msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"


#: ../../source/material-metales.rst:9
msgid "Los materiales metálicos"
msgstr "Metallic materials"


#: ../../source/material-metales.rst:10
msgid ""
"Son materiales que se obtienen calentando en un horno minerales, "
"generalmente óxidos y sulfuros del metal, obtenidos en las minas."
msgstr ""
"They are materials that are obtained by heating minerals in a furnace, "
"generally metal oxides and sulfides, obtained in mines."


#: ../../source/material-metales.rst:16
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Table of contents:"


#: ../../source/material-metales.rst:19
msgid "Propiedades de los metales"
msgstr "Properties of metals"


#: ../../source/material-metales.rst:20
msgid ""
"Aunque los diferentes metales presentan unas propiedades muy distintas, hay "
"algunas propiedades comunes a todos ellos."
msgstr ""
"Although different metals have very different properties, there are some "
"properties common to all of them."


#: ../../source/material-metales.rst:27
msgid "Resistencia mecánica"
msgstr "Mechanical strength"


#: ../../source/material-metales.rst:24
msgid ""
"La resistencia mecánica de la mayoría de los metales es muy alta. Mejor que "
"el resto de materiales. Esta es la razón por la que se utilizan para "
"fabricar estructuras. Por ejemplo, edificios, aviones, automóviles, barcos, "
"etc."
msgstr ""
"The mechanical resistance of most metals is very high. Better than the rest "
"of the materials. This is the reason why they are used to make structures. "
"For example, buildings, airplanes, cars, ships, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:32
msgid "Maleabilidad y Ductilidad"
msgstr "Malleability and Ductility"


#: ../../source/material-metales.rst:30
msgid ""
"La mayoría de los metales son muy maleables y muy dúctiles, lo que facilita "
"mucho poder fabricar con ellos láminas y cables finos."
msgstr ""
"Most metals are very malleable and very ductile, which makes it very easy to"
" make thin sheets and cables with them."


#: ../../source/material-metales.rst:55
msgid "Densidad de los metales"
msgstr "Density of metals"


#: ../../source/material-metales.rst:35
msgid "Es muy variable, pero en general son mucho más densos que el agua."
msgstr "It is very variable, but in general they are much denser than water."


#: ../../source/material-metales.rst:38 ../../source/material-metales.rst:379


#: ../../source/material-metales.rst:400
msgid "Metal"
msgstr "Metal"


#: ../../source/material-metales.rst:38
msgid "Densidad (kg/litro)"
msgstr "Density (kg/liter)"


#: ../../source/material-metales.rst:40
msgid "Magnesio"
msgstr "Magnesium"


#: ../../source/material-metales.rst:40
msgid "1,7"
msgstr "1.7"


#: ../../source/material-metales.rst:42 ../../source/material-metales.rst:231


#: ../../source/material-metales.rst:383
msgid "Aluminio"
msgstr "Aluminum"


#: ../../source/material-metales.rst:42
msgid "2,7"
msgstr "2.7"


#: ../../source/material-metales.rst:44 ../../source/material-metales.rst:255


#: ../../source/material-metales.rst:385
msgid "Titanio"
msgstr "Titanium"


#: ../../source/material-metales.rst:44
msgid "4,5"
msgstr "4.5"


#: ../../source/material-metales.rst:46
msgid "Hierro"
msgstr "Iron"


#: ../../source/material-metales.rst:46
msgid "7,9"
msgstr "7.9"


#: ../../source/material-metales.rst:48 ../../source/material-metales.rst:197


#: ../../source/material-metales.rst:386
msgid "Cobre"
msgstr "Copper"


#: ../../source/material-metales.rst:48
msgid "9,0"
msgstr "9.0"


#: ../../source/material-metales.rst:50 ../../source/material-metales.rst:275


#: ../../source/material-metales.rst:382
msgid "Plomo"
msgstr "Lead"


#: ../../source/material-metales.rst:50
msgid "11,3"
msgstr "11.3"


#: ../../source/material-metales.rst:52 ../../source/material-metales.rst:287
msgid "Mercurio"
msgstr "Mercury"


#: ../../source/material-metales.rst:52
msgid "13,5"
msgstr "13.5"


#: ../../source/material-metales.rst:54 ../../source/material-metales.rst:344


#: ../../source/material-metales.rst:404
msgid "Oro"
msgstr "Gold"


#: ../../source/material-metales.rst:54
msgid "19,3"
msgstr "19.3"


#: ../../source/material-metales.rst:58
msgid "Conductividad"
msgstr "Conductivity"


#: ../../source/material-metales.rst:58
msgid "Los metales son buenos conductores del calor y de la electricidad."
msgstr "Metals are good conductors of heat and electricity."


