# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-24 20:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:2
msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
msgstr ":mod:`difflib` --- 델타 계산을 위한 도우미"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/difflib.py`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:20
msgid ""
"This module provides classes and functions for comparing sequences. It "
"can be used for example, for comparing files, and can produce information"
" about file differences in various formats, including HTML and context "
"and unified diffs. For comparing directories and files, see also, the "
":mod:`filecmp` module."
msgstr ""
"이 모듈은 시퀀스 비교를 위한 클래스와 함수를 제공합니다. 예를 들어 파일을 비교하는 데 사용할 수 있으며, HTML 및 "
"문맥(context)과 통합(unified) diff를 비롯한 다양한 형식의 파일 차이에 관한 정보를 생성할 수 있습니다. "
"디렉터리와 파일을 비교하려면, :mod:`filecmp` 모듈을 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:29
msgid ""
"This is a flexible class for comparing pairs of sequences of any type, so"
" long as the sequence elements are :term:`hashable`.  The basic algorithm"
" predates, and is a little fancier than, an algorithm published in the "
"late 1980's by Ratcliff and Obershelp under the hyperbolic name \"gestalt"
" pattern matching.\"  The idea is to find the longest contiguous matching"
" subsequence that contains no \"junk\" elements; these \"junk\" elements "
"are ones that are uninteresting in some sense, such as blank lines or "
"whitespace.  (Handling junk is an extension to the Ratcliff and Obershelp"
" algorithm.) The same idea is then applied recursively to the pieces of "
"the sequences to the left and to the right of the matching subsequence.  "
"This does not yield minimal edit sequences, but does tend to yield "
"matches that \"look right\" to people."
msgstr ""
"이것은 시퀀스 요소가 :term:`해시 가능 <hashable>`\\이기만 하다면, 모든 형의 시퀀스 쌍을 비교할 수 있는 유연한 "
"클래스입니다. 기본 알고리즘은 1980년대 후반에 Ratcliff와 Obershelp가 '게슈탈트 패턴 매칭(gestalt "
"pattern matching)'이라는 과장된 이름으로 발표한 알고리즘까지 거슬러 올라가는데, 그보다는 약간 더 공을 들였습니다. "
"아이디어는 \"정크\" 요소가 없는 가장 긴 연속적으로 일치하는 서브 시퀀스를 찾는 것입니다; 이러한 \"정크\" 요소는 빈 줄이나"
" 공백과 같은 어떤 의미에서는 흥미롭지 않은 요소들입니다. (정크 처리는 Ratcliff와 Obershelp 알고리즘의 "
"확장입니다.) 그런 다음 같은 아이디어를 일치하는 서브 시퀀스의 왼쪽과 오른쪽에 있는 시퀀스 조각에 재귀적으로 적용합니다. 이것이 "
"최소 편집 시퀀스를 산출하지는 않지만, 사람들에게 \"그럴듯해 보이는\" 일치를 산출하는 경향이 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:41
msgid ""
"**Timing:** The basic Ratcliff-Obershelp algorithm is cubic time in the "
"worst case and quadratic time in the expected case. "
":class:`SequenceMatcher` is quadratic time for the worst case and has "
"expected-case behavior dependent in a complicated way on how many "
"elements the sequences have in common; best case time is linear."
msgstr ""
"**타이밍:** 기본 Ratcliff-Obershelp 알고리즘은 최악의 상황(worst case)에 세제곱 시간이고, "
"평균적으로(expected case) 제곱 시간입니다. :class:`SequenceMatcher`\\는 최악의 상황에 제곱 "
"시간이며, 평균적인 동작은 시퀀스에 공통으로 포함된 요소의 수에 따라 복잡한 방식으로 달라집니다; 최상의 경우(best cast)는"
" 선형 시간입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:47
#, python-format
msgid ""
"**Automatic junk heuristic:** :class:`SequenceMatcher` supports a "
"heuristic that automatically treats certain sequence items as junk. The "
"heuristic counts how many times each individual item appears in the "
"sequence. If an item's duplicates (after the first one) account for more "
"than 1% of the sequence and the sequence is at least 200 items long, this"
" item is marked as \"popular\" and is treated as junk for the purpose of "
"sequence matching. This heuristic can be turned off by setting the "
"``autojunk`` argument to ``False`` when creating the "
":class:`SequenceMatcher`."
msgstr ""
"**자동 정크 휴리스틱:** :class:`SequenceMatcher`\\는 특정 시퀀스 항목을 자동으로 정크로 처리하는 경험적 "
"방법을 지원합니다. 경험적 방법은 개별 항목이 시퀀스에 나타나는 횟수를 계산합니다. (첫 번째 항목 이후의) 중복된 항목이 시퀀스의"
" 1% 이상을 차지하고 시퀀스의 길이가 최소 200항목 이상이면, 이 항목은 \"흔한\" 것으로 표시되고 시퀀스 일치를 위해 정크로"
" 처리됩니다. 이 경험적 방법은 :class:`SequenceMatcher`\\를 만들 때 ``autojunk`` 인자를 "
"``False``\\로 설정하여 끌 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:55
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:388
msgid "The *autojunk* parameter."
msgstr "*autojunk* 매개 변수."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:61
msgid ""
"This is a class for comparing sequences of lines of text, and producing "
"human-readable differences or deltas.  Differ uses "
":class:`SequenceMatcher` both to compare sequences of lines, and to "
"compare sequences of characters within similar (near-matching) lines."
