msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../es/material-clasific.rst:9 msgid "Clasificación de los materiales" msgstr "Material Classification" #: ../../es/material-clasific.rst:10 msgid "" "Los materiales se pueden clasificar según muchos criterios. En esta unidad " "se estudiarán los materiales según su procesado, según sea el origen de la " "materia prima, los tipos de materiales y su clasificación según el impacto " "que tengan en el medio ambiente." msgstr "" "Materials can be classified according to many criteria. In this unit, " "materials will be studied according to their processing, depending on the " "origin of the raw material, the types of materials and their classification " "according to the impact they have on the environment." #: ../../es/material-clasific.rst:17 msgid "Clasificación según el nivel de procesado" msgstr "Classification according to the level of processing" #: ../../es/material-clasific.rst:24 msgid "" "Los materiales siguen un proceso de transformación desde que se extraen " "hasta que se convierten en un objeto útil." msgstr "" "The materials follow a transformation process from the moment they are " "extracted until they become a useful object." #: ../../es/material-clasific.rst:28 msgid "Materia prima" msgstr "Raw material" #: ../../es/material-clasific.rst:30 msgid "" "Es un material primario que se encuentra en la naturaleza. La materia prima " "se puede transformar en materiales técnicos para fabricar productos." msgstr "" "It is a primary material found in nature. Raw material can be transformed " "into technical materials to make products." #: ../../es/material-clasific.rst:34 msgid "" "Ejemplos de materias primas son: lana, cuero, seda, algodón, madera, hierro," " cobre, petróleo, arcilla, látex." msgstr "" "Examples of raw materials are: wool, leather, silk, cotton, wood, iron, " "copper, oil, clay, latex." #: ../../es/material-clasific.rst:38 msgid "Material técnico" msgstr "Technical equipment" #: ../../es/material-clasific.rst:40 msgid "" "Estos son los materiales que se obtienen transformando las materias primas. " "Se utilizan para fabricar productos terminados." msgstr "" "These are the materials that are obtained by transforming raw materials. " "They are used to make finished products." #: ../../es/material-clasific.rst:43 msgid "" "Algunos ejemplos de materiales técnicos que se obtienen a partir de las " "materias primas:" msgstr "" "Some examples of technical materials that are obtained from raw materials:" #: ../../es/material-clasific.rst:46 msgid "" "A partir de la madera se fabrican tablones macizos, listones, serrín, " "tablones de aglomerado, papel, cartón." msgstr "" "Solid planks, slats, sawdust, chipboard, paper, cardboard are made from " "wood." #: ../../es/material-clasific.rst:48 msgid "A partir del algodón se fabrican los hilos, cuerdas, telas, fieltros." msgstr "Threads, ropes, fabrics, felts are made from cotton." #: ../../es/material-clasific.rst:50 msgid "" "A partir del hierro se fabrican tubos, planchas, ángulos, tornillos, vigas, " "clavos, alambres." msgstr "" "Tubes, plates, angles, screws, beams, nails, wires are made from iron." #: ../../es/material-clasific.rst:52 msgid "A partir del plástico se fabrican hilos, telas, cuerdas, láminas." msgstr "Threads, fabrics, ropes, sheets are made from plastic." #: ../../es/material-clasific.rst:54 msgid "Producto terminado" msgstr "Finished product" #: ../../es/material-clasific.rst:56 msgid "" "Estos son los productos que podemos comprar en las tiendas. Están compuestos" " de diversos materiales técnicos." msgstr "" "These are the products that we can buy in stores. They are composed of " "various technical materials." #: ../../es/material-clasific.rst:59 msgid "Ejemplos de productos terminados y los materiales que utilizan." msgstr "Examples of finished products and the materials they use." #: ../../es/material-clasific.rst:61 msgid "" "Pantalón: fabricado con tela e hilo de algodón, hilos de plástico, remaches " "y cremallera de latón, etiqueta de cuero." msgstr "" "Trousers: made with cotton fabric and thread, plastic threads, brass rivets " "and zipper, leather label." #: ../../es/material-clasific.rst:63 msgid "" "Silla: fabricada con patas y tornillos de hierro, tacos, telas y pinturas de" " plástico, asiento y respaldo de madera." msgstr "" "Chair: made with iron legs and screws, plugs, fabrics and plastic paints, " "wooden seat and back." #: ../../es/material-clasific.rst:65 msgid "" "Estantería de salón: fabricada con madera aglomerada, cristales provenientes" " de la arena, clavos y tornillos de hierro, tiradores de plástico." msgstr "" "Living room