msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2026Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2026-01-02 16:13+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0" "Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS" "POT-Creation-Date:2026-01-03 12:14+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language-Team:LANGUAGE " "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:8 msgid "Válvula 5/2" msgstr "5/2 valve" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:9 msgid "Una válvula 5/2 tiene 5 vías de aire y 2 posiciones:" msgstr "A 5/2 valve has 5 air paths and 2 positions:" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:16 msgid "Válvula 5/2 en reposo." msgstr "5/2 valve at rest." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:23 msgid "Válvula 5/2 accionada." msgstr "5/2 valve activated." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:25 msgid "" "Las tres vías de la parte inferior se conectan a la fuente de presión (vía " "de en medio) y a los escapes a la izquierda y a la derecha. Las dos vías " "superiores se utilizan para llevar aire a dos lugares distintos o para " "retirar ese aire durante el reposo. Esta válvula está pensada para pilotar " "cilindros de dos vías que veremos más adelante." msgstr "" "The three ports at the bottom connect to the pressure source (middle port) " "and the exhausts on the left and right. The two upper passages are used to " "bring air to two different places or to remove that air during rest. This " "valve is designed to control two-way cylinders that we will see later." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:31 msgid "" "En la siguiente simulación podemos ver cómo funciona esta válvula pilotando " "dos cilindros de simple efecto:" msgstr "" "In the following simulation we can see how this valve works by controlling " "two single-acting cylinders:" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:40 msgid "" "Al **accionar la válvula 5/2**, el aire pasa directamente desde la fuente de" " presión hacia el cilindro neumático 1.0, por lo que el vástago sale " "completamente hacia afuera. Mientras tanto, el cilindro 2.0 se conecta con " "el escape, permitiendo que este vuelva a su posición de reposo." msgstr "" "When **actuating the 5/2 valve**, the air passes directly from the pressure " "source to the pneumatic cylinder 1.0, so the rod comes completely out. " "Meanwhile, the 2.0 cylinder connects with the exhaust, allowing it to return" " to its rest position." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:46 msgid "" "Al **llevar a reposo la válvula 5/2**, el aire antes introducido en el " "cilindro 1.0 tiene una vía de escape a través de la válvula, por lo que este" " cilindro retorna a su posición de reposo. Mientras tanto, al cilindro 2.0 " "le llega toda la presión, por lo que el vástago sale completamente hacia " "fuera." msgstr "" "By **bringing valve 5/2 to rest**, the air previously introduced into " "cylinder 1.0 has an escape route through the valve, so this cylinder returns" " to its rest position. Meanwhile, all the pressure reaches the 2.0 cylinder," " so the rod comes completely out." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:52 msgid "" "Una **válvula 5/2**, por lo tanto, sirve para pilotar dos salidas " "contrarias. Una de las salidas siempre tendrá presión mientras que la " "contraria siempre tendrá conexión a escape y estará sin presión." msgstr "" "A **5/2** valve, therefore, serves to control two opposite outlets. One of " "the outlets will always have pressure while the opposite will always have an" " exhaust connection and will be without pressure." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:56 msgid "" "Si intentáramos hacer la misma función con **dos válvulas 3/2**, podríamos " "tener estados en las que las dos válvulas se encuentren haciendo la misma " "función (las dos dando presión o las dos conectadas a escape), mientras que " "la válvula 5/2 asegura que una de las vías superiores siempre estará " "haciendo la función contraria a la otra vía." msgstr "" "If we tried to do the same function with **two 3/2 valves**, we could have " "states in which the two valves are doing the same function (both giving " "pressure or both connected to exhaust), while the 5/2 valve ensures that one" " of the upper channels will always be doing the opposite function to the " "other channel." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:63 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:65 msgid "¿Qué es una válvula neumática 5/2 y de qué partes se compone?" msgstr "What is a 5/2 pneumatic valve and what parts does it consist of?" #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:67 msgid "" "Explica con tus palabras cómo funciona una válvula 5/2 en cada una de sus " "dos posiciones." msgstr "" "Explain in your words how a 5/2 valve works in each of its two positions." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:70 msgid "" "Dibuja una válvula 5/2 de accionamiento manual en reposo. Dibuja también una" " válvula 5/2 de accionamiento manual accionada." msgstr "" "Draw a 5/2 manually operated valve at rest. Also draw an actuated 5/2 manual" " override valve." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:73 msgid "En ambos casos dibuja las entradas de presión y los escapes." msgstr "In both cases, draw the pressure inlets and exhausts." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:75 msgid "" "Dibuja en el siguiente simulador dos cilindros de simple efecto accionados " "por una válvula 5/2 manual con enclavamiento." msgstr "" "Draw in the following simulator two single-acting cylinders operated by a " "5/2 manual valve with interlock." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:78 msgid "" "Comprueba que su funcionamiento es el mismo que el circuito simulado al " "comienzo de este tema." msgstr "" "Check that its operation is the same as the simulated circuit at the " "beginning of this topic." #: ../../source/mecan-neumatic-valvula-52.rst:87 msgid "" "¿Qué parecido y qué diferencia hay entre una válvula 5/2 y dos válvulas 3/2?" msgstr "" "How similar and what difference is there between a 5/2 valve and two 3/2 " "valves?"