msgstr ""
"이것은 텍스트 줄의 시퀀스를 비교하고, 사람이 읽을 수 있는 차이 또는 델타를 생성하는 클래스입니다. Differ는 줄의 시퀀스를 "
"비교하고, 유사한 (거의 일치하는) 줄 내의 문자 시퀀스를 비교하는데 :class:`SequenceMatcher`\\를 사용합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:66
msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
msgstr ":class:`Differ` 델타의 각 줄은 2자 코드로 시작합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:69
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:69
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:495
msgid "Meaning"
msgstr "뜻"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:71
msgid "``'- '``"
msgstr "``'- '``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:71
msgid "line unique to sequence 1"
msgstr "시퀀스 1에만 있는 줄"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:73
msgid "``'+ '``"
msgstr "``'+ '``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:73
msgid "line unique to sequence 2"
msgstr "시퀀스 2에만 있는 줄"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:75
msgid "``'  '``"
msgstr "``'  '``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:75
msgid "line common to both sequences"
msgstr "두 시퀀스에 공통인 줄"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:77
msgid "``'? '``"
msgstr "``'? '``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:77
msgid "line not present in either input sequence"
msgstr "두 입력 시퀀스에 없는 줄"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:80
msgid ""
"Lines beginning with '``?``' attempt to guide the eye to intraline "
"differences, and were not present in either input sequence. These lines "
"can be confusing if the sequences contain tab characters."
msgstr ""
"'``?``\\'로 시작하는 줄은, 시선을 줄 내의 차이로 유도하려고 시도하며, 두 입력 시퀀스 어디에도 나타나지 않습니다. 이 "
"줄은 시퀀스에 탭 문자가 포함되면 혼동을 줄 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:87
msgid ""
"This class can be used to create an HTML table (or a complete HTML file "
"containing the table) showing a side by side, line by line comparison of "
"text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
"generated in either full or contextual difference mode."
msgstr ""
"이 클래스는 HTML 표를 (또는 표를 포함하는 완전한 HTML 파일을) 만드는 데 사용할 수 있습니다. 이 HTML은 줄 간과 줄"
" 내의 변경을 강조하면서, 텍스트를 나란히 줄 단위로 비교하여 보여줍니다. 표는 전체 또는 문맥 차이 모드로 생성될 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:92
msgid "The constructor for this class is:"
msgstr "이 클래스의 생성자는 다음과 같습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:97
msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
msgstr ":class:`HtmlDiff`\\의 인스턴스를 초기화합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:99
msgid ""
"*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and"
" defaults to ``8``."
msgstr "*tabsize*\\는 탭 간격을 지정하는 선택적 키워드 인자이며 기본값은 ``8``\\입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:102
msgid ""
"*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines "
"are broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
msgstr ""
"*wrapcolumn*\\는 줄이 자동 줄 넘김 되는 열 번호를 지정하는 선택적 키워드로, 줄을 자동 줄 넘김 하지 않는 "
"``None``\\이 기본값입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:105
msgid ""
"*linejunk* and *charjunk* are optional keyword arguments passed into "
":func:`ndiff` (used by :class:`HtmlDiff` to generate the side by side "
"HTML differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default "
"values and descriptions."
msgstr ""
"*linejunk* 와 *charjunk*\\는 :func:`ndiff`\\(:class:`HtmlDiff`\\가 나란히 배치된 "
"HTML 차이를 만드는 데 사용됩니다)로 전달되는 선택적 키워드 인자입니다. 인자 기본값과 설명은 :func:`ndiff` 설명서를"
" 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:109
msgid "The following methods are public:"
msgstr "다음과 같은 메서드가 공개됩니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:114
msgid ""
"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a "
"string which is a complete HTML file containing a table showing line by "
"line differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
msgstr ""
"*fromlines* 와 *tolines*\\(문자열의 리스트)를 비교하고, 줄 간 및 줄 내부의 변경을 강조하면서, 줄 단위로 "
"차이를 보여주는 표를 포함하는 완전한 HTML 파일을 문자열로 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:118
msgid ""
"*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to"
" file column header strings (both default to an empty string)."
msgstr ""
"*fromdesc* 와 *todesc*\\는 from/to 파일 열 헤더 문자열을 지정하는 선택적 키워드 인자입니다 (기본값은 모두"
" 빈 문자열입니다)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:121
msgid ""
"*context* and *numlines* are both optional keyword arguments. Set "
"*context* to ``True`` when contextual differences are to be shown, else "
"the default is ``False`` to show the full files. *numlines* defaults to "
"``5``.  When *context* is ``True`` *numlines* controls the number of "
"context lines which surround the difference highlights.  When *context* "
"is ``False`` *numlines* controls the number of lines which are shown "
"before a difference highlight when using the \"next\" hyperlinks (setting"
" to zero would cause the \"next\" hyperlinks to place the next difference"
" highlight at the top of the browser without any leading context)."
msgstr ""
"*context* 와 *numlines*\\는 모두 선택적 키워드 인자입니다. 문맥 차이를 표시하려면 *context*\\를 "
"``True``\\로 설정하십시오, 그렇지 않으면 기본값은 전체 파일을 표시하는 ``False``\\입니다. "
"*numlines*\\의 기본값은 ``5``\\입니다. *context*\\가 ``True`` 일 때, *numlines*\\는 "
"차이 하이라이트를 둘러싸는 문맥 줄의 수를 제어합니다. *context*\\가 ``False``\\면 *numlines*\\는 "
"\"next\" 하이퍼 링크를 사용할 때 차이 하이라이트 앞에 표시되는 줄 수를 제어합니다 (0으로 설정하면 \"next\" 하이퍼"
" 링크가 다음 차이 하이라이트를 아무런 선행 문맥 줄 없이 브라우저의 맨 위에 놓도록 합니다)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:132
msgid ""
"*fromdesc* and *todesc* are interpreted as unescaped HTML and should be "
"properly escaped while receiving input from untrusted sources."
msgstr ""
"*fromdesc*\\와 *todesc*\\는 이스케이프 되지 않은 HTML로 해석되며 신뢰할 수 없는 소스로부터 입력을 받는 동안"
" 적절히 이스케이프 되어야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:135
msgid ""
"*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
"document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
msgstr ""
"*charset* 키워드 전용 인자가 추가되었습니다. HTML 문서의 기본 문자 집합이 ``'ISO-8859-1'``\\에서 "
"``'utf-8'``\\로 변경되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:141
msgid ""
"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a "
"string which is a complete HTML table showing line by line differences "
"with inter-line and intra-line changes highlighted."
msgstr ""
"*fromlines* 와 *tolines*\\(문자열의 리스트)를 비교하고, 줄 간 및 줄 내부의 변경을 강조하면서, 줄 단위로 "
"차이를 보여주는 완전한 HTML 표를 문자열로 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:145
msgid ""
"The arguments for this method are the same as those for the "
":meth:`make_file` method."
