msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-17 20:59+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:10 msgid "Lenguajes de programación" msgstr "Programming languages" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:12 msgid "Comparativa de diferentes lenguajes de programación para la enseñanza." msgstr "Comparison of different programming languages ​​for teaching." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:16 msgid "Programación por bloques" msgstr "Block programming" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:19 msgid "Cursos Code" msgstr "Code Courses" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:24 msgid "Website: `Code Studio `_" msgstr "Website: `Code Studio `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:25 ../../source/prog-lang-edu.rst:95 msgid "Desarrollador: code.org" msgstr "Developer: code.org" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:26 msgid "" "Programación: por bloques (basado en `Blockly " "`_)" msgstr "" "Programming: by blocks (based on `Blockly " "`_)" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:28 msgid "Gratuita. Multiplataforma (PC, Apple, Android) ." msgstr "Free. Cross platform (PC, Apple, Android) ." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:30 msgid "" "Cursos guiados de diferentes niveles, desde 4 hasta 16 años, y de " "diferentes duraciones, desde 1 hasta 24 horas." msgstr "" "Guided courses of different levels, from 4 to 16 years old, and of " "different durations, from 1 to 24 hours." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:33 msgid "" "Enseñan los fundamentos de la programación imperativa y estructurada. " "Secuencias, bucles, condicionales, variables, funciones y parámetros." msgstr "" "They teach the fundamentals of imperative and structured programming. " "Sequences, loops, conditionals, variables, functions and parameters." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:38 msgid "Scratch" msgstr "Scratch" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:43 msgid "Website: `Scratch `_" msgstr "Website: `Scratch `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:44 ../../source/prog-lang-edu.rst:109 msgid "Desarrollador: MIT" msgstr "Developer: MIT" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:45 ../../source/prog-lang-edu.rst:65 #: ../../source/prog-lang-edu.rst:110 msgid "Programación: por bloques" msgstr "Programming: by blocks" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:46 msgid "Para programar: en navegador y PC" msgstr "To program: in browser and PC" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:47 ../../source/prog-lang-edu.rst:67 msgid "Multitarea" msgstr "Multitask" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:48 msgid "Software libre (con acceso al código). Mutiplataforma." msgstr "Free software (with access to the code). Multi platform." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:50 msgid "" "Proyecto del MIT para enseñar programación a los niños en un entorno " "creativo. La web tiene multitud de proyectos compartidos que se pueden " "estudiar y reutilizar." msgstr "" "MIT project to teach programming to children in a creative environment. " "The web has a multitude of shared projects that can be studied and " "reused." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:54 msgid "Tutoriales scratch: :ref:`scratch-index`" msgstr "Scratch Tutorials: :ref:`scratch-index`" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:58 msgid "Mblock" msgstr "Mblock" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:63 msgid "Website: `mBlock `_" msgstr "Website: `mBlock `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:64 msgid "Desarrollador: Makeblock, basado en Scratch" msgstr "Developer: Makeblock, based on Scratch" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:66 msgid "Para programar: PC y Arduino" msgstr "To program: PC and Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:68 msgid "Software libre. Mutiplataforma." msgstr "Free software. Multi platform." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:70 msgid "" "Proyecto basado en Scratch offline, que incluye instrucciones para " "Arduino y para los robots de Makeblock basados en Arduino." msgstr "" "Offline Scratch-based project, including instructions for Arduino and " "Arduino-based Makeblock robots." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:73 msgid "" "Se puede programar en Scratch y también se pueden hacer programas con " "bloques para Arduino. Una vez descargados a Arduino, los programas son " "independientes y funcionan sin conexión al PC." msgstr "" "It can be programmed in Scratch and you can also make programs with " "blocks for Arduino. Once downloaded to the Arduino, the programs are " "independent and work without connection to the PC." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:82 msgid "Programación de Smartphones" msgstr "Smartphone Programming" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:83 msgid "" "Los smartphones Android, los más extendidos, se programan con el lenguaje" " Java. Existen alternativas más sencillas orientadas a la educación." msgstr "" "Android smartphones, the most widespread, are programmed with the Java " "language. There are simpler alternatives geared towards education." