msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2024Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2024-04-11 16:26+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESSPOT-" "Creation-Date:2025-12-31 11:53+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI" "+ZONELast-Translator:FULL NAME Language-Team:LANGUAGE " "MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-" "Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL" "@ADDRESSPOT-Creation-Date:2026-01-02 11:28+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-" "DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME Language-" "Team:LANGUAGE MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset" "=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-02 17:47+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:8 msgid "Cilindro de simple efecto" msgstr "Single acting cylinder" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:9 msgid "" "Un cilindro de **simple efecto** es un cilindro cuyo vástago sale fuera " "debido al aire comprimido que se introduce en la parte trasera." msgstr "" "A **single acting** cylinder is a cylinder whose rod comes out due to " "compressed air introduced at the rear." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:12 msgid "" "El movimiento de entrada del vástago se realiza gracias a un muelle que " "dispone de poca fuerza, por lo que no sirve para mover cargas externas." msgstr "" "The entry movement of the rod is carried out thanks to a spring that has" " little force, so it is not useful for moving external loads." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:16 msgid "" "Este cilindro puede hacer fuerza hacia fuera, pero apenas hace fuerza al " "moverse hacia dentro." msgstr "" "This cylinder can exert force outwards, but it hardly exerts any force " "when moving inwards." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:19 msgid "" "Los cilindros de simple efecto se pilotan mediante una **válvula 3/2** " "que puede inyectar aire comprimido por una vía o dejar escapar el aire " "comprimido del cilindro por esa misma vía hacia la atmósfera." msgstr "" "Single-acting cylinders are controlled by a **3/2 ​​valve** that can " "inject compressed air through one path or let the compressed air escape " "from the cylinder through that same path towards the atmosphere." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:23 msgid "" "A continuación se muestra el esquema en reposo del cilindro de simple " "efecto:" msgstr "Below is the schematic at rest of the single-acting cylinder:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:31 msgid "" "Cuando accionamos la válvula 3/2, el aire que proviene de la unidad de " "mantenimiento pasa hacia la vía superior de la válvula y entra en la " "parte posterior del cilindro. Como consecuencia, el cilindro se llena de " "aire y el vástago sale del cilindro empujando la carga que tenga delante:" msgstr "" "When we activate the 3/2 valve, the air coming from the maintenance unit " "passes to the upper valve path and enters the rear part of the cylinder. " "As a consequence, the cylinder fills with air and the rod leaves the " "cylinder pushing the load in front of it:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:41 msgid "" "Para finalizar, al llevar a reposo la válvula 3/2, el aire comprimido del" " interior del cilindro vuelve hacia atrás y sale por la vía de escape de " "la válvula 3/2:" msgstr "" "Finally, when the 3/2 valve is brought to rest, the compressed air inside" " the cylinder returns to the rear and exits through the exhaust port of " "the 3/2 valve:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:50 msgid "" "En el siguiente simulador, puedes probar a simular todos los movimientos " "del cilindro de simple efecto:" msgstr "" "In the following simulator, you can try to simulate all the movements of " "the single-acting cylinder:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:60 msgid "Cilindro con carga" msgstr "Cylinder with charge" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:61 msgid "" "Si añadimos una carga para que el cilindro la arrastre y un regulador de " "flujo de aire para que el llenado se haga más lento, podremos ver cómo el" " cilindro necesita una presión mínima antes de empezar a moverse:" msgstr "" "If we add a load so that the cylinder drags it and an air flow regulator " "so that the filling slows down, we can see how the cylinder needs a " "minimum pressure before starting to move:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:70 msgid "Cilindro de simple efecto arrastrando 20kg de carga, saliendo." msgstr "Single-acting cylinder dragging 20kg of load, exiting." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:72 msgid "" "En el siguiente simulador puedes simular el funcionamiento del cilindro " "de simple efecto con carga:" msgstr "" "In the following simulator you can simulate the operation of the single-" "acting cylinder with load:" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:83 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:85 msgid "Explica las características principales de un cilindro de simple efecto." msgstr "Explain the main characteristics of a single-acting cylinder." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:88 msgid "" "Dibuja un esquema de un cilindro de simple efecto en reposo, comandado " "por una válvula 3/2." msgstr "" "Draw a diagram of a single-acting cylinder at rest, controlled by a 3/2 " "valve." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:91 msgid "" "Dibuja un esquema de un cilindro de simple efecto accionado, comandado " "por una válvula 3/2." msgstr "" "Draw a diagram of a powered single-acting cylinder, controlled by a 3/2 " "valve." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:94 msgid "" "Simula el funcionamiento de un cilindro de simple efecto comandado por " "una válvula 3/2." msgstr "" "Simulates the operation of a single-acting cylinder controlled by a 3/2 " "valve." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:104 msgid "" "¿Qué ocurrirá si quitamos el escape de la válvula 3/2? Simula el " "funcionamiento. Explica cómo cambia el funcionamiento al retirar el " "escape y explica porqué se comporta de esa manera." msgstr "" "What will happen if we remove the exhaust from the 3/2 valve? Simulates " "operation. Explain how the operation changes when removing the exhaust " "and explain why it behaves that way." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:112 msgid "Escape neumático." msgstr "Pneumatic exhaust." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:114 msgid "" "Dibuja de nuevo en este simulador el mismo esquema que aparece arriba en " "el cilindro con carga." msgstr "" "Draw again in this simulator the same diagram that appears above on the " "loaded cylinder." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:117 msgid "" "Recuerda seleccionar en el menú ``Editar... Modificar.`` y clicar sobre " "el cilindro neumático y sobre la válvula de estranguladora de flujo para " "cambiar sus valores por defecto." msgstr "" "Remember to select ``Edit... Modify.`` from the menu and click on the " "pneumatic cylinder and the flow throttle valve to change their values." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:121 msgid "" "Recuerda seleccionar en el menú ``Editar... Voltear.`` para cambiar el " "sentido de la válvula antirretorno." msgstr "" "Remember to select ``Edit... Flip.`` in the menu to change the direction " "of the non-return valve." #: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:130 msgid "" "Cambia la carga del cilindro a 60kg. ¿Qué presión mínima necesita el " "cilindro para comenzar a salir?" msgstr "" "Change the cylinder load to 60kg. What minimum pressure does the cylinder" " need to start coming out?"