msgstr "이 메서드의 인자는 :meth:`make_file` 메서드의 인자와 같습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:148
msgid ""
":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class "
"and contains a good example of its use."
msgstr ":file:`Tools/scripts/diff.py`\\는 이 클래스의 명령 줄 프런트엔드며, 좋은 사용 예를 담고 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:154
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a "
":term:`generator` generating the delta lines) in context diff format."
msgstr ""
"*a*\\와 *b*\\(문자열의 리스트)를 비교합니다; 델타(델타 줄을 생성하는 :term:`제너레이터 <generator>`)를 "
"문맥 diff 형식으로 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:157
msgid ""
"Context diffs are a compact way of showing just the lines that have "
"changed plus a few lines of context.  The changes are shown in a "
"before/after style.  The number of context lines is set by *n* which "
"defaults to three."
msgstr ""
"문맥 diff는 단지 변경된 줄과 몇 줄의 문맥만을 더해서 표시하는 간결한 방법입니다. 변경 사항은 이전/이후 스타일로 표시됩니다."
" 문맥 줄의 수는 *n*\\에 의해 설정되며 기본값은 3입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:161
msgid ""
"By default, the diff control lines (those with ``***`` or ``---``) are "
"created with a trailing newline.  This is helpful so that inputs created "
"from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are suitable for "
"use with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs "
"have trailing newlines."
msgstr ""
"기본적으로, diff 제어 줄(``***``\\나 ``---``\\가 포함된 것)은 끝에 줄 넘김을 붙여 만들어집니다. 이것은 "
":func:`io.IOBase.readlines`\\로 만들어진 입력이 :func:`io.IOBase.writelines`\\와 "
"함께 사용하기에 적합한 diff를 생성하도록 하는 데 유용합니다. 왜냐하면, 입력과 출력 모두 끝에 줄 넘김이 있기 때문입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:167
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:298
msgid ""
"For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* "
"argument to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
msgstr ""
"끝에 줄 넘김이 없는 입력이면, *lineterm* 인자를 ``\"\"``\\로 설정해서 출력에 일관되게 줄 넘김이 포함되지 않게 "
"하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:170
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:301
msgid ""
"The context diff format normally has a header for filenames and "
"modification times.  Any or all of these may be specified using strings "
"for *fromfile*, *tofile*, *fromfiledate*, and *tofiledate*.  The "
"modification times are normally expressed in the ISO 8601 format. If not "
"specified, the strings default to blanks."
msgstr ""
"문맥 diff 형식에는 일반적으로 파일명과 수정 시간에 대한 헤더가 있습니다. 이들 중 일부 또는 전부는 *fromfile*, "
"*tofile*, *fromfiledate* 및 *tofiledate*\\에 문자열을 사용하여 지정될 수 있습니다. 수정 시간은 "
"일반적으로 ISO 8601 형식으로 표현됩니다. 지정하지 않으면, 문자열들의 기본값은 빈 문자열입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:193
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:322
msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
msgstr "더욱 자세한 예제는 :ref:`difflib-interface`\\를 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:198
msgid ""
"Return a list of the best \"good enough\" matches.  *word* is a sequence "
"for which close matches are desired (typically a string), and "
"*possibilities* is a list of sequences against which to match *word* "
"(typically a list of strings)."
msgstr ""
"최상의 \"충분히 좋은\" 일치의 리스트를 반환합니다. *word*\\는 근접 일치가 목표로 하는 시퀀스(일반적으로 문자열)며, "
"*possibilities*\\는 *word*\\와 일치시킬 시퀀스의 리스트입니다 (일반적으로 문자열의 리스트)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:202
msgid ""
"Optional argument *n* (default ``3``) is the maximum number of close "
"matches to return; *n* must be greater than ``0``."
msgstr "선택적 인자 *n*\\(기본값 ``3``)은 반환할 근접 일치의 최대 개수입니다; *n*\\는 ``0``\\보다 커야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:205
msgid ""
"Optional argument *cutoff* (default ``0.6``) is a float in the range [0, "
"1]. Possibilities that don't score at least that similar to *word* are "
"ignored."
msgstr ""
"선택적 인자 *cutoff*\\(기본값 ``0.6``)는 [0, 1] 범위의 float입니다. *word*\\와의 유사성 점수가 이"
" 값보다 적은 possibilities는 무시됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:208
msgid ""
"The best (no more than *n*) matches among the possibilities are returned "
"in a list, sorted by similarity score, most similar first."
msgstr ""
"possibilities 중에서 가장 좋은 (최대 *n* 개의) 일치가 리스트로 반환되는데, 유사성 점수로 정렬되어 있고 가장 "
"유사한 것이 먼저 나옵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:224
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a :class:`Differ`\\ -style"
" delta (a :term:`generator` generating the delta lines)."
msgstr ""
"*a*\\와 *b*\\(문자열의 리스트)를 비교합니다; :class:`Differ`\\ -스타일 델타(델타 줄을 생성하는 "
":term:`제너레이터 <generator>`)를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:227
msgid ""
"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are filtering "
"functions (or ``None``):"
msgstr "선택적 키워드 매개 변수 *linejunk* 와 *charjunk*\\는 필터링 함수(또는 ``None``)입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:230
msgid ""
"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns"
" true if the string is junk, or false if not. The default is ``None``. "
"There is also a module-level function :func:`IS_LINE_JUNK`, which filters"
" out lines without visible characters, except for at most one pound "
"character (``'#'``) -- however the underlying :class:`SequenceMatcher` "
"class does a dynamic analysis of which lines are so frequent as to "
"constitute noise, and this usually works better than using this function."
