# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PinSentry
# Addon id: script.pinsentry
# Addon Provider: robwebset
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Protect Kodi Content With A Pin Code"
msgstr "Protéger le contenu de Kodi avec un NIP"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Force users to enter the correct pin code for given content."
msgstr "Forcer les utilisateurs à saisir le bon NIP pour un contenu donné."

msgctxt "#32001"
msgid "Pin Sentry"
msgstr "Sentinelle de NIP"

msgctxt "#32002"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgctxt "#32003"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

msgctxt "#32004"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation de débogage"

msgctxt "#32005"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

msgctxt "#32006"
msgid "Pin Length"
msgstr "Longueur de NIP"

msgctxt "#32007"
msgid "Set Pin Value"
msgstr "Définir la valeur du NIP"

msgctxt "#32008"
msgid "*** WARNING: PIN NOT SET ***"
msgstr "*** AVERTISSEMENT : NIP NON DÉFINI ***"

msgctxt "#32009"
msgid "Invalid Pin Notification"
msgstr "Notification de NIP invalide"

msgctxt "#32010"
msgid "Popup Notification"
msgstr "Notification de fenêtre contextuelle"

msgctxt "#32011"
msgid "Dialog Box"
msgstr "Boîte de dialogue"

msgctxt "#32012"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#32013"
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#32014"
msgid "On"
msgstr "Marche"

msgctxt "#32015"
msgid "For Time Period"
msgstr "Pendant une période"

msgctxt "#32016"
msgid "Remember Pin For (Minutes)"
msgstr "Mémoriser le NIP pendant (minutes)"

msgctxt "#32017"
msgid "Block Movies Without A Classification"
msgstr "Bloquer les films sans classification"

msgctxt "#32018"
msgid "Block TV Shows Without A Classification"
msgstr "Bloquer les émissions télé sans classification"

msgctxt "#32019"
msgid "Highlight Videos Not Protected By Classifications"
msgstr "Mettre en surbrillance les vidéos non protégées par des classifications"

msgctxt "#32020"
msgid "Number Of Security Levels"
msgstr "Nombre de niveaux de sécurité"

msgctxt "#32021"
msgid "Set Pin For Security Level"
msgstr "Définir un NIP pour le niveau de sécurité"

msgctxt "#32022"
msgid "Show Security Level On Permissions Screen"
msgstr "Montrer le niveau de sécurité sur l'écran des permissions"

msgctxt "#32023"
msgid "Allow Direction Keys In Pin Code"
msgstr "Permettre les touches directionnelles dans le NIP"

msgctxt "#32024"
msgid "*** NOT SET ***"
msgstr "*** NON DÉFINI ***"

msgctxt "#32025"
msgid "Time Limits"
msgstr "Limites de temps"

msgctxt "#32026"
msgid "Number Of Limited Users"
msgstr "Nombre d'utilisateurs limités"

msgctxt "#32027"
msgid "Unrestricted User Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur sans restriction"

msgctxt "#32028"
msgid "User 1 Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur 1"

msgctxt "#32029"
msgid "User 2 Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur 2"

msgctxt "#32030"
msgid "User 3 Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur 3"

msgctxt "#32031"
msgid "User 4 Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur 4"

msgctxt "#32032"
msgid "User 5 Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès utilisateur 5"

msgctxt "#32033"
msgid "Daily Viewing Allowance (Minutes)"
msgstr "Durée de visionnement journalière permise (en minutes)"

msgctxt "#32034"
msgid "Warn User When Remaining Time Is (Minutes)"
msgstr "Avertir l'utilisateur quand il reste x minutes"

msgctxt "#32035"
msgid "Users Name"
msgstr "Nom des utilisateurs"

msgctxt "#32036"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "#32101"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

msgctxt "#32102"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgctxt "#32103"
msgid "Enter Pin"
msgstr "Saisir le NIP"

msgctxt "#32104"
msgid "Invalid Pin"
msgstr "NIP erroné"

msgctxt "#32105"
msgid "Enter Existing Pin"
msgstr "Saisir le NIP existant"

msgctxt "#32106"
msgid "Enter New Pin"
msgstr "Saisir le nouveau NIP"

msgctxt "#32107"
msgid "Reenter New Pin"
msgstr "Saisir le nouveau NIP de nouveau"

msgctxt "#32108"
msgid "Newly entered pins do not match, pin remains unchanged."
msgstr "Les nouveaux NIP saisis ne correspondent pas. Le NIP est inchangé."

