msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:9 msgid "Tutorial de Calc" msgstr "Calc tutorial" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:10 msgid "" "Tutorial para aprender a manejar una hoja de cálculo con el programa de " "código libre LibreOffice Calc, en Castellano." msgstr "" "Tutorial to learn how to use a spreadsheet with the free code program " "LibreOffice Calc, in Spanish." #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:13 msgid "Basado en tecnología Flash emulada con `Ruffle `_." msgstr "" "Based on Flash technology emulated with `Ruffle `_." #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:15 msgid "`Primeros pasos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p00c.htm>`_" msgstr "`First steps <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p00c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:16 msgid "" "`Primeros pasos (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p01c.htm>`_" msgstr "" "`First steps (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p01c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:17 msgid "" "`Formato de celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p02c.htm>`_" msgstr "`Format cells <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p02c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:18 msgid "" "`Hojas, series y listas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p03c.htm>`_" msgstr "" "`Sheets, series and lists <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p03c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:19 msgid "`Formato de texto <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p04c.htm>`_" msgstr "`Format text <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p04c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:20 msgid "" "`Pincel de formato <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p05c.htm>`_" msgstr "`Format Brush <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p05c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:21 msgid "" "`Introducir funciones <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p06c.htm>`_" msgstr "" "`Introducing functions <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p06c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:22 msgid "" "`Insertar/eliminar filas y columnas <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p07c.htm>`_" msgstr "" "`Insert/delete rows and columns <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p07c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:23 msgid "`Combinar celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p08c.htm>`_" msgstr "`Merge cells <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p08c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:24 msgid "`Proteger celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p09c.htm>`_" msgstr "`Protect cells <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p09c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:25 msgid "`Operadores <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p10c.htm>`_" msgstr "`Operators <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p10c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:26 msgid "" "`Formato de celdas (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p11c.htm>`_" msgstr "" "`Format cells (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p11c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:27 msgid "" "`Referencias relativas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p12c.htm>`_" msgstr "" "`Relative references <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p12c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:28 msgid "" "`Referencias absolutas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p13c.htm>`_" msgstr "" "`Absolute references <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p13c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:29 msgid "" "`Herramientas de dibujo <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p14c.htm>`_" msgstr "`Drawing Tools <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p14c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:30 msgid "" "`Ocultar filas/columnas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p15c.htm>`_" msgstr "" "`Hide rows/columns <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p15c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:31 msgid "" "`Números aleatorios <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p16c.htm>`_" msgstr "`Random Numbers <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p16c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:32 msgid "`Fechas y horas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p17c.htm>`_" msgstr "`Dates and times <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p17c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:33 msgid "" "`Referencias mixtas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p18c.htm>`_" msgstr "" "`Mixed references <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p18c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:34 msgid "`Pegado especial <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p19c.htm>`_" msgstr "`Paste Special <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p19c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:35 msgid "`Gráficos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p20c.htm>`_" msgstr "`Charts <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p20c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:36 msgid "`Gráficos (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p21c.htm>`_" msgstr "`Graphics (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p21c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:37 msgid "" "`Imágenes, hiperenlaces y gráficos <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p22c.htm>`_" msgstr "" "`Images, hyperlinks and graphics <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p22c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:38 msgid "`Hojas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p23c.htm>`_" msgstr "`Sheets <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p23c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:39 msgid "`Operadores (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p24c.htm>`_" msgstr "`Operators (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p24c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:40 msgid "`Ordenar datos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p25c.htm>`_" msgstr "`Sort data <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p25c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:41 msgid "" "`Funciones financieras <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p26c.htm>`_" msgstr "" "`Financial functions <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p26c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:42 msgid "" "`Ecuación de 2º grado <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p27c.htm>`_" msgstr "" "`Quarterlic Equation <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p27c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:43 msgid "" "`Gráfica de una función <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p28c.htm>`_" msgstr "" "`Graph of a function <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p28c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:44 msgid "`Filtros <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p29c.htm>`_" msgstr "`Filters <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p29c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:45 msgid "`Estilos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p30c.htm>`_" msgstr "`Styles <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p30c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:46 msgid "" "`Formato condicional <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p31c.htm>`_" msgstr "" "`Conditional Formatting <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p31c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:47 msgid "`Seguridad <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p32c.htm>`_" msgstr "`Security <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p32c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:48 msgid "" "`Formato de página <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p33c.htm>`_" msgstr "`Page Layout <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p33c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:49 msgid "" "`Opciones de impresión <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p34c.htm>`_" msgstr "`Print Options <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p34c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:53 msgid "Ejercicios de Calc" msgstr "Calc exercises" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:55 msgid "" "`Recursos necesarios para realizar algunos ejercicios. <../_static/tutorial-" "calc/calc/ex/ejcalc.zip>`__" msgstr "" "`Necessary resources to carry out some exercises. <../_static/tutorial-" "calc/calc/ex/ejcalc.zip>`__" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:57 msgid "" "`Índice general de prácticas Calc <../_static/tutorial-" "calc/calc/index.html>`__" msgstr "`Calc tutorial overview <../_static/tutorial-calc/calc/index.html>`__" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:59 msgid "" "Seleccionar 'Castellano' y a continuación 'Ejercicios propuestos' en la " "pestaña superior." msgstr "Select 'Spanish' and then 'Proposed exercises' in the upper tab." #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:63 msgid "Créditos" msgstr "Credits" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:65 msgid "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" msgstr "Author of the tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:67 msgid "" "Licencia: `Creative Commons BY-NC-SA " "`_" msgstr "" "License: `Creative Commons BY-NC-SA " "`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:69 msgid "" "`Web origen del tutorial " "`_" msgstr "" "`Origin website of the tutorial " "`_" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:72 msgid "" "`Créditos del tutorial <../_static/tutorial-calc/calc/docs/creditos.html>`__" msgstr "" "`Tutorial Credits <../_static/tutorial-calc/calc/docs/credits.html>`__" #: ../../es/informatica-tutocalc.rst:74 msgid "Este tutorial se ha realizado con LibreOffice versión 3.6." msgstr "This tutorial has been made with LibreOffice version 3.6."