msgstr ""
"*linejunk*: 단일 문자열 인자를 받아들이고 문자열이 정크면 참을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓을 반환하는 함수입니다. "
"기본값은 ``None``\\입니다. 모듈 수준의 함수 :func:`IS_LINE_JUNK`\\도 있는데, 최대로 한 개의 파운드 "
"문자(``'#'``)를 제외하고 눈에 보이는 문자가 없는 줄을 걸러냅니다 -- 하지만 하부 "
":class:`SequenceMatcher` 클래스는 어떤 줄이 잡음으로 볼만큼 자주 등장하는지 동적으로 분석하고, 이것이 보통 이"
" 함수를 사용하는 것보다 효과적입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:238
msgid ""
"*charjunk*: A function that accepts a character (a string of length 1), "
"and returns if the character is junk, or false if not. The default is "
"module-level function :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, which filters out "
"whitespace characters (a blank or tab; it's a bad idea to include newline"
" in this!)."
msgstr ""
"*charjunk*: 문자(길이 1의 문자열)를 받아들이고, 문자가 정크면 참을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓을 반환하는 "
"함수입니다. 기본값은 모듈 수준의 함수 :func:`IS_CHARACTER_JUNK`\\인데, 공백 문자(스페이스나 탭; 줄 넘김 "
"문자를 포함하는 것은 좋은 생각이 아닙니다)를 걸러냅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:243
msgid ""
":file:`Tools/scripts/ndiff.py` is a command-line front-end to this "
"function."
msgstr ":file:`Tools/scripts/ndiff.py`\\는 이 함수에 대한 명령 줄 프런트엔드 입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:261
msgid "Return one of the two sequences that generated a delta."
msgstr "델타를 만든 두 시퀀스 중 하나를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:263
msgid ""
"Given a *sequence* produced by :meth:`Differ.compare` or :func:`ndiff`, "
"extract lines originating from file 1 or 2 (parameter *which*), stripping"
" off line prefixes."
msgstr ""
":meth:`Differ.compare` 나 :func:`ndiff`\\로 만들어진 *sequence*\\가 주어지면, 파일 1이나"
" 2(매개 변수 *which*)에서 원래 제공되었던 줄을 추출하고, 줄 접두어를 제거합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:267
msgid "Example:"
msgstr "예:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:284
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a "
":term:`generator` generating the delta lines) in unified diff format."
msgstr ""
"*a*\\와 *b*\\(문자열의 리스트)를 비교합니다; 델타(델타 줄을 생성하는 :term:`제너레이터 <generator>`)를 "
"통합 diff 형식으로 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:287
msgid ""
"Unified diffs are a compact way of showing just the lines that have "
"changed plus a few lines of context.  The changes are shown in an inline "
"style (instead of separate before/after blocks).  The number of context "
"lines is set by *n* which defaults to three."
msgstr ""
"통합(unified) diff는 단지 변경된 줄과 몇 줄의 문맥만을 더해서 표시하는 간결한 방법입니다. 변경 사항은 (별도의 "
"이전/이후 블록 대신) 인라인 스타일로 표시됩니다. 문맥 줄의 수는 *n*\\에 의해 설정되며 기본값은 3입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:292
msgid ""
"By default, the diff control lines (those with ``---``, ``+++``, or "
"``@@``) are created with a trailing newline.  This is helpful so that "
"inputs created from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are "
"suitable for use with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs "
"and outputs have trailing newlines."
msgstr ""
"기본적으로, diff 제어 줄(``---``, ``+++`` 또는 ``@@``\\가 포함된 것)은 끝에 줄 넘김을 붙여 "
"만들어집니다. 이것은 :func:`io.IOBase.readlines`\\로 만들어진 입력이 "
":func:`io.IOBase.writelines`\\와 함께 사용하기에 적합한 diff를 생성하도록 하는 데 유용합니다. "
"왜냐하면, 입력과 출력 모두 끝에 줄 넘김이 있기 때문입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:326
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of bytes objects) using *dfunc*; yield a "
"sequence of delta lines (also bytes) in the format returned by *dfunc*. "
"*dfunc* must be a callable, typically either :func:`unified_diff` or "
":func:`context_diff`."
msgstr ""
"*a*\\와 *b*\\(바이트열 객체의 리스트)를 *dfunc*\\를 사용하여 비교합니다; *dfunc*\\가 반환하는 형식으로 "
"델타 줄(역시 바이트열)의 시퀀스를 산출합니다. *dfunc*\\는 콜러블이어야하며, 보통 :func:`unified_diff` 나"
" :func:`context_diff`\\입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:331
msgid ""
"Allows you to compare data with unknown or inconsistent encoding. All "
"inputs except *n* must be bytes objects, not str. Works by losslessly "
"converting all inputs (except *n*) to str, and calling ``dfunc(a, b, "
"fromfile, tofile, fromfiledate, tofiledate, n, lineterm)``. The output of"
" *dfunc* is then converted back to bytes, so the delta lines that you "
"receive have the same unknown/inconsistent encodings as *a* and *b*."
msgstr ""
"알 수 없거나 일관성 없는 인코딩의 데이터를 비교할 수 있게 합니다. *n*\\를 제외한 모든 입력은 바이트열 객체여야 합니다, "
"str이 아닙니다. 모든 입력(*n* 제외)을 str로 무손실 변환하고, ``dfunc(a, b, fromfile, tofile, "
"fromfiledate, tofiledate, n, lineterm)``\\를 호출하는 방식으로 작동합니다. *dfunc*\\의 "
"출력은 다시 바이트로 변환되므로, 여러분이 얻는 델타 줄은 *a*\\와 *b* 처럼 알 수 없고/일관성 없는 인코딩을 갖습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:342
msgid ""
"Return ``True`` for ignorable lines.  The line *line* is ignorable if "
"*line* is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not "
"ignorable.  Used as a default for parameter *linejunk* in :func:`ndiff` "
"in older versions."
msgstr ""
"무시할 수 있는 줄이면 ``True``\\를 반환합니다. *line*\\이 빈 줄이거나 하나의 ``'#'``\\를 포함하면, 줄 "
"*line*\\은 무시할 수 있습니다, 그렇지 않으면 무시할 수 없습니다. 이전 버전의 :func:`ndiff`\\에서 매개 변수 "
"*linejunk*\\의 기본값으로 사용되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:349
msgid ""
"Return ``True`` for ignorable characters.  The character *ch* is "
"ignorable if *ch* is a space or tab, otherwise it is not ignorable.  Used"
" as a default for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."
msgstr ""
"무시할 수 있는 문자면 ``True``\\를 반환합니다. *ch*\\가 스페이스나 탭이면 문자 *ch*\\는 무시할 수 있습니다, "
"그렇지 않으면 무시할 수 없습니다. :func:`ndiff`\\에서 매개 변수 *charjunk*\\의 기본값으로 사용됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:357
msgid ""
"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <http://www.drdobbs.com/database"
"/pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"
msgstr ""
"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <http://www.drdobbs.com/database"
"/pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:357
msgid ""
"Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener."
