msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-11 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:9
msgid ":index:`Tornillos`"
msgstr ":index:`Screws`"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:10
msgid ""
"Un tornillo es una máquina simple formada por un plano inclinado que se "
"encuentra enrollado alrededor de un eje cilíndrico."
msgstr ""
"A screw is a simple machine formed by an inclined plane that is wound "
"around a cylindrical axis."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:18
msgid "Tornillo y tuerca hexagonal."
msgstr "Screw and hex nut."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:20
msgid ""
"`Afrank99 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M4_Inbusschraube_focusstacked.jpg>`__"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__ via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Afrank99 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M4_Inbusschraube_focusstacked.jpg>`__"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__ via Wikimedia Commons."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:26
msgid "Partes de un tornillo"
msgstr "Parts of a screw"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:28
msgid "La denominación de las diferentes partes del tornillo es la siguiente."
msgstr "The denomination of the different parts of the screw is as follows."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:31
msgid "Vástago"
msgstr "Stem"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:33
msgid "Pieza cilíndrica del tornillo donde se tallan los surcos de la rosca."
msgstr "Cylindrical part of the screw where the grooves of the thread are carved."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:34
msgid "Cuello"
msgstr "Neck"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:36
msgid "Parte del vástago del tornillo sin tallar."
msgstr "Uncut part of the screw shank."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:37
msgid "Rosca"
msgstr "Thread"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:39
msgid "Es el plano inclinado enrollado de forma helicoidal alrededor del vástago."
msgstr "It is the inclined plane wound helically around the stem."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:41
msgid "Cabeza del tornillo"
msgstr "Screw head"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:43
msgid ""
"Es la parte extrema del tornillo, utilizada para girar la rosca. Suele "
"ser de forma cuadrada o hexagonal en tornillos grandes."
msgstr ""
"It is the extreme part of the screw, used to turn the thread. It is "
"usually square or hexagonal in large screws."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:45
msgid "Filete"
msgstr "Fillet"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:47
msgid "Es la parte saliente del surco de la rosca."
msgstr "It is the protruding part of the groove of the thread."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:48
msgid "Paso"
msgstr "Passed"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:50
msgid "Es la distancia que hay entre dos crestas consecutivas de la rosca."
msgstr "It is the distance between two consecutive crests of the thread."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:51
msgid "Tuerca"
msgstr "Nut"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:53
msgid ""
"Es una pieza mecánica con un orificio roscado que se acopla al tornillo. "
"La tuerca suele tener una forma cuadrada o hexagonal para facilitar su "
"giro mediante llaves de apriete."
msgstr ""
"It is a mechanical part with a threaded hole that is attached to the "
"screw. The nut usually has a square or hexagonal shape to facilitate its "
"turning using torque wrenches."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:63
msgid "Partes de un tornillo y tuerca hexagonal."
msgstr "Parts of a bolt and hex nut."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:67
msgid "Aplicaciones de los tornillos"
msgstr "Screw Applications"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:72
msgid "Uniones desmontables"
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:69
msgid ""
"Una de las aplicaciones de los tornillos consiste en realizar uniones "
"desmontables."
msgstr "One of the applications of screws is to make removable joints."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:72
msgid "Por ejemplo la carcasa de un ordenador está unida con tornillos."
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:80
msgid "Mecanismos que avanzan con precisión"
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:75
msgid "Los tornillos permiten realizar movimientos de mucha precisión."
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:77
msgid ""
"Por ejemplo un tornillo de un grifo giratorio permite abrir el paso de "
"agua con mucha precisión. Otro ejemplo son las sillas a tornillo que se "
"pueden subir o bajar con precisión dando vueltas al asiento."
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:100
msgid "Mecanismos para mover con fuerza"
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:83
msgid ""
"Otra gran aplicación de los tornillos es construir mecanismos que avanzan"
" con mucha **fuerza**."
msgstr ""

