# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Editorial (https://python.flowdas.com)\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "안정판"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "개발 중"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
#, fuzzy
msgid "This page"
msgstr "이 페이지"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
#, fuzzy
msgid "Report a bug"
msgstr "버그 보고하기"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
#, fuzzy
msgid "Show source"
msgstr "소스 보기"

#: ../../tools/templates/download.html:2
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "내려받기"

#: ../../tools/templates/download.html:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "파이썬 %(dl_version)s 설명서 내려받기"

#: ../../tools/templates/download.html:32
#, python-format
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "마지막 업데이트: %(last_updated)s."

#: ../../tools/templates/download.html:34
msgid ""
"To download an archive containing all the documents for this version of\n"
"Python in one of various formats, follow one of links in this table."
msgstr ""
"To download an archive containing all the documents for this version of\n"
"Python in one of various formats, follow one of links in this table."

#: ../../tools/templates/download.html:39
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: ../../tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .zip"
msgstr ".zip 으로 포장"

#: ../../tools/templates/download.html:41
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr ".tar.bz2 으로 포장"

#: ../../tools/templates/download.html:44
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../tools/templates/download.html:45
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">내려받기</a> (ca."
" %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:46
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">내려받기</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:49
msgid "Plain text"
msgstr "일반 텍스트"

#: ../../tools/templates/download.html:50
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">내려받기</a> (ca."
" %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">내려받기</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:54
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../../tools/templates/download.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">내려받기</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:56
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.tar.bz2\">내려받기</a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:59
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: ../../tools/templates/download.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">내려받기</a> (ca. "
"%(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:65
msgid "These archives contain all the content in the documentation."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:67
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting"
"/#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of "
"a copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
"See the <a "
"href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"See the <a "
"href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."

#: ../../tools/templates/download.html:79
msgid "Problems"
msgstr "문제"

#: ../../tools/templates/download.html:81
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."

#: ../../tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "가용성"

#: ../../tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "제한된 API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "안정 ABI"

#: ../../tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:15
#, python-format
msgid "since version %s"
msgstr "버전 %s 이후로"

#: ../../tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "이것은"

#: ../../tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "불안정 API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "반환값: 항상 NULL."

#: ../../tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "반환값: 새 참조."

#: ../../tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "반환값: 빌린 참조."

#: ../../tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "CPython 구현 상세:"

#: ../../tools/templates/dummy.html:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version "
"{removed}"
msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거됩니다."

#: ../../tools/templates/dummy.html:31
#, python-brace-format
msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서 제거되었습니다."

#: ../../tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr "개발 중"

#: ../../tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr "사전 배포"

#: ../../tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr "안정판"

#: ../../tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr "보안 수정"

#: ../../tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21
#, python-format
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 공식 설명서의 한국어 번역입니다."

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Documentation sections:"
msgstr "설명서 섹션들:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
#, python-format
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "파이썬 %(version)s 의 새로운 기능은?"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27
#, python-format
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since "
"Python 2.0</a>"
msgstr "또는 <a href=\"%(whatsnew_index)s\">파이썬 2.0 이후의 모든 \"새로운 기능\" 문서</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Tutorial"
msgstr "자습서"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Library reference"
msgstr "라이브러리 레퍼런스"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "표준 라이브러리와 내장"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Language reference"
msgstr "언어 레퍼런스"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "문법과 언어 요소"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "Python setup and usage"
msgstr "파이썬 설정 및 사용법"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "파이썬 HOWTO"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Installing Python modules"
msgstr "파이썬 모듈 설치하기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "파이썬 모듈 배포하기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "다른 사람들이 사용할 수 있도록 모듈을 게시하기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "Extending and embedding"
msgstr "확장 및 내장"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "C/C++ 프로그래머용"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "Python's C API"
msgstr "파이썬의 C API"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "C API reference"
msgstr "C API 레퍼런스"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "자주 나오는 질문들 (답도 있습니다!)"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Deprecations"
msgstr "폐지"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "폐지된 기능"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "색인, 용어집, 검색:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Global module index"
msgstr "전체 모듈 색인"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "All modules and libraries"
msgstr "모든 모듈과 라이브러리"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "General index"
msgstr "일반 색인"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "모든 함수, 클래스, 용어"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Terms explained"
msgstr "용어들을 설명합니다"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Search page"
msgstr "검색 페이지"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Search this documentation"
msgstr "이 문서를 검색합니다"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Complete table of contents"
msgstr "완전한 목차"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "모든 섹션들과 서브섹션들을 나열합니다"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Project information:"
msgstr "프로젝트 정보:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "Reporting issues"
msgstr "문제 보고하기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
#, fuzzy
msgid "Contributing to docs"
msgstr "설명서에 기여하기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Download the documentation"
msgstr "설명서 내려받기"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "History and license of Python"
msgstr "파이썬의 역사와 라이센스"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "About the documentation"
msgstr "설명서 정보"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "이 문서 내려받기"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "버전별 설명서"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "모든 버전"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "기타 자원"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
#, fuzzy
msgid "PEP index"
msgstr "PEP 색인"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
#, fuzzy
msgid "Beginner's guide"
msgstr "초보자 가이드"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
#, fuzzy
msgid "Book list"
msgstr "도서 목록"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
#, fuzzy
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "오디오/비디오 토크"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
#, fuzzy
msgid "Python developer’s guide"
msgstr "파이썬 개발자 지침서"

