msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/freecad-union.rst:11 msgid "Unión de piezas" msgstr "Union of pieces" #: ../../source/freecad-union.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a unir piezas para formar un solo " "objeto compuesto por otros más pequeños" msgstr "" "In this tutorial we are going to learn to join pieces to form a single " "object made up of other smaller ones." #: ../../source/freecad-union.rst:17 ../../source/freecad-union.rst:26 #: ../../source/freecad-union.rst:37 ../../source/freecad-union.rst:52 #: ../../source/freecad-union.rst:69 ../../source/freecad-union.rst:90 #: ../../source/freecad-union.rst:103 ../../source/freecad-union.rst:125 #: ../../source/freecad-union.rst:132 ../../source/freecad-union.rst:153 #: ../../source/freecad-union.rst:162 ../../source/freecad-union.rst:171 #: ../../source/freecad-union.rst:180 ../../source/freecad-union.rst:189 #: ../../source/freecad-union.rst:198 msgid "|br|" msgstr "|br|" #: ../../source/freecad-union.rst:19 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear " "un **nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Open the **FreeCAD** application and click on the icon to create a **new " "document** |icono-nuevo-documento|." #: ../../source/freecad-union.rst:23 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar " "objetos en 3 dimensiones." msgstr "" "We select the **Part workbench** to start designing objects in 3 " "dimensions." #: ../../source/freecad-union.rst:28 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos " "ayuden a situar las piezas correctamente." msgstr "" "At this point we are going to add the **reference axes** to help us place" " the pieces correctly." #: ../../source/freecad-union.rst:31 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "In the menu ``View... Activate or deactivate the cross of the axes.``" #: ../../source/freecad-union.rst:33 msgid "En inglés ``View... Toggle axis cross``" msgstr "In English ``View... Toggle axis cross``" #: ../../source/freecad-union.rst:39 msgid "" "Ahora **creamos dos cubos** clicando el primer icono de la barra de " "objetos sólidos." msgstr "" "Now we **create two cubes** by clicking the first icon on the solid " "object bar." #: ../../source/freecad-union.rst:44 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "We select to see the piece in isometric view." #: ../../source/freecad-union.rst:48 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "The piece will look like the following image." #: ../../source/freecad-union.rst:54 msgid "" "Seleccionamos el cubo y en la pestaña de **Datos** abrimos el menú " "**Box** donde veremos la **Longitud, Anchura y Altura** del cubo (Lenght," " Width, Height)." msgstr "" "We select the cube and in the **Data** tab we open the **Box** menu where" " we will see the **Length, Width and Height** of the cube (Length, Width," " Height)." #: ../../source/freecad-union.rst:58 msgid "" "Modificamos el tamaño de los dos cubos para conseguir la pieza que puede " "verse en la siguiente figura." msgstr "" "We modify the size of the two cubes to get the piece that can be seen in " "the following figure." #: ../../source/freecad-union.rst:63 ../../source/freecad-union.rst:145 msgid "Las posiciones y tamaños serán los siguientes." msgstr "The positions and sizes will be as follows." #: ../../source/freecad-union.rst:65 msgid "**Cubo**: x=0, y=0, z=0, Lenght=10, Width=15, Height=15" msgstr "**Cube**: x=0, y=0, z=0, Length=10, Width=15, Height=15" #: ../../source/freecad-union.rst:67 ../../source/freecad-union.rst:149 msgid "**Cubo001**: x=10, y=0, z=0, Lenght=10, Width=10, Height=10" msgstr "**Cube 001**: x=10, y=0, z=0, Length=10, Width=10, Height=10" #: ../../source/freecad-union.rst:71 msgid "Ahora vamos a unir las dos piezas creadas." msgstr "Now we are going to join the two pieces created." #: ../../source/freecad-union.rst:73 msgid "" "Primero seleccionamos los dos cubos clicando sobre ellos mientras " "presionamos la letra **Control**" msgstr "" "First we select the two cubes by clicking on them while pressing the " "letter **Control**" #: ../../source/freecad-union.rst:78 msgid "" "A continuación clicamos el icono **Hacer unión de varias