msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-Date:2023-07-20 19:13+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-Translator:FULL NAME Language:enLanguage-Team:en Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1.0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding:8bitGenerated-By:Babel 2.9.0" "Report-Msgid-Bugs-To:EMAIL@ADDRESS" "POT-Creation-Date:2023-07-26 11:40+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language-Team:LANGUAGE " "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:10 msgid "Métodos de cadenas de texto" msgstr "String methods" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:11 msgid "" "Los `métodos de las cadenas de texto " "`__ son " "funciones que trabajan asociadas a las cadenas de texto, que se usan como " "argumento." msgstr "" "The `string methods " "`__ are " "functions that work on strings, which are used as argument." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:16 msgid "" "Al estar asociadas a las cadenas de texto, se las llama añadiendo un punto y" " el nombre detrás de la cadena de texto o detrás de la variable que contiene" " la cadena de texto. El argumento de la función será la cadena de texto que " "precede al punto." msgstr "" "As they are associated with text strings, they are called by adding a period" " and the name after the text string or after the variable that contains the " "text string. The argument of the function will be the text string that " "precedes point." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:21 msgid "" "Esta es una nueva forma de usar funciones, que se estudiará con mayor " "profundidad en el apartado dedicado a las Clases en Python y a la " "programación orientada a objetos." msgstr "" "This is a new way of using functions, which will be studied in greater depth" " in the section dedicated to Classes in Python and object-oriented " "programming." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:25 msgid "Ejemplos::" msgstr "Examples::" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:52 msgid "" "Hay muchos más métodos de cadena de texto, pero por ahora con estos que se " "han listado podremos hacer la mayoría de las operaciones que necesitamos." msgstr "" "There are many more string methods, but for now with the ones listed we will" " be able to do most of the operations we need." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:58 msgid "Sentencia ``in``" msgstr "``in`` statement" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:59 msgid "" "La sentencia ``in`` sirve para conocer si un texto se encuentra dentro de " "otro texto::" msgstr "" "The ``in`` statement is used to find out if a text is inside another text::" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:70 msgid "" "La sentencia es sensible a mayúsculas y minúsculas, por lo que a veces puede" " ser interesante utilizar el método ``.lower()`` para transformar todas las " "frases a minúsculas y que las cadenas de texto coincidan::" msgstr "" "The statement is case sensitive, so sometimes it can be interesting to use " "the ``.lower()`` method to transform all sentences to lower case and match " "strings::" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:84 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercises" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:86 msgid "" "Escribe una función que acepte una cadena de texto como argumento y que " "retorne la cadena de texto en mayúsculas y en minúsculas alternas. La " "primera letra debe ser mayúscula, la segunda minúscula la tercera mayúscula," " la cuarta minúscula y seguir así la secuencia hasta el final del texto." msgstr "" "Write a function that accepts a string as an argument and returns the string" " in alternating uppercase and lowercase. The first letter must be uppercase," " the second lowercase, the third uppercase, the fourth lowercase, and so on " "until the end of the text." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:92 #: ../../source/python-textos-metodos.rst:113 msgid "Ejemplo::" msgstr "Example::" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:97 #: ../../source/python-textos-metodos.rst:118 #: ../../source/python-textos-metodos.rst:138 #: ../../source/python-textos-metodos.rst:160 msgid "Pista::" msgstr "Clue::" #: ../../source/python-textos-metodos.rst:110 msgid "" "Modifica el programa anterior para que solo sean mayúsculas la primera letra" " y las letras que estén en un índice múltiplo de 3." msgstr "" "Modify the above program so that only the first letter and letters that are " "at a multiple index of 3 are uppercase." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:129 msgid "" "Escribe un programa que pida una frase al usuario que describa a Lionel " "Messi sin escribir en esa frase ninguna palabra tabú." msgstr "" "Write a program that asks the user for a sentence that describes Lionel " "Messi without writing any taboo words in that sentence." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:132 msgid "Las palabras tabú son Argentina, Barcelona, futbol." msgstr "Taboo words are Argentina, Barcelona, ​​soccer." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:134 msgid "" "El programa debe detectar si se ha escrito alguna palabra tabú " "independientemente de las mayúsculas o minúsculas." msgstr "" "The program must detect if any tabu words have been typed regardless of " "case." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:150 msgid "" "Escribe una función que acepte una cadena de texto como argumento y que " "retorne la cadena de texto con todas las vocales reemplazadas por otra vocal" " que establezcamos en el segundo argumento. Llama a la función con varias " "frases de ejemplo para probar su funcionamiento." msgstr "" "Write a function that accepts a string as an argument and returns the string" " with all vowels replaced by another vowel we set in the second argument. " "Call the function with several example sentences to test how it works." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:156 msgid "Por defecto la vocal de reemplazo será la 'e'." msgstr "By default the replacement vowel will be 'e'." #: ../../source/python-textos-metodos.rst:158 msgid "Para facilitar el programa transformaremos el texto a minúsculas." msgstr "To facilitate the program we will transform the text to lower case."