# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-26 14:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4
msgid "Old Buffer Protocol"
msgstr "낡은 버퍼 프로토콜"

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:8
msgid ""
"These functions were part of the \"old buffer protocol\" API in Python 2."
" In Python 3, this protocol doesn't exist anymore but the functions are "
"still exposed to ease porting 2.x code.  They act as a compatibility "
"wrapper around the :ref:`new buffer protocol <bufferobjects>`, but they "
"don't give you control over the lifetime of the resources acquired when a"
" buffer is exported."
msgstr ""
"이 함수는 파이썬 2에서 \"낡은 버퍼 프로토콜\" API 일부분이었습니다. 파이썬 3에서는 이 프로토콜이 더는 존재하지 않지만 "
"2.x 코드 이식을 쉽게 하도록 함수들은 여전히 노출됩니다. 이들은 :ref:`새 버퍼 프로토콜 <bufferobjects>`\\를"
" 둘러싼 호환성 래퍼 역할을 하지만, 버퍼를 제공할 때 얻은 자원의 수명을 제어할 수는 없습니다."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
msgid ""
"Therefore, it is recommended that you call :c:func:`PyObject_GetBuffer` "
"(or the ``y*`` or ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` with the "
":c:func:`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over"
" an object, and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be "
"released."
msgstr ""
"따라서, :c:func:`PyObject_GetBuffer`\\(또는 ``y*`` 나 ``w*`` :ref:`포맷 코드 <arg-"
"parsing>`\\를 사용하는 :c:func:`PyArg_ParseTuple` 계열의 함수)를 호출하여 개체에 대한 버퍼 뷰를 "
"가져오고, 버퍼 뷰를 해제할 수 있을 때 :c:func:`PyBuffer_Release`\\를 호출하는 것이 좋습니다."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
msgid ""
"Returns a pointer to a read-only memory location usable as character-"
"based input.  The *obj* argument must support the single-segment "
"character buffer interface.  On success, returns ``0``, sets *buffer* to "
"the memory location and *buffer_len* to the buffer length.  Returns "
"``-1`` and sets a :exc:`TypeError` on error."
msgstr ""
"문자 기반 입력으로 사용할 수 있는 읽기 전용 메모리 위치에 대한 포인터를 반환합니다. *obj* 인자는 단일 세그먼트 문자 버퍼 "
"인터페이스를 지원해야 합니다. 성공하면, ``0``\\을 반환하고, *buffer*\\를 메모리 위치로 설정하고, "
"*buffer_len*\\을 버퍼 길이로 설정합니다. 에러 시에, ``-1``\\을 반환하고, :exc:`TypeError`\\를 "
"설정합니다."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:32
msgid ""
"Returns a pointer to a read-only memory location containing arbitrary "
"data. The *obj* argument must support the single-segment readable buffer "
"interface.  On success, returns ``0``, sets *buffer* to the memory "
"location and *buffer_len* to the buffer length.  Returns ``-1`` and sets "
"a :exc:`TypeError` on error."
msgstr ""
"임의의 데이터를 포함하는 읽기 전용 메모리 위치에 대한 포인터를 반환합니다. *obj* 인자는 단일 세그먼트 읽기 가능 버퍼 "
"인터페이스를 지원해야 합니다. 성공하면, ``0``\\을 반환하고, *buffer*\\를 메모리 위치로 설정하고, "
"*buffer_len*\\을 버퍼 길이로 설정합니다. 에러 시에, ``-1``\\을 반환하고, :exc:`TypeError`\\를 "
"설정합니다."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:41
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* supports the single-segment readable buffer "
"interface. Otherwise returns ``0``.  This function always succeeds."
msgstr ""
"*o*\\가 단일 세그먼트 읽기 가능 버퍼 인터페이스를 지원하면 ``1``\\을 반환합니다. 그렇지 않으면, ``0``\\을 "
"반환합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:44
msgid ""
"Note that this function tries to get and release a buffer, and exceptions"
" which occur while calling corresponding functions will get suppressed. "
"To get error reporting use :c:func:`PyObject_GetBuffer()` instead."
msgstr ""
"이 함수는 버퍼를 가져오고 해제하려고 하며, 해당 함수를 호출하는 동안 발생하는 예외는 억제됨에 유의하십시오. 에러 보고를 받으려면"
" 대신 :c:func:`PyObject_GetBuffer()`\\를 사용하십시오."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:51
msgid ""
"Returns a pointer to a writable memory location.  The *obj* argument must"
" support the single-segment, character buffer interface.  On success, "
"returns ``0``, sets *buffer* to the memory location and *buffer_len* to "
"the buffer length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:`TypeError` on error."
msgstr ""
"쓰기 가능한 메모리 위치에 대한 포인터를 반환합니다. *obj* 인자는 단일 세그먼트, 문자 버퍼 인터페이스를 지원해야 합니다. "
"성공하면, ``0``\\을 반환하고, *buffer*\\를 메모리 위치로 설정하고, *buffer_len*\\을 버퍼 길이로 "
"설정합니다. 에러 시에, ``-1``\\을 반환하고, :exc:`TypeError`\\를 설정합니다."