msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:9
msgid "Videotutoriales de FreeCAD"
msgstr "FreeCAD Video Tutorials"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:11
msgid "Videotutoriales de FreeCAD 0.13 creados por ObiJuan."
msgstr "FreeCAD 0.13 video tutorials created by ObiJuan."


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:13
msgid "`Introducción. <https://www.youtube.com/embed/2_DbFzFV9D4>`__"
msgstr "`Introduction. <https://www.youtube.com/embed/2_DbFzFV9D4>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:16
msgid "`Cubo \"Hola Mundo\". <https://www.youtube.com/embed/ICHc7Z4vXXQ>`__"
msgstr "`\"Hello World\" cube. <https://www.youtube.com/embed/ICHc7Z4vXXQ>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:19
msgid ""
"`Propiedades de visualización. "
"<https://www.youtube.com/embed/dOdAtUmgW4k>`__"
msgstr "`Display properties. <https://www.youtube.com/embed/dOdAtUmgW4k>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:22
msgid "`Trasladando cubos. <https://www.youtube.com/embed/Mh8cC7F_R4k>`__"
msgstr "`Transferring cubes. <https://www.youtube.com/embed/Mh8cC7F_R4k>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:25
msgid ""
"`La union hace la fuerza. <https://www.youtube.com/embed/mntnhxidqoA>`__"
msgstr "`Union is strength. <https://www.youtube.com/embed/mntnhxidqoA>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:28
msgid "`Rotando voy. <https://www.youtube.com/embed/3FdmAnRRlzA>`__"
msgstr "`Rotating I go. <https://www.youtube.com/embed/3FdmAnRRlzA>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:31
msgid ""
"`Marcando la diferencia. <https://www.youtube.com/embed/3LsHR57grk0>`__"
msgstr "`Making a difference. <https://www.youtube.com/embed/3LsHR57grk0>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:34
msgid ""
"`Aplicación 1: Porta-pendrives. "
"<https://www.youtube.com/embed/XC5JMkl2B9k>`__"
msgstr ""
"`Application 1: Pen drive holder. "
"<https://www.youtube.com/embed/XC5JMkl2B9k>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:37
msgid "`Cilindros y pacman. <https://www.youtube.com/embed/jDaJpLadCjE>`__"
msgstr "`Cylinders and pacman. <https://www.youtube.com/embed/jDaJpLadCjE>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:40
msgid "`¡Repíteme! <https://www.youtube.com/embed/bxKOFY2vgqM>`__"
msgstr "`Repeat me! <https://www.youtube.com/embed/bxKOFY2vgqM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:43
msgid "`Repetición axial. <https://www.youtube.com/embed/BhkFGKmM1gQ>`__"
msgstr "`Axial repetition. <https://www.youtube.com/embed/BhkFGKmM1gQ>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:46
msgid ""
"`Redondeos, chaflanes y refuerzos. "
"<https://www.youtube.com/embed/jdCREzRmiro>`__"
msgstr ""
"`Rounding, chamfers and reinforcements. "
"<https://www.youtube.com/embed/jdCREzRmiro>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:49
msgid "`Con un par de esferas <https://www.youtube.com/embed/FChk-69h8SY>`__"
msgstr ""
"`With a pair of spheres <https://www.youtube.com/embed/FChk-69h8SY>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:52
msgid "`Usando conos. <https://www.youtube.com/embed/eqh_KMsePPU>`__"
msgstr "`Using cones. <https://www.youtube.com/embed/eqh_KMsePPU>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:55
msgid "`Usando toros. <https://www.youtube.com/embed/1G78YHRapsI>`__"
msgstr "`Using bulls. <https://www.youtube.com/embed/1G78YHRapsI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:58
msgid "`Boceto hola mundo. <https://www.youtube.com/embed/5fK9_Ux6t8k>`__"
msgstr "`Hello world sketch. <https://www.youtube.com/embed/5fK9_Ux6t8k>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:61
msgid ""
"`Extrusiones y vaciados de bocetos. "
"<https://www.youtube.com/embed/dSSEbTNAGts>`__"
msgstr ""
"`Extrusions and shells of sketches. "
"<https://www.youtube.com/embed/dSSEbTNAGts>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:64
msgid ""
"`Aplicando restricciones. <https://www.youtube.com/embed/dVg5uBciurs>`__"
msgstr "`Applying constraints. <https://www.youtube.com/embed/dVg5uBciurs>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:67
msgid ""
