msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:en" "Language-Team:en " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:9 msgid "Libro 4ºESO Tecnología del CIDEAD" msgstr "Book 4º ESO CIDEAD Technology" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:16 msgid "" "Libro de Tecnología para 4º curso de la ESO del `CIDEAD " "`_ (Centro para la " "Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia)" msgstr "" "Technology book for the 4th year of ESO of `CIDEAD " "`_ (Center for the " "Innovation and Development of Distance Education)" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:22 msgid "Unidades didácticas interactivas" msgstr "Interactive teaching units" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:24 msgid "" "`Unidad 1: Historia de la tecnología " "<../_static/4esotecno/quincena1/4q1_index.html>`__" msgstr "" "`Unit 1: History of technology " "<../_static/4esotecno/quincena1/4q1_index.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:26 msgid "" "`Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad " "<../_static/4esotecno/quincena2/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unit 2: Technical objects and society " "<../_static/4esotecno/quincena2/4q2_index.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:28 msgid "" "`Unidad 3: Tecnologías de la comunicación " "<../_static/4esotecno/quincena3/4q3_index.html>`__" msgstr "" "`Unit 3: Communication technologies " "<../_static/4esotecno/quincena3/4q3_index.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:30 msgid "" "`Unidad 4: Electrónica Analógica " "<../_static/4esotecno/quincena4/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unit 4: Analog Electronics " "<../_static/4esotecno/quincena4/4q2_index.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:32 msgid "" "`Unidad 5: Lógica Binaria <../_static/4esotecno/quincena5/4q2_index.html>`__" msgstr "" "`Unit 5: Binary Logic <../_static/4esotecno/quincena5/4q2_index.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:34 msgid "" "`Unidad 6: Puertas Lógicas " "<../_static/4esotecno/quincena6/index_4quincena6.html>`__" msgstr "" "`Unit 6: Logic Gates " "<../_static/4esotecno/quincena6/index_4quincena6.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:36 msgid "" "`Unidad 7: Instalaciones eléctricas en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena7/index_4quincena7.html>`__" msgstr "" "`Unit 7: Electrical installations in homes " "<../_static/4esotecno/quincena7/index_4quincena7.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:38 msgid "" "`Unidad 8: Otras instalaciones en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena8/index_4quincena8.html>`__" msgstr "" "`Unit 8: Other facilities in homes " "<../_static/4esotecno/quincena8/index_4quincena8.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:40 msgid "" "`Unidad 9: Neumática e Hidráulica I " "<../_static/4esotecno/quincena9/index_4quincena9.html>`__" msgstr "" "`Unit 9: Pneumatics and Hydraulics I " "<../_static/4esotecno/quincena9/index_4quincena9.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:42 msgid "" "`Unidad 10: Neumática e Hidráulica II " "<../_static/4esotecno/quincena10/index_4quincena10.html>`__" msgstr "" "`Unit 10: Pneumatics and Hydraulics II " "<../_static/4esotecno/quincena10/index_4quincena10.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:44 msgid "" "`Unidad 11: Robótica " "<../_static/4esotecno/quincena11/index_4quincena11.html>`__" msgstr "" "`Unit 11: Robotics " "<../_static/4esotecno/quincena11/index_4quincena11.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:46 msgid "" "`Unidad 12: Control por ordenador " "<../_static/4esotecno/quincena12/index_4quincena12.html>`__" msgstr "" "`Unit 12: Computer control " "<../_static/4esotecno/quincena12/index_4quincena12.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:51 msgid "Unidades didácticas para imprimir" msgstr "Didactic units to print" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:53 msgid "" "`Unidad 1: Historia de la tecnología " "<../_static/4esotecno/quincena1/pdf/4quincena1.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 1: History of technology " "<../_static/4esotecno/quincena1/pdf/4quincena1.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:55 msgid "" "`Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad " "<../_static/4esotecno/quincena2/pdf/4quincena2.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 2: Technical objects and society " "<../_static/4esotecno/quincena2/pdf/4quincena2.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:57 msgid "" "`Unidad 3: Tecnologías de la comunicación " "<../_static/4esotecno/quincena3/pdf/quincena3.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 3: Communication technologies " "<../_static/4esotecno/quincena3/pdf/quincena3.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:59 msgid "" "`Unidad 4: Electrónica Analógica " "<../_static/4esotecno/quincena4/pdf/quincena4.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 4: Analog Electronics " "<../_static/4esotecno/quincena4/pdf/quincena4.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:61 msgid "" "`Unidad 5: Lógica Binaria " "<../_static/4esotecno/quincena5/pdf/quincena5.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 5: Binary Logic <../_static/4esotecno/quincena5/pdf/quincena5.