msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Tecno Recursos 2023"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2023-02-07 18:33+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:en"
"Language-Team:en <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"



#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:12
msgid "Pulsadores"
msgstr "Pushbuttons"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:15
msgid "Objetivos"
msgstr "Goals"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:16
msgid "Leer el estado de un pulsador."
msgstr "Read the status of a button."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:17
msgid "Programar Arduino para que responda a las pulsaciones del usuario."
msgstr "Program Arduino to respond to user keystrokes."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:21
msgid "Pulsadores del shield Picuino UNO"
msgstr "Picuino UNO shield buttons"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:22
msgid ""
"El shield dispone de un teclado de seis pulsadores. Cada pulsador se "
"identifica con un número o con una constante que lleva su nombre. El nombre "
"de cada pulsador puede verse en la serigrafía de la placa de circuito "
"impreso. Las seis constantes y números que representan a los pulsadores son "
"los siguientes :"
msgstr ""
"The shield has a six-button keyboard. Each button is identified with a "
"number or a constant that bears its name. The name of each push button can "
"be seen on the silkscreen on the printed circuit board. The six constants "
"and numbers that represent the buttons are the following:"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:29
msgid "Constante"
msgstr "Constant"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:29
msgid "Pulsador"
msgstr "Button"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:31 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:82
msgid "KEY_LEFT"
msgstr "KEY_LEFT"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:31 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:82
msgid "1"
msgstr "1"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:33 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:84
msgid "KEY_RIGHT"
msgstr "KEY_RIGHT"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:33 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:84
msgid "2"
msgstr "2"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:35 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:86
msgid "KEY_UP"
msgstr "KEY_UP"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:35
msgid "3"
msgstr "3"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:37 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:88
msgid "KEY_DOWN"
msgstr "KEY_DOWN"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:37 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:86
msgid "4"
msgstr "4"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:39 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:90
msgid "KEY_ENTER"
msgstr "KEY_ENTER"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:39
msgid "5"
msgstr "5"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:41 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:92
msgid "KEY_BACK"
msgstr "KEY_BACK"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:41
msgid "6"
msgstr "6"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:44
msgid "El número de pulsador se representará en el manual como ``keyNum``."
msgstr "The key number will be represented in the manual as ``keyNum``."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:48
msgid "La función  ``keyPressed``"
msgstr "The ``keyPressed`` function"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:52
msgid ""
"Esta función devuelve el valor de un pulsador. Devuelve el valor 1 si el "
"pulsador está presionado y 0 si no lo está. El valor de esta función filtra "
"el ruido eléctrico y los rebotes."
msgstr ""
"This function returns the value of a button. Returns the value 1 if the "
"button is pressed and 0 if it is not. The value of this function filters out"
" electrical noise and bounce."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:57
msgid ""
"El **ruido eléctrico** son interferencias asociadas a los motores "
"eléctricos, a los interruptores, a las modernas lámparas de bajo consumo o a"
" los teléfonos móviles. Cualquiera de estos aparatos puede provocar que "
"durante un breve momento un pulsador parezca estar presionado aunque no sea "
"cierto. Es muy recomendable filtrar este ruido para evitar pulsaciones "
"'falsas' o 'fantasmas'."
msgstr ""
"**Electrical noise** is interference associated with electric motors, "
"switches, modern energy-saving lamps or mobile phones. Any of these devices "
"can cause a button to appear to be pressed for a brief moment even though it"
" is not. It is highly recommended to filter this noise to avoid 'false' or "
"'ghost' keystrokes."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:65
msgid ""
"Los rebotes son un fenómeno que provoca que el pulsador no haga contacto "
"durante un periodo corto de tiempo, unos milisegundos, justo después de "
"presionarle porque la chapa metálica 'rebota' y deja de hacer contacto. Este"
" fenómeno puede provocar que se interprete una pulsación como dos "
"pulsaciones, por lo que es recomendable que se filtre para eliminarlo."
