"season","episode","line","raw_text","stage_direction","dialogue","start_time","end_time"
1,1,1,"[crickets chirping]","[crickets chirping]","","00:00:07","00:00:09"
1,1,2,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:00:49","00:00:51"
1,1,3,"[panting]","[panting]","","00:00:52","00:00:54"
1,1,4,"[elevator descending]","[elevator descending]","","00:01:01","00:01:02"
1,1,5,"[elevator dings]","[elevator dings]","","00:01:09","00:01:10"
1,1,6,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:01:15","00:01:17"
1,1,7,"[low growling]","[low growling]","","00:01:28","00:01:31"
1,1,8,"[screaming]","[screaming]","","00:01:35","00:01:36"
1,1,9,"[Mike] Something is coming. Something hungry for blood.","[Mike]","Something is coming. Something hungry for blood.","00:01:44","00:01:48"
1,1,10,"A shadow grows on the wall behind you, swallowing you in darkness.","","A shadow grows on the wall behind you, swallowing you in darkness.","00:01:48","00:01:52"
1,1,11,"-It is almost here. -What is it?","","It is almost here. What is it?","00:01:52","00:01:54"
1,1,12,"What if it's the Demogorgon?","","What if it's the Demogorgon?","00:01:54","00:01:56"
1,1,13,"Oh, Jesus, we're so screwed if it's the Demogorgon.","","Oh, Jesus, we're so screwed if it's the Demogorgon.","00:01:56","00:01:59"
1,1,14,"It's not the Demogorgon.","","It's not the Demogorgon.","00:01:59","00:02:00"
1,1,15,"An army of troglodytes charge into the chamber!","","An army of troglodytes charge into the chamber!","00:02:00","00:02:02"
1,1,16,"-Troglodytes? -Told ya. [chuckling]","[chuckling]","Troglodytes? Told ya.","00:02:02","00:02:05"
1,1,17,"-[snorts] -[all chuckling]","[snorts] [all chuckling]"," ","00:02:05","00:02:06"
1,1,18,"[softly] Wait a minute.","[softly]","Wait a minute.","00:02:08","00:02:09"
1,1,19,"Did you hear that?","","Did you hear that?","00:02:10","00:02:12"
1,1,20,"That... that sound?","","That... that sound?","00:02:12","00:02:14"
1,1,21,"Boom... boom...","","Boom... boom...","00:02:14","00:02:16"
1,1,22,"-[yells] Boom! -[slams table]","[yells] [slams table]","Boom! ","00:02:16","00:02:18"
1,1,23,"That didn't come from the troglodytes. No, that...","","That didn't come from the troglodytes. No, that...","00:02:18","00:02:20"
1,1,24,"That came from something else.","","That came from something else.","00:02:20","00:02:22"
1,1,25,"-The Demogorgon! -[all groaning]","[all groaning]","The Demogorgon! ","00:02:24","00:02:26"
1,1,26,"-We're in deep shit. -Will, your action!","","We're in deep shit. Will, your action!","00:02:26","00:02:28"
1,1,27,"-I don't know! -Fireball him!","","I don't know! Fireball him!","00:02:28","00:02:29"
1,1,28,"I'd have to roll a 13 or higher!","","I'd have to roll a 13 or higher!","00:02:29","00:02:31"
1,1,29,"Too risky. Cast a protection spell.","","Too risky. Cast a protection spell.","00:02:31","00:02:33"
1,1,30,"-Don't be a pussy. Fireball him! -Cast Protection.","","Don't be a pussy. Fireball him! Cast Protection.","00:02:33","00:02:35"
1,1,31,"The Demogorgon is tired of your silly human bickering!","","The Demogorgon is tired of your silly human bickering!","00:02:35","00:02:38"
1,1,32,"It stomps towards you.","","It stomps towards you.","00:02:38","00:02:40"
1,1,33,"-Boom! -Fireball him!","","Boom! Fireball him!","00:02:40","00:02:41"
1,1,34,"-Another stomp, boom! -Cast Protection.","","Another stomp, boom! Cast Protection.","00:02:41","00:02:43"
1,1,35,"-He roars in anger! -[all clamoring]","[all clamoring]","He roars in anger! ","00:02:43","00:02:46"
1,1,36,"-Fireball! -[die clattering]","[die clattering]","Fireball! ","00:02:46","00:02:48"
1,1,37,"-Oh, shit! -[Lucas] Where'd it go?","[Lucas]","Oh, shit! Where'd it go?","00:02:48","00:02:50"
1,1,38,"[Lucas] Where is it? [Will] I don't know!","[Lucas] [Will]","Where is it? I don't know!","00:02:50","00:02:51"
1,1,39,"-Is it a 13? -[Will] I don't know!","[Will]","Is it a 13? I don't know!","00:02:51","00:02:53"
1,1,40,"[Lucas] Where is it? [Dustin] Oh, my God!","[Lucas] [Dustin]","Where is it? Oh, my God!","00:02:53","00:02:54"
1,1,41,"[Karen] Mike! [Dustin] Oh, my God! Oh, my God!","[Karen] [Dustin]","Mike! Oh, my God! Oh, my God!","00:02:54","00:02:56"
1,1,42,"[Karen] Mike! [Lucas] Can you find it yet?","[Karen] [Lucas]","Mike! Can you find it yet?","00:02:56","00:02:57"
1,1,43,"[Will] No, I can't find it!","[Will]","No, I can't find it!","00:02:57","00:02:58"
1,1,44,"-Mike! -[Dustin] Oh, my God! Oh, my God!","[Dustin]","Mike! Oh, my God! Oh, my God!","00:02:58","00:03:00"
1,1,45,"Mom, we're in the middle of a campaign!","","Mom, we're in the middle of a campaign!","00:03:00","00:03:02"
1,1,46,"You mean the end? Fifteen after.","","You mean the end? Fifteen after.","00:03:02","00:03:04"
1,1,47,"[Lucas] Oh, my God! Freaking idiot! [Will] Why do we have to go?","[Lucas] [Will]","Oh, my God! Freaking idiot! Why do we have to go?","00:03:04","00:03:07"
1,1,48,"-Mom, wait, just 20 more minutes! -It's a school night, Michael.","","Mom, wait, just 20 more minutes! It's a school night, Michael.","00:03:07","00:03:10"
1,1,49,"I just put Holly to bed. You can finish next weekend.","","I just put Holly to bed. You can finish next weekend.","00:03:10","00:03:13"
1,1,50,"-But that'll ruin the flow! -Michael--","","But that'll ruin the flow! Michael","00:03:13","00:03:14"
1,1,51,"I'm serious, Mom.","","I'm serious, Mom.","00:03:14","00:03:16"
1,1,52,"The campaign took two weeks to plan.","","The campaign took two weeks to plan.","00:03:16","00:03:18"
1,1,53,"How was I supposed to know it was gonna take ten hours?","","How was I supposed to know it was gonna take ten hours?","00:03:18","00:03:20"
1,1,54,"You've been playing for ten hours?","","You've been playing for ten hours?","00:03:20","00:03:22"
1,1,55,"-Dad, don't you think that 20 more-- -I think you should listen to your mother.","","Dad, don't you think that 20 more I think you should listen to your mother.","00:03:23","00:03:27"
1,1,56,"-[static crackling on TV] -[grunts] Dang dumb piece of junk.","[static crackling on TV] [grunts]"," Dang dumb piece of junk.","00:03:27","00:03:31"
1,1,57,"[Will] Oh, I got it!","[Will]","Oh, I got it!","00:03:32","00:03:34"
1,1,58,"-Does the seven count? -It was a seven?","","Does the seven count? It was a seven?","00:03:34","00:03:36"
1,1,59,"Did Mike see it? Then it doesn't count.","","Did Mike see it? Then it doesn't count.","00:03:36","00:03:39"
1,1,60,"[Dustin] Yo, hey, guys.","[Dustin]","Yo, hey, guys.","00:03:44","00:03:45"
1,1,61,"-Does anyone want this? -[both] No.","[both]","Does anyone want this? No.","00:03:45","00:03:47"
1,1,62,"[Nancy] Yeah.","[Nancy]","Yeah.","00:03:50","00:03:51"
1,1,63,"No, I don't think...","","No, I don't think...","00:03:52","00:03:54"
1,1,64,"Yeah, he's cute.","","Yeah, he's cute.","00:03:55","00:03:56"
1,1,65,"Barb, no, I don't think so.","","Barb, no, I don't think so.","00:03:57","00:04:00"
1,1,66,"-Barb, you're not-- -Hey, Nancy.","","Barb, you're not Hey, Nancy.","00:04:00","00:04:01"
1,1,67,"There's a slice left if you want it.","","There's a slice left if you want it.","00:04:02","00:04:04"
1,1,68,"-Sausage and pepperoni! -Hold on.","","Sausage and pepperoni! Hold on.","00:04:04","00:04:06"
1,1,69,"-There's something wrong with your sister. -What are you talking about?","","There's something wrong with your sister. What are you talking about?","00:04:13","00:04:17"
1,1,70,"-She's got a stick up her butt. -[Lucas] Yeah.","[Lucas]","She's got a stick up her butt. Yeah.","00:04:17","00:04:19"
1,1,71,"It's because she's been dating that douchebag, Steve Harrington.","","It's because she's been dating that douchebag, Steve Harrington.","00:04:19","00:04:21"
1,1,72,"[Dustin] Yeah, she's turning into a real jerk.","[Dustin]","Yeah, she's turning into a real jerk.","00:04:21","00:04:23"
1,1,73,"She's always been a real jerk.","","She's always been a real jerk.","00:04:23","00:04:25"
1,1,74,"Nuh-uh, she used to be cool.","","Nuhuh, she used to be cool.","00:04:25","00:04:27"
1,1,75,"Like that time she dressed up as an elf for our Elder tree campaign.","","Like that time she dressed up as an elf for our Elder tree campaign.","00:04:27","00:04:29"
1,1,76,"[Mike] Four years ago!","[Mike]","Four years ago!","00:04:29","00:04:30"
1,1,77,"[Dustin] Just saying. [Lucas] Later.","[Dustin] [Lucas]","Just saying. Later.","00:04:30","00:04:32"
1,1,78,"-It was a seven. -Huh?","","It was a seven. Huh?","00:04:33","00:04:35"
1,1,79,"The roll, it was a seven.","","The roll, it was a seven.","00:04:36","00:04:37"
1,1,80,"The Demogorgon, it got me.","","The Demogorgon, it got me.","00:04:38","00:04:41"
1,1,81,"[grunts] See you tomorrow.","[grunts]","See you tomorrow.","00:04:42","00:04:44"
1,1,82,"[Lucas] Good night, ladies. [Dustin] Kiss your mom 'night for me.","[Lucas] [Dustin]","Good night, ladies. Kiss your mom 'night for me.","00:04:59","00:05:02"
1,1,83,"Race you back to my place? Winner gets a comic.","","Race you back to my place? Winner gets a comic.","00:05:04","00:05:06"
1,1,84,"-Any comic? -Yeah.","","Any comic? Yeah.","00:05:06","00:05:08"
1,1,85,"[Dustin] Hey! Hey!","[Dustin]","Hey! Hey!","00:05:08","00:05:11"
1,1,86,"I didn't say ""go""!","","I didn't say ""go""!","00:05:11","00:05:13"
1,1,87,"Get back here!","","Get back here!","00:05:15","00:05:17"
1,1,88,"I'm gonna kill you!","","I'm gonna kill you!","00:05:17","00:05:19"
1,1,89,"[Will] I'll take your X-Men 134!","[Will]","I'll take your XMen 134!","00:05:19","00:05:21"
1,1,90,"Son of a bitch.","","Son of a bitch.","00:05:28","00:05:29"
1,1,91,"[gasps]","[gasps]","","00:05:54","00:05:55"
1,1,92,"[grunts]","[grunts]","","00:05:57","00:05:59"
1,1,93,"[whimpers]","[whimpers]","","00:06:00","00:06:01"
1,1,94,"[indistinct growling]","[indistinct growling]","","00:06:05","00:06:06"
1,1,95,"[gasps]","[gasps]","","00:06:07","00:06:09"
1,1,96,"[Will panting]","[Will panting]","","00:06:16","00:06:18"
1,1,97,"[dog barking]","[dog barking]","","00:06:23","00:06:25"
1,1,98,"Mom?","","Mom?","00:06:28","00:06:30"
1,1,99,"-Jonathan? Mom? -[barking continues]","[barking continues]","Jonathan? Mom? ","00:06:30","00:06:32"
1,1,100,"[indistinct screeching]","[indistinct screeching]","","00:06:41","00:06:44"
1,1,101,"[line ringing]","[line ringing]","","00:06:50","00:06:51"
1,1,102,"-Hello? Hello? -[static crackling]","[static crackling]","Hello? Hello? ","00:06:54","00:06:57"
1,1,103,"[indistinct screeching]","[indistinct screeching]","","00:06:57","00:06:59"
1,1,104,"[barking]","[barking]","","00:06:59","00:07:00"
1,1,105,"[whimpering]","[whimpering]","","00:07:02","00:07:04"
1,1,106,"[growling]","[growling]","","00:07:05","00:07:07"
1,1,107,"-[dial tone] -[barking continues]","[dial tone] [barking continues]"," ","00:07:13","00:07:15"
1,1,108,"[panting]","[panting]","","00:07:29","00:07:31"
1,1,109,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","00:07:48","00:07:50"
1,1,110,"[growling]","[growling]","","00:07:56","00:07:59"
1,1,111,"[indistinct screeching]","[indistinct screeching]","","00:08:01","00:08:03"
1,1,112,"[screeching intensifies]","[screeching intensifies]","","00:08:07","00:08:08"
1,1,113,"[screeching stops]","[screeching stops]","","00:08:12","00:08:14"
1,1,114,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:08:25","00:08:27"
1,1,115,"[indistinct chatter on TV]","[indistinct chatter on TV]","","00:09:27","00:09:30"
1,1,116,"[woman on TV] And that's it for News Center this morning.","[woman on TV]","And that's it for News Center this morning.","00:09:30","00:09:32"
1,1,117,"Thanks for joining us.","","Thanks for joining us.","00:09:32","00:09:33"
1,1,118,"Let's hand off now to Liz at the news desk.","","Let's hand off now to Liz at the news desk.","00:09:33","00:09:36"
1,1,119,"[Liz] All right, thank you, Donna.","[Liz]","All right, thank you, Donna.","00:09:36","00:09:37"
1,1,120,"Turning now to local news,","","Turning now to local news,","00:09:37","00:09:38"
1,1,121,"we're getting reports of surges and power outages all across the county.","","we're getting reports of surges and power outages all across the county.","00:09:38","00:09:42"
1,1,122,"Last night, hundreds of homes in East Hawkins were affected,","","Last night, hundreds of homes in East Hawkins were affected,","00:09:42","00:09:45"
1,1,123,"leaving many residents in the dark.","","leaving many residents in the dark.","00:09:45","00:09:47"
1,1,124,"The cause of the outage is still unknown.","","The cause of the outage is still unknown.","00:09:47","00:09:50"
1,1,125,"We reached out to Roane County Water and Electric,","","We reached out to Roane County Water and Electric,","00:09:50","00:09:52"
1,1,126,"and a spokesperson says that they are confident","","and a spokesperson says that they are confident","00:09:52","00:09:55"
1,1,127,"power will be restored to all remaining homes","","power will be restored to all remaining homes","00:09:55","00:09:57"
1,1,128,"within the next several hours.","","within the next several hours.","00:09:57","00:09:59"
1,1,129,"[news continues indistinctly]","[news continues indistinctly]","","00:09:59","00:10:01"
1,1,130,"-[dog barking] -[snorts]","[dog barking] [snorts]"," ","00:10:01","00:10:02"
1,1,131,"[sighs]","[sighs]","","00:10:03","00:10:05"
1,1,132,"-[groans] -[watch beeps]","[groans] [watch beeps]"," ","00:10:08","00:10:09"
1,1,133,"[lighter flicks]","[lighter flicks]","","00:10:16","00:10:17"
1,1,134,"[inhales and exhales deeply]","[inhales and exhales deeply]","","00:10:20","00:10:23"
1,1,135,"Mmm.","","Mmm.","00:10:25","00:10:27"
1,1,136,"[groans]","[groans]","","00:10:33","00:10:34"
1,1,137,"[exhales]","[exhales]","","00:10:46","00:10:47"
1,1,138,"[sighs]","[sighs]","","00:10:47","00:10:48"
1,1,139,"In other news, you might wanna stay home tonight","","In other news, you might wanna stay home tonight","00:10:58","00:11:00"
1,1,140,"or at least pack an umbrella.","","or at least pack an umbrella.","00:11:00","00:11:02"
1,1,141,"We turn to everybody's favorite morning weather guy, Charles.","","We turn to everybody's favorite morning weather guy, Charles.","00:11:02","00:11:04"
1,1,142,"[birds chirping]","[birds chirping]","","00:11:04","00:11:06"
1,1,143,"[Joyce] Where the hell are they?","[Joyce]","Where the hell are they?","00:11:09","00:11:11"
1,1,144,"-Jonathan? -Check the couch!","","Jonathan? Check the couch!","00:11:11","00:11:13"
1,1,145,"Ugh, I did.","","Ugh, I did.","00:11:13","00:11:14"
1,1,146,"Oh... Got them.","","Oh... Got them.","00:11:15","00:11:18"
1,1,147,"Okay, sweetie, I will see you tonight.","","Okay, sweetie, I will see you tonight.","00:11:19","00:11:21"
1,1,148,"-Yeah, see you later. -Where's Will?","","Yeah, see you later. Where's Will?","00:11:21","00:11:23"
1,1,149,"Oh, I didn't get him up yet.","","Oh, I didn't get him up yet.","00:11:23","00:11:24"
1,1,150,"-He's probably still sleeping. -[sighs]","[sighs]","He's probably still sleeping. ","00:11:25","00:11:26"
1,1,151,"-Jonathan, you have to make sure he's up! -Mom, I'm making breakfast.","","Jonathan, you have to make sure he's up! Mom, I'm making breakfast.","00:11:26","00:11:29"
1,1,152,"I told you this a thousand times.","","I told you this a thousand times.","00:11:29","00:11:31"
1,1,153,"Will! Come on, honey. It's time to get up.","","Will! Come on, honey. It's time to get up.","00:11:31","00:11:34"
1,1,154,"-He came home last night, right? -He's not in his room?","","He came home last night, right? He's not in his room?","00:11:38","00:11:41"
1,1,155,"-Did he come home or not? -I don't know.","","Did he come home or not? I don't know.","00:11:41","00:11:44"
1,1,156,"-You don't know? -No.","","You don't know? No.","00:11:44","00:11:45"
1,1,157,"[stammering] I got home late. I was working.","[stammering]","I got home late. I was working.","00:11:45","00:11:47"
1,1,158,"You were working?","","You were working?","00:11:47","00:11:48"
1,1,159,"Eric asked if I could cover. I said yeah.","","Eric asked if I could cover. I said yeah.","00:11:48","00:11:50"
1,1,160,"I just thought we could use the extra cash.","","I just thought we could use the extra cash.","00:11:50","00:11:52"
1,1,161,"-Jonathan, we've talked about this. -I know, I know.","","Jonathan, we've talked about this. I know, I know.","00:11:52","00:11:55"
1,1,162,"You can't take shifts when I'm working.","","You can't take shifts when I'm working.","00:11:55","00:11:57"
1,1,163,"Mom, it's not a big deal. Look, he was at the Wheelers' all day.","","Mom, it's not a big deal. Look, he was at the Wheelers' all day.","00:11:57","00:11:59"
1,1,164,"-I'm sure he just stayed over. -[sighs] I can't believe you.","[sighs]","I'm sure he just stayed over. I can't believe you.","00:11:59","00:12:02"
1,1,165,"I can't believe you sometimes.","","I can't believe you sometimes.","00:12:02","00:12:04"
1,1,166,"-[phone ringing] -That's disgusting.","[phone ringing]"," That's disgusting.","00:12:07","00:12:11"
1,1,167,"-[Mike] You're disgusting! -Hello?","[Mike]","You're disgusting! Hello?","00:12:11","00:12:13"
1,1,168,"Hi, Karen. It's Joyce.","","Hi, Karen. It's Joyce.","00:12:13","00:12:15"
1,1,169,"-[Karen] Oh, Joyce, hi. -What the hell, Mike?","[Karen]","Oh, Joyce, hi. What the hell, Mike?","00:12:15","00:12:17"
1,1,170,"-[Ted] Hey! -Quiet!","[Ted]","Hey! Quiet!","00:12:17","00:12:18"
1,1,171,"-Language. -Are you kidding?","","Language. Are you kidding?","00:12:18","00:12:20"
1,1,172,"Was that Will I heard back there?","","Was that Will I heard back there?","00:12:20","00:12:22"
1,1,173,"Will? No, no, no, it's just Mike.","","Will? No, no, no, it's just Mike.","00:12:22","00:12:23"
1,1,174,"Will didn't spend the night?","","Will didn't spend the night?","00:12:23","00:12:25"
1,1,175,"[Karen] No, he left here a little bit after 8:00.","[Karen]","No, he left here a little bit after 8:00.","00:12:25","00:12:27"
1,1,176,"Why? He's not home?","","Why? He's not home?","00:12:27","00:12:29"
1,1,177,"Um, you know what? I think he just left early for... for school.","","Um, you know what? I think he just left early for... for school.","00:12:29","00:12:32"
1,1,178,"-Thank you so much. Bye. -Okay. Bye.","","Thank you so much. Bye. Okay. Bye.","00:12:33","00:12:35"
1,1,179,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:12:52","00:12:54"
1,1,180,"That's weird. I don't see him.","","That's weird. I don't see him.","00:12:57","00:12:59"
1,1,181,"[Lucas] I'm telling you, his mom's right.","[Lucas]","I'm telling you, his mom's right.","00:12:59","00:13:01"
1,1,182,"He probably just went to class early again.","","He probably just went to class early again.","00:13:01","00:13:03"
1,1,183,"Yeah, he's always paranoid Gursky's gonna give him another pop quiz.","","Yeah, he's always paranoid Gursky's gonna give him another pop quiz.","00:13:03","00:13:06"
1,1,184,"Step right up, ladies and gentlemen.","","Step right up, ladies and gentlemen.","00:13:06","00:13:08"
1,1,185,"Step right up and get your tickets for the freak show.","","Step right up and get your tickets for the freak show.","00:13:08","00:13:11"
1,1,186,"Who do you think would make more money in a freak show?","","Who do you think would make more money in a freak show?","00:13:11","00:13:14"
1,1,187,"Midnight, Frogface, or Toothless?","","Midnight, Frogface, or Toothless?","00:13:15","00:13:19"
1,1,188,"[sighs]","[sighs]","","00:13:20","00:13:22"
1,1,189,"[mimicking Dustin] I'd go with Toothless.","[mimicking Dustin]"," I'd go with Toothless.","00:13:23","00:13:25"
1,1,190,"I told you a million times, my teeth are coming in.","","I told you a million times, my teeth are coming in.","00:13:25","00:13:28"
1,1,191,"It's called cleidocranial dysplasia.","","It's called cleidocranial dysplasia.","00:13:28","00:13:30"
1,1,192,"[mimicking Dustin] ""I told you a million times.""","[mimicking Dustin]"," ""I told you a million times.""","00:13:30","00:13:32"
1,1,193,"-[chuckles] -Do the arm thing.","[chuckles]"," Do the arm thing.","00:13:32","00:13:34"
1,1,194,"Do it, freak!","","Do it, freak!","00:13:35","00:13:37"
1,1,195,"-[bones cracking] -[both groaning]","[bones cracking] [both groaning]"," ","00:13:40","00:13:43"
1,1,196,"[Troy] God, it gets me every time.","[Troy]","God, it gets me every time.","00:13:43","00:13:45"
1,1,197,"-Assholes. -[Mike] I think it's kinda cool.","[Mike]","Assholes. I think it's kinda cool.","00:13:46","00:13:49"
1,1,198,"It's like you have superpowers or something.","","It's like you have superpowers or something.","00:13:49","00:13:52"
1,1,199,"Like Mr. Fantastic.","","Like Mr. Fantastic.","00:13:52","00:13:54"
1,1,200,"[Dustin] Yeah, except I can't fight evil with it.","[Dustin]","Yeah, except I can't fight evil with it.","00:13:54","00:13:56"
1,1,201,"[bell ringing]","[bell ringing]","","00:14:00","00:14:03"
1,1,202,"[Barbara] So, did he call?","[Barbara]","So, did he call?","00:14:04","00:14:06"
1,1,203,"Keep your voice down.","","Keep your voice down.","00:14:06","00:14:09"
1,1,204,"Did he?","","Did he?","00:14:09","00:14:10"
1,1,205,"I told you, it's not like that.","","I told you, it's not like that.","00:14:10","00:14:12"
1,1,206,"Okay, I mean, yes, he likes me, but not like that.","","Okay, I mean, yes, he likes me, but not like that.","00:14:13","00:14:16"
1,1,207,"We just...","","We just...","00:14:17","00:14:18"
1,1,208,"made out a couple times.","","made out a couple times.","00:14:20","00:14:21"
1,1,209,"""We just... made out a couple times.""","","""We just... made out a couple times.""","00:14:21","00:14:25"
1,1,210,"Nance, seriously,","","Nance, seriously,","00:14:25","00:14:26"
1,1,211,"you're gonna be so cool now, it's ridiculous.","","you're gonna be so cool now, it's ridiculous.","00:14:26","00:14:28"
1,1,212,"No, I'm not.","","No, I'm not.","00:14:28","00:14:30"
1,1,213,"You better still hang out with me, that's all I'm saying.","","You better still hang out with me, that's all I'm saying.","00:14:30","00:14:33"
1,1,214,"If you become friends with Tommy H. or Carol--","","If you become friends with Tommy H. or Carol","00:14:33","00:14:36"
1,1,215,"Oh, that's gross!","","Oh, that's gross!","00:14:36","00:14:38"
1,1,216,"Okay, I'm telling you, it was a one-time...","","Okay, I'm telling you, it was a onetime...","00:14:38","00:14:40"
1,1,217,"-Two-time thing. -[chuckles]","[chuckles]","Twotime thing. ","00:14:41","00:14:43"
1,1,218,"You were saying?","","You were saying?","00:14:48","00:14:49"
1,1,219,"-Steve... -Mmm-hmm?","","Steve... Mmmhmm?","00:14:59","00:15:01"
1,1,220,"-I have to go. -In a minute.","","I have to go. In a minute.","00:15:01","00:15:03"
1,1,221,"[bell ringing]","[bell ringing]","","00:15:03","00:15:04"
1,1,222,"Steve. I really, like...","","Steve. I really, like...","00:15:04","00:15:06"
1,1,223,"Seriously, I have to go.","","Seriously, I have to go.","00:15:06","00:15:08"
1,1,224,"Wait, wait, wait. Let's...","","Wait, wait, wait. Let's...","00:15:08","00:15:10"
1,1,225,"Come on, let's do something tonight, yeah?","","Come on, let's do something tonight, yeah?","00:15:10","00:15:12"
1,1,226,"Uh... No, I can't. I have to study for Kaminsky's test.","","Uh... No, I can't. I have to study for Kaminsky's test.","00:15:12","00:15:15"
1,1,227,"Oh, come on. What's your GPA again? 3.999...","","Oh, come on. What's your GPA again? 3.999...","00:15:15","00:15:17"
1,1,228,"Kaminsky's tests are impossible.","","Kaminsky's tests are impossible.","00:15:17","00:15:19"
1,1,229,"-Well, then, just let me help. -You failed chem.","","Well, then, just let me help. You failed chem.","00:15:19","00:15:21"
1,1,230,"-C-minus. -Well, in that case...","","Cminus. Well, in that case...","00:15:21","00:15:23"
1,1,231,"So I'll be over around, say, like, 8:00?","","So I'll be over around, say, like, 8:00?","00:15:23","00:15:26"
1,1,232,"-Are you crazy? My mom would not-- -I'll climb through your window.","","Are you crazy? My mom would not I'll climb through your window.","00:15:26","00:15:29"
1,1,233,"She won't even know I'm there. I'm stealthy, like a ninja.","","She won't even know I'm there. I'm stealthy, like a ninja.","00:15:29","00:15:31"
1,1,234,"You are crazy.","","You are crazy.","00:15:31","00:15:32"
1,1,235,"Wait, wait, wait. Just... Okay, forget about that.","","Wait, wait, wait. Just... Okay, forget about that.","00:15:32","00:15:34"
1,1,236,"We can just...","","We can just...","00:15:34","00:15:36"
1,1,237,"We can just, like, chill in my car.","","We can just, like, chill in my car.","00:15:36","00:15:38"
1,1,238,"We can find a nice quiet place to park, and...","","We can find a nice quiet place to park, and...","00:15:38","00:15:41"
1,1,239,"Steve... I have to study.","","Steve... I have to study.","00:15:41","00:15:44"
1,1,240,"I'm not kidding.","","I'm not kidding.","00:15:44","00:15:46"
1,1,241,"Well, why do you think I want it to be nice and quiet?","","Well, why do you think I want it to be nice and quiet?","00:15:46","00:15:48"
1,1,242,"You're an idiot, Steve Harrington.","","You're an idiot, Steve Harrington.","00:15:50","00:15:52"
1,1,243,"[sighs]","[sighs]","","00:15:52","00:15:54"
1,1,244,"Meet me at Dearborn and Maple at 8:00.","","Meet me at Dearborn and Maple at 8:00.","00:15:58","00:16:01"
1,1,245,"To study.","","To study.","00:16:01","00:16:03"
1,1,246,"[bell ringing]","[bell ringing]","","00:16:06","00:16:08"
1,1,247,"Good of you to show.","","Good of you to show.","00:16:16","00:16:17"
1,1,248,"[Hopper slurring] Oh, hey, morning, Flo. Morning, everybody.","[Hopper slurring]","Oh, hey, morning, Flo. Morning, everybody.","00:16:17","00:16:21"
1,1,249,"-Hey, Chief. -Damn! You look like hell, Chief.","","Hey, Chief. Damn! You look like hell, Chief.","00:16:21","00:16:25"
1,1,250,"-Oh, yeah? -[chuckles] Yeah.","[chuckles]","Oh, yeah? Yeah.","00:16:25","00:16:26"
1,1,251,"Well, I looked better than your wife when I left her this morning.","","Well, I looked better than your wife when I left her this morning.","00:16:26","00:16:28"
1,1,252,"[officers laughing]","[officers laughing]","","00:16:29","00:16:30"
1,1,253,"While you were drinking or sleeping,","","While you were drinking or sleeping,","00:16:30","00:16:31"
1,1,254,"or whatever it is you deemed so necessary on Monday morning,","","or whatever it is you deemed so necessary on Monday morning,","00:16:31","00:16:34"
1,1,255,"Phil Larson called.","","Phil Larson called.","00:16:34","00:16:35"
1,1,256,"Said some kids are stealing the gnomes out of his garden again.","","Said some kids are stealing the gnomes out of his garden again.","00:16:35","00:16:38"
1,1,257,"Oh, those garden gnomes again.","","Oh, those garden gnomes again.","00:16:38","00:16:40"
1,1,258,"Well, I'll tell you what, I'm gonna get right on that.","","Well, I'll tell you what, I'm gonna get right on that.","00:16:40","00:16:42"
1,1,259,"On a more pressing matter,","","On a more pressing matter,","00:16:42","00:16:44"
1,1,260,"Joyce Byers can't find her son this morning.","","Joyce Byers can't find her son this morning.","00:16:44","00:16:46"
1,1,261,"[muffled] Mmm. Okay, I'm gonna get on that.","[muffled]","Mmm. Okay, I'm gonna get on that.","00:16:46","00:16:49"
1,1,262,"-Just give me a minute. -Joyce is very upset.","","Just give me a minute. Joyce is very upset.","00:16:49","00:16:51"
1,1,263,"Well, Flo, Flo, we've discussed this.","","Well, Flo, Flo, we've discussed this.","00:16:51","00:16:53"
1,1,264,"Mornings are for coffee and contemplation.","","Mornings are for coffee and contemplation.","00:16:53","00:16:55"
1,1,265,"-Chief, she's already in your-- -Coffee and contemplation, Flo!","","Chief, she's already in your Coffee and contemplation, Flo!","00:16:55","00:16:59"
1,1,266,"I have been waiting here over an hour, Hopper.","","I have been waiting here over an hour, Hopper.","00:17:10","00:17:12"
1,1,267,"[sighs deeply] And I apologize again.","[sighs deeply]","And I apologize again.","00:17:13","00:17:15"
1,1,268,"I'm going out of my mind!","","I'm going out of my mind!","00:17:15","00:17:17"
1,1,269,"Look, boy his age, he's probably just playing hookie, okay?","","Look, boy his age, he's probably just playing hookie, okay?","00:17:17","00:17:20"
1,1,270,"No, not my Will. He's not like that.","","No, not my Will. He's not like that.","00:17:20","00:17:22"
1,1,271,"-He wouldn't do that. -Well, you never know.","","He wouldn't do that. Well, you never know.","00:17:22","00:17:24"
1,1,272,"I mean, my mom thought I was on the debate team,","","I mean, my mom thought I was on the debate team,","00:17:24","00:17:26"
1,1,273,"when really I was just screwing Chrissy Carpenter","","when really I was just screwing Chrissy Carpenter","00:17:26","00:17:27"
1,1,274,"in the back of my dad's Oldsmobile, so...","","in the back of my dad's Oldsmobile, so...","00:17:28","00:17:29"
1,1,275,"Look, he's not like you, Hopper. He's not like me.","","Look, he's not like you, Hopper. He's not like me.","00:17:29","00:17:32"
1,1,276,"He's not like... most.","","He's not like... most.","00:17:32","00:17:35"
1,1,277,"He has a couple of friends, but, you know, the kids, they're mean.","","He has a couple of friends, but, you know, the kids, they're mean.","00:17:35","00:17:39"
1,1,278,"They make fun of him. They call him names.","","They make fun of him. They call him names.","00:17:39","00:17:41"
1,1,279,"-They laugh at him, his clothes-- -His clothes?","","They laugh at him, his clothes His clothes?","00:17:41","00:17:43"
1,1,280,"-What's wrong with his clothes? -I don't know.","","What's wrong with his clothes? I don't know.","00:17:43","00:17:45"
1,1,281,"-Does that matter? -Maybe.","","Does that matter? Maybe.","00:17:45","00:17:47"
1,1,282,"Look, he's... He's a sensitive kid.","","Look, he's... He's a sensitive kid.","00:17:47","00:17:50"
1,1,283,"Lonnie... [sighs] Lonnie used to say he was queer.","[sighs]","Lonnie... Lonnie used to say he was queer.","00:17:50","00:17:54"
1,1,284,"[softy] Called him a fag.","[softy]","Called him a fag.","00:17:54","00:17:56"
1,1,285,"-Is he? -He's missing is what he is.","","Is he? He's missing is what he is.","00:17:56","00:18:00"
1,1,286,"When was the last time you heard from Lonnie?","","When was the last time you heard from Lonnie?","00:18:01","00:18:03"
1,1,287,"[scoffs]","[scoffs]","","00:18:04","00:18:05"
1,1,288,"Uh, last I heard, he was in Indianapolis. That was about a year ago.","","Uh, last I heard, he was in Indianapolis. That was about a year ago.","00:18:06","00:18:10"
1,1,289,"-But he has nothing to do with this. -Why don't you give me his number?","","But he has nothing to do with this. Why don't you give me his number?","00:18:10","00:18:13"
1,1,290,"You know, Hopper, he has nothing to do with this. Trust me.","","You know, Hopper, he has nothing to do with this. Trust me.","00:18:13","00:18:15"
1,1,291,"Joyce, 99 out of 100 times, kid goes missing,","","Joyce, 99 out of 100 times, kid goes missing,","00:18:15","00:18:18"
1,1,292,"the kid is with a parent or relative.","","the kid is with a parent or relative.","00:18:18","00:18:20"
1,1,293,"[stammers] What about the other time?","[stammers]","What about the other time?","00:18:20","00:18:22"
1,1,294,"-What? -You said, ""99 out of 100.""","","What? You said, ""99 out of 100.""","00:18:22","00:18:25"
1,1,295,"-What about the other time, the one? -Joyce.","","What about the other time, the one? Joyce.","00:18:25","00:18:27"
1,1,296,"The one!","","The one!","00:18:27","00:18:29"
1,1,297,"-Joyce, this is Hawkins, okay? -[sighs]","[sighs]","Joyce, this is Hawkins, okay? ","00:18:29","00:18:30"
1,1,298,"You wanna know the worst thing that's ever happened here","","You wanna know the worst thing that's ever happened here","00:18:31","00:18:32"
1,1,299,"in the four years I've been working here?","","in the four years I've been working here?","00:18:32","00:18:33"
1,1,300,"Do you wanna know the worst thing?","","Do you wanna know the worst thing?","00:18:34","00:18:35"
1,1,301,"It was when an owl attacked Eleanor Gillespie's head","","It was when an owl attacked Eleanor Gillespie's head","00:18:35","00:18:38"
1,1,302,"because it thought that her hair was a nest.","","because it thought that her hair was a nest.","00:18:38","00:18:40"
1,1,303,"Okay, fine. I will call Lonnie.","","Okay, fine. I will call Lonnie.","00:18:40","00:18:42"
1,1,304,"He will talk to me before he talks to--","","He will talk to me before he talks to","00:18:43","00:18:44"
1,1,305,"-What, a pig? -A cop!","","What, a pig? A cop!","00:18:44","00:18:46"
1,1,306,"[voice breaking] Just find my son, Hop.","[voice breaking]","Just find my son, Hop.","00:18:47","00:18:50"
1,1,307,"Find him!","","Find him!","00:18:51","00:18:52"
1,1,308,"[man] Dr. Brenner.","[man]","Dr. Brenner.","00:19:04","00:19:05"
1,1,309,"[scientist] This way, gentlemen.","[scientist]","This way, gentlemen.","00:19:07","00:19:09"
1,1,310,"The entire east wing will be evacuated within the hour.","","The entire east wing will be evacuated within the hour.","00:19:09","00:19:12"
1,1,311,"We've sealed off this area following quarantine protocol.","","We've sealed off this area following quarantine protocol.","00:19:12","00:19:16"
1,1,312,"[air hissing]","[air hissing]","","00:19:23","00:19:24"
1,1,313,"[guns cocking]","[guns cocking]","","00:19:35","00:19:37"
1,1,314,"[elevator humming]","[elevator humming]","","00:19:38","00:19:40"
1,1,315,"[elevator thuds]","[elevator thuds]","","00:19:49","00:19:51"
1,1,316,"[squelching]","[squelching]","","00:20:33","00:20:35"
1,1,317,"[low growling]","[low growling]","","00:20:43","00:20:44"
1,1,318,"[indistinct growling]","[indistinct growling]","","00:20:56","00:20:58"
1,1,319,"[man 1] This is where it came from? [man 2] Yes.","[man 1] [man 2]","This is where it came from? Yes.","00:21:02","00:21:04"
1,1,320,"[man 1] And the girl?","[man 1]","And the girl?","00:21:05","00:21:06"
1,1,321,"She can't have gone far.","","She can't have gone far.","00:21:07","00:21:09"
1,1,322,"[growls]","[growls]","","00:21:12","00:21:13"
1,1,323,"[music playing faintly]","[music playing faintly]","","00:21:46","00:21:48"
1,1,324,"[Ben] All right, and one more.","[Ben]","All right, and one more.","00:22:03","00:22:04"
1,1,325,"[man] Hey, Ben. What do you think about that, uh...","[man]","Hey, Ben. What do you think about that, uh...","00:22:05","00:22:07"
1,1,326,"Hey, I don't know. I don't know.","","Hey, I don't know. I don't know.","00:22:07","00:22:09"
1,1,327,"[man] I don't know, 37 points per game average--","[man]","I don't know, 37 points per game average","00:22:09","00:22:11"
1,1,328,"[Ben] Thirty-seven now, but... [man] Mr. Basket.","[Ben] [man]","Thirtyseven now, but... Mr. Basket.","00:22:11","00:22:13"
1,1,329,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:22:33","00:22:36"
1,1,330,"Hey!","","Hey!","00:22:43","00:22:45"
1,1,331,"Come here!","","Come here!","00:22:45","00:22:46"
1,1,332,"Hey, come here!","","Hey, come here!","00:22:47","00:22:48"
1,1,333,"You think you can steal from me, boy?","","You think you can steal from me, boy?","00:22:53","00:22:55"
1,1,334,"What in the hell?","","What in the hell?","00:22:57","00:22:58"
1,1,335,"-[bell ringing] -[Mr. Clarke] Remember, finish chapter 12","[bell ringing] [Mr. Clarke]"," Remember, finish chapter 12","00:23:00","00:23:03"
1,1,336,"and answer 12.3 on the difference between an experiment","","and answer 12.3 on the difference between an experiment","00:23:03","00:23:07"
1,1,337,"and other forms of science investigation.","","and other forms of science investigation.","00:23:07","00:23:09"
1,1,338,"This will be on the test, which will cover chapters 10 through 12.","","This will be on the test, which will cover chapters 10 through 12.","00:23:09","00:23:13"
1,1,339,"[trailing off] It will be multiple choice with an essay section.","[trailing off]","It will be multiple choice with an essay section.","00:23:13","00:23:16"
1,1,340,"So, did it come?","","So, did it come?","00:23:17","00:23:19"
1,1,341,"Sorry, boys.","","Sorry, boys.","00:23:19","00:23:20"
1,1,342,"I hate to be the bearer of bad news, but...","","I hate to be the bearer of bad news, but...","00:23:20","00:23:22"
1,1,343,"it came.","","it came.","00:23:23","00:23:24"
1,1,344,"Yes!","","Yes!","00:23:28","00:23:29"
1,1,345,"The Heathkit ham shack.","","The Heathkit ham shack.","00:23:29","00:23:31"
1,1,346,"[Mike] Whoa. [Mr. Clarke] Ain't she a beaut?","[Mike] [Mr. Clarke]","Whoa. Ain't she a beaut?","00:23:31","00:23:32"
1,1,347,"I bet you can talk to New York on this thing.","","I bet you can talk to New York on this thing.","00:23:32","00:23:35"
1,1,348,"Think bigger.","","Think bigger.","00:23:35","00:23:36"
1,1,349,"-California? -Bigger.","","California? Bigger.","00:23:36","00:23:38"
1,1,350,"Australia?","","Australia?","00:23:38","00:23:39"
1,1,351,"-[boys exclaiming] -[Lucas] Oh, man!","[boys exclaiming] [Lucas]"," Oh, man!","00:23:40","00:23:42"
1,1,352,"When Will sees this, he's totally gonna blow his shit.","","When Will sees this, he's totally gonna blow his shit.","00:23:42","00:23:45"
1,1,353,"Lucas!","","Lucas!","00:23:45","00:23:46"
1,1,354,"-Sorry. -[Dustin chuckles]","[Dustin chuckles]","Sorry. ","00:23:46","00:23:47"
1,1,355,"[radio tuning]","[radio tuning]","","00:23:49","00:23:50"
1,1,356,"[in Australian accent] Hello, this is Mike Wheeler,","[in Australian accent]"," Hello, this is Mike Wheeler,","00:23:50","00:23:52"
1,1,357,"president of Hawkins Middle AV Club.","","president of Hawkins Middle AV Club.","00:23:53","00:23:55"
1,1,358,"[Lucas] What are you doing?","[Lucas]","What are you doing?","00:23:57","00:23:58"
1,1,359,"[in Australian accent] Hello, this is Dustin,","[in Australian accent]"," Hello, this is Dustin,","00:23:58","00:23:59"
1,1,360,"and this is the secretary and treasurer of Hawkins Middle AV Club.","","and this is the secretary and treasurer of Hawkins Middle AV Club.","00:23:59","00:24:02"
1,1,361,"Do you eat kangaroos for breakfast?","","Do you eat kangaroos for breakfast?","00:24:02","00:24:05"
1,1,362,"-[Mike laughs] -[knock on door]","[Mike laughs] [knock on door]"," ","00:24:05","00:24:07"
1,1,363,"Sorry to interrupt, but, uh, may I borrow Michael, Lucas and Dustin?","","Sorry to interrupt, but, uh, may I borrow Michael, Lucas and Dustin?","00:24:07","00:24:12"
1,1,364,"[overlapping chatter]","[overlapping chatter]","","00:24:14","00:24:15"
1,1,365,"Okay, okay, okay.","","Okay, okay, okay.","00:24:17","00:24:18"
1,1,366,"One at a time, all right? You.","","One at a time, all right? You.","00:24:18","00:24:21"
1,1,367,"-You said he takes what? -Mirkwood.","","You said he takes what? Mirkwood.","00:24:22","00:24:24"
1,1,368,"-Mirkwood? -Yeah.","","Mirkwood? Yeah.","00:24:24","00:24:27"
1,1,369,"-Have you ever heard of Mirkwood? -I have not. That sounds made up to me.","","Have you ever heard of Mirkwood? I have not. That sounds made up to me.","00:24:27","00:24:30"
1,1,370,"No, it's from Lord of the Rings.","","No, it's from Lord of the Rings.","00:24:30","00:24:32"
1,1,371,"-Well, The Hobbit. -It doesn't matter.","","Well, The Hobbit. It doesn't matter.","00:24:32","00:24:35"
1,1,372,"-He asked! -[mockingly] ""He asked!""","[mockingly]","He asked! ""He asked!""","00:24:35","00:24:37"
1,1,373,"-[Mike] Shut up, guys! -Hey, hey, hey!","[Mike]","Shut up, guys! Hey, hey, hey!","00:24:37","00:24:39"
1,1,374,"-What'd I just say? -Shut up.","","What'd I just say? Shut up.","00:24:39","00:24:41"
1,1,375,"One at a damn time. You.","","One at a damn time. You.","00:24:41","00:24:44"
1,1,376,"Mirkwood, it's a real road. It's just the name that's made up.","","Mirkwood, it's a real road. It's just the name that's made up.","00:24:44","00:24:47"
1,1,377,"It's where Cornwallis and Kerley meet.","","It's where Cornwallis and Kerley meet.","00:24:47","00:24:49"
1,1,378,"-Yeah, all right, I think I know that-- -We can show you, if you want.","","Yeah, all right, I think I know that We can show you, if you want.","00:24:49","00:24:51"
1,1,379,"I said that I know it!","","I said that I know it!","00:24:51","00:24:53"
1,1,380,"-We can help look. -Yeah.","","We can help look. Yeah.","00:24:53","00:24:55"
1,1,381,"-No. -[boys clamoring]","[boys clamoring]","No. ","00:24:55","00:24:57"
1,1,382,"No. After school, you are all to go home.","","No. After school, you are all to go home.","00:24:57","00:25:00"
1,1,383,"Immediately.","","Immediately.","00:25:00","00:25:01"
1,1,384,"That means no biking around looking for your friend, no investigating,","","That means no biking around looking for your friend, no investigating,","00:25:01","00:25:05"
1,1,385,"no nonsense.","","no nonsense.","00:25:05","00:25:06"
1,1,386,"This isn't some Lord of the Rings book.","","This isn't some Lord of the Rings book.","00:25:06","00:25:08"
1,1,387,"-The Hobbit. -Shut up!","","The Hobbit. Shut up!","00:25:08","00:25:11"
1,1,388,"-Hey! -[Mike] Stop it!","[Mike]","Hey! Stop it!","00:25:11","00:25:13"
1,1,389,"[boys bickering]","[boys bickering]","","00:25:13","00:25:14"
1,1,390,"[softly] Do I make myself clear?","[softly]","Do I make myself clear?","00:25:14","00:25:16"
1,1,391,"Do I make myself... clear?","","Do I make myself... clear?","00:25:21","00:25:26"
1,1,392,"[Mike and Dustin] Yes, sir. [Lucas] Yeah.","[Mike and Dustin] [Lucas]","Yes, sir. Yeah.","00:25:27","00:25:28"
1,1,393,"Ring-a-ding-ding!","","Ringadingding!","00:25:40","00:25:42"
1,1,394,"Anybody home?","","Anybody home?","00:25:42","00:25:44"
1,1,395,"[Will] Password?","[Will]","Password?","00:25:44","00:25:46"
1,1,396,"Uh, Rada...","","Uh, Rada...","00:25:46","00:25:48"
1,1,397,"[stammering] Radaga-- Radagast?","[stammering]","Radaga Radagast?","00:25:49","00:25:51"
1,1,398,"[Will] Yeah. You may enter.","[Will]","Yeah. You may enter.","00:25:51","00:25:54"
1,1,399,"[Joyce] Thank you, sir.","[Joyce]","Thank you, sir.","00:25:54","00:25:56"
1,1,400,"So, guess what?","","So, guess what?","00:25:57","00:25:59"
1,1,401,"I got off early and...","","I got off early and...","00:25:59","00:26:02"
1,1,402,"Ta-da! Poltergeist.","","Tada! Poltergeist.","00:26:02","00:26:04"
1,1,403,"I... I thought I wasn't allowed to see it.","","I... I thought I wasn't allowed to see it.","00:26:04","00:26:06"
1,1,404,"I changed my mind.","","I changed my mind.","00:26:06","00:26:07"
1,1,405,"As long as you don't have nightmares for a week.","","As long as you don't have nightmares for a week.","00:26:08","00:26:10"
1,1,406,"No, I won't. I don't get scared like that anymore.","","No, I won't. I don't get scared like that anymore.","00:26:10","00:26:13"
1,1,407,"Oh, yeah?","","Oh, yeah?","00:26:13","00:26:14"
1,1,408,"Not even of clowns?","","Not even of clowns?","00:26:14","00:26:16"
1,1,409,"No.","","No.","00:26:16","00:26:17"
1,1,410,"What about my witch?","","What about my witch?","00:26:17","00:26:19"
1,1,411,"-No. Mom... -Ooh...","","No. Mom... Ooh...","00:26:19","00:26:21"
1,1,412,"-I'm not five anymore. -But Will Byers...","","I'm not five anymore. But Will Byers...","00:26:21","00:26:23"
1,1,413,"-I'm going to cook you up in my-- -Stop. That's so stupid. Mom!","","I'm going to cook you up in my Stop. That's so stupid. Mom!","00:26:23","00:26:25"
1,1,414,"[sighs]","[sighs]","","00:26:27","00:26:29"
1,1,415,"[Jonathan] Will?","[Jonathan]","Will?","00:26:30","00:26:31"
1,1,416,"-[shouting] Will? -Will?","[shouting]","Will? Will?","00:26:31","00:26:32"
1,1,417,"Will?","","Will?","00:26:34","00:26:35"
1,1,418,"-Will? -Will!","","Will? Will!","00:26:38","00:26:40"
1,1,419,"-[Jonathan] Will! -Will?","[Jonathan]","Will! Will?","00:26:41","00:26:43"
1,1,420,"[Joyce] Will!","[Joyce]","Will!","00:26:43","00:26:44"
1,1,421,"Where are you?","","Where are you?","00:26:44","00:26:46"
1,1,422,"Geez.","","Geez.","00:26:55","00:26:57"
1,1,423,"Your parents forget to feed you?","","Your parents forget to feed you?","00:26:57","00:26:59"
1,1,424,"Is that why you ran away?","","Is that why you ran away?","00:27:03","00:27:05"
1,1,425,"They, uh...","","They, uh...","00:27:08","00:27:09"
1,1,426,"They hurt you?","","They hurt you?","00:27:10","00:27:12"
1,1,427,"You went to the hospital, you got scared,","","You went to the hospital, you got scared,","00:27:14","00:27:16"
1,1,428,"you ran off, you wound up here, is that it?","","you ran off, you wound up here, is that it?","00:27:16","00:27:18"
1,1,429,"All right.","","All right.","00:27:21","00:27:22"
1,1,430,"I'll give this back, all right? And you can have as much as you want.","","I'll give this back, all right? And you can have as much as you want.","00:27:24","00:27:27"
1,1,431,"All right? Maybe even some ice cream.","","All right? Maybe even some ice cream.","00:27:28","00:27:29"
1,1,432,"But you gotta answer a few of my questions first, all right?","","But you gotta answer a few of my questions first, all right?","00:27:30","00:27:32"
1,1,433,"We got a deal?","","We got a deal?","00:27:33","00:27:35"
1,1,434,"All right, let's start with the easy stuff. All right?","","All right, let's start with the easy stuff. All right?","00:27:37","00:27:41"
1,1,435,"My name's Benny. Benny Hammond.","","My name's Benny. Benny Hammond.","00:27:41","00:27:44"
1,1,436,"See? Like this. Here.","","See? Like this. Here.","00:27:44","00:27:46"
1,1,437,"I got you. Don't worry. It's okay.","","I got you. Don't worry. It's okay.","00:27:46","00:27:49"
1,1,438,"Nice to meet you, yeah. And you are?","","Nice to meet you, yeah. And you are?","00:27:49","00:27:52"
1,1,439,"[sighing]","[sighing]","","00:27:55","00:27:57"
1,1,440,"[sighs]","[sighs]","","00:27:59","00:28:01"
1,1,441,"Eleven?","","Eleven?","00:28:02","00:28:03"
1,1,442,"What's that mean?","","What's that mean?","00:28:04","00:28:05"
1,1,443,"What's it mean?","","What's it mean?","00:28:06","00:28:08"
1,1,444,"-No. -Well, I'll be damned.","","No. Well, I'll be damned.","00:28:09","00:28:11"
1,1,445,"She speaks.","","She speaks.","00:28:11","00:28:13"
1,1,446,"""No""? No, what?","","""No""? No, what?","00:28:13","00:28:15"
1,1,447,"[clicks tongue] All right. I guess no more food, then.","[clicks tongue]","All right. I guess no more food, then.","00:28:16","00:28:19"
1,1,448,"Eleven.","","Eleven.","00:28:19","00:28:21"
1,1,449,"Yeah.","","Yeah.","00:28:22","00:28:23"
1,1,450,"What's it mean?","","What's it mean?","00:28:24","00:28:26"
1,1,451,"Eleven.","","Eleven.","00:28:28","00:28:29"
1,1,452,"All right, then.","","All right, then.","00:28:31","00:28:33"
1,1,453,"[chuckles] Here you go.","[chuckles]","Here you go.","00:28:33","00:28:35"
1,1,454,"Take it easy, take it easy.","","Take it easy, take it easy.","00:28:35","00:28:37"
1,1,455,"[sighs]","[sighs]","","00:28:38","00:28:39"
1,1,456,"Yeah, look, all I know is that she's scared to death.","","Yeah, look, all I know is that she's scared to death.","00:28:39","00:28:42"
1,1,457,"Yeah, I think maybe she's been abused or...","","Yeah, I think maybe she's been abused or...","00:28:42","00:28:44"
1,1,458,"kidnapped or something.","","kidnapped or something.","00:28:44","00:28:46"
1,1,459,"Yeah, it'd be great if someone would come by.","","Yeah, it'd be great if someone would come by.","00:28:47","00:28:50"
1,1,460,"Yeah, we're at 4819 Randolph Lane. Yeah, Randolph.","","Yeah, we're at 4819 Randolph Lane. Yeah, Randolph.","00:28:50","00:28:54"
1,1,461,"[fan rattling]","[fan rattling]","","00:28:54","00:28:56"
1,1,462,"[rattling continues]","[rattling continues]","","00:29:02","00:29:04"
1,1,463,"[rattling intensifies]","[rattling intensifies]","","00:29:08","00:29:09"
1,1,464,"[Callahan] Will Byers?","[Callahan]","Will Byers?","00:29:21","00:29:23"
1,1,465,"[Powell yelling] Will!","[Powell yelling]","Will!","00:29:26","00:29:27"
1,1,466,"[Callahan] Will Byers?","[Callahan]","Will Byers?","00:29:28","00:29:31"
1,1,467,"[hooting]","[hooting]","","00:29:31","00:29:32"
1,1,468,"Come on, kid!","","Come on, kid!","00:29:34","00:29:36"
1,1,469,"[Powell] Will?","[Powell]","Will?","00:29:36","00:29:37"
1,1,470,"-[Powell whistles] -Hey! I got something.","[Powell whistles]"," Hey! I got something.","00:29:38","00:29:42"
1,1,471,"-That his bike? -Yeah, he must have crashed.","","That his bike? Yeah, he must have crashed.","00:29:49","00:29:52"
1,1,472,"[Callahan] You think he got hurt in the fall?","[Callahan]","You think he got hurt in the fall?","00:29:53","00:29:55"
1,1,473,"Not so hurt he couldn't walk away.","","Not so hurt he couldn't walk away.","00:29:56","00:29:57"
1,1,474,"Bike like this is like a Cadillac to these kids.","","Bike like this is like a Cadillac to these kids.","00:29:57","00:29:59"
1,1,475,"He would've walked it home.","","He would've walked it home.","00:29:59","00:30:01"
1,1,476,"[static]","[static]","","00:30:08","00:30:10"
1,1,477,"[radio frequencies tuning]","[radio frequencies tuning]","","00:30:10","00:30:12"
1,1,478,"[woman 1] ...get off work if I win.","[woman 1]","...get off work if I win.","00:30:12","00:30:13"
1,1,479,"[woman 2] Oh, Friday I'm supposed to...","[woman 2]","Oh, Friday I'm supposed to...","00:30:13","00:30:15"
1,1,480,"[woman 3] ...but we will cover whatever the damages are to your property.","[woman 3]","...but we will cover whatever the damages are to your property.","00:30:15","00:30:17"
1,1,481,"-It's just, um... -[woman 4] That's for sure.","[woman 4]","It's just, um... That's for sure.","00:30:18","00:30:19"
1,1,482,"-[overlapping conversations] -[line ringing]","[overlapping conversations] [line ringing]"," ","00:30:19","00:30:22"
1,1,483,"[Joyce] Is Lonnie there?","[Joyce]","Is Lonnie there?","00:30:29","00:30:30"
1,1,484,"[woman] Lonnie isn't here right now. [Joyce] Can you please--","[woman] [Joyce]","Lonnie isn't here right now. Can you please","00:30:30","00:30:32"
1,1,485,"-I told you, Lonnie's not here. -Who is this?","","I told you, Lonnie's not here. Who is this?","00:30:32","00:30:34"
1,1,486,"-His girlfriend, Cynthia. -Cynthia.","","His girlfriend, Cynthia. Cynthia.","00:30:34","00:30:36"
1,1,487,"-Who the hell is this? -Cynthia, this is Joyce.","","Who the hell is this? Cynthia, this is Joyce.","00:30:36","00:30:39"
1,1,488,"-Who? -Lonnie's ex-wife.","","Who? Lonnie's exwife.","00:30:39","00:30:41"
1,1,489,"-I really need to speak to him-- -Lonnie's not here.","","I really need to speak to him Lonnie's not here.","00:30:41","00:30:43"
1,1,490,"-Can you please put-- No! -Why don't you call back later?","","Can you please put No! Why don't you call back later?","00:30:43","00:30:45"
1,1,491,"No, not later. Now!","","No, not later. Now!","00:30:45","00:30:46"
1,1,492,"-Can-- -[line disconnects]","[line disconnects]","Can ","00:30:46","00:30:47"
1,1,493,"-Bitch! -[Jonathan] Mom.","[Jonathan]","Bitch! Mom.","00:30:47","00:30:49"
1,1,494,"-What? -You have to stay calm.","","What? You have to stay calm.","00:30:49","00:30:51"
1,1,495,"[chuckles]","[chuckles]","","00:30:52","00:30:53"
1,1,496,"[Joyce muttering]","[Joyce muttering]","","00:30:56","00:30:57"
1,1,497,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:30:58","00:31:00"
1,1,498,"[Lonnie] Hey, you've reached Lonnie.","[Lonnie]","Hey, you've reached Lonnie.","00:31:00","00:31:01"
1,1,499,"Leave a message and I'll holler right back at ya.","","Leave a message and I'll holler right back at ya.","00:31:01","00:31:04"
1,1,500,"Lonnie, some teenager just hung up on me.","","Lonnie, some teenager just hung up on me.","00:31:04","00:31:07"
1,1,501,"Will is... is missing. I don't know where he is.","","Will is... is missing. I don't know where he is.","00:31:07","00:31:10"
1,1,502,"[voice breaking] I need...","[voice breaking]","I need...","00:31:10","00:31:11"
1,1,503,"I just need you to call me back, please, just--","","I just need you to call me back, please, just","00:31:11","00:31:14"
1,1,504,"-[answering machine beeps] -[line disconnects]","[answering machine beeps] [line disconnects]"," ","00:31:14","00:31:16"
1,1,505,"-Damn it! Damn it! -[car approaching]","[car approaching]","Damn it! Damn it! ","00:31:17","00:31:18"
1,1,506,"-[sighs deeply] -Mom?","[sighs deeply]"," Mom?","00:31:18","00:31:20"
1,1,507,"What?","","What?","00:31:20","00:31:21"
1,1,508,"Cops.","","Cops.","00:31:23","00:31:24"
1,1,509,"-It was just lying there? -Yeah. Cal?","","It was just lying there? Yeah. Cal?","00:31:39","00:31:43"
1,1,510,"-Did it have any blood on it, or-- -No, no, no, no, no...","","Did it have any blood on it, or No, no, no, no, no...","00:31:44","00:31:47"
