msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:9 msgid "Tutorial de Writer" msgstr "Writer Tutorial" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:11 msgid "" "Tutorial para aprender a editar textos con el programa de código libre " "LibreOffice Writer, en Castellano." msgstr "" "Tutorial to learn to edit texts with the free code program LibreOffice " "Writer, in Spanish." #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:14 msgid "Basado en tecnología Flash emulada con `Ruffle `_." msgstr "" "Based on Flash technology emulated with `Ruffle `_." #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:16 msgid "" "`Primeros pasos <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p00c.htm>`_" msgstr "`First steps <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p00c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:17 msgid "" "`Formatos de los documentos <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p01c.htm>`_" msgstr "" "`Document formats <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p01c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:18 msgid "" "`Operaciones básicas <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p02c.htm>`_" msgstr "" "`Basic Operations <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p02c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:19 msgid "" "`Operaciones básicas (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p03c.htm>`_" msgstr "" "`Basic Operations (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p03c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:20 msgid "" "`Operaciones básicas (III) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p04c.htm>`_" msgstr "" "`Basic Operations (III) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p04c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:21 msgid "" "`Formato de texto <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p05c.htm>`_" msgstr "`Format text <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p05c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:22 msgid "" "`Formato de texto (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p06c.htm>`_" msgstr "" "`Text format (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p06c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:23 msgid "" "`Formato de texto (III) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p07c.htm>`_" msgstr "" "`Text format (III) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p07c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:24 msgid "" "`Barra de dibujo. Fontwork <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p08c.htm>`_" msgstr "" "`Draw bar. Fontwork <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p08c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:25 msgid "" "`Formato de párrafo <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p09c.htm>`_" msgstr "" "`Paragraph Formatting <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p09c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:26 msgid "" "`Formato de párrafo (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p10c.htm>`_" msgstr "" "`Paragraph Formatting (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p10c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:27 msgid "" "`Formato de párrafo (III) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p11c.htm>`_" msgstr "" "`Paragraph Formatting (III) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p11c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:28 msgid "" "`Formato de párrafo (IV) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p12c.htm>`_" msgstr "" "`Paragraph Formatting (IV) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p12c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:29 msgid "" "`Copiar formato <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p13c.htm>`_" msgstr "`Copy format <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p13c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:30 msgid "" "`Buscar y reemplazar <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p14c.htm>`_" msgstr "" "`Find and replace <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p14c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:31 msgid "" "`Buscar y reemplazar (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p15c.htm>`_" msgstr "" "`Find and Replace (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p15c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:32 msgid "" "`Ortografía y gramática <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p16c.htm>`_" msgstr "" "`Spelling and Grammar <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p16c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:33 msgid "`Imágenes <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p17c.htm>`_" msgstr "`Images <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p17c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:34 msgid "" "`Imágenes (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p18c.htm>`_" msgstr "`Images (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p18c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:35 msgid "" "`Imágenes (III) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p19c.htm>`_" msgstr "" "`Images (III) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p19c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:36 msgid "" "`Imágenes (IV) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p20c.htm>`_" msgstr "`Images (IV) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p20c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:37 msgid "`Imágenes (V) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p21c.htm>`_" msgstr "`Images (V) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p21c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:38 msgid "" "`Numeración y viñetas <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p22c.htm>`_" msgstr "" "`Numbering and Bullets <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p22c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:39 msgid "" "`Numeración y viñetas (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p23c.htm>`_" msgstr "" "`Numbering and Bullets (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p23c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:40 msgid "`Tablas <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p24c.htm>`_" msgstr "`Tables <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p24c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:41 msgid "`Tablas (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p25c.htm>`_" msgstr "`Tables (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p25c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:42 msgid "`Tablas (III) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p26c.htm>`_" msgstr "" "`Tables (III) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p26c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:43 msgid "`Tablas (IV) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p27c.htm>`_" msgstr "`Tables (IV) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p27c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:44 msgid "`Tablas (V) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p28c.htm>`_" msgstr "`Tables (V) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p28c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:45 msgid "" "`Encabezado y pie de página <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p29c.htm>`_" msgstr "" "`Header and Footer <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p29c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:46 msgid "" "`Notas al pie y al final <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p30c.htm>`_" msgstr "" "`Footnotes and Endnotes <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p30c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:47 msgid "" "`Marcadores e hiperenlaces <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p31c.htm>`_" msgstr "" "`Bookmarks and hyperlinks <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p31c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:48 msgid "`Columnas <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p32c.htm>`_" msgstr "`Columns <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p32c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:49 msgid "`Saltos <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p33c.htm>`_" msgstr "`Jumps <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p33c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:50 msgid "`Secciones <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p34c.htm>`_" msgstr "`Sections <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p34c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:51 msgid "" "`Secciones (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p35c.htm>`_" msgstr "" "`Sections (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p35c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:52 msgid "`Estilos <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p36c.htm>`_" msgstr "`Styles <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p36c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:53 msgid "`Estilos (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p37c.htm>`_" msgstr "`Styles (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p37c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:54 msgid "`Índices <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p38c.htm>`_" msgstr "`Indexes <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p38c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:55 msgid "`Índices (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p39c.htm>`_" msgstr "" "`Indexes (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p39c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:56 msgid "" "`Páginas de portada <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p40c.htm>`_" msgstr "`Cover Pages <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p40c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:57 msgid "" "`Fórmulas y caracteres especiales <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p41c.htm>`_" msgstr "" "`Formulas and special characters <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p41c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:58 msgid "`Seguridad <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p42c.htm>`_" msgstr "`Security <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p42c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:59 msgid "`Comentarios <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p43c.htm>`_" msgstr "`Comments <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p43c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:60 msgid "`Plantillas <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p44c.htm>`_" msgstr "`Templates <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p44c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:61 msgid "" "`Plantillas (II) y uso del asistente <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p45c.htm>`_" msgstr "" "`Templates (II) and use of the wizard <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p45c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:62 msgid "`Formularios <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p46c.htm>`_" msgstr "`Forms <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p46c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:63 msgid "" "`Formularios (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p47c.htm>`_" msgstr "`Forms (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p47c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:64 msgid "" "`Combinar correspondencia <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p48c.htm>`_" msgstr "`Mail merge <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p48c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:65 msgid "" "`Combinar correspondencia (II) <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p49c.htm>`_" msgstr "" "`Mail Merge (II) <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p49c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:66 msgid "" "`Opciones de impresión <../_static/tutorial-" "writer/writer/cas/pract/p50c.htm>`_" msgstr "" "`Print Options <../_static/tutorial-writer/writer/cas/pract/p50c.htm>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:70 msgid "Ejercicios de Writer" msgstr "Writer's exercises" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:72 msgid "" "`Recursos necesarios para realizar algunos ejercicios. <../_static/tutorial-" "writer/writer/ex/ejwriter.zip>`__" msgstr "" "`Necessary resources to carry out some exercises. <../_static/tutorial-" "writer/writer/ex/ejwriter.zip>`__" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:74 msgid "" "`Índice general de prácticas Writer <../_static/tutorial-" "writer/writer/index.html>`__" msgstr "" "`Writer tutorial overview <../_static/tutorial-writer/writer/index.html>`__" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:76 msgid "" "Seleccionar 'Castellano' y a continuación 'Ejercicios propuestos' en la " "pestaña superior." msgstr "Select 'Spanish' and then 'Proposed exercises' in the upper tab." #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:80 msgid "Créditos" msgstr "Credits" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:82 msgid "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" msgstr "Author of the tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:84 msgid "" "Licencia: `Creative Commons BY-NC-SA " "`_" msgstr "" "License: `Creative Commons BY-NC-SA " "`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:86 msgid "" "`Web origen del tutorial " "`_" msgstr "" "`Origin website of the tutorial " "`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:89 msgid "" "`Créditos del tutorial <../_static/tutorial-" "writer/writer/docs/creditos.html>`_" msgstr "" "`Tutorial credits <../_static/tutorial-writer/writer/docs/creditos.html>`_" #: ../../es/informatica-tutowriter.rst:91 msgid "Este tutorial se ha realizado con LibreOffice versión 3.6." msgstr "This tutorial has been made with LibreOffice version 3.6."