#: ../../source/material-metales.rst:70
msgid "Oxidación"
msgstr "Oxidation"


#: ../../source/material-metales.rst:61
msgid ""
"Hay metales, como el hierro, que se oxidan sin parar hasta que la corrosión "
"les deshace por completo."
msgstr ""
"There are metals, like iron, that rust non-stop until corrosion completely "
"destroys them."


#: ../../source/material-metales.rst:64
msgid ""
"Algunos metales como el aluminio, la plata o el plomo se oxidan "
"superficialmente y pierden su brillo metálico. Esa capa de óxido superficial"
" les protege impidiendo que progrese la oxidación. Así, estos metales son "
"resistentes a la corrosión."
msgstr ""
"Some metals such as aluminum, silver or lead oxidize superficially and lose "
"their metallic shine. That layer of surface oxide protects them by "
"preventing oxidation from progressing. Thus, these metals are resistant to "
"corrosion."


#: ../../source/material-metales.rst:69
msgid ""
"Otros metales como el oro, el platino o el cromo mantienen su brillo "
"metálico sin oxidarse superficialmente."
msgstr ""
"Other metals such as gold, platinum or chrome maintain their metallic shine "
"without superficial oxidation."


#: ../../source/material-metales.rst:74
msgid "Respuesta a la luz"
msgstr "Response to light"


#: ../../source/material-metales.rst:73
msgid ""
"Los metales son opacos y, pulidos, reflejan bien la luz. Presentan un brillo"
" característico denominado \"metálico\"."
msgstr ""
"The metals are opaque and, polished, reflect light well. They have a "
"characteristic shine called \"metallic\"."


#: ../../source/material-metales.rst:83
msgid "Propiedades ecológicas"
msgstr "Ecological properties"


#: ../../source/material-metales.rst:77
msgid ""
"Los metales son fácilmente reciclables muchas veces sin que se degraden."
msgstr "Metals are easily recyclable many times without degrading."


#: ../../source/material-metales.rst:80
msgid ""
"Muchos metales son inertes y no reaccionan con la naturaleza, oxidándose muy"
" lentamente sin producir tóxicos."
msgstr ""
"Many metals are inert and do not react with nature, oxidizing very slowly "
"without producing toxins."


#: ../../source/material-metales.rst:83
msgid "Los metales pesados son muy tóxicos para el medio ambiente."
msgstr "Heavy metals are very toxic to the environment."


#: ../../source/material-metales.rst:88
msgid "Otras propiedades"
msgstr "Other properties"


#: ../../source/material-metales.rst:86
msgid ""
"Hay metales líquidos a temperatura ambiente (mercurio y galio) que se pueden"
" utilizar para hacer termómetros, tubos fluorescentes, etc."
msgstr ""
"There are liquid metals at room temperature (mercury and gallium) that can "
"be used to make thermometers, fluorescent tubes, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:91
msgid "Tabla periódica de los elementos"
msgstr "periodic table of elements"


#: ../../source/material-metales.rst:92
msgid ""
"Los metales suponen la mayoría de los elementos representados en la tabla "
"periódica."
msgstr ""
"Metals make up the majority of the elements represented on the periodic "
"table."


#: ../../source/material-metales.rst:100
msgid ""
"`2012rc <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Periodic_table_large-es-"
"updated-2018.svg>`__, `CC BY 3.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`2012rc <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Periodic_table_large-es-"
"updated-2018.svg>`__, `CC BY 3.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed .en>`__, via Wikimedia "
"Commons."


#: ../../source/material-metales.rst:106
msgid "Aleaciones"
msgstr "Alloys"


#: ../../source/material-metales.rst:107
msgid ""
"Una aleación es una mezcla de un metal con otro elemento. Las aleaciones se "
"fabrican generalmente fundiendo un metal con otros elementos para que se "
"combinen de forma que el resultado tenga mejores propiedades que los "
"productos utilizados."
msgstr ""
"An alloy is a mixture of a metal with another element. Alloys are generally "
"made by melting a metal with other elements so that they combine so that the"
" result has better properties than the products used."


