msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en <LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0"
"Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS"
"POT-Creation-Date:2024-04-11 16:26+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:10
msgid "Introducción a la neumática"
msgstr "Introduction to pneumatics"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:11
msgid ""
"La neumática es la tecnología que emplea el aire comprimido como medio de "
"transmisión de energía para mover mecanismos y máquinas."
msgstr ""
"Pneumatics is the technology that uses compressed air as a means of energy "
"transmission to move mechanisms and machines."

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:15
msgid "Teoría sobre neumática"
msgstr "Theory about pneumatics"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:22
msgid "Libro del CIDEAD"
msgstr "CIDEAD book"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:18
msgid ""
"`Neumática e hidráulica I. "
"<https://www.picuino.com/_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__"
msgstr ""
"`Pneumatics and hydraulics I. "
"<https://www.picuino.com/_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:21
msgid ""
"`Neumática e hidráulica II. "
"<https://www.picuino.com/_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__"
msgstr ""
"`Pneumatics and hydraulics II. "
"<https://www.picuino.com/_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:30
msgid "Web Portal ESO"
msgstr "ESO Web Portal"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:25
msgid ""
"`Unidad didáctica neumática e hidráulica (PDF). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_didactica_neumatica_4_v1_c.pdf>`__"
msgstr ""
"`Pneumatic and hydraulic teaching unit (PDF). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_didactica_neumatica_4_v1_c.pdf>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:28
msgid ""
"`Transparencias de la unidad didáctica neumática e hidráulica (PPT). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_neumatica_4_v1_c.ppt>`__"
msgstr ""
"`Transparencies of the pneumatic and hydraulic teaching unit (PPT). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_neumatica_4_v1_c.ppt>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:33
msgid "Simulador de neumática"
msgstr "Pneumatic simulator"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:40
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr "`Pneumatics simulator. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:42
msgid ""
"Creado por Antonio Bueno en la página `www.portaleso.com "
"<http://www.portaleso.com>`__ con licencia `Creative Commons Reconocimiento-"
"NoComercial-CompartirIgual 2.5 España "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/>`__"
msgstr ""
"Created by Antonio Bueno on the page `www.portaleso.com "
"<http://www.portaleso.com>`__ with license `Creative Commons Attribution-"
"NonCommercial-ShareAlike 2.5 Spain <https://creativecommons.org/licenses/by "
"-nc-sa/2.5/es/>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:50
msgid "Simulador de neumática Hopsan"
msgstr "Hopsan pneumatics simulator"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:51
msgid ""
"`Hopsan <https://liu.se/en/research/hopsan>`__ es una herramienta de "
"simulación de sistemas, open-source, desarrollada por la Universidad de "
"Linköping."
msgstr ""
"`Hopsan <https://liu.se/en/research/hopsan>`__ is an open-source system "
"simulation tool developed by Linköping University."

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:63
msgid "Vídeo de circuitos neumáticos"
msgstr "Video of pneumatic circuits"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:65
msgid ""
"Vídeo: `Circuitos neumáticos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/PZUS_Eo4dKM>`__"
msgstr ""
"Video: `Pneumatic circuits. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/PZUS_Eo4dKM>`__"
#~ msgid ":index:`Neumática`"
#~ msgstr ":index:`Pneumatic`"
#~ msgid "Símbolos neumáticos"
#~ msgstr "Pneumatic symbols"
#~ msgid ""
#~ "Tabla con los símbolos neumáticos más usuales. Ejercicios para dibujar y "
#~ "para nombrar e identificar los símbolos."
#~ msgstr ""
#~ "Table with the most common pneumatic symbols. Exercises to draw and to name "
#~ "and identify symbols."
#~ msgid ""
#~ ":download:`Ejercicio para dibujar y nombrar símbolos neumáticos. Formato "
#~ "PDF. <neumatic/neumatic-simbolos-nombres.pdf>`"
#~ msgstr ""
#~ ":download:`Exercise to draw and name pneumatic symbols. Pdf format. "
#~ "<neumatic/neumatic-symbols-names.pdf>`"
#~ msgid ""
#~ ":download:`Imágenes de símbolos. Formato PNG. <neumatic/neumatic-simbolo-"
#~ "images.zip>`"
#~ msgstr ""
#~ ":download:`Images of symbols. PNG format. <neumatica/neumatica-symbol-"
#~ "images.zip>`"
#~ msgid ""
#~ ":download:`Proyecto editable. Formato KiCad. <neumatic/neumatic-simbolos-"
#~ "nombres.zip>`"
#~ msgstr ""
#~ ":download:`Editable project. KiCad format. <neumatic/neumatic-symbols-"
#~ "names.zip>`"
#~ msgid "`Test sobre neumática <https://www.picuino.com/test/#neumatica>`__"
#~ msgstr "`Test on pneumatics <https://www.picuino.com/test/#pneumatica>`__"