formas** de la " "barra de herramientas Booleano." msgstr "" "Next we click the **Make union of several forms** icon from the Boolean " "toolbar." #: ../../source/freecad-union.rst:83 msgid "O bien seleccionamos en el menú ``Pieza... Booleano... Unión``." msgstr "Or we select from the menu ``Piece... Boolean... Union``." #: ../../source/freecad-union.rst:85 msgid "Se creará una nueva **Fusión** compuesta por las dos piezas anteriores." msgstr "A new **Fusion** composed of the two previous pieces will be created." #: ../../source/freecad-union.rst:92 msgid "" "El objeto **Fusión** se comportará como un objeto único, de manera que si" " cambiamos su posición, todas sus piezas cambian de posición unidas entre" " sí." msgstr "" "The **Fusion** object will behave as a single object, so that if we " "change its position, all its pieces change position together." #: ../../source/freecad-union.rst:96 msgid "Prueba a cambiar la posición del objeto **Fusión** para ver como se mueve." msgstr "Try changing the position of the **Fusion** object to see how it moves." #: ../../source/freecad-union.rst:99 msgid "Por ejemplo, cambiando la posición x = 5, y = 5, z = 0" msgstr "For example, changing the position x = 5, y = 5, z = 0" #: ../../source/freecad-union.rst:105 msgid "" "Ahora vamos a simplificar las caras del objeto para que parezca una sola " "pieza y no varias piezas unidas." msgstr "" "Now we are going to simplify the faces of the object so that it looks " "like a single piece and not several pieces joined together." #: ../../source/freecad-union.rst:108 msgid "" "Para conseguirlo, **seleccionamos el objeto Fusión** En la pestaña Datos," " dentro de Boolean, el valor **Refine** lo cambiamos a **true**" msgstr "" "To achieve this, we **select the Fusion object** In the Data tab, within " "Boolean, we change the **Refine** value to **true**" #: ../../source/freecad-union.rst:114 msgid "" "Con esta opción cambiada, ahora las distintas piezas se habrán unido en " "un solo sólido." msgstr "" "With this option changed, the different parts will now have been joined " "into a single solid." #: ../../source/freecad-union.rst:121 msgid "" "Otra forma de conseguir simplificar las caras del objeto es seleccionar " "todas las piezas y utilizar el menú ``Pieza... Refinar la forma``" msgstr "" "Another way to get the object faces simplified is to select all the " "pieces and use the ``Part... Refine Shape`` menu." #: ../../source/freecad-union.rst:127 msgid "" "Si ahora seleccionamos **Fusión** y la borramos (tecla Supr o menú " "``Editar... Borrar``) desaparecerá la unión de las dos piezas, pero las " "piezas seguirán existiendo como elementos separados." msgstr "" "If we now select **Fusion** and delete it (Delete key or " "``Edit...Delete`` menu) the union of the two pieces will disappear, but " "the pieces will continue to exist as separate elements." #: ../../source/freecad-union.rst:138 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/freecad-union.rst:140 ../../source/freecad-union.rst:155 #: ../../source/freecad-union.rst:164 ../../source/freecad-union.rst:173 #: ../../source/freecad-union.rst:182 ../../source/freecad-union.rst:191 msgid "Crea la siguiente figura cambiando el tamaño y posición de varios cubos." msgstr "" "Create the following figure by changing the size and position of several " "cubes." #: ../../source/freecad-union.rst:147 msgid "**Cubo**: x=0, y=0, z=0, Lenght=10, Width=20, Height=20" msgstr "**Cube**: x=0, y=0, z=0, Length=10, Width=20, Height=20" #: ../../source/freecad-union.rst:151 msgid "Por último combina los diferentes cubos para formar una sola pieza." msgstr "Finally, combine the different cubes to form a single piece." #: ../../source/freecad-union.rst:160 ../../source/freecad-union.rst:169 #: ../../source/freecad-union.rst:178 ../../source/freecad-union.rst:187 #: ../../source/freecad-union.rst:196 msgid "Combina los diferentes cubos para formar una sola pieza." msgstr "Combine the different cubes to form a single piece." #: ../../source/freecad-union.rst:204 msgid "Videotutorial" msgstr "Video-tutorial" #: ../../source/freecad-union.rst:206 msgid "" "Vídeo: `la unión hace la fuerza. `__" msgstr "Video: `Union is strength. `__"