#: ../../source/material-metales.rst:112
msgid ""
"Ejemplos de aleaciones son el bronce (cobre y estaño), el latón (cobre y "
"zinc), el acero (hierro y carbono), el acero inoxidable (hierro, carbono y "
"cromo) o el duraluminio (aluminio y cobre)."
msgstr ""
"Examples of alloys are bronze (copper and tin), brass (copper and zinc), "
"steel (iron and carbon), stainless steel (iron, carbon and chromium) or "
"duralumin (aluminum and copper)."


#: ../../source/material-metales.rst:117
msgid ""
"La mayoría de los metales no se utilizan en su forma pura, sino que son "
"aleados con otros elementos para mejorar sus propiedades."
msgstr ""
"Most metals are not used in their pure form, but are alloyed with other "
"elements to improve their properties."


#: ../../source/material-metales.rst:122
msgid "Clasificación de los metales"
msgstr "Classification of metals"


#: ../../source/material-metales.rst:124
msgid ""
"**Metales ferrosos:** compuestos principalmente por hierro. Son los más "
"utilizados por su bajo precio."
msgstr ""
"**Ferrous metals:** composed mainly of iron. They are the most used due to "
"their low price."


#: ../../source/material-metales.rst:127
msgid ""
"**Cobre y sus aleaciones:** Cobre, bronce y latón. Son muy apreciados por su"
" buena conductividad, su resistencia mecánica (bronce) y resistencia a la "
"corrosión."
msgstr ""
"**Copper and its alloys:** Copper, bronze and brass. They are highly "
"appreciated for their good conductivity, mechanical resistance (bronze) and "
"corrosion resistance."


#: ../../source/material-metales.rst:131
msgid ""
"**Metales ligeros:** principalmente el aluminio, titanio, magnesio y sus "
"aleaciones. Son muy útiles para fabricar aviones, prótesis, móviles, "
"bicicletas ligeras, etc."
msgstr ""
"**Light metals:** mainly aluminum, titanium, magnesium and their alloys. "
"They are very useful for making airplanes, prostheses, mobile phones, light "
"bicycles, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:135
msgid ""
"**Metales pesados:** plomo, mercurio, arsénico, cadmio, cromo, níquel, "
"estaño, cinc. Son muy tóxicos para el medio ambiente."
msgstr ""
"**Heavy metals:** lead, mercury, arsenic, cadmium, chromium, nickel, tin, "
"zinc. They are very toxic to the environment."


#: ../../source/material-metales.rst:139
msgid ""
"**Metales nobles:** son metales con gran resistencia a la corrosión, que no "
"se oxidan. Oro, plata, platino, rodio, iridio, osmio."
msgstr ""
"**Noble metals:** are metals with great resistance to corrosion, which do "
"not rust. Gold, silver, platinum, rhodium, iridium, osmium."


#: ../../source/material-metales.rst:142
msgid ""
"**Metales de tierras raras:** neodimio, itrio, lantano, cerio Se utilizan "
"para formar aleaciones, productos electrónicos, imanes de alto rendimiento y"
" superconductores."
msgstr ""
"**Rare earth metals:** neodymium, yttrium, lanthanum, cerium They are used "
"to form alloys, electronic products, high-performance magnets and "
"superconductors."


#: ../../source/material-metales.rst:148
msgid "Metales ferrosos"
msgstr "Ferrous metal"


#: ../../source/material-metales.rst:149
msgid ""
"Son aquellos que están formados principalmente por hierro. El hierro puro es"
" un metal con malas propiedades mecánicas, por lo que éstas suelen mejorarse"
" por medio de aleaciones."
msgstr ""
"They are those that are mainly made up of iron. Pure iron is a metal with "
"poor mechanical properties, so these are usually improved through alloys."


#: ../../source/material-metales.rst:153
msgid "Su densidad es relativamente alta (7,9 kg/litro)."
msgstr "Its density is relatively high (7.9 kg/liter)."