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:63 msgid "" "`Unidad 6: Puertas Lógicas " "<../_static/4esotecno/quincena6/pdf/quincena6.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 6: Logic Gates <../_static/4esotecno/quincena6/pdf/quincena6.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:65 msgid "" "`Unidad 7: Instalaciones eléctricas en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena7/pdf/quincena7.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 7: Electrical installations in homes " "<../_static/4esotecno/quincena7/pdf/quincena7.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:67 msgid "" "`Unidad 8: Otras instalaciones en las viviendas " "<../_static/4esotecno/quincena8/pdf/quincena8.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 8: Other facilities in homes " "<../_static/4esotecno/quincena8/pdf/quincena8.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:69 msgid "" "`Unidad 9: Neumática e Hidráulica I " "<../_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 9: Pneumatics and Hydraulics I " "<../_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:71 msgid "" "`Unidad 10: Neumática e Hidráulica II " "<../_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 10: Pneumatics and Hydraulics II " "<../_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:73 msgid "" "`Unidad 11: Robótica <../_static/4esotecno/quincena11/pdf/quincena11.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 11: Robotics <../_static/4esotecno/quincena11/pdf/quincena11.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:75 msgid "" "`Unidad 12: Control por ordenador " "<../_static/4esotecno/quincena12/pdf/quincena12.pdf>`__" msgstr "" "`Unit 12: Computer control " "<../_static/4esotecno/quincena12/pdf/quincena12.pdf>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:80 msgid "Créditos del libro" msgstr "Book credits" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:84 msgid "Licencia:" msgstr "License:" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:83 msgid "" "`Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España " "`__" msgstr "" "`Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain " "`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:94 msgid "Autores:" msgstr "Authors:" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:87 msgid "Angélica Carbonell González" msgstr "Angelica Carbonell Gonzalez" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:88 msgid "Celso Fernández Lorenzo" msgstr "Celso Fernandez Lorenzo" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:89 msgid "José Antonio López Álvarez" msgstr "Jose Antonio Lopez Alvarez" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:90 msgid "María Loureiro González" msgstr "Maria Loureiro Gonzalez" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:91 msgid "Antonio Poyatos Dorado" msgstr "Antonio Poyatos Dorado" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:92 msgid "Luis Ramírez Vicente" msgstr "Luis Ramirez Vincent" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:93 msgid "Iván Sáez Chicharro" msgstr "Ivan Saez Chicharro" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:94 msgid "Antonio Vázquez Pérez" msgstr "Antonio Vazquez Perez" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:96 msgid "`Créditos del libro <../_static/4esotecno/nota.html>`__" msgstr "`Book credits <../_static/4esotecno/nota.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:100 msgid "Cuestiones para trabajar" msgstr "Issues to work" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:102 msgid "Unidad 1: Historia de la tecnología" msgstr "Unit 1: History of technology" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:104 msgid "" ":download:`Unidad 1: Preguntas (PDF) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.pdf>`" msgstr "" ":download:`Unit 1: Questions (PDF) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.pdf>`" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:107 msgid "" ":download:`Unidad 1: Preguntas (Word) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.doc>`" msgstr "" ":download:`Unit 1: Questions (Word) " "<4esotecno/UD1_Preguntas_Historia_tecnologia.doc>`" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:110 msgid "" "`Cuestionarios tipo test de la Unidad 1. " "`__" msgstr "" "`Test-type quizzes for Unit 1. " "`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:112 msgid "Unidad 2: Los objetos técnicos y la sociedad" msgstr "Unit 2: Technical objects and society" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:114 msgid "" "`Cuestionarios tipo test de la Unidad 2. " "`__" msgstr "" "`Test-type quizzes for Unit 2. " "`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:118 msgid "Simulador de neumática" msgstr "Pneumatic simulator" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:119 msgid "" "`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__" msgstr "`Pneumatics simulator. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__" #: ../../es/recursos-libro-4eso-tecno.rst:121 msgid "" "Creado por Antonio Bueno en la página `www.portaleso.com " "`__ con licencia `Creative Commons Reconocimiento-" "NoComercial-CompartirIgual 2.5 España " "`__" msgstr "" "Created by Antonio Bueno on the page `www.portaleso.com " "`__ licensed under `Creative Commons Attribution-" "NonCommercial-ShareAlike 2.5 Spain `__"