msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-09-19 15:16+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../source/python-datos-numeros.rst:9
msgid "Datos numéricos"
msgstr "Numerical data"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:10
msgid ""
"En Python existen diferentes tipos de datos numéricos que se pueden utilizar"
" para trabajar con números. Los principales tipos de datos numéricos son los"
" enteros (int), los números de punto flotante (float) y los números "
"complejos (complex) que, por ahora, no vamos a tratar."
msgstr ""
"In Python there are different types of numerical data that can be used to "
"work with numbers. The main types of numerical data are integers (int), "
"floating point numbers (float) and complex numbers (complex) which, for now,"
" we are not going to discuss."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:19
msgid "Enteros"
msgstr "Integers"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:17
msgid ""
"Los enteros son números enteros, positivos o negativos sin decimales. Por "
"ejemplo: 1, -2 y 100"
msgstr ""
"Integers are whole numbers, positive or negative without decimals. For "
"example: 1, -2 and 100"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:23
msgid "Punto flotante"
msgstr "Floating point"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:22
msgid ""
"Los números de punto flotante son números con decimales. Por ejemplo: 1.5, "
"3.14 y -0.75"
msgstr ""
"Floating point numbers are numbers with decimals. For example: 1.5, 3.14 and"
" -0.75"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:26
msgid ""
"En Python los decimales se separan con un punto. En español no es la forma "
"correcta de separar los decimales, puesto que se utiliza la coma, pero los "
"decimales en Python no se traducen del estándar anglosajón al estándar "
"español porque esto daría lugar a errores en el código."
msgstr ""
"In Python, decimals are separated with a period. In Spanish it is not the "
"correct way to separate decimals, since the comma is used, but decimals in "
"Python are not translated from the Anglo-Saxon standard to the Spanish "
"standard because this would lead to errors in the code."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:32
msgid ""
"En Python es fácil trabajar con estos tipos de datos numéricos utilizando "
"operadores matemáticos comunes como la suma, la resta, la multiplicación, la"
" división o la potencia. También es posible realizar operaciones más "
"avanzadas como el cálculo del módulo, redondeo, truncamiento, funciones "
"trigonométricas, etc. utilizando funciones especiales."
msgstr ""
"In Python it is easy to work with these types of numerical data using common"
" mathematical operators such as addition, subtraction, multiplication, "
"division or power. It is also possible to perform more advanced operations "
"such as module calculation, rounding, truncation, trigonometric functions, "
"etc. using special functions."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:41
msgid "Operaciones con números enteros"
msgstr "Operations with whole numbers"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:42
msgid ""
"Los números enteros son números sin decimales. Las operaciones básicas que "
"se pueden aplicar a los números enteros son las siguientes:"
msgstr ""
"Whole numbers are numbers without decimals. The basic operations that can be"
" applied to integers are the following:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:49


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:123
msgid "Símbolo"
msgstr "Symbol"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:50


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:124
msgid "Operación"
msgstr "Operation"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:51


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:125
msgid "``+``"
msgstr "``+``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:52


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:126
msgid "Suma"
msgstr "Addition"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:53


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:127
msgid "``-``"
msgstr "``-``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:54


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:128
msgid "Resta"
msgstr "Subtraction"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:55


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:129
msgid "``*``"
msgstr "``*``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:56


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:130
msgid "Multiplicación"
msgstr "Multiplication"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:57
msgid "``//``"
msgstr "``//``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:58
msgid "División entera (sin calcular decimales)"
msgstr "Integer division (without calculating decimals)"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:59


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:133
msgid "``%``"
msgstr "``%``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:60


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:134
msgid "Resto de una división"
msgstr "Remainder of a division"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:61


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:135
msgid "``**``"
msgstr "``**``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:62


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:136
msgid "Potencia (elevado a un número)"
msgstr "Power (raised to a number)"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:64


