# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-17 23:44+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Dong-gweon Oh \n" "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../tutorial/whatnow.rst:5 msgid "What Now?" msgstr "이제 뭘 하지?" #: ../../tutorial/whatnow.rst:7 msgid "" "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using " "Python --- you should be eager to apply Python to solving your real-world" " problems. Where should you go to learn more?" msgstr "" "이 자습서를 읽어서 아마도 파이썬 사용에 관한 관심이 높아졌을 것입니다 --- 실제 문제를 해결하기 위해 파이썬을 적용하려고 " "열망해야 합니다. 더 배우려면 어디로 가야 할까?" #: ../../tutorial/whatnow.rst:11 msgid "" "This tutorial is part of Python's documentation set. Some other " "documents in the set are:" msgstr "이 자습서는 파이썬의 문서 세트의 일부입니다. 세트의 다른 문서는 다음과 같습니다:" #: ../../tutorial/whatnow.rst:14 msgid ":ref:`library-index`:" msgstr ":ref:`library-index`:" #: ../../tutorial/whatnow.rst:16 msgid "" "You should browse through this manual, which gives complete (though " "terse) reference material about types, functions, and the modules in the " "standard library. The standard Python distribution includes a *lot* of " "additional code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve " "documents via HTTP, generate random numbers, parse command-line options, " "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library " "Reference will give you an idea of what's available." msgstr "" "표준 라이브러리의 형, 함수 및 모듈에 대한 완전한 (비록 딱딱하지만) 레퍼런스 자료를 제공하는 이 설명서를 탐색해야 합니다. 표준" " 파이썬 배포판에는 추가 코드가 *많이* 포함되어 있습니다. 유닉스 우편함을 읽고, HTTP를 통해 문서를 검색하고, 난수를 " "만들고, 명령행 옵션을 파싱하고, 데이터를 압축하고, 기타 많은 작업을 수행하는 모듈이 있습니다. 라이브러리 레퍼런스를 훑어보면 " "어떤 것이 있는지 알 수 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:24 msgid "" ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules " "written by other Python users." msgstr ":ref:`installing-index` 는 다른 파이썬 사용자가 작성한 추가 모듈을 설치하는 방법을 설명합니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:27 msgid "" ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and " "semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the " "language itself." msgstr "" ":ref:`reference-index`: 파이썬의 문법과 의미에 대한 자세한 설명. 읽기에 부담스럽지만, 언어 자체에 대한 완전한" " 안내서로서 유용합니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:31 msgid "More Python resources:" msgstr "기타 파이썬 자료:" #: ../../tutorial/whatnow.rst:33 msgid "" "https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, " "documentation, and pointers to Python-related pages around the web." msgstr "" "https://www.python.org: 주요 파이썬 웹 사이트. 여기에는 코드, 문서 및 웹에 있는 파이썬 관련 페이지들에 대한" " 포인터가 들어 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:36 msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation." msgstr "https://docs.python.org: 파이썬의 설명서에 빠르게 액세스할 수 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:38 msgid "" "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the" " Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are " "available for download. Once you begin releasing code, you can register " "it here so that others can find it." msgstr "" "https://pypi.org: 이전에 치즈 가게(Cheese Shop)로도 불렸던 [#]_ 파이썬 패키지 인덱스는 내려받을 수 " "있는 사용자 제작 파이썬 모듈의 색인입니다. 코드를 배포하기 시작하면 다른 사람들이 찾을 수 있도록 여기에 코드를 등록할 수 " "있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:43 msgid "" "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook " "is a sizable collection of code examples, larger modules, and useful " "scripts. Particularly notable contributions are collected in a book also " "titled Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)" msgstr "" "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: 파이썬 요리책(Python " "Cookbook)은 많은 코드 예제, 더 큰 모듈 및 유용한 스크립트 모음입니다. 특히 주목할만한 공헌들을 Python " "Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3)이라는 제목의 책에 모았습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:48 msgid "" "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from " "conferences and user-group meetings." msgstr "https://pyvideo.org 는 콘퍼런스 및 사용자 그룹 회의에서 파이썬 관련 비디오에 대한 링크들을 수집합니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:51 msgid "" "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for " "fast array computations and manipulations plus a host of packages for " "such things as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, " "random number distributions, statistical analysis and the like." msgstr "" "https://scipy.org: Scientific Python 프로젝트에는 빠른 배열 계산 및 조작을 위한 모듈들과 선형 대수," " 푸리에 변환, 비선형 솔버, 난수 분포, 통계 분석 등과 같은 여러 가지 패키지들이 포함되어 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:56 msgid "" "For Python-related questions and problem reports, you can post to the " "newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list" " at python-list@python.org. The newsgroup and mailing list are " "gatewayed, so messages posted to one will automatically be forwarded to " "the other. There are hundreds of postings a day, asking (and answering) " "questions, suggesting new features, and announcing new modules. Mailing " "list archives are available at https://mail.python.org/pipermail/." msgstr "" "파이썬 관련 질문 및 문제 보고의 경우, 뉴스 그룹 :newsgroup:`comp.lang.python` 에 게시하거나 " "python-list@python.org 의 메일링 리스트로 보낼 수 있습니다. 뉴스 그룹과 메일링 리스트는 게이트웨이로 연결되어 " "있으므로 하나에 게시된 메시지는 자동으로 다른 그룹으로 전달됩니다. 하루에 수백 건의 게시물이 올라옵니다. 질문하고, 질문에 " "답변하고, 새로운 기능을 제안하고, 새로운 모듈을 발표합니다. 메일링 리스트 저장소는 " "https://mail.python.org/pipermail/ 에 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:64 msgid "" "Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked " "Questions ` (also called the FAQ). The FAQ answers many of " "the questions that come up again and again, and may already contain the " "solution for your problem." msgstr "" "게시하기 전에 :ref:`자주 나오는 질문들 ` (FAQ라고도 한다) 목록을 확인해야 합니다. FAQ는 " "반복적으로 나타나는 많은 질문에 대한 답을 제공하며, 이미 여러분의 문제에 대한 해결 방법을 담고 있을 수 있습니다." #: ../../tutorial/whatnow.rst:70 msgid "Footnotes" msgstr "각주" #: ../../tutorial/whatnow.rst:71 msgid "" "\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese " "shop, but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing." msgstr "" "\"Cheese Shop\" 은 Monty Python의 스케치입니다: 고객이 치즈 가게에 들어가지만, 찾는 치즈가 무엇이건, " "점원은 없다고 말합니다."