msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:9
msgid "Evaluación de la asignatura"
msgstr "Subject evaluation"


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:11
msgid "Cuestionario anónimo para evaluar las asignaturas de tecnología."
msgstr "Anonymous questionnaire to evaluate technology subjects."


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:18
msgid ""
"El cuestionario tiene 6 posibles respuestas (del 1 al 6) de manera que no "
"hay valor central, equivalente al 5 sobre 10. Esto obliga al alumno a "
"decantarse hacia un valor mayor o menor de 5."
msgstr ""
"The questionnaire has 6 possible answers (from 1 to 6) so there is no "
"central value, equivalent to 5 out of 10. This forces the student to opt for"
" a value greater or less than 5."


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:22
msgid ""
"Todas las frases están escritas de forma afirmativa para no crear "
"confusiones a la hora de puntuar cada item. Cada item deberá puntuarse según"
" se esté de acuerdo con la frase, de manera que un valor 1 significa poco de"
" acuerdo y un valor 6 significa muy de acuerdo con la frase."
msgstr ""
"All the sentences are written in the affirmative so as not to create "
"confusion when scoring each item. Each item should be scored according to "
"whether you agree with the sentence, so that a value of 1 means that you "
"strongly agree and a value of 6 means that you strongly agree with the "
"sentence."


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:28
msgid ""
"El cuestionario es anónimo para que no reste sinceridad a la hora de "
"responder. Una vez recogidos los cuestionarios se puede añadir un número "
"consecutivo a cada hoja para facilitar la tarea de pasar los resultados a la"
" hoja de cálculo que evalua los resultados."
msgstr ""
"The questionnaire is anonymous so that you do not detract from sincerity "
"when answering. Once the quizzes have been collected, a consecutive "
"number can be added to each sheet to facilitate the task of passing the "
"results to the spreadsheet that evaluates the results."


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:33
msgid ""
"Las preguntas de la primera cara del cuestionario pueden dar ideas de mejora"
" para responder las preguntas abiertas de la segunda cara."
msgstr ""
"The questions on the first side of the questionnaire can give ideas for "
"improvement to answer the open questions on the second side."


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:37
msgid ""
":download:`Cuestionario de evaluación de la asignatura. Formato PDF "
"<didactica/evaluacion-asignatura-v10.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Subject evaluation questionnaire. PDF Format "
"<didactica/evaluacion-asignatura-v10.pdf>`"


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:39
msgid ""
":download:`Cuestionario de evaluación de la asignatura. Formato editable ODT"
" <didactica/evaluacion-asignatura-v10.odt>`"
msgstr ""
":download:`Subject evaluation questionnaire. Editable format ODT "
"<didactica/evaluacion-asignatura-v10.odt>`"


#: ../../es/recursos-evaluacion-asignatura.rst:42
msgid ""
":download:`Hoja de cálculo para la recogida de resultados. Formato XLS "
"<didactica/evaluacion-asignatura-v10.xls>`"
msgstr ""
":download:`Calculation sheet for the collection of results. XLS format "
"<didactica/evaluacion-asignatura-v10.xls>`"