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:140
msgid ""
"Copia los siguientes ejemplos en el entorno IDLE para comprobar que "
"funcionan correctamente:"
msgstr ""
"Copy the following examples to the IDLE environment to verify that they work"
" correctly:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:80
msgid ""
"Los números enteros en Python pueden ser muy grandes y tener muchísimas "
"cifras de precisión:"
msgstr "Integers in Python can be very large and have many precision figures:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:105
msgid "Operaciones con números en coma flotante"
msgstr "Operations with floating point numbers"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:106
msgid "Los números en coma flotante son números con decimales."
msgstr "Floating point numbers are numbers with decimals."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:108
msgid ""
"Los números en coma flotante pierden la gran precisión que tienen los "
"números enteros y almacenan solo 16 cifras de precisión. El tamaño máximo de"
" un número de coma flotante también es más reducido (10^307) que el tamaño "
"máximo de un número entero (10^4300)."
msgstr ""
"Floating point numbers lose the high precision that integers have and store "
"only 16 digits of precision. The maximum size of a floating point number is "
"also smaller (10^307) than the maximum size of an integer (10^4300)."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:113
msgid ""
"El número entero 2 en coma flotante se verá como 2.0, con un cero añadido "
"después del punto decimal."
msgstr ""
"The floating point integer 2 will look like 2.0, with a zero added after the"
" decimal point."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:116
msgid ""
"Las operaciones básicas que se pueden aplicar a los números en coma flotante"
" son las siguientes:"
msgstr ""
"The basic operations that can be applied to floating point numbers are the "
"following:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:131
msgid "``/``"
msgstr "``/``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:132
msgid "División con decimales"
msgstr "Division with decimals"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:137
msgid "``round(number, digits)``"
msgstr "``round(number, digits)``"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:138
msgid "Redondea un número en coma flotante a ``digits`` decimales."
msgstr "Rounds a floating point number to decimal ``digits``."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:160
msgid "Errores decimales en coma flotante"
msgstr "Floating Point Decimal Errors"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:161
msgid ""
"Los números en coma flotante se almacenan dentro del ordenador como números "
"binarios (compuestos por ceros y unos) y no como números decimales. La "
"representación de estos números en la pantalla se realiza convirtiendo los "
"números binarios en números en formato decimal. Esto hace que se produzcan "
"errores a la hora de almacenar y de realizar cálculos con decimales. Un "
"ejemplo práctico es la siguiente suma:"
msgstr ""
"Floating point numbers are stored within the computer as binary numbers "
"(made up of zeros and ones) and not as decimal numbers. The representation "
"of these numbers on the screen is done by converting binary numbers into "
"numbers in decimal format. This causes errors when storing and performing "
"calculations with decimals. A practical example is the following sum:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:177
msgid ""
"Los números decimales se almacenan con un pequeño error que no es visible en"
" la pantalla. Sin embargo la suma de los dos números decimales da como "
"resultado un número con un pequeño error que sí es visible en el decimal "
"número 17."
msgstr ""
"Decimal numbers are stored with a small error that is not visible on the "
"screen. However, the sum of the two decimal numbers results in a number with"
" a small error that is visible in decimal number 17."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:182
msgid ""
"Estos errores de redondeo se producen solo con la parte decimal de los "
"números en coma flotante y no se producen con los números enteros, aunque "
"los almacenemos en formato de coma flotante:"
msgstr ""
"These rounding errors occur only with the decimal part of floating-point "
"numbers and do not occur with integers, even if we store them in floating-"
"point format:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:193
msgid "Conversión de tipos"
msgstr "Type conversion"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:194
msgid ""
"Hay varios casos en los que se pueden convertir datos de números enteros a "
"coma flotante o viceversa."
msgstr ""
"There are several cases in which data can be converted from integers to "
"floating point or vice versa."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:205
msgid "División de dos números enteros"
msgstr "Division of two integers"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:198
msgid ""
"La operación división con decimales ``/`` aplicada a números enteros puede "
"dar como resultado un número con decimales, que se almacenará como un número"
" en coma flotante."
msgstr ""
"The ``/`` decimal division operation applied to integers can result in a "
"decimal number, which will be stored as a floating point number."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:217
msgid "Operaciones mixtas entre enteros y flotantes"
msgstr "Mixed operations between integers and floats"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:208
msgid ""
"Una operación cualquiera entre un número entero y un número en coma flotante"
