msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en <LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0"
"Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS"
"POT-Creation-Date:2023-10-28 13:22+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:9
msgid "Los componentes semiconductores"
msgstr "Semiconductor components"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:10
msgid ""
"Los semiconductores como los diodos o los transistores son los componentes "
"basados en el silicio que han desarrollado la electrónica moderna hasta "
"llegar a transformar toda nuestra sociedad."
msgstr ""
"Semiconductors such as diodes or transistors are the silicon-based "
"components that have developed modern electronics to the point of "
"transforming our entire society."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:14
msgid ""
"En esta unidad estudiaremos los fundamentos de los componentes electrónicos,"
" su funcionamiento y esquemas eléctricos típicos."
msgstr ""
"In this unit we will study the fundamentals of electronic components, their "
"operation and typical electrical diagrams."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:23
msgid ""
":download:`Los componentes semiconductores. Formato PDF. "
"<electronic/componentes-semiconductores/electronic-semiconductores.pdf>`"
msgstr ""
":download:`The semiconductor components. PDF format. "
"<electronic/componentes-semiconductores/electronic-semiconductores.pdf>`"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:26
msgid ""
":download:`Los componentes semiconductores. Formato editable DOC. "
"<electronic/componentes-semiconductores/electronic-semiconductores.doc>`"
msgstr ""
":download:`The semiconductor components. Editable DOC format. "
"<electronic/componentes-semiconductores/electronic-semiconductores.doc>`"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:31
msgid "Los semiconductores"
msgstr "The semiconductors"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:32
msgid ""
"Los materiales **aislantes** como el plástico o la madera no permiten el "
"paso de la corriente eléctrica. Los materiales **conductores** como el cobre"
" o el aluminio permiten el paso de la corriente eléctrica con mucha "
"facilidad. Por otro lado los materiales **semiconductores** como el "
"**silicio** o el **germanio** pueden comportarse como aislantes o como "
"conductores dependiendo de la tensión que reciban. Este comportamiento se "
"puede aprovechar para fabricar circuitos que tengan interruptores "
"semiconductores muy rápidos y controlados electrónicamente."
msgstr ""
"**Insulating** materials such as plastic or wood do not allow the passage of"
" electric current. **Conductive** materials such as copper or aluminum allow"
" the passage of electric current very easily. On the other hand, "
"**semiconductor** materials such as **silicon** or **germanium** can behave "
"as insulators or conductors depending on the voltage they receive. This "
"behavior can be exploited to make circuits that have very fast, "
"electronically controlled semiconductor switches."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:42
msgid ""
"Para que los semiconductores puedan conducir corriente es necesario alearles"
" con trazas de elementos que aporten cargas positivas (Boro, Indio, etc.). o"
" cargas negativas (Fósforo, Arsénico, etc.) De forma que un semiconductor ya"
" aleado se puede denominar de **tipo P** (positivo) o de **tipo N** "
"(negativo)."
msgstr ""
"For semiconductors to be able to conduct current, it is necessary to alloy "
"them with traces of elements that provide positive charges (Boron, Indium, "
"etc.). or negative charges (Phosphorus, Arsenic, etc.) So that an already "
"alloyed semiconductor can be called **type P** (positive) or **type N** "
"(negative)."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:50
msgid "El diodo"
msgstr "The diode"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:51
msgid ""
"Es el componente electrónico más sencillo que se puede fabricar con "
"materiales semiconductores y tiene dos terminales. Internamente está formado"
" por la unión de un bloque de silicio de **tipo P** con un bloque de silicio"
" de **tipo N**. Esta unión permite que la corriente fluya en un sentido, "
"pero no permite que fluya en el sentido contrario."
msgstr ""
"It is the simplest electronic component that can be made with semiconductor "
"materials and has two terminals. Internally it is formed by the union of a "
"**P-type** silicon block with a **N-type** silicon block. This junction "
"allows current to flow in one direction, but does not allow it to flow in "
"the opposite direction."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:64
msgid ""
"En la imagen anterior puede verse el símbolo del diodo, una flecha en la "
"dirección en la que permite el paso de la corriente y el nombre de sus dos "
"terminales. El diodo solo conduce cuando el ánodo tiene tensión positiva y "
"el cátodo tensión negativa."
msgstr ""
"In the previous image you can see the symbol of the diode, an arrow in the "
"direction in which it allows the flow of current and the name of its two "
"terminals. The diode only conducts when the anode has positive voltage and "
"the cathode has negative voltage."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:70
msgid "La siguiente imagen es una fotografía con varios tipos de diodos."
msgstr "The following image is a photograph with various types of diodes."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:77
msgid ""
"Los diodos tienen múltiples aplicaciones. Por ejemplo, rectificar la "
"corriente alterna, regular tensiones o emitir luz (diodos LED)."
msgstr ""
"Diodes have multiple applications. For example, rectifying alternating "
"current, regulating voltages or emitting light (LED diodes)."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:81
msgid ""
"Esquema de un diodo LED polarizado con una resistencia que reduce la "
"corriente para que no se queme."
