msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:11 msgid "Chaflanes y redondeos" msgstr "Chamfers and fillets" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a realizar chaflanes y redondeos en las" " aristas de las piezas creadas con FreeCAD." msgstr "" "In this tutorial we are going to learn how to make chamfers and rounding " "on the edges of the pieces created with FreeCAD." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:16 ../../source/freecad-chaflanes.rst:25 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:34 ../../source/freecad-chaflanes.rst:49 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:63 ../../source/freecad-chaflanes.rst:84 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:96 ../../source/freecad-chaflanes.rst:144 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:158 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:170 msgid "|br|" msgstr "|br|" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear " "un **nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Open the **FreeCAD** application and click on the icon to create a **new " "document** |icono-nuevo-documento|." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar " "objetos en 3 dimensiones." msgstr "" "We select the **Part workbench** to start designing objects in 3 " "dimensions." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos " "ayuden a situar las piezas correctamente." msgstr "" "At this point we are going to add the **reference axes** to help us place" " the pieces correctly." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "In the menu ``View... Activate or deactivate the cross of the axes.``" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:36 msgid "" "Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos" " sólidos." msgstr "" "Now we **create a cube** by clicking the first icon on the solid object " "bar." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:41 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "We select to see the piece in isometric view." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:45 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "The piece will look like the following image." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:51 msgid "" "Una vez creado el cubo hay que **seleccionar las aristas** superiores " "clicando sobre ellas mientras se mantiene la tecla **Control** " "presionada." msgstr "" "Once the cube is created, you have to **select the upper edges** by " "clicking on them while keeping the **Control** key pressed." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:55 msgid "Las aristas seleccionadas cambiarán a color verde." msgstr "The selected edges will turn green." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:59 msgid "" "En esta imagen se ha cambiado el valor de **Ancho de línea (Line Width)**" " al valor 4, en la pestaña **Vista**, para que se pueda visualizar mejor." msgstr "" "In this image, the value of **Line Width** has been changed to value 4, " "in the **View** tab, so that it can be viewed better." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:65 msgid "" "Una vez seleccionadas las aristas vamos a realizar el chaflán con la " "herramienta **Crear chaflán para el borde seleccionado**" msgstr "" "Once the edges are selected, we are going to make the chamfer with the " "**Create chamfer for the selected edge** tool" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:70 msgid "Aparecerá una ventana de trabajo como la siguiente imagen." msgstr "A work window will appear like the following image." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:74 msgid "" "En esa ventana de trabajo podemos seleccionar los lados (Aristas) que " "queramos achaflanar y la longitud del chaflán, que vamos a cambiar a 2 " "milímetros." msgstr "" "In this work window we can select the sides (Edges) that we want to " "chamfer and the length of the chamfer, which we are going to change to 2 " "millimeters." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:78 msgid "Por último clicamos **OK** para terminar el chaflán." msgstr "Finally we click **OK** to finish the chamfer." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:80 msgid "La pieza se verá como la siguiente figura." msgstr "The piece will look like the following figure." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:86 msgid "" "Podemos realizar la misma operación con otro cubo, pero esta vez " "utilizaremos la herramienta **Redondea bordes**." msgstr "" "We can perform the same operation with another cube, but this time we " "will use the **Round Edges** tool." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:91 msgid "" "Con lo que el nuevo cubo tendrá los bordes redondeados, en vez de cortes " "rectos del achaflanado." msgstr "" "So the new cube will have rounded edges, instead of straight cuts from " "the chamfering." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:103 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:105 msgid "Realizar una tableta de chocolate como la de la figura." msgstr "Make a chocolate tablet like the one in the figure." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:109 msgid "Primero crearemos un cubo y le daremos las siguientes dimensiones." msgstr "First we will create a cube and give it the following dimensions." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:111 msgid "**Longitud (Lenght)** = 20" msgstr "**Length (Length)** = 20" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:113 msgid "**Ancho (Width)** = 10" msgstr "**Width** = 10" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:115 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:137 msgid "**Alto (Height)** = 2" msgstr "**Height** = 2" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:117 msgid "" "A continuación crearemos un **chaflán de 1,9 milímetros** en los cuatro " "lados superiores." msgstr "Next we'll create a **1.9mm chamfer** on the top four sides." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:122 msgid "" "Copiaremos la nueva pieza y la pegaremos ``Editar... Pegar.`` ocho veces " "en total." msgstr "" "We will copy the new part and paste it ``Edit... Paste.`` eight times in " "total." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:125 msgid "" "Desplazaremos todas las piezas para que estén a 2 milímetros de distancia" " unas de otras." msgstr "" "We will move all the pieces so that they are 2 millimeters away from each" " other." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:130 msgid "Ahora crearemos un nuevo cubo y le daremos las siguientes dimensiones." msgstr "Now we will create a new cube and give it the following dimensions." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:133 msgid "**Longitud (Lenght)** = 64" msgstr "**Length (Length)** = 64" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:135 msgid "**Ancho (Width)** = 34" msgstr "**Width** = 34" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:139 msgid "Trasladaremos este último cubo 2 milímetros hacia abajo." msgstr "We will move this last cube 2 millimeters down." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:141 msgid "" "Por último seleccionamos todas las piezas y las fusionamos en un solo " "objeto Menú ``Pieza... Booleano... Unión.``." msgstr "" "Finally we select all the pieces and merge them into a single object Menu" " ``Piece... Boolean... Union.``." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:146 msgid "Realizar la pieza de la figura a partir de cilindros y un cubo." msgstr "Make the piece of the figure from cylinders and a cube." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:150 msgid "" "Los tres cilindros tienen el tamaño estándar, con un chaflán superior de " "1,9 milímetros." msgstr "" "All three cylinders are the standard size, with a 1.9-millimeter top " "chamfer." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:153 msgid "El cubo se modifica el tamaño y posición según los valores de la imagen." msgstr "The cube is resized and positioned according to the values ​​of the image." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:160 msgid "Realizar la pieza de la figura a partir de un cilindro achaflanado." msgstr "Make the piece in the figure from a chamfered cylinder." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:165 msgid "" "El chaflán debe ser de longitud variable, tal y como muestra la siguiente" " figura." msgstr "The chamfer must be of variable length, as shown in the following figure." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:176 msgid "Videotutorial" msgstr "Video-tutorial" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:178 #, fuzzy msgid "" "Vídeo: `redondeos, chaflanes y refuerzos. `__" msgstr "" "`Rounding, chamfers and reinforcements. " "`__"