" dará como resultado un número en coma flotante."
msgstr ""
"Any operation between an integer and a floating point number will result in "
"a floating point number."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:234
msgid "Forzar la conversión de tipos"
msgstr "Force type conversion"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:220
msgid ""
"Se puede forzar que un número se convierta de un tipo a otro tipo con las "
"siguientes funciones:"
msgstr ""
"You can force a number to be converted from one type to another type with "
"the following functions:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:223
msgid ""
"``int(n)`` Convierte n en un número entero eliminando la parte decimal."
msgstr "``int(n)`` Converts n to an integer by removing the decimal part."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:224
msgid "``float(n)`` Convierte n en un número en coma flotante."
msgstr "``float(n)`` Converts n to a floating point number."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:226
msgid "Ejemplos de conversiones (también llamadas cast):"
msgstr "Examples of conversions (also called cast):"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:237
msgid "Otras operaciones matemáticas"
msgstr "Other mathematical operations"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:238
msgid ""
"Para realizar más operaciones matemáticas con números enteros o con números "
"en coma flotante, es necesario importar la librería `math "
"<https://docs.python.org/es/3/library/math.html>`__ que da acceso a multitud"
" de operaciones matemáticas avanzadas."
msgstr ""
"To perform more mathematical operations with integers or floating point "
"numbers, it is necessary to import the `math "
"<https://docs.python.org/es/3/library/math.html>`__ library, which gives "
"access to many of advanced mathematical operations."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:243
msgid ""
"Antes de utilizar la librería 'math' es necesario importarla dentro de "
"nuestro programa. La palabra clave ``import`` se utiliza para importar "
"cualquier librería de Python, que dará acceso a muchas funciones extras."
msgstr ""
"Before using the 'math' library it is necessary to import it into our "
"program. The ``import`` keyword is used to import any Python library, which "
"will give access to many extra functions."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:248
msgid "Este es un ejemplo:"
msgstr "This is an example:"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:256
msgid ""
"En este ejemplo se ha utilizado la función ``math.gcd()`` que devuelve el "
"máximo común divisor (greatest common divisor) de varios números."
msgstr ""
"In this example, the ``math.gcd()`` function has been used, which returns "
"the greatest common divisor of several numbers."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:259
msgid ""
"Se pueden ver todas las funciones de la librería ``math`` en la "
"`documentación oficial del lenguaje Python "
"<https://docs.python.org/es/3/library/math.html>`__."
msgstr ""
"You can see all the functions of the ``math`` library in the `official "
"documentation of the Python language "
"<https://docs.python.org/es/3/library/math.html>`__."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:265
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:267
msgid "Calcula la suma de las siguientes distancias: 100m, 15m, 50m, 80m"
msgstr "Calculate the sum of the following distances: 100m, 15m, 50m, 80m"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:269
msgid ""
"Calcula el cuadrado de 55 sabiendo que el cuadrado de un número es "
"equivalente a elevar ese número a 2."
msgstr ""
"Calculate the square of 55 knowing that the square of a number is equivalent"
" to raising that number to 2."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:272
msgid "El resultado debe dar 3025"
msgstr "The result should be 3025"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:274
msgid "Calcula la media de estas notas:  6, 7, 6, 8"
msgstr "Calculate the average of these grades: 6, 7, 6, 8"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:276
msgid ""
"Se deben sumar todos los números y dividir el resultado entre cuatro. "
"Utiliza paréntesis para que la operación funcione bien. (6 + 7 + 6 + 8) / 4"
msgstr ""
"All the numbers must be added and the result divided by four. Use "
"parentheses so the operation works well. (6 + 7 + 6 + 8) / 4"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:280
msgid "El resultado debe dar 6.75"
msgstr "The result should be 6.75"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:282
msgid "Redondea el resultado anterior a un solo decimal."
msgstr "Round the previous result to a single decimal."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:284
msgid "El resultado debe dar 6.8"
msgstr "The result should be 6.8"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:286
msgid "Calcula el resto de dividir 53 entre 7."
msgstr "Calculate the remainder of dividing 53 by 7."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:288
msgid "El resultado debe dar 4"
msgstr "The result should be 4"


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:290
msgid ""
"Calcula el siguiente número a 80 que dividido entre 7 da como resto cero."
msgstr ""
"Calculate the next number to 80 that divided by 7 gives the remainder zero."


#: ../../source/python-datos-numeros.rst:293
msgid ""
"Debes utilizar el operador resto de una división ``% 7`` con cada uno de los"
" números  80, 81, 82, 83, etc. hasta que el resto valga cero."
msgstr ""
"You must use the remainder operator of a division ``% 7`` with each of the "
"numbers 80, 81, 82, 83, etc. until the remainder is worth zero."