msgstr ""
"Schematic of a polarized LED diode with a resistor that reduces the current "
"so that it does not burn out."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:89
msgid ""
"Esquema de un diodo rectificador que convierte la tensión alterna de la red "
"eléctrica en tensión continua."
msgstr ""
"Schematic of a rectifier diode that converts the alternating voltage of the "
"electrical network into direct voltage."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:99
msgid "El transistor"
msgstr "The transistor"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:100
msgid ""
"El transistor es un componente electrónico de tres terminales que permite el"
" paso de la corriente eléctrica entre dos terminales según la tensión que "
"reciba el tercer terminal. Es como un interruptor controlado por tensión. El"
" primer transistor de silicio se comercializó en 1954."
msgstr ""
"The transistor is a three-terminal electronic component that allows the "
"passage of electric current between two terminals depending on the voltage "
"received by the third terminal. It's like a voltage controlled switch. The "
"first silicon transistor was marketed in 1954."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:112
msgid "Transistor de potencia"
msgstr "Power transistor"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:120
msgid "Transistor de señal."
msgstr "Signal transistor."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:135
msgid "Estados del transistor"
msgstr "Transistor states"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:137
msgid ""
"Dependiendo de la tensión de control que recibe el transistor por la base o "
"por la puerta, puede encontrarse en tres estados distintos."
msgstr ""
"Depending on the control voltage that the transistor receives through the "
"base or through the gate, it can be in three different states."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:140
msgid ""
"**Corte:** el transistor no conduce corriente, se comporta como un "
"interruptor abierto."
msgstr ""
"**Cut:** the transistor does not conduct current, it behaves like an open "
"switch."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:143
msgid ""
"**Saturación:** el transistor conduce toda la corriente posible y se "
"comporta como un interruptor cerrado."
msgstr ""
"**Saturation:** the transistor conducts all possible current and behaves "
"like a closed switch."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:146
msgid ""
"Los dos estados anteriores se utilizan en los circuitos digitales como un "
"ordenador, TV, smartphone, etc."
msgstr ""
"The above two states are used in digital circuits such as a computer, TV, "
"smartphone, etc."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:149
msgid ""
"**Zona lineal:** el transistor solo conduce parte de la corriente y se "
"comporta como una resistencia."
msgstr ""
"**Linear zone:** the transistor only conducts part of the current and "
"behaves like a resistor."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:152
msgid ""
"Este comportamiento se utiliza en los circuitos analógicos tales como los "
"amplificadores de sonido."
msgstr "This behavior is used in analog circuits such as sound amplifiers."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:157
msgid "Circuitos típicos"
msgstr "Typical circuits"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:158
msgid ""
"Transistor amplificador. Este circuito funciona como un amplificador de luz."
" Cuando se ilumina a la resistencia LDR, aumenta la corriente que la "
"atraviesa. Esa corriente llega a la base del transistor y el transistor la "
"amplifica a través del colector, encendiendo la lámpara conectada. Este es "
"un circuito analógico porque el transistor trabaja en zona lineal "
"comportándose como una resistencia controlada por la corriente de base."
msgstr ""
"Amplifying transistor. This circuit works like a light amplifier. When the "
"LDR resistor is illuminated, the current through it increases. That current "
"reaches the base of the transistor and the transistor amplifies it through "
"the collector, turning on the connected lamp. This is an analog circuit "
"because the transistor works in a linear zone, behaving as a resistor "
"controlled by the base current."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:171
msgid "Transistor amplificador."
msgstr "Amplifying transistor."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:174
msgid ""
"Transistor digital. Este circuito es una puerta lógica NOR formada a partir "
"de transistores. Gracias al paralelo de los dos colectores, la salida solo "
"tiene tensión alta cuando las dos entradas están a tensión baja. Estas "
"puertas lógicas son la base de los circuitos digitales y de los ordenadores."
msgstr ""
"Digital transistor. This circuit is a NOR logic gate formed from "
"transistors. Thanks to the parallelization of the two collectors, the output"
" only has high voltage when the two inputs are at low voltage. These logic "
"gates are the basis of digital circuits and computers."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:186
msgid "Transistor digital."
msgstr "Digital transistor."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:190
msgid "Las resistencias LDR"
msgstr "LDR resistors"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:191
msgid ""
"Las LDR (Resistencias Dependientes de la Luz) son, como su nombre indica, "
"sensores que detectan luz. Su resistencia se reduce cuando la iluminación es"
" mayor, aumentando la corriente que conducen cuanta más luz reciben."
msgstr ""
"LDRs (Light Dependent Resistors) are, as their name suggests, sensors that "
"detect light. Their resistance is reduced when the illumination is greater, "
"increasing the current they conduct the more light they receive."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:196
msgid "Símbolo y fotografía de una resistencia LDR."
msgstr "Symbol and photograph of an LDR resistor."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:211
msgid "Los circuitos integrados"
msgstr "Integrated circuits"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:212
msgid ""
"Un circuito integrado es una pequeña pastilla de silicio, también llamada "
"chip, que contiene multitud de componentes electrónicos en su interior."
