msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-02-07 18:33+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-30 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:10
msgid "Jugar al fútbol"
msgstr "Play football"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:12
msgid ""
"En esta práctica vamos a programar a dos personajes que jugarán al fútbol"
" pasándose un balón de uno a otro."
msgstr ""
"In this practice we are going to program two characters that will play "
"soccer, passing a ball from one to the other."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:18
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:22
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:27
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:43
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:50
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:63
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:75
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:99
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:120
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:132
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:143
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:151
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:171
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:178
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:185
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:202
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:208
msgid "|br|"
msgstr "|br|"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:20
msgid "Iniciamos el |editor_de_Scratch|."
msgstr "We start the |Scratch_editor|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:24
msgid ""
"Pulsamos el botón idioma |boton-idioma| en la barra superior y elegimos "
"**Español**."
msgstr ""
"Press the language button |boton-idioma| in the top bar and choose "
"**English**."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:29
msgid ""
"Pulsamos el botón de tutoriales |boton-tutoriales| y luego el botón de "
"animación |boton-animacion|."
msgstr ""
"Press the tutorial button |boton-tutoriales| and then the animation "
"button |boton-animacion|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:32
msgid "Seleccionamos el tutorial \"Deslizarse\" y lo visualizamos."
msgstr "We select the tutorial \"Slide\" and visualize it."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:34
msgid "Después seleccionamos el tutorial \"Animar un objeto\" y lo visualizamos."
msgstr "Then we select the tutorial \"Animate an object\" and we visualize it."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:37
msgid ""
"En estos dos tutoriales veremos el funcionamiento básico del programa. "
"Una vez terminados los tutoriales vamos a crear un programa en el que dos"
" personajes dan patadas a un balón que se desplaza por la pantalla."
msgstr ""
"In these two tutorials we will see the basic operation of the program. "
"Once the tutorials are finished we are going to create a program in which"
" two characters kick a ball that moves across the screen."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:45
msgid "Borramos el objeto gato presionando sobre el icono del cubo de basura."
msgstr "We delete the cat object by clicking on the trash can icon."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:48
msgid "|borrar-gato|"
msgstr "|borrar-gato|"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:52
msgid ""
"Ahora escogemos un fondo adecuado para nuestro juego. Cambiamos el fondo "
"de escenario a un **campo de futbol**."
msgstr ""
"Now we choose a suitable backdrop for our game. Change the backdrop to a "
"**football field**."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:55
msgid "Pulsamos el botón elige un fondo |seleccionar-fondo|."
msgstr "Press the button choose a backdrop |seleccionar-fondo|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:57
msgid "Buscamos en la sección **Exteriores**."
msgstr "We look in the **Exteriors** section."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:59
msgid "y seleccionamos el fondo **Playing Field**."
msgstr "and select the **Playing Field** backdrop."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:65
msgid "A continuación añadimos un nuevo personaje, un **niño**."
msgstr "Next we add a new character, a **child**."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:67
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:91
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:124
msgid "Pulsamos el botón elige un objeto |seleccionar-objeto|."
msgstr "Press the button choose an object |seleccionar-objeto|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:69
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:93
msgid "Buscamos en la sección **Gente**."
msgstr "We look in the **People** section."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:71
msgid "y seleccionamos el objeto **Ben**."
msgstr "and select the **Ben** object."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:77
msgid ""
"Vamos a programar la posición inicial del niño. Movemos al niño a la "
"posición deseada y en el botón movimiento |boton-movimiento| elegimos la "
"instrucción |instruccion-iraxy|."
msgstr ""
"We are going to program the initial position of the child. We move the "
"child to the desired position and on the movement button |boton-"
"movimiento| we choose the command |instruccion-iraxy|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:82
msgid ""
"En el botón apariencia |boton-apariencia| elegimos el disfraz inicial del"
" niño."
msgstr ""
"In the appearance button |boton-apariencia| we choose the child's initial"
" costume."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:89
msgid "Añadimos un nuevo personaje, una **niña**."
msgstr "We added a new character, a **girl**."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:95
msgid "y seleccionamos el objeto **Jordyn**."
msgstr "and select the **Jordyn** object."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:101
msgid ""
"Vamos a programar la posición inicial de la niña. Movemos a la niña a la "
"posición deseada y en el botón movimiento |boton-movimiento| elegimos la "
"instrucción |instruccion-iraxy|."
msgstr ""
"We are going to program the initial position of the girl. We move the "
"girl to the desired position and on the movement button |boton-"
"movimiento| we choose the command |instruccion-iraxy|."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:106
msgid ""
"En el botón apariencia |boton-apariencia| elegimos el disfraz inicial de "
"la niña."
msgstr ""
"In the appearance button |boton-apariencia| we choose the girl's initial "
"costume."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:112
msgid ""
"Por último, dentro del objeto Jordyn, pulsamos en la opción de dirección "
"y fijamos el giro a -90 grados y de izquierda a derecha pulsando en las "
"dos flechas enfrentadas. De esta manera la niña no quedará boca arriba al"
" girar en sentido contrario."
msgstr ""
"Finally, inside the Jordyn object, click on the direction option and set "
"the rotation to -90 degrees and from left to right by clicking on the two"
" opposite arrows. In this way the girl will not be face up when turning "
"in the opposite direction."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:122
msgid "Añadimos un nuevo personaje, un **balón de futbol**."
msgstr "We added a new character, a **soccer ball**."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:126
msgid "Buscamos en la sección **Deportes**."
msgstr "We look in the **Sports** section."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:128
msgid "y seleccionamos el objeto **Soccer Ball**."
msgstr "and select the **Soccer Ball** object."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:134
msgid ""
"Programamos el movimiento del balón con dos deslizamientos a la izquierda"
" y dos deslizamientos a la derecha, siguiendo las instrucciones del "
"tutorial. Los dos movimientos a cada lado se utilizan para que parezca "
"que el balón sube y baja de un lado a otro."
msgstr ""
"We program the movement of the ball with two slides to the left and two "
"slides to the right, following the instructions in the tutorial. The two "
"movements on each side are used to make the ball appear to go up and down"
" from one side to the other."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:145
#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:187
msgid ""
"Pulsamos la bandera verde |bandera-verde| para probar el funcionamiento "
"del programa."
msgstr "Press the green flag |bandera-verde| to test the operation of the program."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:148
msgid ""
"El balón debe moverse a un lado y a otro entre las piernas de los dos "
"personajes."
msgstr "The ball must move back and forth between the legs of the two characters."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:154
msgid ""
"Ahora vamos a coordinar a todos los objetos mediante mensajes para que "
"los niños golpeen el balón cuando les llegue a los pies."
msgstr ""
"Now we are going to coordinate all the objects by means of messages so "
"that the children hit the ball when it reaches their feet."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:157
msgid ""
"Primero modificamos el código del balón para que envíe mensajes al llegar"
" a cada uno de los extremos."
msgstr ""
"First we modify the code for the balloon so that it sends messages when "
"it reaches each of the ends."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:163
msgid "El **mensaje2** se consigue pulsando en nuevo mensaje para crearlo."
msgstr "The **message2** is achieved by clicking on a new message to create it."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:173
msgid "Seleccionamos al **objeto Ben** para añadir el siguiente programa."
msgstr "We select the **Ben object** to add the following program."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:180
msgid "Seleccionamos al **objeto Jordyn** para añadir el siguiente programa."
msgstr "We select the **Jordyn object** to add the following program."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:195
msgid "Retos"
msgstr "Challenges"