" This was published in `Dr. Dobb's Journal <http://www.drdobbs.com/>`_ in"
" July, 1988."
msgstr ""
"John W. Ratcliff와 D. E. Metzener의 비슷한 알고리즘에 관한 토론. 이것은 1988년 7월 `Dr. "
"Dobb's Journal <http://www.drdobbs.com/>`_\\에 출판되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:364
msgid "SequenceMatcher Objects"
msgstr "SequenceMatcher 객체"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:366
msgid "The :class:`SequenceMatcher` class has this constructor:"
msgstr ":class:`SequenceMatcher` 클래스는 다음과 같은 생성자를 갖습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:371
msgid ""
"Optional argument *isjunk* must be ``None`` (the default) or a one-"
"argument function that takes a sequence element and returns true if and "
"only if the element is \"junk\" and should be ignored. Passing ``None`` "
"for *isjunk* is equivalent to passing ``lambda x: False``; in other "
"words, no elements are ignored. For example, pass::"
msgstr ""
"선택 인자 *isjunk*\\는 ``None``\\(기본값)이거나, 시퀀스 요소를 받아서 요소가 \"정크\" 이고, 무시되어야 하는"
" 경우에만 참을 반환하는 하나의 인자 함수여야 합니다. *isjunk*\\에 ``None``\\을 전달하는 것은, ``lambda "
"x: False``\\를 전달하는 것과 같습니다; 즉, 아무 요소도 무시하지 않습니다. 예를 들어,::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:379
msgid ""
"if you're comparing lines as sequences of characters, and don't want to "
"synch up on blanks or hard tabs."
msgstr "줄을 문자의 시퀀스로 비교하고, 스페이스와 탭을 무시하고 싶으면, 위와 같은 것을 전달하면 됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:382
msgid ""
"The optional arguments *a* and *b* are sequences to be compared; both "
"default to empty strings.  The elements of both sequences must be "
":term:`hashable`."
msgstr ""
"선택적 인자 *a* 와 *b*\\는 비교할 시퀀스입니다; 둘 다 빈 문자열이 기본값입니다. 두 시퀀스의 요소는 모두 "
":term:`해시 가능 <hashable>`\\해야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:385
msgid ""
"The optional argument *autojunk* can be used to disable the automatic "
"junk heuristic."
msgstr "선택적 인자 *autojunk*\\는 자동 정크 휴리스틱을 비활성화하는 데 사용할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:391
msgid ""
"SequenceMatcher objects get three data attributes: *bjunk* is the set of "
"elements of *b* for which *isjunk* is ``True``; *bpopular* is the set of "
"non-junk elements considered popular by the heuristic (if it is not "
"disabled); *b2j* is a dict mapping the remaining elements of *b* to a "
"list of positions where they occur. All three are reset whenever *b* is "
"reset with :meth:`set_seqs` or :meth:`set_seq2`."
msgstr ""
"SequenceMatcher 객체는 세 개의 데이터 어트리뷰트를 갖습니다: *bjunk*\\는 *isjunk*\\가 ``True``"
" 인 *b* 요소의 집합입니다; *bpopular*\\는 휴리스틱(비활성화하지 않았다면)에서 흔하다고 판단되는 정크가 아닌 요소의 "
"집합입니다; *b2j*\\는 *b*\\의 나머지 요소를 그들이 나타난 위치의 리스트로 매핑하는 dict입니다. *b*\\가 "
":meth:`set_seqs` 나 :meth:`set_seq2`\\로 재설정 될 때마다 세 개 모두 재설정됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:398
msgid "The *bjunk* and *bpopular* attributes."
msgstr "*bjunk* 및 *bpopular* 어트리뷰트"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:401
msgid ":class:`SequenceMatcher` objects have the following methods:"
msgstr ":class:`SequenceMatcher` 객체에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:405
msgid "Set the two sequences to be compared."
msgstr "비교할 두 시퀀스를 설정합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:407
msgid ""
":class:`SequenceMatcher` computes and caches detailed information about "
"the second sequence, so if you want to compare one sequence against many "
"sequences, use :meth:`set_seq2` to set the commonly used sequence once "
"and call :meth:`set_seq1` repeatedly, once for each of the other "
"sequences."
msgstr ""
":class:`SequenceMatcher`\\는 두 번째 시퀀스에 대한 자세한 정보를 계산하고 캐시 하므로, 많은 시퀀스에 대해 "
"하나의 시퀀스를 비교하려면, :meth:`set_seq2`\\를 사용하여 자주 사용되는 시퀀스를 한 번 설정하고, "
":meth:`set_seq1`\\를 다른 시퀀스 각각에 대해 한 번 반복적으로 호출하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:415
msgid ""
"Set the first sequence to be compared.  The second sequence to be "
"compared is not changed."
msgstr "비교할 첫 번째 시퀀스를 설정합니다. 비교할 두 번째 시퀀스는 변경되지 않습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:421
msgid ""
"Set the second sequence to be compared.  The first sequence to be "
"compared is not changed."
msgstr "비교할 두 번째 시퀀스를 설정합니다. 비교할 첫 번째 시퀀스는 변경되지 않습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:427
msgid "Find longest matching block in ``a[alo:ahi]`` and ``b[blo:bhi]``."