msgctxt "#32109"
msgid "Incorrect number of digits entered for the pin."
msgstr "Le nombre de chiffres de NIP saisi est invalide."

msgctxt "#32110"
msgid "Settings change permitted"
msgstr "Changement des paramètres autorisé"

msgctxt "#32111"
msgid "Only Restrict File Sources During Navigation"
msgstr "Ne restreindre les sources de fichiers que pendant la navigation"

msgctxt "#32112"
msgid "Entered pin clashes with an existing pin."
msgstr "Le NIP saisi est en conflit avec un NIP existant."

msgctxt "#32113"
msgid "Clean Database"
msgstr "Nettoyer la base de données"

msgctxt "#32114"
msgid "Set Permissions"
msgstr "Définir les permissions"

msgctxt "#32115"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#32116"
msgid "Only Enforce Pin Between Set Times"
msgstr "Ne faire respecter le NIP que durant des plages horaires définies"

msgctxt "#32117"
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

msgctxt "#32118"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#32119"
msgid "Remember Pin"
msgstr "Mémoriser le NIP"

msgctxt "#32120"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#32121"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgctxt "#32122"
msgid "PinSentry"
msgstr "Sentinelle de NIP"

msgctxt "#32123"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#32124"
msgid "Custom Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan personnalisée"

msgctxt "#32125"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

msgctxt "#32126"
msgid "Video Playing"
msgstr "Vidéo en cours de lecture"

msgctxt "#32127"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgctxt "#32128"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugiciels"

msgctxt "#32129"
msgid "Retry?"
msgstr "Ressayer?"

msgctxt "#32130"
msgid "Current time outside users viewing times"
msgstr "Heure actuelle en dehors des heures de visionnement des utilisateurs"

msgctxt "#32131"
msgid "Allowance Remaining (Minutes)"
msgstr "Durée permise restante (en minutes)"

msgctxt "#32132"
msgid "Access Allowed Between"
msgstr "Accès permis entre"

msgctxt "#32133"
msgid "Viewing allowance has been exceeded"
msgstr "La durée de visionnement permise est dépassée"

msgctxt "#32134"
msgid "minutes remaining"
msgstr "minutes restantes"

msgctxt "#32201"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32202"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#32203"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#32204"
msgid "File Source"
msgstr "Source des fichiers"

msgctxt "#32205"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#32206"
msgid "Classifications"
msgstr "Classements"

msgctxt "#32207"
msgid "Movie Classifications"
msgstr "Classements des films"

msgctxt "#32208"
msgid "TV Classifications"
msgstr "Classements télé"

msgctxt "#32209"
msgid "Clear All Security"
msgstr "Effacer toute la sécurité"

msgctxt "#32210"
msgid "Apply Security To All"
msgstr "Application globale de la sécurité"

msgctxt "#32211"
msgid "Security Level"
msgstr "Niveau de sécurité"

msgctxt "#32212"
msgid "Remove Classification Restriction"
msgstr "Retirer la restriction de classification"

msgctxt "#32301"
msgid "UK"
msgstr "GB"

msgctxt "#32302"
msgid "USA"
msgstr "É.-U."

msgctxt "#32303"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgctxt "#32304"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

msgctxt "#32305"
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

msgctxt "#32306"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgctxt "#32307"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgctxt "#32308"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

msgctxt "#32309"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

msgctxt "#32310"
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

msgctxt "#32311"
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

msgctxt "#32312"
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

msgctxt "#32313"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "#32314"
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"