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:89 msgid "AppLab" msgstr "AppLab" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:94 msgid "Website: `AppLab `_" msgstr "Website: `AppLab `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:96 msgid "Programación: por bloques o en texto JavaScript" msgstr "Programming: by blocks or in JavaScript text" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:97 msgid "Gratuita y multiplataforma" msgstr "Free and cross-platform" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:98 msgid "Requiere crear una cuenta" msgstr "Requires creating an account" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:99 msgid "Las apps se ejecutan en cualquier **smartphone** a través del navegador" msgstr "Apps run on any **smartphone** through the browser" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:104 msgid "AppInventor" msgstr "AppInventor" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:108 msgid "Website: `AppInventor `_" msgstr "Website: `AppInventor `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:111 msgid "Para programar: smartphones" msgstr "To program: smartphones" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:117 msgid "Programación en texto" msgstr "Programming in text" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:118 msgid "" "Estos lenguajes tienen un nivel de dificultad más alto al programarse " "escribiendo código en formato texto. Requiere aprender una gramática que " "es más complicada que el simple movimiento de bloques. Como ventaja, son " "mucho más potentes y flexibles." msgstr "" "These languages ​​have a higher level of difficulty when programming by " "writing code in text format. It requires learning a grammar that is more " "complicated than just moving blocks. As an advantage, they are much more " "powerful and flexible." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:124 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:129 msgid "Website: `Arduino `_" msgstr "Website: `Arduino `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:130 msgid "Desarrollador: Arduino" msgstr "Developer: Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:131 msgid "Programación: texto, basado en lenguaje C" msgstr "Programming: text, based on C language" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:132 msgid "Para programar: placas electrónicas Arduino y similares" msgstr "To program: Arduino and similar electronic boards" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:133 msgid "Software libre" msgstr "Free software" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:134 msgid "" "Gran cantidad de tutoriales de diversos niveles y calidad, orientados a " "proyectos DIY" msgstr "" "Large number of tutorials of various levels and quality, oriented to DIY " "projects" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:137 msgid "" "Arduino se programa en lenguaje C con añadidos para hacerlo más sencillo." " Está dirigido a la programación de circuitos electrónicos, montajes " "Maker y robots. Su objetivo es acercar la programación de los " "microcontroladores a los estudiantes sin preparación técnica." msgstr "" "Arduino is programmed in C language with additions to make it easier. It " "is aimed at programming electronic circuits, Maker assemblies and robots." " Its objective is to bring microcontroller programming closer to students" " without technical preparation." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:144 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:149 msgid "Website: `Python `_" msgstr "Website: `Python `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:150 msgid "Desarrollador: Python foundation" msgstr "Developer: Python foundation" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:151 msgid "Programación: texto" msgstr "Programming: text" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:152 msgid "Para programar: PC" msgstr "To program: PC" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:153 ../../source/prog-lang-edu.rst:199 msgid "Software libre. Mutiplataforma" msgstr "Free software. Multi platform" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:154 msgid "Muchos Tutoriales de muchos niveles, también en castellano." msgstr "Many Tutorials of many levels, also in Spanish." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:156 ../../source/prog-lang-edu.rst:202 msgid "Tutoriales:" msgstr "Tutorials:" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:158 msgid "`Learn Python `_" msgstr "`Learn Python `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:159 msgid "`Code Academy `_" msgstr "`Code Academy `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:161 msgid "" "Lenguaje multiparadigma, muy sencillo de programar y de entender. Es el " "lenguaje preferido por muchos colegios y universidades de todo el mundo " "[1]_ para enseñar a programar. Con este lenguaje se pueden programar " "proyectos desde cero con gran rapidez y sencillez." msgstr "" "Multi-paradigm language, very easy to program and understand. It is the " "language preferred by many colleges and universities around the world " "[1]_ to teach programming. With this language, projects can be programmed" " from scratch very quickly and easily." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:167 msgid "" "Python es uno de los lenguajes más usados y más populares en la " "actualidad [2]_. Está apoyado por Google y es el lenguaje seleccionado " "para desarrollar sus aplicaciones de inteligencia artificial y Machine " "Learning, el futuro de la informática." msgstr "" "Python is one of the most widely used and popular languages ​​today [2]_." " It is supported by Google and is the language selected to develop its " "artificial intelligence and Machine Learning applications, the future of " "computing." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:173 msgid "" "Tiene multitud de tutoriales de todo tipo, de todos los niveles, en " "inglés y en español y en formato libre y gratuito." msgstr "" "It has a multitude of tutorials of all kinds, of all levels, in English " "and Spanish and in free and open format." