msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:10
msgid "Extrusión de croquis anidados"
msgstr "Nested Sketch Extrusion"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:11
msgid ""
"En esta práctica vamos a crear croquis para extrudirlos, colocando unos "
"croquis sobre otros y así formar figuras más complejas."
msgstr ""
"In this practice we are going to create sketches to extrude them, placing"
" some sketches on top of others and thus form more complex figures."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:14
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:38
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:66
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:83
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:113
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:129
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:154
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:173
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:181
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:193
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:225
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:240
msgid "|br|"
msgstr "|br|"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:16
msgid ""
"Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear "
"un **nuevo documento** |icono-nuevo-documento|."
msgstr ""
"Open the **FreeCAD** application and click on the icon to create a **new "
"document** |icono-nuevo-documento|."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:20
msgid "Seleccionamos el **banco de trabajo Part Design**"
msgstr "We select the **Part Design workbench**"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:24
msgid "A continuación seleccionamos crear un nuevo croquis."
msgstr "Next we select to create a new sketch."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:28
msgid "Y elegimos el plano XY como plano base para situar el nuevo croquis."
msgstr "And we choose the XY plane as the base plane to place the new sketch."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:33
msgid ""
"En la pantalla aparecerá una rejilla donde poder dibujar en dos "
"dimensiones."
msgstr "A grid will appear on the screen where you can draw in two dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:40
msgid "A continuación vamos a dibujar un objeto sencillo, un octógono."
msgstr "Next we are going to draw a simple object, an octagon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:42
msgid ""
"Primero ajustamos los controles de edición en la pestaña de Tareas, para "
"que el dibujo se ajuste a la cuadrícula."
msgstr ""
"First we adjust the editing controls in the Tasks tab, so that the "
"drawing will fit on the grid."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:47
msgid "Ahora crearemos un octógono con el icono polilinea |polilinea|."
msgstr "Now we will create an octagon with the icon polyline |polilinea|."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:51
msgid ""
"Si nos equivocamos al colocar los puntos, una vez terminado el dibujo "
"podemos clicar sobre los puntos y arrastrarlos con el ratón hasta su "
"posición correcta."
msgstr ""
"If we make a mistake when placing the points, once the drawing is "
"finished we can click on the points and drag them with the mouse to their"
" correct position."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:55
msgid ""
"Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y "
"presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá en vista en "
"planta como en la siguiente figura."
msgstr ""
"Once we are done, click on the **Tasks** tab and click on the ``Close`` "
"button. Our drawing will look in plan view as in the following figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:62
msgid ""
"Si no puedes ver el dibujo, Clica en el icono de 'Ajustar contenido "
"completo a la pantalla' |icono-ajustar-contenido|."
msgstr ""
"If you can't see the drawing, Click on the 'Fit full content to screen' "
"icon |icono-ajustar-contenido|."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:68
msgid ""
"Para conseguir una pieza en tres dimensiones vamos a extrudir nuestro "
"croquis seleccionando el icono correspondiente."
msgstr ""
"To get a piece in three dimensions we are going to extrude our sketch by "
"selecting the corresponding icon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:73
msgid "O bien seleccionando en el Menú ``Part Design... Extruir``"
msgstr "Or selecting in the Menu ``Part Design... Extrude``"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:75
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:122
msgid ""
"En los parámetros de extrusión elegimos la cota o altura que deseamos "
"para la pieza, en este caso **50 milímetros**."
msgstr ""
"In the extrusion parameters we choose the dimension or height that we "
"want for the piece, in this case **50 millimeters**."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:78
msgid ""
"Si cambiamos a vista en perspectiva, podremos ver nuestro octógono en "
"tres dimensiones."
msgstr ""
"If we switch to perspective view, we will be able to see our octagon in "
"three dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:85
msgid ""
"Ahora vamos a seleccionar el área superior del octógono clicando sobre "
"ella. El área cambiará a color verde."
msgstr ""
"Now we are going to select the upper area of ​​the octagon by clicking on"
" it. The area will turn green."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:90
msgid ""
"Una vez seleccionada la cara superior, volvemos a clicar sobre el icono "
"de crear croquis."
msgstr ""
"Once the upper face is selected, we click again on the icon to create "
"sketches."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:95
msgid ""
"Esta vez, el croquis se dibujará sobre la cara seleccionada, no sobre el "
"suelo."
msgstr ""
"This time the sketch will be drawn on the selected face, not on the "
"ground."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:98
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:139
msgid ""
"Volvemos a ajustar los controles de edición para que se ajusten a la "
"cuadrícula."
msgstr "We re-adjust the editing controls to fit the grid."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:103
msgid "Y dibujamos otro octógono más pequeño sobre el primer octógono."
msgstr "And we draw another smaller octagon on top of the first octagon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:107
#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:148
msgid ""
"Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y "
"presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá como en la "
"siguiente figura."