#: ../../source/material-metales.rst:156
msgid "Acero"
msgstr "Steel"


#: ../../source/material-metales.rst:158


#, python-format
msgid ""
"Es una aleación de hierro con carbono (con un porcentaje menor del `2,1% en "
"peso <https://es.wikipedia.org/wiki/Acero>`__). Es una de las aleaciones "
"metálicas más utilizadas para todo tipo de productos y estructuras por ser "
"el metal más barato, con muy buena resistencia mecánica (carga de rotura de "
"50 a 100 kg/mm2) y muy tenaz."
msgstr ""
"It is an alloy of iron with carbon (with a percentage less than `2.1% by "
"weight <https://es.wikipedia.org/wiki/Acero>`__). It is one of the most used"
" metal alloys for all types of products and structures because it is the "
"cheapest metal, with very good mechanical resistance (break load of 50 to "
"100 kg/mm2) and very tough."


#: ../../source/material-metales.rst:165
msgid "Fundición"
msgstr "Foundry"


#: ../../source/material-metales.rst:167


#, python-format
msgid ""
"Es una aleación de hierro con carbono (con un porcentaje mayor del `2,1% en "
"peso <https://es.wikipedia.org/wiki/Fundici%C3%B3n_de_hierro>`__). Son más "
"frágiles que los aceros y con menor punto de fusión. Son más resistentes a "
"la corrosión y a los cambios de temperatura que los aceros comunes."
msgstr ""
"It is an alloy of iron with carbon (with a percentage greater than `2.1% by "
"weight <https://es.wikipedia.org/wiki/Fundici%C3%B3n_de_hierro>`__). They "
"are more brittle than steel and have a lower melting point. They are more "
"resistant to corrosion and temperature changes than common steels."


#: ../../source/material-metales.rst:174
msgid ""
"Se utilizan, por ejemplo, para fabricar tapas de alcantarilla, estufas y "
"chimeneas, carcasas de bombas de agua, etc."
msgstr ""
"They are used, for example, to make manhole covers, stoves and chimneys, "
"water pump casings, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:176
msgid "Acero inoxidable"
msgstr "Stainless steel"


#: ../../source/material-metales.rst:178
msgid ""
"Es una aleación de hierro con cromo (con un porcentaje mayor del 10%). Es "
"muy resistente a la corrosión y se utiliza en utensilios de cocina, "
"cubertería, lavabos, tuberías, etc."
msgstr ""
"It is an alloy of iron with chromium (with a percentage greater than 10%). "
"It is very resistant to corrosion and is used in kitchen utensils, cutlery, "
"sinks, pipes, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:181
msgid "Ferrita"
msgstr "Ferrite"


#: ../../source/material-metales.rst:183
msgid ""
"Está compuesta por `hierro alfa "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Ferrita_(hierro)>`__ puro, de aspecto oscuro. "
"En ocasiones se alea con cobalto, níquel, zinc o manganeso, que mejoran sus "
"propiedades magnéticas."
msgstr ""
"It is composed of `alpha iron "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrite_(iron)>`__ pure, dark in appearance. "
"Sometimes it is alloyed with cobalt, nickel, zinc or manganese, which "
"improve its magnetic properties."


#: ../../source/material-metales.rst:189
msgid ""
"La ferrita tiene propiedades magnéticas por lo que se utiliza para fabricar "
"transformadores, imanes, filtros para cables, etc."
msgstr ""
"Ferrite has magnetic properties so it is used to make transformers, magnets,"
" filters for cables, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:194
msgid "Cobre y sus aleaciones"
msgstr "Copper and its alloys"


#: ../../source/material-metales.rst:199
msgid "Es un metal rojizo muy buen conductor del calor y la electricidad."
msgstr ""
"It is a reddish metal that is a very good conductor of heat and electricity."


#: ../../source/material-metales.rst:201
msgid ""
"Es muy utilizado para fabricar cables, tuberías, intercambiadores de calor, "
"monedas, pigmentos, etc. Fue el primer metal utilizado en la prehistoria, "
"dando nombre a la `Edad del Cobre "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_del_Cobre>`__."
msgstr ""
"It is widely used to manufacture cables, pipes, heat exchangers, coins, "
"pigments, etc. It was the first metal used in prehistory, giving its name to"
" the 'Copper Age <https://en.wikipedia.org/wiki/Chalcolithic>`__."


#: ../../source/material-metales.rst:205
msgid "Bronce"
msgstr "Bronze"


#: ../../source/material-metales.rst:207
msgid ""
"Aleación de cobre y estaño (con un porcentaje entre el 3% y el 20%). Es muy "
"resistente al roce y a la corrosión."
msgstr ""
"Copper and tin alloy (with a percentage between 3% and 20%). It is very "
"resistant to friction and corrosion."