1,1,511,"Phil?","","Phil?","00:31:47","00:31:49"
1,1,512,"If you found the bike out there, why are you here?","","If you found the bike out there, why are you here?","00:31:49","00:31:51"
1,1,513,"-Well, he had a key to the house, right? -[Jonathan] Yeah.","[Jonathan]","Well, he had a key to the house, right? Yeah.","00:31:52","00:31:55"
1,1,514,"So...","","So...","00:31:56","00:31:58"
1,1,515,"maybe he came home.","","maybe he came home.","00:31:59","00:32:00"
1,1,516,"[stammers] You think I didn't check my own house?","[stammers]","You think I didn't check my own house?","00:32:00","00:32:02"
1,1,517,"I'm not saying that.","","I'm not saying that.","00:32:02","00:32:04"
1,1,518,"-Has this always been here? -[Joyce] What? I don't know.","[Joyce]","Has this always been here? What? I don't know.","00:32:05","00:32:08"
1,1,519,"Probably. I mean, I have two boys. Look at this place.","","Probably. I mean, I have two boys. Look at this place.","00:32:08","00:32:10"
1,1,520,"You're not sure?","","You're not sure?","00:32:12","00:32:13"
1,1,521,"-[Joyce sighs] -[dog barking]","[Joyce sighs] [dog barking]"," ","00:32:13","00:32:15"
1,1,522,"[barks]","[barks]","","00:32:18","00:32:19"
1,1,523,"Hey.","","Hey.","00:32:25","00:32:26"
1,1,524,"Hey, what's up with this guy, huh?","","Hey, what's up with this guy, huh?","00:32:28","00:32:30"
1,1,525,"Nothing, he's probably just hungry. Come on.","","Nothing, he's probably just hungry. Come on.","00:32:30","00:32:32"
1,1,526,"[indistinct squelching]","[indistinct squelching]","","00:33:31","00:33:34"
1,1,527,"[squelching stops]","[squelching stops]","","00:33:38","00:33:40"
1,1,528,"-[Callahan] Hey! -Jesus!","[Callahan]","Hey! Jesus!","00:33:51","00:33:53"
1,1,529,"What are you, deaf? I've been calling you.","","What are you, deaf? I've been calling you.","00:33:53","00:33:55"
1,1,530,"-[exhales] -What's going on?","[exhales]"," What's going on?","00:33:56","00:33:58"
1,1,531,"Hello?","","Hello?","00:34:00","00:34:01"
1,1,532,"-Are you sure you're okay, Chief? -Listen, I want you to call Flo.","","Are you sure you're okay, Chief? Listen, I want you to call Flo.","00:34:01","00:34:05"
1,1,533,"I want to get a search party together, all right?","","I want to get a search party together, all right?","00:34:05","00:34:06"
1,1,534,"All the volunteers she can muster. Bring flashlights, too.","","All the volunteers she can muster. Bring flashlights, too.","00:34:06","00:34:09"
1,1,535,"[Callahan] Hey, you think we got a problem here?","[Callahan]","Hey, you think we got a problem here?","00:34:09","00:34:12"
1,1,536,"[Mike] We should be out there right now. We should be helping look for him.","[Mike]","We should be out there right now. We should be helping look for him.","00:34:19","00:34:21"
1,1,537,"We've been over this, Mike. The chief says--","","We've been over this, Mike. The chief says","00:34:21","00:34:23"
1,1,538,"-I don't care what the chief said. -Michael!","","I don't care what the chief said. Michael!","00:34:23","00:34:25"
1,1,539,"We have to do something. Will can be in danger.","","We have to do something. Will can be in danger.","00:34:25","00:34:27"
1,1,540,"More reason to stay put.","","More reason to stay put.","00:34:27","00:34:28"
1,1,541,"-Mom! -End of discussion.","","Mom! End of discussion.","00:34:28","00:34:30"
1,1,542,"So... me and Barbara are gonna study at her house tonight.","","So... me and Barbara are gonna study at her house tonight.","00:34:34","00:34:38"
1,1,543,"-That's cool, right? -No, not cool.","","That's cool, right? No, not cool.","00:34:38","00:34:41"
1,1,544,"What? Why not?","","What? Why not?","00:34:41","00:34:42"
1,1,545,"Why do you think? Am I speaking Chinese in this house?","","Why do you think? Am I speaking Chinese in this house?","00:34:42","00:34:45"
1,1,546,"Until we know Will is okay, no one leaves.","","Until we know Will is okay, no one leaves.","00:34:45","00:34:48"
1,1,547,"-This is such bullshit. -Language.","","This is such bullshit. Language.","00:34:49","00:34:50"
1,1,548,"So we're under house arrest?","","So we're under house arrest?","00:34:50","00:34:52"
1,1,549,"Just because Mike's friend got lost on the way home from...","","Just because Mike's friend got lost on the way home from...","00:34:52","00:34:54"
1,1,550,"-Wait, this is Will's fault? -Nancy, take that back.","","Wait, this is Will's fault? Nancy, take that back.","00:34:54","00:34:56"
1,1,551,"-No! -You're just pissed off","","No! You're just pissed off","00:34:56","00:34:58"
1,1,552,"'cause you wanna hang out with Steve.","","'cause you wanna hang out with Steve.","00:34:58","00:35:00"
1,1,553,"-Steve? -Who is Steve?","","Steve? Who is Steve?","00:35:01","00:35:03"
1,1,554,"-Her new boyfriend. -You are such a douchebag, Mike!","","Her new boyfriend. You are such a douchebag, Mike!","00:35:03","00:35:05"
1,1,555,"-Language! -[groans]","[groans]","Language! ","00:35:05","00:35:07"
1,1,556,"Nancy, come back.","","Nancy, come back.","00:35:09","00:35:10"
1,1,557,"Come back!","","Come back!","00:35:11","00:35:12"
1,1,558,"[sighs] It's okay. It's okay, Holly. Here, have some juice, okay?","[sighs]","It's okay. It's okay, Holly. Here, have some juice, okay?","00:35:12","00:35:16"
1,1,559,"You see, Michael?","","You see, Michael?","00:35:16","00:35:18"
1,1,560,"-You see what happens? -[shouting] What happens when what?","[shouting]","You see what happens? What happens when what?","00:35:18","00:35:20"
1,1,561,"I'm the only one acting normal here! I'm the only one that cares about Will!","","I'm the only one acting normal here! I'm the only one that cares about Will!","00:35:20","00:35:24"
1,1,562,"That is really unfair, son.","","That is really unfair, son.","00:35:24","00:35:26"
1,1,563,"We care.","","We care.","00:35:26","00:35:27"
1,1,564,"[sighs]","[sighs]","","00:35:30","00:35:32"
1,1,565,"-Mike! -Let him go.","","Mike! Let him go.","00:35:32","00:35:34"
1,1,566,"I hope you're enjoying your chicken, Ted.","","I hope you're enjoying your chicken, Ted.","00:35:36","00:35:39"
1,1,567,"What did I do?","","What did I do?","00:35:40","00:35:41"
1,1,568,"Hey! What'd I do?","","Hey! What'd I do?","00:35:43","00:35:46"
1,1,569,"[boy] Will! [man 1] Will Byers!","[boy] [man 1]","Will! Will Byers!","00:35:49","00:35:51"
1,1,570,"[man 2] Will!","[man 2]","Will!","00:35:51","00:35:52"
1,1,571,"[woman] Will, we're here for you, bud!","[woman]","Will, we're here for you, bud!","00:35:52","00:35:54"
1,1,572,"[volunteers shouting indistinctly]","[volunteers shouting indistinctly]","","00:35:54","00:35:56"
1,1,573,"[Mr. Clarke] He's a good student.","[Mr. Clarke]","He's a good student.","00:35:57","00:35:59"
1,1,574,"-[Hopper] What? -Will. He's a good student.","[Hopper]","What? Will. He's a good student.","00:35:59","00:36:03"
1,1,575,"Great one, actually.","","Great one, actually.","00:36:03","00:36:04"
1,1,576,"I don't think we've met. Scott Clarke.","","I don't think we've met. Scott Clarke.","00:36:05","00:36:07"
1,1,577,"Teacher, Hawkins Middle. Earth and biology.","","Teacher, Hawkins Middle. Earth and biology.","00:36:07","00:36:10"
1,1,578,"[Hopper] I always had a distaste for science.","[Hopper]","I always had a distaste for science.","00:36:10","00:36:12"
1,1,579,"[Mr. Clarke] Well, maybe you had a bad teacher.","[Mr. Clarke]","Well, maybe you had a bad teacher.","00:36:12","00:36:14"
1,1,580,"[Hopper] Yeah, Ms. Ratliff was a piece of work.","[Hopper]","Yeah, Ms. Ratliff was a piece of work.","00:36:14","00:36:17"
1,1,581,"[Mr. Clarke chuckles] Ratliff? You bet.","[Mr. Clarke chuckles]","Ratliff? You bet.","00:36:17","00:36:20"
1,1,582,"She's still kicking around, believe it or not.","","She's still kicking around, believe it or not.","00:36:20","00:36:22"
1,1,583,"[Hopper] Oh, I believe it. Mummies never die, so they tell me.","[Hopper]","Oh, I believe it. Mummies never die, so they tell me.","00:36:22","00:36:26"
1,1,584,"Sarah, my daughter...","","Sarah, my daughter...","00:36:26","00:36:28"
1,1,585,"Galaxies, the universe, whatnot... She always understood all that stuff.","","Galaxies, the universe, whatnot... She always understood all that stuff.","00:36:29","00:36:33"
1,1,586,"I always figured there was enough going on down here,","","I always figured there was enough going on down here,","00:36:33","00:36:36"
1,1,587,"I never needed to look elsewhere.","","I never needed to look elsewhere.","00:36:36","00:36:38"
1,1,588,"[Mr. Clarke] Your daughter, what grade is she?","[Mr. Clarke]","Your daughter, what grade is she?","00:36:38","00:36:40"
1,1,589,"-Maybe I'll get her in my class. -No, she, uh...","","Maybe I'll get her in my class. No, she, uh...","00:36:40","00:36:43"
1,1,590,"She lives with her mom in the city.","","She lives with her mom in the city.","00:36:43","00:36:45"
1,1,591,"Thanks for coming out, Teach. We really appreciate it.","","Thanks for coming out, Teach. We really appreciate it.","00:36:46","00:36:49"
1,1,592,"-She died a few years back. -Sorry?","","She died a few years back. Sorry?","00:36:51","00:36:54"
1,1,593,"His kid.","","His kid.","00:36:54","00:36:55"
1,1,594,"Lucas, do you copy? It's Mike.","","Lucas, do you copy? It's Mike.","00:37:08","00:37:09"
1,1,595,"-Lucas? -Hey, it's Lucas.","","Lucas? Hey, it's Lucas.","00:37:10","00:37:12"
1,1,596,"I know it's you.","","I know it's you.","00:37:12","00:37:13"
1,1,597,"And say ""over"" when you're done talking so I know when you're done. Over.","","And say ""over"" when you're done talking so I know when you're done. Over.","00:37:14","00:37:17"
1,1,598,"I'm done. Over.","","I'm done. Over.","00:37:17","00:37:18"
1,1,599,"I'm worried about Will. Over.","","I'm worried about Will. Over.","00:37:19","00:37:21"
1,1,600,"[sighs] Yeah.","[sighs]","Yeah.","00:37:21","00:37:23"
1,1,601,"This is crazy. Over.","","This is crazy. Over.","00:37:25","00:37:27"
1,1,602,"I was thinking...","","I was thinking...","00:37:27","00:37:29"
1,1,603,"Will could've cast Protection last night, but he didn't.","","Will could've cast Protection last night, but he didn't.","00:37:30","00:37:33"
1,1,604,"He cast Fireball.","","He cast Fireball.","00:37:33","00:37:34"
1,1,605,"-Over. -What's your point? Over.","","Over. What's your point? Over.","00:37:34","00:37:38"
1,1,606,"My point is... he could've played it safe, but he didn't.","","My point is... he could've played it safe, but he didn't.","00:37:38","00:37:43"
1,1,607,"He put himself in danger to help the party.","","He put himself in danger to help the party.","00:37:43","00:37:45"
1,1,608,"Over.","","Over.","00:37:45","00:37:46"
1,1,609,"Meet me in ten. Over and out.","","Meet me in ten. Over and out.","00:37:49","00:37:51"
1,1,610,"[pop music playing on radio]","[pop music playing on radio]","","00:38:09","00:38:11"
1,1,611,"[tapping on window]","[tapping on window]","","00:38:13","00:38:15"
1,1,612,"[whispers] What are you doing here?","[whispers]","What are you doing here?","00:38:22","00:38:23"
1,1,613,"I told you on the phone, I'm under house arrest now.","","I told you on the phone, I'm under house arrest now.","00:38:23","00:38:25"
1,1,614,"-I figured we'd just study here. -No. No way.","","I figured we'd just study here. No. No way.","00:38:25","00:38:28"
1,1,615,"Oh, come on. I can't have you failing this test.","","Oh, come on. I can't have you failing this test.","00:38:28","00:38:30"
1,1,616,"So just... bear with me.","","So just... bear with me.","00:38:31","00:38:32"
1,1,617,"[window rattles]","[window rattles]","","00:38:32","00:38:34"
1,1,618,"What'd I tell you?","","What'd I tell you?","00:38:35","00:38:36"
1,1,619,"Ninja.","","Ninja.","00:38:38","00:38:39"
1,1,620,"[scoffs]","[scoffs]","","00:38:40","00:38:42"
1,1,621,"[hose running]","[hose running]","","00:38:43","00:38:44"
1,1,622,"You like that ice cream, huh?","","You like that ice cream, huh?","00:38:53","00:38:54"
1,1,623,"Smile looks good on you.","","Smile looks good on you.","00:38:56","00:38:57"
1,1,624,"You know, smile?","","You know, smile?","00:38:58","00:39:00"
1,1,625,"-[chuckles] -[music playing faintly on radio]","[chuckles] [music playing faintly on radio]"," ","00:39:02","00:39:05"
1,1,626,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:39:05","00:39:07"
1,1,627,"All right. You just sit tight.","","All right. You just sit tight.","00:39:09","00:39:10"
1,1,628,"Whoever it is, I'll tell 'em to go away real quick, all right?","","Whoever it is, I'll tell 'em to go away real quick, all right?","00:39:10","00:39:14"
1,1,629,"-[knocking continues] -Yeah, yeah, yeah...","[knocking continues]"," Yeah, yeah, yeah...","00:39:16","00:39:19"
1,1,630,"-Hey, can I help you? -Hi, you must be Benny Hammond.","","Hey, can I help you? Hi, you must be Benny Hammond.","00:39:20","00:39:22"
1,1,631,"I'm afraid I am. I'm afraid we're closed for the evening, too.","","I'm afraid I am. I'm afraid we're closed for the evening, too.","00:39:22","00:39:25"
1,1,632,"-So try back tomorrow morning. -Connie Frazier. Social Services.","","So try back tomorrow morning. Connie Frazier. Social Services.","00:39:25","00:39:27"
1,1,633,"Ah, Social Services. My apologies. I didn't expect you so soon.","","Ah, Social Services. My apologies. I didn't expect you so soon.","00:39:27","00:39:30"
1,1,634,"-That's a heck of a drive. -Not too bad this time of night.","","That's a heck of a drive. Not too bad this time of night.","00:39:30","00:39:33"
1,1,635,"Hey, listen, I... I haven't told her that you're coming yet.","","Hey, listen, I... I haven't told her that you're coming yet.","00:39:33","00:39:36"
1,1,636,"I didn't want her running off again. She's a tad skittish.","","I didn't want her running off again. She's a tad skittish.","00:39:36","00:39:40"
1,1,637,"-Children I work with usually are. -Right, right.","","Children I work with usually are. Right, right.","00:39:40","00:39:42"
1,1,638,"-So, where is she? -Right. She's in the kitchen.","","So, where is she? Right. She's in the kitchen.","00:39:43","00:39:46"
1,1,639,"-Come on up. I'll introduce you. -Thank you.","","Come on up. I'll introduce you. Thank you.","00:39:46","00:39:48"
1,1,640,"Sorry again for trying to turn you away there.","","Sorry again for trying to turn you away there.","00:39:48","00:39:50"
1,1,641,"-It's fine. -You know, it's funny.","","It's fine. You know, it's funny.","00:39:50","00:39:51"
1,1,642,"-Your, uh, voice sounds different on the-- -[silenced gunshot]","[silenced gunshot]","Your, uh, voice sounds different on the ","00:39:51","00:39:53"
1,1,643,"[gasps]","[gasps]","","00:39:56","00:39:57"
1,1,644,"[dish clattering]","[dish clattering]","","00:39:57","00:39:59"
1,1,645,"-[static] -[radio scrambling]","[static] [radio scrambling]"," ","00:40:03","00:40:05"
1,1,646,"-[loud thud] -[men groan]","[loud thud] [men groan]"," ","00:40:05","00:40:07"
1,1,647,"[radio resumes playing]","[radio resumes playing]","","00:40:07","00:40:09"
1,1,648,"[Lucas] Ah, man. This is it.","[Lucas]","Ah, man. This is it.","00:40:24","00:40:27"
1,1,649,"[sighs]","[sighs]","","00:40:32","00:40:33"
1,1,650,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:40:33","00:40:35"
1,1,651,"Hey, guys. You feel that?","","Hey, guys. You feel that?","00:40:36","00:40:38"
1,1,652,"-I think maybe we should go back. -No.","","I think maybe we should go back. No.","00:40:41","00:40:42"
1,1,653,"We're not going back. Just stay close.","","We're not going back. Just stay close.","00:40:42","00:40:45"
1,1,654,"Come on.","","Come on.","00:40:45","00:40:46"
1,1,655,"Just stay on channel six. Don't do anything stupid.","","Just stay on channel six. Don't do anything stupid.","00:40:47","00:40:51"
1,1,656,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:40:54","00:40:55"
1,1,657,"Hey, guys, wait up.","","Hey, guys, wait up.","00:40:55","00:40:57"
1,1,658,"Wait up!","","Wait up!","00:40:57","00:40:59"
1,1,659,"[Steve] ""Which polymers occur naturally?""","[Steve]","""Which polymers occur naturally?""","00:41:05","00:41:07"
1,1,660,"Starch and cellulose.","","Starch and cellulose.","00:41:09","00:41:11"
1,1,661,"Mmm.","","Mmm.","00:41:11","00:41:13"
1,1,662,"""In a molecule of CH4, the hydrogen atoms are spatially oriented","","""In a molecule of CH4, the hydrogen atoms are spatially oriented","00:41:13","00:41:17"
1,1,663,"-towards the centers of--"" -Tetrahedrons.","","towards the centers of"" Tetrahedrons.","00:41:17","00:41:19"
1,1,664,"Wow. Jesus, how many of these did you make?","","Wow. Jesus, how many of these did you make?","00:41:19","00:41:22"
1,1,665,"You said you wanted to help.","","You said you wanted to help.","00:41:22","00:41:24"
1,1,666,"How about this? How about...","","How about this? How about...","00:41:25","00:41:26"
1,1,667,"How about every time that you get something right,","","How about every time that you get something right,","00:41:26","00:41:28"
1,1,668,"I have to take off an item of clothing.","","I have to take off an item of clothing.","00:41:28","00:41:29"
1,1,669,"But every time that you get something wrong--","","But every time that you get something wrong","00:41:29","00:41:31"
1,1,670,"-Uh, pass. -Oh, come on.","","Uh, pass. Oh, come on.","00:41:31","00:41:32"
1,1,671,"-Come on. -No.","","Come on. No.","00:41:32","00:41:33"
1,1,672,"-Come on. It'll be fun. -No.","","Come on. It'll be fun. No.","00:41:34","00:41:35"
1,1,673,"""During fractional distillation,","","""During fractional distillation,","00:41:35","00:41:36"
1,1,674,"hydrocarbons are separated according to their--""","","hydrocarbons are separated according to their""","00:41:36","00:41:39"
1,1,675,"Melting point.","","Melting point.","00:41:39","00:41:40"
1,1,676,"Ooh, it's boiling points.","","Ooh, it's boiling points.","00:41:42","00:41:44"
1,1,677,"That's what I meant.","","That's what I meant.","00:41:44","00:41:45"
1,1,678,"Yeah, that's not what you said.","","Yeah, that's not what you said.","00:41:45","00:41:47"
1,1,679,"-No. -No?","","No. No?","00:41:48","00:41:50"
1,1,680,"Oh, do you need... Do you need help, or...","","Oh, do you need... Do you need help, or...","00:41:51","00:41:53"
1,1,681,"No.","","No.","00:41:53","00:41:55"
1,1,682,"[whispers] Steve. Steve, come on.","[whispers]","Steve. Steve, come on.","00:42:16","00:42:18"
1,1,683,"What?","","What?","00:42:18","00:42:19"
1,1,684,"Are you crazy? My parents are here.","","Are you crazy? My parents are here.","00:42:19","00:42:21"
1,1,685,"That's weird, I... don't see them.","","That's weird, I... don't see them.","00:42:23","00:42:25"
1,1,686,"Was this your plan all along? To... to get in my room and then...","","Was this your plan all along? To... to get in my room and then...","00:42:29","00:42:34"
1,1,687,"-get another notch on your belt. -No. Nancy, no.","","get another notch on your belt. No. Nancy, no.","00:42:34","00:42:36"
1,1,688,"I'm not Laurie, or Amy, or Becky.","","I'm not Laurie, or Amy, or Becky.","00:42:36","00:42:39"
1,1,689,"You mean, you're not a slut.","","You mean, you're not a slut.","00:42:39","00:42:40"
1,1,690,"That's not what I'm saying.","","That's not what I'm saying.","00:42:41","00:42:42"
1,1,691,"You know, you're so cute when you lie.","","You know, you're so cute when you lie.","00:42:42","00:42:44"
1,1,692,"Shut up.","","Shut up.","00:42:44","00:42:46"
1,1,693,"Bad Steve.","","Bad Steve.","00:42:49","00:42:50"
1,1,694,"[groans] Bad. Don't do that to Miss Nancy...","[groans]","Bad. Don't do that to Miss Nancy...","00:42:50","00:42:54"
1,1,695,"You're an idiot, Steve Harrington.","","You're an idiot, Steve Harrington.","00:42:54","00:42:56"
1,1,696,"You are beautiful, Nancy Wheeler.","","You are beautiful, Nancy Wheeler.","00:42:57","00:42:59"
1,1,697,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:43:04","00:43:06"
1,1,698,"""Compared to the rate of inorganic reactions,","","""Compared to the rate of inorganic reactions,","00:43:06","00:43:08"
1,1,699,"the rate of organic reactions is generally...""","","the rate of organic reactions is generally...""","00:43:08","00:43:12"
1,1,700,"-[thunder rumbling] -[rain falling]","[thunder rumbling] [rain falling]"," ","00:43:12","00:43:14"
1,1,701,"[Joyce] Jonathan, wow. You took these?","[Joyce]","Jonathan, wow. You took these?","00:43:15","00:43:18"
1,1,702,"These are great.","","These are great.","00:43:19","00:43:21"
1,1,703,"[sniffling] Wow, they really are.","[sniffling]","Wow, they really are.","00:43:22","00:43:25"
1,1,704,"I know I haven't been there for you. [stammers] I've been...","[stammers]","I know I haven't been there for you. I've been...","00:43:26","00:43:29"
1,1,705,"working so hard and I...","","working so hard and I...","00:43:29","00:43:31"
1,1,706,"I just feel bad. I don't even...","","I just feel bad. I don't even...","00:43:31","00:43:33"
1,1,707,"barely know what's going on with you. [chuckles]","[chuckles]","barely know what's going on with you. ","00:43:33","00:43:35"
1,1,708,"All right? I am sorry about that.","","All right? I am sorry about that.","00:43:36","00:43:38"
1,1,709,"[Jonathan sobs softly]","[Jonathan sobs softly]","","00:43:39","00:43:41"
1,1,710,"Hey, what is it?","","Hey, what is it?","00:43:42","00:43:43"
1,1,711,"What is it, honey?","","What is it, honey?","00:43:44","00:43:45"
1,1,712,"-Nothing. [sniffles] -Tell me. Tell me.","[sniffles]","Nothing. Tell me. Tell me.","00:43:47","00:43:49"
1,1,713,"-Come on. You can... -No.","","Come on. You can... No.","00:43:50","00:43:52"
1,1,714,"It's just...","","It's just...","00:43:52","00:43:53"
1,1,715,"[voice breaking] I should've been there for him.","[voice breaking]"," I should've been there for him.","00:43:54","00:43:56"
1,1,716,"[hoarsely] No. Oh, no. You can't do that to yourself.","[hoarsely]","No. Oh, no. You can't do that to yourself.","00:43:56","00:43:59"
1,1,717,"This was not your fault. Do you hear me?","","This was not your fault. Do you hear me?","00:43:59","00:44:02"
1,1,718,"He is... close. I know it. [stammers] I...","[stammers]","He is... close. I know it. I...","00:44:02","00:44:06"
1,1,719,"I feel it in my heart. [sniffles]","[sniffles]","I feel it in my heart. ","00:44:07","00:44:09"
1,1,720,"You just have to... You have to trust me on this, okay?","","You just have to... You have to trust me on this, okay?","00:44:10","00:44:13"
1,1,721,"[sniffles]","[sniffles]","","00:44:13","00:44:14"
1,1,722,"-Yeah. -Oh, look at this.","","Yeah. Oh, look at this.","00:44:16","00:44:17"
1,1,723,"Look at this one. Look at this one.","","Look at this one. Look at this one.","00:44:17","00:44:20"
1,1,724,"[both laugh]","[both laugh]","","00:44:20","00:44:21"
1,1,725,"-I mean, that's it, right? -Yeah.","","I mean, that's it, right? Yeah.","00:44:22","00:44:24"
1,1,726,"[hoarsely] That's it. That's the one.","[hoarsely]","That's it. That's the one.","00:44:24","00:44:26"
1,1,727,"-[sighs] -[phone ringing]","[sighs] [phone ringing]"," ","00:44:26","00:44:28"
1,1,728,"-Hello? -[static on phone]","[static on phone]","Hello? ","00:44:30","00:44:33"
1,1,729,"-Hello? -[static continues]","[static continues]","Hello? ","00:44:33","00:44:34"
1,1,730,"Lonnie?","","Lonnie?","00:44:34","00:44:35"
1,1,731,"-Dad? -Hopper?","","Dad? Hopper?","00:44:36","00:44:37"
1,1,732,"-[muffled breathing on phone] -Who is this?","[muffled breathing on phone]"," Who is this?","00:44:37","00:44:39"
1,1,733,"[breathing continues]","[breathing continues]","","00:44:40","00:44:41"
1,1,734,"Will?","","Will?","00:44:43","00:44:44"
1,1,735,"-Will? -It's Will?","","Will? It's Will?","00:44:45","00:44:46"
1,1,736,"-[scrambled voice chitters] -[static]","[scrambled voice chitters] [static]"," ","00:44:46","00:44:48"
1,1,737,"-[sobs] -Mom, it's Will?","[sobs]"," Mom, it's Will?","00:44:49","00:44:50"
1,1,738,"-[yelling] Who is this? -[indistinct growling]","[yelling] [indistinct growling]","Who is this? ","00:44:51","00:44:52"
1,1,739,"-[yelling] What have you done to my boy? -What? What?","[yelling]","What have you done to my boy? What? What?","00:44:52","00:44:55"
1,1,740,"Give me back my son!","","Give me back my son!","00:44:55","00:44:56"
1,1,741,"-[electricity surges] -[screams]","[electricity surges] [screams]"," ","00:44:56","00:44:58"
1,1,742,"-[groans] -Hello?","[groans]"," Hello?","00:44:58","00:45:00"
1,1,743,"Hello, who is this?","","Hello, who is this?","00:45:00","00:45:01"
1,1,744,"-Hello? Who is this? -[sobbing]","[sobbing]","Hello? Who is this? ","00:45:01","00:45:04"
1,1,745,"-Mom, who was it? Who was it, Mom? -[muttering incoherently]","[muttering incoherently]","Mom, who was it? Who was it, Mom? ","00:45:04","00:45:07"
1,1,746,"-[sobbing] It was him. -Look at me, Mom. Was it Will?","[sobbing]","It was him. Look at me, Mom. Was it Will?","00:45:07","00:45:08"
1,1,747,"-Yes. -What did he say?","","Yes. What did he say?","00:45:08","00:45:10"
1,1,748,"[sobbing] He just breathed. He just breathed.","[sobbing]","He just breathed. He just breathed.","00:45:10","00:45:12"
1,1,749,"-[Jonathan] And was someone else there? -I...","[Jonathan]","And was someone else there? I...","00:45:12","00:45:14"
1,1,750,"-Mom, who was there? Who was it? -It was him.","","Mom, who was there? Who was it? It was him.","00:45:14","00:45:17"
1,1,751,"I know it was his breathing. I know it was his breathing.","","I know it was his breathing. I know it was his breathing.","00:45:17","00:45:20"
1,1,752,"[sobbing]","[sobbing]","","00:45:20","00:45:21"
1,1,753,"-[thunder rumbling] -[Mike] Will!","[thunder rumbling] [Mike]"," Will!","00:45:21","00:45:22"
1,1,754,"-Will! -[Lucas] Byers!","[Lucas]","Will! Byers!","00:45:23","00:45:26"
1,1,755,"[Dustin] I've got your X-Men 134!","[Dustin]","I've got your XMen 134!","00:45:26","00:45:29"
1,1,756,"Guys, I really think we should turn back.","","Guys, I really think we should turn back.","00:45:29","00:45:31"
1,1,757,"[Lucas] Seriously, Dustin?","[Lucas]","Seriously, Dustin?","00:45:31","00:45:33"
1,1,758,"You wanna be a baby, then go home already!","","You wanna be a baby, then go home already!","00:45:33","00:45:35"
1,1,759,"I'm just being realistic, Lucas!","","I'm just being realistic, Lucas!","00:45:35","00:45:37"
1,1,760,"No, you're just being a big sissy!","","No, you're just being a big sissy!","00:45:37","00:45:39"
1,1,761,"[Dustin] Did you ever think Will went missing because he ran into something bad?","[Dustin]","Did you ever think Will went missing because he ran into something bad?","00:45:40","00:45:43"
1,1,762,"And we're going to the exact same spot where he was last seen?","","And we're going to the exact same spot where he was last seen?","00:45:43","00:45:46"
1,1,763,"-And we have no weapons or anything? -Dustin, shut up.","","And we have no weapons or anything? Dustin, shut up.","00:45:46","00:45:49"
1,1,764,"I'm just saying, does that seem smart to you?","","I'm just saying, does that seem smart to you?","00:45:49","00:45:51"
1,1,765,"-Shut up. Shut up. -[rustling]","[rustling]","Shut up. Shut up. ","00:45:51","00:45:53"
1,1,766,"Did you guys hear that?","","Did you guys hear that?","00:45:53","00:45:55"
1,1,767,"-[rustling] -[indistinct screeching]","[rustling] [indistinct screeching]"," ","00:45:55","00:45:57"
1,1,768,"-[rustling] -[boys gasp]","[rustling] [boys gasp]"," ","00:45:59","00:46:00"
1,1,769,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:46:17","00:46:19"
1,2,1,"[rain falling]","[rain falling]","","00:00:06","00:00:09"
1,2,2,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:00:09","00:00:11"
1,2,3,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:00:12","00:00:14"
1,2,4,"[Mike] Is there a number we can call for your parents?","[Mike]","Is there a number we can call for your parents?","00:00:14","00:00:16"
1,2,5,"Where's your hair? Do you have cancer?","","Where's your hair? Do you have cancer?","00:00:16","00:00:18"
1,2,6,"[Lucas] Did you run away?","[Lucas]","Did you run away?","00:00:19","00:00:20"
1,2,7,"-Are you in some kind of trouble? -Is that blood?","","Are you in some kind of trouble? Is that blood?","00:00:20","00:00:22"
1,2,8,"-Stop it! You're freaking her out! -She's freaking me out!","","Stop it! You're freaking her out! She's freaking me out!","00:00:23","00:00:25"
1,2,9,"I bet she's deaf.","","I bet she's deaf.","00:00:25","00:00:26"
1,2,10,"Not deaf.","","Not deaf.","00:00:28","00:00:29"
1,2,11,"All right, that's enough, all right? She's just scared and cold.","","All right, that's enough, all right? She's just scared and cold.","00:00:29","00:00:32"
1,2,12,"[thunder rumbles]","[thunder rumbles]","","00:00:36","00:00:37"
1,2,13,"Here, these are clean. Okay?","","Here, these are clean. Okay?","00:00:39","00:00:41"
1,2,14,"-No, no, no! -[boys exclaiming]","[boys exclaiming]","No, no, no! ","00:00:52","00:00:53"
1,2,15,"[Dustin] Oh, my God. Oh, my God.","[Dustin]","Oh, my God. Oh, my God.","00:00:53","00:00:55"
1,2,16,"See over there? [stammers] That's the bathroom.","[stammers]","See over there? That's the bathroom.","00:00:55","00:00:58"
1,2,17,"Privacy. Get it?","","Privacy. Get it?","00:00:58","00:01:00"
1,2,18,"You don't want it closed?","","You don't want it closed?","00:01:15","00:01:16"
1,2,19,"No.","","No.","00:01:18","00:01:19"
1,2,20,"Oh, so you can speak.","","Oh, so you can speak.","00:01:19","00:01:21"
1,2,21,"Okay, well...","","Okay, well...","00:01:21","00:01:24"
1,2,22,"Um, how about we just keep the door...","","Um, how about we just keep the door...","00:01:24","00:01:28"
1,2,23,"just like this.","","just like this.","00:01:30","00:01:32"
1,2,24,"-Is that better? -Yes.","","Is that better? Yes.","00:01:32","00:01:35"
1,2,25,"[Dustin] This is mental. [Mike] At least she can talk.","[Dustin] [Mike]","This is mental. At least she can talk.","00:01:40","00:01:43"
1,2,26,"She said ""no"" and ""yes."" Your three-year-old sister says more.","","She said ""no"" and ""yes."" Your threeyearold sister says more.","00:01:43","00:01:46"
1,2,27,"She tried to get naked.","","She tried to get naked.","00:01:46","00:01:47"
1,2,28,"There's something seriously wrong with her.","","There's something seriously wrong with her.","00:01:47","00:01:49"
1,2,29,"-Like, wrong in the head. -She just went like...","","Like, wrong in the head. She just went like...","00:01:49","00:01:53"
1,2,30,"I bet she escaped from Pennhurst.","","I bet she escaped from Pennhurst.","00:01:53","00:01:54"
1,2,31,"-From where? -The nuthouse in Kerley County.","","From where? The nuthouse in Kerley County.","00:01:54","00:01:57"
1,2,32,"-You got a lot of family there? -Bite me.","","You got a lot of family there? Bite me.","00:01:57","00:01:59"
1,2,33,"Seriously though, think about it.","","Seriously though, think about it.","00:01:59","00:02:01"
1,2,34,"That would explain her shaved hair and why she's so crazy.","","That would explain her shaved hair and why she's so crazy.","00:02:01","00:02:04"
1,2,35,"[Dustin] Why she went like...","[Dustin]","Why she went like...","00:02:04","00:02:05"
1,2,36,"She's an escapee is the point. She's probably a psycho.","","She's an escapee is the point. She's probably a psycho.","00:02:05","00:02:08"
1,2,37,"-Like Michael Myers. -[Lucas] Exactly!","[Lucas]","Like Michael Myers. Exactly!","00:02:08","00:02:10"
1,2,38,"We should've never brought her here.","","We should've never brought her here.","00:02:10","00:02:12"
1,2,39,"So you just wanted to leave her out in that storm?","","So you just wanted to leave her out in that storm?","00:02:12","00:02:13"
1,2,40,"Yes! We went out to find Will, not another problem.","","Yes! We went out to find Will, not another problem.","00:02:13","00:02:16"
1,2,41,"-I think we should tell your mom. -I second that.","","I think we should tell your mom. I second that.","00:02:16","00:02:18"
1,2,42,"-Who's crazy now? -How is that crazy?","","Who's crazy now? How is that crazy?","00:02:18","00:02:20"
1,2,43,"'Cause, we weren't supposed to be out tonight, remember?","","'Cause, we weren't supposed to be out tonight, remember?","00:02:20","00:02:22"
1,2,44,"-So? -So if I tell my mom","","So? So if I tell my mom","00:02:23","00:02:25"
1,2,45,"and she tells your mom and your mom...","","and she tells your mom and your mom...","00:02:25","00:02:27"
1,2,46,"-Oh, man. -Our houses become Alcatraz.","","Oh, man. Our houses become Alcatraz.","00:02:27","00:02:29"
1,2,47,"Exactly. We'll never find Will.","","Exactly. We'll never find Will.","00:02:29","00:02:32"
1,2,48,"All right, here's the plan. She sleeps here tonight.","","All right, here's the plan. She sleeps here tonight.","00:02:34","00:02:36"
1,2,49,"-You're letting a girl-- -Just listen!","","You're letting a girl Just listen!","00:02:36","00:02:38"
1,2,50,"In the morning, she sneaks around my house,","","In the morning, she sneaks around my house,","00:02:38","00:02:40"
1,2,51,"goes to the front door and rings my doorbell.","","goes to the front door and rings my doorbell.","00:02:40","00:02:42"
1,2,52,"My mom will answer and know exactly what to do.","","My mom will answer and know exactly what to do.","00:02:43","00:02:44"
1,2,53,"She'll send her back to Pennhurst or wherever she comes from.","","She'll send her back to Pennhurst or wherever she comes from.","00:02:44","00:02:47"
1,2,54,"We'll be totally in the clear.","","We'll be totally in the clear.","00:02:47","00:02:48"
1,2,55,"And tomorrow night, we go back out.","","And tomorrow night, we go back out.","00:02:48","00:02:50"
1,2,56,"And this time, we find Will.","","And this time, we find Will.","00:02:50","00:02:52"
1,2,57,"Here you go. This is my sleeping bag.","","Here you go. This is my sleeping bag.","00:02:57","00:02:59"
1,2,58,"[Dustin] You really think she's psycho?","[Dustin]","You really think she's psycho?","00:02:59","00:03:01"
1,2,59,"Wouldn't want her in my house.","","Wouldn't want her in my house.","00:03:01","00:03:03"
1,2,60,"[sighs] Mental.","[sighs]","Mental.","00:03:07","00:03:09"
1,2,61,"Hey, um, I never asked your name.","","Hey, um, I never asked your name.","00:03:11","00:03:13"
1,2,62,"[door closes]","[door closes]","","00:03:13","00:03:15"
1,2,63,"Is that real?","","Is that real?","00:03:21","00:03:22"
1,2,64,"Sorry, I've just... never seen a kid with a tattoo before.","","Sorry, I've just... never seen a kid with a tattoo before.","00:03:25","00:03:29"
1,2,65,"What's it mean? Eleven?","","What's it mean? Eleven?","00:03:30","00:03:32"
1,2,66,"That's your name?","","That's your name?","00:03:35","00:03:36"
1,2,67,"Eleven. Okay.","","Eleven. Okay.","00:03:38","00:03:40"
1,2,68,"Um, well, my name's Mike. Short for Michael.","","Um, well, my name's Mike. Short for Michael.","00:03:40","00:03:44"
1,2,69,"Maybe we can call you ""El."" Short for Eleven.","","Maybe we can call you ""El."" Short for Eleven.","00:03:44","00:03:47"
1,2,70,"Um, well, okay.","","Um, well, okay.","00:03:51","00:03:53"
1,2,71,"'Night, El.","","'Night, El.","00:03:53","00:03:55"
1,2,72,"'Night, Mike.","","'Night, Mike.","00:03:57","00:03:58"
1,2,73,"[door opens and closes]","[door opens and closes]","","00:04:16","00:04:18"
1,2,74,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:04:23","00:04:24"
1,2,75,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:04:37","00:04:39"
1,2,76,"All right, Mom. Breakfast is ready.","","All right, Mom. Breakfast is ready.","00:05:53","00:05:56"
1,2,77,"-What? No, be careful of the poster. -Yeah, okay. All right.","","What? No, be careful of the poster. Yeah, okay. All right.","00:05:56","00:05:59"
1,2,78,"-I can't eat. -I just need you to eat, Mom.","","I can't eat. I just need you to eat, Mom.","00:05:59","00:06:01"
1,2,79,"[sniffles] Listen. Listen, the Xerox place opens in, like, 30 minutes.","[sniffles]","Listen. Listen, the Xerox place opens in, like, 30 minutes.","00:06:01","00:06:05"
1,2,80,"-Yeah. -And I don't want you to go alone...","","Yeah. And I don't want you to go alone...","00:06:05","00:06:06"
1,2,81,"No, I know. I told you, I got it.","","No, I know. I told you, I got it.","00:06:06","00:06:07"
1,2,82,"...so I'm gonna have Karen take you, 'cause I should be here.","","...so I'm gonna have Karen take you, 'cause I should be here.","00:06:07","00:06:10"
1,2,83,"-Okay. -We need to make, what, 200, 300 copies?","","Okay. We need to make, what, 200, 300 copies?","00:06:10","00:06:12"
1,2,84,"-How much is a copy? -Yeah, okay.","","How much is a copy? Yeah, okay.","00:06:12","00:06:13"
1,2,85,"-Okay, Mom. Mom. -Ten cents?","","Okay, Mom. Mom. Ten cents?","00:06:14","00:06:15"
1,2,86,"-[stammering] If we... Ten cents-- -Mom. Mom. Mom!","[stammering]","If we... Ten cents Mom. Mom. Mom!","00:06:15","00:06:17"
1,2,87,"[stutters] You can't get like this, okay?","[stutters]","You can't get like this, okay?","00:06:17","00:06:20"
1,2,88,"-I'm sorry. I'm sorry. -No, it's okay.","","I'm sorry. I'm sorry. No, it's okay.","00:06:20","00:06:22"
1,2,89,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:06:22","00:06:24"
1,2,90,"[sighs] We've been waiting six hours.","[sighs]","We've been waiting six hours.","00:06:25","00:06:28"
1,2,91,"I know. I came as soon as I could.","","I know. I came as soon as I could.","00:06:28","00:06:30"
1,2,92,"Six hours.","","Six hours.","00:06:30","00:06:32"
1,2,93,"A little bit of trust here, all right?","","A little bit of trust here, all right?","00:06:32","00:06:34"
1,2,94,"We've been searching all night. Went all the way to Cartersville.","","We've been searching all night. Went all the way to Cartersville.","00:06:34","00:06:37"
1,2,95,"-And? -Nothing.","","And? Nothing.","00:06:37","00:06:39"
1,2,96,"God.","","God.","00:06:39","00:06:40"
1,2,97,"Flo says you got a phone call?","","Flo says you got a phone call?","00:06:43","00:06:44"
1,2,98,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:06:44","00:06:46"
1,2,99,"[Joyce sniffles]","[Joyce sniffles]","","00:06:48","00:06:49"
1,2,100,"[Hopper] Storm barbecued this pretty good.","[Hopper]","Storm barbecued this pretty good.","00:06:54","00:06:55"
1,2,101,"-The storm? -What else?","","The storm? What else?","00:06:55","00:06:58"
1,2,102,"You're saying that that's not weird?","","You're saying that that's not weird?","00:06:58","00:07:01"
1,2,103,"No, it's weird.","","No, it's weird.","00:07:01","00:07:03"
1,2,104,"Can we, like, trace who made the call? Contact the--","","Can we, like, trace who made the call? Contact the","00:07:03","00:07:05"
1,2,105,"No, it doesn't work like that.","","No, it doesn't work like that.","00:07:05","00:07:07"
1,2,106,"Now, uh, you're sure it was Will?","","Now, uh, you're sure it was Will?","00:07:07","00:07:09"
1,2,107,"Because Flo said you just heard some breathing.","","Because Flo said you just heard some breathing.","00:07:09","00:07:11"
1,2,108,"No. It was him. It was Will.","","No. It was him. It was Will.","00:07:11","00:07:14"
1,2,109,"[voice breaking] And he was scared. And then something--","[voice breaking]","And he was scared. And then something","00:07:15","00:07:19"
1,2,110,"It was probably just a prank call. It was somebody trying to scare you.","","It was probably just a prank call. It was somebody trying to scare you.","00:07:19","00:07:22"
1,2,111,"-Who would do that? -Well, this thing's been on TV.","","Who would do that? Well, this thing's been on TV.","00:07:22","00:07:24"
1,2,112,"It brings out all the crazies, you know. False leads, prank calls, uh...","","It brings out all the crazies, you know. False leads, prank calls, uh...","00:07:24","00:07:27"
1,2,113,"No, Hopper, it was not a prank. It was him.","","No, Hopper, it was not a prank. It was him.","00:07:27","00:07:30"
1,2,114,"-Joyce. -Come on, how about a little trust here?","","Joyce. Come on, how about a little trust here?","00:07:30","00:07:33"
1,2,115,"What, you think I'm... I'm making this up?","","What, you think I'm... I'm making this up?","00:07:34","00:07:36"
1,2,116,"I'm not saying that you're making it up.","","I'm not saying that you're making it up.","00:07:36","00:07:38"
1,2,117,"All I'm saying is it's an emotional time for you.","","All I'm saying is it's an emotional time for you.","00:07:38","00:07:40"
1,2,118,"And you think I don't know my own son's breathing?","","And you think I don't know my own son's breathing?","00:07:40","00:07:44"
1,2,119,"Wouldn't you know your own daughter's?","","Wouldn't you know your own daughter's?","00:07:44","00:07:45"
1,2,120,"[Joyce sniffles]","[Joyce sniffles]","","00:07:57","00:07:58"
1,2,121,"-You hear from, uh, Lonnie yet? -No.","","You hear from, uh, Lonnie yet? No.","00:07:59","00:08:02"
1,2,122,"It's been long enough. I'm having him checked out.","","It's been long enough. I'm having him checked out.","00:08:03","00:08:05"
1,2,123,"[Joyce sighs] Oh, come on!","[Joyce sighs]","Oh, come on!","00:08:05","00:08:07"
1,2,124,"You're wasting your time.","","You're wasting your time.","00:08:07","00:08:09"
1,2,125,"Hey, Hopper.","","Hey, Hopper.","00:08:11","00:08:12"
1,2,126,"Hopper. [panting]","[panting]","Hopper.","00:08:13","00:08:15"
1,2,127,"Let me go.","","Let me go.","00:08:15","00:08:16"
1,2,128,"-I'm sorry? -To Lonnie's.","","I'm sorry? To Lonnie's.","00:08:18","00:08:19"
1,2,129,"[stammering] You know, if Will's there, it means he ran away.","[stammering]","You know, if Will's there, it means he ran away.","00:08:20","00:08:22"
1,2,130,"And if he sees the cops, he'll think he's in trouble.","","And if he sees the cops, he'll think he's in trouble.","00:08:23","00:08:25"
1,2,131,"He'll... He'll hide.","","He'll... He'll hide.","00:08:25","00:08:27"
1,2,132,"-You know, he's good at hiding. -Yeah?","","You know, he's good at hiding. Yeah?","00:08:27","00:08:29"
1,2,133,"Well, cops are good at finding. Okay?","","Well, cops are good at finding. Okay?","00:08:30","00:08:32"
1,2,134,"Stay here with your mom.","","Stay here with your mom.","00:08:32","00:08:34"
1,2,135,"She needs you.","","She needs you.","00:08:35","00:08:36"
1,2,136,"[engine starting]","[engine starting]","","00:08:41","00:08:42"
1,2,137,"[music playing faintly on TV]","[music playing faintly on TV]","","00:08:43","00:08:45"
1,2,138,"Slow down, Mike. That's disgusting.","","Slow down, Mike. That's disgusting.","00:08:55","00:08:57"
1,2,139,"Do a lot of studying last night?","","Do a lot of studying last night?","00:08:59","00:09:01"
1,2,140,"Yeah, actually, I did.","","Yeah, actually, I did.","00:09:01","00:09:03"
1,2,141,"What was your test on again? Human anatomy?","","What was your test on again? Human anatomy?","00:09:03","00:09:06"
1,2,142,"Hey, what's going on?","","Hey, what's going on?","00:09:08","00:09:10"
1,2,143,"[both] Nothing.","[both]","Nothing.","00:09:11","00:09:12"
1,2,144,"[radio static]","[radio static]","","00:09:15","00:09:16"
1,2,145,"[footsteps approaching]","[footsteps approaching]","","00:09:16","00:09:18"
1,2,146,"Hey, you found my supercomm.","","Hey, you found my supercomm.","00:09:24","00:09:25"
1,2,147,"Pretty cool, huh?","","Pretty cool, huh?","00:09:25","00:09:26"
1,2,148,"I talk to my friends with it.","","I talk to my friends with it.","00:09:27","00:09:28"
1,2,149,"Mostly Lucas, 'cause he lives so close.","","Mostly Lucas, 'cause he lives so close.","00:09:28","00:09:30"
1,2,150,"Signal's pretty weak.","","Signal's pretty weak.","00:09:30","00:09:31"
1,2,151,"Got you breakfast.","","Got you breakfast.","00:09:35","00:09:37"
1,2,152,"So listen, this is gonna sound a little weird,","","So listen, this is gonna sound a little weird,","00:09:39","00:09:41"
1,2,153,"but I just need you to go out there.","","but I just need you to go out there.","00:09:41","00:09:43"
1,2,154,"Then go to the front door and ring the doorbell.","","Then go to the front door and ring the doorbell.","00:09:43","00:09:45"
1,2,155,"My mom will answer and you'll tell her that you're lost and that you need help.","","My mom will answer and you'll tell her that you're lost and that you need help.","00:09:45","00:09:48"
1,2,156,"But whatever you do, you can't tell her about last night or that you know me.","","But whatever you do, you can't tell her about last night or that you know me.","00:09:49","00:09:53"
1,2,157,"Understand?","","Understand?","00:09:53","00:09:54"
1,2,158,"Really, it's no big deal.","","Really, it's no big deal.","00:09:55","00:09:56"
1,2,159,"We'll just pretend to meet each other again.","","We'll just pretend to meet each other again.","00:09:56","00:09:58"
1,2,160,"And my mom, she'll know who to call.","","And my mom, she'll know who to call.","00:09:59","00:10:02"
1,2,161,"No.","","No.","00:10:05","00:10:06"
1,2,162,"No?","","No?","00:10:07","00:10:08"
1,2,163,"No.","","No.","00:10:09","00:10:10"
1,2,164,"No... you don't want my mom to get help?","","No... you don't want my mom to get help?","00:10:11","00:10:14"
1,2,165,"You're in trouble, aren't you?","","You're in trouble, aren't you?","00:10:19","00:10:22"
1,2,166,"Who...","","Who...","00:10:25","00:10:27"
1,2,167,"Who are you in trouble with?","","Who are you in trouble with?","00:10:28","00:10:30"
1,2,168,"Bad.","","Bad.","00:10:32","00:10:34"
1,2,169,"Bad?","","Bad?","00:10:34","00:10:35"
1,2,170,"Bad people?","","Bad people?","00:10:36","00:10:37"
1,2,171,"They want to hurt you?","","They want to hurt you?","00:10:41","00:10:43"
1,2,172,"The bad people?","","The bad people?","00:10:43","00:10:44"
1,2,173,"Understand?","","Understand?","00:10:54","00:10:56"
1,2,174,"[Karen] Michael, where are you? We're going to be late.","[Karen]","Michael, where are you? We're going to be late.","00:10:57","00:10:59"
1,2,175,"-Let's go! -[stammers] All right, I'll be back.","[stammers]","Let's go! All right, I'll be back.","00:11:00","00:11:01"
1,2,176,"Just stay here, okay? Stay here.","","Just stay here, okay? Stay here.","00:11:01","00:11:03"
1,2,177,"[footsteps receding]","[footsteps receding]","","00:11:04","00:11:06"
1,2,178,"When was this?","","When was this?","00:11:10","00:11:12"
1,2,179,"Last night. Less than two miles away.","","Last night. Less than two miles away.","00:11:12","00:11:14"
1,2,180,"-And the boy? -Still missing.","","And the boy? Still missing.","00:11:14","00:11:15"
1,2,181,"[Joyce] It was my son. I know it.","[Joyce]","It was my son. I know it.","00:11:16","00:11:19"
1,2,182,"And I... I heard something else.","","And I... I heard something else.","00:11:19","00:11:22"
1,2,183,"[Florence] Something else?","[Florence]","Something else?","00:11:22","00:11:23"
1,2,184,"[Joyce] It was like, uh, some kind of animal.","[Joyce]","It was like, uh, some kind of animal.","00:11:24","00:11:28"
1,2,185,"[stammers] I don't know. Just please tell Hop to hurry.","[stammers]","I don't know. Just please tell Hop to hurry.","00:11:28","00:11:31"
1,2,186,"[volunteers shouting] Will! Will Byers!","[volunteers shouting]","Will! Will Byers!","00:11:31","00:11:34"
1,2,187,"[Callahan] Will Byers!","[Callahan]","Will Byers!","00:11:35","00:11:37"
1,2,188,"[dog barking]","[dog barking]","","00:11:37","00:11:39"
1,2,189,"[Powell] Will! [volunteers] Will!","[Powell] [volunteers]","Will! Will!","00:11:40","00:11:42"
1,2,190,"[Hopper] Hey! Anything?","[Hopper]","Hey! Anything?","00:11:42","00:11:45"
1,2,191,"[Callahan] You?","[Callahan]","You?","00:11:46","00:11:47"
1,2,192,"[Hopper] No, nothing but a dead phone.","[Hopper]","No, nothing but a dead phone.","00:11:48","00:11:50"
1,2,193,"[Callahan] Joyce?","[Callahan]","Joyce?","00:11:50","00:11:51"
1,2,194,"About one step from falling off the edge.","","About one step from falling off the edge.","00:11:51","00:11:54"
1,2,195,"She's been a few steps for a while now, hasn't she?","","She's been a few steps for a while now, hasn't she?","00:11:54","00:11:56"
1,2,196,"Kid's missing, man.","","Kid's missing, man.","00:11:57","00:11:58"
1,2,197,"Show a little class.","","Show a little class.","00:11:58","00:12:00"
1,2,198,"All right. Come on, let's go!","","All right. Come on, let's go!","00:12:01","00:12:03"
1,2,199,"We got a lot of ground to cover.","","We got a lot of ground to cover.","00:12:03","00:12:06"
1,2,200,"The chief and her, they've screwed before, huh?","","The chief and her, they've screwed before, huh?","00:12:06","00:12:08"
1,2,201,"Will!","","Will!","00:12:11","00:12:12"
1,2,202,"That a ""yeah"" or did they...","","That a ""yeah"" or did they...","00:12:12","00:12:14"
1,2,203,"-Will! -Will!","","Will! Will!","00:12:15","00:12:17"
1,2,204,"""When alpha particles go through gold foil, they become...""","","""When alpha particles go through gold foil, they become...""","00:12:24","00:12:28"
1,2,205,"-Unoccupied space. -""A molecule that can--""","","Unoccupied space. ""A molecule that can""","00:12:28","00:12:31"
1,2,206,"-Hey! -[Steve] I don't know,","[Steve]","Hey! I don't know,","00:12:31","00:12:32"
1,2,207,"I think you've studied enough, Nance.","","I think you've studied enough, Nance.","00:12:32","00:12:33"
1,2,208,"-[Nancy] Steve-- -I'm telling you, you know, you got this.","[Nancy]","Steve I'm telling you, you know, you got this.","00:12:33","00:12:35"
1,2,209,"Don't worry. Now, on to more important matters.","","Don't worry. Now, on to more important matters.","00:12:35","00:12:38"
1,2,210,"My dad has left town on a conference and my mom's gone with him,","","My dad has left town on a conference and my mom's gone with him,","00:12:38","00:12:41"
1,2,211,"-'cause, you know, she doesn't trust him. -Good call.","","'cause, you know, she doesn't trust him. Good call.","00:12:41","00:12:43"
1,2,212,"So are you in?","","So are you in?","00:12:43","00:12:44"
1,2,213,"In for what?","","In for what?","00:12:44","00:12:46"
1,2,214,"No parents? Big house?","","No parents? Big house?","00:12:46","00:12:48"
1,2,215,"A party?","","A party?","00:12:48","00:12:49"
1,2,216,"-[Carol] Ding, ding, ding! -[Tommy laughs]","[Carol] [Tommy laughs]","Ding, ding, ding! ","00:12:49","00:12:51"
1,2,217,"It's Tuesday.","","It's Tuesday.","00:12:51","00:12:53"
1,2,218,"[mocking] It's Tuesday! Oh, my God.","[mocking]","It's Tuesday! Oh, my God.","00:12:53","00:12:54"
1,2,219,"-[both laughing] -Come on.","[both laughing]"," Come on.","00:12:55","00:12:56"
1,2,220,"It'll be low key. It'll just be us.","","It'll be low key. It'll just be us.","00:12:56","00:12:58"
1,2,221,"What do you say? Are you in or are you out?","","What do you say? Are you in or are you out?","00:12:58","00:13:00"
1,2,222,"-Um... -Oh, God. Look.","","Um... Oh, God. Look.","00:13:00","00:13:04"
1,2,223,"Oh, God, that's depressing.","","Oh, God, that's depressing.","00:13:05","00:13:07"
1,2,224,"-Should we say something? -I don't think he speaks.","","Should we say something? I don't think he speaks.","00:13:09","00:13:12"
1,2,225,"How much you want to bet he killed him?","","How much you want to bet he killed him?","00:13:12","00:13:14"
1,2,226,"Shut up.","","Shut up.","00:13:14","00:13:15"
1,2,227,"[Nancy] Hey.","[Nancy]","Hey.","00:13:23","00:13:24"
1,2,228,"Oh, hey.","","Oh, hey.","00:13:24","00:13:26"
1,2,229,"I just...","","I just...","00:13:26","00:13:27"
1,2,230,"I wanted to say, you know, um...","","I wanted to say, you know, um...","00:13:28","00:13:32"
1,2,231,"I'm sorry about everything.","","I'm sorry about everything.","00:13:32","00:13:34"
1,2,232,"Everyone's thinking about you.","","Everyone's thinking about you.","00:13:39","00:13:41"
1,2,233,"-It sucks. -Yeah.","","It sucks. Yeah.","00:13:43","00:13:46"
1,2,234,"I'm sure he's fine.","","I'm sure he's fine.","00:13:50","00:13:51"
1,2,235,"He's a smart kid.","","He's a smart kid.","00:13:51","00:13:53"
1,2,236,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:13:53","00:13:55"
1,2,237,"I have to go. [chuckles] Chemistry test.","[chuckles]","I have to go. Chemistry test.","00:13:56","00:13:57"
1,2,238,"Yeah.","","Yeah.","00:13:58","00:13:59"
1,2,239,"-Good luck. -Thanks.","","Good luck. Thanks.","00:13:59","00:14:00"
1,2,240,"[principal on PA] Attention, faculty and students.","[principal on PA]"," Attention, faculty and students.","00:14:05","00:14:07"
1,2,241,"At 8:00 p.m. tonight, there will be an assembly on the football field","","At 8:00 p.m. tonight, there will be an assembly on the football field","00:14:07","00:14:11"
1,2,242,"in support of Will Byers and his family.","","in support of Will Byers and his family.","00:14:11","00:14:13"
1,2,243,"All are encouraged to attend.","","All are encouraged to attend.","00:14:13","00:14:16"
1,2,244,"Volunteer sign-ups for search parties are still available in the office.","","Volunteer signups for search parties are still available in the office.","00:14:16","00:14:20"
