msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-10-25 20:02+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:9 msgid "El amplificador sumador" msgstr "The summing amplifier" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:10 msgid "" "En este circuito el amplificador operacional invierte y amplifica las " "señales de entrada, que pueden ser dos o más señales." msgstr "" "In this circuit the operational amplifier inverts and amplifies the input " "signals, which can be two or more signals." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:13 msgid "" "El amplificador inversor tiene realimentación negativa porque la tensión de " "salida produce una corriente que llega al terminal de entrada negativo a " "través de la resistencia R3." msgstr "" "The inverting amplifier has negative feedback because the output voltage " "produces a current that reaches the negative input terminal through resistor" " R3." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:22 msgid "Esquema del amplificador operacional sumador inversor." msgstr "Scheme of the inverting adder operational amplifier." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:24 msgid "" "Este circuito está basado en el amplificador inversor, con el que guarda una" " gran similitud." msgstr "" "This circuit is based on the inverting amplifier, with which it has great " "similarity." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:27 msgid "" "Al tener la tensión de la entrada negativa cero voltios en todo momento, las" " tensiones de entrada no se afectan entre sí una a la otra." msgstr "" "By having the input voltage negative zero volts at all times, the input " "voltages do not affect each other." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:32 msgid "Cálculo de ganancia" msgstr "Profit calculation" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:33 msgid "" "La fórmula de la tensión de salida de este amplificador es la siguiente:" msgstr "The formula for the output voltage of this amplifier is as follows:" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:35 msgid "" "V_{out} = - V_{in1} \\cdot \\cfrac{R_3}{R_1} - V_{in2} \\cdot " "\\cfrac{R_3}{R_2}" msgstr "" "V_{out} = - V_{in1} \\cdot \\cfrac{R_3}{R_1} - V_{in2} \\cdot " "\\cfrac{R_3}{R_2}" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:39 msgid "" "La ganancia de cada entrada depende de la resistencia de cada una de las " "entradas y no tiene por qué ser igual en ambas." msgstr "" "The gain of each input depends on the resistance of each of the inputs and " "does not have to be the same in both." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:42 msgid "" "La resistencia de entrada será igual a la resistencia R1 para la entrada 1 e" " igual a R2 para la entrada 2." msgstr "" "The input resistance will be equal to resistance R1 for input 1 and equal to" " R2 for input 2." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:45 msgid "" "La resistencia de salida será muy baja, idealmente cero, porque la salida " "está directamente conectada a la salida del amplificador operacional." msgstr "" "The output resistance will be very low, ideally zero, because the output is " "directly connected to the output of the op amp." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:50 msgid "Simulación" msgstr "Simulation" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:51 msgid "" "En la siguiente simulación podemos ver un amplificador sumador que sumará " "dos señales senoidales de diferente frecuencia y amplitud." msgstr "" "In the following simulation we can see a summing amplifier that will add two" " sinusoidal signals of different frequency and amplitude." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:62 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:64 msgid "Dibuja el esquema simplificado de un amplificador operacional sumador." msgstr "Draw the simplified schematic of a summing operational amplifier." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:66 msgid "" "Escribe la fórmula de la tensión de salida del amplificador operacional " "sumador anterior." msgstr "Write the formula for the output voltage of the above summing op amp." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:69 msgid "¿Qué tipo de realimentación tiene este circuito?" msgstr "What type of feedback does this circuit have?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:71 msgid "" "¿Qué les ocurre a las tensiones de entrada con ese tipo de realimentación?" msgstr "What happens to the input voltages with that type of feedback?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:74 msgid "¿La tensión de entrada V_in1 afecta a la tensión de entrada V_in2?" msgstr "Does the input voltage V_in1 affect the input voltage V_in2?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:76 msgid "" "Dibuja tres gráficas que representen la tensiones de entrada y la tensión de" " salida del amplificador inversor simulado." msgstr "" "Draw three graphs representing the input voltages and output voltages of the" " simulated inverting amplifier." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:79 msgid "" "¿Qué tensiones de pico tienen cada una de las tres gráficas representadas? " "Puedes parar la simulación y ampliar a pantalla completa para medir con más " "precisión." msgstr "" "What peak voltages do each of the three graphs represented have? You can " "stop the simulation and zoom to full screen to measure more accurately." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:84 msgid "" "Calcula las resistencias necesarias para hacer que un amplificador " "operacional sumador tenga una ganancia de tensión igual a -5 en la primera " "entrada y -10 en la segunda entrada." msgstr "" "Calculate the resistors needed to make a summing operational amplifier have " "a voltage gain equal to -5 on the first input and -10 on the second input." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:88 msgid "" "Dibuja un esquema realista de este amplificador, con una alimentación de " "+-15 voltios y dos entradas de tensión senoidal de 1 voltio." msgstr "" "Draw a realistic schematic of this amplifier, with a +-15 volt supply and " "two 1 volt sinusoidal voltage inputs." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:91 msgid "" "Con ayuda del `simulador de circuitos " "`__ dibuja el " "esquema de un amplificador operacional sumador basado en un amplificador " "operacional ideal que amplifique:" msgstr "" "With the help of the `circuit simulator " "`__ draw the " "diagram of a summing operational amplifier based on an ideal operational " "amplifier that amplifies:" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:97 msgid "" "La señal de un generador de tensión de **onda cuadrada** con una tensión de " "pico de 1 voltio y una frecuencia de 20Hz." msgstr "" "The signal from a **square wave** voltage generator with a peak voltage of 1" " volt and a frequency of 20Hz." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:99 msgid "" "La señal de un generador de tensión de **onda triangular** con una tensión " "de pico de 1 voltio y una frecuencia de 40Hz." msgstr "" "The signal from a **triangle wave** voltage generator with a peak voltage of" " 1 volt and a frequency of 40Hz." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:102 msgid "" "Grafica en el mismo osciloscopio las señales de tensión de los generadores " "y, en otro osciloscopio diferente, grafica la señal de salida de tensión del" " amplificador sumador." msgstr "" "Plot the voltage signals from the generators on the same oscilloscope and, " "on a different oscilloscope, plot the voltage output signal of the summing " "amplifier."