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:176 msgid "" "El entorno `Pygame `_ facilita mucho la " "tarea de programar entornos gráficos y juegos para ordenador y ofrece " "multitud de ejemplos didácticos y prácticos de programas creados por " "diferentes autores." msgstr "" "The `Pygame `_ environment greatly " "facilitates the task of programming graphic environments and computer " "games and offers a multitude of didactic and practical examples of " "programs created by different authors." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:181 msgid "" "A su vez, el entorno `Python Turtle " "`_ emula al entorno del " "lenguaje LOGO, creado por `Seymour Papert " "`_ en el MIT para enseñar a" " los niños a programar." msgstr "" "In turn, the `Python Turtle " "`_ environment emulates " "the LOGO language environment, created by `Seymour Papert " "`_ at MIT to teach kids to" " code." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:189 msgid "Processing" msgstr "Processing" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:194 msgid "Website: `Processing `_" msgstr "Website: `Processing `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:195 msgid "Desarrollador: Processing foundation" msgstr "Developer: Processing foundation" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:196 msgid "Programación: texto. Basado en lenguaje Java" msgstr "Programming: text. Based on Java language" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:197 msgid "Para programar: PC y smartphones" msgstr "To program: PC and smartphones" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:198 msgid "Grandes posibilidades gráficas" msgstr "Great graphic possibilities" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:200 msgid "Tutoriales solo en ingles y con nivel Bachillerato." msgstr "Tutorials only in English and with Baccalaureate level." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:204 msgid "`Tutoriales oficiales `_" msgstr "`Official Tutorials `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:205 msgid "`Hour of code `_" msgstr "`Hour of code `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:207 msgid "" "Processing es un entorno de programación en Java que ofrece muchas " "facilidades para acercar la programación a los artistas permitiendo " "desarrollar aplicaciones visuales con dibujos e imágenes en pantalla." msgstr "" "Processing is a Java programming environment that offers many facilities " "to bring programming closer to artists, allowing them to develop visual " "applications with drawings and images on the screen." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:211 msgid "" "Al programar en Java, las aplicaciones se pueden subir a los smartphones " "y tablets basadas en Android." msgstr "" "By programming in Java, applications can be uploaded to Android-based " "smartphones and tablets." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:214 msgid "" "La desventaja de este lenguaje consiste en que los tutoriales se " "encuentran en inglés y tienen un nivel relativamente alto, de " "Bachillerato. Por otro lado, con este lenguaje resulta complicado " "iniciarse en el aprendizaje de la programación." msgstr "" "The disadvantage of this language is that the tutorials are in English " "and have a relatively high level, high school. On the other hand, with " "this language it is difficult to start learning programming." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:223 msgid "Machine Learning" msgstr "Machine Learning" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:224 msgid "" "El Machine Learning o aprendizaje automático es una rama de la " "inteligencia artificial, muy de moda últimamente, que es capaz de generar" " modelos que pueden predecir y clasificar datos a partir de un " "aprendizaje guiado o autónomo." msgstr "" "Machine Learning or automatic learning is a branch of artificial " "intelligence, very fashionable lately, which is capable of generating " "models that can predict and classify data from guided or autonomous " "learning." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:234 msgid "" "En la página de `LearningML `__ se puede " "leer una explicación más exhaustiva y se puede jugar con modelos " "sencillos y fácilmente entrenables de Machine Learning para identificar " "textos e imágenes." msgstr "" "On the `LearningML `__ page you can read a " "more comprehensive explanation and you can play with simple and easily " "trainable Machine Learning models to identify texts and images." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:239 msgid "" "El lenguaje de programación utilizado es Scratch 3 con el añadido de las " "instrucciones necesarias para utilizar los modelos ML una vez entrenados." msgstr "" "The programming language used is Scratch 3 with the addition of the " "necessary instructions to use the ML models once trained." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:246 msgid "Otros recursos en Internet" msgstr "Other resources on the Internet" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:248 msgid "" "`Lenguajes de programación educativa. " "`_" msgstr "" "`Educational programming languages. " "`_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:251 msgid "" "`Qué lenguaje o herramientas de programación deberían enseñarse a los " "niños según su edad. `_" msgstr "" "`What language or programming tools should be taught to children " "according to their age. `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:257 msgid "`Schools using Python `_" msgstr "`Schools using Python `_" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:260 msgid "" "`Índice Tiobe de lenguajes de programación `_" msgstr "" "`Tiobe Index of Programming Languages `_"