1,2,245,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:14:22","00:14:23"
1,2,246,"Oh, this is weird.","","Oh, this is weird.","00:14:26","00:14:27"
1,2,247,"-He's never this late. -I'm telling you, his stupid plan failed.","","He's never this late. I'm telling you, his stupid plan failed.","00:14:28","00:14:31"
1,2,248,"I thought you liked his plan.","","I thought you liked his plan.","00:14:31","00:14:32"
1,2,249,"Yeah, but obviously it was stupid, or he'd be here.","","Yeah, but obviously it was stupid, or he'd be here.","00:14:32","00:14:34"
1,2,250,"If his mom found out a girl spent the night--","","If his mom found out a girl spent the night","00:14:34","00:14:36"
1,2,251,"He's in deep shit right about now.","","He's in deep shit right about now.","00:14:37","00:14:38"
1,2,252,"Hey, what if she slept naked?","","Hey, what if she slept naked?","00:14:38","00:14:41"
1,2,253,"Oh, my God, she didn't.","","Oh, my God, she didn't.","00:14:41","00:14:43"
1,2,254,"Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...","","Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...","00:14:43","00:14:45"
1,2,255,"-No way. Mike would never rat us out. -I don't know.","","No way. Mike would never rat us out. I don't know.","00:14:45","00:14:48"
1,2,256,"All that matters is, after school, the freak will be back in the loony bin,","","All that matters is, after school, the freak will be back in the loony bin,","00:14:48","00:14:51"
1,2,257,"and we can focus on what really matters, finding Will.","","and we can focus on what really matters, finding Will.","00:14:51","00:14:55"
1,2,258,"[Mike] You want anything to drink?","[Mike]","You want anything to drink?","00:15:11","00:15:12"
1,2,259,"We have OJ, skim milk... What else?","","We have OJ, skim milk... What else?","00:15:12","00:15:15"
1,2,260,"Um, we have...","","Um, we have...","00:15:16","00:15:17"
1,2,261,"Oh, this is my living room.","","Oh, this is my living room.","00:15:19","00:15:21"
1,2,262,"It's mostly just for watching TV.","","It's mostly just for watching TV.","00:15:21","00:15:23"
1,2,263,"Nice, right? It's a 22-inch.","","Nice, right? It's a 22inch.","00:15:23","00:15:25"
1,2,264,"That's, like, ten times bigger than Dustin's.","","That's, like, ten times bigger than Dustin's.","00:15:25","00:15:27"
1,2,265,"-Pretty. -I guess.","","Pretty. I guess.","00:15:39","00:15:41"
1,2,266,"That's my sister Nancy.","","That's my sister Nancy.","00:15:41","00:15:43"
1,2,267,"And that's baby Holly.","","And that's baby Holly.","00:15:43","00:15:44"
1,2,268,"And those are my parents.","","And those are my parents.","00:15:44","00:15:46"
1,2,269,"What are your parents like?","","What are your parents like?","00:15:47","00:15:48"
1,2,270,"Do they live close?","","Do they live close?","00:15:48","00:15:50"
1,2,271,"That's our La-Z-Boy.","","That's our LaZBoy.","00:15:52","00:15:54"
1,2,272,"It's where my dad sleeps.","","It's where my dad sleeps.","00:15:55","00:15:57"
1,2,273,"You can try it if you want.","","You can try it if you want.","00:15:57","00:15:59"
1,2,274,"Yeah.","","Yeah.","00:16:00","00:16:01"
1,2,275,"It's fun.","","It's fun.","00:16:02","00:16:03"
1,2,276,"Just trust me, okay?","","Just trust me, okay?","00:16:07","00:16:09"
1,2,277,"-[Mike chuckles] -[Eleven laughs nervously]","[Mike chuckles] [Eleven laughs nervously]"," ","00:16:13","00:16:15"
1,2,278,"See? Fun, right?","","See? Fun, right?","00:16:15","00:16:16"
1,2,279,"Now you try.","","Now you try.","00:16:18","00:16:19"
1,2,280,"[both laugh]","[both laugh]","","00:16:25","00:16:26"
1,2,281,"[rock music playing on car stereo]","[rock music playing on car stereo]","","00:16:29","00:16:31"
1,2,282,"[""Should I Stay or Should I Go"" playing on stereo]","","[""Should I Stay or Should I Go"" playing on stereo]","00:16:39","00:16:41"
1,2,283,"[song continues playing on stereo]","[song continues playing on stereo]","","00:16:52","00:16:54"
1,2,284,"♪ Darling, you got to let me know ♪","","♪ Darling, you got to let me know ♪","00:16:54","00:16:57"
1,2,285,"♪ Should I stay or should I go? ♪","","♪ Should I stay or should I go? ♪","00:16:58","00:17:02"
1,2,286,"-You like it? -Yeah, it's cool.","","You like it? Yeah, it's cool.","00:17:02","00:17:04"
1,2,287,"All right, you can keep the mix if you want.","","All right, you can keep the mix if you want.","00:17:04","00:17:05"
1,2,288,"-Really? -Yeah, really.","","Really? Yeah, really.","00:17:06","00:17:07"
1,2,289,"All the best stuff's on there.","","All the best stuff's on there.","00:17:07","00:17:08"
1,2,290,"Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...","","Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...","00:17:08","00:17:11"
1,2,291,"It'll totally change your life.","","It'll totally change your life.","00:17:11","00:17:13"
1,2,292,"Yeah, totally.","","Yeah, totally.","00:17:13","00:17:15"
1,2,293,"[Joyce faintly] Where the hell are you, Lonnie?","[Joyce faintly]"," Where the hell are you, Lonnie?","00:17:15","00:17:17"
1,2,294,"I don't want to hear it. I don't want to hear it.","","I don't want to hear it. I don't want to hear it.","00:17:17","00:17:19"
1,2,295,"[Joyce muttering indistinctly]","[Joyce muttering indistinctly]","","00:17:19","00:17:21"
1,2,296,"[Joyce] This is ridiculous! I'm so sick of your excuses.","[Joyce]","This is ridiculous! I'm so sick of your excuses.","00:17:23","00:17:27"
1,2,297,"♪ One day is fine and next is black ♪","","♪ One day is fine and next is black ♪","00:17:28","00:17:30"
1,2,298,"-[lowers volume] -He's not coming, is he?","[lowers volume]"," He's not coming, is he?","00:17:30","00:17:32"
1,2,299,"Do you even like baseball?","","Do you even like baseball?","00:17:34","00:17:35"
1,2,300,"No, but... I don't know.","","No, but... I don't know.","00:17:36","00:17:38"
1,2,301,"-It's fun to go with him sometimes. -Come on.","","It's fun to go with him sometimes. Come on.","00:17:38","00:17:40"
1,2,302,"Has he ever done anything with you that you actually like?","","Has he ever done anything with you that you actually like?","00:17:40","00:17:43"
1,2,303,"You know, like the arcade or something?","","You know, like the arcade or something?","00:17:43","00:17:45"
1,2,304,"-I don't know. -No, all right? He hasn't.","","I don't know. No, all right? He hasn't.","00:17:46","00:17:49"
1,2,305,"He's trying to force you to like normal things.","","He's trying to force you to like normal things.","00:17:49","00:17:50"
1,2,306,"And you shouldn't like things because people tell you you're supposed to.","","And you shouldn't like things because people tell you you're supposed to.","00:17:51","00:17:54"
1,2,307,"Okay?","","Okay?","00:17:54","00:17:55"
1,2,308,"Especially not him.","","Especially not him.","00:17:56","00:17:57"
1,2,309,"But you like The Clash? For real?","","But you like The Clash? For real?","00:17:59","00:18:02"
1,2,310,"For real. Definitely.","","For real. Definitely.","00:18:02","00:18:04"
1,2,311,"[raises volume]","[raises volume]","","00:18:05","00:18:06"
1,2,312,"♪ Should I cool it or should I blow? ♪","","♪ Should I cool it or should I blow? ♪","00:18:06","00:18:09"
1,2,313,"♪ So you gotta let me know ♪","","♪ So you gotta let me know ♪","00:18:11","00:18:15"
1,2,314,"♪ Should I stay or should I go? ♪","","♪ Should I stay or should I go? ♪","00:18:15","00:18:17"
1,2,315,"[bell tolling]","[bell tolling]","","00:18:21","00:18:24"
1,2,316,"[Christmas carol playing]","[Christmas carol playing]","","00:18:35","00:18:37"
1,2,317,"[bells chiming]","[bells chiming]","","00:18:38","00:18:40"
1,2,318,"[Donald] Joyce, I wasn't expecting you today.","[Donald]","Joyce, I wasn't expecting you today.","00:18:41","00:18:44"
1,2,319,"-I brought Jeffrey in to cover. -[stammers] I'm not here to work.","[stammers]","I brought Jeffrey in to cover. I'm not here to work.","00:18:44","00:18:47"
1,2,320,"I... [sighs]","[sighs]","I...","00:18:47","00:18:48"
1,2,321,"The storm last night, I...","","The storm last night, I...","00:18:49","00:18:51"
1,2,322,"[sighs] I need a new phone.","[sighs]","I need a new phone.","00:18:51","00:18:53"
1,2,323,"[cash register dings]","[cash register dings]","","00:18:54","00:18:55"
1,2,324,"Okay, that looks like $22.56.","","Okay, that looks like $22.56.","00:18:55","00:18:58"
1,2,325,"Uh, yeah, you know, uh...","","Uh, yeah, you know, uh...","00:18:58","00:19:00"
1,2,326,"I gave Jonathan all my money for...","","I gave Jonathan all my money for...","00:19:00","00:19:02"
1,2,327,"for the copies for the posters.","","for the copies for the posters.","00:19:02","00:19:04"
1,2,328,"Uh, I need an advance.","","Uh, I need an advance.","00:19:05","00:19:08"
1,2,329,"Yes, well, of course.","","Yes, well, of course.","00:19:09","00:19:10"
1,2,330,"-Of course. -[softly] Thank you.","[softly]","Of course. Thank you.","00:19:10","00:19:12"
1,2,331,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:19:14","00:19:15"
1,2,332,"[stammers] Yeah, uh, I was thinking, two weeks?","[stammers]","Yeah, uh, I was thinking, two weeks?","00:19:17","00:19:19"
1,2,333,"Um...","","Um...","00:19:21","00:19:23"
1,2,334,"Yes, I understand, but, you know, I have to pay Jeffrey for covering--","","Yes, I understand, but, you know, I have to pay Jeffrey for covering","00:19:24","00:19:28"
1,2,335,"Donald.","","Donald.","00:19:28","00:19:29"
1,2,336,"I've been here ten years, right?","","I've been here ten years, right?","00:19:29","00:19:32"
1,2,337,"Have I ever called in sick or missed a shift once?","","Have I ever called in sick or missed a shift once?","00:19:32","00:19:36"
1,2,338,"I've worked, uh, Christmas Eve and Thanksgiving.","","I've worked, uh, Christmas Eve and Thanksgiving.","00:19:36","00:19:40"
1,2,339,"[voice breaking] I don't know where my boy is.","[voice breaking]","I don't know where my boy is.","00:19:41","00:19:43"
1,2,340,"He's gone.","","He's gone.","00:19:43","00:19:44"
1,2,341,"I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...","","I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...","00:19:45","00:19:49"
1,2,342,"[sighs] I, uh...","[sighs]","I, uh...","00:19:50","00:19:52"
1,2,343,"I need this phone and two weeks' advance.","","I need this phone and two weeks' advance.","00:19:53","00:19:57"
1,2,344,"And a pack of Camels.","","And a pack of Camels.","00:20:01","00:20:02"
1,2,345,"-We're all clear. -[man] Copy that.","[man]","We're all clear. Copy that.","00:20:13","00:20:15"
1,2,346,"[devices beeping]","[devices beeping]","","00:20:32","00:20:34"
1,2,347,"[beeping continues]","[beeping continues]","","00:20:55","00:20:57"
1,2,348,"-[beeping rapidly] -[oozing]","[beeping rapidly] [oozing]"," ","00:21:01","00:21:03"
1,2,349,"Extraordinary.","","Extraordinary.","00:21:12","00:21:14"
1,2,350,"[Mike grunts]","[Mike grunts]","","00:21:16","00:21:17"
1,2,351,"[mimicking Yoda] Ready are you? What knows you of ready?","[mimicking Yoda]","Ready are you? What knows you of ready?","00:21:17","00:21:19"
1,2,352,"[in normal voice] His name's Yoda.","[in normal voice]","His name's Yoda.","00:21:20","00:21:21"
1,2,353,"He can use the Force to move things with his mind, like this.","","He can use the Force to move things with his mind, like this.","00:21:21","00:21:24"
1,2,354,"Whoosh!","","Whoosh!","00:21:24","00:21:25"
1,2,355,"Oh, this is my dinosaur, Rory.","","Oh, this is my dinosaur, Rory.","00:21:27","00:21:29"
1,2,356,"Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.","","Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.","00:21:29","00:21:31"
1,2,357,"[Rory roaring]","[Rory roaring]","","00:21:31","00:21:33"
1,2,358,"Oh, these are all my science fair trophies.","","Oh, these are all my science fair trophies.","00:21:40","00:21:42"
1,2,359,"We got first every year.","","We got first every year.","00:21:42","00:21:44"
1,2,360,"Except for last year when we got third.","","Except for last year when we got third.","00:21:44","00:21:47"
1,2,361,"Mr. Clarke said it was totally political.","","Mr. Clarke said it was totally political.","00:21:47","00:21:49"
1,2,362,"You know Will?","","You know Will?","00:22:09","00:22:10"
1,2,363,"Did you see him? Last night? On the road?","","Did you see him? Last night? On the road?","00:22:11","00:22:16"
1,2,364,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","00:22:17","00:22:18"
1,2,365,"We gotta go.","","We gotta go.","00:22:22","00:22:23"
1,2,366,"[Karen] I bought pizza and macaroni.","[Karen]","I bought pizza and macaroni.","00:22:27","00:22:29"
1,2,367,"[Holly] Okay. [Karen] Okay.","[Holly] [Karen]","Okay. Okay.","00:22:29","00:22:30"
1,2,368,"Ted? Is that you?","","Ted? Is that you?","00:22:34","00:22:36"
1,2,369,"Just me, Mom!","","Just me, Mom!","00:22:36","00:22:37"
1,2,370,"-Mike? What are you doing home? -One second!","","Mike? What are you doing home? One second!","00:22:37","00:22:40"
1,2,371,"In here. I'll be right back, okay?","","In here. I'll be right back, okay?","00:22:45","00:22:46"
1,2,372,"Please, you have to get in, or my mom, she'll find you.","","Please, you have to get in, or my mom, she'll find you.","00:22:47","00:22:49"
1,2,373,"Do you understand?","","Do you understand?","00:22:49","00:22:51"
1,2,374,"I won't tell her about you. I promise.","","I won't tell her about you. I promise.","00:22:51","00:22:53"
1,2,375,"Promise?","","Promise?","00:22:53","00:22:54"
1,2,376,"It means something that you can't break.","","It means something that you can't break.","00:22:54","00:22:57"
1,2,377,"-Ever. -[Karen] Michael?","[Karen]","Ever. Michael?","00:22:57","00:22:59"
1,2,378,"Please?","","Please?","00:22:59","00:23:00"
1,2,379,"[sighs]","[sighs]","","00:23:00","00:23:02"
1,2,380,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:23:07","00:23:09"
1,2,381,"[Eleven echoing] Pop!","[Eleven echoing]","Pop!","00:23:18","00:23:19"
1,2,382,"[sobbing]","[sobbing]","","00:23:21","00:23:23"
1,2,383,"[normal] Papa!","[normal]","Papa!","00:23:23","00:23:25"
1,2,384,"Papa!","","Papa!","00:23:26","00:23:27"
1,2,385,"No!","","No!","00:23:27","00:23:29"
1,2,386,"Papa!","","Papa!","00:23:30","00:23:31"
1,2,387,"No! No! No!","","No! No! No!","00:23:31","00:23:33"
1,2,388,"[screams]","[screams]","","00:23:34","00:23:35"
1,2,389,"Papa!","","Papa!","00:23:38","00:23:39"
1,2,390,"-Papa! -[banging on door]","[banging on door]","Papa! ","00:23:39","00:23:41"
1,2,391,"Papa!","","Papa!","00:23:41","00:23:42"
1,2,392,"[sobbing] Papa!","[sobbing]","Papa!","00:23:42","00:23:45"
1,2,393,"[echoing] Papa!","[echoing]","Papa!","00:23:45","00:23:46"
1,2,394,"[sobs]","[sobs]","","00:23:46","00:23:47"
1,2,395,"Papa.","","Papa.","00:23:49","00:23:50"
1,2,396,"[sobbing]","[sobbing]","","00:23:55","00:23:57"
1,2,397,"I just... I don't feel good.","","I just... I don't feel good.","00:24:00","00:24:02"
1,2,398,"I woke up and my head, it really hurt bad,","","I woke up and my head, it really hurt bad,","00:24:02","00:24:05"
1,2,399,"and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you,","","and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you,","00:24:05","00:24:07"
1,2,400,"but the last time I told you I was sick","","but the last time I told you I was sick","00:24:08","00:24:09"
1,2,401,"-you made me go to school anyway, and-- -Michael.","","you made me go to school anyway, and Michael.","00:24:09","00:24:11"
1,2,402,"-Yeah? -I'm not mad at you.","","Yeah? I'm not mad at you.","00:24:11","00:24:14"
1,2,403,"-No? -No, of course not.","","No? No, of course not.","00:24:14","00:24:17"
1,2,404,"[sighs]","[sighs]","","00:24:18","00:24:19"
1,2,405,"All this that's been going on with Will,","","All this that's been going on with Will,","00:24:20","00:24:22"
1,2,406,"I can't imagine what it's been like for you.","","I can't imagine what it's been like for you.","00:24:23","00:24:25"
1,2,407,"I just...","","I just...","00:24:26","00:24:27"
1,2,408,"I want you to feel like you can talk to me.","","I want you to feel like you can talk to me.","00:24:28","00:24:30"
1,2,409,"I never want you to feel like you have to hide anything from me.","","I never want you to feel like you have to hide anything from me.","00:24:30","00:24:34"
1,2,410,"I'm here for you. Okay?","","I'm here for you. Okay?","00:24:34","00:24:36"
1,2,411,"[thud]","[thud]","","00:24:37","00:24:38"
1,2,412,"Is there someone else here?","","Is there someone else here?","00:24:39","00:24:40"
1,2,413,"No.","","No.","00:24:42","00:24:43"
1,2,414,"Eleven?","","Eleven?","00:24:45","00:24:46"
1,2,415,"Is everything okay?","","Is everything okay?","00:24:46","00:24:48"
1,2,416,"El?","","El?","00:24:48","00:24:49"
1,2,417,"-[sobs] Mike. -Is everything okay?","[sobs]","Mike. Is everything okay?","00:24:53","00:24:55"
1,2,418,"[inhales]","[inhales]","","00:24:55","00:24:56"
1,2,419,"Are you sure?","","Are you sure?","00:24:58","00:25:00"
1,2,420,"Promise.","","Promise.","00:25:01","00:25:02"
1,2,421,"[dial tone]","[dial tone]","","00:25:15","00:25:17"
1,2,422,"[grunts]","[grunts]","","00:25:29","00:25:30"
1,2,423,"[exhales]","[exhales]","","00:25:34","00:25:35"
1,2,424,"[volunteer 1] Will Byers! [volunteer 2] Will!","[volunteer 1] [volunteer 2]","Will Byers! Will!","00:25:38","00:25:42"
1,2,425,"[Hopper] Whoa, whoa. Careful, careful.","[Hopper]","Whoa, whoa. Careful, careful.","00:25:44","00:25:45"
1,2,426,"I need you alive for the next few days, at least.","","I need you alive for the next few days, at least.","00:25:46","00:25:48"
1,2,427,"[Callahan] Oh, hell, I could survive that.","[Callahan]","Oh, hell, I could survive that.","00:25:48","00:25:50"
1,2,428,"[Hopper laughs]","[Hopper laughs]","","00:25:50","00:25:51"
1,2,429,"[Callahan] What? George Burness made the jump.","[Callahan]","What? George Burness made the jump.","00:25:51","00:25:53"
1,2,430,"And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.","","And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.","00:25:53","00:25:56"
1,2,431,"George is a liar.","","George is a liar.","00:25:56","00:25:57"
1,2,432,"You make that jump from this height, that water turns into cement.","","You make that jump from this height, that water turns into cement.","00:25:57","00:26:00"
1,2,433,"Hits you like a ton of bricks. Break every damn bone in your body.","","Hits you like a ton of bricks. Break every damn bone in your body.","00:26:00","00:26:02"
1,2,434,"Nah.","","Nah.","00:26:05","00:26:07"
1,2,435,"[Florence on radio] Chief, you copy?","[Florence on radio]","Chief, you copy?","00:26:07","00:26:09"
1,2,436,"Yeah, Flo, talk to me.","","Yeah, Flo, talk to me.","00:26:10","00:26:12"
1,2,437,"Hey, Chief, we got a call from over at Benny's.","","Hey, Chief, we got a call from over at Benny's.","00:26:12","00:26:14"
1,2,438,"I think you need to get there right away.","","I think you need to get there right away.","00:26:15","00:26:16"
1,2,439,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:26:21","00:26:23"
1,2,440,"[siren wailing]","[siren wailing]","","00:26:34","00:26:35"
1,2,441,"Ugh, Jesus!","","Ugh, Jesus!","00:26:39","00:26:41"
1,2,442,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:26:41","00:26:42"
1,2,443,"Suicide?","","Suicide?","00:26:47","00:26:48"
1,2,444,"Mmm-hmm.","","Mmmhmm.","00:26:50","00:26:51"
1,2,445,"[Callahan] Missing kid, suicide...","[Callahan]","Missing kid, suicide...","00:26:51","00:26:53"
1,2,446,"You must feel like a big city cop again, huh, Chief?","","You must feel like a big city cop again, huh, Chief?","00:26:53","00:26:56"
1,2,447,"Well, I mostly dealt with strangers back then.","","Well, I mostly dealt with strangers back then.","00:26:58","00:27:00"
1,2,448,"Benny was my friend.","","Benny was my friend.","00:27:03","00:27:05"
1,2,449,"[music playing on car stereo]","[music playing on car stereo]","","00:27:13","00:27:15"
1,2,450,"[music playing on TV]","[music playing on TV]","","00:27:36","00:27:38"
1,2,451,"Hello?","","Hello?","00:27:42","00:27:43"
1,2,452,"[banging on door]","[banging on door]","","00:27:43","00:27:44"
1,2,453,"[Cynthia] Yeah.","[Cynthia]","Yeah.","00:27:44","00:27:45"
1,2,454,"-Can I help you? -Yeah, is Lonnie around?","","Can I help you? Yeah, is Lonnie around?","00:27:48","00:27:51"
1,2,455,"-Yeah, he's out back. What do you want? -To look around.","","Yeah, he's out back. What do you want? To look around.","00:27:51","00:27:53"
1,2,456,"-Hey, what do you think you're doing? Hey! -I'll be fast.","","Hey, what do you think you're doing? Hey! I'll be fast.","00:27:53","00:27:55"
1,2,457,"[Jonathan] Hey, Will?","[Jonathan]","Hey, Will?","00:27:56","00:27:57"
1,2,458,"Will!","","Will!","00:27:57","00:27:58"
1,2,459,"Will, you here? Will!","","Will, you here? Will!","00:27:58","00:28:00"
1,2,460,"[grunts]","[grunts]","","00:28:04","00:28:05"
1,2,461,"Get off!","","Get off!","00:28:05","00:28:07"
1,2,462,"Damn, you've gotten stronger.","","Damn, you've gotten stronger.","00:28:08","00:28:09"
1,2,463,"Will someone please explain what the hell is going on?","","Will someone please explain what the hell is going on?","00:28:09","00:28:12"
1,2,464,"Jonathan, Cynthia. Cynthia, this is Jonathan.","","Jonathan, Cynthia. Cynthia, this is Jonathan.","00:28:13","00:28:16"
1,2,465,"My oldest.","","My oldest.","00:28:16","00:28:17"
1,2,466,"-Come here. -Get off me, man.","","Come here. Get off me, man.","00:28:19","00:28:22"
1,2,467,"[door closes]","[door closes]","","00:28:32","00:28:33"
1,2,468,"-Are you out of your mind? -Just listen to me.","","Are you out of your mind? Just listen to me.","00:28:35","00:28:37"
1,2,469,"-You are out of your mind! -She knows about Will.","","You are out of your mind! She knows about Will.","00:28:37","00:28:39"
1,2,470,"What do you mean she knows about Will?","","What do you mean she knows about Will?","00:28:39","00:28:41"
1,2,471,"She pointed at him, at his picture. She knew he was missing. I could tell.","","She pointed at him, at his picture. She knew he was missing. I could tell.","00:28:42","00:28:45"
1,2,472,"-[Lucas] You could tell? -Just think about it.","[Lucas]","You could tell? Just think about it.","00:28:45","00:28:47"
1,2,473,"Do you really think it was a coincidence that we found her on Mirkwood,","","Do you really think it was a coincidence that we found her on Mirkwood,","00:28:47","00:28:49"
1,2,474,"the same place where Will disappeared?","","the same place where Will disappeared?","00:28:50","00:28:51"
1,2,475,"-That is weird. -And she said bad people are after her.","","That is weird. And she said bad people are after her.","00:28:51","00:28:54"
1,2,476,"I think maybe these bad people are the same ones that took Will.","","I think maybe these bad people are the same ones that took Will.","00:28:54","00:28:57"
1,2,477,"-I think she knows what happened to him. -Then why doesn't she tell us?","","I think she knows what happened to him. Then why doesn't she tell us?","00:28:57","00:29:00"
1,2,478,"Do you know where he is?","","Do you know where he is?","00:29:03","00:29:05"
1,2,479,"[loudly] Do you know where Will is?","[loudly]","Do you know where Will is?","00:29:05","00:29:06"
1,2,480,"-Stop it, you're scaring her! -She should be scared!","","Stop it, you're scaring her! She should be scared!","00:29:06","00:29:08"
1,2,481,"If you know where he is, tell us!","","If you know where he is, tell us!","00:29:08","00:29:11"
1,2,482,"This is nuts. We have to take her to your mom.","","This is nuts. We have to take her to your mom.","00:29:12","00:29:15"
1,2,483,"No! Eleven said telling any adult would put us in danger.","","No! Eleven said telling any adult would put us in danger.","00:29:15","00:29:17"
1,2,484,"-What kind of danger? -Her name is Eleven?","","What kind of danger? Her name is Eleven?","00:29:18","00:29:20"
1,2,485,"-El for short. -Mike, what kind of danger?","","El for short. Mike, what kind of danger?","00:29:20","00:29:23"
1,2,486,"Danger danger.","","Danger danger.","00:29:23","00:29:24"
1,2,487,"No, no, no!","","No, no, no!","00:29:30","00:29:32"
1,2,488,"We're going back to plan A. We're telling your mom.","","We're going back to plan A. We're telling your mom.","00:29:32","00:29:35"
1,2,489,"No.","","No.","00:29:46","00:29:47"
1,2,490,"[Lonnie] Take a look at this beaut. Should've seen it when I got it.","[Lonnie]","Take a look at this beaut. Should've seen it when I got it.","00:29:54","00:29:56"
1,2,491,"Took me a year, but it's almost done.","","Took me a year, but it's almost done.","00:29:57","00:29:58"
1,2,492,"Really? You want to check up my ass, too?","","Really? You want to check up my ass, too?","00:29:59","00:30:02"
1,2,493,"I told you the same thing as I told those cops,","","I told you the same thing as I told those cops,","00:30:03","00:30:05"
1,2,494,"he's not here and he never has been.","","he's not here and he never has been.","00:30:05","00:30:06"
1,2,495,"-Then why didn't you call Mom back? -I don't know, I just...","","Then why didn't you call Mom back? I don't know, I just...","00:30:07","00:30:10"
1,2,496,"I assumed she just forgot where he was.","","I assumed she just forgot where he was.","00:30:10","00:30:12"
1,2,497,"You know, he was lost or something.","","You know, he was lost or something.","00:30:12","00:30:14"
1,2,498,"That boy never was very good at taking care of himself.","","That boy never was very good at taking care of himself.","00:30:15","00:30:17"
1,2,499,"This isn't some joke, all right? There are search parties, reporters...","","This isn't some joke, all right? There are search parties, reporters...","00:30:17","00:30:20"
1,2,500,"Hopper's not still chief, is he?","","Hopper's not still chief, is he?","00:30:20","00:30:22"
1,2,501,"Tell your mother she's gotta get you out of that hellhole.","","Tell your mother she's gotta get you out of that hellhole.","00:30:24","00:30:27"
1,2,502,"Come out here to the city.","","Come out here to the city.","00:30:27","00:30:29"
1,2,503,"People are more real here, you know?","","People are more real here, you know?","00:30:29","00:30:31"
1,2,504,"And then I could see you more.","","And then I could see you more.","00:30:32","00:30:33"
1,2,505,"-What, you think I don't want to see you? -I know you don't.","","What, you think I don't want to see you? I know you don't.","00:30:36","00:30:38"
1,2,506,"See, that's your mother talkin' right there.","","See, that's your mother talkin' right there.","00:30:38","00:30:40"
1,2,507,"She even know you're here?","","She even know you're here?","00:30:41","00:30:43"
1,2,508,"Oh, great.","","Oh, great.","00:30:44","00:30:45"
1,2,509,"So one kid goes missing, the other one runs wild?","","So one kid goes missing, the other one runs wild?","00:30:45","00:30:47"
1,2,510,"Some real fine parenting right there.","","Some real fine parenting right there.","00:30:48","00:30:49"
1,2,511,"Look, all I'm saying is, maybe I'm not the asshole, all right?","","Look, all I'm saying is, maybe I'm not the asshole, all right?","00:30:49","00:30:53"
1,2,512,"In case you forgot what he looks like.","","In case you forgot what he looks like.","00:30:58","00:31:00"
1,2,513,"[Cynthia] He's kinda cute, hmm?","[Cynthia]","He's kinda cute, hmm?","00:31:03","00:31:05"
1,2,514,"Maybe I'll trade you in for the younger model?","","Maybe I'll trade you in for the younger model?","00:31:05","00:31:07"
1,2,515,"[Earl] Just doesn't make any sense, Chief.","[Earl]","Just doesn't make any sense, Chief.","00:31:09","00:31:11"
1,2,516,"You, uh, notice anything...","","You, uh, notice anything...","00:31:15","00:31:16"
1,2,517,"odd about him the last few weeks?","","odd about him the last few weeks?","00:31:17","00:31:18"
1,2,518,"No, we're fixin' to go fishing down the Etowah next Sunday.","","No, we're fixin' to go fishing down the Etowah next Sunday.","00:31:18","00:31:22"
1,2,519,"I mean, he was lookin' forward to it. I know that.","","I mean, he was lookin' forward to it. I know that.","00:31:22","00:31:24"
1,2,520,"He got any enemies you might know about?","","He got any enemies you might know about?","00:31:24","00:31:26"
1,2,521,"I mean, people who might not want him around?","","I mean, people who might not want him around?","00:31:26","00:31:28"
1,2,522,"[sighs] The exes didn't like him much. That's for sure, but...","[sighs]","The exes didn't like him much. That's for sure, but...","00:31:28","00:31:31"
1,2,523,"nah.","","nah.","00:31:32","00:31:34"
1,2,524,"-When was the last time you saw him? -Yesterday. Lunch, same as always.","","When was the last time you saw him? Yesterday. Lunch, same as always.","00:31:34","00:31:38"
1,2,525,"-Just you and the boys? -Yep.","","Just you and the boys? Yep.","00:31:38","00:31:40"
1,2,526,"Me and Henry and... [sighs]","[sighs]","Me and Henry and...","00:31:40","00:31:42"
1,2,527,"Well, there was this, uh, this kid.","","Well, there was this, uh, this kid.","00:31:44","00:31:46"
1,2,528,"No kid did this.","","No kid did this.","00:31:47","00:31:48"
1,2,529,"Kid?","","Kid?","00:31:49","00:31:50"
1,2,530,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:31:52","00:31:53"
1,2,531,"Yeah. At lunch, uh, there was this boy that, uh...","","Yeah. At lunch, uh, there was this boy that, uh...","00:31:53","00:31:58"
1,2,532,"I mean, he was trying to steal food out of Benny's kitchen.","","I mean, he was trying to steal food out of Benny's kitchen.","00:31:58","00:32:01"
1,2,533,"Can you imagine that?","","Can you imagine that?","00:32:01","00:32:03"
1,2,534,"This kid...","","This kid...","00:32:05","00:32:07"
1,2,535,"what'd he look like?","","what'd he look like?","00:32:08","00:32:09"
1,2,536,"Well, he was about yea high. You know, tiny like.","","Well, he was about yea high. You know, tiny like.","00:32:10","00:32:14"
1,2,537,"I didn't get a good look at him, though. He was back in the kitchen.","","I didn't get a good look at him, though. He was back in the kitchen.","00:32:14","00:32:16"
1,2,538,"He look like this?","","He look like this?","00:32:16","00:32:18"
1,2,539,"Oh, no, that's... That's Lonnie's missin' kid.","","Oh, no, that's... That's Lonnie's missin' kid.","00:32:19","00:32:21"
1,2,540,"No. This was a different kid.","","No. This was a different kid.","00:32:22","00:32:24"
1,2,541,"This one had really short hair.","","This one had really short hair.","00:32:24","00:32:25"
1,2,542,"I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.","","I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.","00:32:25","00:32:27"
1,2,543,"Yeah, well, let's... You know, let's forget about the haircut.","","Yeah, well, let's... You know, let's forget about the haircut.","00:32:27","00:32:30"
1,2,544,"I mean, if this kid had a buzz cut...","","I mean, if this kid had a buzz cut...","00:32:30","00:32:33"
1,2,545,"could it be Lonnie's kid?","","could it be Lonnie's kid?","00:32:33","00:32:35"
1,2,546,"Well, I... I didn't get a good look at him.","","Well, I... I didn't get a good look at him.","00:32:35","00:32:38"
1,2,547,"About the right height, though.","","About the right height, though.","00:32:40","00:32:42"
1,2,548,"I mean, could've been.","","I mean, could've been.","00:32:42","00:32:43"
1,2,549,"Yeah, that's...","","Yeah, that's...","00:32:44","00:32:46"
1,2,550,"Could've been.","","Could've been.","00:32:46","00:32:47"
1,2,551,"[sighs]","[sighs]","","00:32:49","00:32:51"
1,2,552,"Because I don't want to go by myself.","","Because I don't want to go by myself.","00:32:51","00:32:53"
1,2,553,"Barb... Barb, it's not rocket science.","","Barb... Barb, it's not rocket science.","00:32:54","00:32:57"
1,2,554,"You just tell your parents you're gonna stay at my place afterwards.","","You just tell your parents you're gonna stay at my place afterwards.","00:32:57","00:33:00"
1,2,555,"No, tell them we're... studying.","","No, tell them we're... studying.","00:33:00","00:33:03"
1,2,556,"[Karen] Nancy! Dinner!","[Karen]","Nancy! Dinner!","00:33:03","00:33:05"
1,2,557,"Coming!","","Coming!","00:33:05","00:33:07"
1,2,558,"Look, I gotta go. I'll see you in an hour.","","Look, I gotta go. I'll see you in an hour.","00:33:07","00:33:09"
1,2,559,"Something wrong with the meatloaf?","","Something wrong with the meatloaf?","00:33:19","00:33:21"
1,2,560,"Oh, no, I had two bologna sandwiches for lunch.","","Oh, no, I had two bologna sandwiches for lunch.","00:33:22","00:33:25"
1,2,561,"I don't know why.","","I don't know why.","00:33:27","00:33:28"
1,2,562,"[chuckles] Me, too.","[chuckles]","Me, too.","00:33:28","00:33:29"
1,2,563,"-It's delicious, Mommy. -Thank you, sweetie.","","It's delicious, Mommy. Thank you, sweetie.","00:33:31","00:33:33"
1,2,564,"So, there's this...","","So, there's this...","00:33:34","00:33:35"
1,2,565,"special assembly thing tonight...","","special assembly thing tonight...","00:33:36","00:33:38"
1,2,566,"for Will at the school field.","","for Will at the school field.","00:33:38","00:33:40"
1,2,567,"Barb's driving.","","Barb's driving.","00:33:41","00:33:42"
1,2,568,"Why am I just hearing about this?","","Why am I just hearing about this?","00:33:42","00:33:44"
1,2,569,"I thought you knew.","","I thought you knew.","00:33:45","00:33:46"
1,2,570,"I told you, I don't want you out after dark until Will is found.","","I told you, I don't want you out after dark until Will is found.","00:33:46","00:33:49"
1,2,571,"I know, I know, but it'd be super weird if I'm not there.","","I know, I know, but it'd be super weird if I'm not there.","00:33:49","00:33:52"
1,2,572,"I mean, everyone's going.","","I mean, everyone's going.","00:33:52","00:33:54"
1,2,573,"[sighs]","[sighs]","","00:33:54","00:33:55"
1,2,574,"Just... be back by 10:00.","","Just... be back by 10:00.","00:33:58","00:34:00"
1,2,575,"Why don't you take the boys, too?","","Why don't you take the boys, too?","00:34:01","00:34:02"
1,2,576,"-No! -Mmm-mmm.","","No! Mmmmmm.","00:34:02","00:34:03"
1,2,577,"Don't you think you should be there? For Will?","","Don't you think you should be there? For Will?","00:34:05","00:34:07"
1,2,578,"-[gasps] -[Holly groans]","[gasps] [Holly groans]"," ","00:34:10","00:34:11"
1,2,579,"Sorry. Spasm.","","Sorry. Spasm.","00:34:11","00:34:14"
1,2,580,"-[Holly whimpers] -Oh...","[Holly whimpers]"," Oh...","00:34:17","00:34:20"
1,2,581,"It's okay, Holly.","","It's okay, Holly.","00:34:20","00:34:21"
1,2,582,"-It's just a loud noise. -Nice.","","It's just a loud noise. Nice.","00:34:21","00:34:23"
1,2,583,"-[sirens wailing] -[people shouting] Will!","[sirens wailing] [people shouting]"," Will!","00:34:25","00:34:27"
1,2,584,"[volunteer] Better come out, buddy. Will, where are ya?","[volunteer]","Better come out, buddy. Will, where are ya?","00:34:29","00:34:32"
1,2,585,"[Callahan] Hey, you think Earl really saw Will?","[Callahan]","Hey, you think Earl really saw Will?","00:34:42","00:34:45"
1,2,586,"I mean, what's he doin' with a shaved head?","","I mean, what's he doin' with a shaved head?","00:34:45","00:34:48"
1,2,587,"And stealing food from Benny?","","And stealing food from Benny?","00:34:49","00:34:50"
1,2,588,"Tell you what, when we find him, we'll ask.","","Tell you what, when we find him, we'll ask.","00:34:50","00:34:53"
1,2,589,"Can't ask a corpse questions.","","Can't ask a corpse questions.","00:34:53","00:34:55"
1,2,590,"-[whistle blowing] -[volunteer 2] Hold up!","[whistle blowing] [volunteer 2]"," Hold up!","00:34:55","00:34:56"
1,2,591,"You got something?","","You got something?","00:34:57","00:34:58"
1,2,592,"-Hey, what do you got? -[Mr. Clarke] Not sure.","[Mr. Clarke]","Hey, what do you got? Not sure.","00:35:01","00:35:03"
1,2,593,"Maybe nothing.","","Maybe nothing.","00:35:03","00:35:05"
1,2,594,"I found this. In there.","","I found this. In there.","00:35:05","00:35:07"
1,2,595,"[Powell] No way a kid crawls through there.","[Powell]","No way a kid crawls through there.","00:35:12","00:35:14"
1,2,596,"[Hopper] I don't know...","[Hopper]","I don't know...","00:35:15","00:35:17"
1,2,597,"a scared enough one might.","","a scared enough one might.","00:35:17","00:35:18"
1,2,598,"His brother said he was good at hiding.","","His brother said he was good at hiding.","00:35:18","00:35:21"
1,2,599,"[rhythmic beeping]","[rhythmic beeping]","","00:35:44","00:35:46"
1,2,600,"[radio static]","[radio static]","","00:35:52","00:35:54"
1,2,601,"[Mike] El?","[Mike]","El?","00:35:57","00:35:58"
1,2,602,"No adults. Just us and some meatloaf.","","No adults. Just us and some meatloaf.","00:36:04","00:36:07"
1,2,603,"Don't worry. They won't tell anyone about you.","","Don't worry. They won't tell anyone about you.","00:36:10","00:36:13"
1,2,604,"They promise. Right?","","They promise. Right?","00:36:13","00:36:16"
1,2,605,"We never would've upset you if we knew you had superpowers.","","We never would've upset you if we knew you had superpowers.","00:36:16","00:36:18"
1,2,606,"[Dustin] Ow!","[Dustin]","Ow!","00:36:20","00:36:21"
1,2,607,"What Dustin is trying to say is that they were just scared... earlier.","","What Dustin is trying to say is that they were just scared... earlier.","00:36:21","00:36:26"
1,2,608,"That's all.","","That's all.","00:36:26","00:36:27"
1,2,609,"We just wanted to find our friend.","","We just wanted to find our friend.","00:36:27","00:36:29"
1,2,610,"""Friend""?","","""Friend""?","00:36:29","00:36:30"
1,2,611,"Yeah, friend. Will?","","Yeah, friend. Will?","00:36:30","00:36:33"
1,2,612,"What is ""friend""?","","What is ""friend""?","00:36:33","00:36:37"
1,2,613,"Is she serious?","","Is she serious?","00:36:37","00:36:38"
1,2,614,"Um, a friend--","","Um, a friend","00:36:41","00:36:42"
1,2,615,"Is someone that you'd do anything for.","","Is someone that you'd do anything for.","00:36:42","00:36:44"
1,2,616,"You lend them your cool stuff, like comic books and trading cards.","","You lend them your cool stuff, like comic books and trading cards.","00:36:44","00:36:47"
1,2,617,"And they never break a promise.","","And they never break a promise.","00:36:47","00:36:49"
1,2,618,"-Especially when there's spit. -Spit?","","Especially when there's spit. Spit?","00:36:49","00:36:51"
1,2,619,"A spit swear means... [spits] you never break your word.","[spits]","A spit swear means... you never break your word.","00:36:51","00:36:54"
1,2,620,"It's a bond.","","It's a bond.","00:36:55","00:36:56"
1,2,621,"That's super important, because friends...","","That's super important, because friends...","00:36:56","00:37:00"
1,2,622,"they tell each other things.","","they tell each other things.","00:37:00","00:37:02"
1,2,623,"Things that parents don't know.","","Things that parents don't know.","00:37:02","00:37:04"
1,2,624,"[music playing on car radio]","[music playing on car radio]","","00:37:07","00:37:09"
1,2,625,"[Nancy] Barbara, pull over. [Barbara] What?","[Nancy] [Barbara]","Barbara, pull over. What?","00:37:11","00:37:13"
1,2,626,"Pull over!","","Pull over!","00:37:13","00:37:14"
1,2,627,"What are we doing here?","","What are we doing here?","00:37:17","00:37:19"
1,2,628,"His house is three blocks away.","","His house is three blocks away.","00:37:19","00:37:20"
1,2,629,"We can't park in the driveway.","","We can't park in the driveway.","00:37:20","00:37:22"
1,2,630,"Are you serious?","","Are you serious?","00:37:22","00:37:23"
1,2,631,"Yeah, the neighbors might see.","","Yeah, the neighbors might see.","00:37:23","00:37:24"
1,2,632,"This is so stupid. I'm just gonna drop you off.","","This is so stupid. I'm just gonna drop you off.","00:37:24","00:37:27"
1,2,633,"Calm down, Barb. Come on.","","Calm down, Barb. Come on.","00:37:27","00:37:29"
1,2,634,"You promised that you'd go. You're coming.","","You promised that you'd go. You're coming.","00:37:29","00:37:32"
1,2,635,"We're gonna have a great time.","","We're gonna have a great time.","00:37:32","00:37:33"
1,2,636,"He just wants to get in your pants.","","He just wants to get in your pants.","00:37:33","00:37:35"
1,2,637,"[chuckling] No, he doesn't.","[chuckling]","No, he doesn't.","00:37:35","00:37:36"
1,2,638,"Nance... seriously.","","Nance... seriously.","00:37:36","00:37:39"
1,2,639,"He invited you to his house.","","He invited you to his house.","00:37:40","00:37:42"
1,2,640,"His parents aren't home.","","His parents aren't home.","00:37:42","00:37:44"
1,2,641,"Come on, you are not this stupid.","","Come on, you are not this stupid.","00:37:45","00:37:46"
1,2,642,"Tommy H. and Carol are gonna be there.","","Tommy H. and Carol are gonna be there.","00:37:46","00:37:48"
1,2,643,"Tommy and Carol have been having sex since, like, seventh grade.","","Tommy and Carol have been having sex since, like, seventh grade.","00:37:48","00:37:51"
1,2,644,"It'll probably just be, like, a big orgy.","","It'll probably just be, like, a big orgy.","00:37:52","00:37:54"
1,2,645,"-Gross. -I'm serious!","","Gross. I'm serious!","00:37:54","00:37:57"
1,2,646,"All right, well...","","All right, well...","00:37:58","00:37:59"
1,2,647,"you can be, like, my guardian. All right?","","you can be, like, my guardian. All right?","00:38:00","00:38:03"
1,2,648,"Make sure I don't get drunk and do anything stupid.","","Make sure I don't get drunk and do anything stupid.","00:38:03","00:38:06"
1,2,649,"Ugh.","","Ugh.","00:38:06","00:38:07"
1,2,650,"Is that a new bra?","","Is that a new bra?","00:38:10","00:38:11"
1,2,651,"No.","","No.","00:38:13","00:38:14"
1,2,652,"[music playing in distance]","[music playing in distance]","","00:38:15","00:38:17"
1,2,653,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:38:22","00:38:24"
1,2,654,"Barb, chill.","","Barb, chill.","00:38:27","00:38:28"
1,2,655,"I'm chill.","","I'm chill.","00:38:29","00:38:31"
1,2,656,"Hello, ladies.","","Hello, ladies.","00:38:36","00:38:37"
1,2,657,"[grunts]","[grunts]","","00:38:50","00:38:51"
1,2,658,"[Sandra] What are you doing?","[Sandra]","What are you doing?","00:39:09","00:39:11"
1,2,659,"It's freezing.","","It's freezing.","00:39:12","00:39:13"
1,2,660,"You ever feel cursed?","","You ever feel cursed?","00:39:19","00:39:21"
1,2,661,"You know, the last person to go missing here was in, uh...","","You know, the last person to go missing here was in, uh...","00:39:24","00:39:27"
1,2,662,"the summer of '23.","","the summer of '23.","00:39:29","00:39:30"
1,2,663,"The last suicide was the fall of '61.","","The last suicide was the fall of '61.","00:39:32","00:39:34"
1,2,664,"When'd the last person freeze to death?","","When'd the last person freeze to death?","00:39:40","00:39:42"
1,2,665,"Hey, come back inside.","","Hey, come back inside.","00:39:46","00:39:48"
1,2,666,"Warm me up. Just...","","Warm me up. Just...","00:39:48","00:39:50"
1,2,667,"Just give me a minute out here.","","Just give me a minute out here.","00:39:53","00:39:54"
1,2,668,"[Sandra sighs]","[Sandra sighs]","","00:39:57","00:39:58"
1,2,669,"[Lucas] What's the weirdo doing?","[Lucas]","What's the weirdo doing?","00:40:21","00:40:23"
1,2,670,"El?","","El?","00:40:29","00:40:30"
1,2,671,"Will.","","Will.","00:40:43","00:40:44"
1,2,672,"Superpowers.","","Superpowers.","00:40:45","00:40:46"
1,2,673,"Did you see him? On Mirkwood?","","Did you see him? On Mirkwood?","00:40:53","00:40:56"
1,2,674,"Do you know where he is?","","Do you know where he is?","00:40:58","00:40:59"
1,2,675,"[Mike] I don't understand.","[Mike]","I don't understand.","00:41:15","00:41:16"
1,2,676,"Hiding.","","Hiding.","00:41:17","00:41:18"
1,2,677,"Will is hiding?","","Will is hiding?","00:41:19","00:41:20"
1,2,678,"From the bad men?","","From the bad men?","00:41:25","00:41:27"
1,2,679,"Then from who?","","Then from who?","00:41:29","00:41:31"
1,2,680,"[sighs]","[sighs]","","00:41:42","00:41:43"
1,2,681,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:42:29","00:42:31"
1,2,682,"Where are you?","","Where are you?","00:42:35","00:42:36"
1,2,683,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:42:44","00:42:45"
1,2,684,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:42:52","00:42:53"
1,2,685,"-[woman screaming] -[gasps]","[woman screaming] [gasps]"," ","00:42:53","00:42:55"
1,2,686,"[panting]","[panting]","","00:42:57","00:42:58"
1,2,687,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:42:58","00:43:00"
1,2,688,"-[Carol shrieking] -[Tommy] One! Two!","[Carol shrieking] [Tommy]"," One! Two!","00:43:05","00:43:08"
1,2,689,"-Three! -[Carol] Stop it, Tommy, no! Don't!","[Carol]","Three! Stop it, Tommy, no! Don't!","00:43:08","00:43:10"
1,2,690,"-[Tommy laughing] -You're such an asshole, Tommy.","[Tommy laughing]"," You're such an asshole, Tommy.","00:43:11","00:43:13"
1,2,691,"[rock music playing]","[rock music playing]","","00:43:13","00:43:15"
1,2,692,"[exhales]","[exhales]","","00:43:23","00:43:24"
1,2,693,"Is that supposed to impress me?","","Is that supposed to impress me?","00:43:28","00:43:30"
1,2,694,"-You're not? -You are a cliché, you do realize that?","","You're not? You are a cliché, you do realize that?","00:43:31","00:43:34"
1,2,695,"You are a cliché.","","You are a cliché.","00:43:34","00:43:35"
1,2,696,"What with your... your grades and your band practice.","","What with your... your grades and your band practice.","00:43:35","00:43:38"
1,2,697,"[laughing] I'm so not in band.","[laughing]","I'm so not in band.","00:43:38","00:43:39"
1,2,698,"Okay, party girl. Why don't you just, uh, show us how it's done, then?","","Okay, party girl. Why don't you just, uh, show us how it's done, then?","00:43:39","00:43:42"
1,2,699,"Okay.","","Okay.","00:43:42","00:43:43"
1,2,700,"-You gotta make a little hole right in-- -I got it.","","You gotta make a little hole right in I got it.","00:43:50","00:43:52"
1,2,701,"Yeah, she's smart, you douche!","","Yeah, she's smart, you douche!","00:43:52","00:43:55"
1,2,702,"Chug, chug, chug.","","Chug, chug, chug.","00:43:59","00:44:01"
1,2,703,"[all chanting] Chug. Chug. Chug.","[all chanting]","Chug. Chug. Chug.","00:44:01","00:44:03"
1,2,704,"[Tommy whooping]","[Tommy whooping]","","00:44:10","00:44:11"
1,2,705,"[laughing]","[laughing]","","00:44:11","00:44:12"
1,2,706,"Barb, you wanna try?","","Barb, you wanna try?","00:44:15","00:44:17"
1,2,707,"What? No.","","What? No.","00:44:17","00:44:19"
1,2,708,"No, I don't want to. Thanks.","","No, I don't want to. Thanks.","00:44:19","00:44:20"
1,2,709,"-Come on. -[Steve] Yeah...","[Steve]","Come on. Yeah...","00:44:20","00:44:22"
1,2,710,"-Come on. Yeah. -[Barbara] Nance, I don't want to.","[Barbara]","Come on. Yeah. Nance, I don't want to.","00:44:22","00:44:23"
1,2,711,"-It's fun! Just give it a-- -Nance...","","It's fun! Just give it a Nance...","00:44:23","00:44:25"
1,2,712,"Just... Just give it a shot.","","Just... Just give it a shot.","00:44:25","00:44:27"
1,2,713,"Okay.","","Okay.","00:44:29","00:44:30"
1,2,714,"So you just...","","So you just...","00:44:35","00:44:37"
1,2,715,"[Tommy chuckles]","[Tommy chuckles]","","00:44:39","00:44:40"
1,2,716,"-Gnarly. -[Nancy] Are you okay?","[Nancy]","Gnarly. Are you okay?","00:44:41","00:44:43"
1,2,717,"-[Barbara] Yeah. -Barb, you're bleeding.","[Barbara]","Yeah. Barb, you're bleeding.","00:44:43","00:44:45"
1,2,718,"I'm fine. Where's your bathroom?","","I'm fine. Where's your bathroom?","00:44:45","00:44:47"
1,2,719,"Oh, it's... It's, uh, down past the kitchen, to the left.","","Oh, it's... It's, uh, down past the kitchen, to the left.","00:44:47","00:44:50"
1,2,720,"[Barbara] Okay. Thanks.","[Barbara]","Okay. Thanks.","00:44:50","00:44:51"
1,2,721,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:44:51","00:44:52"
1,2,722,"[chuckling] Oh.","[chuckling]","Oh.","00:44:54","00:44:56"
1,2,723,"[screams]","[screams]","","00:45:02","00:45:03"
1,2,724,"Oh, my, God! What the hell, Tommy?","","Oh, my, God! What the hell, Tommy?","00:45:05","00:45:08"
1,2,725,"No!","","No!","00:45:08","00:45:09"
1,2,726,"-[shrieks] -[Steve] Whoo!","[shrieks] [Steve]"," Whoo!","00:45:10","00:45:12"
1,2,727,"[Tommy laughing]","[Tommy laughing]","","00:45:12","00:45:14"
1,2,728,"[all laughing]","[all laughing]","","00:45:25","00:45:27"
1,2,729,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:45:27","00:45:32"
1,2,730,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:45:36","00:45:38"
1,2,731,"[phone rings]","[phone rings]","","00:45:51","00:45:52"
1,2,732,"Hello?","","Hello?","00:45:53","00:45:54"
1,2,733,"-Hello. -[muffled breathing on phone]","[muffled breathing on phone]","Hello. ","00:45:56","00:45:58"
1,2,734,"Who is this? [stammers]","[stammers]","Who is this? ","00:45:58","00:46:00"
1,2,735,"-[whimpers] Will? -[muffled breathing continues]","[whimpers] [muffled breathing continues]","Will? ","00:46:03","00:46:06"
1,2,736,"-[indistinct noise over phone] -[sobbing] Will, it's me.","[indistinct noise over phone] [sobbing]"," Will, it's me.","00:46:07","00:46:10"
1,2,737,"Talk to me.","","Talk to me.","00:46:10","00:46:12"
1,2,738,"I'm here.","","I'm here.","00:46:12","00:46:13"
1,2,739,"Just tell me where you are, honey.","","Just tell me where you are, honey.","00:46:13","00:46:15"
1,2,740,"-I can hear you. Please. -[static]","[static]","I can hear you. Please. ","00:46:15","00:46:17"
1,2,741,"-[Will distorted] Mom? -[gasps]","[Will distorted] [gasps]","Mom? ","00:46:18","00:46:20"
1,2,742,"Will!","","Will!","00:46:20","00:46:21"
1,2,743,"[sobbing] Yes, it's me. It's me.","[sobbing]","Yes, it's me. It's me.","00:46:21","00:46:25"
1,2,744,"Where are you? Where are you? Just talk to me--","","Where are you? Where are you? Just talk to me","00:46:25","00:46:27"
1,2,745,"-[electricity spiking] -[screams]","[electricity spiking] [screams]"," ","00:46:27","00:46:30"
1,2,746,"Oh, no, no!","","Oh, no, no!","00:46:30","00:46:31"
1,2,747,"No!","","No!","00:46:31","00:46:32"
1,2,748,"No!","","No!","00:46:32","00:46:34"
1,2,749,"[sobbing] Oh, no! No, no...","[sobbing]","Oh, no! No, no...","00:46:34","00:46:37"
1,2,750,"No!","","No!","00:46:39","00:46:41"
1,2,751,"[sobbing continues]","[sobbing continues]","","00:46:43","00:46:44"
1,2,752,"[screams] No!","[screams]","No!","00:46:47","00:46:49"
1,2,753,"[wailing]","[wailing]","","00:46:52","00:46:54"
1,2,754,"[whimpering]","[whimpering]","","00:46:58","00:47:00"
1,2,755,"Jonathan?","","Jonathan?","00:47:05","00:47:07"
1,2,756,"[softly] What...","[softly]","What...","00:47:09","00:47:10"
1,2,757,"-[music blares] -[gasps]","[music blares] [gasps]"," ","00:47:20","00:47:21"
1,2,758,"[""Should I Stay or Should I Go"" playing on stereo]","","[""Should I Stay or Should I Go"" playing on stereo]","00:47:21","00:47:23"
1,2,759,"[whimpers]","[whimpers]","","00:47:25","00:47:26"
1,2,760,"[music continues]","[music continues]","","00:47:28","00:47:30"
1,2,761,"[whispers] Will...","[whispers]","Will...","00:47:42","00:47:43"
1,2,762,"[music continues]","[music continues]","","00:47:43","00:47:45"
1,2,763,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:47:54","00:47:55"
1,2,764,"Will...","","Will...","00:47:55","00:47:57"
1,2,765,"[sobs] Will, is that you?","[sobs]","Will, is that you?","00:47:58","00:48:00"
1,2,766,"[music stops]","[music stops]","","00:48:05","00:48:06"
1,2,767,"[whimpers]","[whimpers]","","00:48:07","00:48:08"
1,2,768,"[screaming]","[screaming]","","00:48:13","00:48:15"
1,2,769,"[growling]","[growling]","","00:48:15","00:48:16"
1,2,770,"[breathlessly] Oh, my God.","[breathlessly]","Oh, my God.","00:48:23","00:48:24"
1,2,771,"[whimpering] Oh, God...","[whimpering]","Oh, God...","00:48:27","00:48:28"
1,2,772,"Oh, my God...","","Oh, my God...","00:48:31","00:48:34"
1,2,773,"[engine starts]","[engine starts]","","00:48:34","00:48:35"
1,2,774,"[music resumes playing]","[music resumes playing]","","00:48:35","00:48:37"
1,2,775,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:48:37","00:48:40"
1,2,776,"[music continues]","[music continues]","","00:48:49","00:48:51"
1,2,777,"[music continues]","[music continues]","","00:48:59","00:49:00"
1,2,778,"-[Tommy shudders] -[Carol] I'm freezing.","[Tommy shudders] [Carol]"," I'm freezing.","00:49:18","00:49:20"
1,2,779,"Hmm... well, I hear his mom's room has a fireplace.","","Hmm... well, I hear his mom's room has a fireplace.","00:49:20","00:49:24"
1,2,780,"[Steve] Are you kidding? [Carol] Oh, yeah?","[Steve] [Carol]","Are you kidding? Oh, yeah?","00:49:24","00:49:25"
1,2,781,"Okay, well, you know, you are cleaning the sheets.","","Okay, well, you know, you are cleaning the sheets.","00:49:25","00:49:28"