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:86
msgid ""
"Por ejemplo, el mecanismo de un gato mecánico para levantar automóviles "
"está basado en un tornillo que mueve unas tijeras."
msgstr ""
"For example, the mechanism of a mechanical car jack is based on ascrew "
"that moves a pair of scissors."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:95
msgid ""
"Gato mecánico para levantar automóviles, con un tornillo que mueve el "
"mecanismo."
msgstr "Mechanical jack to lift cars, with a screw that moves the mechanism."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:98
msgid ""
"`Interiot <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jackscrew.gif>`__ "
"Public Domain via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Interiot <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jackscrew.gif>`__ "
"Public Domain via Wikimedia Commons."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:103
msgid "Cálculo de tornillos"
msgstr "Bolt calculation"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:104
msgid ""
"Los parámetros de un tornillo son su **paso** o distancia entre dos "
"filetes, el número de vueltas de **giro** y el **avance** lineal que se "
"consigue al girar. La fórmula que relaciona estas variables es la "
"siguiente."
msgstr ""
"The parameters of a screw are its **pitch** or distance between two "
"threads, the number of turns of **rotation** and the linear **feed**  "
"that is achieved when turning. The formula relating these variables is as"
" follows."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:109 ../../source/mecan-tornillos.rst:146
#: ../../source/mecan-tornillos.rst:181 ../../source/mecan-tornillos.rst:217
msgid "Avance = Giro \\cdot Paso"
msgstr "Feed = Turn \\cdot Pitch"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:113
msgid "Siendo"
msgstr "Being"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:115
msgid "Avance = distancia lineal que recorre el tornillo en milímetros"
msgstr "Feed = linear distance traveled by the screw in millimeters"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:117
msgid "Giro = número de vueltas que gira el tornillo"
msgstr "Turn = number of turns the screw turns"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:119
msgid "Paso = distancia que avanza el tornillo por cada vuelta que gira"
msgstr "Pitch = distance the screw advances for each turn it rotate"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:121
msgid ""
"Tanto el **Avance** como el **Paso** deben estar expresados en las mismas"
" unidades de distancia, normalmente milímetros."
msgstr ""
"Both the **Feed** and the **Pitch** must be expressed in the same units "
"of distance."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:126
msgid "Ejercicio silla"
msgstr "Exercise chair"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:127
msgid ""
"Una silla de taller se eleva mediante un tornillo con una rosca de paso "
"igual a 4 milímetros por vuelta. Si queremos elevar la silla 6 "
"centímetros ¿Cuántas vueltas será necesario dar al tornillo?"
msgstr ""
"A workshop chair is raised by means of a screw with a thread pitch equal "
"to 4 millimeters per turn. If we want to raise the chair 6 centimeters, "
"how many turns will it be necessary to give the screw?"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:132 ../../source/mecan-tornillos.rst:167
#: ../../source/mecan-tornillos.rst:203
msgid ""
"Para resolver el problema, escribimos primero los datos de los que "
"disponemos, convirtiendo todas las distancias a la misma unidad."
msgstr ""
"To solve the problem, we first write down the data we have, converting "
"all the distances to the same unit."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:135
msgid "Avance = 6 cm = 60 \\: mm"
msgstr "Lead=6cm=60\\:mm"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:139
msgid "Paso = 4 \\: mm / vuelta"
msgstr "Pitch = 4 \\: mm / turn"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:143 ../../source/mecan-tornillos.rst:178
#: ../../source/mecan-tornillos.rst:214
msgid ""
"A continuación escribimos la fórmula y sustituimos las cantidades "
"conocidas."
msgstr "Next we write the formula and substitute the known quantities."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:150
msgid "60 \\: mm = Giro \\cdot 4 \\: mm / vuelta"
msgstr "60 \\: mm = Turn \\cdot 4 \\: mm / turn"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:154 ../../source/mecan-tornillos.rst:189
msgid "Para finalizar, despejamos la incógnita para hallar el resultado."
msgstr "Finally, we clear the unknown to find the result."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:156
msgid "Giro = \\cfrac{60}{4} = 15 \\: vueltas"
msgstr "Turn = \\cfrac{60}{4} = 15 \\: turns"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:162
msgid "Ejercicio tornillo de banco"
msgstr "Exercise vise"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:163
msgid ""
"Un tornillo de banco se abre una distancia de 12 centímetros tras girar "
"la manivela un total de 24 vueltas. ¿Cuál es el paso del tornillo?"
msgstr ""
"A vise opens a distance of 12 centimeters after turning the crank a total"
" of 24 turns. What is the pitch of the screw?"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:170
msgid "Avance = 12 cm = 120 \\: mm"
msgstr "Lead=12cm=120\\:mm"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:174
msgid "Giro = 24 \\: vueltas"
msgstr "Turn = 24 \\: turns"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:185
msgid "120 \\: mm = 24 \\: vueltas \\cdot Paso"
msgstr "120 \\: mm = 24 \\: turns \\cdot Pitch"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:191
msgid "Paso = \\cfrac{120}{24} = 5 \\: mm / vuelta"
msgstr "Pitch = \\cfrac{120}{24} = 5 \\: mm / turn"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:197
msgid "Ejercicio tornillo de microscopio"
msgstr "Microscope screw exercise"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:198
msgid ""
"Un microscopio dispone de un tornillo para subir y bajar la platina y "
"poder enfocar correctamente el objeto a visualizar. Si el paso del "
"tornillo es de 0.5 milímetros y realizamos un giro de 16 vueltas ¿cuánto "
"avanzará la platina?"
msgstr ""
"A microscope has a screw to raise and lower the stage and be able to "
"correctly focus the object to be viewed. If the pitch of the screw is 0.5"
" millimeters and we make a turn of 16 turns, how much will the plate "
"advance?"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:206
msgid "Paso = 0.5 \\: mm / vuelta"
msgstr "Step = 0.5 \\: mm / turn"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:210
msgid "Giro = 16 \\: vueltas"
msgstr "Turn = 16 \\: turns"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:221
msgid "Avance = 16 \\: vueltas \\cdot 0.5 \\: mm / vuelta"
msgstr "Feed = 16 \\: turns \\cdot 0.5 \\: mm / turn"

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:225
msgid ""
"Para finalizar, no hace falta despejar y podemos calcular directamente el"
" resultado."
msgstr ""
"To finish, it is not necessary to clear and we can directly calculate the"
" result."

#: ../../source/mecan-tornillos.rst:228
msgid "Avance = 8 \\: mm"
msgstr "Feed=8\\:mm"

#~ msgid ""
#~ "Otra gran aplicación de los tornillos"
#~ " es construir mecanismos que avanzan "
#~ "lentamente, con precisión y con mucha"
#~ " fuerza. Por ejemplo, el mecanismo de"
#~ " un gato mecánico para levantar "
#~ "automóviles está basado en un tornillo"
#~ " que mueve unas tijeras."
#~ msgstr ""
#~ "Another great application for screws is"
#~ " to build mechanisms that move "
#~ "slowly, precisely, and with great force."
#~ " For example, the mechanism of a "
#~ "mechanical jack to lift cars is "
#~ "based on a screw that moves a "
#~ "pair of scissors."

#~ msgid "Paso = distancia entre dos filetes del tornillo"
#~ msgstr "Pitch = distance between two screw threads"

#~ msgid "Mecanismos para hacer fuerza"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Otra gran aplicación de los tornillos"
#~ " es construir mecanismos que avanzan "
#~ "con **precisión** y haciendo mucha "
#~ "**fuerza**."
#~ msgstr ""