msgstr "``a[alo:ahi]`` 와 ``b[blo:bhi]``\\에서 가장 긴 일치 블록을 찾습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:429
msgid ""
"If *isjunk* was omitted or ``None``, :meth:`find_longest_match` returns "
"``(i, j, k)`` such that ``a[i:i+k]`` is equal to ``b[j:j+k]``, where "
"``alo <= i <= i+k <= ahi`` and ``blo <= j <= j+k <= bhi``. For all ``(i',"
" j', k')`` meeting those conditions, the additional conditions ``k >= "
"k'``, ``i <= i'``, and if ``i == i'``, ``j <= j'`` are also met. In other"
" words, of all maximal matching blocks, return one that starts earliest "
"in *a*, and of all those maximal matching blocks that start earliest in "
"*a*, return the one that starts earliest in *b*."
msgstr ""
"*isjunk*\\가 생략되거나 ``None`` 이면, :meth:`find_longest_match`\\는 "
"``a[i:i+k]``\\가 ``b[j:j+k]``\\와 같은 ``(i, j, k)``\\를 반환하는데, 여기서 ``alo <= i"
" <= i+k <= ahi`` 이고 ``blo <= j <= j+k <= bhi`` 입니다. 이 조건을 만족시키는 모든 ``(i',"
" j', k')``\\에 대해, 추가 조건 ``k >= k'``, ``i <= i'`` 와 ``i == i'`` 면 ``j <= "
"j'`` 도 만족합니다. 즉, 모든 최대 일치 블록 중에서 *a*\\에서 가장 먼저 시작하는 블록을 반환하고, *a*\\에서 가장 "
"먼저 시작하는 모든 최대 일치 블록 중에서 *b*\\에서 가장 먼저 시작하는 블록을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:442
msgid ""
"If *isjunk* was provided, first the longest matching block is determined "
"as above, but with the additional restriction that no junk element "
"appears in the block.  Then that block is extended as far as possible by "
"matching (only) junk elements on both sides. So the resulting block never"
" matches on junk except as identical junk happens to be adjacent to an "
"interesting match."
msgstr ""
"*isjunk*\\가 제공되면, 먼저 가장 긴 일치 블록이 상기와 같이 결정되지만, 정크 요소가 블록에 나타나지 않아야 한다는 추가"
" 제약이 있습니다. 그런 다음 그 블록의 좌우에서 정크 요소만 일치시켜 가능한 한 최대로 확장합니다. 그래서 결과 블록은 흥미로운 "
"일치와 인접하게 같은 정크가 등장할 때를 제외하고는, 정크와 일치하지 않습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:449
msgid ""
"Here's the same example as before, but considering blanks to be junk. "
"That prevents ``' abcd'`` from matching the ``' abcd'`` at the tail end "
"of the second sequence directly.  Instead only the ``'abcd'`` can match, "
"and matches the leftmost ``'abcd'`` in the second sequence:"
msgstr ""
"여기에 이전과 같은 예가 있지만, 스페이스를 정크로 간주합니다. 이렇게 하면 ``' abcd'``\\가 두 번째 시퀀스의 끝에 있는"
" ``' abcd'``\\와 직접 일치하지 않게 됩니다. 대신 ``'abcd'`` 만 일치 할 수 있으며, 두 번째 시퀀스에서 가장"
" 왼쪽의 ``'abcd'``\\와 일치합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:458
msgid "If no blocks match, this returns ``(alo, blo, 0)``."
msgstr "일치하는 블록이 없으면 ``(alo, blo, 0)``\\를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:460
msgid "This method returns a :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)``."
msgstr "이 메서드는 :term:`네임드 튜플 <named tuple>` ``Match(a, b, size)``\\를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:465
msgid ""
"Return list of triples describing non-overlapping matching subsequences. "
"Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == "
"b[j:j+n]``.  The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
msgstr ""
"중첩하지 않는 일치하는 서브 시퀀스를 기술하는 3-튜플의 리스트를 반환합니다. 각 3-튜플은 ``(i, j, n)`` 형식이며, "
"``a[i:i+n] == b[j:j+n]``\\를 뜻합니다. 3-튜플은 *i*\\와 *j*\\에 대해 단조 증가합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:470
msgid ""
"The last triple is a dummy, and has the value ``(len(a), len(b), 0)``.  "
"It is the only triple with ``n == 0``.  If ``(i, j, n)`` and ``(i', j', "
"n')`` are adjacent triples in the list, and the second is not the last "
"triple in the list, then ``i+n < i'`` or ``j+n < j'``; in other words, "
"adjacent triples always describe non-adjacent equal blocks."
msgstr ""
"마지막 3-튜플은 더미이며, ``(len(a), len(b), 0)`` 값을 가집니다. ``n == 0`` 인 유일한 "
"3-튜플입니다. ``(i, j, n)``\\와 ``(i', j', n')``\\가 리스트에서 인접한 3-튜플이고, 두 번째가 "
"리스트의 마지막 3-튜플이 아니면 ``i+n < i'`` 또는 ``j+n < j'``\\입니다; 즉, 인접 3-튜플은 항상 인접하지"
" 않은 같은 블록을 나타냅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:487
msgid ""
"Return list of 5-tuples describing how to turn *a* into *b*. Each tuple "
"is of the form ``(tag, i1, i2, j1, j2)``.  The first tuple has ``i1 == j1"
" == 0``, and remaining tuples have *i1* equal to the *i2* from the "
"preceding tuple, and, likewise, *j1* equal to the previous *j2*."
msgstr ""
"*a*\\를 *b*\\로 변환하는 방법을 설명하는 5-튜플의 리스트를 반환합니다. 각 튜플은 ``(tag, i1, i2, j1, "
"j2)`` 형식입니다. 첫 번째 튜플은 ``i1 == j1 == 0`` 이고, 나머지 튜플에서는 *i1*\\이 이전 튜플의 "
"*i2*\\와 같고, 마찬가지로 *j1*\\은 이전 *j2*\\와 같습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:492
msgid "The *tag* values are strings, with these meanings:"
msgstr "*tag* 값은 문자열이고, 이런 의미입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:495
msgid "Value"
msgstr "값"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:497
msgid "``'replace'``"
msgstr "``'replace'``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:497
msgid "``a[i1:i2]`` should be replaced by ``b[j1:j2]``."
msgstr "``a[i1:i2]``\\를 ``b[j1:j2]``\\로 치환해야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:500
msgid "``'delete'``"
msgstr "``'delete'``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:500
msgid "``a[i1:i2]`` should be deleted.  Note that ``j1 == j2`` in this case."