1,2,782,"-You all right? -Yeah.","","You all right? Yeah.","00:49:28","00:49:29"
1,2,783,"Yeah? Come on, let's get you some dry clothes.","","Yeah? Come on, let's get you some dry clothes.","00:49:29","00:49:32"
1,2,784,"[sighs]","[sighs]","","00:49:32","00:49:33"
1,2,785,"[Barbara] Nance!","[Barbara]","Nance!","00:49:37","00:49:39"
1,2,786,"Nancy.","","Nancy.","00:49:39","00:49:40"
1,2,787,"Where are you going?","","Where are you going?","00:49:41","00:49:43"
1,2,788,"Nowhere.","","Nowhere.","00:49:43","00:49:44"
1,2,789,"Just... upstairs.","","Just... upstairs.","00:49:44","00:49:46"
1,2,790,"To change.","","To change.","00:49:46","00:49:48"
1,2,791,"I... fell in the pool. [chuckles]","[chuckles]","I... fell in the pool.","00:49:48","00:49:50"
1,2,792,"Why don't you go ahead and go home.","","Why don't you go ahead and go home.","00:49:53","00:49:55"
1,2,793,"I'll just... I'll get a ride or something.","","I'll just... I'll get a ride or something.","00:49:55","00:49:57"
1,2,794,"Nance...","","Nance...","00:49:58","00:49:59"
1,2,795,"Barb...","","Barb...","00:50:00","00:50:01"
1,2,796,"I'm fine.","","I'm fine.","00:50:01","00:50:03"
1,2,797,"This isn't you.","","This isn't you.","00:50:03","00:50:06"
1,2,798,"I'm fine.","","I'm fine.","00:50:07","00:50:08"
1,2,799,"Just... go ahead and go home, okay?","","Just... go ahead and go home, okay?","00:50:08","00:50:12"
1,2,800,"[scoffs]","[scoffs]","","00:50:17","00:50:18"
1,2,801,"[camera shutter clicks]","[camera shutter clicks]","","00:50:24","00:50:25"
1,2,802,"Thanks.","","Thanks.","00:50:32","00:50:33"
1,2,803,"[inhales]","[inhales]","","00:50:36","00:50:38"
1,2,804,"Um...","","Um...","00:50:38","00:50:39"
1,2,805,"some privacy, maybe?","","some privacy, maybe?","00:50:40","00:50:41"
1,2,806,"[clicks tongue] Oh...","[clicks tongue]","Oh...","00:50:41","00:50:43"
1,2,807,"Yeah, right. Sorry. [chuckles]","[chuckles]","Yeah, right. Sorry.","00:50:43","00:50:45"
1,2,808,"Steve?","","Steve?","00:50:49","00:50:50"
1,2,809,"Damn.","","Damn.","00:51:04","00:51:05"
1,2,810,"[chuckles]","[chuckles]","","00:51:06","00:51:07"
1,2,811,"Shut up.","","Shut up.","00:51:08","00:51:09"
1,2,812,"[camera shutter clicking]","[camera shutter clicking]","","00:51:35","00:51:39"
1,2,813,"[shutter jamming]","[shutter jamming]","","00:51:40","00:51:42"
1,2,814,"[whirring]","[whirring]","","00:51:42","00:51:44"
1,2,815,"[electricity pulsating]","[electricity pulsating]","","00:52:14","00:52:16"
1,2,816,"[growls]","[growls]","","00:52:18","00:52:19"
1,2,817,"-[roars] -[Barbara shrieks]","[roars] [Barbara shrieks]"," ","00:52:19","00:52:21"
1,2,818,"[rock music playing]","[rock music playing]","","00:53:00","00:53:02"
1,3,1,"[gasping and sputtering]","[gasping and sputtering]","","00:00:10","00:00:11"
1,3,2,"Hello?","","Hello?","00:00:23","00:00:24"
1,3,3,"Nancy?","","Nancy?","00:00:28","00:00:29"
1,3,4,"Nancy!","","Nancy!","00:00:32","00:00:33"
1,3,5,"[shouts] Hello?","[shouts]","Hello?","00:00:35","00:00:36"
1,3,6,"-[growling] -[screaming]","[growling] [screaming]"," ","00:00:37","00:00:40"
1,3,7,"[whimpering] Oh, my God...","[whimpering]","Oh, my God...","00:00:46","00:00:48"
1,3,8,"[shrieks]","[shrieks]","","00:00:48","00:00:49"
1,3,9,"-[monster growling] -[Barbara grunting]","[monster growling] [Barbara grunting]"," ","00:00:53","00:00:55"
1,3,10,"Nancy!","","Nancy!","00:00:56","00:00:58"
1,3,11,"[voice echoes]","[voice echoes]","","00:00:58","00:00:59"
1,3,12,"Hey, what's the matter?","","Hey, what's the matter?","00:01:01","00:01:03"
1,3,13,"Nothing.","","Nothing.","00:01:04","00:01:06"
1,3,14,"[growling continues]","[growling continues]","","00:01:06","00:01:08"
1,3,15,"[groaning]","[groaning]","","00:01:10","00:01:12"
1,3,16,"[straining]","[straining]","","00:01:14","00:01:16"
1,3,17,"[yelps]","[yelps]","","00:01:17","00:01:18"
1,3,18,"[screams]","[screams]","","00:01:21","00:01:23"
1,3,19,"-[shrieking] -[growling continues]","[shrieking] [growling continues]"," ","00:01:27","00:01:29"
1,3,20,"[screaming]","[screaming]","","00:01:32","00:01:33"
1,3,21,"You're so beautiful.","","You're so beautiful.","00:01:35","00:01:36"
1,3,22,"-[screaming] -[growling continues]","[screaming] [growling continues]"," ","00:01:39","00:01:40"
1,3,23,"[shrieking] Nancy!","[shrieking]","Nancy!","00:01:43","00:01:45"
1,3,24,"[low growling]","[low growling]","","00:01:46","00:01:49"
1,3,25,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:02:01","00:02:03"
1,3,26,"Steve?","","Steve?","00:03:26","00:03:27"
1,3,27,"-Hey, Steve. -Mmm.","","Hey, Steve. Mmm.","00:03:30","00:03:32"
1,3,28,"I'll...","","I'll...","00:03:35","00:03:36"
1,3,29,"see you tomorrow, okay?","","see you tomorrow, okay?","00:03:37","00:03:39"
1,3,30,"Mmm-hmm.","","Mmmhmm.","00:03:41","00:03:42"
1,3,31,"[owl hooting]","[owl hooting]","","00:04:01","00:04:02"
1,3,32,"Oh! Jesus, you scared me.","","Oh! Jesus, you scared me.","00:04:16","00:04:18"
1,3,33,"Oh, I scared you?","","Oh, I scared you?","00:04:18","00:04:19"
1,3,34,"I know, I should have called.","","I know, I should have called.","00:04:19","00:04:21"
1,3,35,"[loudly] Where have you been?","[loudly]","Where have you been?","00:04:21","00:04:22"
1,3,36,"[softly] We agreed on 10:00.","[softly]","We agreed on 10:00.","00:04:22","00:04:24"
1,3,37,"After the assembly, some people wanted to get something to eat.","","After the assembly, some people wanted to get something to eat.","00:04:24","00:04:27"
1,3,38,"I didn't think it'd be a big deal.","","I didn't think it'd be a big deal.","00:04:27","00:04:28"
1,3,39,"You didn't think to call and let me know?","","You didn't think to call and let me know?","00:04:28","00:04:30"
1,3,40,"With everything that's been going on?","","With everything that's been going on?","00:04:30","00:04:32"
1,3,41,"I didn't realize how late it was, okay?","","I didn't realize how late it was, okay?","00:04:32","00:04:35"
1,3,42,"I'm sorry, Mom. What more do you want?","","I'm sorry, Mom. What more do you want?","00:04:35","00:04:37"
1,3,43,"Hey, wait...","","Hey, wait...","00:04:37","00:04:38"
1,3,44,"Whose sweatshirt is that?","","Whose sweatshirt is that?","00:04:38","00:04:39"
1,3,45,"Steve's.","","Steve's.","00:04:41","00:04:42"
1,3,46,"Steve's.","","Steve's.","00:04:42","00:04:44"
1,3,47,"So is Steve your boyfriend now?","","So is Steve your boyfriend now?","00:04:45","00:04:46"
1,3,48,"What?","","What?","00:04:46","00:04:48"
1,3,49,"No!","","No!","00:04:48","00:04:49"
1,3,50,"It was just cold, so I borrowed his sweatshirt.","","It was just cold, so I borrowed his sweatshirt.","00:04:49","00:04:52"
1,3,51,"It's not a big deal.","","It's not a big deal.","00:04:52","00:04:53"
1,3,52,"Nancy?","","Nancy?","00:04:54","00:04:55"
1,3,53,"What?","","What?","00:04:55","00:04:57"
1,3,54,"You can talk to me.","","You can talk to me.","00:04:59","00:05:01"
1,3,55,"You can talk to me. Whatever happened.","","You can talk to me. Whatever happened.","00:05:01","00:05:03"
1,3,56,"Nothing happened.","","Nothing happened.","00:05:04","00:05:06"
1,3,57,"Nancy.","","Nancy.","00:05:09","00:05:10"
1,3,58,"Nothing happened.","","Nothing happened.","00:05:12","00:05:14"
1,3,59,"Can I please go?","","Can I please go?","00:05:16","00:05:18"
1,3,60,"[swing creaking]","[swing creaking]","","00:05:30","00:05:31"
1,3,61,"[Joyce softly] Will? Will?","[Joyce softly]","Will? Will?","00:05:43","00:05:45"
1,3,62,"Sweetheart, can you hear me?","","Sweetheart, can you hear me?","00:05:46","00:05:48"
1,3,63,"Will...","","Will...","00:05:48","00:05:49"
1,3,64,"Please...","","Please...","00:05:49","00:05:51"
1,3,65,"Will...","","Will...","00:05:51","00:05:52"
1,3,66,"[grunts]","[grunts]","","00:05:52","00:05:54"
1,3,67,"It's me.","","It's me.","00:05:54","00:05:55"
1,3,68,"It's me. Just talk to me. Talk to me.","","It's me. Just talk to me. Talk to me.","00:05:56","00:05:59"
1,3,69,"Just say... [stammers]","[stammers]","Just say...","00:05:59","00:06:01"
1,3,70,"-Mom? -Jonathan!","","Mom? Jonathan!","00:06:01","00:06:03"
1,3,71,"-[stammering] Come here. Come here. -Mom, what is this?","[stammering]","Come here. Come here. Mom, what is this?","00:06:03","00:06:06"
1,3,72,"Come here. Come here. [sniffles]","[sniffles]","Come here. Come here. ","00:06:06","00:06:09"
1,3,73,"-What's going on? -It's Will. It's Will, he's...","","What's going on? It's Will. It's Will, he's...","00:06:09","00:06:11"
1,3,74,"he's trying to talk to me.","","he's trying to talk to me.","00:06:11","00:06:13"
1,3,75,"[breath trembling]","[breath trembling]","","00:06:13","00:06:15"
1,3,76,"-He's trying to talk to you? -Yes, through... through the lights.","","He's trying to talk to you? Yes, through... through the lights.","00:06:15","00:06:19"
1,3,77,"-Mom-- -I know.","","Mom I know.","00:06:19","00:06:20"
1,3,78,"I know.","","I know.","00:06:20","00:06:21"
1,3,79,"Just... just watch.","","Just... just watch.","00:06:21","00:06:23"
1,3,80,"Will... your brother's here.","","Will... your brother's here.","00:06:23","00:06:27"
1,3,81,"Can you show him what you showed me, baby?","","Can you show him what you showed me, baby?","00:06:29","00:06:31"
1,3,82,"Please... [gasps] Did you see that?","[gasps]","Please... Did you see that?","00:06:33","00:06:35"
1,3,83,"It's the electricity, Mom.","","It's the electricity, Mom.","00:06:35","00:06:37"
1,3,84,"-[stammering] It's acting up. -No.","[stammering]","It's acting up. No.","00:06:37","00:06:38"
1,3,85,"It's the same thing that fried the phone.","","It's the same thing that fried the phone.","00:06:38","00:06:40"
1,3,86,"No! It is not the electricity, Jonathan.","","No! It is not the electricity, Jonathan.","00:06:40","00:06:42"
1,3,87,"Something is going on here!","","Something is going on here!","00:06:43","00:06:45"
1,3,88,"-Yesterday, the wall-- -What? What about the wall?","","Yesterday, the wall What? What about the wall?","00:06:45","00:06:47"
1,3,89,"-I don't know. I don't know. -Mom, first the lights, then the wall?","","I don't know. I don't know. Mom, first the lights, then the wall?","00:06:48","00:06:50"
1,3,90,"[stammers] I just know that Will is here.","[stammers]","I just know that Will is here.","00:06:50","00:06:52"
1,3,91,"-[sighs] -No, Mom.","[sighs]"," No, Mom.","00:06:52","00:06:54"
1,3,92,"-[stammering] Maybe if I get more lamps-- -No, Mom.","[stammering]","Maybe if I get more lamps No, Mom.","00:06:54","00:06:57"
1,3,93,"You don't need more lamps. You need to stop this, okay?","","You don't need more lamps. You need to stop this, okay?","00:06:57","00:07:01"
1,3,94,"He is just lost.","","He is just lost.","00:07:01","00:07:03"
1,3,95,"People are looking for him, and they're going to find him.","","People are looking for him, and they're going to find him.","00:07:03","00:07:07"
1,3,96,"[stammering] Okay.","[stammering]","Okay.","00:07:08","00:07:09"
1,3,97,"-This isn't helping. -Okay, okay.","","This isn't helping. Okay, okay.","00:07:09","00:07:11"
1,3,98,"Okay, I'm sorry. [sniffling] I'm sorry.","[sniffling]","Okay, I'm sorry. I'm sorry.","00:07:12","00:07:14"
1,3,99,"Can you do me a favor, Mom?","","Can you do me a favor, Mom?","00:07:15","00:07:16"
1,3,100,"Can you just try and get some sleep?","","Can you just try and get some sleep?","00:07:16","00:07:18"
1,3,101,"-[sniffling] Yeah. -Huh? Can you do that for me?","[sniffling]","Yeah. Huh? Can you do that for me?","00:07:18","00:07:21"
1,3,102,"-I promise. I will. -Yeah?","","I promise. I will. Yeah?","00:07:21","00:07:22"
1,3,103,"-Yeah. -I just need to sit here for a minute.","","Yeah. I just need to sit here for a minute.","00:07:22","00:07:24"
1,3,104,"[sniffles]","[sniffles]","","00:07:24","00:07:25"
1,3,105,"All right, I'll go make breakfast.","","All right, I'll go make breakfast.","00:07:25","00:07:27"
1,3,106,"-Okay. -Yeah?","","Okay. Yeah?","00:07:27","00:07:29"
1,3,107,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:07:29","00:07:30"
1,3,108,"[whispers] Will?","[whispers]","Will?","00:07:39","00:07:40"
1,3,109,"[radio static]","[radio static]","","00:07:42","00:07:44"
1,3,110,"We just tell our parents we have AV Club after school.","","We just tell our parents we have AV Club after school.","00:07:44","00:07:46"
1,3,111,"That'll give us at least a few hours for Operation Mirkwood.","","That'll give us at least a few hours for Operation Mirkwood.","00:07:46","00:07:49"
1,3,112,"You seriously think that the weirdo knows where Will is?","","You seriously think that the weirdo knows where Will is?","00:07:50","00:07:53"
1,3,113,"-Just trust me on this, okay? -Okay.","","Just trust me on this, okay? Okay.","00:07:53","00:07:54"
1,3,114,"-Did you get the supplies? -Yeah.","","Did you get the supplies? Yeah.","00:07:55","00:07:56"
1,3,115,"Binoculars... from 'Nam.","","Binoculars... from 'Nam.","00:07:56","00:07:59"
1,3,116,"Army knife... also from 'Nam.","","Army knife... also from 'Nam.","00:07:59","00:08:01"
1,3,117,"Hammer, camouflage bandana...","","Hammer, camouflage bandana...","00:08:01","00:08:04"
1,3,118,"and the wrist rocket.","","and the wrist rocket.","00:08:04","00:08:06"
1,3,119,"You're gonna take out the Demogorgon with a slingshot?","","You're gonna take out the Demogorgon with a slingshot?","00:08:06","00:08:08"
1,3,120,"First of all, it's a wrist rocket.","","First of all, it's a wrist rocket.","00:08:08","00:08:10"
1,3,121,"And second of all, the Demogorgon's not real.","","And second of all, the Demogorgon's not real.","00:08:10","00:08:13"
1,3,122,"It's made up.","","It's made up.","00:08:13","00:08:14"
1,3,123,"But if there is something out there, I'm gonna shoot it in the eye...","","But if there is something out there, I'm gonna shoot it in the eye...","00:08:14","00:08:17"
1,3,124,"-and blind it. -[sighs] Dustin, what did you get?","[sighs]","and blind it. Dustin, what did you get?","00:08:19","00:08:21"
1,3,125,"Well, alrighty.","","Well, alrighty.","00:08:25","00:08:26"
1,3,126,"So, we've got...","","So, we've got...","00:08:26","00:08:27"
1,3,127,"Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,","","Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,","00:08:28","00:08:31"
1,3,128,"Pringles, Nilla Wafers, apple,","","Pringles, Nilla Wafers, apple,","00:08:31","00:08:34"
1,3,129,"-banana, and trail mix. -Seriously?","","banana, and trail mix. Seriously?","00:08:34","00:08:36"
1,3,130,"We need energy for our travels. For stamina.","","We need energy for our travels. For stamina.","00:08:36","00:08:38"
1,3,131,"And besides, why do we even need weapons anyway?","","And besides, why do we even need weapons anyway?","00:08:38","00:08:41"
1,3,132,"-We have her. -[Lucas] She shut one door!","[Lucas]","We have her. She shut one door!","00:08:41","00:08:43"
1,3,133,"With her mind!","","With her mind!","00:08:43","00:08:45"
1,3,134,"Are you kidding me? That's insane!","","Are you kidding me? That's insane!","00:08:45","00:08:47"
1,3,135,"Imagine all the other cool stuff she could do.","","Imagine all the other cool stuff she could do.","00:08:47","00:08:50"
1,3,136,"Like...","","Like...","00:08:50","00:08:51"
1,3,137,"I bet... that she could make this fly!","","I bet... that she could make this fly!","00:08:52","00:08:56"
1,3,138,"Hey. Hey.","","Hey. Hey.","00:08:58","00:09:00"
1,3,139,"Okay, concentrate. Okay?","","Okay, concentrate. Okay?","00:09:00","00:09:01"
1,3,140,"[clatters]","[clatters]","","00:09:02","00:09:03"
1,3,141,"Okay, one more time.","","Okay, one more time.","00:09:03","00:09:05"
1,3,142,"-Okay. -[sighs]","[sighs]","Okay. ","00:09:06","00:09:08"
1,3,143,"Use your powers, okay?","","Use your powers, okay?","00:09:08","00:09:10"
1,3,144,"[clatters]","[clatters]","","00:09:10","00:09:11"
1,3,145,"-Idiot. -[Mike sighs]","[Mike sighs]","Idiot. ","00:09:12","00:09:13"
1,3,146,"-She's not a dog! -[Karen] Boys!","[Karen]","She's not a dog! Boys!","00:09:13","00:09:15"
1,3,147,"Time for school!","","Time for school!","00:09:15","00:09:17"
1,3,148,"Just stay down here.","","Just stay down here.","00:09:19","00:09:20"
1,3,149,"Don't make any noise, and don't leave.","","Don't make any noise, and don't leave.","00:09:20","00:09:22"
1,3,150,"If you get hungry, eat Dustin's snacks, okay?","","If you get hungry, eat Dustin's snacks, okay?","00:09:22","00:09:25"
1,3,151,"-[Karen] Michael! -Coming!","[Karen]","Michael! Coming!","00:09:25","00:09:27"
1,3,152,"You know those power lines?","","You know those power lines?","00:09:27","00:09:28"
1,3,153,"-Power lines? -Yeah.","","Power lines? Yeah.","00:09:28","00:09:30"
1,3,154,"The ones behind my house?","","The ones behind my house?","00:09:30","00:09:31"
1,3,155,"Yes.","","Yes.","00:09:31","00:09:32"
1,3,156,"Meet us there, after school.","","Meet us there, after school.","00:09:32","00:09:34"
1,3,157,"After school?","","After school?","00:09:34","00:09:36"
1,3,158,"Yeah, 3:15.","","Yeah, 3:15.","00:09:36","00:09:37"
1,3,159,"Ah.","","Ah.","00:09:39","00:09:40"
1,3,160,"When the numbers read three-one-five, meet us there.","","When the numbers read threeonefive, meet us there.","00:09:46","00:09:49"
1,3,161,"""Three-one-five.""","","""Threeonefive.""","00:09:49","00:09:51"
1,3,162,"Three-one-five.","","Threeonefive.","00:09:51","00:09:53"
1,3,163,"[footsteps receding]","[footsteps receding]","","00:09:58","00:10:00"
1,3,164,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:10:01","00:10:03"
1,3,165,"Hey!","","Hey!","00:10:20","00:10:21"
1,3,166,"[laughs nervously] Hey!","[laughs nervously]","Hey!","00:10:21","00:10:22"
1,3,167,"-Is everything okay? -Yeah!","","Is everything okay? Yeah!","00:10:23","00:10:25"
1,3,168,"Yeah, totally.","","Yeah, totally.","00:10:25","00:10:26"
1,3,169,"I just...","","I just...","00:10:27","00:10:28"
1,3,170,"I feel like everyone's... staring at me.","","I feel like everyone's... staring at me.","00:10:30","00:10:33"
1,3,171,"Oh, I didn't... I didn't tell anyone.","","Oh, I didn't... I didn't tell anyone.","00:10:33","00:10:34"
1,3,172,"I know.","","I know.","00:10:34","00:10:36"
1,3,173,"I know. Of course not.","","I know. Of course not.","00:10:36","00:10:38"
1,3,174,"But what about, like, Tommy, and Carol and them?","","But what about, like, Tommy, and Carol and them?","00:10:38","00:10:41"
1,3,175,"You're being paranoid.","","You're being paranoid.","00:10:41","00:10:42"
1,3,176,"-I'm sorry. -No. No, it's cute.","","I'm sorry. No. No, it's cute.","00:10:43","00:10:46"
1,3,177,"Hey...","","Hey...","00:10:48","00:10:49"
1,3,178,"I had a good time.","","I had a good time.","00:10:49","00:10:51"
1,3,179,"Yeah.","","Yeah.","00:10:53","00:10:54"
1,3,180,"Yeah. Me, too.","","Yeah. Me, too.","00:10:55","00:10:57"
1,3,181,"[both chuckle softly]","[both chuckle softly]","","00:11:06","00:11:07"
1,3,182,"Mmm. Hmm.","","Mmm. Hmm.","00:11:09","00:11:11"
1,3,183,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:11:16","00:11:18"
1,3,184,"[bell rings]","[bell rings]","","00:11:23","00:11:24"
1,3,185,"Hey, Ally. Where's Barb?","","Hey, Ally. Where's Barb?","00:11:27","00:11:29"
1,3,186,"Um, shouldn't you know?","","Um, shouldn't you know?","00:11:29","00:11:31"
1,3,187,"You haven't seen her anywhere... at all?","","You haven't seen her anywhere... at all?","00:11:31","00:11:33"
1,3,188,"[Powell] There she is. Emerald City.","[Powell]","There she is. Emerald City.","00:11:39","00:11:41"
1,3,189,"[Callahan] I heard they make space weapons in there.","[Callahan]","I heard they make space weapons in there.","00:11:42","00:11:44"
1,3,190,"[Powell] Space weapons?","[Powell]","Space weapons?","00:11:44","00:11:45"
1,3,191,"[Callahan] Yeah. You know, like, Reagan's Star Wars.","[Callahan]","Yeah. You know, like, Reagan's Star Wars.","00:11:45","00:11:47"
1,3,192,"I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.","","I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.","00:11:47","00:11:50"
1,3,193,"[guard] Hey, can I help you?","[guard]","Hey, can I help you?","00:11:51","00:11:52"
1,3,194,"Uh, yeah. We're here for a tour.","","Uh, yeah. We're here for a tour.","00:11:53","00:11:55"
1,3,195,"Oh, we don't give tours.","","Oh, we don't give tours.","00:11:55","00:11:57"
1,3,196,"Okay... A quick look around.","","Okay... A quick look around.","00:11:57","00:11:59"
1,3,197,"You have to get clearance for that. You can contact, uh...","","You have to get clearance for that. You can contact, uh...","00:11:59","00:12:02"
1,3,198,"Rick Schaeffer at the Department of Energy.","","Rick Schaeffer at the Department of Energy.","00:12:02","00:12:04"
1,3,199,"Maybe you seen it on TV. We got a local kid that's missing.","","Maybe you seen it on TV. We got a local kid that's missing.","00:12:04","00:12:06"
1,3,200,"We have reason to believe he might have snuck in here.","","We have reason to believe he might have snuck in here.","00:12:06","00:12:08"
1,3,201,"Like I said, you have to speak to Mr. Schaeffer.","","Like I said, you have to speak to Mr. Schaeffer.","00:12:08","00:12:10"
1,3,202,"[engine cuts out]","[engine cuts out]","","00:12:10","00:12:11"
1,3,203,"-What's your name? -Patrick.","","What's your name? Patrick.","00:12:13","00:12:14"
1,3,204,"Patrick, I got a panicked mayor, and I got reporters breathing down my neck","","Patrick, I got a panicked mayor, and I got reporters breathing down my neck","00:12:15","00:12:18"
1,3,205,"and I got a very upset mother.","","and I got a very upset mother.","00:12:18","00:12:20"
1,3,206,"Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box.","","Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box.","00:12:21","00:12:25"
1,3,207,"Patrick, would you do me a favor?","","Patrick, would you do me a favor?","00:12:27","00:12:30"
1,3,208,"Would you speak to your boss and see what you can swing for us?","","Would you speak to your boss and see what you can swing for us?","00:12:30","00:12:33"
1,3,209,"I'd really appreciate it.","","I'd really appreciate it.","00:12:35","00:12:36"
1,3,210,"I'm talking ten minutes, tops.","","I'm talking ten minutes, tops.","00:12:37","00:12:39"
1,3,211,"[clatters]","[clatters]","","00:12:57","00:12:58"
1,3,212,"[static crackling]","[static crackling]","","00:13:01","00:13:02"
1,3,213,"[dial tone]","[dial tone]","","00:13:29","00:13:31"
1,3,214,"[mimicking dial tone]","[mimicking dial tone]","","00:13:36","00:13:38"
1,3,215,"[Ronald Reagan] ...was occupying a large part of Lebanon.","[Ronald Reagan]"," ...was occupying a large part of Lebanon.","00:13:49","00:13:52"
1,3,216,"Today, Syria has become a home for--","","Today, Syria has become a home for","00:13:52","00:13:54"
1,3,217,"[He-Man] I have the power!","[He-Man]","I have the power!","00:13:57","00:13:59"
1,3,218,"[announcer] ...gift that will last forever.","[announcer]"," ...gift that will last forever.","00:14:00","00:14:01"
1,3,219,"From the Harmony Treasures' collection--","","From the Harmony Treasures' collection","00:14:01","00:14:03"
1,3,220,"[gospel music playing]","[gospel music playing]","","00:14:04","00:14:05"
1,3,221,"-[flips channel] -[jingle playing]","[flips channel] [jingle playing]"," ","00:14:07","00:14:08"
1,3,222,"[woman singing] ♪ On the beach and in the sun ♪","[woman singing]"," ♪ On the beach and in the sun ♪","00:14:10","00:14:13"
1,3,223,"♪ The real thing is so much fun ♪","","♪ The real thing is so much fun ♪","00:14:13","00:14:16"
1,3,224,"♪ All the times of your life And the things that you do ♪","","♪ All the times of your life And the things that you do ♪","00:14:16","00:14:20"
1,3,225,"♪ Coke is right there with you ♪","","♪ Coke is right there with you ♪","00:14:20","00:14:23"
1,3,226,"-[devices humming] -[machine beeping]","[devices humming] [machine beeping]"," ","00:14:26","00:14:28"
1,3,227,"[straining]","[straining]","","00:14:38","00:14:40"
1,3,228,"[monitors beeping rapidly]","[monitors beeping rapidly]","","00:14:45","00:14:48"
1,3,229,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:14:50","00:14:51"
1,3,230,"[gasps]","[gasps]","","00:15:00","00:15:01"
1,3,231,"[jingle playing on TV]","[jingle playing on TV]","","00:15:13","00:15:14"
1,3,232,"[woman singing] ♪ Coke is it! Coke is it! ♪","[woman singing]"," ♪ Coke is it! Coke is it! ♪","00:15:14","00:15:17"
1,3,233,"[whimpers]","[whimpers]","","00:15:42","00:15:44"
1,3,234,"[sighs]","[sighs]","","00:16:20","00:16:21"
1,3,235,"[Christmas carol playing]","[Christmas carol playing]","","00:16:21","00:16:22"
1,3,236,"[sighing]","[sighing]","","00:16:23","00:16:24"
1,3,237,"-[sighs] Joyce-- -Just ring me up, Donald.","[sighs]","Joyce Just ring me up, Donald.","00:16:36","00:16:39"
1,3,238,"And you think this missing boy may have crawled through there?","","And you think this missing boy may have crawled through there?","00:16:39","00:16:42"
1,3,239,"[Hopper] Well, that was the idea.","[Hopper]","Well, that was the idea.","00:16:42","00:16:45"
1,3,240,"Yeah, I just don't see how that'd be possible.","","Yeah, I just don't see how that'd be possible.","00:16:45","00:16:47"
1,3,241,"We've got over 100 cameras.","","We've got over 100 cameras.","00:16:47","00:16:49"
1,3,242,"Every square inch covered, plus all my guys.","","Every square inch covered, plus all my guys.","00:16:49","00:16:52"
1,3,243,"No one breaks in here.","","No one breaks in here.","00:16:52","00:16:54"
1,3,244,"Certainly not some kid.","","Certainly not some kid.","00:16:54","00:16:56"
1,3,245,"Those cameras, you keep the tapes?","","Those cameras, you keep the tapes?","00:16:56","00:16:58"
1,3,246,"[Hopper] If you don't mind me asking, what do you guys do in here?","[Hopper]","If you don't mind me asking, what do you guys do in here?","00:17:04","00:17:06"
1,3,247,"[chuckles] You're asking the wrong guy.","[chuckles]","You're asking the wrong guy.","00:17:06","00:17:08"
1,3,248,"-Staying one step ahead of the Russians? -I expect. Something like that.","","Staying one step ahead of the Russians? I expect. Something like that.","00:17:08","00:17:12"
1,3,249,"-Who's in charge here? -That'd be Dr. Brenner.","","Who's in charge here? That'd be Dr. Brenner.","00:17:12","00:17:15"
1,3,250,"And he builds the space lasers?","","And he builds the space lasers?","00:17:15","00:17:16"
1,3,251,"-Space lasers? -Ignore him.","","Space lasers? Ignore him.","00:17:17","00:17:18"
1,3,252,"[tape rewinding]","[tape rewinding]","","00:17:18","00:17:20"
1,3,253,"This is the night of the 6th and 7th we're seeing here?","","This is the night of the 6th and 7th we're seeing here?","00:17:21","00:17:24"
1,3,254,"That's correct.","","That's correct.","00:17:24","00:17:25"
1,3,255,"[tape stops]","[tape stops]","","00:17:34","00:17:35"
1,3,256,"Is that it?","","Is that it?","00:17:37","00:17:38"
1,3,257,"Like I said, we would have seen him.","","Like I said, we would have seen him.","00:17:39","00:17:41"
1,3,258,"The night of the 7th, we had a search party out for Will.","","The night of the 7th, we had a search party out for Will.","00:17:44","00:17:47"
1,3,259,"You remember anything about that night?","","You remember anything about that night?","00:17:47","00:17:48"
1,3,260,"Mmm, not much to remember. Called it off.","","Mmm, not much to remember. Called it off.","00:17:48","00:17:51"
1,3,261,"-'Cause of the storm. -Yeah, a lot of rain that night.","","'Cause of the storm. Yeah, a lot of rain that night.","00:17:51","00:17:53"
1,3,262,"You see any rain on that tape?","","You see any rain on that tape?","00:17:53","00:17:55"
1,3,263,"[Powell] What are you thinking?","[Powell]","What are you thinking?","00:17:56","00:17:58"
1,3,264,"I don't know.","","I don't know.","00:17:59","00:18:00"
1,3,265,"But they're lying.","","But they're lying.","00:18:02","00:18:04"
1,3,266,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:18:05","00:18:06"
1,3,267,"[low growling]","[low growling]","","00:18:30","00:18:31"
1,3,268,"[growling continues]","[growling continues]","","00:18:48","00:18:50"
1,3,269,"[music box chiming]","[music box chiming]","","00:19:44","00:19:45"
1,3,270,"[lullaby playing]","[lullaby playing]","","00:19:50","00:19:52"
1,3,271,"[lullaby stops]","[lullaby stops]","","00:20:07","00:20:08"
1,3,272,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:20:44","00:20:45"
1,3,273,"[Tommy] That's why science doesn't make any damn sense to me.","[Tommy]","That's why science doesn't make any damn sense to me.","00:20:45","00:20:48"
1,3,274,"[Carol] No, I swear. Look at this. It's totally frostbite.","[Carol]","No, I swear. Look at this. It's totally frostbite.","00:20:48","00:20:51"
1,3,275,"[muffled] Oh, thanks, man. It's a heated pool.","[muffled]","Oh, thanks, man. It's a heated pool.","00:20:51","00:20:54"
1,3,276,"Well, if it's not frostbite, then what is it?","","Well, if it's not frostbite, then what is it?","00:20:54","00:20:56"
1,3,277,"Ugh, I don't care what it is, it's disgusting!","","Ugh, I don't care what it is, it's disgusting!","00:20:56","00:20:58"
1,3,278,"Get it off the table. We're eating here.","","Get it off the table. We're eating here.","00:20:58","00:21:00"
1,3,279,"-Ew! -[Tommy laughs]","[Tommy laughs]","Ew! ","00:21:00","00:21:01"
1,3,280,"Hey, Tommy.","","Hey, Tommy.","00:21:02","00:21:04"
1,3,281,"When you left, did you see Barb?","","When you left, did you see Barb?","00:21:04","00:21:06"
1,3,282,"-What? -Barbara.","","What? Barbara.","00:21:06","00:21:08"
1,3,283,"She's not here today.","","She's not here today.","00:21:08","00:21:10"
1,3,284,"I seriously have no idea who you're talking about.","","I seriously have no idea who you're talking about.","00:21:10","00:21:13"
1,3,285,"Come on, don't be an ass, man. Did you...","","Come on, don't be an ass, man. Did you...","00:21:13","00:21:15"
1,3,286,"Did you see her leave last night or not?","","Did you see her leave last night or not?","00:21:15","00:21:17"
1,3,287,"No, she was gone when we left.","","No, she was gone when we left.","00:21:18","00:21:21"
1,3,288,"Probably couldn't stand listening to all that moaning.","","Probably couldn't stand listening to all that moaning.","00:21:21","00:21:23"
1,3,289,"-[Tommy chuckles] -[Carol moaning]","[Tommy chuckles] [Carol moaning]"," ","00:21:23","00:21:25"
1,3,290,"[loudly] Oh, Steve!","[loudly]","Oh, Steve!","00:21:25","00:21:27"
1,3,291,"-Oh, Steve! Oh, Steve! -Oh, Steve...","","Oh, Steve! Oh, Steve! Oh, Steve...","00:21:27","00:21:31"
1,3,292,"-Oh, Steve! -[Tommy grunting loudly]","[Tommy grunting loudly]","Oh, Steve! ","00:21:31","00:21:33"
1,3,293,"-[mouthing] Okay, chill. -[both laughing]","[mouthing] [both laughing]","Okay, chill. ","00:21:33","00:21:35"
1,3,294,"Listen... I'm sure she's fine. She's probably just...","","Listen... I'm sure she's fine. She's probably just...","00:21:35","00:21:39"
1,3,295,"she's probably just, like, skipping or something.","","she's probably just, like, skipping or something.","00:21:39","00:21:41"
1,3,296,"Yeah.","","Yeah.","00:21:41","00:21:43"
1,3,297,"Yeah, probably.","","Yeah, probably.","00:21:43","00:21:44"
1,3,298,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:21:50","00:21:51"
1,3,299,"-[Mike] How about this one? -Too big for the sling.","[Mike]","How about this one? Too big for the sling.","00:22:02","00:22:05"
1,3,300,"So, do you think Eleven was born with her powers, like the X-Men,","","So, do you think Eleven was born with her powers, like the XMen,","00:22:06","00:22:09"
1,3,301,"or do you think she acquired them, like... like Green Lantern?","","or do you think she acquired them, like... like Green Lantern?","00:22:09","00:22:12"
1,3,302,"She's not a superhero. She's a weirdo.","","She's not a superhero. She's a weirdo.","00:22:12","00:22:16"
1,3,303,"Why does that matter? The X-Men are weirdos.","","Why does that matter? The XMen are weirdos.","00:22:16","00:22:18"
1,3,304,"If you love her so much, why don't you marry her?","","If you love her so much, why don't you marry her?","00:22:18","00:22:21"
1,3,305,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:22:21","00:22:22"
1,3,306,"-Mike, seriously? -What?","","Mike, seriously? What?","00:22:22","00:22:24"
1,3,307,"You look at her all, like...","","You look at her all, like...","00:22:24","00:22:26"
1,3,308,"""Hi, El! El! El! El!","","""Hi, El! El! El! El!","00:22:26","00:22:28"
1,3,309,"I love you so much!","","I love you so much!","00:22:28","00:22:30"
1,3,310,"-Would you marry me?"" [exclaiming] -Shut up, Lucas.","[exclaiming]","Would you marry me?"" Shut up, Lucas.","00:22:30","00:22:32"
1,3,311,"Yeah, shut up, Lucas.","","Yeah, shut up, Lucas.","00:22:32","00:22:33"
1,3,312,"What are you losers doing back here?","","What are you losers doing back here?","00:22:34","00:22:36"
1,3,313,"Probably looking for their missing friend.","","Probably looking for their missing friend.","00:22:36","00:22:38"
1,3,314,"That's not funny. It's serious. He's in danger.","","That's not funny. It's serious. He's in danger.","00:22:38","00:22:41"
1,3,315,"I hate to break it to you, Toothless, but he's not in danger.","","I hate to break it to you, Toothless, but he's not in danger.","00:22:41","00:22:44"
1,3,316,"He's dead. That's what my dad says.","","He's dead. That's what my dad says.","00:22:44","00:22:46"
1,3,317,"He said he was probably killed by some other queer.","","He said he was probably killed by some other queer.","00:22:46","00:22:49"
1,3,318,"[both laugh]","[both laugh]","","00:22:49","00:22:50"
1,3,319,"Come on. Just ignore them.","","Come on. Just ignore them.","00:22:50","00:22:52"
1,3,320,"-[both laugh] -[groans]","[both laugh] [groans]"," ","00:22:55","00:22:57"
1,3,321,"Watch where you're going, Frogface.","","Watch where you're going, Frogface.","00:22:57","00:22:59"
1,3,322,"-You all right? -Yeah.","","You all right? Yeah.","00:23:00","00:23:02"
1,3,323,"[sighs]","[sighs]","","00:23:05","00:23:06"
1,3,324,"Hey.","","Hey.","00:23:08","00:23:09"
1,3,325,"How about this one?","","How about this one?","00:23:10","00:23:11"
1,3,326,"-[chuckles] Yeah. -Yeah?","[chuckles]","Yeah. Yeah?","00:23:12","00:23:15"
1,3,327,"Yeah, this is it.","","Yeah, this is it.","00:23:15","00:23:16"
1,3,328,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:23:16","00:23:18"
1,3,329,"-Yeah, this is the monster killer! -[Mike laughs]","[Mike laughs]","Yeah, this is the monster killer! ","00:23:18","00:23:21"
1,3,330,"Whoo!","","Whoo!","00:23:21","00:23:22"
1,3,331,"Hey.","","Hey.","00:23:48","00:23:49"
1,3,332,"Oh, hey.","","Oh, hey.","00:23:50","00:23:52"
1,3,333,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:24:25","00:24:27"
1,3,334,"[sighs]","[sighs]","","00:24:31","00:24:32"
1,3,335,"-Hey! -Hey, Karen.","","Hey! Hey, Karen.","00:24:33","00:24:35"
1,3,336,"Hi...","","Hi...","00:24:35","00:24:36"
1,3,337,"I brought you a casserole.","","I brought you a casserole.","00:24:38","00:24:39"
1,3,338,"Oh! Thank you, uh...","","Oh! Thank you, uh...","00:24:41","00:24:43"
1,3,339,"Uh, you wanna... come in?","","Uh, you wanna... come in?","00:24:44","00:24:46"
1,3,340,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:25:01","00:25:02"
1,3,341,"Hey, Marissa. How you doin'?","","Hey, Marissa. How you doin'?","00:25:03","00:25:06"
1,3,342,"You have a lot of nerve showing up here.","","You have a lot of nerve showing up here.","00:25:07","00:25:09"
1,3,343,"What?","","What?","00:25:09","00:25:11"
1,3,344,"You could have at least called, said,","","You could have at least called, said,","00:25:11","00:25:13"
1,3,345,"""Marissa! Hey, it's not gonna work out. Sorry I wasted your time. I'm a dick.""","","""Marissa! Hey, it's not gonna work out. Sorry I wasted your time. I'm a dick.""","00:25:13","00:25:17"
1,3,346,"Yep.","","Yep.","00:25:19","00:25:20"
1,3,347,"I'm sorry. Uh...","","I'm sorry. Uh...","00:25:22","00:25:25"
1,3,348,"Maybe we could go out again next week?","","Maybe we could go out again next week?","00:25:25","00:25:27"
1,3,349,"Newspapers? You guys got newspapers around here?","","Newspapers? You guys got newspapers around here?","00:25:32","00:25:35"
1,3,350,"We have the New York Times, the Post, all the big ones.","","We have the New York Times, the Post, all the big ones.","00:25:36","00:25:38"
1,3,351,"Organized by year and topic.","","Organized by year and topic.","00:25:38","00:25:40"
1,3,352,"You can find the corresponding microfiche in the reading room.","","You can find the corresponding microfiche in the reading room.","00:25:40","00:25:43"
1,3,353,"Okay, we're looking for anything on the Hawkins National Laboratory.","","Okay, we're looking for anything on the Hawkins National Laboratory.","00:25:43","00:25:46"
1,3,354,"Well, shouldn't you be looking for that missing kid?","","Well, shouldn't you be looking for that missing kid?","00:25:46","00:25:48"
1,3,355,"Yeah. We are.","","Yeah. We are.","00:25:48","00:25:50"
1,3,356,"Uh, so, why don't you start with the Times,","","Uh, so, why don't you start with the Times,","00:25:51","00:25:53"
1,3,357,"and we'll check out the Post.","","and we'll check out the Post.","00:25:53","00:25:54"
1,3,358,"[scoffs]","[scoffs]","","00:25:55","00:25:57"
1,3,359,"The librarian?","","The librarian?","00:26:03","00:26:05"
1,3,360,"[timer ticking]","[timer ticking]","","00:26:48","00:26:50"
1,3,361,"[Joyce chuckles] Will always loved Christmas, you know.","[Joyce chuckles]","Will always loved Christmas, you know.","00:26:50","00:26:52"
1,3,362,"So I thought if I... I put the lights up...","","So I thought if I... I put the lights up...","00:26:52","00:26:55"
1,3,363,"I don't know, he...","","I don't know, he...","00:26:56","00:26:57"
1,3,364,"I'd feel like he was home somehow.","","I'd feel like he was home somehow.","00:26:58","00:26:59"
1,3,365,"[stammers] It's silly, I know.","[stammers]","It's silly, I know.","00:26:59","00:27:01"
1,3,366,"No. No, it's not silly.","","No. No, it's not silly.","00:27:01","00:27:04"
1,3,367,"How is Jonathan holding up?","","How is Jonathan holding up?","00:27:04","00:27:06"
1,3,368,"[inhales deeply] You know, he's good at taking care of himself.","[inhales deeply]","You know, he's good at taking care of himself.","00:27:06","00:27:09"
1,3,369,"He always has been, you know?","","He always has been, you know?","00:27:09","00:27:11"
1,3,370,"I...","","I...","00:27:11","00:27:12"
1,3,371,"[scoffs] I mean, he thinks I'm losing my mind, but...","[scoffs]","I mean, he thinks I'm losing my mind, but...","00:27:13","00:27:16"
1,3,372,"Is something the matter?","","Is something the matter?","00:27:18","00:27:19"
1,3,373,"Uh, no.","","Uh, no.","00:27:19","00:27:21"
1,3,374,"No, I just...","","No, I just...","00:27:21","00:27:22"
1,3,375,"We're having electrical problems.","","We're having electrical problems.","00:27:22","00:27:24"
1,3,376,"Joyce.","","Joyce.","00:27:24","00:27:26"
1,3,377,"I want you to know something.","","I want you to know something.","00:27:26","00:27:28"
1,3,378,"If you need anything, anything at all...","","If you need anything, anything at all...","00:27:28","00:27:31"
1,3,379,"Ted and I are here for you.","","Ted and I are here for you.","00:27:31","00:27:33"
1,3,380,"[Joyce] Thank you. Thanks.","[Joyce]","Thank you. Thanks.","00:27:33","00:27:35"
1,3,381,"Okay.","","Okay.","00:27:35","00:27:36"
1,3,382,"[Joyce] How... how's Mike dealing with this?","[Joyce]","How... how's Mike dealing with this?","00:27:37","00:27:39"
1,3,383,"Is he, uh, okay?","","Is he, uh, okay?","00:27:39","00:27:41"
1,3,384,"[Karen] Mike? Uh... I don't know.","[Karen]","Mike? Uh... I don't know.","00:27:41","00:27:44"
1,3,385,"He skipped school yesterday.","","He skipped school yesterday.","00:27:44","00:27:46"
1,3,386,"He's never done anything like that before.","","He's never done anything like that before.","00:27:47","00:27:49"
1,3,387,"[gasps]","[gasps]","","00:28:14","00:28:15"
1,3,388,"[low growling]","[low growling]","","00:28:15","00:28:16"
1,3,389,"-[timer dings] -Let me throw in that casserole, okay?","[timer dings]"," Let me throw in that casserole, okay?","00:28:27","00:28:30"
1,3,390,"Oh, where's Holly?","","Oh, where's Holly?","00:28:33","00:28:35"
1,3,391,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:28:39","00:28:40"
1,3,392,"[Joyce] Hey!","[Joyce]","Hey!","00:28:48","00:28:49"
1,3,393,"She shouldn't be here.","","She shouldn't be here.","00:28:50","00:28:51"
1,3,394,"Oh, I'm sorry. She's quite the explorer these days.","","Oh, I'm sorry. She's quite the explorer these days.","00:28:51","00:28:54"
1,3,395,"-Wait, did you see something? -Yeah.","","Wait, did you see something? Yeah.","00:28:55","00:28:58"
1,3,396,"What did... what did you see? Tell me.","","What did... what did you see? Tell me.","00:28:58","00:28:59"
1,3,397,"-What did you see? What-- -Joyce... Joyce!","","What did you see? What Joyce... Joyce!","00:28:59","00:29:01"
1,3,398,"Listen... Karen, thank you for the casserole,","","Listen... Karen, thank you for the casserole,","00:29:01","00:29:05"
1,3,399,"but I need you to leave.","","but I need you to leave.","00:29:05","00:29:07"
1,3,400,"Okay?","","Okay?","00:29:07","00:29:08"
1,3,401,"[Karen sighs]","[Karen sighs]","","00:29:08","00:29:10"
1,3,402,"-[line ringing] -Come on, come on, come on...","[line ringing]"," Come on, come on, come on...","00:29:10","00:29:12"
1,3,403,"-[Ms. Holland] Hello? -Hi.","[Ms. Holland]","Hello? Hi.","00:29:14","00:29:16"
1,3,404,"Hi, uh, Ms. Holland, it's Nancy.","","Hi, uh, Ms. Holland, it's Nancy.","00:29:16","00:29:18"
1,3,405,"Oh, Nancy, how are you?","","Oh, Nancy, how are you?","00:29:18","00:29:19"
1,3,406,"Good. I'm good.","","Good. I'm good.","00:29:20","00:29:21"
1,3,407,"Um, I was just wondering, uh, is Barb there?","","Um, I was just wondering, uh, is Barb there?","00:29:21","00:29:24"
1,3,408,"Mmm... No, she hasn't come home yet.","","Mmm... No, she hasn't come home yet.","00:29:24","00:29:26"
1,3,409,"But she did come home, right? After the vigil?","","But she did come home, right? After the vigil?","00:29:27","00:29:29"
1,3,410,"No, she said she was staying with you last night.","","No, she said she was staying with you last night.","00:29:29","00:29:33"
1,3,411,"Right, yes. She did, sorry.","","Right, yes. She did, sorry.","00:29:33","00:29:37"
1,3,412,"I meant, did she come home this morning?","","I meant, did she come home this morning?","00:29:37","00:29:40"
1,3,413,"I think she left some textbooks and she was gonna go pick them up.","","I think she left some textbooks and she was gonna go pick them up.","00:29:40","00:29:43"
1,3,414,"Oh, um, no, I haven't seen her.","","Oh, um, no, I haven't seen her.","00:29:43","00:29:45"
1,3,415,"Do-- Do you know what? I just remembered... she's at the library.","","Do Do you know what? I just remembered... she's at the library.","00:29:46","00:29:50"
1,3,416,"Nancy, will you please have her call me as soon as you find her?","","Nancy, will you please have her call me as soon as you find her?","00:29:50","00:29:54"
1,3,417,"Yeah. Yeah, I will.","","Yeah. Yeah, I will.","00:29:54","00:29:56"
1,3,418,"Sorry to bother you.","","Sorry to bother you.","00:29:57","00:29:59"
1,3,419,"[sighs]","[sighs]","","00:30:02","00:30:03"
1,3,420,"[bell rings]","[bell rings]","","00:30:03","00:30:04"
1,3,421,"Hey, man.","","Hey, man.","00:30:12","00:30:14"
1,3,422,"What's going on?","","What's going on?","00:30:14","00:30:15"
1,3,423,"Nicole here was, uh, telling us about your work.","","Nicole here was, uh, telling us about your work.","00:30:15","00:30:17"
1,3,424,"[Carol] We've heard great things. [Tommy] Yeah, sounds cool.","[Carol] [Tommy]","We've heard great things. Yeah, sounds cool.","00:30:17","00:30:19"
1,3,425,"And we'd just love to take a look. You know, as... connoisseurs of art.","","And we'd just love to take a look. You know, as... connoisseurs of art.","00:30:19","00:30:23"
1,3,426,"[sighs] I don't know what you're talking about.","[sighs]","I don't know what you're talking about.","00:30:23","00:30:25"
1,3,427,"[Steve] Oh, no? Oh... [Jonathan] Hey.","[Steve] [Jonathan]","Oh, no? Oh... Hey.","00:30:25","00:30:26"
1,3,428,"Please, give me my bag. No, just...","","Please, give me my bag. No, just...","00:30:26","00:30:29"
1,3,429,"Man, he is totally trembling. He must really have something to hide.","","Man, he is totally trembling. He must really have something to hide.","00:30:29","00:30:31"
1,3,430,"Here we go.","","Here we go.","00:30:31","00:30:33"
1,3,431,"Ah...","","Ah...","00:30:33","00:30:34"
1,3,432,"Here we go.","","Here we go.","00:30:34","00:30:35"
1,3,433,"-Oh, man. -[Tommy] Let me see.","[Tommy]","Oh, man. Let me see.","00:30:37","00:30:38"
1,3,434,"Dude.","","Dude.","00:30:40","00:30:41"
1,3,435,"[Tommy exclaims]","[Tommy exclaims]","","00:30:41","00:30:43"
1,3,436,"[scoffs] Yeah, this isn't creepy at all.","[scoffs]","Yeah, this isn't creepy at all.","00:30:43","00:30:44"
1,3,437,"-I was looking for my brother. -[Steve] No.","[Steve]","I was looking for my brother. No.","00:30:44","00:30:46"
1,3,438,"No, this is called stalking. Mmm-hmm.","","No, this is called stalking. Mmmhmm.","00:30:46","00:30:49"
1,3,439,"-What's going on? -Here's the starring lady.","","What's going on? Here's the starring lady.","00:30:49","00:30:52"
1,3,440,"What?","","What?","00:30:52","00:30:53"
1,3,441,"This creep was spying on us last night.","","This creep was spying on us last night.","00:30:53","00:30:55"
1,3,442,"He was probably gonna save this one for later.","","He was probably gonna save this one for later.","00:30:57","00:30:59"
1,3,443,"[Steve clicks tongue] See, you can tell that he knows it was wrong, but...","[Steve clicks tongue]","See, you can tell that he knows it was wrong, but...","00:31:03","00:31:07"
1,3,444,"Man, that's the thing about perverts...","","Man, that's the thing about perverts...","00:31:07","00:31:09"
1,3,445,"It's hardwired into 'em.","","It's hardwired into 'em.","00:31:10","00:31:11"
1,3,446,"You know, they just can't help themselves.","","You know, they just can't help themselves.","00:31:11","00:31:14"
1,3,447,"-[Tommy laughs] -[Steve] So...","[Tommy laughs] [Steve]"," So...","00:31:16","00:31:18"
1,3,448,"we'll just have to take away his toy.","","we'll just have to take away his toy.","00:31:19","00:31:21"
1,3,449,"-Steve... -No, please, not the camera.","","Steve... No, please, not the camera.","00:31:22","00:31:23"
1,3,450,"No, no, wait, wait... Tommy, Tommy.","","No, no, wait, wait... Tommy, Tommy.","00:31:23","00:31:25"
1,3,451,"-[Tommy chuckles] -It's okay.","[Tommy chuckles]"," It's okay.","00:31:26","00:31:28"
1,3,452,"Here you go, man.","","Here you go, man.","00:31:29","00:31:31"
1,3,453,"[Tommy laughing]","[Tommy laughing]","","00:31:32","00:31:34"
1,3,454,"Come on, let's go. The game's about to start.","","Come on, let's go. The game's about to start.","00:31:36","00:31:38"
1,3,455,"Boo.","","Boo.","00:31:40","00:31:41"
1,3,456,"-[ripping photo] -[Carol gasps] Bye.","[ripping photo] [Carol gasps]"," Bye.","00:31:42","00:31:44"
1,3,457,"[Steve] Hey, Nance!","[Steve]","Hey, Nance!","00:31:59","00:32:01"
1,3,458,"Come on.","","Come on.","00:32:01","00:32:02"
1,3,459,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:32:21","00:32:22"
1,3,460,"Three-one-five.","","Threeonefive.","00:32:29","00:32:30"
1,3,461,"Three-one-five.","","Threeonefive.","00:32:31","00:32:33"
1,3,462,"[softly] Three-one-five.","[softly]","Threeonefive.","00:32:33","00:32:34"
1,3,463,"[cat meows]","[cat meows]","","00:32:36","00:32:38"
1,3,464,"[cat growling]","[cat growling]","","00:32:41","00:32:43"
1,3,465,"[hisses]","[hisses]","","00:32:51","00:32:52"
1,3,466,"[cat growls]","[cat growls]","","00:32:57","00:32:59"
1,3,467,"[beeping]","[beeping]","","00:32:59","00:33:00"
1,3,468,"[hisses]","[hisses]","","00:33:05","00:33:06"
1,3,469,"[cat snarling]","[cat snarling]","","00:33:08","00:33:10"
1,3,470,"[cat growling]","[cat growling]","","00:33:13","00:33:15"
1,3,471,"[whimpers]","[whimpers]","","00:33:17","00:33:18"
1,3,472,"[crying]","[crying]","","00:33:27","00:33:29"
1,3,473,"No! No!","","No! No!","00:33:41","00:33:44"
1,3,474,"Papa! Papa!","","Papa! Papa!","00:33:44","00:33:46"
1,3,475,"Papa!","","Papa!","00:33:46","00:33:47"
1,3,476,"Papa!","","Papa!","00:33:47","00:33:49"
1,3,477,"[screaming] Papa!","[screaming]","Papa!","00:33:50","00:33:51"
1,3,478,"[shrieking]","[shrieking]","","00:33:52","00:33:54"
1,3,479,"No!","","No!","00:33:54","00:33:55"
1,3,480,"[shrieking]","[shrieking]","","00:33:56","00:33:57"
1,3,481,"[neck snapping]","[neck snapping]","","00:34:05","00:34:06"
1,3,482,"[panting]","[panting]","","00:34:10","00:34:12"
1,3,483,"[sobs]","[sobs]","","00:34:44","00:34:45"
1,3,484,"Incredible.","","Incredible.","00:34:47","00:34:48"
1,3,485,"[sniffles]","[sniffles]","","00:34:51","00:34:52"
1,3,486,"[sobbing]","[sobbing]","","00:34:59","00:35:01"
1,3,487,"[Mike] El!","[Mike]","El!","00:35:42","00:35:43"
1,3,488,"[panting] You okay?","[panting]","You okay?","00:35:45","00:35:47"
1,3,489,"Hop on. We only have a few hours.","","Hop on. We only have a few hours.","00:35:49","00:35:51"
1,3,490,"So, I told Mr. Mundy...","","So, I told Mr. Mundy...","00:36:02","00:36:05"
1,3,491,"""The solution of ten plus Y equals...","","""The solution of ten plus Y equals...","00:36:05","00:36:08"
1,3,492,"-blow me."" -[Tommy laughing]","[Tommy laughing]","blow me."" ","00:36:08","00:36:09"
1,3,493,"[Steve] Bull, if you did that, you'd be in detention right now.","[Steve]","Bull, if you did that, you'd be in detention right now.","00:36:09","00:36:12"
1,3,494,"Saturday.","","Saturday.","00:36:12","00:36:13"
1,3,495,"[Tommy] I bet Mr. Mundy's still a virgin.","[Tommy]","I bet Mr. Mundy's still a virgin.","00:36:13","00:36:15"
1,3,496,"[Carol] Oh, he's so a virgin!","[Carol]","Oh, he's so a virgin!","00:36:15","00:36:16"
1,3,497,"Maybe you should blow him, Carol. Help your grades a bit.","","Maybe you should blow him, Carol. Help your grades a bit.","00:36:16","00:36:19"
1,3,498,"[chuckling]","[chuckling]","","00:36:19","00:36:21"
1,3,499,"Whoa, Nance, where you going?","","Whoa, Nance, where you going?","00:36:21","00:36:22"
1,3,500,"[Nancy stammering] I totally forgot.","[Nancy stammering]","I totally forgot.","00:36:22","00:36:25"
1,3,501,"I told my mom I would, um...","","I told my mom I would, um...","00:36:25","00:36:27"
1,3,502,"I would do something with her.","","I would do something with her.","00:36:27","00:36:28"
1,3,503,"Well, what do you mean? The game's about to start.","","Well, what do you mean? The game's about to start.","00:36:28","00:36:30"
1,3,504,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:36:30","00:36:32"
1,3,505,"[sighs] What the hell's wrong with her?","[sighs]","What the hell's wrong with her?","00:36:33","00:36:36"
1,3,506,"Maybe she freaked out when you went all psycho on the psycho.","","Maybe she freaked out when you went all psycho on the psycho.","00:36:36","00:36:39"
1,3,507,"Oh, give me a break.","","Oh, give me a break.","00:36:39","00:36:40"
1,3,508,"[Carol] What'd you expect, dating Miss Perfect?","[Carol]","What'd you expect, dating Miss Perfect?","00:36:40","00:36:42"
1,3,509,"Why did they hurt you?","","Why did they hurt you?","00:36:49","00:36:50"
1,3,510,"What?","","What?","00:36:51","00:36:52"
1,3,511,"Oh, that.","","Oh, that.","00:36:55","00:36:56"
1,3,512,"Uh...","","Uh...","00:36:56","00:36:57"
1,3,513,"I just fell at recess.","","I just fell at recess.","00:36:57","00:36:59"
1,3,514,"-Mike... -Yeah?","","Mike... Yeah?","00:37:00","00:37:02"
1,3,515,"Friends tell the truth.","","Friends tell the truth.","00:37:02","00:37:03"
1,3,516,"[Mike sighs]","[Mike sighs]","","00:37:06","00:37:07"
1,3,517,"I was tripped by this mouth breather, Troy, okay?","","I was tripped by this mouth breather, Troy, okay?","00:37:07","00:37:10"
1,3,518,"Mouth breather?","","Mouth breather?","00:37:10","00:37:11"
1,3,519,"Yeah, you know...","","Yeah, you know...","00:37:11","00:37:13"
1,3,520,"a dumb person.","","a dumb person.","00:37:13","00:37:14"
1,3,521,"A knucklehead.","","A knucklehead.","00:37:14","00:37:16"
1,3,522,"[Eleven] Knucklehead?","[Eleven]","Knucklehead?","00:37:16","00:37:17"
1,3,523,"I don't know why I just didn't tell you. Everyone at school knows.","","I don't know why I just didn't tell you. Everyone at school knows.","00:37:18","00:37:21"
1,3,524,"I just didn't want you to think I was such a wastoid, you know?","","I just didn't want you to think I was such a wastoid, you know?","00:37:21","00:37:24"
1,3,525,"-Mike... -Yeah?","","Mike... Yeah?","00:37:24","00:37:27"
