msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en <LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0"
"Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/legal-attribution.rst:9
msgid "Derechos de autor y propiedad intelectual"
msgstr "Copyright and Intellectual Property"

#: ../../source/legal-attribution.rst:12
msgid "Contenidos"
msgstr "Contents"

#: ../../source/legal-attribution.rst:14
msgid "Copyright © 2013-2025 por Carlos Félix Pardo Martín."
msgstr "Copyright © 2013-2025 by Carlos Félix Pardo Martín."

#: ../../source/legal-attribution.rst:16
msgid ""
"Los contenidos publicados, tales como **textos, imágenes, planos, gráficos, "
"fotografías, etc.** se distribuyen bajo una `licencia Creative Commons "
"Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__, a menos que se "
"indique lo contrario."
msgstr ""
"The published contents, such as **text, images, plans, graphics, "
"photographs, etc.** are distributed under a `Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__ , "
"unless otherwise indicated."

#: ../../source/legal-attribution.rst:22
msgid ""
"Puede leer un `resumen de la licencia CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__ o el `texto "
"completo de la licencia CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.es>`__."
msgstr ""
"You can read a `Summary of the CC BY-SA 4.0 license "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__ or the `full text "
"of the CC BY-SA 4.0 license "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.en>`__."

#: ../../source/legal-attribution.rst:27
msgid ""
"Para **reconocer la autoría** del contenido debe añadir un enlace a la "
"página donde se encuentra el contenido, citar el nombre del autor y citar la"
" licencia utilizada por el contenido original `CC BY-SA 4.0 Internacional "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__."
msgstr ""
"To **recognize the authorship** of the content you must add a link to the "
"page where the content is found, quote the author's name and cite the "
"license `CC BY-SA 4.0 International "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__. "
"used by the original"

#: ../../source/legal-attribution.rst:35
msgid "Programas de ordenador"
msgstr "Computer programs"

#: ../../source/legal-attribution.rst:37
msgid ""
"Los programas de ordenador se distribuyen bajo una **licencia GPL v3**, a "
"menos que se indique lo contrario."
msgstr ""
"Computer programs are distributed under a **GPL v3 license**, unless "
"otherwise indicated."

#: ../../source/legal-attribution.rst:40
msgid ""
"Puede leer una copia de la `licencia GPL v3.0 "
"<https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>`__ en la página web de la Free "
"Software Foundation."
msgstr ""
"You can read a copy of the `GPL V3.0 license "
"<https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>`__ on the Free Software "
"Foundation website."

#: ../../source/legal-attribution.rst:46
msgid "Librerías de software"
msgstr "Software libraries"

#: ../../source/legal-attribution.rst:48
msgid ""
"Las librerías para Arduino se distribuyen bajo licencia GNU Lesser General "
"Public License Version 3, a menos que se indique lo contrario."
msgstr ""
"Arduino libraries are distributed under GNU Lessser Public License Version 3, "
"unless, otherwise indicated."

#: ../../source/legal-attribution.rst:52
msgid "Puede leer una copia de la licencia en la siguiente dirección web:"
msgstr "You can read a copy of the license at the following web address:"

#: ../../source/legal-attribution.rst:53
msgid "https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
msgstr "https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"

#: ../../source/legal-attribution.rst:57
msgid "Página web"
msgstr "Web page"

#: ../../source/legal-attribution.rst:58
msgid ""
"La página web está creada con `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__ usando un "
"`tema <https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme>`__ proporcionado por `Read "
"the Docs <https://readthedocs.org/>`__"
msgstr ""
"The website is created with `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__ using a "
"`theme <https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme>`__ provided by `Read "
"the Docs <https://readthedocs.org/>`__"

#: ../../source/legal-attribution.rst:62
msgid ""
"El logotipo y el nombre de Picuino que aparecen en la página web son una "
"marca registrada."
msgstr ""
"The logo and the name of Picuino that appear on the website are a registered"
" trademark."

#: ../../source/legal-attribution.rst:70
msgid "Imágenes externas"
msgstr "External images"

#: ../../source/legal-attribution.rst:72
msgid ""
"Las imágenes que se muestran a continuación están tomadas de fuentes "
"externas a esta página. Cada imagen muestra junto a ella los créditos."
msgstr ""
"The images shown below are taken from sources external to this page. Each "
"image shows with her the credits."

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Materiales"
msgstr "Materials"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Mecánica"
msgstr "Mechanics"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Programación"
msgstr "Programming"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Informática"
msgstr "Computers"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Comunicaciones"
msgstr "Communications"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Taller"
msgstr "Workshop"

#: ../../source/legal-attribution.rst:78
msgid "Otras imágenes"
msgstr "Other images"