"`Restricciones de simetría. <https://www.youtube.com/embed/bA06HZKR40E>`__"
msgstr "`Symmetry constraints. <https://www.youtube.com/embed/bA06HZKR40E>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:70
msgid "`Bocetos de polígonos. <https://www.youtube.com/embed/Q-fzfRTVhg4>`__"
msgstr "`Sketches of polygons. <https://www.youtube.com/embed/Q-fzfRTVhg4>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:73
msgid "`Arcos. <https://www.youtube.com/embed/lalGueRwZfU>`__"
msgstr "`Bows. <https://www.youtube.com/embed/lalGueRwZfU>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:76
msgid ""
"`¡Que vienen los recortes! <https://www.youtube.com/embed/V0eLXQoFYmM>`__"
msgstr "`The cuts are coming! <https://www.youtube.com/embed/V0eLXQoFYmM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:79
msgid "`Redondeo de bocetos. <https://www.youtube.com/embed/ntNaY2O2v4w>`__"
msgstr "`Rounding of sketches. <https://www.youtube.com/embed/ntNaY2O2v4w>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:82
msgid ""
"`Restricciones externas. <https://www.youtube.com/embed/n0OcbjvGdlM>`__"
msgstr ""
"`External restrictions. <https://www.youtube.com/embed/n0OcbjvGdlM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:85
msgid "`Extrusión axial. <https://www.youtube.com/embed/vE-KlUTqzJs>`__"
msgstr "`Axial extrusion. <https://www.youtube.com/embed/vE-KlUTqzJs>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:88
msgid ""
"`Extrusión por trayectoria. <https://www.youtube.com/embed/afPX6_MQk10>`__"
msgstr "`Extrusion by path. <https://www.youtube.com/embed/afPX6_MQk10>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:91
msgid ""
"`Interpolación de secciones. <https://www.youtube.com/embed/caO6IHavJMI>`__"
msgstr ""
"`Interpolation of sections. <https://www.youtube.com/embed/caO6IHavJMI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:94
msgid "`Hélices y roscas. <https://www.youtube.com/embed/UynsLGouRKg>`__"
msgstr ""
"`Propellers and threads. <https://www.youtube.com/embed/UynsLGouRKg>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:97
msgid "`Extrusión con torsión. <https://www.youtube.com/embed/PQUEa2YRVng>`__"
msgstr "`Twist extrusion. <https://www.youtube.com/embed/PQUEa2YRVng>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:100
msgid ""
"`Repeticiones y bocetos. <https://www.youtube.com/embed/ny2wTmZEDT4>`__"
msgstr ""
"`Repetitions and sketches. <https://www.youtube.com/embed/ny2wTmZEDT4>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:103
msgid "`Simetrías de espejo. <https://www.youtube.com/embed/Guq7BBR8eMk>`__"
msgstr "`Mirror symmetries. <https://www.youtube.com/embed/Guq7BBR8eMk>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:106
msgid "`Herramienta de offset. <https://www.youtube.com/embed/IcJ691adlik>`__"
msgstr "`Offset tool. <https://www.youtube.com/embed/IcJ691adlik>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:109
msgid ""
"`Haciendo recipientes. Herramienta thickness. "
"<https://www.youtube.com/embed/BweNSLvQxkc>`__"
msgstr ""
"`Making containers. thickness tool. "
"<https://www.youtube.com/embed/BweNSLvQxkc>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:112
msgid ""
"`Importando ficheros SVG en Freecad. "
"<https://www.youtube.com/embed/iuAQdwnlWlY>`__"
msgstr ""
"`Importing SVG files into Freecad. "
"<https://www.youtube.com/embed/iuAQdwnlWlY>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:115
msgid "`Calcando dibujos. <https://www.youtube.com/embed/sgtjP79H36w>`__"
msgstr "`Tracing drawings. <https://www.youtube.com/embed/sgtjP79H36w>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:118
msgid "`Poniendo Textos. <https://www.youtube.com/embed/C94Y4uduI08>`__"
msgstr "`Putting Texts. <https://www.youtube.com/embed/C94Y4uduI08>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:121
msgid "`Generando planos 2D. <https://www.youtube.com/embed/GDE4erbMaS4>`__"
msgstr "`Generating 2D plans. <https://www.youtube.com/embed/GDE4erbMaS4>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:124
msgid ""
"`Importando piezas en STL. <https://www.youtube.com/embed/_lbkuSu_c9w>`__"
msgstr ""
"`Importing parts in STL. <https://www.youtube.com/embed/_lbkuSu_c9w>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:127