1,3,526,"I understand.","","I understand.","00:37:27","00:37:28"
1,3,527,"Oh.","","Oh.","00:37:29","00:37:30"
1,3,528,"Okay, cool.","","Okay, cool.","00:37:31","00:37:32"
1,3,529,"Cool.","","Cool.","00:37:32","00:37:34"
1,3,530,"Barb?","","Barb?","00:37:56","00:37:57"
1,3,531,"Barb!","","Barb!","00:37:59","00:38:00"
1,3,532,"Barb?","","Barb?","00:38:19","00:38:20"
1,3,533,"[rustling]","[rustling]","","00:38:23","00:38:24"
1,3,534,"Barb?","","Barb?","00:38:31","00:38:32"
1,3,535,"[rustling]","[rustling]","","00:38:48","00:38:49"
1,3,536,"Barb?","","Barb?","00:38:50","00:38:51"
1,3,537,"[growling]","[growling]","","00:38:52","00:38:53"
1,3,538,"Oh!","","Oh!","00:38:53","00:38:54"
1,3,539,"[panting]","[panting]","","00:38:56","00:38:58"
1,3,540,"[porch swing creaking]","[porch swing creaking]","","00:39:01","00:39:03"
1,3,541,"[dog whines]","[dog whines]","","00:39:08","00:39:09"
1,3,542,"[barking]","[barking]","","00:39:10","00:39:12"
1,3,543,"[sighs]","[sighs]","","00:39:55","00:39:56"
1,3,544,"[sniffles]","[sniffles]","","00:40:04","00:40:05"
1,3,545,"Will... are you here?","","Will... are you here?","00:40:06","00:40:09"
1,3,546,"[exclaims]","[exclaims]","","00:40:11","00:40:13"
1,3,547,"Okay, good, good, good, good.","","Okay, good, good, good, good.","00:40:13","00:40:15"
1,3,548,"Are you...","","Are you...","00:40:15","00:40:16"
1,3,549,"Um, blink once for yes, twice for no.","","Um, blink once for yes, twice for no.","00:40:17","00:40:21"
1,3,550,"[stammers] Can you do that for me, sweetie?","[stammers]","Can you do that for me, sweetie?","00:40:21","00:40:23"
1,3,551,"Can you do...","","Can you do...","00:40:23","00:40:24"
1,3,552,"[exclaims] Oh, good boy. Good boy.","[exclaims]","Oh, good boy. Good boy.","00:40:27","00:40:29"
1,3,553,"[crying] Baby, I need to know...","[crying]","Baby, I need to know...","00:40:30","00:40:32"
1,3,554,"[exhales heavily] Are you alive?","[exhales heavily]","Are you alive?","00:40:33","00:40:36"
1,3,555,"[sighing]","[sighing]","","00:40:40","00:40:41"
1,3,556,"[softly] Are you safe?","[softly]","Are you safe?","00:40:44","00:40:45"
1,3,557,"[exclaims]","[exclaims]","","00:40:50","00:40:52"
1,3,558,"I need to know where to find you, honey. Where... where are you?","","I need to know where to find you, honey. Where... where are you?","00:40:56","00:41:00"
1,3,559,"Can you... can you tell me where you are?","","Can you... can you tell me where you are?","00:41:00","00:41:03"
1,3,560,"Can you...","","Can you...","00:41:03","00:41:05"
1,3,561,"[whimpering] Please, baby. I need to find you. Tell me what to do.","[whimpering]","Please, baby. I need to find you. Tell me what to do.","00:41:06","00:41:09"
1,3,562,"[voice breaking] Please just...","[voice breaking]","Please just...","00:41:12","00:41:13"
1,3,563,"[mutters]","[mutters]","","00:41:13","00:41:14"
1,3,564,"Will...","","Will...","00:41:16","00:41:18"
1,3,565,"[sniffling]","[sniffling]","","00:41:21","00:41:23"
1,3,566,"Hey! You're home early! How was the game?","","Hey! You're home early! How was the game?","00:41:44","00:41:47"
1,3,567,"Nancy? What's the matter?","","Nancy? What's the matter?","00:41:50","00:41:52"
1,3,568,"[crying] It's Barb.","[crying]","It's Barb.","00:41:53","00:41:54"
1,3,569,"I think...","","I think...","00:41:54","00:41:56"
1,3,570,"something happened.","","something happened.","00:41:57","00:41:59"
1,3,571,"[sniffles] Something terrible.","[sniffles]","Something terrible.","00:41:59","00:42:02"
1,3,572,"[Powell] I don't know, Chief.","[Powell]","I don't know, Chief.","00:42:04","00:42:05"
1,3,573,"What don't you know?","","What don't you know?","00:42:05","00:42:07"
1,3,574,"This lady, Terry Ives, sounds like a real nut to me.","","This lady, Terry Ives, sounds like a real nut to me.","00:42:07","00:42:10"
1,3,575,"Her kid was taken for LSD mind control experiments?","","Her kid was taken for LSD mind control experiments?","00:42:10","00:42:14"
1,3,576,"She's been discredited.","","She's been discredited.","00:42:14","00:42:15"
1,3,577,"-[sighs] -Claim was thrown out--","[sighs]"," Claim was thrown out","00:42:15","00:42:16"
1,3,578,"Okay, forget about her.","","Okay, forget about her.","00:42:17","00:42:18"
1,3,579,"Take a look at this.","","Take a look at this.","00:42:18","00:42:20"
1,3,580,"-Dr. Martin Brenner. -Who?","","Dr. Martin Brenner. Who?","00:42:20","00:42:22"
1,3,581,"Brenner.","","Brenner.","00:42:22","00:42:24"
1,3,582,"He runs Hawkins Lab.","","He runs Hawkins Lab.","00:42:24","00:42:26"
1,3,583,"Okay.","","Okay.","00:42:26","00:42:27"
1,3,584,"[scoffs] You don't find that interesting?","[scoffs]","You don't find that interesting?","00:42:28","00:42:31"
1,3,585,"Not really.","","Not really.","00:42:31","00:42:32"
1,3,586,"He was involved in some hippie crap back in the day, so what?","","He was involved in some hippie crap back in the day, so what?","00:42:32","00:42:35"
1,3,587,"No, this isn't hippie crap. This is CIA-sanctioned research.","","No, this isn't hippie crap. This is CIAsanctioned research.","00:42:35","00:42:39"
1,3,588,"Doesn't mean he had anything to do with our kid.","","Doesn't mean he had anything to do with our kid.","00:42:40","00:42:42"
1,3,589,"Come on. Look at that. Hospital gowns. All of 'em.","","Come on. Look at that. Hospital gowns. All of 'em.","00:42:42","00:42:45"
1,3,590,"Now, that piece of fabric that the teacher found by the pipe.","","Now, that piece of fabric that the teacher found by the pipe.","00:42:45","00:42:47"
1,3,591,"That sure looked like a hospital gown to me, huh?","","That sure looked like a hospital gown to me, huh?","00:42:47","00:42:49"
1,3,592,"-Am I wrong? -I don't know, Chief.","","Am I wrong? I don't know, Chief.","00:42:49","00:42:52"
1,3,593,"[sighs] Come on, man.","[sighs]","Come on, man.","00:42:52","00:42:53"
1,3,594,"Work with me here.","","Work with me here.","00:42:53","00:42:55"
1,3,595,"I'm not saying that there's some grand conspiracy.","","I'm not saying that there's some grand conspiracy.","00:42:55","00:42:58"
1,3,596,"I'm just...","","I'm just...","00:42:58","00:42:59"
1,3,597,"[sighs]","[sighs]","","00:43:02","00:43:03"
1,3,598,"I'm saying maybe something happened.","","I'm saying maybe something happened.","00:43:04","00:43:05"
1,3,599,"Maybe Will was in the wrong place at the wrong time","","Maybe Will was in the wrong place at the wrong time","00:43:07","00:43:10"
1,3,600,"and he saw something that he shouldn't have.","","and he saw something that he shouldn't have.","00:43:10","00:43:12"
1,3,601,"-It's a reach. -It's a start.","","It's a reach. It's a start.","00:43:14","00:43:16"
1,3,602,"[Callahan] Hey, Powell, is the chief with you?","[Callahan]","Hey, Powell, is the chief with you?","00:43:16","00:43:19"
1,3,603,"Hopper here. What do you got?","","Hopper here. What do you got?","00:43:20","00:43:21"
1,3,604,"[siren blaring]","[siren blaring]","","00:43:32","00:43:33"
1,3,605,"[Eleven] Here.","[Eleven]","Here.","00:44:05","00:44:06"
1,3,606,"Yeah, this is where Will lives.","","Yeah, this is where Will lives.","00:44:06","00:44:08"
1,3,607,"Hiding.","","Hiding.","00:44:09","00:44:10"
1,3,608,"No, no, this is where he lives.","","No, no, this is where he lives.","00:44:10","00:44:13"
1,3,609,"He's missing from here. Understand?","","He's missing from here. Understand?","00:44:13","00:44:15"
1,3,610,"-[Lucas] What are we doing here? -She said he's hiding here.","[Lucas]","What are we doing here? She said he's hiding here.","00:44:18","00:44:20"
1,3,611,"Um... no!","","Um... no!","00:44:20","00:44:22"
1,3,612,"I swear, if we walked all the way out here for nothing--","","I swear, if we walked all the way out here for nothing","00:44:22","00:44:25"
1,3,613,"That's exactly what we did.","","That's exactly what we did.","00:44:25","00:44:26"
1,3,614,"I told you she didn't know what the hell she was talking about!","","I told you she didn't know what the hell she was talking about!","00:44:26","00:44:30"
1,3,615,"-Why did you bring us here? -[stammers]","[stammers]","Why did you bring us here? ","00:44:31","00:44:32"
1,3,616,"-Mike, don't waste your time with her. -What do you want to do then?","","Mike, don't waste your time with her. What do you want to do then?","00:44:32","00:44:36"
1,3,617,"Call the cops, like we should have done yesterday.","","Call the cops, like we should have done yesterday.","00:44:36","00:44:37"
1,3,618,"-We are not calling the cops! -[Dustin] Hey, guys?","[Dustin]","We are not calling the cops! Hey, guys?","00:44:37","00:44:39"
1,3,619,"-What other choice do we have? -Guys!","","What other choice do we have? Guys!","00:44:39","00:44:41"
1,3,620,"[sirens approaching]","[sirens approaching]","","00:44:41","00:44:43"
1,3,621,"[Mike] Will...","[Mike]","Will...","00:44:50","00:44:51"
1,3,622,"[exhales]","[exhales]","","00:45:06","00:45:07"
1,3,623,"Okay.","","Okay.","00:45:09","00:45:10"
1,3,624,"Okay, baby, talk to me.","","Okay, baby, talk to me.","00:45:11","00:45:13"
1,3,625,"Talk to me. Where are you?","","Talk to me. Where are you?","00:45:13","00:45:15"
1,3,626,"""R."" Good, good, good, good.","","""R."" Good, good, good, good.","00:45:16","00:45:18"
1,3,627,"That's good. Come on, come on.","","That's good. Come on, come on.","00:45:18","00:45:20"
1,3,628,"""I...","","""I...","00:45:20","00:45:22"
1,3,629,"G...","","G...","00:45:22","00:45:24"
1,3,630,"H... T...","","H... T...","00:45:24","00:45:26"
1,3,631,"H...","","H...","00:45:26","00:45:28"
1,3,632,"E...","","E...","00:45:28","00:45:29"
1,3,633,"R... E...""","","R... E...""","00:45:29","00:45:31"
1,3,634,"""Right here.""","","""Right here.""","00:45:31","00:45:32"
1,3,635,"""Right here""?","","""Right here""?","00:45:33","00:45:35"
1,3,636,"[stammers] I don't know what that means.","[stammers]","I don't know what that means.","00:45:35","00:45:37"
1,3,637,"I need you to tell me what to do.","","I need you to tell me what to do.","00:45:37","00:45:40"
1,3,638,"What should I do?","","What should I do?","00:45:40","00:45:41"
1,3,639,"How do I get to you? How do I find you? What should I do?","","How do I get to you? How do I find you? What should I do?","00:45:41","00:45:44"
1,3,640,"[gasping]","[gasping]","","00:45:55","00:45:57"
1,3,641,"[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","","00:45:59","00:46:00"
1,3,642,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:46:05","00:46:07"
1,3,643,"[sirens wailing]","[sirens wailing]","","00:46:08","00:46:10"
1,3,644,"[Hopper] Oh, Jesus.","[Hopper]","Oh, Jesus.","00:46:51","00:46:53"
1,3,645,"[panting]","[panting]","","00:46:59","00:47:00"
1,3,646,"Oh, God. Please tell me it's not the kid.","","Oh, God. Please tell me it's not the kid.","00:47:01","00:47:03"
1,3,647,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:47:03","00:47:05"
1,3,648,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:47:19","00:47:21"
1,3,649,"It's not Will. It can't be.","","It's not Will. It can't be.","00:47:31","00:47:34"
1,3,650,"It's Will. It's really Will.","","It's Will. It's really Will.","00:47:42","00:47:45"
1,3,651,"[Eleven] Mike...","[Eleven]","Mike...","00:47:52","00:47:53"
1,3,652,"-""Mike""? ""Mike,"" what? -[gasps]","[gasps]","""Mike""? ""Mike,"" what? ","00:47:53","00:47:55"
1,3,653,"You were supposed to help us find him alive.","","You were supposed to help us find him alive.","00:47:55","00:47:57"
1,3,654,"You said he was alive!","","You said he was alive!","00:47:57","00:47:59"
1,3,655,"Why did you lie to us?","","Why did you lie to us?","00:47:59","00:48:00"
1,3,656,"What's wrong with you?","","What's wrong with you?","00:48:01","00:48:03"
1,3,657,"What is wrong with you?","","What is wrong with you?","00:48:03","00:48:05"
1,3,658,"-[softly] Mike... -What?","[softly]","Mike... What?","00:48:05","00:48:07"
1,3,659,"Mike, come on. Don't do this, man.","","Mike, come on. Don't do this, man.","00:48:10","00:48:13"
1,3,660,"Mike...","","Mike...","00:48:13","00:48:14"
1,3,661,"Mike, where are you going? Mike!","","Mike, where are you going? Mike!","00:48:14","00:48:17"
1,3,662,"[Lucas] Mike!","[Lucas]","Mike!","00:48:22","00:48:23"
1,3,663,"[shrieks]","[shrieks]","","00:48:30","00:48:31"
1,3,664,"-[Joyce gasps] -[Jonathan] Mom?","[Joyce gasps] [Jonathan]"," Mom?","00:48:33","00:48:35"
1,3,665,"-Mom, what happened? -[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","Mom, what happened? ","00:48:36","00:48:39"
1,3,666,"[Jonathan] It's okay.","[Jonathan]","It's okay.","00:48:39","00:48:40"
1,3,667,"Hey.","","Hey.","00:48:41","00:48:42"
1,3,668,"[Karen] Michael?","[Karen]","Michael?","00:48:48","00:48:49"
1,3,669,"What's wrong?","","What's wrong?","00:48:51","00:48:52"
1,3,670,"[sobbing]","[sobbing]","","00:49:03","00:49:05"
1,3,671,"[sirens wailing]","[sirens wailing]","","00:49:19","00:49:21"
1,4,1,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:00:15","00:00:17"
1,4,2,"[Powell] This the wall she was talking about, Chief?","[Powell]","This the wall she was talking about, Chief?","00:00:35","00:00:38"
1,4,3,"[Hopper distorted] A trooper found something in the, uh...","[Hopper distorted]","A trooper found something in the, uh...","00:00:47","00:00:50"
1,4,4,"water that's at the quarry.","","water that's at the quarry.","00:00:50","00:00:53"
1,4,5,"Our working theory right now is that Will...","","Our working theory right now is that Will...","00:00:53","00:00:56"
1,4,6,"crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh...","","crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh...","00:00:56","00:01:01"
1,4,7,"accidentally fell in.","","accidentally fell in.","00:01:01","00:01:03"
1,4,8,"The earth must have given way.","","The earth must have given way.","00:01:04","00:01:06"
1,4,9,"Joyce?","","Joyce?","00:01:10","00:01:11"
1,4,10,"[speaking clearly] Joyce?","[speaking clearly]","Joyce?","00:01:13","00:01:15"
1,4,11,"Do you understand what I'm saying?","","Do you understand what I'm saying?","00:01:15","00:01:16"
1,4,12,"No.","","No.","00:01:17","00:01:18"
1,4,13,"[trembling] Whoever you found...","[trembling]","Whoever you found...","00:01:19","00:01:22"
1,4,14,"is not my boy.","","is not my boy.","00:01:22","00:01:24"
1,4,15,"-It's not Will. -Joyce.","","It's not Will. Joyce.","00:01:24","00:01:25"
1,4,16,"[stammering] No, you don't understand.","[stammering]","No, you don't understand.","00:01:26","00:01:28"
1,4,17,"I talked to him...","","I talked to him...","00:01:29","00:01:31"
1,4,18,"a half hour ago.","","a half hour ago.","00:01:31","00:01:32"
1,4,19,"[sniffles] He was... He was here.","[sniffles]","He was... He was here.","00:01:33","00:01:35"
1,4,20,"He was... He was talking with these.","","He was... He was talking with these.","00:01:35","00:01:38"
1,4,21,"-Talking? -Uh-huh.","","Talking? Uhhuh.","00:01:38","00:01:39"
1,4,22,"One blink for yes, two for no.","","One blink for yes, two for no.","00:01:39","00:01:42"
1,4,23,"And... And, uh...","","And... And, uh...","00:01:42","00:01:44"
1,4,24,"[stammering] And then I made this so he could talk to me.","[stammering]","And then I made this so he could talk to me.","00:01:44","00:01:49"
1,4,25,"'Cause he was hiding...","","'Cause he was hiding...","00:01:49","00:01:52"
1,4,26,"from that... that thing.","","from that... that thing.","00:01:52","00:01:54"
1,4,27,"The thing that came out of the wall?","","The thing that came out of the wall?","00:01:54","00:01:55"
1,4,28,"-The thing that chased you? -Yeah.","","The thing that chased you? Yeah.","00:01:55","00:01:57"
1,4,29,"-Yeah. -Mom, come on, please.","","Yeah. Mom, come on, please.","00:01:57","00:01:59"
1,4,30,"-You've gotta stop this. -No, maybe he's...","","You've gotta stop this. No, maybe he's...","00:01:59","00:02:01"
1,4,31,"It's after him!","","It's after him!","00:02:01","00:02:02"
1,4,32,"-He's in danger. We have to find him! We-- -What exactly was this thing?","","He's in danger. We have to find him! We What exactly was this thing?","00:02:02","00:02:06"
1,4,33,"It was some kind of animal, you said?","","It was some kind of animal, you said?","00:02:06","00:02:07"
1,4,34,"Uh, no, it was...","","Uh, no, it was...","00:02:08","00:02:09"
1,4,35,"It was almost... human, but it wasn't. It...","","It was almost... human, but it wasn't. It...","00:02:09","00:02:12"
1,4,36,"It had these long arms and... it didn't have a face.","","It had these long arms and... it didn't have a face.","00:02:12","00:02:16"
1,4,37,"It didn't have a face?","","It didn't have a face?","00:02:16","00:02:18"
1,4,38,"-Joyce. -[muttering] It didn't have a face...","[muttering]","Joyce. It didn't have a face...","00:02:19","00:02:21"
1,4,39,"Joyce, listen to me.","","Joyce, listen to me.","00:02:22","00:02:23"
1,4,40,"Listen to me.","","Listen to me.","00:02:23","00:02:24"
1,4,41,"After Sarah...","","After Sarah...","00:02:28","00:02:29"
1,4,42,"I saw her, too.","","I saw her, too.","00:02:30","00:02:33"
1,4,43,"And I heard her.","","And I heard her.","00:02:33","00:02:34"
1,4,44,"I didn't know what was real.","","I didn't know what was real.","00:02:36","00:02:39"
1,4,45,"And then I figured out that it was in my mind.","","And then I figured out that it was in my mind.","00:02:39","00:02:41"
1,4,46,"And I had to pack all that away.","","And I had to pack all that away.","00:02:41","00:02:43"
1,4,47,"Otherwise, I was gonna fall down a hole...","","Otherwise, I was gonna fall down a hole...","00:02:43","00:02:46"
1,4,48,"that I couldn't get out of.","","that I couldn't get out of.","00:02:46","00:02:48"
1,4,49,"No, you're... you're talking about grief.","","No, you're... you're talking about grief.","00:02:48","00:02:52"
1,4,50,"This is different.","","This is different.","00:02:52","00:02:53"
1,4,51,"-I'm just saying that you-- -No, I know what you're saying, Hop.","","I'm just saying that you No, I know what you're saying, Hop.","00:02:54","00:02:58"
1,4,52,"[hoarsely] I swear to you, I know what I saw.","[hoarsely]","I swear to you, I know what I saw.","00:02:58","00:03:02"
1,4,53,"[sniffles] And I'm not crazy.","[sniffles]","And I'm not crazy.","00:03:02","00:03:05"
1,4,54,"I'm not saying that you're crazy.","","I'm not saying that you're crazy.","00:03:05","00:03:07"
1,4,55,"No... [stammers] You are.","[stammers]","No... You are.","00:03:07","00:03:09"
1,4,56,"[stammers] And I understand, but...","[stammers]","And I understand, but...","00:03:09","00:03:11"
1,4,57,"God, I...","","God, I...","00:03:12","00:03:14"
1,4,58,"I need you to believe me.","","I need you to believe me.","00:03:14","00:03:16"
1,4,59,"Please.","","Please.","00:03:17","00:03:20"
1,4,60,"[whispers] Please.","[whispers]","Please.","00:03:20","00:03:21"
1,4,61,"Listen...","","Listen...","00:03:22","00:03:23"
1,4,62,"I think you should go to the morgue tomorrow and see him for yourself.","","I think you should go to the morgue tomorrow and see him for yourself.","00:03:25","00:03:28"
1,4,63,"It'll give you the answers that you need.","","It'll give you the answers that you need.","00:03:28","00:03:30"
1,4,64,"-But tonight... -Oh, God.","","But tonight... Oh, God.","00:03:30","00:03:31"
1,4,65,"...I want you to try to get some sleep, if you can.","","...I want you to try to get some sleep, if you can.","00:03:31","00:03:34"
1,4,66,"[sniffles]","[sniffles]","","00:03:43","00:03:44"
1,4,67,"[car engine starts]","[car engine starts]","","00:04:10","00:04:12"
1,4,68,"[car engine stops]","[car engine stops]","","00:04:20","00:04:21"
1,4,69,"[sighs]","[sighs]","","00:04:22","00:04:24"
1,4,70,"Byers' body was found in the water of this quarry","","Byers' body was found in the water of this quarry","00:05:34","00:05:37"
1,4,71,"by state police earlier this evening.","","by state police earlier this evening.","00:05:37","00:05:39"
1,4,72,"It was discovered by state trooper David O'Bannon, just after dark.","","It was discovered by state trooper David O'Bannon, just after dark.","00:05:39","00:05:43"
1,4,73,"The state police are mounting an investigation","","The state police are mounting an investigation","00:05:43","00:05:45"
1,4,74,"to determine Byers' cause of death,","","to determine Byers' cause of death,","00:05:45","00:05:46"
1,4,75,"but an initial inquiry...","","but an initial inquiry...","00:05:47","00:05:48"
1,4,76,"-[reporter continues indistinctly] -Should I go down and talk to Michael?","[reporter continues indistinctly]"," Should I go down and talk to Michael?","00:05:48","00:05:51"
1,4,77,"Give him time.","","Give him time.","00:05:53","00:05:55"
1,4,78,"He'll come to us when he's ready.","","He'll come to us when he's ready.","00:05:55","00:05:57"
1,4,79,"-[static crackling on radio] -[feedback whines]","[static crackling on radio] [feedback whines]"," ","00:06:07","00:06:10"
1,4,80,"[crackling continues]","[crackling continues]","","00:06:12","00:06:14"
1,4,81,"Can you please stop that?","","Can you please stop that?","00:06:14","00:06:16"
1,4,82,"[radio turns off]","[radio turns off]","","00:06:16","00:06:18"
1,4,83,"-[radio turns on] -[static crackling]","[radio turns on] [static crackling]"," ","00:06:20","00:06:22"
1,4,84,"Are you deaf?","","Are you deaf?","00:06:22","00:06:23"
1,4,85,"I thought we were friends, you know?","","I thought we were friends, you know?","00:06:24","00:06:26"
1,4,86,"But friends tell each other the truth.","","But friends tell each other the truth.","00:06:26","00:06:28"
1,4,87,"And they definitely don't lie to each other.","","And they definitely don't lie to each other.","00:06:28","00:06:30"
1,4,88,"You made me think Will was okay, that he was still out there,","","You made me think Will was okay, that he was still out there,","00:06:30","00:06:33"
1,4,89,"but he wasn't. He wasn't!","","but he wasn't. He wasn't!","00:06:33","00:06:35"
1,4,90,"Maybe you thought you were helping, but you weren't.","","Maybe you thought you were helping, but you weren't.","00:06:36","00:06:39"
1,4,91,"You hurt me. Do you understand?","","You hurt me. Do you understand?","00:06:39","00:06:42"
1,4,92,"What you did sucks.","","What you did sucks.","00:06:43","00:06:44"
1,4,93,"Lucas was right about you.","","Lucas was right about you.","00:06:46","00:06:48"
1,4,94,"All along.","","All along.","00:06:49","00:06:50"
1,4,95,"[static crackling on radio]","[static crackling on radio]","","00:06:54","00:06:56"
1,4,96,"[Will over radio] ♪ So come on and let me know ♪","[Will over radio]"," ♪ So come on and let me know ♪","00:06:58","00:07:02"
1,4,97,"♪ Should I stay or should I go? ♪","","♪ Should I stay or should I go? ♪","00:07:02","00:07:05"
1,4,98,"♪ Should I stay or should I go now? ♪","","♪ Should I stay or should I go now? ♪","00:07:06","00:07:08"
1,4,99,"♪ Should I stay or should I go now? ♪","","♪ Should I stay or should I go now? ♪","00:07:10","00:07:13"
1,4,100,"♪ If I go there will be trouble ♪","","♪ If I go there will be trouble ♪","00:07:14","00:07:16"
1,4,101,"♪ If I stay it will be double ♪","","♪ If I stay it will be double ♪","00:07:18","00:07:20"
1,4,102,"Will, is that you? It's Mike! Do you copy?","","Will, is that you? It's Mike! Do you copy?","00:07:20","00:07:23"
1,4,103,"Over.","","Over.","00:07:23","00:07:24"
1,4,104,"[static crackling]","[static crackling]","","00:07:24","00:07:26"
1,4,105,"-Will, are you there? -[static]","[static]","Will, are you there? ","00:07:26","00:07:27"
1,4,106,"-Will! -[interference on radio]","[interference on radio]","Will! ","00:07:27","00:07:29"
1,4,107,"Was that...","","Was that...","00:07:36","00:07:37"
1,4,108,"Was it...","","Was it...","00:07:37","00:07:38"
1,4,109,"Will.","","Will.","00:07:42","00:07:43"
1,4,110,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:07:46","00:07:48"
1,4,111,"[Will] Mom...","[Will]","Mom...","00:09:00","00:09:01"
1,4,112,"[gasps]","[gasps]","","00:09:02","00:09:03"
1,4,113,"[sighs]","[sighs]","","00:09:04","00:09:05"
1,4,114,"[distorted] Mom!","[distorted]","Mom!","00:09:07","00:09:08"
1,4,115,"Mom! Wake up.","","Mom! Wake up.","00:09:08","00:09:10"
1,4,116,"[stammers] What... what time is it?","[stammers]","What... what time is it?","00:09:10","00:09:12"
1,4,117,"It's almost 8:00. We have to go.","","It's almost 8:00. We have to go.","00:09:12","00:09:15"
1,4,118,"Go where? Where?","","Go where? Where?","00:09:15","00:09:17"
1,4,119,"To see Will.","","To see Will.","00:09:18","00:09:19"
1,4,120,"-[knocking on door] -[Karen] Michael?","[knocking on door] [Karen]"," Michael?","00:09:22","00:09:24"
1,4,121,"Hi, honey. How are you feeling?","","Hi, honey. How are you feeling?","00:09:26","00:09:29"
1,4,122,"[Mike stammers] I, uh...","[Mike stammers]","I, uh...","00:09:30","00:09:31"
1,4,123,"I don't think I can go to school today.","","I don't think I can go to school today.","00:09:32","00:09:34"
1,4,124,"Oh, that's fine, sweetie.","","Oh, that's fine, sweetie.","00:09:34","00:09:36"
1,4,125,"I need to drop off Nance, then I'm gonna check in on Barb's parents.","","I need to drop off Nance, then I'm gonna check in on Barb's parents.","00:09:36","00:09:39"
1,4,126,"Why don't you grab a book or something and come with me?","","Why don't you grab a book or something and come with me?","00:09:39","00:09:42"
1,4,127,"We can stop by the video store on the way back,","","We can stop by the video store on the way back,","00:09:42","00:09:44"
1,4,128,"pick out whatever you want. Even R-rated.","","pick out whatever you want. Even Rrated.","00:09:44","00:09:46"
1,4,129,"I think I just want to stay home today.","","I think I just want to stay home today.","00:09:46","00:09:49"
1,4,130,"I mean, if that's okay?","","I mean, if that's okay?","00:09:49","00:09:51"
1,4,131,"Well, are you sure you're gonna be all right here by yourself?","","Well, are you sure you're gonna be all right here by yourself?","00:09:51","00:09:54"
1,4,132,"I think so.","","I think so.","00:09:54","00:09:56"
1,4,133,"[sighs] Okay.","[sighs]","Okay.","00:09:56","00:09:59"
1,4,134,"But if you need anything, call Dad at work.","","But if you need anything, call Dad at work.","00:09:59","00:10:01"
1,4,135,"-[softly] Okay. -Okay.","[softly]","Okay. Okay.","00:10:01","00:10:03"
1,4,136,"[kisses]","[kisses]","","00:10:03","00:10:04"
1,4,137,"Bye.","","Bye.","00:10:06","00:10:07"
1,4,138,"Bye, sweetie.","","Bye, sweetie.","00:10:07","00:10:08"
1,4,139,"Lucas, do you copy?","","Lucas, do you copy?","00:10:14","00:10:15"
1,4,140,"Lucas, come on, I know you're there!","","Lucas, come on, I know you're there!","00:10:17","00:10:19"
1,4,141,"This is urgent. I'm serious.","","This is urgent. I'm serious.","00:10:19","00:10:20"
1,4,142,"I'm not gonna stop until you answer.","","I'm not gonna stop until you answer.","00:10:23","00:10:26"
1,4,143,"Lucas.","","Lucas.","00:10:26","00:10:27"
1,4,144,"Lucas!","","Lucas!","00:10:27","00:10:29"
1,4,145,"Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...","","Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...","00:10:29","00:10:31"
1,4,146,"Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas--","","Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas","00:10:31","00:10:33"
1,4,147,"Go away, Mike.","","Go away, Mike.","00:10:33","00:10:35"
1,4,148,"I'm not in the mood, all right? Over and out.","","I'm not in the mood, all right? Over and out.","00:10:35","00:10:38"
1,4,149,"No, not ""out.""","","No, not ""out.""","00:10:38","00:10:39"
1,4,150,"I'm not messing around, okay? This is about Will.","","I'm not messing around, okay? This is about Will.","00:10:39","00:10:42"
1,4,151,"-Over. -What about Will?","","Over. What about Will?","00:10:42","00:10:44"
1,4,152,"You mean about his funeral? Over.","","You mean about his funeral? Over.","00:10:45","00:10:46"
1,4,153,"No, not his funeral.","","No, not his funeral.","00:10:46","00:10:47"
1,4,154,"-Screw his funeral! -What?","","Screw his funeral! What?","00:10:48","00:10:49"
1,4,155,"Just get over here stat. And bring Dustin.","","Just get over here stat. And bring Dustin.","00:10:49","00:10:51"
1,4,156,"Over and out.","","Over and out.","00:10:52","00:10:53"
1,4,157,"[sighs] What's taking so long?","[sighs]","What's taking so long?","00:10:56","00:10:58"
1,4,158,"Well, everything's been a bit chaotic around here without Gary.","","Well, everything's been a bit chaotic around here without Gary.","00:10:59","00:11:02"
1,4,159,"Without Gary?","","Without Gary?","00:11:03","00:11:04"
1,4,160,"-Where's Gary? -Well, I thought you knew.","","Where's Gary? Well, I thought you knew.","00:11:05","00:11:07"
1,4,161,"Those men from State, they... they sent Gary home last night.","","Those men from State, they... they sent Gary home last night.","00:11:07","00:11:11"
1,4,162,"So who did the autopsy?","","So who did the autopsy?","00:11:12","00:11:14"
1,4,163,"Someone from State.","","Someone from State.","00:11:15","00:11:16"
1,4,164,"[coughs]","[coughs]","","00:11:38","00:11:39"
1,4,165,"He has a birth mark on his right arm.","","He has a birth mark on his right arm.","00:11:42","00:11:45"
1,4,166,"Can you show that to me, please?","","Can you show that to me, please?","00:11:45","00:11:47"
1,4,167,"How's your mom doing?","","How's your mom doing?","00:11:53","00:11:54"
1,4,168,"I don't know.","","I don't know.","00:11:57","00:11:59"
1,4,169,"How long's this stuff been going on? With the lights and, uh...","","How long's this stuff been going on? With the lights and, uh...","00:12:00","00:12:03"
1,4,170,"Will and the thing in the wall?","","Will and the thing in the wall?","00:12:03","00:12:05"
1,4,171,"Since the first phone call, I guess.","","Since the first phone call, I guess.","00:12:08","00:12:10"
1,4,172,"You know, she's had anxiety problems...","","You know, she's had anxiety problems...","00:12:14","00:12:17"
1,4,173,"in the past.","","in the past.","00:12:17","00:12:18"
1,4,174,"But this...","","But this...","00:12:20","00:12:21"
1,4,175,"I don't know.","","I don't know.","00:12:23","00:12:24"
1,4,176,"[breathes deeply]","[breathes deeply]","","00:12:24","00:12:26"
1,4,177,"I'm worried it could be...","","I'm worried it could be...","00:12:29","00:12:31"
1,4,178,"Ugh, I don't know.","","Ugh, I don't know.","00:12:32","00:12:34"
1,4,179,"She'll be okay.","","She'll be okay.","00:12:38","00:12:40"
1,4,180,"We'll be okay.","","We'll be okay.","00:12:41","00:12:42"
1,4,181,"My mom...","","My mom...","00:12:45","00:12:47"
1,4,182,"she's tough. [chuckles]","[chuckles]","she's tough.","00:12:50","00:12:51"
1,4,183,"Yeah, she is.","","Yeah, she is.","00:12:52","00:12:53"
1,4,184,"Hey.","","Hey.","00:12:56","00:12:57"
1,4,185,"She is.","","She is.","00:12:59","00:13:00"
1,4,186,"[coroner] Ma'am!","[coroner]","Ma'am!","00:13:03","00:13:04"
1,4,187,"-Ma'am, I need you to sign! -I don't...","","Ma'am, I need you to sign! I don't...","00:13:04","00:13:06"
1,4,188,"I don't know what you think that thing is in there, but that is not my son!","","I don't know what you think that thing is in there, but that is not my son!","00:13:06","00:13:09"
1,4,189,"-Joyce, wait a second. -No!","","Joyce, wait a second. No!","00:13:10","00:13:11"
1,4,190,"-Mom! -[coroner] Ma'am, I-- Ma'am!","[coroner]","Mom! Ma'am, I Ma'am!","00:13:11","00:13:14"
1,4,191,"-[school bell ringing] -[indistinct chatter]","[school bell ringing] [indistinct chatter]"," ","00:13:16","00:13:18"
1,4,192,"So, wait a sec. I don't understand. You went back to my house?","","So, wait a sec. I don't understand. You went back to my house?","00:13:18","00:13:21"
1,4,193,"To look for Barb.","","To look for Barb.","00:13:21","00:13:22"
1,4,194,"Yeah, okay, but why didn't you just talk to me?","","Yeah, okay, but why didn't you just talk to me?","00:13:22","00:13:24"
1,4,195,"That's crazy.","","That's crazy.","00:13:25","00:13:26"
1,4,196,"I don't know, I... I was scared.","","I don't know, I... I was scared.","00:13:26","00:13:29"
1,4,197,"You seriously think you saw a guy in a mask","","You seriously think you saw a guy in a mask","00:13:29","00:13:32"
1,4,198,"just hanging out in my yard?","","just hanging out in my yard?","00:13:32","00:13:34"
1,4,199,"I don't think it was a mask.","","I don't think it was a mask.","00:13:34","00:13:35"
1,4,200,"But he had no face?","","But he had no face?","00:13:35","00:13:37"
1,4,201,"I don't know!","","I don't know!","00:13:38","00:13:40"
1,4,202,"I don't know, I just...","","I don't know, I just...","00:13:40","00:13:42"
1,4,203,"I have a terrible feeling about this.","","I have a terrible feeling about this.","00:13:42","00:13:45"
1,4,204,"Oh, this is bad.","","Oh, this is bad.","00:13:45","00:13:46"
1,4,205,"This is really bad.","","This is really bad.","00:13:46","00:13:48"
1,4,206,"What?","","What?","00:13:48","00:13:49"
1,4,207,"The cops...","","The cops...","00:13:50","00:13:51"
1,4,208,"they're gonna want to talk to all of us now.","","they're gonna want to talk to all of us now.","00:13:52","00:13:54"
1,4,209,"Tommy, Carol, everybody who was at the party.","","Tommy, Carol, everybody who was at the party.","00:13:55","00:13:57"
1,4,210,"-So? -My parents are gonna murder me!","","So? My parents are gonna murder me!","00:13:57","00:13:59"
1,4,211,"Are you serious right now?","","Are you serious right now?","00:14:00","00:14:02"
1,4,212,"You don't understand. My dad's a grade-A asshole.","","You don't understand. My dad's a gradeA asshole.","00:14:02","00:14:04"
1,4,213,"Barb is missing! And you're worried about your dad?","","Barb is missing! And you're worried about your dad?","00:14:05","00:14:08"
1,4,214,"Okay, just... When you talk to the cops, just...","","Okay, just... When you talk to the cops, just...","00:14:08","00:14:11"
1,4,215,"don't mention the beers.","","don't mention the beers.","00:14:12","00:14:13"
1,4,216,"It's just gonna get us both in trouble,","","It's just gonna get us both in trouble,","00:14:14","00:14:15"
1,4,217,"and Barbara's got nothing to do with it, okay?","","and Barbara's got nothing to do with it, okay?","00:14:15","00:14:18"
1,4,218,"[scoffs] I can't believe you right now.","[scoffs]","I can't believe you right now.","00:14:18","00:14:21"
1,4,219,"-I can't believe you. -Nancy.","","I can't believe you. Nancy.","00:14:22","00:14:24"
1,4,220,"Nancy, wait!","","Nancy, wait!","00:14:25","00:14:27"
1,4,221,"Nancy!","","Nancy!","00:14:28","00:14:30"
1,4,222,"-[Jonathan] Mom, will you get in? -No, I...","[Jonathan]","Mom, will you get in? No, I...","00:14:31","00:14:33"
1,4,223,"[stammers] I need to think. Just go on home.","[stammers]","I need to think. Just go on home.","00:14:33","00:14:35"
1,4,224,"Mom, will you just get in, please?","","Mom, will you just get in, please?","00:14:35","00:14:37"
1,4,225,"Mom.","","Mom.","00:14:40","00:14:41"
1,4,226,"Mom!","","Mom!","00:14:43","00:14:44"
1,4,227,"Mom.","","Mom.","00:14:47","00:14:48"
1,4,228,"-Stop. -Just go home, Jonathan.","","Stop. Just go home, Jonathan.","00:14:48","00:14:50"
1,4,229,"No, this is not an okay time for you to shut down.","","No, this is not an okay time for you to shut down.","00:14:50","00:14:53"
1,4,230,"-Shut down? What... -We have to deal with this, Mom.","","Shut down? What... We have to deal with this, Mom.","00:14:53","00:14:55"
1,4,231,"We have to deal with the funeral!","","We have to deal with the funeral!","00:14:56","00:14:57"
1,4,232,"The funeral?","","The funeral?","00:14:57","00:14:59"
1,4,233,"For... for who? [loudly] For that thing back there?","[loudly]","For... for who? For that thing back there?","00:14:59","00:15:02"
1,4,234,"Okay, let me get this straight.","","Okay, let me get this straight.","00:15:02","00:15:04"
1,4,235,"Will, that's not his body, because he's in the lights, right?","","Will, that's not his body, because he's in the lights, right?","00:15:04","00:15:07"
1,4,236,"And there's a monster in the wall?","","And there's a monster in the wall?","00:15:07","00:15:09"
1,4,237,"Do you even hear yourself?","","Do you even hear yourself?","00:15:09","00:15:11"
1,4,238,"I know it sounds crazy.","","I know it sounds crazy.","00:15:12","00:15:14"
1,4,239,"[stammers] I sound crazy!","[stammers]","I sound crazy!","00:15:14","00:15:15"
1,4,240,"-Yeah. -You think I don't know that?","","Yeah. You think I don't know that?","00:15:15","00:15:17"
1,4,241,"It is crazy!","","It is crazy!","00:15:17","00:15:18"
1,4,242,"But I heard him, Jonathan.","","But I heard him, Jonathan.","00:15:18","00:15:20"
1,4,243,"He talked to me!","","He talked to me!","00:15:20","00:15:22"
1,4,244,"Will is... is calling to me!","","Will is... is calling to me!","00:15:22","00:15:25"
1,4,245,"And he's out there, and he's alone, and he's scared, and I...","","And he's out there, and he's alone, and he's scared, and I...","00:15:25","00:15:29"
1,4,246,"I don't care if anyone believes me!","","I don't care if anyone believes me!","00:15:29","00:15:31"
1,4,247,"I am not gonna stop looking for him until I find him and bring him home.","","I am not gonna stop looking for him until I find him and bring him home.","00:15:31","00:15:36"
1,4,248,"[shouting] I am going to bring him home!","[shouting]","I am going to bring him home!","00:15:36","00:15:39"
1,4,249,"[yelling] Yeah, well, while you're talking to the lights,","[yelling]","Yeah, well, while you're talking to the lights,","00:15:39","00:15:42"
1,4,250,"the rest of us are having a funeral for Will!","","the rest of us are having a funeral for Will!","00:15:42","00:15:44"
1,4,251,"I'm not letting him sit in that freezer another day!","","I'm not letting him sit in that freezer another day!","00:15:44","00:15:47"
1,4,252,"[Jonathan panting]","[Jonathan panting]","","00:15:48","00:15:50"
1,4,253,"All right, show's over.","","All right, show's over.","00:15:51","00:15:53"
1,4,254,"What?","","What?","00:15:55","00:15:56"
1,4,255,"-[radio frequencies tuning] -[indistinct whimpering]","[radio frequencies tuning] [indistinct whimpering]"," ","00:16:04","00:16:07"
1,4,256,"We keep losing the signal, but you heard it, right?","","We keep losing the signal, but you heard it, right?","00:16:09","00:16:12"
1,4,257,"[Lucas] Yeah, I heard a baby.","[Lucas]","Yeah, I heard a baby.","00:16:12","00:16:14"
1,4,258,"What?","","What?","00:16:14","00:16:15"
1,4,259,"Mike, you obviously tapped into a baby monitor.","","Mike, you obviously tapped into a baby monitor.","00:16:16","00:16:18"
1,4,260,"It's probably the Blackburns' next door.","","It's probably the Blackburns' next door.","00:16:18","00:16:20"
1,4,261,"Uh, did that sound like a baby to you?","","Uh, did that sound like a baby to you?","00:16:20","00:16:22"
1,4,262,"-That was Will! -Mike...","","That was Will! Mike...","00:16:22","00:16:23"
1,4,263,"Lucas, you don't understand. He spoke last night.","","Lucas, you don't understand. He spoke last night.","00:16:23","00:16:26"
1,4,264,"Words!","","Words!","00:16:26","00:16:27"
1,4,265,"He was singing that weird song he loves. Even El heard him!","","He was singing that weird song he loves. Even El heard him!","00:16:27","00:16:30"
1,4,266,"Oh, well, if the weirdo heard him, then I guess--","","Oh, well, if the weirdo heard him, then I guess","00:16:30","00:16:32"
1,4,267,"Are you sure you're on the right channel?","","Are you sure you're on the right channel?","00:16:32","00:16:33"
1,4,268,"I don't think it's about that.","","I don't think it's about that.","00:16:33","00:16:34"
1,4,269,"I think, somehow, she's channeling him.","","I think, somehow, she's channeling him.","00:16:34","00:16:38"
1,4,270,"-Like... like Professor X. -Yeah.","","Like... like Professor X. Yeah.","00:16:39","00:16:41"
1,4,271,"Are you actually believing this crap?","","Are you actually believing this crap?","00:16:41","00:16:43"
1,4,272,"I don't know, I mean...","","I don't know, I mean...","00:16:44","00:16:45"
1,4,273,"Do you remember when Will fell off his bike and broke his finger?","","Do you remember when Will fell off his bike and broke his finger?","00:16:45","00:16:48"
1,4,274,"He sounded a lot like that.","","He sounded a lot like that.","00:16:48","00:16:50"
1,4,275,"Did you guys not see what I saw?","","Did you guys not see what I saw?","00:16:51","00:16:53"
1,4,276,"They pulled Will's body out of the water.","","They pulled Will's body out of the water.","00:16:53","00:16:55"
1,4,277,"He's dead!","","He's dead!","00:16:55","00:16:57"
1,4,278,"Well, maybe it's his ghost. Maybe he's haunting us.","","Well, maybe it's his ghost. Maybe he's haunting us.","00:16:59","00:17:02"
1,4,279,"-It's not his ghost. -So how do you know that?","","It's not his ghost. So how do you know that?","00:17:02","00:17:03"
1,4,280,"-I just do! -Then what was in that water?","","I just do! Then what was in that water?","00:17:04","00:17:05"
1,4,281,"I don't know!","","I don't know!","00:17:05","00:17:06"
1,4,282,"All I know is Will is alive.","","All I know is Will is alive.","00:17:06","00:17:09"
1,4,283,"Will is alive!","","Will is alive!","00:17:09","00:17:10"
1,4,284,"He's out there somewhere.","","He's out there somewhere.","00:17:10","00:17:12"
1,4,285,"All we have to do is find him.","","All we have to do is find him.","00:17:12","00:17:13"
1,4,286,"[static crackling on radio]","[static crackling on radio]","","00:17:16","00:17:18"
1,4,287,"This isn't gonna work.","","This isn't gonna work.","00:17:20","00:17:21"
1,4,288,"We need to get El to a stronger radio.","","We need to get El to a stronger radio.","00:17:22","00:17:23"
1,4,289,"-Mr. Clarke's Heathkit ham shack. -Yeah.","","Mr. Clarke's Heathkit ham shack. Yeah.","00:17:24","00:17:27"
1,4,290,"The Heathkit's at school.","","The Heathkit's at school.","00:17:27","00:17:28"
1,4,291,"There is no way we're gonna get the weirdo in there without anyone noticing.","","There is no way we're gonna get the weirdo in there without anyone noticing.","00:17:28","00:17:32"
1,4,292,"I mean... look at her.","","I mean... look at her.","00:17:32","00:17:35"
1,4,293,"Wow.","","Wow.","00:18:20","00:18:21"
1,4,294,"-She looks-- -Pretty.","","She looks Pretty.","00:18:21","00:18:23"
1,4,295,"Good.","","Good.","00:18:25","00:18:27"
1,4,296,"You look pretty good.","","You look pretty good.","00:18:27","00:18:28"
1,4,297,"[whispers] Pretty.","[whispers]","Pretty.","00:18:44","00:18:45"
1,4,298,"Good.","","Good.","00:18:47","00:18:48"
1,4,299,"Clear.","","Clear.","00:19:33","00:19:34"
1,4,300,"-You boys hear me all right in there? -Loud and clear, Shepard.","","You boys hear me all right in there? Loud and clear, Shepard.","00:19:38","00:19:41"
1,4,301,"Good luck in there, son.","","Good luck in there, son.","00:19:42","00:19:44"
1,4,302,"[low growling]","[low growling]","","00:19:46","00:19:48"
1,4,303,"[monster growling]","[monster growling]","","00:20:17","00:20:18"
1,4,304,"""The brown current ran swiftly out of the heart of darkness,","","""The brown current ran swiftly out of the heart of darkness,","00:20:44","00:20:48"
1,4,305,"bearing us down towards the sea","","bearing us down towards the sea","00:20:48","00:20:50"
1,4,306,"with twice the speed of our upward progress.","","with twice the speed of our upward progress.","00:20:50","00:20:53"
1,4,307,"And Kurtz's life was running swiftly, too--""","","And Kurtz's life was running swiftly, too""","00:20:54","00:20:57"
1,4,308,"Nancy Wheeler?","","Nancy Wheeler?","00:20:57","00:20:59"
1,4,309,"If you'll come with me, please?","","If you'll come with me, please?","00:20:59","00:21:01"
1,4,310,"[Powell] This argument you and Barbara had?","[Powell]","This argument you and Barbara had?","00:21:06","00:21:09"
1,4,311,"What exactly was it about?","","What exactly was it about?","00:21:10","00:21:11"
1,4,312,"[Nancy] It wasn't really an argument.","[Nancy]","It wasn't really an argument.","00:21:13","00:21:15"
1,4,313,"Barb just wanted to leave.","","Barb just wanted to leave.","00:21:16","00:21:18"
1,4,314,"I didn't, so, I...","","I didn't, so, I...","00:21:18","00:21:21"
1,4,315,"I told her to just go home.","","I told her to just go home.","00:21:22","00:21:24"
1,4,316,"Then what?","","Then what?","00:21:25","00:21:26"
1,4,317,"Then I went upstairs to put on some dry clothes.","","Then I went upstairs to put on some dry clothes.","00:21:27","00:21:31"
1,4,318,"And the next day, you went back and...","","And the next day, you went back and...","00:21:31","00:21:34"
1,4,319,"saw a bear, you're thinking?","","saw a bear, you're thinking?","00:21:34","00:21:36"
1,4,320,"I don't know what it was, but...","","I don't know what it was, but...","00:21:37","00:21:40"
1,4,321,"I think...","","I think...","00:21:40","00:21:42"
1,4,322,"I think maybe it took Barb.","","I think maybe it took Barb.","00:21:43","00:21:46"
1,4,323,"-You need to check behind Steve's house-- -We did.","","You need to check behind Steve's house We did.","00:21:46","00:21:48"
1,4,324,"There's nothing there.","","There's nothing there.","00:21:48","00:21:50"
1,4,325,"-There's no sign of a bear. -And no car.","","There's no sign of a bear. And no car.","00:21:50","00:21:52"
1,4,326,"-What? -[Callahan] Look.","[Callahan]","What? Look.","00:21:52","00:21:54"
1,4,327,"We figure that Barbara came back last night","","We figure that Barbara came back last night","00:21:54","00:21:56"
1,4,328,"and then she took off, went somewhere else.","","and then she took off, went somewhere else.","00:21:56","00:21:58"
1,4,329,"Has she ever talked to you about running off?","","Has she ever talked to you about running off?","00:21:58","00:22:00"
1,4,330,"Leaving town, maybe?","","Leaving town, maybe?","00:22:00","00:22:02"
1,4,331,"No.","","No.","00:22:02","00:22:03"
1,4,332,"No, Barb wouldn't do that, ever.","","No, Barb wouldn't do that, ever.","00:22:03","00:22:05"
1,4,333,"She wasn't maybe upset about the fact that you were spending time with this boy?","","She wasn't maybe upset about the fact that you were spending time with this boy?","00:22:05","00:22:09"
1,4,334,"Uh, Steve Harrington?","","Uh, Steve Harrington?","00:22:09","00:22:11"
1,4,335,"What? No!","","What? No!","00:22:11","00:22:13"
1,4,336,"Maybe she was jealous because she saw you go up to Steve's room?","","Maybe she was jealous because she saw you go up to Steve's room?","00:22:13","00:22:16"
1,4,337,"It wasn't like that.","","It wasn't like that.","00:22:16","00:22:17"
1,4,338,"Like what?","","Like what?","00:22:17","00:22:18"
1,4,339,"Steve and me, we're... we're just friends.","","Steve and me, we're... we're just friends.","00:22:19","00:22:21"
1,4,340,"We... we just talked.","","We... we just talked.","00:22:22","00:22:23"
1,4,341,"Now was this before or after you changed out of your clothes?","","Now was this before or after you changed out of your clothes?","00:22:23","00:22:27"
1,4,342,"[Hopper] So, Gary, tell me about these troopers that brought in Will.","[Hopper]","So, Gary, tell me about these troopers that brought in Will.","00:22:32","00:22:34"
1,4,343,"It was about six of 'em, I'd say.","","It was about six of 'em, I'd say.","00:22:34","00:22:37"
1,4,344,"They're all Staties?","","They're all Staties?","00:22:37","00:22:38"
1,4,345,"Yes, sir.","","Yes, sir.","00:22:38","00:22:39"
1,4,346,"Never seen that many troopers come with a body before.","","Never seen that many troopers come with a body before.","00:22:39","00:22:42"
1,4,347,"They told you that they were gonna take care of the autopsy, huh?","","They told you that they were gonna take care of the autopsy, huh?","00:22:42","00:22:45"
1,4,348,"Yeah. Claimed jurisdiction. Kicked me out.","","Yeah. Claimed jurisdiction. Kicked me out.","00:22:45","00:22:47"
1,4,349,"Well, it all seemed a bit over the top to me, considering...","","Well, it all seemed a bit over the top to me, considering...","00:22:47","00:22:50"
1,4,350,"Considering what?","","Considering what?","00:22:50","00:22:52"
1,4,351,"Considering this was Will Byers and not John F. Kennedy.","","Considering this was Will Byers and not John F. Kennedy.","00:22:52","00:22:55"
1,4,352,"[indistinct chatter on TV]","[indistinct chatter on TV]","","00:22:57","00:22:59"
1,4,353,"[sighs]","[sighs]","","00:23:01","00:23:02"
1,4,354,"-Thanks for stopping by, Gary. -Sure thing.","","Thanks for stopping by, Gary. Sure thing.","00:23:03","00:23:06"
1,4,355,"...let the people know that, uh, the troopers are on duty","","...let the people know that, uh, the troopers are on duty","00:23:06","00:23:09"
1,4,356,"and you should be safe, because we think this is just an isolated incident.","","and you should be safe, because we think this is just an isolated incident.","00:23:09","00:23:12"
1,4,357,"[reporter] State trooper David O'Bannon, thank you so much for your help.","[reporter]","State trooper David O'Bannon, thank you so much for your help.","00:23:12","00:23:15"
1,4,358,"[O'Bannon] Thank you, sir. [reporter] Back to you...","[O'Bannon] [reporter]","Thank you, sir. Back to you...","00:23:15","00:23:16"
1,4,359,"Okay, remember, if anyone sees us, look sad.","","Okay, remember, if anyone sees us, look sad.","00:23:38","00:23:40"
1,4,360,"[man on PA] Attention students,","[man on PA]","Attention students,","00:23:40","00:23:42"
1,4,361,"there will be an assembly to honor Will Byers in the gymnasium now.","","there will be an assembly to honor Will Byers in the gymnasium now.","00:23:42","00:23:47"
1,4,362,"Do not go to fourth period.","","Do not go to fourth period.","00:23:47","00:23:49"
1,4,363,"It's locked.","","It's locked.","00:23:49","00:23:50"
1,4,364,"-What? -Hey, do you think you can open it?","","What? Hey, do you think you can open it?","00:23:50","00:23:52"
1,4,365,"With your powers?","","With your powers?","00:23:52","00:23:54"
1,4,366,"Boys?","","Boys?","00:23:54","00:23:56"
1,4,367,"[Lucas] Hey.","[Lucas]","Hey.","00:23:56","00:23:57"
1,4,368,"Assembly's about to start.","","Assembly's about to start.","00:23:57","00:23:58"
1,4,369,"We know. We're just, you know...","","We know. We're just, you know...","00:23:58","00:24:01"
1,4,370,"Upset.","","Upset.","00:24:01","00:24:03"
1,4,371,"[stammers] Yeah, definitely upset.","[stammers]","Yeah, definitely upset.","00:24:03","00:24:04"
1,4,372,"We need some alone time.","","We need some alone time.","00:24:04","00:24:06"
1,4,373,"-To cry. -[Mr. Clarke] Yeah, listen...","[Mr. Clarke]","To cry. Yeah, listen...","00:24:06","00:24:08"
1,4,374,"I get it. I do.","","I get it. I do.","00:24:08","00:24:09"
1,4,375,"I know how hard this is, but let's just be there for Will, huh?","","I know how hard this is, but let's just be there for Will, huh?","00:24:10","00:24:13"
1,4,376,"And then...","","And then...","00:24:13","00:24:14"
1,4,377,"the Heathkit is all yours for the rest of the day.","","the Heathkit is all yours for the rest of the day.","00:24:17","00:24:19"
1,4,378,"What do you say?","","What do you say?","00:24:19","00:24:21"
1,4,379,"[stammers] I don't believe we've met. What's your name?","[stammers]","I don't believe we've met. What's your name?","00:24:21","00:24:23"
1,4,380,"-Eleven-- -Eleanor! She's my, uh--","","Eleven Eleanor! She's my, uh","00:24:25","00:24:27"
1,4,381,"-Cousin. -Second cousin.","","Cousin. Second cousin.","00:24:27","00:24:28"
1,4,382,"[Mike sighs] She's here for Will's funeral.","[Mike sighs]"," She's here for Will's funeral.","00:24:28","00:24:30"
1,4,383,"Ah, well, welcome to Hawkins Middle, Eleanor.","","Ah, well, welcome to Hawkins Middle, Eleanor.","00:24:30","00:24:33"
1,4,384,"I wish you were here under better circumstances.","","I wish you were here under better circumstances.","00:24:33","00:24:35"
1,4,385,"Thank you.","","Thank you.","00:24:35","00:24:36"
1,4,386,"Uh, where are you from exactly?","","Uh, where are you from exactly?","00:24:37","00:24:39"
1,4,387,"Bad place--","","Bad place","00:24:40","00:24:41"
1,4,388,"-Sweden! -I have a lot of Swedish family.","","Sweden! I have a lot of Swedish family.","00:24:41","00:24:43"
1,4,389,"-[Dustin] She hates it there. -Cold!","[Dustin]","She hates it there. Cold!","00:24:43","00:24:44"
1,4,390,"Subzero.","","Subzero.","00:24:44","00:24:47"
1,4,391,"-Shall we? -Yep!","","Shall we? Yep!","00:24:49","00:24:50"
1,4,392,"[principal] At times like these...","[principal]","At times like these...","00:24:51","00:24:52"
1,4,393,"it is important that we come together as a community.","","it is important that we come together as a community.","00:24:52","00:24:56"
1,4,394,"-We come-- -[door bangs]","[door bangs]","We come ","00:24:56","00:24:59"
1,4,395,"Abort.","","Abort.","00:25:02","00:25:03"
