# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # Paweł Kapeluszny, 2026 # Maciej Olko, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n" "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" msgid "API and ABI Versioning" msgstr "API i wersjonowanie ABI" msgid "Build-time version constants" msgstr "Stałe wersji czasu budowania" msgid "" "CPython exposes its version number in the following macros. Note that these " "correspond to the version code is **built** with. See :c:var:`Py_Version` " "for the version used at **run time**." msgstr "" "CPython udostępnia swój numer wersji w poniższych makrach. Należy pamiętać, " "że odpowiadają one wersji, z użyciem której kod został zbudowany. Zobacz ::c:" "var:`Py_Version`, aby sprawdzić wersję używaną w czasie działania." msgid "" "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions." msgstr "" "Więcej informacji na temat stabilności API i ABI w różnych wersjach można " "znaleźć na stronie :ref:`stable`." msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``." msgstr "``3`` w ``3.4.1a2``." msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``." msgstr "``4`` w ``3.4.1a2``." msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``." msgstr "``1`` w ``3.4.1a2``." msgid "" "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, " "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final." msgstr "" "``a`` w ``3.4.1a2``. Może to być ``0xA`` dla wersji alfa, ``0xB`` dla wersji " "beta, ``0xC`` dla wersji kandydującej do wydania lub ``0xF`` dla wersji " "finalnej." msgid "" "For completeness, the values are available as macros: :c:macro:`!" "PY_RELEASE_LEVEL_ALPHA` (``0xA``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_BETA` " "(``0xB``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_GAMMA` (``0xC``), and :c:macro:`!" "PY_RELEASE_LEVEL_FINAL` (``0xF``)." msgstr "" "Dla kompletności, wartości są dostępne jako makra: :c:macro:`!" "PY_RELEASE_LEVEL_ALPHA` (``0xA``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_BETA` " "(``0xB``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_GAMMA` (``0xC``) oraz :c:macro:`!" "PY_RELEASE_LEVEL_FINAL` (``0xF``)." msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases." msgstr "``2`` w ``3.4.1a2``. Zero dla ostatecznych wydań." msgid "" "The Python version number encoded in a single integer. See :c:func:" "`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details." msgstr "" "Numer wersji Pythona zakodowany w pojedynczej liczbie całkowitej. Zobacz :c:" "func:`Py_PACK_FULL_VERSION`, aby poznać szczegóły kodowania." msgid "" "Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``." msgstr "" "Używaj to do porównań liczbowych, na przykład ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``." msgid "The Python version as a string, for example, ``\"3.4.1a2\"``." msgstr "Wersja Pythona jako ciąg znaków, na przykład ``\"3.4.1a2\"``." msgid "These macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`." msgstr "Te makra są zdefiniowane w :source:`Include/patchlevel.h`" msgid "Run-time version" msgstr "Wersja środowiska uruchomieniowego" msgid "" "The Python runtime version number encoded in a single constant integer. See :" "c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains the " "Python version used at run time." msgstr "" "Numer wersji środowiska uruchomieniowego Pythona zakodowany w pojedynczej " "stałej całkowitoliczbowej. Zobacz :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION`, aby poznać " "szczegóły kodowania. Zawiera ona wersję Pythona używaną w czasie działania." msgid "" "Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``." msgstr "" "Używaj to do porównań liczbowych, na przykład ``if (Py_Version >= ...)``." msgid "Bit-packing macros" msgstr "Makra pakowania bitowego" msgid "" "Return the given version, encoded as a single 32-bit integer with the " "following structure:" msgstr "" "Zwraca podaną wersję, zakodowaną jako pojedyncza 32-bitowa liczba całkowita " "o następującej strukturze:" msgid "Argument" msgstr "Argument" msgid "No. of bits" msgstr "Liczba bitów" msgid "Bit mask" msgstr "Maska bitowa" msgid "Bit shift" msgstr "Przesunięcie bitowe" msgid "Example values" msgstr "Przykładowe wartości" msgid "``3.4.1a2``" msgstr "``3.4.1a2``" msgid "``3.10.0``" msgstr "``3.10.0``" msgid "*major*" msgstr "*major*" msgid "8" msgstr "8" msgid "``0xFF000000``" msgstr "``0xFF000000``" msgid "24" msgstr "24" msgid "``0x03``" msgstr "``0x03``" msgid "*minor*" msgstr "*minor*" msgid "``0x00FF0000``" msgstr "``0x00FF0000``" msgid "16" msgstr "16" msgid "``0x04``" msgstr "``0x04``" msgid "``0x0A``" msgstr "``0x0A``" msgid "*micro*" msgstr "*micro*" msgid "``0x0000FF00``" msgstr "``0x0000FF00``" msgid "``0x01``" msgstr "``0x01``" msgid "``0x00``" msgstr "``0x00``" msgid "*release_level*" msgstr "*release_level*" msgid "4" msgstr "4" msgid "``0x000000F0``" msgstr "``0x000000F0``" msgid "``0xA``" msgstr "``0xA``" msgid "``0xF``" msgstr "``0xF``" msgid "*release_serial*" msgstr "*release_serial*" msgid "``0x0000000F``" msgstr "``0x0000000F``" msgid "0" msgstr "0" msgid "``0x2``" msgstr "``0x2``" msgid "``0x0``" msgstr "``0x0``" msgid "For example:" msgstr "Na przykład::" msgid "Version" msgstr "Wersja" msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` arguments" msgstr "``Py_PACK_FULL_VERSION`` argumenty" msgid "Encoded version" msgstr "Zakodowana wersja" msgid "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``" msgstr "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``" msgid "``0x030401a2``" msgstr "``0x030401a2``" msgid "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``" msgstr "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``" msgid "``0x030a00f0``" msgstr "``0x030a00f0``" msgid "" "Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be " "defined as:" msgstr "" "Bity spoza zakresu w argumentach są ignorowane. Oznacza to, że makro można " "zdefiniować następująco:" msgid "" "#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n" "#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n" " (((X) & 0xff) << 24) | \\\n" " (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n" " (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n" " (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n" " (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n" "#endif" msgstr "" "#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n" "#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n" " (((X) & 0xff) << 24) | \\\n" " (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n" " (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n" " (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n" " (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n" "#endif" msgid "" "``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` " "directives, but it is also available as an exported function." msgstr "" "``Py_PACK_FULL_VERSION``to przede wszystkim makro, przeznaczone do użycia w " "dyrektywach ``#if``, ale jest ono również dostępne jako wyeksportowana " "funkcja." msgid "" "Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result " "does not correspond to any Python release, but is useful in numeric " "comparisons." msgstr "" "Równoważne ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. Wynik ten nie " "odpowiada żadnemu wydaniu Pythona, ale jest przydatny w porównaniach " "numerycznych."