msgstr ""
"Bouncing is a phenomenon that causes the push button to not make contact for"
" a short period of time, a few milliseconds, right after it is pressed "
"because the sheet metal 'bounces' and stops making contact. This phenomenon "
"can cause one click to be interpreted as two clicks, so it is recommended "
"that you filter it to eliminate it."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:72
msgid ""
"La desventaja de este filtro de ruido consiste en que esta función tiene un "
"retardo de 20 milisegundos en responder desde que cambia el estado real del "
"pulsador hasta que devuelve el valor correcto. Si se utiliza el argumento "
"``KEY_ALL``, la función devuelve un número que depende de la suma de los "
"pulsadores que se encuentren presionados."
msgstr ""
"The disadvantage of this noise filter is that this function has a 20 "
"millisecond delay in responding from when the actual state of the switch "
"changes to when it returns the correct value. If the ``KEY_ALL`` argument is"
" used, the function returns a number that depends on the sum of the keys "
"that are pressed."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:80
msgid "Pulsador presionado"
msgstr "Button pressed"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:80
msgid "Valor decimal"
msgstr "Decimal value"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:80
msgid "Valor binario"
msgstr "Binary value"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:82
msgid "0b000001"
msgstr "0b000001"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:84
msgid "0b000010"
msgstr "0b000010"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:86
msgid "0b000100"
msgstr "0b000100"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:88
msgid "8"
msgstr "8"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:88
msgid "0b001000"
msgstr "0b001000"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:90
msgid "16"
msgstr "16"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:90
msgid "0b010000"
msgstr "0b010000"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:92
msgid "32"
msgstr "32"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:92
msgid "0b100000"
msgstr "0b100000"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:95
msgid ""
"Si se encuentra presionado el pulsador 4, la función devolverá el valor 8. "
"Con el pulsador 6 presionado, la función devolverá el valor 32. Si se "
"presionan los dos pulsadores 4 y 6 a la vez, la función devolverá la suma de"
" 8 y 32, es decir 40."
msgstr ""
"If button 4 is pressed, the function will return the value 8. With button 6 "
"pressed, the function will return the value 32. If both buttons 4 and 6 are "
"pressed at the same time, the function will return the sum of 8 and 32 i.e. "
"40."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:100 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:204
msgid "|keyNum|"
msgstr "|keyNum|"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:102 ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:206
msgid "|KEY_VALUES|"
msgstr "|KEY_VALUES|"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:106
msgid "Encender un led con un pulsador"
msgstr "Turn on a led with a button"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:108
msgid ""
"El siguiente programa encenderá el led D1 cuando se presione el pulsador 1 "
"(``KEY_LEFT``)"
msgstr ""
"The following program will turn on led D1 when button 1 is pressed "
"(``KEY_LEFT``)"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:131
msgid "Apagar un led con un pulsador"
msgstr "Turn off a led with a button"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:133
msgid ""
"El siguiente programa realizará la función contraria al anterior, apagará el"
" led D1 cuando se pulse el pulsador 1 (``KEY_LEFT``)"
msgstr ""
"The following program will perform the opposite function to the previous "
"one, it will turn off led D1 when button 1 is pressed (``KEY_LEFT``)"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:155
msgid ""
"El lenguaje de Arduino permite escribir la última función del programa "
"anterior de otras formas. Estas son algunas alternativas, todas consiguen el"
" mismo resultado."
msgstr ""
"The Arduino language allows you to write the last function of the above "
"program in other ways. These are some alternatives, they all achieve the "
"same result."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:180
msgid "Como se puede ver, el lenguaje es muy rico en expresiones."
msgstr "As you can see, the language is very rich in expressions."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:184
msgid "La función ``keyValue``"
msgstr "The ``keyValue`` function"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:188
msgid ""
"Esta función es semejante a la función ``keyValue`` vista anteriormente. "
"Devuelve el valor de un pulsador. Si el pulsador está presionado, devuelve "
"el valor 1 si el pulsador no está presionado devuelve el valor 0. Esta "
"función no filtra el ruido eléctrico como lo hace la función "
"``keyPressed()``."