1,4,396,"We come together to heal...","","We come together to heal...","00:25:05","00:25:08"
1,4,397,"we come together to grieve...","","we come together to grieve...","00:25:09","00:25:10"
1,4,398,"-You lied to the police! -I didn't lie!","","You lied to the police! I didn't lie!","00:25:12","00:25:14"
1,4,399,"[shouting] How naive do you think I am?","[shouting]","How naive do you think I am?","00:25:14","00:25:17"
1,4,400,"You and Steve were just talking?","","You and Steve were just talking?","00:25:17","00:25:19"
1,4,401,"[shouting] We slept together!","[shouting]","We slept together!","00:25:19","00:25:20"
1,4,402,"Is that what you want to know? It doesn't matter!","","Is that what you want to know? It doesn't matter!","00:25:20","00:25:23"
1,4,403,"-It does matter! -No! It is all bullshit!","","It does matter! No! It is all bullshit!","00:25:23","00:25:26"
1,4,404,"It has nothing to do with Barb and she's missing.","","It has nothing to do with Barb and she's missing.","00:25:26","00:25:28"
1,4,405,"And something terrible happened to her. I know it.","","And something terrible happened to her. I know it.","00:25:28","00:25:30"
1,4,406,"I know it!","","I know it!","00:25:30","00:25:32"
1,4,407,"And no one is listening to me!","","And no one is listening to me!","00:25:32","00:25:34"
1,4,408,"Sweetie, sweetie, I'm listening.","","Sweetie, sweetie, I'm listening.","00:25:34","00:25:36"
1,4,409,"-I'm listening to you-- -No! You're not!","","I'm listening to you No! You're not!","00:25:36","00:25:39"
1,4,410,"Nancy... Nancy!","","Nancy... Nancy!","00:25:39","00:25:41"
1,4,411,"Just leave me alone!","","Just leave me alone!","00:25:41","00:25:43"
1,4,412,"[sighs]","[sighs]","","00:25:43","00:25:44"
1,4,413,"[crying]","[crying]","","00:25:51","00:25:52"
1,4,414,"[gasps softly]","[gasps softly]","","00:26:17","00:26:19"
1,4,415,"[devices beeping]","[devices beeping]","","00:27:16","00:27:18"
1,4,416,"Try him again.","","Try him again.","00:27:19","00:27:20"
1,4,417,"Shepard, come in. Confirm comm.","","Shepard, come in. Confirm comm.","00:27:21","00:27:23"
1,4,418,"[static crackling on radio]","[static crackling on radio]","","00:27:23","00:27:25"
1,4,419,"Shepard, come in. Confirm comm.","","Shepard, come in. Confirm comm.","00:27:25","00:27:28"
1,4,420,"[static crackling]","[static crackling]","","00:27:28","00:27:30"
1,4,421,"[Shepard on radio] This is Shepard. Confirming, over.","[Shepard on radio]","This is Shepard. Confirming, over.","00:27:30","00:27:32"
1,4,422,"Shepard. Where are you?","","Shepard. Where are you?","00:27:33","00:27:35"
1,4,423,"Can you describe to us what it is you see? Over.","","Can you describe to us what it is you see? Over.","00:27:35","00:27:39"
1,4,424,"[Shepard] It's low visibility. I'm about one click south of the rift.","[Shepard]","It's low visibility. I'm about one click south of the rift.","00:27:39","00:27:41"
1,4,425,"Everything's still here, but it's all eroded. Covered in blood...","","Everything's still here, but it's all eroded. Covered in blood...","00:27:42","00:27:45"
1,4,426,"[indistinct growling on radio]","[indistinct growling on radio]","","00:27:45","00:27:46"
1,4,427,"Shepard? Do you copy?","","Shepard? Do you copy?","00:27:47","00:27:49"
1,4,428,"[Shepard breathing heavily]","[Shepard breathing heavily]","","00:27:49","00:27:51"
1,4,429,"Shepard? Can you hear me?","","Shepard? Can you hear me?","00:27:51","00:27:53"
1,4,430,"[Shepard] There's something else... There's something else in here!","[Shepard]","There's something else... There's something else in here!","00:27:53","00:27:56"
1,4,431,"[monster growling on radio]","[monster growling on radio]","","00:27:56","00:27:57"
1,4,432,"-[siren blaring] -Reel him in.","[siren blaring]"," Reel him in.","00:27:57","00:27:59"
1,4,433,"-[yelling] Reel him back in! -[man] Get him in.","[yelling] [man]","Reel him back in! Get him in.","00:28:00","00:28:03"
1,4,434,"Come on, come on! Faster!","","Come on, come on! Faster!","00:28:03","00:28:04"
1,4,435,"[Shepard] There's something else in here!","[Shepard]","There's something else in here!","00:28:04","00:28:06"
1,4,436,"Pull me out! Pull me out, pull me out!","","Pull me out! Pull me out, pull me out!","00:28:06","00:28:08"
1,4,437,"-Pull me out! Pull me out! -[monster growling]","[monster growling]","Pull me out! Pull me out! ","00:28:08","00:28:10"
1,4,438,"[men shouting indistinctly]","[men shouting indistinctly]","","00:28:16","00:28:18"
1,4,439,"[man 1] Shepard, come in. Over. [man 2] Comms are down, sir.","[man 1] [man 2]","Shepard, come in. Over. Comms are down, sir.","00:28:31","00:28:34"
1,4,440,"[man 1] Shepard, come in! Over.","[man 1]","Shepard, come in! Over.","00:28:34","00:28:35"
1,4,441,"[monster growling]","[monster growling]","","00:29:00","00:29:02"
1,4,442,"[principal] Will Byers' death is an unimaginable tragedy.","[principal]","Will Byers' death is an unimaginable tragedy.","00:29:06","00:29:09"
1,4,443,"Will was an exceptional student and a wonderful friend to all of us.","","Will was an exceptional student and a wonderful friend to all of us.","00:29:09","00:29:14"
1,4,444,"It's impossible to express the hole his loss will leave in our community.","","It's impossible to express the hole his loss will leave in our community.","00:29:14","00:29:20"
1,4,445,"I'd like to introduce you to Sandy Sloane.","","I'd like to introduce you to Sandy Sloane.","00:29:21","00:29:23"
1,4,446,"She's a local grief counselor from the church over in Jonesboro.","","She's a local grief counselor from the church over in Jonesboro.","00:29:23","00:29:26"
1,4,447,"But before she comes up here,","","But before she comes up here,","00:29:27","00:29:29"
1,4,448,"I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic loss...","","I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic loss...","00:29:29","00:29:33"
1,4,449,"Look at these fakers.","","Look at these fakers.","00:29:33","00:29:34"
1,4,450,"They probably didn't even know his name till today.","","They probably didn't even know his name till today.","00:29:35","00:29:37"
1,4,451,"-[Troy chuckling] -[laughs] What?","[Troy chuckling] [laughs]"," What?","00:29:37","00:29:39"
1,4,452,"[Troy] Who is interested in this? This is so stupid.","[Troy]","Who is interested in this? This is so stupid.","00:29:39","00:29:41"
1,4,453,"-Blah, blah, blah, blah, blah... -[chuckling]","[chuckling]","Blah, blah, blah, blah, blah... ","00:29:42","00:29:44"
1,4,454,"[Troy mocking] Oh, he was such a great student.","[Troy mocking]","Oh, he was such a great student.","00:29:44","00:29:46"
1,4,455,"[mock crying] Oh, he's going to leave a hole in the community.","[mock crying]","Oh, he's going to leave a hole in the community.","00:29:46","00:29:51"
1,4,456,"[Eleven] Mouth breather.","[Eleven]","Mouth breather.","00:29:51","00:29:52"
1,4,457,"[indistinct mocking continues]","[indistinct mocking continues]","","00:29:54","00:29:56"
1,4,458,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:30:01","00:30:02"
1,4,459,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:30:04","00:30:06"
1,4,460,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","00:30:08","00:30:10"
1,4,461,"Hey, Troy!","","Hey, Troy!","00:30:11","00:30:12"
1,4,462,"Hey, Troy!","","Hey, Troy!","00:30:12","00:30:13"
1,4,463,"You... you think this is funny?","","You... you think this is funny?","00:30:15","00:30:17"
1,4,464,"What'd you say, Wheeler?","","What'd you say, Wheeler?","00:30:17","00:30:19"
1,4,465,"[stammers] I saw you guys laughing over there.","[stammers]","I saw you guys laughing over there.","00:30:19","00:30:21"
1,4,466,"And I think that's a real messed up thing to do.","","And I think that's a real messed up thing to do.","00:30:21","00:30:23"
1,4,467,"Didn't you listen to the counselor, Wheeler?","","Didn't you listen to the counselor, Wheeler?","00:30:24","00:30:26"
1,4,468,"Grief shows itself in funny ways.","","Grief shows itself in funny ways.","00:30:26","00:30:27"
1,4,469,"[Troy] Besides, what's there to be sad about, anyway?","[Troy]","Besides, what's there to be sad about, anyway?","00:30:28","00:30:31"
1,4,470,"Will's in fairyland now, right?","","Will's in fairyland now, right?","00:30:31","00:30:33"
1,4,471,"Flying around with all the other little fairies.","","Flying around with all the other little fairies.","00:30:33","00:30:36"
1,4,472,"All happy and gay!","","All happy and gay!","00:30:37","00:30:38"
1,4,473,"[Troy imitating fairy]","[Troy imitating fairy]","","00:30:38","00:30:40"
1,4,474,"-[Troy grunts] -[all exclaiming]","[Troy grunts] [all exclaiming]"," ","00:30:48","00:30:51"
1,4,475,"[Troy] You're dead, Wheeler!","[Troy]","You're dead, Wheeler!","00:30:52","00:30:54"
1,4,476,"Dead!","","Dead!","00:30:54","00:30:55"
1,4,477,"[indistinct murmuring]","[indistinct murmuring]","","00:30:59","00:31:00"
1,4,478,"[laughs] Dude, Troy peed himself.","[laughs]","Dude, Troy peed himself.","00:31:06","00:31:08"
1,4,479,"[all laughing]","[all laughing]","","00:31:08","00:31:10"
1,4,480,"[giggles]","[giggles]","","00:31:12","00:31:14"
1,4,481,"[panting]","[panting]","","00:31:14","00:31:15"
1,4,482,"[Dustin] Holy shit!","[Dustin]","Holy shit!","00:31:17","00:31:18"
1,4,483,"Hey! What's going on here?","","Hey! What's going on here?","00:31:23","00:31:25"
1,4,484,"Oh.","","Oh.","00:31:25","00:31:26"
1,4,485,"Mike! Let's go!","","Mike! Let's go!","00:31:26","00:31:28"
1,4,486,"It's made of soft wood with a crepe interior.","","It's made of soft wood with a crepe interior.","00:31:36","00:31:40"
1,4,487,"Uh, now, I... I don't know what your budget is,","","Uh, now, I... I don't know what your budget is,","00:31:41","00:31:44"
1,4,488,"but over here, we... we have copper and bronze.","","but over here, we... we have copper and bronze.","00:31:45","00:31:48"
1,4,489,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:31:50","00:31:51"
1,4,490,"[stammers] Can you just give me a second?","[stammers]","Can you just give me a second?","00:31:55","00:31:57"
1,4,491,"Of course.","","Of course.","00:31:57","00:31:58"
1,4,492,"Hey.","","Hey.","00:32:03","00:32:04"
1,4,493,"Hey.","","Hey.","00:32:05","00:32:06"
1,4,494,"Your mom, um... she said you'd be here.","","Your mom, um... she said you'd be here.","00:32:07","00:32:10"
1,4,495,"I just...","","I just...","00:32:13","00:32:14"
1,4,496,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:32:14","00:32:15"
1,4,497,"Can we talk for a second?","","Can we talk for a second?","00:32:17","00:32:19"
1,4,498,"[Jonathan] It looks like it could be some kind of perspective distortion,","[Jonathan]","It looks like it could be some kind of perspective distortion,","00:32:21","00:32:24"
1,4,499,"but I wasn't using the wide angle.","","but I wasn't using the wide angle.","00:32:24","00:32:26"
1,4,500,"I don't know.","","I don't know.","00:32:28","00:32:29"
1,4,501,"It's weird.","","It's weird.","00:32:29","00:32:30"
1,4,502,"And you're sure you didn't see anyone else out there?","","And you're sure you didn't see anyone else out there?","00:32:33","00:32:36"
1,4,503,"No.","","No.","00:32:36","00:32:38"
1,4,504,"And she was there one second and then, um...","","And she was there one second and then, um...","00:32:38","00:32:40"
1,4,505,"gone.","","gone.","00:32:41","00:32:43"
1,4,506,"I figured she bolted.","","I figured she bolted.","00:32:43","00:32:44"
1,4,507,"The cops think that she ran away.","","The cops think that she ran away.","00:32:45","00:32:47"
1,4,508,"But they don't know Barb.","","But they don't know Barb.","00:32:49","00:32:51"
1,4,509,"And I went back to Steve's...","","And I went back to Steve's...","00:32:51","00:32:54"
1,4,510,"and I thought I...","","and I thought I...","00:32:55","00:32:57"
1,4,511,"saw something.","","saw something.","00:32:57","00:32:59"
1,4,512,"Some...","","Some...","00:32:59","00:33:01"
1,4,513,"weird man or...","","weird man or...","00:33:02","00:33:04"
1,4,514,"I don't know what it was.","","I don't know what it was.","00:33:05","00:33:07"
1,4,515,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:33:12","00:33:14"
1,4,516,"I... I shouldn't have come here today. I'm...","","I... I shouldn't have come here today. I'm...","00:33:14","00:33:18"
1,4,517,"I'm so sorry.","","I'm so sorry.","00:33:18","00:33:20"
1,4,518,"What'd he look like?","","What'd he look like?","00:33:20","00:33:21"
1,4,519,"What?","","What?","00:33:24","00:33:25"
1,4,520,"This man you saw in the woods.","","This man you saw in the woods.","00:33:25","00:33:27"
1,4,521,"What'd he look like?","","What'd he look like?","00:33:28","00:33:29"
1,4,522,"[stammers] I don't know.","[stammers]","I don't know.","00:33:30","00:33:33"
1,4,523,"It was almost like he...","","It was almost like he...","00:33:36","00:33:38"
1,4,524,"he didn't have--","","he didn't have","00:33:38","00:33:39"
1,4,525,"Didn't have a face?","","Didn't have a face?","00:33:39","00:33:41"
1,4,526,"How did you know that?","","How did you know that?","00:33:43","00:33:45"
1,4,527,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:33:56","00:33:58"
1,4,528,"Aw, come on!","","Aw, come on!","00:33:59","00:34:01"
1,4,529,"Another, please.","","Another, please.","00:34:03","00:34:04"
1,4,530,"And another for my, uh, friend here.","","And another for my, uh, friend here.","00:34:04","00:34:06"
1,4,531,"Oh, thanks, man. Appreciate it.","","Oh, thanks, man. Appreciate it.","00:34:07","00:34:09"
1,4,532,"Yeah, that's all right. I'm, uh... I'm celebrating.","","Yeah, that's all right. I'm, uh... I'm celebrating.","00:34:09","00:34:12"
1,4,533,"My daughter, she won the spelling bee today.","","My daughter, she won the spelling bee today.","00:34:12","00:34:15"
1,4,534,"[chuckling]","[chuckling]","","00:34:15","00:34:16"
1,4,535,"Is that right?","","Is that right?","00:34:16","00:34:17"
1,4,536,"Yeah, that's right.","","Yeah, that's right.","00:34:17","00:34:19"
1,4,537,"""Odontalgia.""","","""Odontalgia.""","00:34:21","00:34:22"
1,4,538,"That was the word.","","That was the word.","00:34:23","00:34:24"
1,4,539,"You know what it means?","","You know what it means?","00:34:24","00:34:26"
1,4,540,"It's a fancy name for a toothache.","","It's a fancy name for a toothache.","00:34:26","00:34:29"
1,4,541,"[chuckles]","[chuckles]","","00:34:29","00:34:30"
1,4,542,"Yeah, she's smart. She's real smart. Don't know where she gets it from.","","Yeah, she's smart. She's real smart. Don't know where she gets it from.","00:34:31","00:34:35"
1,4,543,"I've been tryin' to figure that out for years.","","I've been tryin' to figure that out for years.","00:34:35","00:34:37"
1,4,544,"Your daughter, she got a name?","","Your daughter, she got a name?","00:34:38","00:34:40"
1,4,545,"What?","","What?","00:34:44","00:34:45"
1,4,546,"Your daughter? What's her name?","","Your daughter? What's her name?","00:34:45","00:34:47"
1,4,547,"Sarah.","","Sarah.","00:34:49","00:34:50"
1,4,548,"Her name's Sarah.","","Her name's Sarah.","00:34:51","00:34:53"
1,4,549,"To Sarah.","","To Sarah.","00:34:55","00:34:56"
1,4,550,"I recognize you.","","I recognize you.","00:35:06","00:35:08"
1,4,551,"Are you famous or somethin'?","","Are you famous or somethin'?","00:35:08","00:35:10"
1,4,552,"Uh, you might have seen me on TV, I, uh... I found that Byers boy.","","Uh, you might have seen me on TV, I, uh... I found that Byers boy.","00:35:10","00:35:14"
1,4,553,"So, you on that case or what?","","So, you on that case or what?","00:35:16","00:35:18"
1,4,554,"I just saw him on patrol, you know?","","I just saw him on patrol, you know?","00:35:18","00:35:20"
1,4,555,"Dumb luck.","","Dumb luck.","00:35:20","00:35:21"
1,4,556,"So that quarry, that's, uh...","","So that quarry, that's, uh...","00:35:23","00:35:25"
1,4,557,"that's state-run, where they found the boy, huh?","","that's staterun, where they found the boy, huh?","00:35:25","00:35:27"
1,4,558,"Yeah.","","Yeah.","00:35:29","00:35:30"
1,4,559,"[chuckling] Yeah, well, that's funny.","[chuckling]","Yeah, well, that's funny.","00:35:34","00:35:36"
1,4,560,"'Cause, you know, I know for a fact that it's run by the Sattler Company.","","'Cause, you know, I know for a fact that it's run by the Sattler Company.","00:35:36","00:35:40"
1,4,561,"Frank Sattler? Decent guy, still got a couple operational quarries up in Roane.","","Frank Sattler? Decent guy, still got a couple operational quarries up in Roane.","00:35:40","00:35:43"
1,4,562,"-Is that right? -Yeah.","","Is that right? Yeah.","00:35:44","00:35:45"
1,4,563,"That's right.","","That's right.","00:35:46","00:35:47"
1,4,564,"So why are you lying to me, man?","","So why are you lying to me, man?","00:35:49","00:35:50"
1,4,565,"What's your problem, bud?","","What's your problem, bud?","00:35:54","00:35:55"
1,4,566,"I don't have a problem.","","I don't have a problem.","00:35:55","00:35:56"
1,4,567,"I'm just a concerned citizen.","","I'm just a concerned citizen.","00:35:57","00:35:59"
1,4,568,"Yeah?","","Yeah?","00:35:59","00:36:00"
1,4,569,"Well, stick your nose someplace else.","","Well, stick your nose someplace else.","00:36:00","00:36:03"
1,4,570,"The kid is dead.","","The kid is dead.","00:36:03","00:36:04"
1,4,571,"End of story.","","End of story.","00:36:04","00:36:06"
1,4,572,"Thanks for ruining the game, dick.","","Thanks for ruining the game, dick.","00:36:09","00:36:11"
1,4,573,"[grunting]","[grunting]","","00:36:15","00:36:17"
1,4,574,"[Hopper panting] Okay...","[Hopper panting]","Okay...","00:36:19","00:36:20"
1,4,575,"-Let's try this one more time. -[groaning]","[groaning]","Let's try this one more time. ","00:36:20","00:36:22"
1,4,576,"Who told you to be out there?","","Who told you to be out there?","00:36:22","00:36:24"
1,4,577,"What were you doing out there?","","What were you doing out there?","00:36:24","00:36:26"
1,4,578,"I don't know! I don't know. They...","","I don't know! I don't know. They...","00:36:27","00:36:30"
1,4,579,"they just told me to call it in and not let anybody get too close.","","they just told me to call it in and not let anybody get too close.","00:36:30","00:36:34"
1,4,580,"Get close to what?","","Get close to what?","00:36:34","00:36:36"
1,4,581,"The body.","","The body.","00:36:36","00:36:37"
1,4,582,"Who do you work for?","","Who do you work for?","00:36:39","00:36:40"
1,4,583,"The NSA? Hawkins Lab?","","The NSA? Hawkins Lab?","00:36:40","00:36:42"
1,4,584,"-Who is that? -[engine starts]","[engine starts]","Who is that? ","00:36:43","00:36:45"
1,4,585,"-You're gonna get us both killed. -Who is that?","","You're gonna get us both killed. Who is that?","00:36:45","00:36:47"
1,4,586,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","00:36:47","00:36:50"
1,4,587,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:36:50","00:36:52"
1,4,588,"[panting]","[panting]","","00:36:53","00:36:55"
1,4,589,"[""Should I Stay or Should I Go"" playing]","[""Should I Stay or Should I Go"" playing]","","00:37:06","00:37:08"
1,4,590,"Come on! Come on!","","Come on! Come on!","00:37:09","00:37:11"
1,4,591,"Talk to me!","","Talk to me!","00:37:13","00:37:15"
1,4,592,"I know you're here!","","I know you're here!","00:37:15","00:37:17"
1,4,593,"[Mike] Come on.","[Mike]","Come on.","00:37:21","00:37:22"
1,4,594,"-Now what? -She'll find him.","","Now what? She'll find him.","00:37:27","00:37:29"
1,4,595,"Right, El?","","Right, El?","00:37:29","00:37:30"
1,4,596,"[radio frequencies tuning]","[radio frequencies tuning]","","00:37:31","00:37:33"
1,4,597,"[water pouring]","[water pouring]","","00:37:41","00:37:42"
1,4,598,"Eleven?","","Eleven?","00:37:42","00:37:44"
1,4,599,"Are you listening?","","Are you listening?","00:37:46","00:37:47"
1,4,600,"That man before you...","","That man before you...","00:37:50","00:37:52"
1,4,601,"I need you to find him.","","I need you to find him.","00:37:56","00:37:58"
1,4,602,"-[Eleven softly] Hurt him? -No.","[Eleven softly]","Hurt him? No.","00:38:03","00:38:06"
1,4,603,"No, I don't want you to hurt him.","","No, I don't want you to hurt him.","00:38:06","00:38:08"
1,4,604,"I want you to listen to him.","","I want you to listen to him.","00:38:10","00:38:12"
1,4,605,"-Listen? -Yes.","","Listen? Yes.","00:38:16","00:38:17"
1,4,606,"I want you to listen to what he says and repeat his words back to me.","","I want you to listen to what he says and repeat his words back to me.","00:38:18","00:38:23"
1,4,607,"Just like we used to with those old nursery rhymes.","","Just like we used to with those old nursery rhymes.","00:38:24","00:38:27"
1,4,608,"Do you remember?","","Do you remember?","00:38:28","00:38:29"
1,4,609,"Hmm?","","Hmm?","00:38:30","00:38:32"
1,4,610,"Do you think you can do that for me?","","Do you think you can do that for me?","00:38:32","00:38:34"
1,4,611,"-Mmm-hmm. -Good.","","Mmmhmm. Good.","00:38:36","00:38:38"
1,4,612,"[man 1 on PA] Begin.","[man 1 on PA]","Begin.","00:38:56","00:38:57"
1,4,613,"[man 2] Amulet.","[man 2]","Amulet.","00:38:58","00:38:59"
1,4,614,"Frigid.","","Frigid.","00:38:59","00:39:00"
1,4,615,"Evolve.","","Evolve.","00:39:01","00:39:02"
1,4,616,"Airplane.","","Airplane.","00:39:04","00:39:05"
1,4,617,"Eleven?","","Eleven?","00:39:06","00:39:07"
1,4,618,"Repeat the words.","","Repeat the words.","00:39:08","00:39:10"
1,4,619,"[man 2 on PA] Apricot.","[man 2 on PA]","Apricot.","00:39:15","00:39:16"
1,4,620,"Peninsula.","","Peninsula.","00:39:16","00:39:18"
1,4,621,"Game.","","Game.","00:39:19","00:39:20"
1,4,622,"Enchantment.","","Enchantment.","00:39:20","00:39:22"
1,4,623,"Mouse.","","Mouse.","00:39:23","00:39:24"
1,4,624,"Balloon.","","Balloon.","00:39:25","00:39:26"
1,4,625,"She's doing it.","","She's doing it.","00:39:27","00:39:28"
1,4,626,"-She's finding him! -This is crazy.","","She's finding him! This is crazy.","00:39:28","00:39:30"
1,4,627,"Calm down. She just closed her eyes.","","Calm down. She just closed her eyes.","00:39:30","00:39:32"
1,4,628,"[boys gasp]","[boys gasp]","","00:39:32","00:39:33"
1,4,629,"-Holy... -[clanging]","[clanging]","Holy... ","00:39:33","00:39:35"
1,4,630,"[clanging intensifies]","[clanging intensifies]","","00:39:39","00:39:41"
1,4,631,"What is that?","","What is that?","00:39:43","00:39:44"
1,4,632,"-[radio tuning] -[clanging continues]","[radio tuning] [clanging continues]"," ","00:39:46","00:39:47"
1,4,633,"[""Should I Stay or Should I Go"" playing]","[""Should I Stay or Should I Go"" playing]","","00:39:47","00:39:49"
1,4,634,"[clanging]","[clanging]","","00:39:49","00:39:51"
1,4,635,"[clanging]","[clanging]","","00:39:52","00:39:53"
1,4,636,"-[music stops] -[clanging]","[music stops] [clanging]"," ","00:39:55","00:39:57"
1,4,637,"[child whimpering]","[child whimpering]","","00:39:59","00:40:01"
1,4,638,"[voice echoes] Mom?","[voice echoes]","Mom?","00:40:02","00:40:03"
1,4,639,"[gasps] Will?","[gasps]","Will?","00:40:03","00:40:05"
1,4,640,"[Will on radio] Mom?","[Will on radio]","Mom?","00:40:05","00:40:07"
1,4,641,"No way!","","No way!","00:40:08","00:40:09"
1,4,642,"-[Will] Mom... -Will!","[Will]","Mom... Will!","00:40:10","00:40:11"
1,4,643,"[Will] Please...","[Will]","Please...","00:40:11","00:40:12"
1,4,644,"Will!","","Will!","00:40:12","00:40:14"
1,4,645,"Will!","","Will!","00:40:14","00:40:16"
1,4,646,"Will...","","Will...","00:40:18","00:40:19"
1,4,647,"Will!","","Will!","00:40:20","00:40:21"
1,4,648,"-[Will] Mom! -Will!","[Will]","Mom! Will!","00:40:21","00:40:23"
1,4,649,"I'm here! I'm here!","","I'm here! I'm here!","00:40:23","00:40:25"
1,4,650,"-Oh, God... -[echoing] Mom!","[echoing]","Oh, God... Mom!","00:40:25","00:40:26"
1,4,651,"-Will! -Will, it's us! Are you there?","","Will! Will, it's us! Are you there?","00:40:26","00:40:28"
1,4,652,"Can you hear us? We're here!","","Can you hear us? We're here!","00:40:29","00:40:30"
1,4,653,"[Will distorted] Hello? Mom?","[Will distorted]","Hello? Mom?","00:40:30","00:40:32"
1,4,654,"Why can't he hear us?","","Why can't he hear us?","00:40:32","00:40:33"
1,4,655,"I don't know!","","I don't know!","00:40:33","00:40:34"
1,4,656,"Baby...","","Baby...","00:40:36","00:40:37"
1,4,657,"-Mom? -Oh, God. Will!","","Mom? Oh, God. Will!","00:40:37","00:40:40"
1,4,658,"[echoing] Mom!","[echoing]","Mom!","00:40:40","00:40:41"
1,4,659,"[Joyce] Oh, thank God.","[Joyce]","Oh, thank God.","00:40:42","00:40:43"
1,4,660,"[crying] Baby...","[crying]","Baby...","00:40:43","00:40:45"
1,4,661,"Will...","","Will...","00:40:45","00:40:46"
1,4,662,"-[monster growling] -Mom...","[monster growling]"," Mom...","00:40:46","00:40:48"
1,4,663,"Mom, it's coming!","","Mom, it's coming!","00:40:49","00:40:50"
1,4,664,"Tell me where you are! How do I get to you?","","Tell me where you are! How do I get to you?","00:40:50","00:40:52"
1,4,665,"[echoing] It's like home, but it's so dark...","[echoing]","It's like home, but it's so dark...","00:40:52","00:40:55"
1,4,666,"It's so dark and empty. And it's cold!","","It's so dark and empty. And it's cold!","00:40:55","00:40:59"
1,4,667,"Mom? Mom!","","Mom? Mom!","00:40:59","00:41:00"
1,4,668,"Listen to me! I swear I'm gonna get to you, okay?","","Listen to me! I swear I'm gonna get to you, okay?","00:41:00","00:41:03"
1,4,669,"But right now, I need you to hide.","","But right now, I need you to hide.","00:41:04","00:41:05"
1,4,670,"Mom, please!","","Mom, please!","00:41:05","00:41:07"
1,4,671,"-No, no, listen! Listen, I... -[growling continues]","[growling continues]","No, no, listen! Listen, I... ","00:41:07","00:41:09"
1,4,672,"I will find you, but you have to run now!","","I will find you, but you have to run now!","00:41:10","00:41:13"
1,4,673,"-Run! Run! -[monster screeching]","[monster screeching]","Run! Run! ","00:41:13","00:41:15"
1,4,674,"-[fuse blowing] -[boys yelp]","[fuse blowing] [boys yelp]"," ","00:41:17","00:41:18"
1,4,675,"-[boys exclaiming] -[fire alarm ringing]","[boys exclaiming] [fire alarm ringing]"," ","00:41:20","00:41:22"
1,4,676,"[alarm continues]","[alarm continues]","","00:41:26","00:41:28"
1,4,677,"[yells]","[yells]","","00:41:33","00:41:34"
1,4,678,"[alarm ringing]","[alarm ringing]","","00:41:40","00:41:41"
1,4,679,"-El, are you okay? -[Lucas] Oh!","[Lucas]","El, are you okay? Oh!","00:41:41","00:41:42"
1,4,680,"Can you move?","","Can you move?","00:41:44","00:41:45"
1,4,681,"Here, help her up.","","Here, help her up.","00:41:48","00:41:50"
1,4,682,"[grunting]","[grunting]","","00:41:54","00:41:55"
1,4,683,"[birds chirping]","[birds chirping]","","00:42:07","00:42:09"
1,4,684,"[sobs softly]","[sobs softly]","","00:42:09","00:42:10"
1,4,685,"-[alarm ringing] -[Mike] This way!","[alarm ringing] [Mike]"," This way!","00:42:24","00:42:26"
1,4,686,"[Nancy] And you're...","[Nancy]","And you're...","00:42:32","00:42:34"
1,4,687,"[Jonathan] Brightening. Enlarging.","[Jonathan]","Brightening. Enlarging.","00:42:34","00:42:36"
1,4,688,"[Nancy] Hmm.","[Nancy]","Hmm.","00:42:36","00:42:37"
1,4,689,"-Did your mom say anything else? -[grunts]","[grunts]","Did your mom say anything else? ","00:42:40","00:42:43"
1,4,690,"Like, um, where it might have gone to, or...","","Like, um, where it might have gone to, or...","00:42:43","00:42:47"
1,4,691,"-No, just that it came out of the wall. -[machine dings]","[machine dings]","No, just that it came out of the wall. ","00:42:47","00:42:50"
1,4,692,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:42:52","00:42:53"
1,4,693,"[Nancy] How long does this take?","[Nancy]","How long does this take?","00:42:57","00:42:59"
1,4,694,"Not long.","","Not long.","00:42:59","00:43:01"
1,4,695,"Have you been...","","Have you been...","00:43:03","00:43:06"
1,4,696,"doing this a while?","","doing this a while?","00:43:06","00:43:08"
1,4,697,"What?","","What?","00:43:08","00:43:09"
1,4,698,"Photography?","","Photography?","00:43:09","00:43:11"
1,4,699,"Yeah.","","Yeah.","00:43:12","00:43:13"
1,4,700,"I guess I'd rather observe people than, you know...","","I guess I'd rather observe people than, you know...","00:43:14","00:43:18"
1,4,701,"Talk to them.","","Talk to them.","00:43:19","00:43:20"
1,4,702,"I know. It's weird.","","I know. It's weird.","00:43:21","00:43:22"
1,4,703,"No!","","No!","00:43:23","00:43:24"
1,4,704,"[stammers] No, it is.","[stammers]","No, it is.","00:43:24","00:43:26"
1,4,705,"It's just, sometimes...","","It's just, sometimes...","00:43:26","00:43:27"
1,4,706,"people don't really say what they're really thinking.","","people don't really say what they're really thinking.","00:43:28","00:43:31"
1,4,707,"But you capture the right moment...","","But you capture the right moment...","00:43:32","00:43:34"
1,4,708,"it says more.","","it says more.","00:43:35","00:43:36"
1,4,709,"What was I saying?","","What was I saying?","00:43:36","00:43:38"
1,4,710,"What?","","What?","00:43:39","00:43:40"
1,4,711,"When you took my picture.","","When you took my picture.","00:43:40","00:43:42"
1,4,712,"I shouldn't have taken that.","","I shouldn't have taken that.","00:43:43","00:43:45"
1,4,713,"I'm, uh...","","I'm, uh...","00:43:47","00:43:48"
1,4,714,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:43:48","00:43:50"
1,4,715,"It's just--","","It's just","00:43:52","00:43:53"
1,4,716,"That's it.","","That's it.","00:43:53","00:43:55"
1,4,717,"That's what I saw.","","That's what I saw.","00:43:56","00:43:58"
1,4,718,"[Jonathan gasps]","[Jonathan gasps]","","00:44:00","00:44:01"
1,4,719,"My mom...","","My mom...","00:44:01","00:44:02"
1,4,720,"I thought she was crazy","","I thought she was crazy","00:44:02","00:44:04"
1,4,721,"'cause she said...","","'cause she said...","00:44:04","00:44:06"
1,4,722,"that's not Will's body. That he's alive.","","that's not Will's body. That he's alive.","00:44:06","00:44:09"
1,4,723,"-And if he's alive-- -Then Barbara.","","And if he's alive Then Barbara.","00:44:09","00:44:12"
1,4,724,"-Hey, Patty! -Hey, uh, need something, Chief?","","Hey, Patty! Hey, uh, need something, Chief?","00:44:31","00:44:33"
1,4,725,"-Oh, you know, I forgot my hat. -Oh.","","Oh, you know, I forgot my hat. Oh.","00:44:33","00:44:35"
1,4,726,"[laughing] I'll just be a minute.","[laughing]","I'll just be a minute.","00:44:36","00:44:37"
1,4,727,"Hey, I love that book. It's a nasty mutt.","","Hey, I love that book. It's a nasty mutt.","00:44:42","00:44:45"
1,4,728,"Hey, you can't be back here.","","Hey, you can't be back here.","00:44:45","00:44:47"
1,4,729,"Yeah, I just got off the line with O'Bannon.","","Yeah, I just got off the line with O'Bannon.","00:44:47","00:44:48"
1,4,730,"He said that he needs to see you at the station.","","He said that he needs to see you at the station.","00:44:48","00:44:50"
1,4,731,"-It's some emergency... -What the hell are you talking about?","","It's some emergency... What the hell are you talking about?","00:44:50","00:44:52"
1,4,732,"I don't work with O'Bannon.","","I don't work with O'Bannon.","00:44:52","00:44:54"
1,4,733,"Did I say O'Bannon? I meant...","","Did I say O'Bannon? I meant...","00:44:54","00:44:55"
1,4,734,"[smacks lips] Okay.","[smacks lips]","Okay.","00:44:58","00:44:59"
1,4,735,"[both grunt]","[both grunt]","","00:45:00","00:45:01"
1,4,736,"[panting]","[panting]","","00:45:02","00:45:04"
1,4,737,"[gasps]","[gasps]","","00:46:00","00:46:01"
1,4,738,"[exhales heavily]","[exhales heavily]","","00:46:10","00:46:11"
1,4,739,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:46:24","00:46:26"
1,4,740,"[car approaching]","[car approaching]","","00:47:00","00:47:01"
1,4,741,"[groans]","[groans]","","00:47:14","00:47:15"
1,4,742,"Babe...","","Babe...","00:47:22","00:47:23"
1,4,743,"Jesus, the hell happened?","","Jesus, the hell happened?","00:47:23","00:47:25"
1,4,744,"[Joyce sobbing]","[Joyce sobbing]","","00:47:25","00:47:26"
1,4,745,"Lonnie.","","Lonnie.","00:47:27","00:47:28"
1,4,746,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:48:06","00:48:08"
1,5,1,"[door beeps]","[door beeps]","","00:00:19","00:00:20"
1,5,2,"[woman] Thanks.","[woman]","Thanks.","00:00:20","00:00:22"
1,5,3,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:00:36","00:00:38"
1,5,4,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:00:39","00:00:41"
1,5,5,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:00:43","00:00:44"
1,5,6,"[sighs]","[sighs]","","00:01:01","00:01:02"
1,5,7,"[doorknob rattling]","[doorknob rattling]","","00:01:11","00:01:12"
1,5,8,"-No. -[bangs door]","[bangs door]","No. ","00:01:13","00:01:14"
1,5,9,"[sighs]","[sighs]","","00:01:14","00:01:16"
1,5,10,"-[gun cocking] -Hands up. Hands up!","[gun cocking]"," Hands up. Hands up!","00:01:18","00:01:20"
1,5,11,"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.","","Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.","00:01:20","00:01:23"
1,5,12,"Forgot all the cameras, bub?","","Forgot all the cameras, bub?","00:01:23","00:01:25"
1,5,13,"Look, Dr. Brenner asked for me specifically. Okay?","","Look, Dr. Brenner asked for me specifically. Okay?","00:01:25","00:01:28"
1,5,14,"How else do you think I got in here?","","How else do you think I got in here?","00:01:28","00:01:29"
1,5,15,"[Hopper scoffs]","[Hopper scoffs]","","00:01:29","00:01:30"
1,5,16,"What's your name again?","","What's your name again?","00:01:31","00:01:32"
1,5,17,"It's Jim Hopper.","","It's Jim Hopper.","00:01:32","00:01:34"
1,5,18,"Chief Jim Hopper.","","Chief Jim Hopper.","00:01:34","00:01:36"
1,5,19,"Yeah, I've got Jim Hopper-- [grunts]","[grunts]","Yeah, I've got Jim Hopper ","00:01:36","00:01:38"
1,5,20,"-[man on radio] Come again? -[grunts]","[man on radio] [grunts]","Come again? ","00:01:39","00:01:41"
1,5,21,"[both panting]","[both panting]","","00:01:42","00:01:43"
1,5,22,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:01:43","00:01:45"
1,5,23,"Hey...","","Hey...","00:01:45","00:01:47"
1,5,24,"you mind if I borrow this one?","","you mind if I borrow this one?","00:01:47","00:01:49"
1,5,25,"-[beeps] -[door buzzing]","[beeps] [door buzzing]"," ","00:01:49","00:01:51"
1,5,26,"[door locks]","[door locks]","","00:01:55","00:01:56"
1,5,27,"-[liquid pouring] -[Lonnie] Drink.","[liquid pouring] [Lonnie]"," Drink.","00:02:00","00:02:02"
1,5,28,"It'll calm your nerves.","","It'll calm your nerves.","00:02:02","00:02:03"
1,5,29,"Help you think straight, yeah?","","Help you think straight, yeah?","00:02:05","00:02:07"
1,5,30,"I don't know what to do.","","I don't know what to do.","00:02:11","00:02:13"
1,5,31,"I know. I know.","","I know. I know.","00:02:15","00:02:16"
1,5,32,"[sniffs] This whole time...","[sniffs]","This whole time...","00:02:18","00:02:20"
1,5,33,"I... I could... I could feel him.","","I... I could... I could feel him.","00:02:22","00:02:25"
1,5,34,"He was...","","He was...","00:02:25","00:02:26"
1,5,35,"He was so close. He was... he was right there.","","He was so close. He was... he was right there.","00:02:27","00:02:30"
1,5,36,"-I knew he was alive. -[thunder rumbles]","[thunder rumbles]","I knew he was alive. ","00:02:30","00:02:32"
1,5,37,"Our hands... our hands were almost touching.","","Our hands... our hands were almost touching.","00:02:32","00:02:37"
1,5,38,"Now it's like I... uh...","","Now it's like I... uh...","00:02:37","00:02:40"
1,5,39,"[sobbing] God, it's like I can't feel him anymore.","[sobbing]","God, it's like I can't feel him anymore.","00:02:42","00:02:45"
1,5,40,"-Don't look at me like that. -Like what?","","Don't look at me like that. Like what?","00:02:46","00:02:49"
1,5,41,"Like how everybody is looking at me.","","Like how everybody is looking at me.","00:02:49","00:02:51"
1,5,42,"-Like I'm out of my damn mind. -Hey.","","Like I'm out of my damn mind. Hey.","00:02:51","00:02:53"
1,5,43,"You're not gonna like this,","","You're not gonna like this,","00:02:56","00:02:57"
1,5,44,"but I think you need to seriously consider the possibility that all this...","","but I think you need to seriously consider the possibility that all this...","00:02:57","00:03:01"
1,5,45,"It's in your head.","","It's in your head.","00:03:03","00:03:04"
1,5,46,"[scoffs]","[scoffs]","","00:03:04","00:03:05"
1,5,47,"-You remember your Aunt Darlene? -No.","","You remember your Aunt Darlene? No.","00:03:06","00:03:08"
1,5,48,"No, this is not that.","","No, this is not that.","00:03:09","00:03:12"
1,5,49,"I mean, when something like this happens,","","I mean, when something like this happens,","00:03:12","00:03:13"
1,5,50,"your mind makes up stuff for you to cope, you know?","","your mind makes up stuff for you to cope, you know?","00:03:13","00:03:16"
1,5,51,"I mean, Jesus, there's a funeral tomorrow for our little boy","","I mean, Jesus, there's a funeral tomorrow for our little boy","00:03:17","00:03:19"
1,5,52,"and you're saying his body is fake.","","and you're saying his body is fake.","00:03:20","00:03:21"
1,5,53,"He's in the wall.","","He's in the wall.","00:03:23","00:03:24"
1,5,54,"I mean, how do you explain that?","","I mean, how do you explain that?","00:03:25","00:03:27"
1,5,55,"-[stammers] -It just doesn't make sense. It doesn't.","[stammers]"," It just doesn't make sense. It doesn't.","00:03:29","00:03:31"
1,5,56,"-At least go talk to a shrink or... -[sighs]","[sighs]","At least go talk to a shrink or... ","00:03:31","00:03:35"
1,5,57,"-What about Pastor Charles or someone-- -I don't-- Well, they can't help.","","What about Pastor Charles or someone I don't Well, they can't help.","00:03:35","00:03:38"
1,5,58,"Joyce, you just told me...","","Joyce, you just told me...","00:03:38","00:03:40"
1,5,59,"that Will is gone.","","that Will is gone.","00:03:41","00:03:42"
1,5,60,"-What else is there to do? -[sniffles]","[sniffles]","What else is there to do? ","00:03:44","00:03:47"
1,5,61,"Hey.","","Hey.","00:03:51","00:03:52"
1,5,62,"[sniffles]","[sniffles]","","00:03:59","00:04:00"
1,5,63,"[Hopper] Will?","[Hopper]","Will?","00:04:06","00:04:08"
1,5,64,"Will?","","Will?","00:04:09","00:04:10"
1,5,65,"Will?","","Will?","00:04:12","00:04:14"
1,5,66,"Will?","","Will?","00:04:16","00:04:17"
1,5,67,"[Mike] What was Will saying?","[Mike]","What was Will saying?","00:04:37","00:04:40"
1,5,68,"Like home... Like home...","","Like home... Like home...","00:04:40","00:04:42"
1,5,69,"but dark?","","but dark?","00:04:43","00:04:45"
1,5,70,"[Lucas] And empty.","[Lucas]","And empty.","00:04:46","00:04:47"
1,5,71,"[sighs] Empty and cold. Wait, did he say cold?","[sighs]","Empty and cold. Wait, did he say cold?","00:04:49","00:04:53"
1,5,72,"I don't know. The stupid radio kept going in and out.","","I don't know. The stupid radio kept going in and out.","00:04:53","00:04:56"
1,5,73,"[sighs] It's like riddles in the dark.","[sighs]","It's like riddles in the dark.","00:04:56","00:04:58"
1,5,74,"Like home. Like his house?","","Like home. Like his house?","00:04:58","00:04:59"
1,5,75,"Or maybe like Hawkins.","","Or maybe like Hawkins.","00:05:00","00:05:01"
1,5,76,"Upside down.","","Upside down.","00:05:01","00:05:02"
1,5,77,"-What'd she say? -Upside down.","","What'd she say? Upside down.","00:05:03","00:05:05"
1,5,78,"-[Lucas] What? -Upside down.","[Lucas]","What? Upside down.","00:05:05","00:05:06"
1,5,79,"When El showed us where Will was, she flipped the board over, remember?","","When El showed us where Will was, she flipped the board over, remember?","00:05:07","00:05:11"
1,5,80,"Upside down.","","Upside down.","00:05:11","00:05:13"
1,5,81,"Dark. Empty.","","Dark. Empty.","00:05:13","00:05:15"
1,5,82,"Do you understand what he's talking about?","","Do you understand what he's talking about?","00:05:15","00:05:17"
1,5,83,"-No. -[Mike] Guys, come on, think about it.","[Mike]","No. Guys, come on, think about it.","00:05:18","00:05:19"
1,5,84,"When El took us to find Will, she took us to his house, right?","","When El took us to find Will, she took us to his house, right?","00:05:20","00:05:23"
1,5,85,"Yeah. And he wasn't there.","","Yeah. And he wasn't there.","00:05:23","00:05:24"
1,5,86,"But what if he was there?","","But what if he was there?","00:05:25","00:05:26"
1,5,87,"What if we just couldn't see him?","","What if we just couldn't see him?","00:05:26","00:05:28"
1,5,88,"What if he was on the other side?","","What if he was on the other side?","00:05:28","00:05:30"
1,5,89,"What if this is Hawkins and...","","What if this is Hawkins and...","00:05:32","00:05:35"
1,5,90,"this is where Will is?","","this is where Will is?","00:05:36","00:05:37"
1,5,91,"The Upside Down.","","The Upside Down.","00:05:37","00:05:39"
1,5,92,"Like the Vale of Shadows.","","Like the Vale of Shadows.","00:05:39","00:05:41"
1,5,93,"[Hopper] Will?","[Hopper]","Will?","00:05:43","00:05:44"
1,5,94,"-Will? -[alarm blaring faintly]","[alarm blaring faintly]","Will? ","00:05:45","00:05:48"
1,5,95,"Will?","","Will?","00:05:51","00:05:52"
1,5,96,"[alarm continues]","[alarm continues]","","00:05:54","00:05:55"
1,5,97,"-[pressing button] -[indistinct chatter]","[pressing button] [indistinct chatter]"," ","00:06:00","00:06:02"
1,5,98,"[guards yelling]","[guards yelling]","","00:06:03","00:06:05"
1,5,99,"I see him! Hey! Stop!","","I see him! Hey! Stop!","00:06:08","00:06:10"
1,5,100,"[Dustin] ""The Vale of Shadows","[Dustin]","""The Vale of Shadows","00:06:16","00:06:18"
1,5,101,"is a dimension that is a dark reflection or echo of our world.","","is a dimension that is a dark reflection or echo of our world.","00:06:18","00:06:22"
1,5,102,"It is a place of decay and death.""","","It is a place of decay and death.""","00:06:28","00:06:31"
1,5,103,"[Hopper] Will?","[Hopper]","Will?","00:06:31","00:06:33"
1,5,104,"""A plane out of phase. A place of monsters.","","""A plane out of phase. A place of monsters.","00:06:33","00:06:37"
1,5,105,"It is right next to you, and you don't even see it.""","","It is right next to you, and you don't even see it.""","00:06:39","00:06:41"
1,5,106,"-[electricity crackling] -[Hopper coughing] Will?","[electricity crackling] [Hopper coughing]"," Will?","00:06:41","00:06:44"
1,5,107,"Will?","","Will?","00:06:46","00:06:47"
1,5,108,"An alternate dimension.","","An alternate dimension.","00:06:47","00:06:49"
1,5,109,"But... how... how do we get there?","","But... how... how do we get there?","00:06:50","00:06:52"
1,5,110,"You cast Shadow Walk.","","You cast Shadow Walk.","00:06:52","00:06:53"
1,5,111,"In real life, dummy.","","In real life, dummy.","00:06:53","00:06:54"
1,5,112,"We can't shadow walk, but...","","We can't shadow walk, but...","00:06:55","00:06:57"
1,5,113,"maybe she can.","","maybe she can.","00:06:58","00:06:59"
1,5,114,"Do you know how we get there? To the Upside Down?","","Do you know how we get there? To the Upside Down?","00:07:01","00:07:03"
1,5,115,"[sighing] Oh, my God!","[sighing]","Oh, my God!","00:07:07","00:07:08"
1,5,116,"[coughing]","[coughing]","","00:07:15","00:07:17"
1,5,117,"[exclaims softly]","[exclaims softly]","","00:07:19","00:07:21"
1,5,118,"What the hell?","","What the hell?","00:07:23","00:07:24"
1,5,119,"[rhythmic pulsing]","[rhythmic pulsing]","","00:07:25","00:07:27"
1,5,120,"[gasps]","[gasps]","","00:07:51","00:07:52"
1,5,121,"[Hopper] Hey!","[Hopper]","Hey!","00:08:08","00:08:09"
1,5,122,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","00:08:09","00:08:11"
1,5,123,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:08:15","00:08:17"
1,5,124,"Hey, kid.","","Hey, kid.","00:09:28","00:09:30"
1,5,125,"What's going on?","","What's going on?","00:09:30","00:09:32"
1,5,126,"Your dad's, uh, gonna stay here tonight. [stammers] On the couch.","[stammers]","Your dad's, uh, gonna stay here tonight. On the couch.","00:09:32","00:09:36"
1,5,127,"[Lonnie] Yeah, I'm here as long as you need me, okay?","[Lonnie]","Yeah, I'm here as long as you need me, okay?","00:09:36","00:09:38"
1,5,128,"How are you holding up?","","How are you holding up?","00:09:38","00:09:40"
1,5,129,"What happened?","","What happened?","00:09:44","00:09:45"
1,5,130,"-Don't worry about that. -Mom...","","Don't worry about that. Mom...","00:09:45","00:09:47"
1,5,131,"that thing you saw before, did it come back?","","that thing you saw before, did it come back?","00:09:47","00:09:50"
1,5,132,"Jonathan, that's enough.","","Jonathan, that's enough.","00:09:50","00:09:53"
1,5,133,"[sighs]","[sighs]","","00:09:53","00:09:55"
1,5,134,"Can we talk?","","Can we talk?","00:09:55","00:09:57"
1,5,135,"Alone?","","Alone?","00:09:57","00:09:58"
1,5,136,"-You need to leave. -Look, I know you're upset.","","You need to leave. Look, I know you're upset.","00:09:59","00:10:01"
1,5,137,"We all are.","","We all are.","00:10:01","00:10:03"
1,5,138,"But you need to listen to me. Your mother is sick. Really sick.","","But you need to listen to me. Your mother is sick. Really sick.","00:10:03","00:10:07"
1,5,139,"Yeah. Well, you being here,","","Yeah. Well, you being here,","00:10:07","00:10:08"
1,5,140,"you're just making things worse, like always.","","you're just making things worse, like always.","00:10:08","00:10:10"
1,5,141,"-Worse? -Yeah!","","Worse? Yeah!","00:10:10","00:10:11"
1,5,142,"She took down that wall with an ax.","","She took down that wall with an ax.","00:10:11","00:10:13"
1,5,143,"She said that Will was inside and that he's talking to her.","","She said that Will was inside and that he's talking to her.","00:10:13","00:10:15"
1,5,144,"Yeah. Maybe he was.","","Yeah. Maybe he was.","00:10:15","00:10:16"
1,5,145,"This isn't some kind of joke.","","This isn't some kind of joke.","00:10:17","00:10:18"
1,5,146,"Your mom was half frozen to death when I got here.","","Your mom was half frozen to death when I got here.","00:10:18","00:10:20"
1,5,147,"Trembling, scared out of her mind.","","Trembling, scared out of her mind.","00:10:20","00:10:22"
1,5,148,"You come in here and you start feeding into her hallucinations","","You come in here and you start feeding into her hallucinations","00:10:22","00:10:24"
1,5,149,"or whatever the hell you want to call it,","","or whatever the hell you want to call it,","00:10:24","00:10:25"
1,5,150,"you're gonna push her right over the edge.","","you're gonna push her right over the edge.","00:10:26","00:10:27"
1,5,151,"You hear me?","","You hear me?","00:10:28","00:10:30"
1,5,152,"[sighs] Look, I'm on your side.","[sighs]","Look, I'm on your side.","00:10:32","00:10:35"
1,5,153,"I'm here to help.","","I'm here to help.","00:10:35","00:10:36"
1,5,154,"I'm gonna make things better around here for all of us.","","I'm gonna make things better around here for all of us.","00:10:37","00:10:39"
1,5,155,"[scoffs] Thank God you're here.","[scoffs]","Thank God you're here.","00:10:39","00:10:42"
1,5,156,"Do me a favor. At the funeral tomorrow, just behave.","","Do me a favor. At the funeral tomorrow, just behave.","00:10:44","00:10:46"
1,5,157,"If not for me, for your mother.","","If not for me, for your mother.","00:10:47","00:10:49"
1,5,158,"Take that down. It's inappropriate.","","Take that down. It's inappropriate.","00:10:53","00:10:56"
1,5,159,"-Good. -Ah! Dad, you're... you're choking me.","","Good. Ah! Dad, you're... you're choking me.","00:11:05","00:11:07"
1,5,160,"Ah... there. It's supposed to be a little tight.","","Ah... there. It's supposed to be a little tight.","00:11:07","00:11:10"
1,5,161,"Looks good.","","Looks good.","00:11:11","00:11:12"
1,5,162,"-[zipper closing] -Here we go. [sighs]","[zipper closing] [sighs]"," Here we go.","00:11:12","00:11:15"
1,5,163,"You look nice, sweetie.","","You look nice, sweetie.","00:11:16","00:11:18"
1,5,164,"Anything else?","","Anything else?","00:11:21","00:11:22"
1,5,165,"You can borrow my black heels if you want.","","You can borrow my black heels if you want.","00:11:22","00:11:24"
1,5,166,"The ones you wore to Cathy's birthday.","","The ones you wore to Cathy's birthday.","00:11:24","00:11:26"
1,5,167,"I'm fine. Thanks.","","I'm fine. Thanks.","00:11:26","00:11:28"
1,5,168,"[whimpering]","[whimpering]","","00:11:37","00:11:38"
1,5,169,"Ugh.","","Ugh.","00:11:55","00:11:56"
1,5,170,"Come on. Time to go.","","Come on. Time to go.","00:12:10","00:12:13"
1,5,171,"[groans softly]","[groans softly]","","00:12:13","00:12:14"
1,5,172,"-Come on. -[sighs]","[sighs]","Come on. ","00:12:17","00:12:18"
1,5,173,"[Pastor Charles] ""Fear not, for I am with you.","[Pastor Charles]","""Fear not, for I am with you.","00:12:20","00:12:23"
1,5,174,"Be not dismayed, for I am your God.","","Be not dismayed, for I am your God.","00:12:23","00:12:26"
1,5,175,"I will strengthen you.","","I will strengthen you.","00:12:28","00:12:29"
1,5,176,"Yes, I will help you.","","Yes, I will help you.","00:12:29","00:12:31"
1,5,177,"I will uphold you with my righteous right hand.""","","I will uphold you with my righteous right hand.""","00:12:31","00:12:35"
1,5,178,"It's times like these that our faith is challenged.","","It's times like these that our faith is challenged.","00:12:37","00:12:40"
1,5,179,"How, if He is truly benevolent...","","How, if He is truly benevolent...","00:12:41","00:12:43"
1,5,180,"could God take from us someone so young, so innocent?","","could God take from us someone so young, so innocent?","00:12:44","00:12:48"
1,5,181,"It would be easy to turn away from God...","","It would be easy to turn away from God...","00:12:49","00:12:51"
1,5,182,"but we must remember that nothing,","","but we must remember that nothing,","00:12:53","00:12:55"
1,5,183,"not even tragedy, can separate us from His love.","","not even tragedy, can separate us from His love.","00:12:55","00:12:58"
1,5,184,"We are here today to find comfort in the truth of scripture,","","We are here today to find comfort in the truth of scripture,","00:12:58","00:13:01"
1,5,185,"-and to surround Will and his family... -[sniffles]","[sniffles]","and to surround Will and his family... ","00:13:01","00:13:03"
1,5,186,"Just wait till we tell Will that Jennifer Hayes was crying at his funeral.","","Just wait till we tell Will that Jennifer Hayes was crying at his funeral.","00:13:03","00:13:06"
1,5,187,"[shushes]","[shushes]","","00:13:06","00:13:08"
1,5,188,"-[Karen] I'm so, so sorry. -Oh, thank you so much for coming.","[Karen]","I'm so, so sorry. Oh, thank you so much for coming.","00:13:17","00:13:20"
1,5,189,"Yeah, if there's anything we can do...","","Yeah, if there's anything we can do...","00:13:20","00:13:22"
1,5,190,"I appreciate it. Thank you so much.","","I appreciate it. Thank you so much.","00:13:22","00:13:24"
1,5,191,"Take care, all right? Thanks.","","Take care, all right? Thanks.","00:13:25","00:13:27"
1,5,192,"Thanks for coming out.","","Thanks for coming out.","00:13:28","00:13:30"
1,5,193,"I see Will the Wise is back.","","I see Will the Wise is back.","00:13:41","00:13:43"
1,5,194,"What's that shooting out of his cane?","","What's that shooting out of his cane?","00:13:45","00:13:47"
1,5,195,"Fireballs.","","Fireballs.","00:13:47","00:13:49"
1,5,196,"I couldn't find the red crayon, so that's why it's green.","","I couldn't find the red crayon, so that's why it's green.","00:13:49","00:13:51"
1,5,197,"Oh, well...","","Oh, well...","00:13:51","00:13:52"
1,5,198,"if he's so wise, why does he need fireballs?","","if he's so wise, why does he need fireballs?","00:13:52","00:13:56"
1,5,199,"Why can't he just, you know, outsmart the bad guys?","","Why can't he just, you know, outsmart the bad guys?","00:13:56","00:13:59"
1,5,200,"Most of the time, yeah, totally.","","Most of the time, yeah, totally.","00:14:00","00:14:02"
1,5,201,"But... sometimes the bad guys are smart, too.","","But... sometimes the bad guys are smart, too.","00:14:02","00:14:05"
1,5,202,"You know?","","You know?","00:14:05","00:14:06"
1,5,203,"Yeah.","","Yeah.","00:14:07","00:14:08"
1,5,204,"So he needs the fireballs?","","So he needs the fireballs?","00:14:08","00:14:10"
1,5,205,"Well, yeah, to burn them to a crisp.","","Well, yeah, to burn them to a crisp.","00:14:10","00:14:12"
1,5,206,"All right. Well, I don't know who's been raising you,","","All right. Well, I don't know who's been raising you,","00:14:13","00:14:15"
1,5,207,"but I'm gonna get you some new crayons","","but I'm gonna get you some new crayons","00:14:15","00:14:17"
1,5,208,"because it looks like he's shooting cabbages.","","because it looks like he's shooting cabbages.","00:14:18","00:14:20"
1,5,209,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:14:21","00:14:22"
1,5,210,"[gasping]","[gasping]","","00:14:26","00:14:27"
1,5,211,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:14:32","00:14:33"