shelf: made of chipboard, crystals from the sand, nails and iron" " screws, plastic handles." #: ../../es/material-clasific.rst:71 msgid "Clasificación según el origen de la materia prima" msgstr "Classification according to the origin of the raw material" #: ../../es/material-clasific.rst:72 msgid "" "Los materiales se pueden clasificar según el origen de la materia prima:" msgstr "" "Materials can be classified according to the origin of the raw material:" #: ../../es/material-clasific.rst:77 msgid "**Materiales de origen vegetal**:" msgstr "**Materials of plant origin**:" #: ../../es/material-clasific.rst:76 msgid "" "Algodón, lino, madera, aceites vegetales, resinas, cáñamo, caucho, corcho, " "celulosa." msgstr "" "Cotton, linen, wood, vegetable oils, resins, hemp, rubber, cork, cellulose." #: ../../es/material-clasific.rst:81 msgid "**Materiales de origen animal**:" msgstr "**Materials of animal origin**:" #: ../../es/material-clasific.rst:80 msgid "Lana, cuero, seda." msgstr "Wool, leather, silk." #: ../../es/material-clasific.rst:85 msgid "**Materiales de origen mineral**:" msgstr "**Materials of mineral origin**:" #: ../../es/material-clasific.rst:84 msgid "Petróleo, mármol, arcilla." msgstr "Oil, marble, clay." #: ../../es/material-clasific.rst:88 msgid "Clasificación según el tipo de material" msgstr "Classification according to the type of material" #: ../../es/material-clasific.rst:89 msgid "" "Podemos clasificar los materiales asociando aquellos cuyas propiedades sean " "semejantes. Por ejemplo los metales, los materiales plásticos, etc." msgstr "" "We can classify materials by associating those whose properties are similar." " For example metals, plastic materials, etc." #: ../../es/material-clasific.rst:92 msgid "Según esta clasificación tenemos los siguientes materiales:" msgstr "According to this classification we have the following materials:" #: ../../es/material-clasific.rst:95 msgid ":ref:`material-petreos`" msgstr ":ref:`material-petreos`" #: ../../es/material-clasific.rst:97 msgid "" "Provienen de las piedras o arenas de la naturaleza. Se pueden clasificar en " "los siguientes grupos." msgstr "" "They come from the stones or sands of nature. They can be classified into " "the following groups." #: ../../es/material-clasific.rst:100 msgid "Naturales: mármol, granito, pizarra, piedra caliza, arenisca." msgstr "Natural: marble, granite, slate, limestone, sandstone." #: ../../es/material-clasific.rst:101 msgid "Aglomerantes: yeso, cemento, hormigón." msgstr "Binders: plaster, cement, concrete." #: ../../es/material-clasific.rst:102 msgid "Cerámicos: arcilla, loza, gres, porcelana." msgstr "Ceramics: clay, earthenware, stoneware, porcelain." #: ../../es/material-clasific.rst:103 msgid "Vidrio." msgstr "Glass." #: ../../es/material-clasific.rst:106 msgid ":ref:`material-madera`" msgstr ":ref:`material-madera`" #: ../../es/material-clasific.rst:108 msgid "Están hechos de madera maciza o de derivados de la madera prensados." msgstr "They are made of solid wood or pressed wood derivatives." #: ../../es/material-clasific.rst:110 msgid "Madera cortada: blandas y duras." msgstr "Cut wood: soft and hard." #: ../../es/material-clasific.rst:111 msgid "Madera chapada: Contrachapado, madera laminada." msgstr "Veneered wood: Plywood, laminated wood." #: ../../es/material-clasific.rst:112 msgid "Madera Aglomerada: aglomerado, DM." msgstr "Chipboard: chipboard, DM." #: ../../es/material-clasific.rst:113 msgid "Papel y cartón." msgstr "Paper and paperboard." #: ../../es/material-clasific.rst:116 msgid ":ref:`material-textiles`" msgstr ":ref:`material-textiles`" #: ../../es/material-clasific.rst:118 msgid "" "Son materiales que agrupan desde las telas usadas en ropa o muebles, hasta " "un balón de cuero o la vela de un barco. Aunque su origen es muy distinto, " "todos tienen en común su gran flexibilidad y los procesos de cosido y pegado" " que se utilizan en la fabricación." msgstr "" "They are materials that group from the fabrics used in clothing or " "furniture, to a leather ball or the sail of a boat. Although their origin is" " very different, they all have in common their great flexibility and the " "sewing and gluing processes used in manufacturing." #: ../../es/material-clasific.rst:124 msgid "Hilos: Seda, lana, algodón, poliéster." msgstr "Threads: Silk, wool, cotton, polyester." #: ../../es/material-clasific.rst:125 msgid "Telas: vaqueros, jersey de lana, vela de barco." msgstr "Fabrics: jeans, wool jersey, boat sail." #: ../../es/material-clasific.rst:126 msgid "" "Cueros: zapatos, guantes, sillones, cinturones, recipientes para líquidos." msgstr "Leather: shoes, gloves, armchairs, belts, containers