msgstr ""
"Once we are done, click on the **Tasks** tab and click on the ``Close`` "
"button. Our drawing will look like the following figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:115
msgid ""
"A continuación extrudimos el nuevo croquis para formar una nueva figura "
"sobre la primera. Pulsamos el icono correspondiente."
msgstr ""
"Next we extrude the new sketch to form a new figure on top of the first "
"one. Click on the corresponding icon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:120
msgid "O bien seleccionamos en el Menú ``Part Design... Extruir``"
msgstr "Or we select in the Menu ``Part Design... Extrude``"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:125
msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen."
msgstr "The piece will look like the following image."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:131
msgid ""
"Ahora vamos a **generar un vaciado** en la pieza creada. Comenzamos "
"seleccionando la cara superior de nuestro objeto en tres dimensiones."
msgstr ""
"Now we are going to **generate a shell** in the created part. We start by"
" selecting the top face of our object in three dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:135
msgid "Una vez seleccionada la cara superior, creamos un nuevo croquis."
msgstr "Once the top face is selected, we create a new sketch."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:144
msgid "Y dibujamos un cuadrado en el centro de la pieza."
msgstr "And we draw a square in the center of the piece."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:156
msgid ""
"A continuación **generamos un agujero** a partir del croquis dibujado "
"clicando en el **icono de vaciado**."
msgstr ""
"Next we **generate a hole** from the sketch drawn by clicking on the "
"**hollow icon**."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:161
msgid "O seleccionando en el Menú ``Part Design... Vaciado``"
msgstr "Or by selecting in the Menu ``Part Design... Shell``"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:163
msgid ""
"Una vez pulsado, cambiamos los parámetros de vaciado para que el agujero "
"**atraviese a todos los objetos**."
msgstr ""
"Once pressed, we change the shell parameters so that the hole **goes "
"through all objects**."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:168
msgid ""
"Clicando el botón de ``OK`` la pieza quedará agujereada como se puede ver"
" en la siguiente figura."
msgstr ""
"By clicking the ``OK`` button, the part will be pierced as can be seen in"
" the following figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:175
msgid ""
"Hasta ahora hemos creado croquis siempre en vertical, de abajo hacia "
"arriba,  pero los croquis se pueden colocar en **cualquier superficie** "
"como puede verse en la siguiente figura."
msgstr ""
"So far we have always created sketches vertically, from the bottom up, "
"but the sketches can be placed on **any surface** as can be seen in the "
"following figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:187
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:189
msgid "Crear una máscara en 3 dimensiones como la de la figura."
msgstr "Create a 3-dimensional mask like the one in the figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:195
msgid "Crear una casa como la de la figura."
msgstr "Create a house like the one in the figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:199
msgid ""
"El primer croquis con el cuerpo de la casa se colocará en el **Plano XZ**"
" y se extrude en el plano Y."
msgstr ""
"The first sketch with the body of the house will be placed in the **XZ "
"plane** and extruded in the Y plane."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:202
msgid ""
"Los siguientes croquis servirán para hacer agujeros en el cuerpo "
"principal."
msgstr "The following sketches will serve to make holes in the main body."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:207
msgid "Para dar colores a la casa seguiremos este procedimiento."
msgstr "To give colors to the house we will follow this procedure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:209
msgid "Seleccionamos la casa completa en la pestaña de **Modelo**."
msgstr "We select the complete house in the **Model** tab."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:211
msgid ""
"Con el botón derecho del ratón sobre el modelo, seleccionamos **ajustar "
"colores**."
msgstr "With the right mouse button on the model, we select **adjust colors**."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:216
msgid ""
"Seleccionamos con el ratón la cara del objeto que queremos cambiar de "
"color."
msgstr ""
"We select with the mouse the face of the object that we want to change "
"color."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:219
msgid "Seleccionamos el color en el cuadro de diálogo de **Tareas**."
msgstr "We select the color in the **Tasks** dialog box."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:223
msgid "Clicamos en ``OK``."
msgstr "Click on ``OK``."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:227
msgid "Crear un juego de laberinto con bola como el de la figura."
msgstr "Create a ball maze game like the one in the figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:231
msgid "A partir de los siguientes croquis."
msgstr "From the following sketches."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:235
msgid ""
"Añade una esfera con el banco de trabajo **Part** y traslada la esfera "
"como se puede ver en la primera figura."
msgstr ""
"Add a sphere with the **Part** workbench and translate the sphere as you "
"can see in the first figure."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:238
msgid "Por último cambia el color de las caras del objeto y de la esfera."
msgstr "Finally, change the color of the faces of the object and the sphere."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:245
msgid "Videotutorial"
msgstr "Video-tutorial"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:247
msgid ""
"Vídeo: `extrusiones y vaciados de bocetos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/dSSEbTNAGts>`__"
msgstr ""
"Video: `Extrusions and shells of sketches. "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/dSSEbTNAGts>`__"