1,5,212,"[panting]","[panting]","","00:14:47","00:14:49"
1,5,213,"[dishes clattering]","[dishes clattering]","","00:15:13","00:15:15"
1,5,214,"[exclaims]","[exclaims]","","00:16:03","00:16:04"
1,5,215,"[Lucas] Will! Will, it's us! Are you there?","[Lucas]","Will! Will, it's us! Are you there?","00:16:11","00:16:13"
1,5,216,"[Dustin] Can you hear us? We're here!","[Dustin]","Can you hear us? We're here!","00:16:13","00:16:15"
1,5,217,"[Will distorted] Hello? Mom?","[Will distorted]","Hello? Mom?","00:16:15","00:16:17"
1,5,218,"[Lucas] Why can't he hear us? [Mike] I don't know!","[Lucas] [Mike]","Why can't he hear us? I don't know!","00:16:17","00:16:20"
1,5,219,"[Will distorted] Mom, it's coming!","[Will distorted]","Mom, it's coming!","00:16:20","00:16:22"
1,5,220,"She was there.","","She was there.","00:16:24","00:16:26"
1,5,221,"[church bell tolling]","[church bell tolling]","","00:16:26","00:16:27"
1,5,222,"This is where we know for sure it's been, right?","","This is where we know for sure it's been, right?","00:16:28","00:16:30"
1,5,223,"-So, that's... -Steve's house.","","So, that's... Steve's house.","00:16:30","00:16:33"
1,5,224,"And that's the woods where they found Will's bike and...","","And that's the woods where they found Will's bike and...","00:16:33","00:16:35"
1,5,225,"that's my house.","","that's my house.","00:16:36","00:16:37"
1,5,226,"-It's all so close. -Yeah. Exactly.","","It's all so close. Yeah. Exactly.","00:16:37","00:16:40"
1,5,227,"I mean, it's all within a mile or something.","","I mean, it's all within a mile or something.","00:16:40","00:16:42"
1,5,228,"Whatever this thing is, it's... it's not traveling far.","","Whatever this thing is, it's... it's not traveling far.","00:16:42","00:16:45"
1,5,229,"You want to go out there.","","You want to go out there.","00:16:47","00:16:48"
1,5,230,"We might not find anything.","","We might not find anything.","00:16:49","00:16:50"
1,5,231,"I found something.","","I found something.","00:16:50","00:16:52"
1,5,232,"And if we do see it...","","And if we do see it...","00:16:55","00:16:58"
1,5,233,"then what?","","then what?","00:17:00","00:17:02"
1,5,234,"[sighs]","[sighs]","","00:17:02","00:17:03"
1,5,235,"We kill it.","","We kill it.","00:17:05","00:17:07"
1,5,236,"-What are you doing? -Just give me a second.","","What are you doing? Just give me a second.","00:17:09","00:17:12"
1,5,237,"Are you serious?","","Are you serious?","00:17:21","00:17:22"
1,5,238,"What? You want to find this thing and take another photo? Yell at it?","","What? You want to find this thing and take another photo? Yell at it?","00:17:22","00:17:27"
1,5,239,"This is a terrible idea.","","This is a terrible idea.","00:17:29","00:17:31"
1,5,240,"Yeah, well, it's the best we've got.","","Yeah, well, it's the best we've got.","00:17:31","00:17:33"
1,5,241,"What? You can tell someone, but they're not gonna believe you.","","What? You can tell someone, but they're not gonna believe you.","00:17:33","00:17:36"
1,5,242,"You know that.","","You know that.","00:17:36","00:17:37"
1,5,243,"Your mom would.","","Your mom would.","00:17:38","00:17:39"
1,5,244,"-She's been through enough. -She deserves to know.","","She's been through enough. She deserves to know.","00:17:39","00:17:41"
1,5,245,"Yeah, and I'll tell her...","","Yeah, and I'll tell her...","00:17:41","00:17:43"
1,5,246,"when this thing is dead.","","when this thing is dead.","00:17:43","00:17:44"
1,5,247,"I don't know what in the world caused it.","","I don't know what in the world caused it.","00:17:49","00:17:51"
1,5,248,"-Let's take a look, huh? -Yeah.","","Let's take a look, huh? Yeah.","00:17:51","00:17:53"
1,5,249,"Mr. Clarke says he's never seen anything like it.","","Mr. Clarke says he's never seen anything like it.","00:17:53","00:17:56"
1,5,250,"Mr. Clarke?","","Mr. Clarke?","00:17:56","00:17:57"
1,5,251,"Yeah, he runs the AV Club.","","Yeah, he runs the AV Club.","00:17:58","00:18:00"
1,5,252,"[repairman] That right?","[repairman]","That right?","00:18:00","00:18:01"
1,5,253,"Apparently, some of the less athletic types go nuts for this stuff.","","Apparently, some of the less athletic types go nuts for this stuff.","00:18:01","00:18:05"
1,5,254,"[engine starting]","[engine starting]","","00:18:11","00:18:12"
1,5,255,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:18:21","00:18:23"
1,5,256,"[Mike] Mr. Clarke?","[Mike]","Mr. Clarke?","00:18:40","00:18:41"
1,5,257,"Oh, hey, there.","","Oh, hey, there.","00:18:41","00:18:43"
1,5,258,"How are you boys holding up?","","How are you boys holding up?","00:18:44","00:18:45"
1,5,259,"[munching]","[munching]","","00:18:45","00:18:47"
1,5,260,"We're... in... mourning.","","We're... in... mourning.","00:18:47","00:18:50"
1,5,261,"Man, these aren't real Nilla Wafers.","","Man, these aren't real Nilla Wafers.","00:18:50","00:18:52"
1,5,262,"[Mike] We were wondering if you had time to talk?","[Mike]","We were wondering if you had time to talk?","00:18:52","00:18:55"
1,5,263,"-We have some questions. -A lot of questions.","","We have some questions. A lot of questions.","00:18:55","00:18:58"
1,5,264,"So, you know how in Cosmos, Carl Sagan talks about other dimensions?","","So, you know how in Cosmos, Carl Sagan talks about other dimensions?","00:18:58","00:19:01"
1,5,265,"Like, beyond our world?","","Like, beyond our world?","00:19:01","00:19:02"
1,5,266,"Yeah, sure. Theoretically.","","Yeah, sure. Theoretically.","00:19:02","00:19:04"
1,5,267,"Right, theoretically.","","Right, theoretically.","00:19:04","00:19:05"
1,5,268,"So, theoretically, how do we travel there?","","So, theoretically, how do we travel there?","00:19:05","00:19:08"
1,5,269,"You guys have been thinking about","","You guys have been thinking about","00:19:08","00:19:09"
1,5,270,"Hugh Everett's Many-Worlds Interpretation, haven't you?","","Hugh Everett's ManyWorlds Interpretation, haven't you?","00:19:09","00:19:11"
1,5,271,"Well, basically, there are parallel universes.","","Well, basically, there are parallel universes.","00:19:13","00:19:16"
1,5,272,"Just like our world,","","Just like our world,","00:19:16","00:19:17"
1,5,273,"but just infinite variations of it.","","but just infinite variations of it.","00:19:17","00:19:20"
1,5,274,"Which means there's a world out there","","Which means there's a world out there","00:19:21","00:19:22"
1,5,275,"where none of this tragic stuff ever happened.","","where none of this tragic stuff ever happened.","00:19:22","00:19:24"
1,5,276,"Yeah, that's not what we're talking about.","","Yeah, that's not what we're talking about.","00:19:24","00:19:26"
1,5,277,"-Oh. -We were thinking of more","","Oh. We were thinking of more","00:19:26","00:19:28"
1,5,278,"of an evil dimension, like the Vale of Shadows.","","of an evil dimension, like the Vale of Shadows.","00:19:28","00:19:29"
1,5,279,"You know the Vale of Shadows?","","You know the Vale of Shadows?","00:19:29","00:19:31"
1,5,280,"An echo of the Material Plane, where necrotic and shadow magic--","","An echo of the Material Plane, where necrotic and shadow magic","00:19:31","00:19:33"
1,5,281,"[Mike] Yeah, exactly.","[Mike]","Yeah, exactly.","00:19:33","00:19:34"
1,5,282,"If that did exist, a place like the Vale of Shadows,","","If that did exist, a place like the Vale of Shadows,","00:19:35","00:19:37"
1,5,283,"how would we travel there?","","how would we travel there?","00:19:37","00:19:38"
1,5,284,"-Theoretically. -[Mr. Clarke] Well...","[Mr. Clarke]","Theoretically. Well...","00:19:38","00:19:40"
1,5,285,"Picture... an acrobat...","","Picture... an acrobat...","00:19:45","00:19:48"
1,5,286,"standing on a tightrope.","","standing on a tightrope.","00:19:49","00:19:50"
1,5,287,"Now, the tightrope is our dimension.","","Now, the tightrope is our dimension.","00:19:50","00:19:53"
1,5,288,"And our dimension has rules.","","And our dimension has rules.","00:19:53","00:19:56"
1,5,289,"You can move forwards, or backwards.","","You can move forwards, or backwards.","00:19:56","00:19:58"
1,5,290,"But, what if...","","But, what if...","00:19:59","00:20:01"
1,5,291,"right next to our acrobat, there is a flea?","","right next to our acrobat, there is a flea?","00:20:01","00:20:05"
1,5,292,"Now, the flea can also travel back and forth, just like the acrobat.","","Now, the flea can also travel back and forth, just like the acrobat.","00:20:05","00:20:08"
1,5,293,"-Right? -Right.","","Right? Right.","00:20:08","00:20:09"
1,5,294,"Here's where things get really interesting.","","Here's where things get really interesting.","00:20:09","00:20:12"
1,5,295,"The flea can also travel this way...","","The flea can also travel this way...","00:20:12","00:20:14"
1,5,296,"along the side of the rope.","","along the side of the rope.","00:20:14","00:20:16"
1,5,297,"He can even go...","","He can even go...","00:20:16","00:20:18"
1,5,298,"underneath the rope.","","underneath the rope.","00:20:19","00:20:20"
1,5,299,"-[boys] Upside down. -Exactly.","[boys]","Upside down. Exactly.","00:20:20","00:20:23"
1,5,300,"But we're not the flea, we're the acrobat.","","But we're not the flea, we're the acrobat.","00:20:23","00:20:25"
1,5,301,"In this metaphor, yes, we're the acrobat.","","In this metaphor, yes, we're the acrobat.","00:20:25","00:20:27"
1,5,302,"So we can't go upside down?","","So we can't go upside down?","00:20:27","00:20:29"
1,5,303,"No.","","No.","00:20:29","00:20:30"
1,5,304,"Well, is there any way for the acrobat to get to the Upside Down?","","Well, is there any way for the acrobat to get to the Upside Down?","00:20:30","00:20:33"
1,5,305,"Well... you'd have to create a massive amount of energy.","","Well... you'd have to create a massive amount of energy.","00:20:33","00:20:37"
1,5,306,"More than humans are currently capable of creating, mind you,","","More than humans are currently capable of creating, mind you,","00:20:37","00:20:40"
1,5,307,"to open up some kind of tear in time and space,","","to open up some kind of tear in time and space,","00:20:40","00:20:42"
1,5,308,"and then...","","and then...","00:20:42","00:20:43"
1,5,309,"you create a doorway.","","you create a doorway.","00:20:49","00:20:51"
1,5,310,"-Like a gate? -Sure. Like a gate.","","Like a gate? Sure. Like a gate.","00:20:51","00:20:53"
1,5,311,"-But again, this is all-- -Theoretical.","","But again, this is all Theoretical.","00:20:53","00:20:56"
1,5,312,"But... but what if this gate already existed?","","But... but what if this gate already existed?","00:20:56","00:20:59"
1,5,313,"Well, if it did, I... I think we'd know.","","Well, if it did, I... I think we'd know.","00:20:59","00:21:01"
1,5,314,"It would disrupt gravity,","","It would disrupt gravity,","00:21:01","00:21:03"
1,5,315,"the magnetic field, our environment.","","the magnetic field, our environment.","00:21:03","00:21:05"
1,5,316,"Heck, it might even swallow us up whole.","","Heck, it might even swallow us up whole.","00:21:05","00:21:07"
1,5,317,"Science is neat.","","Science is neat.","00:21:09","00:21:10"
1,5,318,"But I'm afraid it's not very forgiving.","","But I'm afraid it's not very forgiving.","00:21:10","00:21:13"
1,5,319,"Whoa.","","Whoa.","00:21:24","00:21:25"
1,5,320,"Hey, Chief!","","Hey, Chief!","00:21:29","00:21:30"
1,5,321,"-[knocking] Hello? Whoa! -Hey!","[knocking]","Hello? Whoa! Hey!","00:21:31","00:21:33"
1,5,322,"-[Powell] Jesus, Chief. You all right? -What are you doing here?","[Powell]","Jesus, Chief. You all right? What are you doing here?","00:21:34","00:21:37"
1,5,323,"-We tried calling, but-- -Yeah, the phone's dead.","","We tried calling, but Yeah, the phone's dead.","00:21:37","00:21:41"
1,5,324,"Hey, so Bev Mooney came in this morning all upset.","","Hey, so Bev Mooney came in this morning all upset.","00:21:42","00:21:45"
1,5,325,"Said that Dale and Henry went hunting yesterday...","","Said that Dale and Henry went hunting yesterday...","00:21:45","00:21:48"
1,5,326,"and they didn't come back home.","","and they didn't come back home.","00:21:48","00:21:49"
1,5,327,"She thought they were on another binger, but she's not so sure now.","","She thought they were on another binger, but she's not so sure now.","00:21:49","00:21:54"
1,5,328,"I think this whole Will Byers thing has everybody on edge.","","I think this whole Will Byers thing has everybody on edge.","00:21:55","00:21:58"
1,5,329,"-Where was this? -It was at the station.","","Where was this? It was at the station.","00:21:58","00:22:00"
1,5,330,"No, no. Where did Henry and Dale go hunting?","","No, no. Where did Henry and Dale go hunting?","00:22:00","00:22:02"
1,5,331,"Oh. Uh, out near Kerley.","","Oh. Uh, out near Kerley.","00:22:02","00:22:04"
1,5,332,"Mirkwood.","","Mirkwood.","00:22:04","00:22:05"
1,5,333,"What?","","What?","00:22:05","00:22:07"
1,5,334,"Okay.","","Okay.","00:22:07","00:22:08"
1,5,335,"You go back to the station. I'll take care of this, all right?","","You go back to the station. I'll take care of this, all right?","00:22:09","00:22:11"
1,5,336,"-Are you sure? -Yeah, leave it.","","Are you sure? Yeah, leave it.","00:22:12","00:22:14"
1,5,337,"-Oh, hey. Uh, they found Barbara's car. -What?","","Oh, hey. Uh, they found Barbara's car. What?","00:22:14","00:22:18"
1,5,338,"Barbara Holland's car. Seems she ran away after all.","","Barbara Holland's car. Seems she ran away after all.","00:22:18","00:22:21"
1,5,339,"Staties found it late last night at a bus station.","","Staties found it late last night at a bus station.","00:22:21","00:22:23"
1,5,340,"Funny, right? They keep doing our job for us.","","Funny, right? They keep doing our job for us.","00:22:23","00:22:26"
1,5,341,"Yeah. [chuckles] It's funny.","[chuckles]","Yeah. It's funny.","00:22:28","00:22:30"
1,5,342,"[door closes]","[door closes]","","00:22:32","00:22:33"
1,5,343,"-Is he off his meds again? -[engine starts]","[engine starts]","Is he off his meds again? ","00:22:35","00:22:37"
1,5,344,"He's been spending too much time with Joyce Byers.","","He's been spending too much time with Joyce Byers.","00:22:37","00:22:40"
1,5,345,"That's what I think.","","That's what I think.","00:22:40","00:22:41"
1,5,346,"[sighs] What are you doing?","[sighs]","What are you doing?","00:22:48","00:22:51"
1,5,347,"What does it look like I'm doing?","","What does it look like I'm doing?","00:22:51","00:22:52"
1,5,348,"You want to freeze to death all winter?","","You want to freeze to death all winter?","00:22:52","00:22:54"
1,5,349,"[hammering continues]","[hammering continues]","","00:22:55","00:22:56"
1,5,350,"-I told you not to take these down. -They were in the way, babe.","","I told you not to take these down. They were in the way, babe.","00:22:57","00:23:01"
1,5,351,"How long are you gonna keep those up? I mean, really?","","How long are you gonna keep those up? I mean, really?","00:23:01","00:23:04"
1,5,352,"You know, it's a shame what they've done to this family.","","You know, it's a shame what they've done to this family.","00:23:08","00:23:11"
1,5,353,"-What? -The Sattler Company.","","What? The Sattler Company.","00:23:11","00:23:13"
1,5,354,"I went to the quarry on the way over here.","","I went to the quarry on the way over here.","00:23:13","00:23:15"
1,5,355,"I just wanted to look around, you know?","","I just wanted to look around, you know?","00:23:15","00:23:17"
1,5,356,"Couldn't believe it. I just couldn't believe it.","","Couldn't believe it. I just couldn't believe it.","00:23:17","00:23:19"
1,5,357,"No warning signs, no fence, no nothing.","","No warning signs, no fence, no nothing.","00:23:21","00:23:24"
1,5,358,"Ought to be held accountable if you ask me.","","Ought to be held accountable if you ask me.","00:23:25","00:23:27"
1,5,359,"It would take a lot of energy to build a gate like this.","","It would take a lot of energy to build a gate like this.","00:23:31","00:23:34"
1,5,360,"But that's got to be what happened.","","But that's got to be what happened.","00:23:34","00:23:35"
1,5,361,"-Otherwise, how'd Will get there, right? -Right.","","Otherwise, how'd Will get there, right? Right.","00:23:35","00:23:39"
1,5,362,"What we want to know is, do you know where the gate is?","","What we want to know is, do you know where the gate is?","00:23:39","00:23:42"
1,5,363,"Then how do you know about the Upside Down?","","Then how do you know about the Upside Down?","00:23:44","00:23:46"
1,5,364,"[Mike] Dustin, what are you doing? Dustin?","[Mike]","Dustin, what are you doing? Dustin?","00:23:53","00:23:55"
1,5,365,"-Dustin! -Dustin!","","Dustin! Dustin!","00:23:55","00:23:56"
1,5,366,"-I... I need to see your compasses. -What?","","I... I need to see your compasses. What?","00:23:57","00:23:59"
1,5,367,"Your compasses. All of your compasses, right now!","","Your compasses. All of your compasses, right now!","00:23:59","00:24:02"
1,5,368,"What's exciting about this?","","What's exciting about this?","00:24:07","00:24:09"
1,5,369,"-Well, they're all facing north, right? -Yeah, so?","","Well, they're all facing north, right? Yeah, so?","00:24:09","00:24:12"
1,5,370,"-Well, that's not true north. -What do you mean?","","Well, that's not true north. What do you mean?","00:24:13","00:24:14"
1,5,371,"I mean exactly what I just said. That's not true north.","","I mean exactly what I just said. That's not true north.","00:24:14","00:24:18"
1,5,372,"Are you both seriously this dense?","","Are you both seriously this dense?","00:24:18","00:24:20"
1,5,373,"The sun rises in the east, and it sets in the west. Right?","","The sun rises in the east, and it sets in the west. Right?","00:24:22","00:24:26"
1,5,374,"Which means that's true north.","","Which means that's true north.","00:24:26","00:24:29"
1,5,375,"So what you're saying is the compasses are broken.","","So what you're saying is the compasses are broken.","00:24:29","00:24:30"
1,5,376,"[sighs] Do you even understand how a compass works?","[sighs]","Do you even understand how a compass works?","00:24:31","00:24:34"
1,5,377,"-Do you see a battery pack on this? -No.","","Do you see a battery pack on this? No.","00:24:34","00:24:36"
1,5,378,"No, you don't. Because it doesn't need one.","","No, you don't. Because it doesn't need one.","00:24:36","00:24:38"
1,5,379,"The needle's naturally drawn to the Earth's magnetic North Pole.","","The needle's naturally drawn to the Earth's magnetic North Pole.","00:24:39","00:24:41"
1,5,380,"So what's wrong with them?","","So what's wrong with them?","00:24:41","00:24:43"
1,5,381,"Well, that's what I couldn't figure out, but then I remembered.","","Well, that's what I couldn't figure out, but then I remembered.","00:24:43","00:24:45"
1,5,382,"You can change the direction of a compass with a magnet.","","You can change the direction of a compass with a magnet.","00:24:45","00:24:47"
1,5,383,"If there's the presence of a more powerful magnetic field,","","If there's the presence of a more powerful magnetic field,","00:24:47","00:24:49"
1,5,384,"the needle deflects to that power.","","the needle deflects to that power.","00:24:50","00:24:51"
1,5,385,"And then I remembered what Mr. Clarke said.","","And then I remembered what Mr. Clarke said.","00:24:51","00:24:53"
1,5,386,"The gate would have so much power--","","The gate would have so much power","00:24:53","00:24:55"
1,5,387,"It could disrupt the electromagnetic field.","","It could disrupt the electromagnetic field.","00:24:55","00:24:56"
1,5,388,"Exactly.","","Exactly.","00:24:57","00:24:58"
1,5,389,"Meaning, if we follow the compasses' north...","","Meaning, if we follow the compasses' north...","00:24:58","00:25:00"
1,5,390,"They should lead us to the gate.","","They should lead us to the gate.","00:25:00","00:25:02"
1,5,391,"[sighs]","[sighs]","","00:25:32","00:25:33"
1,5,392,"Whoa, whoa, hey, whoa, whoa.","","Whoa, whoa, hey, whoa, whoa.","00:25:56","00:25:58"
1,5,393,"-[exhales] What are you doing here? -What are you doing?","[exhales]","What are you doing here? What are you doing?","00:25:58","00:26:01"
1,5,394,"-Nothing. -I hope that's not meant for me.","","Nothing. I hope that's not meant for me.","00:26:02","00:26:05"
1,5,395,"What? No.","","What? No.","00:26:05","00:26:06"
1,5,396,"Oh, no, I was just...","","Oh, no, I was just...","00:26:06","00:26:08"
1,5,397,"-thinking about joining softball. -Oh.","","thinking about joining softball. Oh.","00:26:09","00:26:12"
1,5,398,"Well, uh...","","Well, uh...","00:26:13","00:26:14"
1,5,399,"listen, I'm really sorry.","","listen, I'm really sorry.","00:26:14","00:26:15"
1,5,400,"I mean, even before you threatened me with the baseball bat.","","I mean, even before you threatened me with the baseball bat.","00:26:16","00:26:18"
1,5,401,"Okay.","","Okay.","00:26:20","00:26:21"
1,5,402,"I panicked and...","","I panicked and...","00:26:21","00:26:23"
1,5,403,"[sighs]","[sighs]","","00:26:23","00:26:24"
1,5,404,"-I mean, I was a total dick. -Yeah, you were.","","I mean, I was a total dick. Yeah, you were.","00:26:24","00:26:28"
1,5,405,"[sighs]","[sighs]","","00:26:28","00:26:29"
1,5,406,"Did you get in trouble with your parents?","","Did you get in trouble with your parents?","00:26:31","00:26:33"
1,5,407,"Totally, but...","","Totally, but...","00:26:33","00:26:35"
1,5,408,"you know, who cares? Screw 'em.","","you know, who cares? Screw 'em.","00:26:35","00:26:37"
1,5,409,"Any news about Barbara?","","Any news about Barbara?","00:26:37","00:26:39"
1,5,410,"-Parents heard from her? Or... -No.","","Parents heard from her? Or... No.","00:26:41","00:26:43"
1,5,411,"Hey, listen.","","Hey, listen.","00:26:46","00:26:47"
1,5,412,"Why don't we, uh, why don't we catch a movie tonight, you know?","","Why don't we, uh, why don't we catch a movie tonight, you know?","00:26:47","00:26:50"
1,5,413,"Just kinda pretend everything's normal for a few hours.","","Just kinda pretend everything's normal for a few hours.","00:26:50","00:26:53"
1,5,414,"All The Right Moves is still playing.","","All The Right Moves is still playing.","00:26:53","00:26:55"
1,5,415,"You know, with your lover boy from Risky Business? [chuckles]","[chuckles]","You know, with your lover boy from Risky Business?","00:26:56","00:26:58"
1,5,416,"Yeah, I know.","","Yeah, I know.","00:26:58","00:26:59"
1,5,417,"You know, Carol thinks I actually kinda look like him.","","You know, Carol thinks I actually kinda look like him.","00:26:59","00:27:01"
1,5,418,"What do you think? Huh?","","What do you think? Huh?","00:27:01","00:27:03"
1,5,419,"♪ Just take those old records Off the shelf ♪","","♪ Just take those old records Off the shelf ♪","00:27:03","00:27:06"
1,5,420,"♪ I'll sit and listen to them by myself ♪","","♪ I'll sit and listen to them by myself ♪","00:27:06","00:27:09"
1,5,421,"I just, I... I don't think I can.","","I just, I... I don't think I can.","00:27:09","00:27:12"
1,5,422,"I've been really busy with this whole funeral thing and...","","I've been really busy with this whole funeral thing and...","00:27:13","00:27:17"
1,5,423,"[inhales] with my brother.","[inhales]","with my brother.","00:27:17","00:27:19"
1,5,424,"It's been really hard on him.","","It's been really hard on him.","00:27:19","00:27:21"
1,5,425,"Yeah, sure. Sure, yeah, yeah.","","Yeah, sure. Sure, yeah, yeah.","00:27:21","00:27:23"
1,5,426,"So...","","So...","00:27:25","00:27:27"
1,5,427,"I should go.","","I should go.","00:27:30","00:27:31"
1,5,428,"Sorry.","","Sorry.","00:27:32","00:27:33"
1,5,429,"I'll call you later. Is that okay?","","I'll call you later. Is that okay?","00:27:35","00:27:38"
1,5,430,"Yeah. Yeah, of course.","","Yeah. Yeah, of course.","00:27:40","00:27:42"
1,5,431,"♪ Just take those old records Off the shelf ♪","","♪ Just take those old records Off the shelf ♪","00:27:44","00:27:47"
1,5,432,"♪ I'll sit and listen to them... ♪","","♪ I'll sit and listen to them... ♪","00:27:47","00:27:49"
1,5,433,"[sighs]","[sighs]","","00:27:49","00:27:50"
1,5,434,"[Joyce] You were here for the money! [Lonnie] No!","[Joyce] [Lonnie]","You were here for the money! No!","00:28:01","00:28:02"
1,5,435,"The money! Admit it!","","The money! Admit it!","00:28:02","00:28:05"
1,5,436,"You aren't here 'cause of Will. You never cared about him. You never did!","","You aren't here 'cause of Will. You never cared about him. You never did!","00:28:05","00:28:09"
1,5,437,"Jesus, Joyce, it was his funeral today. Do we have to do this right now?","","Jesus, Joyce, it was his funeral today. Do we have to do this right now?","00:28:09","00:28:12"
1,5,438,"-I can't believe I fell for this. -I'm here to help, Joyce.","","I can't believe I fell for this. I'm here to help, Joyce.","00:28:12","00:28:15"
1,5,439,"-To help? -We could use that money for good.","","To help? We could use that money for good.","00:28:15","00:28:17"
1,5,440,"[stammering] Oh, like maybe to pay off your debts?","[stammering]","Oh, like maybe to pay off your debts?","00:28:17","00:28:20"
1,5,441,"To pay for Jonathan to go to school!","","To pay for Jonathan to go to school!","00:28:20","00:28:22"
1,5,442,"-Oh, don't do that. -Do what?","","Oh, don't do that. Do what?","00:28:22","00:28:24"
1,5,443,"-Lie to me! -I'm not lying to you!","","Lie to me! I'm not lying to you!","00:28:24","00:28:26"
1,5,444,"Yeah, well, where does he wanna go?","","Yeah, well, where does he wanna go?","00:28:27","00:28:28"
1,5,445,"-Huh? -What?","","Huh? What?","00:28:28","00:28:29"
1,5,446,"Where does Jonathan want to go to college?","","Where does Jonathan want to go to college?","00:28:29","00:28:31"
1,5,447,"We get that money, anywhere he damn well pleases!","","We get that money, anywhere he damn well pleases!","00:28:31","00:28:33"
1,5,448,"NYU, Lonnie!","","NYU, Lonnie!","00:28:33","00:28:35"
1,5,449,"He's wanted to go to NYU since he was six years old!","","He's wanted to go to NYU since he was six years old!","00:28:35","00:28:38"
1,5,450,"So then he goes to NYU!","","So then he goes to NYU!","00:28:38","00:28:41"
1,5,451,"Get out.","","Get out.","00:28:41","00:28:42"
1,5,452,"Get out!","","Get out!","00:28:43","00:28:44"
1,5,453,"You need me here, Joyce.","","You need me here, Joyce.","00:28:45","00:28:46"
1,5,454,"[laughs] Oh, brother, I have not needed you for a long time!","[laughs]","Oh, brother, I have not needed you for a long time!","00:28:47","00:28:50"
1,5,455,"Oh, no? Look what happened.","","Oh, no? Look what happened.","00:28:50","00:28:53"
1,5,456,"[scoffs]","[scoffs]","","00:28:53","00:28:54"
1,5,457,"Oh, don't you dare.","","Oh, don't you dare.","00:28:54","00:28:57"
1,5,458,"-At least I was here! -Oh, come on, Joyce.","","At least I was here! Oh, come on, Joyce.","00:28:57","00:28:59"
1,5,459,"Just look around at this place.","","Just look around at this place.","00:28:59","00:29:01"
1,5,460,"All your Christmas lights.","","All your Christmas lights.","00:29:01","00:29:03"
1,5,461,"What the hell am I supposed to think? You're such a great mom? You're a mess!","","What the hell am I supposed to think? You're such a great mom? You're a mess!","00:29:03","00:29:06"
1,5,462,"Maybe I am a mess. Maybe I'm crazy. Maybe I'm out of my mind!","","Maybe I am a mess. Maybe I'm crazy. Maybe I'm out of my mind!","00:29:06","00:29:09"
1,5,463,"But, God help me, I will keep these lights up until the day I die","","But, God help me, I will keep these lights up until the day I die","00:29:09","00:29:14"
1,5,464,"if I think there's a chance that Will's still out there!","","if I think there's a chance that Will's still out there!","00:29:14","00:29:17"
1,5,465,"Now, get out!","","Now, get out!","00:29:19","00:29:21"
1,5,466,"Get out of my house!","","Get out of my house!","00:29:22","00:29:23"
1,5,467,"[sighs]","[sighs]","","00:29:33","00:29:34"
1,5,468,"[Nancy] You're supposed to hit the cans, right?","[Nancy]","You're supposed to hit the cans, right?","00:29:36","00:29:38"
1,5,469,"No, actually, you see the spaces in between the cans?","","No, actually, you see the spaces in between the cans?","00:29:40","00:29:44"
1,5,470,"I'm aiming for those.","","I'm aiming for those.","00:29:44","00:29:46"
1,5,471,"Ah.","","Ah.","00:29:46","00:29:47"
1,5,472,"You ever shot a gun before?","","You ever shot a gun before?","00:29:49","00:29:51"
1,5,473,"-[scoffs] Have you met my parents? -[chuckles softly]","[scoffs] [chuckles softly]","Have you met my parents? ","00:29:51","00:29:54"
1,5,474,"Yeah, I haven't shot one since I was ten.","","Yeah, I haven't shot one since I was ten.","00:29:54","00:29:57"
1,5,475,"My dad took me hunting on my birthday.","","My dad took me hunting on my birthday.","00:29:57","00:30:00"
1,5,476,"He made me kill a rabbit.","","He made me kill a rabbit.","00:30:00","00:30:02"
1,5,477,"-A rabbit? -Yeah.","","A rabbit? Yeah.","00:30:02","00:30:04"
1,5,478,"I guess he thought it would make me into more of a man or something.","","I guess he thought it would make me into more of a man or something.","00:30:04","00:30:08"
1,5,479,"I cried for a week.","","I cried for a week.","00:30:09","00:30:10"
1,5,480,"Jesus.","","Jesus.","00:30:10","00:30:11"
1,5,481,"What? I'm a fan of Thumper.","","What? I'm a fan of Thumper.","00:30:11","00:30:14"
1,5,482,"[chuckles] I meant your dad.","[chuckles]","I meant your dad.","00:30:14","00:30:17"
1,5,483,"Yeah.","","Yeah.","00:30:17","00:30:18"
1,5,484,"I guess he and my mother loved each other at some point, but...","","I guess he and my mother loved each other at some point, but...","00:30:19","00:30:22"
1,5,485,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:30:22","00:30:24"
1,5,486,"...I wasn't around for that part.","","...I wasn't around for that part.","00:30:24","00:30:26"
1,5,487,"Um, yeah.","","Um, yeah.","00:30:28","00:30:29"
1,5,488,"Just, uh, point and shoot.","","Just, uh, point and shoot.","00:30:30","00:30:33"
1,5,489,"I don't think my parents ever loved each other.","","I don't think my parents ever loved each other.","00:30:35","00:30:38"
1,5,490,"They must've married for some reason.","","They must've married for some reason.","00:30:38","00:30:40"
1,5,491,"My mom was young.","","My mom was young.","00:30:40","00:30:41"
1,5,492,"My dad was older,","","My dad was older,","00:30:42","00:30:44"
1,5,493,"but he had a cushy job, money, came from a good family.","","but he had a cushy job, money, came from a good family.","00:30:44","00:30:49"
1,5,494,"So they bought a nice house at the end of the cul-de-sac...","","So they bought a nice house at the end of the culdesac...","00:30:50","00:30:54"
1,5,495,"and started their nuclear family.","","and started their nuclear family.","00:30:54","00:30:56"
1,5,496,"Screw that.","","Screw that.","00:30:57","00:30:59"
1,5,497,"Yeah.","","Yeah.","00:30:59","00:31:00"
1,5,498,"Screw that.","","Screw that.","00:31:02","00:31:03"
1,5,499,"-[beer can clatters] -[both chuckle]","[beer can clatters] [both chuckle]"," ","00:31:06","00:31:08"
1,5,500,"[dialing]","[dialing]","","00:31:09","00:31:10"
1,5,501,"[line ringing]","[line ringing]","","00:31:12","00:31:13"
1,5,502,"-[woman] Hello? -Hey.","[woman]","Hello? Hey.","00:31:16","00:31:18"
1,5,503,"Jim?","","Jim?","00:31:19","00:31:20"
1,5,504,"-Yeah. -[sighs]","[sighs]","Yeah. ","00:31:20","00:31:22"
1,5,505,"Why are you calling me here? I told you not to call me.","","Why are you calling me here? I told you not to call me.","00:31:22","00:31:25"
1,5,506,"I know, I know, I know. I just wanted to...","","I know, I know, I know. I just wanted to...","00:31:25","00:31:27"
1,5,507,"I just wanted to hear your voice and, uh...","","I just wanted to hear your voice and, uh...","00:31:28","00:31:30"
1,5,508,"I just wanted to say that, um...","","I just wanted to say that, um...","00:31:32","00:31:34"
1,5,509,"even after everything that happened, I don't...","","even after everything that happened, I don't...","00:31:39","00:31:41"
1,5,510,"I don't regret any of it.","","I don't regret any of it.","00:31:42","00:31:44"
1,5,511,"And those seven years, they were... everything to me.","","And those seven years, they were... everything to me.","00:31:44","00:31:47"
1,5,512,"Have you been drinking?","","Have you been drinking?","00:31:48","00:31:49"
1,5,513,"No.","","No.","00:31:51","00:31:52"
1,5,514,"-No. -[baby crying over phone]","[baby crying over phone]","No. ","00:31:53","00:31:55"
1,5,515,"[woman shushing] Honey, hey...","[woman shushing]","Honey, hey...","00:31:55","00:31:58"
1,5,516,"Hey, it's okay... it's okay. [shushing]","[shushing]","Hey, it's okay... it's okay.","00:31:58","00:32:01"
1,5,517,"[crying continues]","[crying continues]","","00:32:01","00:32:02"
1,5,518,"You know what, actually, I have been drinking, I'm sorry.","","You know what, actually, I have been drinking, I'm sorry.","00:32:02","00:32:04"
1,5,519,"Jim, I can't...","","Jim, I can't...","00:32:05","00:32:06"
1,5,520,"Just take care of yourself, okay?","","Just take care of yourself, okay?","00:32:06","00:32:08"
1,5,521,"Say hi to Bill for me.","","Say hi to Bill for me.","00:32:08","00:32:10"
1,5,522,"Are you sure--","","Are you sure","00:32:10","00:32:11"
1,5,523,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:32:22","00:32:25"
1,5,524,"[ringing stops]","[ringing stops]","","00:32:29","00:32:30"
1,5,525,"[sighs] How much further?","[sighs]","How much further?","00:32:38","00:32:40"
1,5,526,"I don't know. These only tell direction, not distance.","","I don't know. These only tell direction, not distance.","00:32:41","00:32:44"
1,5,527,"You really need to learn more about compasses.","","You really need to learn more about compasses.","00:32:45","00:32:47"
1,5,528,"I'm just saying.","","I'm just saying.","00:32:47","00:32:49"
1,5,529,"How do we know when we get to the gate?","","How do we know when we get to the gate?","00:32:49","00:32:51"
1,5,530,"Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.","","Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.","00:32:51","00:32:55"
1,5,531,"[sighs]","[sighs]","","00:32:56","00:32:57"
1,5,532,"Do you think she's acting weird?","","Do you think she's acting weird?","00:33:00","00:33:02"
1,5,533,"You're asking if the weirdo is acting weird?","","You're asking if the weirdo is acting weird?","00:33:03","00:33:05"
1,5,534,"I mean, weirder than normal?","","I mean, weirder than normal?","00:33:07","00:33:08"
1,5,535,"I don't know. Who cares?","","I don't know. Who cares?","00:33:10","00:33:11"
1,5,536,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:33:14","00:33:16"
1,5,537,"How far, Papa?","","How far, Papa?","00:33:20","00:33:21"
1,5,538,"Farther than we've ever gone before.","","Farther than we've ever gone before.","00:33:22","00:33:24"
1,5,539,"-The bath? -Yes.","","The bath? Yes.","00:33:29","00:33:30"
1,5,540,"Yes, the bath.","","Yes, the bath.","00:33:31","00:33:33"
1,5,541,"Is that okay?","","Is that okay?","00:33:36","00:33:38"
1,5,542,"Okay.","","Okay.","00:33:42","00:33:43"
1,5,543,"Mike.","","Mike.","00:35:12","00:35:13"
1,5,544,"Yeah?","","Yeah?","00:35:14","00:35:16"
1,5,545,"Turn back.","","Turn back.","00:35:16","00:35:17"
1,5,546,"What? Why?","","What? Why?","00:35:17","00:35:19"
1,5,547,"I'm tired.","","I'm tired.","00:35:19","00:35:20"
1,5,548,"[sighs] Look, I'm sure we're almost there. Just hold on a little longer, okay?","[sighs]","Look, I'm sure we're almost there. Just hold on a little longer, okay?","00:35:20","00:35:24"
1,5,549,"[sighs]","[sighs]","","00:35:32","00:35:33"
1,5,550,"[Nancy] You never said what I was saying.","[Nancy]","You never said what I was saying.","00:35:42","00:35:44"
1,5,551,"[Jonathan] What?","[Jonathan]","What?","00:35:45","00:35:46"
1,5,552,"[Nancy] Yesterday.","[Nancy]","Yesterday.","00:35:46","00:35:47"
1,5,553,"You said I was saying something and that's why you took my picture.","","You said I was saying something and that's why you took my picture.","00:35:47","00:35:51"
1,5,554,"Oh, uh...","","Oh, uh...","00:35:51","00:35:52"
1,5,555,"I don't know.","","I don't know.","00:35:53","00:35:54"
1,5,556,"My guess...","","My guess...","00:35:57","00:35:58"
1,5,557,"I saw this girl, you know, trying to be someone else.","","I saw this girl, you know, trying to be someone else.","00:36:00","00:36:04"
1,5,558,"But for that moment...","","But for that moment...","00:36:04","00:36:07"
1,5,559,"it was like you were alone, or you thought you were.","","it was like you were alone, or you thought you were.","00:36:07","00:36:09"
1,5,560,"And, you know, you could just be yourself.","","And, you know, you could just be yourself.","00:36:09","00:36:12"
1,5,561,"That is such bullshit.","","That is such bullshit.","00:36:15","00:36:18"
1,5,562,"[stammers] What?","[stammers]","What?","00:36:18","00:36:19"
1,5,563,"I am not trying to be someone else.","","I am not trying to be someone else.","00:36:20","00:36:23"
1,5,564,"Just because I'm dating Steve and you don't like him--","","Just because I'm dating Steve and you don't like him","00:36:23","00:36:25"
1,5,565,"You know what? Forget it. I just thought it was a good picture.","","You know what? Forget it. I just thought it was a good picture.","00:36:25","00:36:28"
1,5,566,"He's actually a good guy.","","He's actually a good guy.","00:36:28","00:36:30"
1,5,567,"[stammers] Okay.","[stammers]","Okay.","00:36:30","00:36:31"
1,5,568,"Yesterday, with the camera...","","Yesterday, with the camera...","00:36:32","00:36:35"
1,5,569,"He's not like that at all.","","He's not like that at all.","00:36:36","00:36:38"
1,5,570,"He was just being protective.","","He was just being protective.","00:36:38","00:36:40"
1,5,571,"Yeah, that's one word for it.","","Yeah, that's one word for it.","00:36:40","00:36:42"
1,5,572,"Oh, and I guess what you did was okay?","","Oh, and I guess what you did was okay?","00:36:43","00:36:45"
1,5,573,"No, I... I never said that.","","No, I... I never said that.","00:36:45","00:36:47"
1,5,574,"He had every right to be pissed--","","He had every right to be pissed","00:36:47","00:36:48"
1,5,575,"Okay, all right. Does that mean I have to like him?","","Okay, all right. Does that mean I have to like him?","00:36:48","00:36:50"
1,5,576,"No.","","No.","00:36:50","00:36:52"
1,5,577,"Listen, don't take it so personally, okay?","","Listen, don't take it so personally, okay?","00:36:52","00:36:54"
1,5,578,"I don't like most people. He's in the vast majority.","","I don't like most people. He's in the vast majority.","00:36:54","00:36:57"
1,5,579,"You know, I was actually starting to think that you were okay.","","You know, I was actually starting to think that you were okay.","00:36:59","00:37:02"
1,5,580,"-Yeah? -Yeah.","","Yeah? Yeah.","00:37:02","00:37:04"
1,5,581,"Yeah, I was thinking, ""Jonathan Byers,","","Yeah, I was thinking, ""Jonathan Byers,","00:37:04","00:37:07"
1,5,582,"maybe he's not the pretentious creep everyone says he is.""","","maybe he's not the pretentious creep everyone says he is.""","00:37:07","00:37:10"
1,5,583,"Well, I was just starting to think you were okay.","","Well, I was just starting to think you were okay.","00:37:10","00:37:12"
1,5,584,"-Oh. -I was thinking, ""Nancy Wheeler,","","Oh. I was thinking, ""Nancy Wheeler,","00:37:12","00:37:14"
1,5,585,"she's not just another suburban girl who thinks she's rebelling","","she's not just another suburban girl who thinks she's rebelling","00:37:14","00:37:17"
1,5,586,"by doing exactly what every other suburban girl does...","","by doing exactly what every other suburban girl does...","00:37:17","00:37:20"
1,5,587,"until that phase passes and they marry some boring one-time jock","","until that phase passes and they marry some boring onetime jock","00:37:20","00:37:23"
1,5,588,"who now works sales,","","who now works sales,","00:37:23","00:37:24"
1,5,589,"and they live out a perfectly boring little life at the end of a cul-de-sac.","","and they live out a perfectly boring little life at the end of a culdesac.","00:37:24","00:37:27"
1,5,590,"Exactly like their parents, who they thought were so depressing,","","Exactly like their parents, who they thought were so depressing,","00:37:27","00:37:30"
1,5,591,"but now, hey, they get it.""","","but now, hey, they get it.""","00:37:31","00:37:33"
1,5,592,"[scoffs]","[scoffs]","","00:37:33","00:37:34"
1,5,593,"[scoffs]","[scoffs]","","00:37:39","00:37:40"
1,5,594,"[pounding on door]","[pounding on door]","","00:37:41","00:37:42"
1,5,595,"Go away, Lonnie.","","Go away, Lonnie.","00:37:43","00:37:45"
1,5,596,"[continues pounding]","[continues pounding]","","00:37:45","00:37:46"
1,5,597,"Seriously!","","Seriously!","00:37:48","00:37:49"
1,5,598,"I am gonna murd--","","I am gonna murd","00:37:50","00:37:52"
1,5,599,"[whispers] What? What?","[whispers]","What? What?","00:37:54","00:37:57"
1,5,600,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:38:04","00:38:06"
1,5,601,"Oh, Jesus.","","Oh, Jesus.","00:38:07","00:38:09"
1,5,602,"[scoffs]","[scoffs]","","00:38:10","00:38:11"
1,5,603,"Oh, no.","","Oh, no.","00:38:23","00:38:24"
1,5,604,"""Oh, no""? What's, ""Oh, no""?","","""Oh, no""? What's, ""Oh, no""?","00:38:24","00:38:27"
1,5,605,"-We're headed back home. -What?","","We're headed back home. What?","00:38:27","00:38:29"
1,5,606,"-Are you sure? -Yeah, I'm sure.","","Are you sure? Yeah, I'm sure.","00:38:29","00:38:30"
1,5,607,"Setting sun, right there. We looped right back around.","","Setting sun, right there. We looped right back around.","00:38:30","00:38:32"
1,5,608,"And you're just realizing this now?","","And you're just realizing this now?","00:38:33","00:38:35"
1,5,609,"-Why is this all on me? -Because you're the compass genius!","","Why is this all on me? Because you're the compass genius!","00:38:35","00:38:38"
1,5,610,"What do yours say?","","What do yours say?","00:38:38","00:38:40"
1,5,611,"[both] North.","[both]","North.","00:38:40","00:38:41"
1,5,612,"-[Lucas sighs] -Makes no damn sense.","[Lucas sighs]"," Makes no damn sense.","00:38:41","00:38:44"
1,5,613,"[sighs] Maybe the gate moved.","[sighs]","Maybe the gate moved.","00:38:44","00:38:46"
1,5,614,"No, I don't think it's the gate.","","No, I don't think it's the gate.","00:38:46","00:38:48"
1,5,615,"I think it's something else screwing with the compasses.","","I think it's something else screwing with the compasses.","00:38:48","00:38:51"
1,5,616,"Maybe it's something here.","","Maybe it's something here.","00:38:51","00:38:53"
1,5,617,"No, it has to be like a super magnet.","","No, it has to be like a super magnet.","00:38:53","00:38:55"
1,5,618,"It's not a magnet.","","It's not a magnet.","00:38:55","00:38:57"
1,5,619,"She's been acting weirder than normal.","","She's been acting weirder than normal.","00:38:57","00:38:59"
1,5,620,"If she can slam doors with her mind, she can definitely screw up a compass.","","If she can slam doors with her mind, she can definitely screw up a compass.","00:38:59","00:39:02"
1,5,621,"Why would she do that?","","Why would she do that?","00:39:02","00:39:03"
1,5,622,"Because she's trying to sabotage our mission.","","Because she's trying to sabotage our mission.","00:39:03","00:39:05"
1,5,623,"Because she's a traitor!","","Because she's a traitor!","00:39:05","00:39:06"
1,5,624,"[Mike] Lucas, what are you doing?","[Mike]","Lucas, what are you doing?","00:39:09","00:39:10"
1,5,625,"You did it, didn't you?","","You did it, didn't you?","00:39:12","00:39:14"
1,5,626,"You don't want us to reach the gate.","","You don't want us to reach the gate.","00:39:14","00:39:16"
1,5,627,"You don't want us to find Will.","","You don't want us to find Will.","00:39:16","00:39:18"
1,5,628,"[Mike] Lucas, come on, seriously,","[Mike]","Lucas, come on, seriously,","00:39:18","00:39:19"
1,5,629,"-just leave her alone! -Admit it.","","just leave her alone! Admit it.","00:39:19","00:39:21"
1,5,630,"-No. -Admit it!","","No. Admit it!","00:39:21","00:39:22"
1,5,631,"-Fresh blood. I knew it. -Lucas, come on!","","Fresh blood. I knew it. Lucas, come on!","00:39:23","00:39:26"
1,5,632,"I saw her wiping her nose on the tracks! She was using her powers!","","I saw her wiping her nose on the tracks! She was using her powers!","00:39:27","00:39:30"
1,5,633,"Bull! That's old blood. Right, El?","","Bull! That's old blood. Right, El?","00:39:30","00:39:32"
1,5,634,"Right, El?","","Right, El?","00:39:33","00:39:35"
1,5,635,"[crying] It's... not...","[crying]","It's... not...","00:39:37","00:39:39"
1,5,636,"it's not safe.","","it's not safe.","00:39:41","00:39:43"
1,5,637,"-[Hopper panting] -[light bulbs clattering]","[Hopper panting] [light bulbs clattering]"," ","00:39:50","00:39:52"
1,5,638,"[panting] Okay.","[panting]","Okay.","00:40:03","00:40:05"
1,5,639,"Should be okay, I mean...","","Should be okay, I mean...","00:40:05","00:40:06"
1,5,640,"I can't guarantee it, but it should be okay.","","I can't guarantee it, but it should be okay.","00:40:07","00:40:09"
1,5,641,"What the hell is going on, Hopper?","","What the hell is going on, Hopper?","00:40:09","00:40:11"
1,5,642,"They bugged my place.","","They bugged my place.","00:40:11","00:40:13"
1,5,643,"-What? -They bugged my place.","","What? They bugged my place.","00:40:13","00:40:15"
1,5,644,"They put a microphone in the light.","","They put a microphone in the light.","00:40:15","00:40:17"
1,5,645,"[sighs]","[sighs]","","00:40:18","00:40:20"
1,5,646,"It's because I'm on to them and they know it.","","It's because I'm on to them and they know it.","00:40:20","00:40:23"
1,5,647,"-I don't know... -Who?","","I don't know... Who?","00:40:23","00:40:24"
1,5,648,"I thought they might be watching you, too.","","I thought they might be watching you, too.","00:40:25","00:40:26"
1,5,649,"I don't know, the CIA, the NSA, Department of Energy... I don't know.","","I don't know, the CIA, the NSA, Department of Energy... I don't know.","00:40:26","00:40:29"
1,5,650,"You gotta explain this to me, 'cause I am not--","","You gotta explain this to me, 'cause I am not","00:40:29","00:40:32"
1,5,651,"I went to the morgue last night, Joyce.","","I went to the morgue last night, Joyce.","00:40:32","00:40:35"
1,5,652,"What?","","What?","00:40:36","00:40:37"
1,5,653,"It wasn't him.","","It wasn't him.","00:40:38","00:40:39"
1,5,654,"What?","","What?","00:40:40","00:40:41"
1,5,655,"Will's body, it was a fake.","","Will's body, it was a fake.","00:40:41","00:40:43"
1,5,656,"[Joyce exclaims]","[Joyce exclaims]","","00:40:46","00:40:48"
1,5,657,"You were right.","","You were right.","00:40:50","00:40:52"
1,5,658,"This whole time, you were right.","","This whole time, you were right.","00:40:55","00:40:57"
1,5,659,"What did I tell you? She's been playing us from the beginning!","","What did I tell you? She's been playing us from the beginning!","00:41:02","00:41:05"
1,5,660,"That's not true. She helped us find Will!","","That's not true. She helped us find Will!","00:41:05","00:41:07"
1,5,661,"Find Will?","","Find Will?","00:41:07","00:41:08"
1,5,662,"Find Will?","","Find Will?","00:41:08","00:41:09"
1,5,663,"Where is he, then? Huh? I don't see him.","","Where is he, then? Huh? I don't see him.","00:41:10","00:41:13"
1,5,664,"-Yeah, you know what I mean. -No, I actually don't.","","Yeah, you know what I mean. No, I actually don't.","00:41:13","00:41:16"
1,5,665,"Just think about it, Mike.","","Just think about it, Mike.","00:41:16","00:41:17"
1,5,666,"She could've just told us where the Upside Down was right away,","","She could've just told us where the Upside Down was right away,","00:41:17","00:41:20"
1,5,667,"but she didn't.","","but she didn't.","00:41:20","00:41:21"
1,5,668,"She just made us run around like headless chickens.","","She just made us run around like headless chickens.","00:41:21","00:41:23"
1,5,669,"-All right, calm down! -No!","","All right, calm down! No!","00:41:23","00:41:25"
1,5,670,"She used us, all of us!","","She used us, all of us!","00:41:25","00:41:27"
1,5,671,"She helped just enough so she could get what she wants.","","She helped just enough so she could get what she wants.","00:41:27","00:41:29"
1,5,672,"Food and a bed.","","Food and a bed.","00:41:29","00:41:30"
1,5,673,"-She's like a stray dog. -Screw you, Lucas!","","She's like a stray dog. Screw you, Lucas!","00:41:30","00:41:33"
1,5,674,"No! Screw you, Mike. You're blind...","","No! Screw you, Mike. You're blind...","00:41:33","00:41:35"
1,5,675,"blind because you like that a girl's not grossed out by you.","","blind because you like that a girl's not grossed out by you.","00:41:35","00:41:37"
1,5,676,"But wake up, man! Wake the hell up!","","But wake up, man! Wake the hell up!","00:41:37","00:41:40"
1,5,677,"She knows where Will is,","","She knows where Will is,","00:41:40","00:41:42"
1,5,678,"and now she's just letting him die in the Upside Down.","","and now she's just letting him die in the Upside Down.","00:41:42","00:41:45"
1,5,679,"-Shut up! -For all we know, it's her fault.","","Shut up! For all we know, it's her fault.","00:41:45","00:41:47"
1,5,680,"Shut up.","","Shut up.","00:41:47","00:41:48"
1,5,681,"We're looking for some stupid monster...","","We're looking for some stupid monster...","00:41:48","00:41:51"
1,5,682,"but did you ever stop to think that maybe she's the monster?","","but did you ever stop to think that maybe she's the monster?","00:41:51","00:41:55"
1,5,683,"I said shut up!","","I said shut up!","00:41:56","00:41:58"
1,5,684,"[grunting]","[grunting]","","00:41:58","00:41:59"
1,5,685,"-Stop! -[Dustin] Knock it off, you idiots.","[Dustin]","Stop! Knock it off, you idiots.","00:41:59","00:42:01"
1,5,686,"-Stop it! -[Dustin] Mike, get off!","[Dustin]","Stop it! Mike, get off!","00:42:01","00:42:02"
1,5,687,"-Stop it! -[grunting]","[grunting]","Stop it! ","00:42:03","00:42:04"
1,5,688,"[screams]","[screams]","","00:42:05","00:42:06"
1,5,689,"Jesus!","","Jesus!","00:42:10","00:42:11"
1,5,690,"Lucas! Lucas! Lucas, are you all right?","","Lucas! Lucas! Lucas, are you all right?","00:42:13","00:42:16"
1,5,691,"-Lucas. -Lucas, come on!","","Lucas. Lucas, come on!","00:42:16","00:42:18"
1,5,692,"-Lucas, wake up! Lucas. -[Dustin] Come on, Lucas!","[Dustin]","Lucas, wake up! Lucas. Come on, Lucas!","00:42:18","00:42:20"
1,5,693,"Why would you do that?","","Why would you do that?","00:42:20","00:42:22"
1,5,694,"-[Dustin] Come on. -What's wrong with you?","[Dustin]","Come on. What's wrong with you?","00:42:23","00:42:24"
1,5,695,"[distorted] What is wrong with you?","[distorted]","What is wrong with you?","00:42:25","00:42:27"
1,5,696,"[indistinct overlapping chatter]","[indistinct overlapping chatter]","","00:42:30","00:42:32"
1,5,697,"[chatter continues]","[chatter continues]","","00:42:35","00:42:38"
1,5,698,"[man speaking Russian]","[man speaking Russian]","","00:42:43","00:42:45"
1,5,699,"[man continues speaking]","[man continues speaking]","","00:43:03","00:43:05"
1,5,700,"[man continues indistinctly on PA]","[man continues indistinctly on PA]","","00:43:11","00:43:13"
1,5,701,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:43:20","00:43:22"
1,5,702,"[growling]","[growling]","","00:43:33","00:43:34"
1,5,703,"-[distorted snarling on PA] -What is that?","[distorted snarling on PA]"," What is that?","00:43:40","00:43:42"
1,5,704,"I have no idea.","","I have no idea.","00:43:43","00:43:45"
1,5,705,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:43:47","00:43:49"
1,5,706,"[indistinct snarling]","[indistinct snarling]","","00:43:55","00:43:57"
1,5,707,"[muffled screaming] Help! Help!","[muffled screaming]","Help! Help!","00:44:00","00:44:04"
1,5,708,"[sobbing]","[sobbing]","","00:44:05","00:44:06"
1,5,709,"[Dustin] Come on, wake up. Come on!","[Dustin]","Come on, wake up. Come on!","00:44:06","00:44:08"
1,5,710,"Lucas... Lucas, come on!","","Lucas... Lucas, come on!","00:44:09","00:44:11"
1,5,711,"-[Dustin chuckles] -[Mike exhales]","[Dustin chuckles] [Mike exhales]"," ","00:44:12","00:44:13"
1,5,712,"[Mike] Lucas.","[Mike]","Lucas.","00:44:15","00:44:16"
1,5,713,"Lucas, you okay?","","Lucas, you okay?","00:44:17","00:44:18"
1,5,714,"[Dustin] Lucas... Lucas, how many fingers am I holding up?","[Dustin]","Lucas... Lucas, how many fingers am I holding up?","00:44:19","00:44:22"
1,5,715,"Lucas, how many fingers?","","Lucas, how many fingers?","00:44:22","00:44:24"
1,5,716,"-[Mike] Let me see your head. -Get off of me!","[Mike]","Let me see your head. Get off of me!","00:44:24","00:44:26"
