msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2024"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2024-04-11 16:26+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:8
msgid "La válvula selectora o válvula or"
msgstr "The selector valve or or valve"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:9
msgid ""
"La **válvula selectora** o **válvula or** permite que el aire a presión "
"circule desde cualquiera de las vías de ambos lados hacia la vía superior. "
"Esta válvula no permite el paso del aire a presión desde la vía derecha "
"hacia la vía izquierda o viceversa."
msgstr ""
"The **selector valve** or **or valve** allows pressurized air to circulate "
"from any of the ports on both sides to the upper port. This valve does not "
"allow the passage of pressurized air from the right track to the left track "
"or vice versa."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:14
msgid ""
"El funcionamiento resumido puede explicarse diciendo que la válvula deja "
"pasar el aire a presión cuando le llega aire a presión por la vía izquierda "
"**o** por la vía derecha, de ahí su nombre."
msgstr ""
"The summarized operation can be explained by saying that the valve allows "
"pressurized air to pass when pressurized air arrives through the left "
"channel **or** through the right channel, hence its name."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:18
msgid ""
"El símbolo en reposo de la válvula selectora o válvula or es el siguiente:"
msgstr ""
"The symbol at rest of the selector valve or or valve is the following:"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:24
msgid "Válvula selectora o válvula or."
msgstr "Selector valve or or valve."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:26
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por la vía derecha, la bola central se "
"moverá hacia la izquierda, permitiendo el paso del aire hacia la vía "
"superior e impidiendo que el aire se escape por la vía izquierda."
msgstr ""
"When pressurized air is injected through the right passage, the central ball"
" will move to the left, allowing air to pass through to the upper passage "
"and preventing air from escaping through the left passage."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:34
msgid "Válvula selectora con presión en la vía derecha."
msgstr "Selector valve with pressure in the right track."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:36
msgid ""
"El funcionamiento es semejante cuando se le inyecta aire a presión en la vía"
" izquierda, dejando pasar la presión por la vía superior y no permitiendo "
"que pase aire a presión por la vía derecha."
msgstr ""
"The operation is similar when pressurized air is injected into the left "
"channel, allowing the pressure to pass through the upper channel and not "
"allowing pressurized air to pass through the right channel."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:44
msgid "Válvula selectora con presión en la vía izquierda."
msgstr "Selector valve with pressure in the left track."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:46
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por las vías derecha e izquierda, el aire a"
" presión sale por la vía superior."
msgstr ""
"When pressurized air is injected through the right and left passages, the "
"pressurized air exits through the upper passage."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:53
msgid "Válvula selectora con presión en ambas vías de entrada."
msgstr "Selector valve with pressure in both inlet ports."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:56
msgid ""
"La válvula selectora es distinta a una simple unión de tubos porque impide "
"que el aire a presión se escape por la vía que no tiene presión."
msgstr ""
"The selector valve is different from a simple pipe union because it prevents"
" pressurized air from escaping through the non-pressurized path."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:59
msgid ""
"El funcionamiento de la válvula selectora o válvula or puede resumirse en la"
" siguiente tabla de verdad o tabla lógica:"
msgstr ""
"The operation of the selector valve or or valve can be summarized in the "
"following truth table or logic table:"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:62
msgid ""
"Tabla de verdad con el funcionamiento de la válvula selectora o válvula or."
msgstr "Truth table with the operation of the selector valve or or valve."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:67
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:91
msgid "Vía izquierda"
msgstr "Left track"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:68
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:92
msgid "Vía derecha"
msgstr "Right track"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:69
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:93
msgid "Vía superior"
msgstr "Upper route"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:70
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:71
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:72
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:74
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:76
msgid "Sin presión"
msgstr "No pressure"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:73
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:75
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:77
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:78
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:79
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:80
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:81
msgid "Con presión"
msgstr "with pressure"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:83
msgid ""
"Si traducimos 'Sin presión' con un cero y 'Con presión' con un uno, "
"obtenemos la clásica tabla de verdad de la función or:"
msgstr ""
"If we translate 'Without pressure' with a zero and 'With pressure' with a "
"one, we obtain the classic truth table of the or function:"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:94
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:95
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:96
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:98
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:100
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:97
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:99
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:101
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:102
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:103
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:104
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:105
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:108
msgid "Cilindro de simple efecto y válvula selectora"
msgstr "Single acting cylinder and selector valve"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:109
msgid ""
"En este circuito un cilindro de simple efecto es accionado por dos válvulas "
"3/2 indistintamente. Es decir, al accionar cualquiera de las dos válvulas el"
" vástago del cilindro saldrá hacia fuera."
msgstr ""
"In this circuit, a single-acting cylinder is actuated by two 3/2 valves "
"interchangeably. That is, when you activate either of the two valves, the "
"cylinder stem will come out."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:118
msgid "Cilindro de simple efecto con válvula selectora."
msgstr "Single-acting cylinder with selector valve."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:120
msgid ""
"En las siguientes figuras se puede ver al cilindro accionado desde la "
"válvula izquierda y desde la válvula derecha."
msgstr ""
"In the following figures you can see the cylinder activated from the left "
"valve and from the right valve."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:128
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula selectora con presión por por la "
"izquierda."
msgstr ""
"Single-acting cylinder with selector valve with pressure from the left."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:136
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula selectora con presión por la derecha."