msgstr ""
"This function is similar to the ``keyValue`` function seen above. Returns "
"the value of a button. If the key is pressed, it returns the value 1; if the"
" key is not pressed, it returns the value 0. This function does not filter "
"out electrical noise like the ``keyPressed()`` function does."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:196
msgid ""
"Esta función devuelve el estado inmediato del pulsador y por lo tanto puede "
"devolver valores falsos producidos por el ruido eléctrico o los rebotes."
msgstr ""
"This function returns the immediate state of the button and therefore can "
"return false values ​​caused by electrical noise or bounces."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:200
msgid ""
"Como ventaja, esta función devuelve el valor del pulsador sin retraso de "
"tiempo en la respuesta."
msgstr ""
"As an advantage, this function returns the value of the button without a "
"time delay in the response."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:211
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercises"


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:212
msgid "Programa el código necesario para resolver los siguientes problemas."
msgstr "Program the code needed to solve the following problems."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:214
msgid ""
"Encender el led D1 con el pulsador 1 y apagar el led D1 con el pulsador 2. "
"Corregir los errores sintácticos del siguiente programa."
msgstr ""
"Turn on led D1 with button 1 and turn off led D1 with button 2. Correct the "
"syntactic errors of the following program."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:237
msgid ""
"Encender todos los leds de la siguiente manera. El led D1 se encenderá al "
"pulsar el pulsador 1. A continuación el led D2 se encenderá al pulsar el "
"pulsador 2. El programa seguirá de esta manera hasta llegar a encender todos"
" los led. Completar el programa que aparece a continuación."
msgstr ""
"Turn on all the leds as follows. LED D1 will light up when button 1 is "
"pressed. Then LED D2 will light up when button 2 is pressed. The program "
"will continue in this way until all the LEDs light up. Complete the program "
"below."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:266
msgid ""
"Al comenzar, encender el led D1. Cuando se presione el pulsador 1, se "
"apagará el led D1 y se encenderá el led siguiente. La luz se moverá así "
"hacia la derecha, hasta volver a comenzar en el led D1 otra vez. Completar "
"el programa que aparece a continuación según los comentarios."
msgstr ""
"When starting, turn on led D1. When button 1 is pressed, led D1 will go out "
"and the next led will light up. The light will thus move to the right, until"
" it starts at led D1 again. Complete the program below according to the "
"comments."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:300
msgid ""
"Modificar el programa anterior para que los leds se enciendan desde el D6 "
"hasta el D1. Cuando llegue el turno de apagar el led D1, se encenderá de "
"nuevo el led D6."
msgstr ""
"Modify the previous program so that the leds light up from D6 to D1. When it"
" is time to turn off led D1, led D6 will light up again."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:306
msgid ""
"Los tres leds D1, D2 y D3 se encenderán cuando se pulse a la vez los tres "
"pulsadores 1, 2 y 3. Utiliza el operador '&&' que evalúa si se producen dos "
"condiciones a la vez. Completar el programa que aparece a continuación según"
" los comentarios."
msgstr ""
"The three leds D1, D2 and D3 will light up when the three buttons 1, 2 and 3"
" are pressed at the same time. It uses the '&&' operator that evaluates if "
"two conditions occur at the same time. Complete the program below according "
"to the comments."


#: ../../es/uno-doc/uno-key1.rst:337
msgid ""
"Después de pulsar en orden la secuencia de pulsadores 2, 4 y 1, una "
"cerradura electrónica se abrirá. La apertura se indicará encendiendo en "
"secuencia los leds rojo, amarillo y verde, uno cada segundo. Completar los "
"huecos del programa que aparece a continuación según los comentarios."
msgstr ""
"After pressing the sequence of buttons 2, 4 and 1 in order, an electronic "
"lock will open. The opening will be indicated by turning on the red, yellow "
"and green leds in sequence, one every second. Fill in the gaps in the "
"program below according to the comments."