#: ../../source/material-metales.rst:210
msgid ""
"Se utiliza para construir instrumentos musicales, hélices de barco, o "
"esculturas."
msgstr ""
"It is used to build musical instruments, boat propellers, or sculptures."


#: ../../source/material-metales.rst:213
msgid ""
"Fue la primera aleación obtenida por la humanidad y da su nombre a la `Edad "
"del Bronce <https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_del_Bronce>`__."
msgstr ""
"It was the first alloy obtained by humanity and gives its name to the "
"`Bronze Age <https://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Age>`__."


#: ../../source/material-metales.rst:217
msgid "Latón"
msgstr "Brass"


#: ../../source/material-metales.rst:219
msgid "Es una aleación de cobre y zinc."
msgstr "It is an alloy of copper and zinc."


#: ../../source/material-metales.rst:221
msgid ""
"Tiene un color característico dorado, parecido al oro, por lo que se utiliza"
" mucho en decoración y bisutería. También  Se utiliza para fabricar "
"cerraduras, cerrojos, picaportes, grifos, jarrones, etc."
msgstr ""
"It has a characteristic golden color, similar to gold, which is why it is "
"widely used in decoration and jewelry. It is also used to make locks, "
"latches, doorknobs, faucets, vases, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:228
msgid "Metales ligeros"
msgstr "light metals"


#: ../../source/material-metales.rst:233
msgid ""
"Es el metal más utilizado después del acero por ser barato, tener baja "
"densidad (2,8 kg/litro) y muy buena resistencia a la corrosión. En estado "
"puro es muy blando y con baja resistencia mecánica, pero aleado de forma "
"adecuada aumenta mucho su resistencia mecánica de rotura hasta los 40 "
"kg/mm2."
msgstr ""
"It is the most used metal after steel because it is cheap, has low density "
"(2.8 kg/liter) and very good resistance to corrosion. In its pure state it "
"is very soft and has low mechanical resistance, but properly alloyed it "
"greatly increases its mechanical breaking resistance up to 40 kg/mm2."


#: ../../source/material-metales.rst:240
msgid "Es muy dúctil y maleable y se puede extrudir con mucha facilidad."
msgstr "It is very ductile and malleable and can be extruded very easily."


#: ../../source/material-metales.rst:242
msgid ""
"Se utiliza para fabricar marcos de ventanas, papel metálico, latas, aviones,"
" cables eléctricos, etc."
msgstr ""
"It is used to make window frames, metal foil, cans, airplanes, electrical "
"cables, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:245
msgid ""
"A pesar de ser el metal más abundante de la corteza terrestre durante el "
"siglo XIX su producción era tan costosa que se consideraba un material "
"exótico con un precio enorme, mayor que el del oro."
msgstr ""
"Despite being the most abundant metal in the Earth's crust during the 19th "
"century, its production was so expensive that it was considered an exotic "
"material with an enormous price, higher than that of gold."


#: ../../source/material-metales.rst:250
msgid ""
"A partir de 1900 su producción fue aumentando sin parar hasta la actualidad."
" Esto se debió a la invención de técnicas químicas (proceso Bayer) y a la "
"aplicación de la dinamo que permite producir la electricidad necesaria para "
"aislar el aluminio por electrólisis."
msgstr ""
"Starting in 1900, its production increased without stopping until today. "
"This was due to the invention of chemical techniques (Bayer process) and the"
" application of the dynamo that makes it possible to produce the electricity"
" necessary to insulate aluminum by electrolysis."


#: ../../source/material-metales.rst:257
msgid ""
"Es un metal de color gris, de baja densidad (4,5 kg/litro) muy resistente a "
"la corrosión y con buena resistencia mecánica de rotura, semejante a la del "
"acero."
msgstr ""
"It is a gray metal, with low density (4.5 kg/liter), very resistant to "
"corrosion and with good mechanical resistance to breakage, similar to that "
"of steel."


#: ../../source/material-metales.rst:261
msgid ""
"Tiene la mejor relación dureza/densidad de todos los metales. Es casi tan "
"fuerte como los aceros, pero con menor densidad."
msgstr ""
"It has the best hardness/density ratio of all metals. It is almost as strong"
" as steel, but with lower density."


