msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tecno Recursos 2023Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2023-04-09 17:11+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:enLanguage-Team:en "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-09 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:9
msgid "Teselado del sombrero"
msgstr "Hat tessellation"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:10
msgid ""
"Un `teselado <https://es.wikipedia.org/wiki/Teselado>`__ es una forma de "
"rellenar un plano repitiendo un conjunto de figuras, llamadas teselas, de"
" forma infinita. Normalmente los teselados son periódicos, es decir, que "
"se repiten una y otra vez."
msgstr ""
"A `tessellation <https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation>`__ is a way "
"of filling a plane by repeating a set of figures, called tesserae, "
"infinitely. Normally the tessellations are periodic, that is, they are "
"repeated over and over again."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:16
msgid ""
"El teselado del sombrero es el primer teselado no periódico del plano con"
" una sola tesela. La tesela ha sido descubierta en marzo de 2023 y ha "
"sido un logro matemático de primer orden."
msgstr ""
"The hat tiling is the first non-periodic tiling in the plane with a "
"single tile. The tile has been discovered in March 2023 and has been a "
"mathematical achievement of the first order."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:20
msgid ""
"A continuación se puede ver el teselado del sombrero hecho con una sola "
"tesela."
msgstr "Below you can see the tessellation of the hat made with a single tesserae."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:28
msgid ""
"Teselado con tesela sombrero. Las teselas rojas están dispuestas "
"bocabajo, como en imagen en espejo, con respecto a las demás."
msgstr ""
"Tessellation with hat tesserae. The red tesserae are arranged face "
"down, as in a mirror image, with respect to the others."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:31
msgid ""
":download:`Teselado sombrero. Formato PDF. <taller/taller-figura-"
"hat-03c.pdf>`"
msgstr ""
":download:`Hat tessellation. PDF format. <taller/taller-figura-"
"hat-03c.pdf>`"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:36
msgid "Ejercicio"
msgstr "Exercise"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:37
msgid ""
"Imprime el siguiente documento en el que aparecen teselas sombrero. "
"Coloca las teselas en un plano para que formen un teselado no periódico. "
"Colorea las teselas con cuatro colores distintos, de manera que no se "
"toquen dos colores iguales."
msgstr ""
"Print the following document showing hat tesserae. Place the tesserae on a "
"plane so that they form a non-periodic tessellation. Color the tesserae with "
"four different colors, so that no two of the same colors touch."

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:43
msgid ""
":download:`Teselas sombrero. Formato PDF. <taller/taller-figura-"
"hat-02.pdf>`"
msgstr ":download:`Hat ​​tiles. PDF format. <taller/taller-figura-hat-02.pdf>`"

#: ../../source/taller-tesela-sombrero.rst:45
msgid ""
":download:`Teselas sombrero. Formato editable SVG. <taller/taller-figura-"
"hat-02.svg>`"
msgstr ""
":download:`Hat ​​tiles. SVG editable format. <taller/taller-figura-"
"hat-02.svg>`"