msgid ""
"`Intercambiando datos en formato STEP. "
"<https://www.youtube.com/embed/uXeYTfEMu1I>`__"
msgstr ""
"`Exchanging data in STEP format. "
"<https://www.youtube.com/embed/uXeYTfEMu1I>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:130
msgid ""
"`Despedida. Que el software libre os acompañe. "
"<https://www.youtube.com/embed/La9lWlcBBEQ>`__"
msgstr ""
"`Farewell. May free software be with you. "
"<https://www.youtube.com/embed/La9lWlcBBEQ>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:135
msgid "Videotutoriales de FreeCAD. Temporada 2"
msgstr "FreeCAD video tutorials. Season 2"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:137
msgid "`Presentación. <https://www.youtube.com/embed/tvevj-esu_E>`__"
msgstr "`Presentation. <https://www.youtube.com/embed/tvevj-esu_E>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:140
msgid ""
"`Configurando que es gerundio <https://www.youtube.com/embed/6HaHc7xY4I8>`__"
msgstr ""
"`Configuring what is gerund <https://www.youtube.com/embed/6HaHc7xY4I8>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:143
msgid "`Tomando medidas. <https://www.youtube.com/embed/mkTZ-6UI2ts>`__"
msgstr "`Taking action. <https://www.youtube.com/embed/mkTZ-6UI2ts>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:146
msgid "`Cuñas y pirámides. <https://www.youtube.com/embed/jSv-xPEBg48>`__"
msgstr "`Wedges and pyramids. <https://www.youtube.com/embed/jSv-xPEBg48>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:149
msgid "`Haciendo prismas. <https://www.youtube.com/embed/0qNhy-HsN_I>`__"
msgstr "`Making prisms. <https://www.youtube.com/embed/0qNhy-HsN_I>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:152
msgid ""
"`Piezas en planos inclinados. <https://www.youtube.com/embed/2uO1U2MS9Kc>`__"
msgstr ""
"`Pieces on inclined planes. <https://www.youtube.com/embed/2uO1U2MS9Kc>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:155
msgid ""
"`Colocando piezas sobre piezas. "
"<https://www.youtube.com/embed/eNCsavtEpzA>`__"
msgstr ""
"`Placing pieces on pieces. <https://www.youtube.com/embed/eNCsavtEpzA>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:158
msgid ""
"`Piezas a partir de aristas y caras. "
"<https://www.youtube.com/embed/d-JAkkMnHYI>`__"
msgstr ""
"`Parts from edges and faces. <https://www.youtube.com/embed/d-JAkkMnHYI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:161
msgid ""
"`Draft: líneas y selección de extremos. "
"<https://www.youtube.com/embed/gfSIwmD8Nnk>`__"
msgstr ""
"`Draft: lines and selection of ends. "
"<https://www.youtube.com/embed/gfSIwmD8Nnk>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:164
msgid ""
"`Draft: posicionando objetos. <https://www.youtube.com/embed/dZLE-6m030c>`__"
msgstr ""
"`Draft: positioning objects. <https://www.youtube.com/embed/dZLE-6m030c>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:167
msgid "`Draft: Puntos medios. <https://www.youtube.com/embed/yQR4HBXZ0HE>`__"
msgstr "`Draft: Midpoints. <https://www.youtube.com/embed/yQR4HBXZ0HE>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:170
msgid ""
"`Draft: Centros de circunferencias. "
"<https://www.youtube.com/embed/DWVpIESz1yI>`__"
msgstr ""
"`Draft: Centers of circumferences. "
"<https://www.youtube.com/embed/DWVpIESz1yI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:173
msgid ""
"`Draft: Plano de trabajo y rejilla. "
"<https://www.youtube.com/embed/i7Gele0oFzM>`__"
msgstr ""
"`Draft: Work plane and grid. <https://www.youtube.com/embed/i7Gele0oFzM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:176
msgid ""
"`Draft: Poniendo anotaciones. <https://www.youtube.com/embed/cIEBKVfepZI>`__"
msgstr ""
"`Draft: Putting annotations. <https://www.youtube.com/embed/cIEBKVfepZI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:179
msgid "`Copiando y clonando. <https://www.youtube.com/embed/9a6rE8XzIgE>`__"
msgstr "`Copying and cloning. <https://www.youtube.com/embed/9a6rE8XzIgE>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:182
msgid "`Draft: Rotando piezas. <https://www.youtube.com/embed/hPoq7fJEJzQ>`__"
msgstr ""
