msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2024Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2024-11-07 12:56+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:9
msgid "Detección de errores"
msgstr "Error detection"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:10
msgid ""
"En electrónica digital se pueden añadir datos extra a la información "
"enviada por un canal con ruido, para detectar si la transmisión de "
"información ha sido correcta o si se ha producido algún error."
msgstr ""
"In digital electronics, extra data can be added to the information sent "
"over a noisy channel, to detect if the transmission of information has "
"been correct or if an error has occurred."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:14
msgid ""
"La `detección de errores "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Detecci%C3%B3n_y_correcci%C3%B3n_de_errores>`__"
" añade una pequeña sobrecarga de información con bits extra denominados "
"**redundancia**."
msgstr ""
"The `error detection "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Detecci%C3%B3n_y_correcci%C3%B3n_de_errores>`__"
" adds a small information overload with extra bits called **redundancy**."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:19
msgid ""
"En la transmisión de datos por internet o en la red de datos móviles, si "
"se produce un error y se detecta, el ordenador volverá a pedir que se "
"reenvíe la información, hasta que llegue la versión correcta sin errores."
msgstr ""
"When transmitting data over the Internet or mobile data network, if an "
"error occurs and is detected, the computer will ask again to resend the "
"information until the correct version arrives without errors."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:26
msgid "Bits de paridad"
msgstr "Parity bits"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:27
msgid ""
"El sistema más sencillo de añadir redundancia para detectar errores es el"
" `bit de paridad <https://es.wikipedia.org/wiki/Bit_de_paridad>`__. Este "
"bit tiene un valor que hace que el número de bits a uno totales sea "
"siempre par."
msgstr ""
"The simplest system to add redundancy to detect errors is the `parity bit"
" <https://es.wikipedia.org/wiki/Bit_de_paridad>`__. This bit has a value "
"that makes the number of total bits to one always even."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:32
msgid ""
"Por ejemplo, si los datos enviados tienen 3 bits a uno, el bit de paridad"
" también valdrá uno para que el número total de bits a uno sea 4 (número "
"par)."
msgstr ""
"For example, if the data sent has 3 bits to one, the parity bit will also"
" be one so that the total number of bits to one is 4 (even number)."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:36
msgid ""
"En la siguiente figura se pueden ver varios ejemplos de bits de paridad "
"correctos, enviados junto con su byte de información."
msgstr ""
"In the following figure you can see several examples of correct parity "
"bits, sent along with their information byte."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:44
msgid "Bit de paridad para varios bytes de datos."
msgstr "Parity bit for multiple bytes of data."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:46
msgid ""
"Si la paridad final es impar, eso significa que alguno de los bits de "
"información ha cambiado durante su transmisión y por lo tanto se ha "
"producido un error."
msgstr ""
"If the final parity is odd, that means that some of the information bits "
"have changed during transmission and therefore an error has occurred."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:50
msgid ""
"Este sistema reconoce el cambio de un solo bit de información. Si se "
"producen cambios en dos bit a la vez, el sistema de control de paridad no"
" será capaz de reconocer el error."
msgstr ""
"This system recognizes the change of a single bit of information. If "
"changes occur in two bits at a time, the parity control system will not "
"be able to recognize the error."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:56
msgid "Suma de verificación"
msgstr "Checksum"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:57
msgid ""
"La `suma de verificación "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Suma_de_verificaci%C3%B3n>`__, también "
"llamada checksum, es un dato añadido a los datos de información que tiene"
" como objetivo detectar errores de transmisión con mayor exactitud que un"
" simple bit de paridad."
msgstr ""
"The `checksum "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Suma_de_verificaci%C3%B3n>`__, also called"
" checksum, is a data added to the information data that aims to detect "
"transmission errors more accuracy than a single parity bit."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:63
msgid "Existen varias versiones:"
msgstr "There are several versions:"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:65
msgid ""
"Sumar el valor de todos los bytes de información transmitidos. Es la "
"versión más simple de realizar y la menos capaz de detectar errores."
msgstr ""
"Add the value of all bytes of information transmitted. It is the simplest"
" version to perform and the least capable of detecting errors."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:69
msgid ""
"`Códigos de redundancia cíclica o CRC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Verificaci%C3%B3n_de_redundancia_c%C3%ADclica>`__."
" Son códigos que suelen tener una longitud de 16 ó 32 bits y que son "
"capaces de detectar más errores que una simple suma. Como contrapartida, "
"su cálculo es más complejo."
msgstr ""
"`Cyclic redundancy codes or CRC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Verificaci%C3%B3n_de_redundancia_c%C3%ADclica>`__."
" They are codes that usually have a length of 16 or 32 bits and are "
"capable of detecting more errors than a simple sum. On the other hand, "
"its calculation is more complex."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:75
msgid ""
"Funciones hash avanzadas, como la `SHA "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Secure_Hash_Algorithm>`__. Son códigos que"
" suelen tener una longitud de más de 128 bits (16 bytes) y muy costosos "
"de calcular. Por otro lado son los más potentes y sirven para detectar "
"errores aleatorios y también errores introducidos a propósito por un "
"ciberdelincuente."
msgstr ""
"Advanced hash functions, such as `SHA "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Secure_Hash_Algorithm>`__. They are codes "
"that usually have a length of more than 128 bits (16 bytes) and are very "
"expensive to calculate. On the other hand, they are the most powerful and"
" are used to detect random errors and also errors introduced on purpose "
"by a cybercriminal."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:83
msgid ""
"Estas sumas de verificación son muy utilizadas en líneas de comunicación "
"a distancia y en soportes digitales tales como el CD-ROM o las memorias "
"USB."
msgstr ""
"These checksums are widely used in remote communication lines and in "
"digital media such as CD-ROM or USB flash drives."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:89
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:91
msgid "¿Para qué sirve la detección de errores?"
msgstr "What is error detection for?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:93
msgid ""
"¿Cómo se denomina la información extra añadida para detectar errores de "
"transmisión de datos?"
msgstr ""
"What is the extra information added to detect data transmission errors "
"called?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:96
msgid "De los siguientes datos recibidos ¿cuáles tienen errores y por qué?"
msgstr "Of the following data received, which ones have errors and why?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:103
msgid ""
"Escribe el bit de paridad correspondiente a los siguientes números "
"binarios::"
msgstr "Write the parity bit corresponding to the following binary numbers::"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:114
msgid "¿Qué es un código checksum?"
msgstr "What is a checksum code?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:116
msgid "Enumera tres tipos de checksum distintos."
msgstr "List three different types of checksums."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:118
msgid "Escribe dos ejemplos de sistemas que utilicen los códigos anteriores."
msgstr "Write two examples of systems that use the previous codes."