# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , 2017. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-17 23:44+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Dong-gweon Oh \n" "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../tutorial/interactive.rst:5 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution" msgstr "대화형 입력 편집 및 히스토리 치환" #: ../../tutorial/interactive.rst:7 msgid "" "Some versions of the Python interpreter support editing of the current " "input line and history substitution, similar to facilities found in the " "Korn shell and the GNU Bash shell. This is implemented using the `GNU " "Readline`_ library, which supports various styles of editing. This " "library has its own documentation which we won't duplicate here." msgstr "" "일부 파이썬 인터프리터 버전은 Korn 셸 및 GNU Bash 셸에 있는 기능과 유사하게 현재 입력 줄 편집 및 히스토리 치환을 " "지원합니다. 이는 다양한 스타일의 편집을 지원하는 `GNU Readline`_ 라이브러리를 사용하여 구현됩니다. 이 라이브러리에는 " "자체 설명서가 있고, 여기에서 반복하지는 않습니다." #: ../../tutorial/interactive.rst:17 msgid "Tab Completion and History Editing" msgstr "탭 완성 및 히스토리 편집" #: ../../tutorial/interactive.rst:19 msgid "" "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled " "` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key " "invokes the completion function; it looks at Python statement names, the " "current local variables, and the available module names. For dotted " "expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to " "the final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the" " resulting object. Note that this may execute application-defined code " "if an object with a :meth:`~object.__getattr__` method is part of the " "expression. The default configuration also saves your history into a " "file named :file:`.python_history` in your user directory. The history " "will be available again during the next interactive interpreter session." msgstr "" "변수와 모듈 이름의 완성은 인터프리터 시작 시 :ref:`자동으로 활성화 ` 되어서 " ":kbd:`Tab` 키가 완료 기능을 호출합니다; 파이썬 명령문 이름, 현재 지역 변수 및 사용 가능한 모듈 이름을 찾습니다. " "``string.a`` 와 같은 점으로 구분된 표현식의 경우, 표현식을 마지막 ``'.'`` 까지 값을 구한 다음, 결과 객체의 " "어트리뷰트로 완성을 제안합니다. :meth:`~object.__getattr__` 메서드를 가진 객체가 표현식의 일부면 응용 " "프로그램이 정의한 코드를 실행할 수 있음에 주의해야 합니다. 기본 설정은 사용자 디렉터리에 " ":file:`.python_history` 라는 파일로 히스토리를 저장합니다. 다음 대화형 인터프리터 세션에서 히스토리를 다시 " "사용할 수 있습니다." #: ../../tutorial/interactive.rst:36 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter" msgstr "대화형 인터프리터 대안" #: ../../tutorial/interactive.rst:38 msgid "" "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of" " the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the " "proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows" " if an :data:`~token.INDENT` token is required next). The completion " "mechanism might use the interpreter's symbol table. A command to check " "(or even suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be " "useful." msgstr "" "이 기능은 이전 버전의 인터프리터에 비교했을 때 엄청난 발전입니다; 그러나, 몇 가지 아쉬움이 남습니다: 이어지는 줄에 적절한 " "들여쓰기가 제안된다면 좋을 것입니다 (구문 분석기는 다음에 들여쓰기(:data:`~token.INDENT`) 토큰이 필요한지 알 수" " 있습니다). 완성 메커니즘은 인터프리터의 심볼 테이블을 사용할 수 있습니다. 일치하는 괄호, 따옴표 등을 검사하는 (또는 " "제안하는) 명령도 유용할 것입니다." #: ../../tutorial/interactive.rst:45 msgid "" "One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for" " quite some time is IPython_, which features tab completion, object " "exploration and advanced history management. It can also be thoroughly " "customized and embedded into other applications. Another similar " "enhanced interactive environment is bpython_." msgstr "" "꽤 오랫동안 사용됐던 개선된 대화형 인터프리터는 IPython_ 인데, 탭 완성, 객체 탐색 및 고급 히스토리 관리 기능을 갖추고 " "있습니다. 또한, 철저하게 커스터마이즈해서 다른 응용 프로그램에 내장할 수 있습니다. 비슷한 또 다른 개선된 대화형 환경은 " "bpython_ 입니다."