#: ../../source/material-metales.rst:264
msgid ""
"Gracias a sus propiedades es muy apreciado para construir prótesis médicas, "
"maquinaria aeroespacial, transporte de productos químicos, etc. Con el óxido"
" de titanio se fabrican pinturas y plásticos blancos con un color muy puro y"
" muy buena resistencia a la radiación solar."
msgstr ""
"Thanks to its properties, it is highly appreciated for building medical "
"prostheses, aerospace machinery, transporting chemical products, etc. White "
"paints and plastics with a very pure color and very good resistance to solar"
" radiation are manufactured with titanium oxide."


#: ../../source/material-metales.rst:272
msgid "Metales pesados"
msgstr "Heavy metals"


#: ../../source/material-metales.rst:277
msgid "Es un metal de color gris oscuro, que se funde con facilidad (327ºC)."
msgstr "It is a dark gray metal that melts easily (327ºC)."


#: ../../source/material-metales.rst:279
msgid ""
"Se utiliza en soldadura de componentes electrónicos, baterías de automóvil, "
"blindajes anti-radiaciones, pigmentos, balas, etc."
msgstr ""
"It is used in welding electronic components, car batteries, anti-radiation "
"shields, pigments, bullets, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:282
msgid ""
"En la actualidad se tiende a reducir su uso por ser altamente contaminante. "
"Por ejemplo, los productos electrónicos utilizan cada vez más soldaduras y "
"componentes basados en plata para evitar el uso de plomo."
msgstr ""
"Currently, there is a tendency to reduce its use because it is highly "
"polluting. For example, electronic products increasingly use silver-based "
"solders and components to avoid the use of lead."


#: ../../source/material-metales.rst:289
msgid ""
"Es un metal líquido a temperatura ambiente de color plateado brillante."
msgstr "It is a bright silver liquid metal at room temperature."


#: ../../source/material-metales.rst:292
msgid ""
"Se está intentando reducir su uso en lo posible para evitar las "
"consecuencias de su toxicidad."
msgstr ""
"An attempt is being made to reduce its use as much as possible to avoid the "
"consequences of its toxicity."


#: ../../source/material-metales.rst:295
msgid ""
"Se utiliza para fabricar fluorescentes, termómetros, amalgama para empastes,"
" pilas, etc."
msgstr ""
"It is used to make fluorescent lights, thermometers, amalgam for fillings, "
"batteries, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:297 ../../source/material-metales.rst:390
msgid "Estaño"
msgstr "Tin"


#: ../../source/material-metales.rst:299
msgid "Es un metal de color blanco brillante. Es muy blando y no se oxida."
msgstr "It is a shiny white metal. It is very soft and does not rust."


#: ../../source/material-metales.rst:301
msgid ""
"La **hojalata** es acero recubierto de una fina capa de estaño y se utiliza "
"en las latas de conserva. Otros usos del estaño son la soldadura de "
"componentes electrónicos, fabricar bronce y vidrio, pigmentos, sobretapón de"
" las botellas de vino, etc."
msgstr ""
"Tinplate is steel covered with a thin layer of tin and is used in cans. "
"Other uses of tin are soldering electronic components, making bronze and "
"glass, pigments, corks on wine bottles, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:305 ../../source/material-metales.rst:384
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"


#: ../../source/material-metales.rst:307
msgid "Es un metal de color blanco brillante y blando."
msgstr "It is a shiny white and soft metal."


#: ../../source/material-metales.rst:309
msgid ""
"Se utiliza, aleado con cobre, para producir latón. Puede recubrir piezas de "
"hierro en un proceso llamado **galvanización** que evita su oxidación. "
"También se encuentra en las pilas eléctricas."
msgstr ""
"It is used, alloyed with copper, to produce brass. You can coat iron pieces "
"in a process called **galvanization** that prevents them from rusting. It is"
" also found in electric batteries."


#: ../../source/material-metales.rst:313
msgid "Cromo"
msgstr "Chrome"


#: ../../source/material-metales.rst:315
msgid ""
"Es un metal de color blanco agrisado, duro, frágil y muy resistente a la "
"corrosión."
msgstr ""
"It is a grayish-white metal, hard, brittle and very resistant to corrosion."