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:197
msgid ""
"Añade un nuevo personaje que se mueva dando vueltas pasando por las "
"cuatro esquinas del campo de futbol."
msgstr ""
"Add a new character that moves around the four corners of the "
"soccer field."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:200
msgid "Utiliza la orden deslizar en 1 segundo hasta una posición."
msgstr "Use the command slide in 1 second to a position."

#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:204
msgid ""
"Añade un nuevo personaje, Casey, para que juegue al balón con los otros "
"dos. El balón debe ir desde un personaje hasta el siguiente hasta que "
"pase por los tres personajes y el ciclo vuelva a comenzar."
msgstr ""
"Add a new character, Casey, to play ball with the other two characters. "
"The ball must go from one character to the next until it passes "
"through all three characters and the cycle begins again."


#: ../../source/scratch3-jugar-futbol.rst:210
msgid ""
"Añade otros dos personajes al juego desde la pestaña Deportes. Uno debe "
"ser un lanzador (Pitcher) y el otro un bateador (Batter). El lanzador "
"lanzará una pelota de baseball al bateador. El bateador dará un golpe a "
"la pelota, que volverá al lanzador."
msgstr ""
"Add two more characters to the game from the Sports tab. "
"One must be a Pitcher and the other a Batter. "
"The pitcher will throw a baseball to the batter. "
"The batter will hit the ball, which will return to the pitcher."