msgstr "``a[i1:i2]``\\를 삭제해야 합니다. 이때 ``j1 == j2`` 임을 유의하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:503
msgid "``'insert'``"
msgstr "``'insert'``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:503
msgid ""
"``b[j1:j2]`` should be inserted at ``a[i1:i1]``. Note that ``i1 == i2`` "
"in this case."
msgstr "``b[j1:j2]``\\을 ``a[i1:i1]``\\에 삽입해야 합니다. 이때 ``i1 == i2`` 임을 유의하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:507
msgid "``'equal'``"
msgstr "``'equal'``"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:507
msgid "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (the sub-sequences are equal)."
msgstr "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (서브 시퀀스가 같습니다)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:511
msgid "For example::"
msgstr "예를 들면::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:528
msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."
msgstr "최대 *n* 줄의 문맥을 갖는 그룹의 :term:`제너레이터 <generator>`\\를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:530
msgid ""
"Starting with the groups returned by :meth:`get_opcodes`, this method "
"splits out smaller change clusters and eliminates intervening ranges "
"which have no changes."
msgstr ""
":meth:`get_opcodes`\\에서 반환된 그룹으로 출발해서, 이 메서드는 더 작은 변경 클러스터로 나누고, 변경 사항이 "
"없는 중간 범위를 제거합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:534
msgid "The groups are returned in the same format as :meth:`get_opcodes`."
msgstr "그룹은 :meth:`get_opcodes`\\와 같은 형식으로 반환됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:539
msgid ""
"Return a measure of the sequences' similarity as a float in the range [0,"
" 1]."
msgstr "[0, 1]의 범위의 float로 시퀀스 유사성 척도를 돌려줍니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:542
msgid ""
"Where T is the total number of elements in both sequences, and M is the "
"number of matches, this is 2.0\\*M / T. Note that this is ``1.0`` if the "
"sequences are identical, and ``0.0`` if they have nothing in common."
msgstr ""
"T가 두 시퀀스의 요소의 총 개수이고, M은 일치 개수일 때, 척도는 2.0\\*M / T입니다. 시퀀스가 같으면 "
"``1.0``\\이고, 공통 요소가 없으면 ``0.0``\\입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:546
msgid ""
"This is expensive to compute if :meth:`get_matching_blocks` or "
":meth:`get_opcodes` hasn't already been called, in which case you may "
"want to try :meth:`quick_ratio` or :meth:`real_quick_ratio` first to get "
"an upper bound."
msgstr ""
":meth:`get_matching_blocks` 나 :meth:`get_opcodes`\\가 아직 호출되지 않았으면, 계산하는 데"
" 비용이 많이 듭니다. 이럴 때, :meth:`quick_ratio` 나 :meth:`real_quick_ratio`\\를 먼저 "
"시도하여 상한값을 얻을 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:553
msgid ""
"Caution: The result of a :meth:`ratio` call may depend on the order of "
"the arguments. For instance::"
msgstr "주의: :meth:`ratio` 호출의 결과는 인자의 순서에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:564
msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` relatively quickly."
msgstr "비교적 빨리 :meth:`ratio`\\의 상한을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:569
msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` very quickly."
msgstr "아주 빨리 :meth:`ratio`\\의 상한을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:572
msgid ""
"The three methods that return the ratio of matching to total characters "
"can give different results due to differing levels of approximation, "
"although :meth:`quick_ratio` and :meth:`real_quick_ratio` are always at "
"least as large as :meth:`ratio`:"
msgstr ""
"총 문자 수에 대한 일치 비율을 반환하는 세 가지 메서드는 서로 다른 수준의 근삿값 때문에 다른 결과를 줄 수 있습니다. 하지만 "
":meth:`quick_ratio` 와 :meth:`real_quick_ratio`\\는 항상 최소한 "
":meth:`ratio`\\만큼 큰 값을 줍니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:589
msgid "SequenceMatcher Examples"
msgstr "SequenceMatcher 예제"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:591
msgid "This example compares two strings, considering blanks to be \"junk\":"
msgstr "이 예제에서는 공백을 \"정크\"로 간주하여, 두 문자열을 비교합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:597
msgid ""
":meth:`ratio` returns a float in [0, 1], measuring the similarity of the "
"sequences.  As a rule of thumb, a :meth:`ratio` value over 0.6 means the "
"sequences are close matches:"
msgstr ""
":meth:`ratio`\\는 [0, 1] 범위의 float를 반환하여, 시퀀스의 유사성을 측정합니다. 경험적으로, "
":meth:`ratio` 값이 0.6 이상이면 시퀀스가 근접하게 일치함을 뜻합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:604
msgid ""
"If you're only interested in where the sequences match, "
":meth:`get_matching_blocks` is handy:"
msgstr "시퀀스가 일치하는 부분에만 관심이 있다면, :meth:`get_matching_blocks`\\가 유용합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:613
msgid ""
"Note that the last tuple returned by :meth:`get_matching_blocks` is "
"always a dummy, ``(len(a), len(b), 0)``, and this is the only case in "
"which the last tuple element (number of elements matched) is ``0``."
msgstr ""
":meth:`get_matching_blocks`\\에 의해 반환된 마지막 튜플은 항상 더미인 ``(len(a), len(b), "
"0)``\\이며, 이는 마지막 튜플 요소(일치하는 요소의 수)가 ``0`` 인 유일한 경우입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:617
msgid ""
"If you want to know how to change the first sequence into the second, use"
" :meth:`get_opcodes`:"
msgstr "첫 번째 시퀀스를 두 번째 시퀀스로 변경하는 방법을 알고 싶다면, :meth:`get_opcodes`\\를 사용하십시오:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:628
msgid ""
"The :func:`get_close_matches` function in this module which shows how "
"simple code building on :class:`SequenceMatcher` can be used to do useful"
" work."
msgstr ""
"이 모듈의 :func:`get_close_matches` 함수는 :class:`SequenceMatcher`\\를 사용한 간단한 "
"코드 작성을 통해 유용한 작업을 수행하는 방법을 보여줍니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:632
msgid ""
"`Simple version control recipe "
"<https://code.activestate.com/recipes/576729/>`_ for a small application "
"built with :class:`SequenceMatcher`."