#: ../../source/material-metales.rst:318
msgid ""
"Se utiliza aleado con acero para fabricar acero inoxidable. El **cromado** "
"consiste en depositar una capa protectora de cromo sobre otro material "
"(plástico, otros metales, etc.) dando un aspecto brillante que no se oxida. "
"Otras aplicaciones son pinturas, curtido de cuero, catalizadores, etc."
msgstr ""
"It is used alloyed with steel to make stainless steel. **Chrome plating** "
"consists of depositing a protective layer of chrome on another material "
"(plastic, other metals, etc.) giving a shiny appearance that does not rust. "
"Other applications are paints, leather tanning, catalysts, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:324 ../../source/material-metales.rst:388
msgid "Níquel"
msgstr "Nickel"


#: ../../source/material-metales.rst:326
msgid "Es un metal color blanco con un ligero tono amarillo."
msgstr "It is a white metal with a slight yellow tone."


#: ../../source/material-metales.rst:328
msgid ""
"Se utiliza aleado con acero para fabricar acero inoxidable. Las aleaciones "
"cobre-níquel son muy resistentes a la corrosión y se utilizan para fabricar "
"motores marinos, industria química o acuñar monedas."
msgstr ""
"It is used alloyed with steel to make stainless steel. Copper-nickel alloys "
"are very resistant to corrosion and are used to manufacture marine engines, "
"the chemical industry or mint coins."


#: ../../source/material-metales.rst:332
msgid "Cadmio"
msgstr "Cadmium"


#: ../../source/material-metales.rst:334
msgid "Es un metal de color blanco azulado."
msgstr "It is a bluish white metal."


#: ../../source/material-metales.rst:336
msgid ""
"Se utiliza en baterías de Níquel-Cadmio recargables, para fabricar cojinetes"
" con baja fricción y mucha resistencia a la fatiga."
msgstr ""
"It is used in rechargeable Nickel-Cadmium batteries to manufacture bearings "
"with low friction and high fatigue resistance."


#: ../../source/material-metales.rst:341
msgid "Metales nobles"
msgstr "noble metals"


#: ../../source/material-metales.rst:346
msgid ""
"Es un metal de color dorado, blando, muy dúctil, muy resistente a la "
"oxidación y muy buen conductor eléctrico."
msgstr ""
"It is a golden-colored metal, soft, very ductile, very resistant to "
"oxidation and a very good electrical conductor."


#: ../../source/material-metales.rst:349


#, python-format
msgid ""
"La mayor parte del oro (70%) se utiliza en joyería o como inversión. Solo el"
" 10% del oro se utiliza en aplicaciones industriales."
msgstr ""
"Most gold (70%) is used in jewelry or as an investment. Only 10% of gold is "
"used in industrial applications."


#: ../../source/material-metales.rst:353
msgid ""
"Se usa para cubrir contactos eléctricos que no se oxidan, cables eléctricos "
"de los chips, reflector de luz en cristales de gafas, etc."
msgstr ""
"It is used to cover electrical contacts that do not rust, electrical cables "
"of chips, light reflector in glasses lenses, etc."


#: ../../source/material-metales.rst:356 ../../source/material-metales.rst:403
msgid "Platino"
msgstr "Platinum"


#: ../../source/material-metales.rst:358
msgid "Es un metal blanco grisáceo."
msgstr "It is a grayish white metal."


#: ../../source/material-metales.rst:360
msgid "Se emplea en joyería, contactos eléctricos, empastes, y catalizadores."
msgstr "It is used in jewelry, electrical contacts, fillings, and catalysts."


#: ../../source/material-metales.rst:361 ../../source/material-metales.rst:405
msgid "Rodio"
msgstr "Rhodium"


#: ../../source/material-metales.rst:363
msgid "Metal de color blanco plateado."
msgstr "Silvery white metal."


#: ../../source/material-metales.rst:365
msgid ""
"Se utiliza como catalizador de óxidos nitrosos de los automóviles y no tiene"
" sustituto. Por esa razón su precio se ha elevado tanto que actualmente es "
"el metal precioso más caro, con un precio muy superior al del oro."
msgstr ""
"It is used as a catalyst for nitrous oxides in automobiles and has no "
"substitute. For this reason, its price has risen so much that it is "
"currently the most expensive precious metal, with a price much higher than "
"that of gold."