for liquids." #: ../../es/material-clasific.rst:130 msgid ":ref:`material-metales`" msgstr ":ref:`material-metales`" #: ../../es/material-clasific.rst:132 msgid "" "Se extraen calentando óxidos y sulfuros que se encuentran en la naturaleza " "en forma de rocas. Se pueden clasificar en los siguientes grupos." msgstr "" "They are extracted by heating oxides and sulfides found in nature in the " "form of rocks. They can be classified into the following groups." #: ../../es/material-clasific.rst:136 msgid "Basados en hierro: hierro, acero, acero inoxidable." msgstr "Iron-based: iron, steel, stainless steel." #: ../../es/material-clasific.rst:137 msgid "Basados en cobre: cobre, latón, bronce." msgstr "Copper-based: copper, brass, bronze." #: ../../es/material-clasific.rst:138 msgid "Metales ligeros: aluminio, litio, magnesio." msgstr "Light metals: aluminum, lithium, magnesium." #: ../../es/material-clasific.rst:139 msgid "Metales pesados: plomo, cromo, cadmio, mercurio." msgstr "Heavy metals: lead, chromium, cadmium, mercury." #: ../../es/material-clasific.rst:140 msgid "Metales preciosos: oro, plata, rodio, platino." msgstr "Precious metals: gold, silver, rhodium, platinum." #: ../../es/material-clasific.rst:143 msgid ":ref:`material-plasticos`" msgstr ":ref:`material-plasticos`" #: ../../es/material-clasific.rst:145 msgid "" "Provienen del gas natural o del petróleo refinado. Se pueden clasificar en " "los siguientes grupos." msgstr "" "They come from natural gas or refined oil. They can be classified into the " "following groups." #: ../../es/material-clasific.rst:148 msgid "" "Termoplásticos: PET, polietileno, PVC, polipropileno, poliestireno, nailon, " "teflón." msgstr "" "Thermoplastics: PET, polyethylene, PVC, polypropylene, polystyrene, nylon, " "Teflon." #: ../../es/material-clasific.rst:149 msgid "Termoestables: baquelita, melamina, resina epoxi." msgstr "Thermosets: bakelite, melamine, epoxy resin." #: ../../es/material-clasific.rst:150 msgid "Elastómeros: látex, neopreno, siliconas, caucho sintético." msgstr "Elastomers: latex, neoprene, silicones, synthetic rubber." #: ../../es/material-clasific.rst:156 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../es/material-clasific.rst:157 msgid "" "Clasifica los siguientes materiales según su origen mineral, vegetal o " "animal." msgstr "" "Classify the following materials according to their mineral, vegetable or " "animal origin." #: ../../es/material-clasific.rst:160 msgid "Cinturón de cuero" msgstr "Leather belt" #: ../../es/material-clasific.rst:161 msgid "Calcetines de algodón" msgstr "Cotton socks" #: ../../es/material-clasific.rst:162 msgid "Mallas de poliéster" msgstr "Polyester leggings" #: ../../es/material-clasific.rst:163 msgid "Tejas y ladrillos" msgstr "Tiles and bricks" #: ../../es/material-clasific.rst:164 msgid "Corbata de seda" msgstr "Silk tie" #: ../../es/material-clasific.rst:165 msgid "Encimera de mármol" msgstr "Marble countertop" #: ../../es/material-clasific.rst:166 msgid "Mesa de madera" msgstr "Wood table" #: ../../es/material-clasific.rst:167 msgid "Jersey de lana" msgstr "Wool jersey" #: ../../es/material-clasific.rst:168 msgid "Puerta de hierro" msgstr "Iron door" #: ../../es/material-clasific.rst:169 msgid "Ventana de aluminio" msgstr "Aluminum window" #: ../../es/material-clasific.rst:170 msgid "Camisa de lino" msgstr "Linen shirt" #: ../../es/material-clasific.rst:171 msgid "Alpargatas de cáñamo" msgstr "Hemp espadrilles" #: ../../es/material-clasific.rst:172 msgid "Suelo de terrazo" msgstr "Terrazzo floor" #: ../../es/material-clasific.rst:174 msgid "" "Encuentra cinco objetos cotidianos de tu entorno que estén fabricados con " "cada uno de estos tipos de materiales:" msgstr "" "Find five everyday objects in your environment that are made of each of " "these types of materials:" #: ../../es/material-clasific.rst:177 msgid "Objetos de metal." msgstr "Metal objects." #: ../../es/material-clasific.rst:179 msgid "Objetos de plástico." msgstr "Plastic objects." #: ../../es/material-clasific.rst:181 msgid "Objetos de madera." msgstr "Wooden objects." #: ../../es/material-clasific.rst:183 msgid "Objetos de materiales pétreos." msgstr "Objects of stone materials." #: ../../es/material-clasific.rst:185 msgid "Objetos con materiales de origen animal." msgstr "Objects with materials of animal origin." #: ../../es/material-clasific.rst:187 msgid "" "Busca en internet cinco objetos cotidianos que se encuentren en tu entorno y" " estén fabricados con materiales tóxicos." msgstr "" "Search the internet for five everyday objects that are found in your " "environment and are made of toxic materials."