"`Draft: Rotating pieces. <https://www.youtube.com/embed/hPoq7fJEJzQ>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:185
msgid "`Draft: Multilíneas. <https://www.youtube.com/embed/CjKaygrjNaM>`__"
msgstr "`Draft: Multilines. <https://www.youtube.com/embed/CjKaygrjNaM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:188
msgid "`Draft: Texto 3D. <https://www.youtube.com/embed/Bi2IAR1Ya8w>`__"
msgstr "`Draft: 3D text. <https://www.youtube.com/embed/Bi2IAR1Ya8w>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:191
msgid ""
"`Draft: Restricción de pertenencia al plano. "
"<https://www.youtube.com/embed/f_HKJLihMvw>`__"
msgstr ""
"`Draft: Restriction belonging to the plane. "
"<https://www.youtube.com/embed/f_HKJLihMvw>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:194
msgid ""
"`Draft: Rectángulos, circunferencias y arcos. "
"<https://www.youtube.com/embed/WNY2h1GHz3k>`__"
msgstr ""
"`Draft: Rectangles, circles and arcs. "
"<https://www.youtube.com/embed/WNY2h1GHz3k>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:197
msgid ""
"`Diseño clásico. Tetraedro regular. "
"<https://www.youtube.com/embed/f8zva_nWvAo>`__"
msgstr ""
"`Classic design. regular tetrahedron. "
"<https://www.youtube.com/embed/f8zva_nWvAo>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:200
msgid "`Cotas en 3D. <https://www.youtube.com/embed/s3rGf3ocewc>`__"
msgstr "`Dimensions in 3D. <https://www.youtube.com/embed/s3rGf3ocewc>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:203
msgid ""
"`Draft: Más sobre líneas. <https://www.youtube.com/embed/KpEl2JtMiKU>`__"
msgstr ""
"`Draft: More about lanes. <https://www.youtube.com/embed/KpEl2JtMiKU>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:206
msgid ""
"`Redondeando trayectorias. Tuberías y cables. "
"<https://www.youtube.com/embed/pI2uhfirrgc>`__"
msgstr ""
"`Rounding trajectories. Pipes and cables. "
"<https://www.youtube.com/embed/pI2uhfirrgc>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:209
msgid ""
"`Draft. Utilidades para líneas. Paralelas, perpendiculares, extensión. "
"<https://www.youtube.com/embed/kXn_23iyZvI>`__"
msgstr ""
"`Draft. Utilities for lines. Parallel, perpendicular, extension. "
"<https://www.youtube.com/embed/kXn_23iyZvI>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:212
msgid ""
"`Draft: Curvas, elipses y polígonos. "
"<https://www.youtube.com/embed/-s4y1WqEs-4>`__"
msgstr ""
"`Draft: Curves, ellipses and polygons. "
"<https://www.youtube.com/embed/-s4y1WqEs-4>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:215
msgid ""
"`Draft: Desplegando objetos. <https://www.youtube.com/embed/SRircKcLFRc>`__"
msgstr ""
"`Draft: Deploying objects. <https://www.youtube.com/embed/SRircKcLFRc>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:218
msgid "`Draft: Miscelánea <https://www.youtube.com/embed/AOTUwUPOORs>`__"
msgstr "`Draft: Miscellaneous <https://www.youtube.com/embed/AOTUwUPOORs>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:221
msgid ""
"`Agrupaciones y materiales. <https://www.youtube.com/embed/0kQRVqrBDQM>`__"
msgstr "`Groups and materials. <https://www.youtube.com/embed/0kQRVqrBDQM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:224
msgid ""
"`Generando Planos 2D con cotas y dibujos. "
"<https://www.youtube.com/embed/k_s2LgxEtLY>`__"
msgstr ""
"`Generating 2D Plans with dimensions and drawings. "
"<https://www.youtube.com/embed/k_s2LgxEtLY>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:227
msgid "`Haciendo engranajes. <https://www.youtube.com/embed/PHJGz1JkB5I>`__"
msgstr "`Making gears. <https://www.youtube.com/embed/PHJGz1JkB5I>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:230
msgid ""
"`Biblioteca de piezas de Freecad. "
"<https://www.youtube.com/embed/tVw57QX1fJM>`__"
msgstr ""
"`Freecad parts library. <https://www.youtube.com/embed/tVw57QX1fJM>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:233
msgid "`Zowi. <https://www.youtube.com/embed/AgVfQEPWdkE>`__"
msgstr "`Zowi. <https://www.youtube.com/embed/AgVfQEPWdkE>`__"


#: ../../es/freecad-videotutoriales.rst:236
msgid ""
"`Final de la temporada 2. <https://www.youtube.com/embed/iGuJ98C8zoI>`__"
msgstr "`Season 2 finale. <https://www.youtube.com/embed/iGuJ98C8zoI>`__"