msgstr ""
":class:`SequenceMatcher`\\로 만들어진 작은 응용 프로그램을 위한 `간단한 버전 관리 조리법 "
"<https://code.activestate.com/recipes/576729/>`_."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:640
msgid "Differ Objects"
msgstr "Differ 객체"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:642
msgid ""
"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "
"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"
"intuitive, because they synch up anywhere possible, sometimes accidental "
"matches 100 pages apart. Restricting synch points to contiguous matches "
"preserves some notion of locality, at the occasional cost of producing a "
"longer diff."
msgstr ""
":class:`Differ`\\가 만든 델타는 **최소** diff라고 주장하지 않음에 유의하십시오. 반대로, 최소 diff는 종종"
" 반 직관적인데, 가능한 모든 곳에서 일치를 취하기 때문입니다. 때로 우발적으로 100페이지가 떨어진 곳에서 일치시키기도 합니다. "
"동기화 지점을 인접한 일치로 제한하면 가끔 더 긴 diff를 만드는 대신 일종의 지역성을 보존합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:648
msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"
msgstr ":class:`Differ` 클래스에는 다음과 같은 생성자가 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:654
msgid ""
"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
"functions (or ``None``):"
msgstr "선택적 키워드 매개 변수 *linejunk* 와 *charjunk*\\는 필터 함수(또는 ``None``)를 위한 것입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:657
msgid ""
"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns"
" true if the string is junk.  The default is ``None``, meaning that no "
"line is considered junk."
msgstr ""
"*linejunk*: 단일 문자열 인자를 받아들이고 문자열이 정크면 참을 반환하는 함수입니다. 기본값은 ``None``\\이며, "
"이는 어떤 줄도 정크로 간주하지 않음을 의미합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:661
msgid ""
"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string"
" of length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
"``None``, meaning that no character is considered junk."
msgstr ""
"*charjunk*: 문자(길이 1의 문자열)를 받아들이고, 문자가 정크면 참을 반환하는 함수입니다. 기본값은 "
"``None``\\이며, 이는 어떤 문자도 정크로 간주하지 않음을 의미합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:665
msgid ""
"These junk-filtering functions speed up matching to find differences and "
"do not cause any differing lines or characters to be ignored.  Read the "
"description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "
"*isjunk* parameter for an explanation."
msgstr ""
"이러한 정크 필터링 함수는 차이점을 찾기 위한 일치 속도를 높이고 차이가 나는 줄이나 문자를 무시하지 않습니다. 설명이 필요하면 "
":meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` 메서드의 *isjunk* 매개 변수에 대한 설명을 "
"읽으십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:671
msgid ":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
msgstr ":class:`Differ` 객체는 단일 메서드를 통해 사용됩니다 (델타가 만들어집니다):"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:676
msgid ""
"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of "
"lines)."
msgstr "줄의 시퀀스 두 개를 비교하고, 델타(줄의 시퀀스)를 만듭니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:678
msgid ""
"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "
"newlines.  Such sequences can be obtained from the "
":meth:`~io.IOBase.readlines` method of file-like objects.  The delta "
"generated also consists of newline-terminated strings, ready to be "
"printed as-is via the :meth:`~io.IOBase.writelines` method of a file-like"
" object."
msgstr ""
"각 시퀀스는 줄 넘김으로 끝나는 개별 단일 줄 문자열을 포함해야 합니다. 이러한 시퀀스는 파일류 객체의 "
":meth:`~io.IOBase.readlines` 메서드로 얻을 수 있습니다. 생성된 델타 역시 파일류 객체의 "
":meth:`~io.IOBase.writelines` 메서드를 통해 그대로 인쇄될 수 있도록 줄 넘김으로 끝나는 문자열로 "
"구성됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:689
msgid "Differ Example"
msgstr "Differ 예제"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:691
msgid ""
"This example compares two texts. First we set up the texts, sequences of "
"individual single-line strings ending with newlines (such sequences can "
"also be obtained from the :meth:`~io.BaseIO.readlines` method of file-"
"like objects):"
msgstr ""
"이 예제는 두 개의 텍스트를 비교합니다. 먼저 텍스트를 설정하는데, 줄 넘김 문자로 끝나는 개별 단일 줄 문자열의 시퀀스입니다 "
"(이러한 시퀀스는 파일류 객체의 :meth:`~io.BaseIO.readlines` 메서드로도 얻을 수 있습니다):"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:710
msgid "Next we instantiate a Differ object:"
msgstr "다음으로 Differ 객체의 인스턴스를 만듭니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:714
msgid ""
"Note that when instantiating a :class:`Differ` object we may pass "
"functions to filter out line and character \"junk.\"  See the "
":meth:`Differ` constructor for details."
msgstr ""
":class:`Differ` 객체의 인스턴스를 만들 때, 줄과 문자 \"정크\"를 필터링하는 함수를 전달할 수 있음에 유의하십시오."
" 자세한 내용은 :meth:`Differ` 생성자를 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:718
msgid "Finally, we compare the two:"
msgstr "마지막으로, 두 개를 비교합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:722
msgid "``result`` is a list of strings, so let's pretty-print it:"
msgstr "``result``\\는 문자열의 리스트이므로, 예쁜 인쇄를 해봅시다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:737
msgid "As a single multi-line string it looks like this:"
msgstr "여러 줄이 포함된 하나의 문자열로 만들면 이렇게 보입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:756
msgid "A command-line interface to difflib"
msgstr "difflib의 명령 줄 인터페이스"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/difflib.rst:758
msgid ""
"This example shows how to use difflib to create a ``diff``-like utility. "
"It is also contained in the Python source distribution, as "
":file:`Tools/scripts/diff.py`."
msgstr ""
"이 예제는 difflib를 사용하여 ``diff``\\와 유사한 유틸리티를 만드는 방법을 보여줍니다. 이것은 파이썬 소스 배포판에 "
":file:`Tools/scripts/diff.py`\\로 포함되어 있습니다."