msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:10 msgid "Extrusión de croquis" msgstr "Sketch extrusion" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:11 msgid "" "Hasta este momento hemos trabajado con el banco de trabajo **Part** que " "sirve para crear directamente objetos en 3 dimensiones. Estos objetos, " "posteriormente se les puede unir, restar o intersectar. Este paradigma se" " llama geometría constructiva." msgstr "" "Until now we have worked with the **Part** workbench which is used to " "directly create 3D objects. These objects can later be joined, subtracted" " or intersected. This paradigm is called constructive geometry." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:16 msgid "" "A partir de ahora vamos a utilizar un método distinto. Primero crearemos " "objetos en dos dimensiones (croquis) con el banco de trabajo **Part " "Design** y después vamos a extrudir ese dibujo para crear el objeto final" " en tres dimensiones." msgstr "" "From now on we will use a different method. First we will create two " "dimensional objects (sketch) with the **Part Design** workbench and then " "we will extrude that drawing to create the final three dimensional " "object." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:22 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:46 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:74 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:93 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:110 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:123 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:135 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:148 msgid "|br|" msgstr "|br|" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:24 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear " "un **nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Open the **FreeCAD** application and click on the icon to create a **new " "document** |icono-nuevo-documento|." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:28 msgid "Seleccionamos el **banco de trabajo Part Design**" msgstr "We select the **Part Design workbench**" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:32 msgid "A continuación seleccionamos crear un nuevo croquis." msgstr "Next we select to create a new sketch." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:36 msgid "Y elegimos el plano XY como plano base para situar el nuevo croquis." msgstr "And we choose the XY plane as the base plane to place the new sketch." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:41 msgid "" "En la pantalla aparecerá una rejilla donde poder dibujar en dos " "dimensiones." msgstr "A grid will appear on the screen where you can draw in two dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:48 msgid "A continuación vamos a dibujar un objeto sencillo, una estrella." msgstr "Next we are going to draw a simple object, a star." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:50 msgid "" "Primero ajustamos los controles de edición en la pestaña de Tareas, para " "que el dibujo se ajuste a la cuadrícula." msgstr "" "First we adjust the editing controls in the Tasks tab, so that the " "drawing will fit on the grid." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:55 msgid "Ahora crearemos una estrella con el icono polilínea |polilinea|." msgstr "Now we will create a star with the polyline icon |polilinea|." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:59 msgid "" "Pinchando sobre los puntos, podemos arrastrarlos con el ratón para afinar" " mejor las dimensiones de nuestro dibujo." msgstr "" "By clicking on the points, we can drag them with the mouse to better " "refine the dimensions of our drawing." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:62 msgid "" "Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y " "presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá en vista en " "planta como en la siguiente figura." msgstr "" "Once we are done, click on the **Tasks** tab and click on the ``Close`` " "button. Our drawing will look in plan view as in the following figure." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:76 msgid "" "Para conseguir una pieza en tres dimensiones vamos a extrudir nuestro " "croquis seleccionando el icono correspondiente." msgstr "" "To get a piece in three dimensions we are going to extrude our sketch by " "selecting the corresponding icon." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:81 msgid "O bien seleccionando en el Menú ``Part Design... Extruir``" msgstr "Or selecting in the Menu ``Part Design... Extrude``" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:83 msgid "" "En los parámetros de extrusión elegimos la cota o altura que deseamos " "para la pieza, en este caso 15 milímetros." msgstr "" "In the extrusion parameters we choose the dimension or height that we " "want for the part, in this case 15 millimeters." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:88 msgid "" "Si cambiamos a vista en perspectiva, podremos ver nuestra estrella en " "tres dimensiones." msgstr "If we switch to perspective view, we can see our star in three dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:95 msgid "" "Si ahora queremos **editar el objeto**, solo tendremos que hacer doble " "clic sobre el croquis para que aparezca el dibujo en la pantalla, con " "todos los puntos que hemos puesto al comienzo." msgstr "" "If we now want to **edit the object**, we will only have to double click " "on the sketch so that the drawing appears on the screen, with all the " "points that we have put at the beginning." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:99 msgid "" "Este boceto se puede editar arrastrando los puntos a un nuevo lugar y la " "estrella en tres dimensiones cambiará." msgstr "" "This sketch can be edited by dragging the points to a new place and the " "star in three dimensions will change." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:102 msgid "" "Si queremos mover la estrella o girarla, tendremos que hacer esa " "operación sobre el croquis o sketch." msgstr "" "If we want to move the star or rotate it, we will have to do that " "operation on the sketch." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:105 msgid "" "Para cambiar la **altura de la estrella**, tendremos que hacer doble clic" " sobre el objeto **Pad** y se abrirá nuevamente el diálogo de los " "parámetros de extrusión, con la cota correspondiente." msgstr "" "To change the **height of the star**, we will have to double click on the" " **Pad** object and the extrusion parameters dialog will open again, with" " the corresponding height." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:117 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:119 msgid "Crear una pieza en 3D en forma de flecha." msgstr "Create a 3D part in the shape of an arrow." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:125 msgid "Crear un lingote a partir de un trapecio." msgstr "Create an ingot from a trapezoid." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:127 msgid "El trapecio se dibujará con un croquis en el eje YZ." msgstr "The trapezoid will be drawn with a sketch on the YZ axis." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:131 msgid "Y luego se extrude en el eje X." msgstr "And then it extrudes on the X axis." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:137 msgid "Crear el símbolo de un rayo en tres dimensiones." msgstr "Create the symbol of lightning in three dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:139 msgid "El croquis se dibujará como la siguiente figura." msgstr "The sketch will be drawn as the following figure." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:143 msgid "Después de extrudir la figura se verá como la siguiente imagen." msgstr "After extruding the figure will look like the following image." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:154 msgid "Videotutorial" msgstr "Video-tutorial" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:156 msgid "" "Vídeo: `boceto hola mundo. `__" msgstr "Video: `Hello world sketch. `__"