msgstr ""
"An integrated circuit is a small silicon chip, also called a chip, that "
"contains a multitude of electronic components inside."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:220
msgid "Circuito integrado LM555."
msgstr "LM555 integrated circuit."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:228
msgid "Circuito integrado DAC08."
msgstr "DAC08 integrated circuit."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:230
msgid ""
"Con el desarrollo de la tecnología, cada año se reduce más el tamaño de los "
"componentes, pudiendo agrupar cada vez más transistores en un solo circuito "
"integrado. A comienzos de los años 1960 la industria aeroespacial comenzó a "
"comprar circuitos que integraban hasta 100 transistores en una sola "
"pastilla. Esto hizo que bajaran los precios de producción y fomentó el "
"desarrollo de la tecnología. A comienzos de 1980 ya se podían comprar chips "
"con 100 mil transistores, en 2000 100 millones de transistores y en 2020 100"
" mil millones de transistores en un solo chip. Este crecimiento exponencial "
"del número de transistores integrados en un chip que se duplican cada año y "
"medio se conoce como ley de Moore y ha permitido el desarrollo de la "
"sociedad digital que todos conocemos, con multitud de dispositivos "
"inteligentes, memorias, cámaras, drones, etc. basados en estos potentes "
"circuitos integrados."
msgstr ""
"With the development of technology, the size of the components is reduced "
"more and more each year, making it possible to group more and more "
"transistors into a single integrated circuit. In the early 1960s the "
"aerospace industry began purchasing circuits that integrated up to 100 "
"transistors on a single chip. This lowered production prices and encouraged "
"the development of technology. At the beginning of 1980 you could already "
"buy chips with 100 thousand transistors, in 2000 100 million transistors and"
" in 2020 100 billion transistors on a single chip. This exponential growth "
"in the number of transistors integrated into a chip, which doubles every "
"year and a half, is known as Moore's law and has allowed the development of "
"the digital society that we all know, with a multitude of smart devices, "
"memories, cameras, drones, etc. . based on these powerful integrated "
"circuits."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:250
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:252
msgid ""
"¿Qué tipos de materiales hay dependiendo de cómo conducen la electricidad? "
"Escribe dos ejemplos de cada uno."
msgstr ""
"What types of materials are there depending on how they conduct electricity?"
" Write two examples of each."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:254
msgid "¿Por qué son tan útiles los semiconductores?"
msgstr "Why are semiconductors so useful?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:255
msgid ""
"¿Qué hace falta hacer para que un semiconductor conduzca corriente "
"eléctrica?"
msgstr ""
"What needs to be done for a semiconductor to conduct electric current?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:257
msgid "¿Cómo está construido un diodo semiconductor?"
msgstr "How is a semiconductor diode constructed?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:258
msgid "Dibuja el símbolo de un diodo semiconductor y nombra sus terminales."
msgstr "Draw the symbol of a semiconductor diode and name its terminals."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:260
msgid "¿Cuándo conduce corriente un diodo?"
msgstr "When does a diode conduct current?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:261
msgid "Dibuja dos esquemas eléctricos con diodos."
msgstr "Draw two electrical diagrams with diodes."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:262
msgid "¿Qué aplicaciones tienen los diodos?"
msgstr "What applications do diodes have?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:263
msgid "¿Qué es un transistor? ¿Cuántos terminales tiene?"
msgstr "What is a transistor? How many terminals does it have?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:264
msgid "¿Qué estados puede tener un transistor?"
msgstr "What states can a transistor have?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:265
msgid ""
"¿Qué estados del transistor se utilizan en los circuitos analógicos? ¿Y en "
"los digitales?"
msgstr ""
"What transistor states are used in analog circuits? And in digital ones?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:267
msgid ""
"Dibuja el símbolo de un transistor bipolar y de un MOSFET con el nombre de "
"sus patillas."
msgstr ""
"Draw the symbol of a bipolar transistor and a MOSFET with the name of their "
"pins."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:269
msgid ""
"Dibuja un circuito con un transistor funcionando como amplificador de luz."
msgstr "Draw a circuit with a transistor functioning as a light amplifier."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:271
msgid "Dibuja una puerta lógica NOR con transistores."
msgstr "Draw a NOR logic gate with transistors."


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:272
msgid "¿Qué es una LDR y qué significan esas siglas?"
msgstr "What is an LDR and what do those acronyms mean?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:273
msgid "¿Qué es un circuito integrado o chip?"
msgstr "What is an integrated circuit or chip?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:274
msgid ""
"¿Cuándo comenzaron a fabricarse los circuitos integrados y cuántos "
"transistores tenían?"
msgstr ""
"When did integrated circuits begin to be manufactured and how many "
"transistors did they have?"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:276
msgid ""
"Dibuja una gráfica con el número de transistores que contiene un chip. En el"
" eje X coloca los años y en el eje Y el número de transistores en escala "
"exponencial (10, 100, 1000, 10mil, etc.)"
msgstr ""
"Draw a graph with the number of transistors a chip contains. Place the years"
" on the"


#: ../../source/electronic-semiconductores.rst:280
msgid "¿Qué es la ley de Moore?"
msgstr "What is Moore's law?"