# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013-2026, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the same license as the Picuino package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2026\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-07 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:11
msgid "Ejercicio arco Warren"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:12
msgid ""
"El objetivo de este ejercicio es terminar un puente de estilo Warren con "
"un arco por debajo de la carretera."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:19
msgid "Configurar"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:21
msgid ""
"Abrir el programa **Bridge Designer** en el ordenador y clicar en "
"``Create a New Bridge Design`` y luego en el botón **OK**."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:27
msgid "En la primera pantalla de diseño, clicar simplemente el botón **Next>>**."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:33
msgid "En la segunda pantalla de diseño:"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:35
msgid "Clicar en ``6-character Local Contest Code``"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:36
msgid "Introducir el código **BRI23A** en el cuadro de texto"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:37
msgid "Clicar en el botón **Next>>**"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:39
msgid ""
"En el caso de que el botón **Next>>** no se pueda clicar, habrá que "
"introducir de nuevo el código **BRI23A**."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:43
msgid "En la siguiente pantalla de diseño:"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:45
msgid "Clicar **<none>** en la plantilla a aplicar"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:46
msgid "Clicar **Finish** para terminar la configuración"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:49
msgid ""
"En la siguiente pantalla aparecerá la carretera sobre la que vamos a "
"construir el puente."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:54
msgid "Construcción del puente"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:56
msgid ""
"Para ahorrar material, vamos a escoger ``Hollow Tube`` (barras huecas que"
" soportan mejor el pandeo) y material ``Quenched & Tempered Steel``. Este"
" material es más caro, pero permite utilizar menos cantidad para "
"conseguir la misma resistencia, con un ahorro final."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:63
msgid ""
"Para continuar, colocaremos las nuevas juntas y barras en forma de "
"triángulos, como puede verse en el la siguiente imagen."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:71
msgid "Simulación"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:73
msgid ""
"Ahora podemos probar el funcionamiento de nuestro puente con el "
"simulador. Para ello, clicaremos en el botón de simulación."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:76
msgid ""
"En la parte inferior del puente las barras de color azul indican que "
"están sometidas a tracción."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:79
msgid ""
"Como el puente se caerá, es necesario volver a la ventana de diseño para "
"reforzar las barras."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:82
msgid ""
"Otra vez en la ventana de diseño podemos ver cómo están señaladas con "
"rayas rojas las barras sometidas a demasiada compresión y con rayas "
"azules las barras sometidas a demasiada tracción."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:86
msgid ""
"Estas barras hay que reforzarlas con un mayor grosor para que el puente "
"resista su propio peso y también el paso del camión."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:92
msgid "Reducción del coste"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:93
msgid ""
"Una vez que el puente resiste el paso del camión, el objetivo será "
"reducir su coste todo lo posible."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:96
msgid ""
"Otra herramienta que podemos utilizar para visualizar el estado de las "
"barras y reducir su tamaño es la ventana derecha del simulador. En esta "
"ventana aparecen las tensiones de tracción y de compresión de cada una de"
" las barras del puente con un coeficiente que va desde el 0 hasta el 1:"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:102
msgid ""
"Si alguno de los dos coeficientes es mayor que 1, significa que la barra "
"tiene mayor tensión que la que puede soportar y se romperá."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:104
msgid ""
"Si el coeficiente es menor que 1, por ejemplo 0.70, significa que la "
"barra soporta poca tensión y por lo tanto se puede hacer más fina sin "
"peligro de que se rompa, ahorrando costo de material."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:110
msgid ""
"En la imagen se muestra seleccionada la **barra 3**, que soporta un "
"esfuerzo de compresión de 0.98 (en el límite de rotura). Esta barra ya "
"está optimizada y no se debe cambiar de grosor."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:114
msgid ""
"Sin embargo la **barra 2** soporta un esfuerzo de compresión de 0.72 por "
"lo  que se puede reducir su grosor y hacerla más fina para ahorrar costo "
"de material."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:118
msgid ""
"El objetivo ahora es conseguir que el puente resista con el menor precio "
"posible, reduciendo el grosor de todas las barras que tengan tensiones "
"menores que 1."
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:124
msgid "Puntuación"
msgstr ""

#: ../../source/estructuras-bridge-04.rst:125
msgid ""
"Para saber tu puntuación, pregunta cuál es el precio más bajo del puente "
"e introduce el valor en la primera casilla. Después introduce el precio "
"conseguido en tu puente en la segunda casilla y la puntuación obtenida "
"aparecerá debajo, en la tercera casilla."
msgstr ""