#: ../../source/material-metales.rst:372
msgid "Precio de los metales"
msgstr "Metal prices"


#: ../../source/material-metales.rst:373
msgid ""
"Hay varias referencias, pero la más prestigiosa es la `bolsa de Londres "
"<https://www.lme.com/>`__. Estos precios corresponden al cierre en bolsa "
"sobre el metal puro a día 5 de junio de 2024."
msgstr ""
"There are several references, but the most prestigious is the `London Stock "
"Exchange <https://www.lme.com/>`__. These prices correspond to the stock "
"market closing of the pure metal on June 5, 2024."


#: ../../source/material-metales.rst:379 ../../source/material-metales.rst:400
msgid "Precio €/kg"
msgstr "Price €/kg"


#: ../../source/material-metales.rst:381
msgid "Hierro / acero [1]"
msgstr "Iron/steel [1]"


#: ../../source/material-metales.rst:381
msgid "0,52"
msgstr "0.52"


#: ../../source/material-metales.rst:382
msgid "2,18"
msgstr "2.18"


#: ../../source/material-metales.rst:383
msgid "2,58"
msgstr "2.58"


#: ../../source/material-metales.rst:384
msgid "2,82"
msgstr "2.82"


#: ../../source/material-metales.rst:385
msgid "6,47"
msgstr "6.47"


#: ../../source/material-metales.rst:386
msgid "9,77"
msgstr "9.77"


#: ../../source/material-metales.rst:387
msgid "Litio"
msgstr "Lithium"


#: ../../source/material-metales.rst:387
msgid "13,83"
msgstr "13.83"


#: ../../source/material-metales.rst:388
msgid "18,34"
msgstr "18.34"


#: ../../source/material-metales.rst:389
msgid "Cobalto"
msgstr "Cobalt"


#: ../../source/material-metales.rst:389
msgid "27,15"
msgstr "27.15"


#: ../../source/material-metales.rst:390
msgid "31,38"
msgstr "31.38"


#: ../../source/material-metales.rst:393
msgid "[1] Precio medio del acero. Puede variar de 0,42 a 0,65 €/kg."
msgstr "[1] Average price of steel. It can vary from 0.42 to 0.65 €/kg."


#: ../../source/material-metales.rst:396
msgid ""
"`Precio de metales preciosos <https://legor.com/es/cotizaciones/>`__ a 5 de "
"junio de 2024."
msgstr ""
"`Price of precious metals <https://legor.com/es/cotizaciones/>`__ as of June"
" 5, 2024."


#: ../../source/material-metales.rst:402
msgid "Plata"
msgstr "Silver"


#: ../../source/material-metales.rst:402
msgid "929"
msgstr "929"


#: ../../source/material-metales.rst:403
msgid "30674"
msgstr "30674"


#: ../../source/material-metales.rst:404
msgid "75421"
msgstr "75421"


#: ../../source/material-metales.rst:405
msgid "149820"
msgstr "149820"


#: ../../source/material-metales.rst:410
msgid "Preguntas de la unidad"
msgstr "Unit questions"


#: ../../source/material-metales.rst:411
msgid "Unidad en formato imprimible, con preguntas."
msgstr "Unit in printable format, with questions."


#: ../../source/material-metales.rst:414
msgid ""
":download:`Materiales metálicos. Formato PDF. <material/materiales-"
"metalicos.pdf>`"
msgstr ""


#: ../../source/material-metales.rst:416
msgid ""
":download:`Materiales metálicos. Formato DOC. <material/materiales-"
"metalicos.doc>`"
msgstr ""


#: ../../source/material-metales.rst:421
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Tests"


#: ../../source/material-metales.rst:422
msgid "Cuestionarios de tipo test sobre los materiales metálicos."
msgstr "Multiple choice Test on metallic materials."


#: ../../source/material-metales.rst:424
msgid ""
"`Materiales metálicos I. <../test/es-material-"
"metals-1.html>`__"
msgstr ""


#: ../../source/material-metales.rst:427
msgid ""
"`Materiales metálicos II. <../test/es-material-"
"metals-2.html>`__"
msgstr ""


#: ../../source/material-metales.rst:430
msgid ""
"`Materiales metálicos III. <../test/es-material-"
"metals-3.html>`__"
msgstr ""


#: ../../source/material-metales.rst:433
msgid ""
"`Materiales metálicos IV. <../test/es-material-"
"metals-4.html>`__"
msgstr ""