msgstr ""
"Single-acting cylinder with selector valve with pressure on the right."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:138
msgid ""
"Es interesante comprobar cómo el aire a presión no se pierde a través del "
"escape de las válvulas en reposo, porque la válvula selectora impide que el "
"aire a presión salga por la vía que no tiene presión."
msgstr ""
"It is interesting to see how the pressurized air is not lost through the "
"exhaust of the valves at rest, because the selector valve prevents the "
"pressurized air from leaving through the non-pressurized path."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:142
msgid ""
"En el caso de accionar las dos válvulas, el vástago del cilindro también "
"saldrá hacia fuera."
msgstr "If both valves are activated, the cylinder rod will also come out."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:147
msgid "Funcionamiento de una unión de tubos"
msgstr "Operation of a pipe union"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:148
msgid ""
"El funcionamiento de una unión de tubos neumáticos es algo parecida a la de "
"una válvula selectora, con la diferencia de que la presión de una vía puede "
"escaparse por la otra vía si esta se encuentra sin presión."
msgstr ""
"The operation of a pneumatic tube union is somewhat similar to that of a "
"selector valve, with the difference that the pressure from one path can "
"escape through the other path if it is without pressure."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:157
msgid ""
"En el circuito anterior, el aire a presión que viene de la válvula izquierda"
" llega al cilindro y hace salir su vástago, pero también se pierde presión "
"por la válvula derecha que se encuentra conectada al escape."
msgstr ""
"In the previous circuit, the pressurized air coming from the left valve "
"reaches the cylinder and forces its rod out, but pressure is also lost "
"through the right valve that is connected to the exhaust."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:162
msgid ""
"El resultado final es que el aire a presión saldrá todo el tiempo por el "
"escape de la válvula en reposo, haciendo mucho ruido y reduciendo la presión"
" del tubo y la fuerza con la que sale el cilindro de simple efecto."
msgstr ""
"The end result is that the pressurized air will come out all the time "
"through the exhaust of the valve at rest, making a lot of noise and reducing"
" the pressure in the tube and the force with which the single-acting "
"cylinder comes out."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:168
msgid "Unión de válvulas selectoras"
msgstr "Union of selector valves"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:169
msgid ""
"Las válvulas selectoras neumáticas se pueden disponer en cascada para unir "
"más de dos válvulas neumáticas de control en una sola vía de salida de aire."
msgstr ""
"The pneumatic selector valves can be arranged in cascade to join more than "
"two pneumatic control valves in a single air outlet path."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:173
msgid ""
"El funcionamiento de las válvulas en cascada es semejante al de una sola "
"válvula. Si cualquiera de las vías laterales recibe aire a presión, este "
"aire a presión se dirige hacia la vía superior."
msgstr ""
"The operation of cascade valves is similar to that of a single valve. If any"
" of the side passages receive pressurized air, this pressurized air is "
"directed to the upper passage."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:182
msgid "Unión de válvulas selectoras en cascada."
msgstr "Union of selector valves in cascade."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:186
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:188
msgid "Dibuja el símbolo en reposo de una válvula selectora neumática."
msgstr "Draw the symbol at rest for a pneumatic selector valve."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:190
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula selectora neumática cuando recibe "
"aire a presión por la vía derecha."
msgstr ""
"Draw the operation of a pneumatic selector valve when it receives "
"pressurized air from the right side."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:193
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula selectora neumática cuando recibe "
"aire a presión por la vía izquierda."
msgstr ""
"Draw the operation of a pneumatic selector valve when it receives "
"pressurized air from the left side."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:196
msgid ""
"Explica el funcionamiento de la válvula selectora y dibuja su tabla de "
"verdad."
msgstr "Explain the operation of the selector valve and draw its truth table."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:199
msgid ""
"Simula el funcionamiento de un cilindro de simple efecto con un vástago que "
"debe salir al accionar una cualquiera de las **dos válvulas 3/2** de "
"maniobra."
msgstr ""
"It simulates the operation of a single-acting cylinder with a rod that must "
"come out when activating any of the **two 3/2** maneuver valves."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:203
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:222
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr "`Pneumatics simulator. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:205
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:210
msgid "Dibuja el circuito anterior en papel y explica su funcionamiento."
msgstr "Draw the above circuit on paper and explain its operation."
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:207
msgid ""
"Simula el funcionamiento de una unión de tubos neumáticos en el `simulador. "
"<../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"Simulate the operation of a pneumatic tube joint in the 'simulator. "
"<../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:212
msgid ""
"¿Qué diferencias hay entre una válvula de simultaneidad neumática y una "
"unión de tubos neumáticos?"
msgstr ""
"What are the differences between a pneumatic simultaneous valve and a "
"pneumatic tube union?"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:215
msgid "¿Para qué sirve la unión de válvulas selectoras neumáticas en cascada?"
msgstr ""
"What is the purpose of combining pneumatic selector valves in cascade?"
#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:218
msgid ""
"Simula un circuito que tenga tres válvulas 3/2 que accionen un cilindro de "
"simple efecto. El vástago del cilindro debe salir fuera cuando se accione "
"cualquiera de las tres válvulas individuales."
msgstr ""
"Simulates a circuit that has three 3/2 valves that operate a single-acting "
"cylinder. The cylinder rod must come out when any of the three individual "
"valves are actuated."