#: ../../tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer "
"supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"이 문서는 더는 지원되지 않는 이전 버전의 파이썬 용입니다.\n"
"    업그레이드하고, 다음 설명서를 읽어야 합니다:"

#: ../../tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "현재 안정 버전에 대한 파이썬 설명서"

#: ../../tools/templates/layout.html:14
#, python-format
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"This is a deploy preview created from a <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"

#: ../../tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "현재 안정 버전"

#~ msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
#~ msgstr "파이썬 3.5 (보안 수정)"

#~ msgid "Parts of the documentation:"
#~ msgstr "설명서의 파트들:"

#~ msgid "start here"
#~ msgstr "여기에서 시작하세요"

#~ msgid "keep this under your pillow"
#~ msgstr "베개 밑에 넣어 두세요"

#~ msgid "how to use Python on different platforms"
#~ msgstr "여러 플랫폼에서 파이썬을 사용하는 법"

#~ msgid "in-depth documents on specific topics"
#~ msgstr "특정 주제에 대한 심층적인 문서"

#~ msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
#~ msgstr "파이썬 패키지 색인 및 기타 소스에서 설치하기"

#~ msgid "reference for C/C++ programmers"
#~ msgstr "C/C++ 프로그래머를 위한 레퍼런스"

#~ msgid "Indices and tables:"
#~ msgstr "색인 및 표:"

#~ msgid "quick access to all modules"
#~ msgstr "모든 모듈에 빠르게 액세스합니다"

#~ msgid "Python 3.8 (stable)"
#~ msgstr "파이썬 3.8 (안정판)"

#~ msgid "Python 3.7 (stable)"
#~ msgstr "파이썬 3.7 (안정판)"

#~ msgid "Python 2.7 (EOL)"
#~ msgstr "파이썬 2.7 (EOL)"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
#~ "pdf-a4.zip\">Download</a> (ca. %(download_size)s "
#~ "MiB)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
#~ "pdf-a4.zip\">내려받기</a> (ca. %(download_size)s MiB)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
#~ "pdf-a4.tar.bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s "
#~ "MiB)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
#~ "pdf-a4.tar.bz2\">내려받기</a> (ca. %(download_size)s "
#~ "MiB)"

#~ msgid "Unpacking"
#~ msgstr "풀기"

#~ msgid ""
#~ "Unix users should download the .tar.bz2"
#~ " archives; these are bzipped tar\n"
#~ "archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2\n"
#~ "program. The <a "
#~ "href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> "
#~ "unzip program can be\n"
#~ "used to handle the ZIP archives if"
#~ " desired. The .tar.bz2 archives provide "
#~ "the\n"
#~ "best compression and fastest download times."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Windows users can use the ZIP "
#~ "archives since those are customary on"
#~ " that\n"
#~ "platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you have comments or suggestions "
#~ "for the Python documentation, please "
#~ "send\n"
#~ "email to <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."
#~ msgstr ""