msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:11 msgid "Piezas cilíndricas" msgstr "Cylindrical parts" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a trabajar con otro tipo de piezas " "sólidas, los **cilindros**." msgstr "" "In this tutorial we are going to learn to work with another type of solid" " pieces, the **cylinders**." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:16 ../../source/freecad-cilindros.rst:25 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:34 ../../source/freecad-cilindros.rst:50 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:68 ../../source/freecad-cilindros.rst:84 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:99 ../../source/freecad-cilindros.rst:114 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:138 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:155 msgid "|br|" msgstr "|br|" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear " "un **nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Open the **FreeCAD** application and click on the icon to create a **new " "document** |icono-nuevo-documento|." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar " "objetos en 3 dimensiones." msgstr "" "We select the **Part workbench** to start designing objects in 3 " "dimensions." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos " "ayuden a situar las piezas correctamente." msgstr "" "At this point we are going to add the **reference axes** to help us place" " the pieces correctly." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "In the menu ``View... Activate or deactivate the cross of the axes.``" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:37 msgid "" "Ahora **creamos un cilindro** clicando el segundo icono de la barra de " "objetos sólidos." msgstr "" "Now we **create a cylinder** by clicking the second icon on the solid " "object bar." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:42 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "We select to see the piece in isometric view." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:46 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "The piece will look like the following image." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:52 msgid "Vamos a crear un personaje de Pac-Man a partir de dos cilindros." msgstr "We are going to create a Pac-Man character from two cylinders." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:54 msgid "" "Primero debemos modificar el tamaño del cilindro, en la pestaña de datos," " según las siguientes dimensiones." msgstr "" "First we must modify the size of the cylinder, in the data tab, according" " to the following dimensions." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:57 msgid "**Radio (Radius)**: 20 mm" msgstr "**Radius (Radius)**: 20mm" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:59 msgid "**Altura (Height)**: 5 mm" msgstr "**Height (Height)**: 5mm" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:61 msgid "**Ángulo (Angle)**: 270º" msgstr "**Angle (Angle)**: 270º" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:63 msgid "Con lo que nuestro cilindro habrá cambiado como en la siguiente imagen." msgstr "With what our cylinder will have changed as in the following image." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:70 msgid "" "Ahora crearemos un **nuevo cilindro** y lo desplazaremos (Pestaña " "Datos... Placement... Posición...) a la nueva posición." msgstr "" "We will now create a **new cylinder** and move it (Data Tab... " "Placement... Position...) to the new position." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:74 msgid "x = 5" msgstr "x = 5" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:76 msgid "y = 10" msgstr "y = 10" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:78 msgid "z = 0" msgstr "z=0" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:80 msgid "Con lo que las piezas quedarán como en la figura." msgstr "With what the pieces will be as in the figure." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:86 msgid "" "En esta nueva posición seleccionamos el primer cilindro, **Cilindro**, " "mantenemos pulsada la tecla **Control** y seleccionamos el segundo " "cilindro **Cilindro001**." msgstr "" "In this new position we select the first cylinder, **Cylinder**, hold " "down the **Control** key and select the second cylinder **Cylinder001**." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:90 msgid "Seleccionamos la operación de corte de piezas." msgstr "We select the part cutting operation." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:94 msgid "Como resultado obtendremos, en vista en planta, la siguiente figura." msgstr "As a result we will obtain, in plan view, the following figure." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:101 msgid "" "Para terminar cambiaremos el color de la figura al amarillo en la pestaña" " de **Vista**." msgstr "" "To finish we will change the color of the figure to yellow in the " "**View** tab." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:106 msgid "y giraremos la figura 45º sobre el eje z en la pestaña **Datos**." msgstr "and we will rotate the figure 45º about the z axis in the **Data** tab." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:110 msgid "Para obtener la siguiente figura." msgstr "To get the following figure." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:121 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:123 msgid "" "Abre FreeCAD y crea un ladrillo como el de la figura a partir de un cubo " "y 6 cilindros." msgstr "" "Open FreeCAD and create a brick like the one in the figure from a cube " "and 6 cylinders." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:128 msgid "El tamaño de los cilindros será el tamaño por defecto." msgstr "The size of the cylinders will be the default size." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:130 msgid "El tamaño del cubo será el siguiente." msgstr "The size of the cube will be as follows." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:132 msgid "**Longitud (Lenght)** = 20" msgstr "**Length (Length)** = 20" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:134 msgid "**Anchura (Width)** = 14" msgstr "**Width** = 14" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:136 msgid "**Altura (Height)** = 10" msgstr "**Height (Height)** = 10" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:140 msgid "Crear un porta quesitos y un quesito como los de la figura." msgstr "Create a cheese holder and a cheese like the ones in the figure." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:144 msgid "" "El porta quesitos tiene un radio exterior de 40mm y un radio interior de " "36mm. La altura total será de 12mm con un hueco de 10mm de altura. Se " "construye con una diferencia de dos cilindros. Hay que desplazar el " "cilindro interior hacia arriba 2mm para que no atraviese al cilindro " "exterior y se pueda ver el suelo." msgstr "" "The cheese holder has an outer radius of 40mm and an inner radius of " "36mm. The total height will be 12mm with a gap of 10mm in height. It is " "built with a difference of two cylinders. The inner cylinder must be " "moved upwards 2mm so that it does not go through the outer cylinder and " "the ground can be seen." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:152 msgid "" "El quesito tiene un radio de 35mm y un ángulo de 58º para que puedan " "caber 6 quesitos en total en el portaquesitos." msgstr "" "The cheese has a radius of 35mm and an angle of 58º so that a total of 6 " "cheeses can fit in the cheese holder." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:161 msgid "Videotutorial" msgstr "Video-tutorial" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:163 msgid "" "Vídeo: `cilindros y pacman. `__" msgstr "Video: `Cylinders and pacman. `__"