1,5,717,"[Mike] Just... Lucas. Lucas, let me see.","[Mike]","Just... Lucas. Lucas, let me see.","00:44:26","00:44:28"
1,5,718,"Get off of me!","","Get off of me!","00:44:28","00:44:30"
1,5,719,"-Lucas, come on. -Let him go.","","Lucas, come on. Let him go.","00:44:32","00:44:34"
1,5,720,"Man, let him go.","","Man, let him go.","00:44:37","00:44:38"
1,5,721,"Where is El?","","Where is El?","00:44:43","00:44:44"
1,5,722,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:44:45","00:44:46"
1,5,723,"[shouting] El?","[shouting]","El?","00:44:46","00:44:48"
1,5,724,"-El! -Eleven!","","El! Eleven!","00:44:48","00:44:50"
1,5,725,"El!","","El!","00:44:52","00:44:53"
1,5,726,"-Eleven! -El!","","Eleven! El!","00:44:54","00:44:56"
1,5,727,"Eleven!","","Eleven!","00:44:57","00:44:58"
1,5,728,"[indistinct whimper]","[indistinct whimper]","","00:45:17","00:45:19"
1,5,729,"What, are you tired?","","What, are you tired?","00:45:23","00:45:25"
1,5,730,"Shut up.","","Shut up.","00:45:25","00:45:26"
1,5,731,"What?","","What?","00:45:26","00:45:27"
1,5,732,"I heard something.","","I heard something.","00:45:30","00:45:33"
1,5,733,"[indistinct whimper]","[indistinct whimper]","","00:45:33","00:45:34"
1,5,734,"[whimpering continues]","[whimpering continues]","","00:45:36","00:45:38"
1,5,735,"-[Nancy] Oh, God. -[whimpering]","[Nancy] [whimpering]","Oh, God. ","00:45:52","00:45:55"
1,5,736,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:45:59","00:46:00"
1,5,737,"[Nancy] It's been hit by a car.","[Nancy]","It's been hit by a car.","00:46:03","00:46:04"
1,5,738,"We can't just leave it.","","We can't just leave it.","00:46:11","00:46:12"
1,5,739,"[whimpering]","[whimpering]","","00:46:24","00:46:26"
1,5,740,"I'll do it.","","I'll do it.","00:46:28","00:46:29"
1,5,741,"-I thought you said-- -I'm not nine anymore.","","I thought you said I'm not nine anymore.","00:46:31","00:46:34"
1,5,742,"[sighs]","[sighs]","","00:46:40","00:46:42"
1,5,743,"-[cocks gun] -[breathing heavily]","[cocks gun] [breathing heavily]"," ","00:46:43","00:46:45"
1,5,744,"[both gasping]","[both gasping]","","00:46:58","00:47:00"
1,5,745,"What was that?","","What was that?","00:47:03","00:47:04"
1,5,746,"[both panting]","[both panting]","","00:47:04","00:47:05"
1,5,747,"[Nancy] Where'd it go?","[Nancy]","Where'd it go?","00:47:35","00:47:37"
1,5,748,"I don't know.","","I don't know.","00:47:38","00:47:40"
1,5,749,"Do you see any more blood?","","Do you see any more blood?","00:47:42","00:47:44"
1,5,750,"No.","","No.","00:47:45","00:47:47"
1,5,751,"[liquid dripping]","[liquid dripping]","","00:48:04","00:48:06"
1,5,752,"Jonathan?","","Jonathan?","00:48:33","00:48:34"
1,5,753,"-[snarling] -[gasps]","[snarling] [gasps]"," ","00:49:48","00:49:50"
1,5,754,"[gnawing]","[gnawing]","","00:49:51","00:49:53"
1,5,755,"-[twig snaps] -[roars]","[twig snaps] [roars]"," ","00:50:06","00:50:08"
1,5,756,"[screams]","[screams]","","00:50:08","00:50:09"
1,5,757,"[gasps] Nancy!","[gasps]","Nancy!","00:50:09","00:50:11"
1,5,758,"Nancy?","","Nancy?","00:50:17","00:50:18"
1,5,759,"Nancy?","","Nancy?","00:50:19","00:50:21"
1,5,760,"Nancy, where are you?","","Nancy, where are you?","00:50:22","00:50:23"
1,5,761,"Nancy!","","Nancy!","00:50:26","00:50:27"
1,5,762,"Nancy!","","Nancy!","00:50:28","00:50:29"
1,5,763,"[rock music playing]","[rock music playing]","","00:50:36","00:50:38"
1,6,1,"[Jonathan] Nancy!","[Jonathan]","Nancy!","00:00:08","00:00:09"
1,6,2,"[panting] Nancy!","[panting]","Nancy!","00:00:10","00:00:12"
1,6,3,"Come on, come on.","","Come on, come on.","00:00:12","00:00:13"
1,6,4,"Nancy!","","Nancy!","00:00:13","00:00:15"
1,6,5,"Where are you?","","Where are you?","00:00:17","00:00:18"
1,6,6,"[Nancy echoing] Jonathan! Jonathan!","[Nancy echoing]","Jonathan! Jonathan!","00:00:18","00:00:21"
1,6,7,"Jonathan!","","Jonathan!","00:00:22","00:00:23"
1,6,8,"Jonathan, I'm right here!","","Jonathan, I'm right here!","00:00:25","00:00:27"
1,6,9,"Nancy!","","Nancy!","00:00:28","00:00:29"
1,6,10,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:00:29","00:00:31"
1,6,11,"Nancy!","","Nancy!","00:00:31","00:00:32"
1,6,12,"[Nancy] Jonathan, where are you?","[Nancy]","Jonathan, where are you?","00:00:33","00:00:35"
1,6,13,"Jonathan! [breathing heavily]","[breathing heavily]","Jonathan!","00:00:35","00:00:38"
1,6,14,"Jonathan!","","Jonathan!","00:00:38","00:00:39"
1,6,15,"Jonathan, I'm right... I'm right here!","","Jonathan, I'm right... I'm right here!","00:00:39","00:00:42"
1,6,16,"-[faintly] Where are you? -[panting]","[faintly] [panting]","Where are you? ","00:00:42","00:00:44"
1,6,17,"-I'm right here! -[Nancy] Jonathan!","[Nancy]","I'm right here! Jonathan!","00:00:44","00:00:45"
1,6,18,"I'm right here! Nancy!","","I'm right here! Nancy!","00:00:45","00:00:48"
1,6,19,"-Just follow my voice! -[panting] Jonathan!","[panting]","Just follow my voice! Jonathan!","00:00:48","00:00:52"
1,6,20,"[Jonathan in distance] Follow my voice, Nancy, I'm right here!","[Jonathan in distance]"," Follow my voice, Nancy, I'm right here!","00:00:52","00:00:55"
1,6,21,"Nancy!","","Nancy!","00:00:56","00:00:57"
1,6,22,"-[growling] -[gasps]","[growling] [gasps]"," ","00:00:57","00:00:59"
1,6,23,"Nancy!","","Nancy!","00:01:00","00:01:01"
1,6,24,"[panting]","[panting]","","00:01:01","00:01:03"
1,6,25,"-[growling continues] -[breathing heavily]","[growling continues] [breathing heavily]"," ","00:01:05","00:01:07"
1,6,26,"[squelching]","[squelching]","","00:01:11","00:01:13"
1,6,27,"[growling continues]","[growling continues]","","00:01:16","00:01:18"
1,6,28,"Nancy?","","Nancy?","00:01:31","00:01:32"
1,6,29,"Nancy.","","Nancy.","00:01:34","00:01:35"
1,6,30,"[Jonathan in distance] Nancy! Follow my voice!","[Jonathan in distance]","Nancy! Follow my voice!","00:01:37","00:01:40"
1,6,31,"[monster growling]","[monster growling]","","00:01:42","00:01:44"
1,6,32,"Nancy?","","Nancy?","00:01:46","00:01:47"
1,6,33,"[Jonathan gasps]","[Jonathan gasps]","","00:01:52","00:01:54"
1,6,34,"-[Nancy] Jonathan! -Nancy!","[Nancy]","Jonathan! Nancy!","00:01:54","00:01:56"
1,6,35,"-[Nancy straining] -[Jonathan grunting]","[Nancy straining] [Jonathan grunting]"," ","00:01:56","00:01:59"
1,6,36,"[Nancy sobbing]","[Nancy sobbing]","","00:02:09","00:02:11"
1,6,37,"[Jonathan panting] I got you.","[Jonathan panting]","I got you.","00:02:11","00:02:14"
1,6,38,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:02:28","00:02:30"
1,6,39,"[pop song playing on car stereo]","[pop song playing on car stereo]","","00:03:30","00:03:33"
1,6,40,"I just don't understand why we're coming out here.","","I just don't understand why we're coming out here.","00:03:37","00:03:38"
1,6,41,"-She obviously doesn't wanna talk to you. -That's... that's not it.","","She obviously doesn't wanna talk to you. That's... that's not it.","00:03:38","00:03:42"
1,6,42,"Oh, really? Because no girl would ever blow off King Steve.","","Oh, really? Because no girl would ever blow off King Steve.","00:03:42","00:03:45"
1,6,43,"She was acting weird. I mean, something was wrong.","","She was acting weird. I mean, something was wrong.","00:03:45","00:03:48"
1,6,44,"So what? [scoffs] Like, you're worried about her?","[scoffs]","So what? Like, you're worried about her?","00:03:48","00:03:50"
1,6,45,"-What? -Aw, you are.","","What? Aw, you are.","00:03:50","00:03:54"
1,6,46,"-Aw, Steve has a heart. -Would you just-- Stop.","","Aw, Steve has a heart. Would you just Stop.","00:03:54","00:03:56"
1,6,47,"-Oh, Stevey's in love. -Would you just shut up?","","Oh, Stevey's in love. Would you just shut up?","00:03:56","00:03:58"
1,6,48,"-Who knew? -Shut up!","","Who knew? Shut up!","00:03:58","00:03:59"
1,6,49,"[chuckling] Jeez.","[chuckling]","Jeez.","00:04:00","00:04:01"
1,6,50,"-[Carol] Damn. Sorry. -[Tommy chuckles]","[Carol] [Tommy chuckles]","Damn. Sorry. ","00:04:02","00:04:05"
1,6,51,"[sighs] So this is it, huh? Princess' castle.","[sighs]","So this is it, huh? Princess' castle.","00:04:10","00:04:13"
1,6,52,"[Steve] I'll just be a minute.","[Steve]","I'll just be a minute.","00:04:14","00:04:16"
1,6,53,"[Joyce] Look, we gotta go through this again.","[Joyce]","Look, we gotta go through this again.","00:04:47","00:04:49"
1,6,54,"-I told you everything that I saw. -Oh, gosh. Tell me again.","","I told you everything that I saw. Oh, gosh. Tell me again.","00:04:49","00:04:52"
1,6,55,"-Upstairs or downstairs? -Upstairs.","","Upstairs or downstairs? Upstairs.","00:04:52","00:04:54"
1,6,56,"There was a laboratory.","","There was a laboratory.","00:04:54","00:04:55"
1,6,57,"It was where they must do experiments or something, and then there was...","","It was where they must do experiments or something, and then there was...","00:04:55","00:04:58"
1,6,58,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:04:58","00:04:59"
1,6,59,"There was this kid's room.","","There was this kid's room.","00:04:59","00:05:01"
1,6,60,"-How do you know it was a kid's room? -More like a prison.","","How do you know it was a kid's room? More like a prison.","00:05:01","00:05:04"
1,6,61,"So why would you think it was a kid's room, then?","","So why would you think it was a kid's room, then?","00:05:04","00:05:07"
1,6,62,"Because, I told you,","","Because, I told you,","00:05:07","00:05:08"
1,6,63,"the size of the bed, there was a drawing, there was a stuffed animal--","","the size of the bed, there was a drawing, there was a stuffed animal","00:05:08","00:05:11"
1,6,64,"[stammers] You didn't say there was a drawing.","[stammers]","You didn't say there was a drawing.","00:05:11","00:05:13"
1,6,65,"Yeah, there was a drawing of a... an adult and a child.","","Yeah, there was a drawing of a... an adult and a child.","00:05:13","00:05:15"
1,6,66,"-It said ""Eleven"" on it. -Was it good?","","It said ""Eleven"" on it. Was it good?","00:05:15","00:05:17"
1,6,67,"It was a kid's drawing, Joyce. It was stick figures.","","It was a kid's drawing, Joyce. It was stick figures.","00:05:17","00:05:20"
1,6,68,"[sighs]","[sighs]","","00:05:20","00:05:21"
1,6,69,"Wasn't Will.","","Wasn't Will.","00:05:25","00:05:27"
1,6,70,"Earl...","","Earl...","00:05:36","00:05:37"
1,6,71,"The night that Benny died,","","The night that Benny died,","00:05:39","00:05:40"
1,6,72,"Earl said he saw some kid with a shaved head with Benny.","","Earl said he saw some kid with a shaved head with Benny.","00:05:40","00:05:46"
1,6,73,"Now, I pressed him, he said it might be Will, but maybe...","","Now, I pressed him, he said it might be Will, but maybe...","00:05:46","00:05:50"
1,6,74,"Wait... Maybe, it wasn't?","","Wait... Maybe, it wasn't?","00:05:50","00:05:51"
1,6,75,"Look... this woman, Terry Ives,","","Look... this woman, Terry Ives,","00:05:52","00:05:54"
1,6,76,"she claims to have lost her daughter, Jane.","","she claims to have lost her daughter, Jane.","00:05:54","00:05:56"
1,6,77,"She sued Brenner, she sued the government...","","She sued Brenner, she sued the government...","00:05:56","00:05:59"
1,6,78,"Now, the claims came to nothing, but what if...","","Now, the claims came to nothing, but what if...","00:05:59","00:06:01"
1,6,79,"I mean, what if this whole time I've been...","","I mean, what if this whole time I've been...","00:06:03","00:06:05"
1,6,80,"I've been looking for Will...","","I've been looking for Will...","00:06:05","00:06:07"
1,6,81,"I've been chasing after some other kid?","","I've been chasing after some other kid?","00:06:08","00:06:10"
1,6,82,"-[Jonathan gasps] -[monster growling]","[Jonathan gasps] [monster growling]"," ","00:06:16","00:06:18"
1,6,83,"-[growling] -[gasps]","[growling] [gasps]"," ","00:06:24","00:06:26"
1,6,84,"[Jonathan] Nancy!","[Jonathan]","Nancy!","00:06:29","00:06:30"
1,6,85,"[monster growls]","[monster growls]","","00:06:35","00:06:36"
1,6,86,"Better?","","Better?","00:06:48","00:06:50"
1,6,87,"Yeah.","","Yeah.","00:06:52","00:06:53"
1,6,88,"Is this okay? Uh, I found it in the closet.","","Is this okay? Uh, I found it in the closet.","00:06:54","00:06:58"
1,6,89,"I can go home. [stammers] I just figured--","[stammers]","I can go home. I just figured","00:07:00","00:07:01"
1,6,90,"Yeah, no. I... [stammers]","[stammers]","Yeah, no. I...","00:07:01","00:07:03"
1,6,91,"-I don't wanna be alone. -[sighs]","[sighs]","I don't wanna be alone. ","00:07:05","00:07:08"
1,6,92,"-Do you? -No. Uh... no.","","Do you? No. Uh... no.","00:07:09","00:07:12"
1,6,93,"[sighs]","[sighs]","","00:07:13","00:07:14"
1,6,94,"Can you just come up here?","","Can you just come up here?","00:07:47","00:07:49"
1,6,95,"Yeah.","","Yeah.","00:07:54","00:07:55"
1,6,96,"-Do you want the lights off, or-- -[softly] On.","[softly]","Do you want the lights off, or On.","00:08:07","00:08:09"
1,6,97,"[softly] Yeah.","[softly]","Yeah.","00:08:10","00:08:12"
1,6,98,"You know, it...","","You know, it...","00:08:16","00:08:17"
1,6,99,"it can't get us in here.","","it can't get us in here.","00:08:18","00:08:20"
1,6,100,"We don't know that.","","We don't know that.","00:08:25","00:08:27"
1,6,101,"Uh, yeah, it's Ives. Terry Ives. That's with a ""Y.""","","Uh, yeah, it's Ives. Terry Ives. That's with a ""Y.""","00:09:32","00:09:35"
1,6,102,"Yeah, I got a pen. Hang on.","","Yeah, I got a pen. Hang on.","00:09:35","00:09:38"
1,6,103,"Mmm-hmm.","","Mmmhmm.","00:09:41","00:09:42"
1,6,104,"Mmm-hmm.","","Mmmhmm.","00:09:43","00:09:45"
1,6,105,"Great, thanks. I really appreciate this, Frank.","","Great, thanks. I really appreciate this, Frank.","00:09:45","00:09:48"
1,6,106,"Say hi to the boys for me, too, would you?","","Say hi to the boys for me, too, would you?","00:09:48","00:09:50"
1,6,107,"Did you get it?","","Did you get it?","00:09:58","00:09:59"
1,6,108,"-I got it. -Okay.","","I got it. Okay.","00:09:59","00:10:01"
1,6,109,"[grunting softly]","[grunting softly]","","00:10:14","00:10:15"
1,6,110,"[pages rustling]","[pages rustling]","","00:10:20","00:10:22"
1,6,111,"Oh...","","Oh...","00:10:22","00:10:23"
1,6,112,"Hey.","","Hey.","00:10:24","00:10:25"
1,6,113,"[Nancy] Hey.","[Nancy]","Hey.","00:10:27","00:10:28"
1,6,114,"[grunts] Couldn't sleep?","[grunts]","Couldn't sleep?","00:10:29","00:10:31"
1,6,115,"Every time I close my eyes, I just...","","Every time I close my eyes, I just...","00:10:35","00:10:37"
1,6,116,"keep seeing that... thing.","","keep seeing that... thing.","00:10:39","00:10:42"
1,6,117,"Wherever I was, that place...","","Wherever I was, that place...","00:10:43","00:10:47"
1,6,118,"I think that it lives there.","","I think that it lives there.","00:10:48","00:10:50"
1,6,119,"It was feeding there.","","It was feeding there.","00:10:50","00:10:52"
1,6,120,"Feeding on that deer.","","Feeding on that deer.","00:10:53","00:10:55"
1,6,121,"That means that if... [inhales deeply]","[inhales deeply]","That means that if... ","00:10:56","00:10:59"
1,6,122,"if Will and Barbara...","","if Will and Barbara...","00:10:59","00:11:01"
1,6,123,"Hey.","","Hey.","00:11:05","00:11:06"
1,6,124,"My mom said she talked to Will.","","My mom said she talked to Will.","00:11:07","00:11:09"
1,6,125,"If he's alive, there's a chance Barbara is, too.","","If he's alive, there's a chance Barbara is, too.","00:11:10","00:11:13"
1,6,126,"That means that she's trapped...","","That means that she's trapped...","00:11:13","00:11:15"
1,6,127,"in that place.","","in that place.","00:11:15","00:11:17"
1,6,128,"We have to find it again.","","We have to find it again.","00:11:21","00:11:23"
1,6,129,"You wanna go back out there?","","You wanna go back out there?","00:11:23","00:11:25"
1,6,130,"Maybe we don't have to.","","Maybe we don't have to.","00:11:25","00:11:27"
1,6,131,"When I saw it, it was feeding on that deer.","","When I saw it, it was feeding on that deer.","00:11:27","00:11:30"
1,6,132,"-Meaning it's... it's a predator, right? -Right.","","Meaning it's... it's a predator, right? Right.","00:11:30","00:11:33"
1,6,133,"And it seems to hunt at night, like a... a lion or a coyote.","","And it seems to hunt at night, like a... a lion or a coyote.","00:11:33","00:11:37"
1,6,134,"But it doesn't hunt in packs like them.","","But it doesn't hunt in packs like them.","00:11:38","00:11:39"
1,6,135,"It's always alone, like...","","It's always alone, like...","00:11:40","00:11:42"
1,6,136,"like a bear.","","like a bear.","00:11:44","00:11:45"
1,6,137,"And remember at Steve's, when Barb cut herself?","","And remember at Steve's, when Barb cut herself?","00:11:45","00:11:48"
1,6,138,"-And then, last night, the deer... -Hmm, it was bleeding, too.","","And then, last night, the deer... Hmm, it was bleeding, too.","00:11:48","00:11:52"
1,6,139,"One sec.","","One sec.","00:11:52","00:11:53"
1,6,140,"Sharks can detect blood in one part per million.","","Sharks can detect blood in one part per million.","00:11:54","00:11:56"
1,6,141,"That's one drop of blood in a million,","","That's one drop of blood in a million,","00:11:57","00:11:59"
1,6,142,"and they can smell it from a quarter mile away.","","and they can smell it from a quarter mile away.","00:11:59","00:12:01"
1,6,143,"So you're saying it can detect blood?","","So you're saying it can detect blood?","00:12:01","00:12:04"
1,6,144,"[softly] It's just a theory.","[softly]","It's just a theory.","00:12:05","00:12:07"
1,6,145,"We could test it.","","We could test it.","00:12:08","00:12:10"
1,6,146,"But if it works...","","But if it works...","00:12:12","00:12:14"
1,6,147,"At least we'll know it's coming.","","At least we'll know it's coming.","00:12:15","00:12:17"
1,6,148,"-[door knob rattles] -[both gasp]","[door knob rattles] [both gasp]"," ","00:12:18","00:12:20"
1,6,149,"-[Nancy sighs] -[Karen] Honey, are you up?","[Nancy sighs] [Karen]"," Honey, are you up?","00:12:20","00:12:23"
1,6,150,"Yeah, I'm... I'm getting dressed.","","Yeah, I'm... I'm getting dressed.","00:12:23","00:12:25"
1,6,151,"[Karen] I, uh, made some blueberry pancakes.","[Karen]","I, uh, made some blueberry pancakes.","00:12:25","00:12:28"
1,6,152,"I'll be down in a second.","","I'll be down in a second.","00:12:28","00:12:30"
1,6,153,"-[footsteps receding] -[sighing]","[footsteps receding] [sighing]"," ","00:12:31","00:12:32"
1,6,154,"[Jonathan sighing]","[Jonathan sighing]","","00:12:33","00:12:34"
1,6,155,"-[sighs] -Your mom doesn't knock?","[sighs]"," Your mom doesn't knock?","00:12:41","00:12:43"
1,6,156,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:12:43","00:12:45"
1,6,157,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:12:50","00:12:51"
1,6,158,"-Hi. Scott Clarke? -Uh, yes.","","Hi. Scott Clarke? Uh, yes.","00:12:57","00:12:59"
1,6,159,"The same Scott Clarke who teaches science and AV","","The same Scott Clarke who teaches science and AV","00:12:59","00:13:01"
1,6,160,"-at Hawkins Middle? -The very same.","","at Hawkins Middle? The very same.","00:13:01","00:13:02"
1,6,161,"Oh, wonderful.","","Oh, wonderful.","00:13:02","00:13:03"
1,6,162,"...and we're making a newsletter, which we'll send out monthly.","","...and we're making a newsletter, which we'll send out monthly.","00:13:03","00:13:07"
1,6,163,"It'll showcase all the latest equipment,","","It'll showcase all the latest equipment,","00:13:07","00:13:09"
1,6,164,"as well as how-to articles, which the kids write themselves.","","as well as howto articles, which the kids write themselves.","00:13:09","00:13:12"
1,6,165,"Oh, that's neat.","","Oh, that's neat.","00:13:12","00:13:13"
1,6,166,"What we're really trying to do here, Mr. Clarke--","","What we're really trying to do here, Mr. Clarke","00:13:14","00:13:15"
1,6,167,"Uh, please, call me Scott.","","Uh, please, call me Scott.","00:13:15","00:13:17"
1,6,168,"Scott.","","Scott.","00:13:17","00:13:18"
1,6,169,"What we're trying to do here, Scott, is to connect kids from all over the state","","What we're trying to do here, Scott, is to connect kids from all over the state","00:13:19","00:13:22"
1,6,170,"and give them the support and encouragement","","and give them the support and encouragement","00:13:23","00:13:25"
1,6,171,"to pursue careers in technology.","","to pursue careers in technology.","00:13:25","00:13:27"
1,6,172,"We feel these are the kinds of kids that are going to make Indiana proud.","","We feel these are the kinds of kids that are going to make Indiana proud.","00:13:27","00:13:29"
1,6,173,"I agree, yes. Completely.","","I agree, yes. Completely.","00:13:29","00:13:32"
1,6,174,"So, you know any kids you think might wanna participate?","","So, you know any kids you think might wanna participate?","00:13:32","00:13:35"
1,6,175,"Oh, I have a few in mind.","","Oh, I have a few in mind.","00:13:35","00:13:38"
1,6,176,"[Mike sighs] I just... I can't believe she didn't come back.","[Mike sighs]","I just... I can't believe she didn't come back.","00:13:49","00:13:51"
1,6,177,"-[Dustin] She's gotta be close. -She said it wasn't safe.","[Dustin]","She's gotta be close. She said it wasn't safe.","00:13:51","00:13:53"
1,6,178,"She just messed up the compasses because she wanted to protect us.","","She just messed up the compasses because she wanted to protect us.","00:13:54","00:13:56"
1,6,179,"-She didn't betray us. -Mike, calm down.","","She didn't betray us. Mike, calm down.","00:13:56","00:13:58"
1,6,180,"I shouldn't have yelled at her. I never should've done that.","","I shouldn't have yelled at her. I never should've done that.","00:13:58","00:14:01"
1,6,181,"-Mike, this isn't your fault. -Yeah, it's Lucas'.","","Mike, this isn't your fault. Yeah, it's Lucas'.","00:14:01","00:14:03"
1,6,182,"It wasn't his fault, either.","","It wasn't his fault, either.","00:14:03","00:14:05"
1,6,183,"-It wasn't his fault? -No.","","It wasn't his fault? No.","00:14:06","00:14:08"
1,6,184,"So you're saying he wasn't way out of line?","","So you're saying he wasn't way out of line?","00:14:08","00:14:10"
1,6,185,"-Totally, but so were you! -What?","","Totally, but so were you! What?","00:14:10","00:14:11"
1,6,186,"-And so was Eleven. -Oh, give me a break!","","And so was Eleven. Oh, give me a break!","00:14:11","00:14:13"
1,6,187,"No, Mike, you give me a break!","","No, Mike, you give me a break!","00:14:13","00:14:14"
1,6,188,"All three of you were being a bunch of little assholes!","","All three of you were being a bunch of little assholes!","00:14:14","00:14:17"
1,6,189,"I was the only reasonable one.","","I was the only reasonable one.","00:14:17","00:14:18"
1,6,190,"But the bottom line is... you pushed first.","","But the bottom line is... you pushed first.","00:14:18","00:14:21"
1,6,191,"And you know the rule. You draw first blood...","","And you know the rule. You draw first blood...","00:14:21","00:14:23"
1,6,192,"No! No way! I'm not shaking his hand.","","No! No way! I'm not shaking his hand.","00:14:23","00:14:25"
1,6,193,"-You're shaking his hand! -No, I'm not.","","You're shaking his hand! No, I'm not.","00:14:25","00:14:26"
1,6,194,"This isn't a discussion. This is the rule of law.","","This isn't a discussion. This is the rule of law.","00:14:27","00:14:30"
1,6,195,"Obey or be banished from the party. Do you wanna be banished?","","Obey or be banished from the party. Do you wanna be banished?","00:14:30","00:14:33"
1,6,196,"-No. -Good.","","No. Good.","00:14:34","00:14:35"
1,6,197,"Where are we going?","","Where are we going?","00:14:38","00:14:39"
1,6,198,"Where do you think? We're going to get Lucas.","","Where do you think? We're going to get Lucas.","00:14:39","00:14:41"
1,6,199,"And then we're gonna find Eleven.","","And then we're gonna find Eleven.","00:14:42","00:14:43"
1,6,200,"[door opens]","[door opens]","","00:14:44","00:14:45"
1,6,201,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:14:46","00:14:48"
1,6,202,"Today is a very special day.","","Today is a very special day.","00:14:59","00:15:02"
1,6,203,"Do you know why?","","Do you know why?","00:15:04","00:15:05"
1,6,204,"Because today, we make history.","","Because today, we make history.","00:15:08","00:15:11"
1,6,205,"Today, we make contact.","","Today, we make contact.","00:15:12","00:15:15"
1,6,206,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:15:16","00:15:18"
1,6,207,"[birds chirping]","[birds chirping]","","00:15:21","00:15:22"
1,6,208,"[sighing]","[sighing]","","00:15:47","00:15:49"
1,6,209,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:15:54","00:15:56"
1,6,210,"[screams]","[screams]","","00:15:59","00:16:00"
1,6,211,"[birds chirping]","[birds chirping]","","00:16:02","00:16:04"
1,6,212,"[Karen] Here you go.","[Karen]","Here you go.","00:16:07","00:16:08"
1,6,213,"Ah... yum.","","Ah... yum.","00:16:09","00:16:11"
1,6,214,"Okay. Now, sweetie, swallow the pancake.","","Okay. Now, sweetie, swallow the pancake.","00:16:12","00:16:14"
1,6,215,"Where is Nancy? I thought she was coming down.","","Where is Nancy? I thought she was coming down.","00:16:15","00:16:17"
1,6,216,"[sighs] She is.","[sighs]","She is.","00:16:17","00:16:19"
1,6,217,"Uh, she was. I don't know.","","Uh, she was. I don't know.","00:16:20","00:16:23"
1,6,218,"-Nancy, what's taking so long? -[music playing faintly]","[music playing faintly]","Nancy, what's taking so long? ","00:16:23","00:16:25"
1,6,219,"Nancy?","","Nancy?","00:16:25","00:16:27"
1,6,220,"-[door knob rattles] -[sighs] Nancy, come on.","[door knob rattles] [sighs]"," Nancy, come on.","00:16:27","00:16:29"
1,6,221,"-[sighs] -[music continues]","[sighs] [music continues]"," ","00:16:31","00:16:32"
1,6,222,"Nan--","","Nan","00:16:42","00:16:44"
1,6,223,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:16:59","00:17:01"
1,6,224,"What do you want?","","What do you want?","00:17:09","00:17:11"
1,6,225,"[sighs] I drew first blood, so...","[sighs]","I drew first blood, so...","00:17:15","00:17:18"
1,6,226,"Okay, I'll shake.","","Okay, I'll shake.","00:17:33","00:17:35"
1,6,227,"On one condition.","","On one condition.","00:17:36","00:17:37"
1,6,228,"We forget the weirdo and go straight to the gate.","","We forget the weirdo and go straight to the gate.","00:17:37","00:17:39"
1,6,229,"-Then the deal's off. -Fine!","","Then the deal's off. Fine!","00:17:39","00:17:40"
1,6,230,"-Fine! -[Dustin] No, no, not fine!","[Dustin]","Fine! No, no, not fine!","00:17:41","00:17:42"
1,6,231,"Guys, seriously?","","Guys, seriously?","00:17:42","00:17:44"
1,6,232,"Do you even remember what happened on the Bloodstone Pass?","","Do you even remember what happened on the Bloodstone Pass?","00:17:45","00:17:47"
1,6,233,"[sighs] We couldn't agree on what path to take, so we split up the party","[sighs]","We couldn't agree on what path to take, so we split up the party","00:17:50","00:17:54"
1,6,234,"and those trolls took us out one by one.","","and those trolls took us out one by one.","00:17:54","00:17:56"
1,6,235,"And it all went to shit. And we were all disabled!","","And it all went to shit. And we were all disabled!","00:17:56","00:17:59"
1,6,236,"So we stick together, no matter what!","","So we stick together, no matter what!","00:17:59","00:18:02"
1,6,237,"Yeah, I agree. But this is the party, right here in this room.","","Yeah, I agree. But this is the party, right here in this room.","00:18:02","00:18:07"
1,6,238,"-El is one of us now. -Um, no, she's not. Not even close!","","El is one of us now. Um, no, she's not. Not even close!","00:18:07","00:18:11"
1,6,239,"Never will be. She's a liar, a traitor--","","Never will be. She's a liar, a traitor","00:18:11","00:18:13"
1,6,240,"She was just trying to keep us safe!","","She was just trying to keep us safe!","00:18:13","00:18:15"
1,6,241,"She didn't mean to hurt you. It was an accident!","","She didn't mean to hurt you. It was an accident!","00:18:15","00:18:16"
1,6,242,"An accident?","","An accident?","00:18:17","00:18:18"
1,6,243,"All right, accident or not...","","All right, accident or not...","00:18:18","00:18:20"
1,6,244,"-admit it, it was a little awesome. -Awesome?","","admit it, it was a little awesome. Awesome?","00:18:20","00:18:22"
1,6,245,"Yeah, she threw you in the air with her mind!","","Yeah, she threw you in the air with her mind!","00:18:22","00:18:24"
1,6,246,"I could have been killed!","","I could have been killed!","00:18:24","00:18:26"
1,6,247,"Which is exactly why we need her. She's a weapon!","","Which is exactly why we need her. She's a weapon!","00:18:26","00:18:29"
1,6,248,"Do you seriously wanna fight the Demogorgon with your wrist rocket?","","Do you seriously wanna fight the Demogorgon with your wrist rocket?","00:18:29","00:18:31"
1,6,249,"That's like R2-D2 going to fight Darth Vader.","","That's like R2D2 going to fight Darth Vader.","00:18:31","00:18:33"
1,6,250,"We're no use to Will if we're dead.","","We're no use to Will if we're dead.","00:18:33","00:18:35"
1,6,251,"If you two wanna waste your time looking for a traitor, go ahead,","","If you two wanna waste your time looking for a traitor, go ahead,","00:18:36","00:18:39"
1,6,252,"'cause I'm not spending my time on her anymore. No way!","","'cause I'm not spending my time on her anymore. No way!","00:18:39","00:18:43"
1,6,253,"I'm going to the gate. I'm gonna find Will.","","I'm going to the gate. I'm gonna find Will.","00:18:44","00:18:47"
1,6,254,"[upbeat music playing on PA]","[upbeat music playing on PA]","","00:19:06","00:19:08"
1,6,255,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:19:14","00:19:16"
1,6,256,"[Dr. Brenner] It's okay, Eleven.","[Dr. Brenner]","It's okay, Eleven.","00:19:23","00:19:24"
1,6,257,"Don't be frightened. These are all friends.","","Don't be frightened. These are all friends.","00:19:24","00:19:28"
1,6,258,"They're just here to watch.","","They're just here to watch.","00:19:29","00:19:31"
1,6,259,"Don't focus on them.","","Don't focus on them.","00:19:33","00:19:35"
1,6,260,"Stay in here, like before.","","Stay in here, like before.","00:19:35","00:19:37"
1,6,261,"Yes, Papa.","","Yes, Papa.","00:19:38","00:19:40"
1,6,262,"Now, remember. Whatever it is, it can't hurt you.","","Now, remember. Whatever it is, it can't hurt you.","00:19:45","00:19:48"
1,6,263,"Not from here. So there's nothing to be frightened of.","","Not from here. So there's nothing to be frightened of.","00:19:48","00:19:52"
1,6,264,"It's reaching out to you...","","It's reaching out to you...","00:19:54","00:19:55"
1,6,265,"'cause it wants you.","","'cause it wants you.","00:19:56","00:19:58"
1,6,266,"Hmm?","","Hmm?","00:19:58","00:20:00"
1,6,267,"It's calling you...","","It's calling you...","00:20:00","00:20:01"
1,6,268,"so don't turn away from it this time.","","so don't turn away from it this time.","00:20:02","00:20:04"
1,6,269,"I want you to find it.","","I want you to find it.","00:20:05","00:20:06"
1,6,270,"Understand?","","Understand?","00:20:07","00:20:09"
1,6,271,"Yes.","","Yes.","00:20:10","00:20:11"
1,6,272,"[man] Are you lost?","[man]","Are you lost?","00:20:45","00:20:46"
1,6,273,"Is your mom here?","","Is your mom here?","00:20:50","00:20:51"
1,6,274,"Your dad?","","Your dad?","00:20:54","00:20:55"
1,6,275,"Mouth breather.","","Mouth breather.","00:20:57","00:20:59"
1,6,276,"-What should we do? -Uh...","","What should we do? Uh...","00:21:10","00:21:13"
1,6,277,"Call the police.","","Call the police.","00:21:15","00:21:16"
1,6,278,"Excuse me. Young lady! You know you have to pay for those!","","Excuse me. Young lady! You know you have to pay for those!","00:21:19","00:21:23"
1,6,279,"-Hey! Stop right-- -[woman screams]","[woman screams]","Hey! Stop right ","00:21:23","00:21:25"
1,6,280,"-Please. -[woman grunts]","[woman grunts]","Please. ","00:21:25","00:21:27"
1,6,281,"[stammers] You have to pay for those!","[stammers]","You have to pay for those!","00:21:27","00:21:29"
1,6,282,"Stop right there! Thief! Thief!","","Stop right there! Thief! Thief!","00:21:29","00:21:31"
1,6,283,"-[glass shattering] -[clamoring]","[glass shattering] [clamoring]"," ","00:21:32","00:21:34"
1,6,284,"Can I help you?","","Can I help you?","00:21:58","00:21:59"
1,6,285,"Hi, we're looking for Terry Ives. Does she live here?","","Hi, we're looking for Terry Ives. Does she live here?","00:21:59","00:22:01"
1,6,286,"-Who's asking? -The Hawkins chief of police.","","Who's asking? The Hawkins chief of police.","00:22:01","00:22:04"
1,6,287,"And you want to talk to my sister?","","And you want to talk to my sister?","00:22:08","00:22:11"
1,6,288,"Well, if your sister's Terry Ives, then, yeah, we do.","","Well, if your sister's Terry Ives, then, yeah, we do.","00:22:11","00:22:14"
1,6,289,"Okay, well, you can come in,","","Okay, well, you can come in,","00:22:16","00:22:17"
1,6,290,"but if you want Terry to tell you anything,","","but if you want Terry to tell you anything,","00:22:18","00:22:20"
1,6,291,"you're about five years too late.","","you're about five years too late.","00:22:20","00:22:22"
1,6,292,"[TV playing indistinctly]","[TV playing indistinctly]","","00:22:22","00:22:24"
1,6,293,"Terry, you have some visitors.","","Terry, you have some visitors.","00:22:24","00:22:26"
1,6,294,"Hello. My name's Joyce Byers.","","Hello. My name's Joyce Byers.","00:22:27","00:22:31"
1,6,295,"Uh, this is Hopper. We drove over from Hawkins.","","Uh, this is Hopper. We drove over from Hawkins.","00:22:31","00:22:34"
1,6,296,"Um, you see, uh, my son...","","Um, you see, uh, my son...","00:22:34","00:22:37"
1,6,297,"he's been missing for almost a week now,","","he's been missing for almost a week now,","00:22:38","00:22:41"
1,6,298,"and, um, we were wondering if we could talk to you","","and, um, we were wondering if we could talk to you","00:22:41","00:22:44"
1,6,299,"about your daughter, Jane?","","about your daughter, Jane?","00:22:44","00:22:46"
1,6,300,"If there's anything that you could tell us about when she was taken...","","If there's anything that you could tell us about when she was taken...","00:22:46","00:22:50"
1,6,301,"What was your relationship with Dr. Brenner?","","What was your relationship with Dr. Brenner?","00:22:51","00:22:53"
1,6,302,"You guys keep in touch?","","You guys keep in touch?","00:22:54","00:22:55"
1,6,303,"This is, uh... this is him.","","This is, uh... this is him.","00:22:58","00:23:00"
1,6,304,"[stammering] This is Will.","[stammering]","This is Will.","00:23:00","00:23:02"
1,6,305,"Uh, you may have seen him on... on the news.","","Uh, you may have seen him on... on the news.","00:23:02","00:23:05"
1,6,306,"-Uh... -What's wrong with her?","","Uh... What's wrong with her?","00:23:05","00:23:07"
1,6,307,"I told you, you're wasting your time.","","I told you, you're wasting your time.","00:23:08","00:23:10"
1,6,308,"[Dustin] This is weird without Lucas.","[Dustin]","This is weird without Lucas.","00:23:47","00:23:48"
1,6,309,"-He should've shaken my hand. -He's just jealous.","","He should've shaken my hand. He's just jealous.","00:23:48","00:23:51"
1,6,310,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:23:52","00:23:53"
1,6,311,"[sighs] Sometimes, your total obliviousness just blows my mind.","[sighs]","Sometimes, your total obliviousness just blows my mind.","00:23:55","00:23:58"
1,6,312,"He's your best friend, right?","","He's your best friend, right?","00:24:00","00:24:02"
1,6,313,"-Yeah... I mean, I don't know. -It's fine. I get it.","","Yeah... I mean, I don't know. It's fine. I get it.","00:24:02","00:24:06"
1,6,314,"I didn't get here until the fourth grade. He had the advantage of living next door.","","I didn't get here until the fourth grade. He had the advantage of living next door.","00:24:06","00:24:10"
1,6,315,"But none of that matters.","","But none of that matters.","00:24:10","00:24:11"
1,6,316,"What matters is that he is your best friend.","","What matters is that he is your best friend.","00:24:11","00:24:14"
1,6,317,"And then this girl shows up and starts living in your basement,","","And then this girl shows up and starts living in your basement,","00:24:14","00:24:16"
1,6,318,"and all you ever want to do is pay attention to her.","","and all you ever want to do is pay attention to her.","00:24:16","00:24:18"
1,6,319,"-That's not true. -Yes, it is. And you know it.","","That's not true. Yes, it is. And you know it.","00:24:18","00:24:21"
1,6,320,"And he knows it. But no one ever says anything","","And he knows it. But no one ever says anything","00:24:21","00:24:23"
1,6,321,"until you both start punching and yelling at each other","","until you both start punching and yelling at each other","00:24:23","00:24:26"
1,6,322,"like goblins with intelligence scores of zero.","","like goblins with intelligence scores of zero.","00:24:26","00:24:28"
1,6,323,"-Now everything's weird. -He's not my best friend.","","Now everything's weird. He's not my best friend.","00:24:29","00:24:31"
1,6,324,"-[chuckles] Yeah, right. -[sighs] I mean, he is, but so are you.","[chuckles] [sighs]","Yeah, right. I mean, he is, but so are you.","00:24:31","00:24:35"
1,6,325,"-And so is Will. -Can't have more than one best friend.","","And so is Will. Can't have more than one best friend.","00:24:35","00:24:38"
1,6,326,"-Says who? -Says logic.","","Says who? Says logic.","00:24:38","00:24:39"
1,6,327,"Well, I call bull on your logic, because you're my best friend, too.","","Well, I call bull on your logic, because you're my best friend, too.","00:24:39","00:24:43"
1,6,328,"Okay.","","Okay.","00:24:44","00:24:45"
1,6,329,"[panting]","[panting]","","00:24:45","00:24:47"
1,6,330,"Whoa.","","Whoa.","00:24:50","00:24:51"
1,6,331,"-[indistinct conversations] -[Dustin] You don't think...","[indistinct conversations] [Dustin]"," You don't think...","00:24:51","00:24:53"
1,6,332,"[panting] Uh... definitely.","[panting]","Uh... definitely.","00:24:53","00:24:56"
1,6,333,"[audience applauding on TV]","[audience applauding on TV]","","00:25:07","00:25:09"
1,6,334,"[host on TV] Are you ready?","[host on TV]","Are you ready?","00:25:09","00:25:11"
1,6,335,"[Becky] She was a part of some study in college.","[Becky]","She was a part of some study in college.","00:25:11","00:25:14"
1,6,336,"-MK Ultra? -Yeah, that's the one.","","MK Ultra? Yeah, that's the one.","00:25:14","00:25:16"
1,6,337,"[exhales] Was, uh, started in the '50s.","[exhales]","Was, uh, started in the '50s.","00:25:16","00:25:20"
1,6,338,"By the time Terry got involved,","","By the time Terry got involved,","00:25:20","00:25:21"
1,6,339,"it was supposed to be ramping down, but the drugs just got crazier.","","it was supposed to be ramping down, but the drugs just got crazier.","00:25:21","00:25:25"
1,6,340,"Messed her up good.","","Messed her up good.","00:25:25","00:25:26"
1,6,341,"This was the CIA that ran this?","","This was the CIA that ran this?","00:25:26","00:25:29"
1,6,342,"You and Terry would've gotten along. ""The Man,"" with a big capital ""M.""","","You and Terry would've gotten along. ""The Man,"" with a big capital ""M.""","00:25:31","00:25:34"
1,6,343,"[sighing] They'd pay... you know,","[sighing]","They'd pay... you know,","00:25:35","00:25:36"
1,6,344,"a couple hundred bucks to people like my sister,","","a couple hundred bucks to people like my sister,","00:25:36","00:25:39"
1,6,345,"give 'em drugs, psychedelics. LSD, mostly.","","give 'em drugs, psychedelics. LSD, mostly.","00:25:39","00:25:43"
1,6,346,"And then they'd strip her naked and put her in these isolation tanks.","","And then they'd strip her naked and put her in these isolation tanks.","00:25:43","00:25:47"
1,6,347,"-Isolation tanks? -[Becky] Yeah.","[Becky]","Isolation tanks? Yeah.","00:25:47","00:25:49"
1,6,348,"These big bathtubs, basically,","","These big bathtubs, basically,","00:25:49","00:25:51"
1,6,349,"filled with salt water, so you can float around in there.","","filled with salt water, so you can float around in there.","00:25:51","00:25:53"
1,6,350,"You lose any sense of, uh...","","You lose any sense of, uh...","00:25:53","00:25:56"
1,6,351,"sense and feel nothing, see nothing.","","sense and feel nothing, see nothing.","00:25:56","00:26:00"
1,6,352,"They wanted to expand the boundaries of the mind.","","They wanted to expand the boundaries of the mind.","00:26:00","00:26:03"
1,6,353,"Real hippie crap.","","Real hippie crap.","00:26:04","00:26:05"
1,6,354,"I... I mean, it's not like they were forcing her to do any of this stuff.","","I... I mean, it's not like they were forcing her to do any of this stuff.","00:26:05","00:26:08"
1,6,355,"The thing is, though, is that","","The thing is, though, is that","00:26:08","00:26:09"
1,6,356,"she didn't know she was pregnant at the time.","","she didn't know she was pregnant at the time.","00:26:09","00:26:11"
1,6,357,"Jane.","","Jane.","00:26:11","00:26:13"
1,6,358,"[sighs]","[sighs]","","00:26:14","00:26:15"
1,6,359,"Do you have any pictures of her?","","Do you have any pictures of her?","00:26:16","00:26:18"
1,6,360,"I don't think you guys understand.","","I don't think you guys understand.","00:26:21","00:26:24"
1,6,361,"Terry miscarried in the third trimester.","","Terry miscarried in the third trimester.","00:26:25","00:26:27"
1,6,362,"She keeps all of this up. Been doing it for 12 years.","","She keeps all of this up. Been doing it for 12 years.","00:26:32","00:26:35"
1,6,363,"[sighs]","[sighs]","","00:26:35","00:26:36"
1,6,364,"Terry, uh, pretends like Jane is real,","","Terry, uh, pretends like Jane is real,","00:26:37","00:26:41"
1,6,365,"-like she's gonna come home someday. -[lullaby plays from mobile]","[lullaby plays from mobile]","like she's gonna come home someday. ","00:26:41","00:26:44"
1,6,366,"Says she's special. Born with ""abilities.""","","Says she's special. Born with ""abilities.""","00:26:44","00:26:49"
1,6,367,"Abilities?","","Abilities?","00:26:50","00:26:51"
1,6,368,"[bones cracking]","[bones cracking]","","00:26:53","00:26:54"
1,6,369,"You read any Stephen King?","","You read any Stephen King?","00:26:54","00:26:56"
1,6,370,"-[hisses] -[beeping]","[hisses] [beeping]"," ","00:26:56","00:26:58"
1,6,371,"[stammers]","[stammers]","","00:26:59","00:27:00"
1,6,372,"[chuckles]","[chuckles]","","00:27:00","00:27:01"
1,6,373,"You guys look scared, actually.","","You guys look scared, actually.","00:27:01","00:27:04"
1,6,374,"[chuckles] I mean, it's all make-believe.","[chuckles]","I mean, it's all makebelieve.","00:27:04","00:27:07"
1,6,375,"[clears throat] What... what kind of abilities?","[clears throat]"," What... what kind of abilities?","00:27:08","00:27:10"
1,6,376,"Telepathy, telekinesis...","","Telepathy, telekinesis...","00:27:10","00:27:12"
1,6,377,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:27:13","00:27:14"
1,6,378,"You know, shit you can do with your mind.","","You know, shit you can do with your mind.","00:27:14","00:27:16"
1,6,379,"That's why the big, bad Man stole Jane away.","","That's why the big, bad Man stole Jane away.","00:27:17","00:27:20"
1,6,380,"[yelling] Papa!","[yelling]","Papa!","00:27:20","00:27:22"
1,6,381,"Her baby's a weapon, off fighting the commies.","","Her baby's a weapon, off fighting the commies.","00:27:22","00:27:25"
1,6,382,"You know, the doctors all say it's a coping mechanism.","","You know, the doctors all say it's a coping mechanism.","00:27:25","00:27:29"
1,6,383,"You know, to deal with the guilt.","","You know, to deal with the guilt.","00:27:29","00:27:31"
1,6,384,"Do you think there is any chance she could be telling the truth?","","Do you think there is any chance she could be telling the truth?","00:27:31","00:27:34"
1,6,385,"[stammering] About having had the kid.","[stammering]","About having had the kid.","00:27:35","00:27:37"
1,6,386,"There is no birth certificate, nothing from the hospital.","","There is no birth certificate, nothing from the hospital.","00:27:38","00:27:40"
1,6,387,"Doctors and nurses all confirm that she miscarried.","","Doctors and nurses all confirm that she miscarried.","00:27:40","00:27:43"
1,6,388,"Yeah, but that could've been covered up. Right?","","Yeah, but that could've been covered up. Right?","00:27:44","00:27:47"
1,6,389,"Like I said, you and Terry would've gotten along.","","Like I said, you and Terry would've gotten along.","00:27:47","00:27:51"
1,6,390,"Oh, man.","","Oh, man.","00:28:13","00:28:15"
1,6,391,"[grunts]","[grunts]","","00:28:15","00:28:16"
1,6,392,"[clattering]","[clattering]","","00:28:29","00:28:30"
1,6,393,"And I'll have four boxes of the .38s.","","And I'll have four boxes of the .38s.","00:29:04","00:29:08"
1,6,394,"What you kids doin' with all this?","","What you kids doin' with all this?","00:29:15","00:29:17"
1,6,395,"Um...","","Um...","00:29:18","00:29:19"
1,6,396,"-Monster hunting. -Huh. [scoffs]","[scoffs]","Monster hunting. Huh.","00:29:22","00:29:25"
1,6,397,"[cash register dings]","[cash register dings]","","00:29:25","00:29:26"
1,6,398,"""Monster hunting""?","","""Monster hunting""?","00:29:28","00:29:29"
1,6,399,"You know, last week...","","You know, last week...","00:29:32","00:29:34"
1,6,400,"I was shopping for a new top I thought Steve might like.","","I was shopping for a new top I thought Steve might like.","00:29:34","00:29:37"
1,6,401,"It took me and Barb all weekend.","","It took me and Barb all weekend.","00:29:38","00:29:39"
1,6,402,"It seemed like life or death, you know? And... and now--","","It seemed like life or death, you know? And... and now","00:29:39","00:29:43"
1,6,403,"You're shopping for bear traps with Jonathan Byers.","","You're shopping for bear traps with Jonathan Byers.","00:29:43","00:29:46"
1,6,404,"Yeah.","","Yeah.","00:29:47","00:29:48"
1,6,405,"What's the weirdest part?","","What's the weirdest part?","00:29:49","00:29:51"
1,6,406,"Me or the bear trap?","","Me or the bear trap?","00:29:51","00:29:53"
1,6,407,"You. It's definitely you.","","You. It's definitely you.","00:29:54","00:29:56"
1,6,408,"[chuckles]","[chuckles]","","00:29:56","00:29:58"
1,6,409,"-[car horn honking] -[Reed] Hey, Nance!","[car horn honking] [Reed]"," Hey, Nance!","00:29:58","00:29:59"
1,6,410,"Can't wait to see your movie. [laughs]","[laughs]","Can't wait to see your movie.","00:30:00","00:30:03"
1,6,411,"What the hell was that?","","What the hell was that?","00:30:03","00:30:04"
1,6,412,"I don't know.","","I don't know.","00:30:06","00:30:07"
1,6,413,"What?","","What?","00:30:11","00:30:12"
1,6,414,"What?","","What?","00:30:15","00:30:16"
1,6,415,"Hey! Where are you going?","","Hey! Where are you going?","00:30:16","00:30:18"
1,6,416,"-[panting] -Nancy, wait!","[panting]"," Nancy, wait!","00:30:19","00:30:22"
1,6,417,"[whimpers]","[whimpers]","","00:30:24","00:30:25"
1,6,418,"Nancy!","","Nancy!","00:30:26","00:30:27"
1,6,419,"[man 1] I can't believe it. [man 2] These kids!","[man 1] [man 2]","I can't believe it. These kids!","00:30:34","00:30:37"
1,6,420,"-[Jonathan] Jesus. -[sighs]","[Jonathan] [sighs]","Jesus. ","00:30:38","00:30:39"
1,6,421,"Wow.","","Wow.","00:30:42","00:30:44"
1,6,422,"-[spray can hissing] -[Tommy laughing]","[spray can hissing] [Tommy laughing]"," ","00:30:46","00:30:49"
1,6,423,"[Jonathan] Wait!","[Jonathan]","Wait!","00:30:49","00:30:50"
1,6,424,"[Carol] Tommy, you write like a three-year-old.","[Carol]","Tommy, you write like a threeyearold.","00:30:50","00:30:52"
1,6,425,"[Tommy] Shut up! [Nicole] I didn't know you could spell.","[Tommy] [Nicole]","Shut up! I didn't know you could spell.","00:30:52","00:30:54"
1,6,426,"[Tommy speaks indistinctly]","[Tommy speaks indistinctly]","","00:30:54","00:30:55"
1,6,427,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:30:56","00:30:58"
1,6,428,"[laughter]","[laughter]","","00:30:58","00:31:00"
1,6,429,"Aw, hey there, princess!","","Aw, hey there, princess!","00:31:01","00:31:03"
1,6,430,"[Tommy] Uh-oh! She looks upset.","[Tommy]","Uhoh! She looks upset.","00:31:03","00:31:05"
1,6,431,"[Carol] Oh! [Tommy] Damn!","[Carol] [Tommy]","Oh! Damn!","00:31:08","00:31:09"
1,6,432,"What is wrong with you?","","What is wrong with you?","00:31:09","00:31:10"
1,6,433,"What's wrong with me? What's wrong with you?","","What's wrong with me? What's wrong with you?","00:31:10","00:31:12"
1,6,434,"I was worried about you.","","I was worried about you.","00:31:12","00:31:13"
1,6,435,"I can't believe that I was actually worried about you. [scoffs]","[scoffs]","I can't believe that I was actually worried about you.","00:31:13","00:31:15"
1,6,436,"-What are you talking about? -I wouldn't lie if I were you.","","What are you talking about? I wouldn't lie if I were you.","00:31:15","00:31:19"
1,6,437,"You don't want to be known as the lying slut now, do you?","","You don't want to be known as the lying slut now, do you?","00:31:19","00:31:22"
1,6,438,"Speak of the devil.","","Speak of the devil.","00:31:22","00:31:23"
1,6,439,"Hi.","","Hi.","00:31:25","00:31:26"
1,6,440,"You came by last night?","","You came by last night?","00:31:27","00:31:28"
1,6,441,"Ding! Ding! Ding! Does she get a prize?","","Ding! Ding! Ding! Does she get a prize?","00:31:29","00:31:32"
1,6,442,"Look, I don't know what you think you saw, but it wasn't like that.","","Look, I don't know what you think you saw, but it wasn't like that.","00:31:32","00:31:35"
1,6,443,"What, you just let him into your room to... study?","","What, you just let him into your room to... study?","00:31:35","00:31:38"
1,6,444,"Or for another pervy photo session? [laughs]","[laughs]","Or for another pervy photo session?","00:31:38","00:31:41"
1,6,445,"-We were just-- -[Steve] You were just what?","[Steve]","We were just You were just what?","00:31:41","00:31:43"
1,6,446,"Finish that sentence.","","Finish that sentence.","00:31:43","00:31:44"
1,6,447,"Finish the sentence.","","Finish the sentence.","00:31:46","00:31:49"
1,6,448,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:31:50","00:31:52"
1,6,449,"[scoffs] Go to hell, Nancy.","[scoffs]","Go to hell, Nancy.","00:31:56","00:31:58"
1,6,450,"Come on, Nancy, let's just leave.","","Come on, Nancy, let's just leave.","00:31:59","00:32:00"
1,6,451,"You know what, Byers? I'm actually kind of impressed.","","You know what, Byers? I'm actually kind of impressed.","00:32:00","00:32:02"
1,6,452,"I always took you for a queer, but I guess you're just","","I always took you for a queer, but I guess you're just","00:32:02","00:32:03"
1,6,453,"a little screw-up like your father.","","a little screwup like your father.","00:32:03","00:32:05"
1,6,454,"Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah, that house is full of screw-ups.","","Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah, that house is full of screwups.","00:32:05","00:32:08"
1,6,455,"You know, I guess I shouldn't really be surprised.","","You know, I guess I shouldn't really be surprised.","00:32:08","00:32:10"
1,6,456,"A bunch of screw-ups in your family.","","A bunch of screwups in your family.","00:32:10","00:32:11"
1,6,457,"-Jonathan, leave it. -I mean, your mom...","","Jonathan, leave it. I mean, your mom...","00:32:11","00:32:12"
1,6,458,"I'm not even surprised what happened to your brother.","","I'm not even surprised what happened to your brother.","00:32:12","00:32:14"
1,6,459,"[Nancy] Steve, shut up!","[Nancy]","Steve, shut up!","00:32:14","00:32:15"
1,6,460,"I'm sorry I have to be the one to tell you,","","I'm sorry I have to be the one to tell you,","00:32:15","00:32:16"
1,6,461,"but the Byers, their family, it's a disgrace to the entire--","","but the Byers, their family, it's a disgrace to the entire","00:32:16","00:32:18"
1,6,462,"[grunts]","[grunts]","","00:32:18","00:32:19"
1,6,463,"-[groans] -[Jonathan breathing heavily]","[groans] [Jonathan breathing heavily]"," ","00:32:19","00:32:22"
1,6,464,"-[grunts] -[Nancy] Steve!","[grunts] [Nancy]"," Steve!","00:32:22","00:32:24"
1,6,465,"-[Tommy] Oh! -[both grunting]","[Tommy] [both grunting]","Oh! ","00:32:24","00:32:26"
1,6,466,"-[Nancy] Steve. -[groans]","[Nancy] [groans]","Steve. ","00:32:26","00:32:27"
1,6,467,"Stop! Steve! Knock it off, you guys!","","Stop! Steve! Knock it off, you guys!","00:32:28","00:32:30"
1,6,468,"-[Carol] Get off of him, seriously! -Kick his ass, man!","[Carol]","Get off of him, seriously! Kick his ass, man!","00:32:30","00:32:32"
1,6,469,"-[Carol] Get off! Stop! -[both continue grunting]","[Carol] [both continue grunting]","Get off! Stop! ","00:32:32","00:32:34"
1,6,470,"-Get in there, he's going to hurt himself! -Easy, easy!","","Get in there, he's going to hurt himself! Easy, easy!","00:32:35","00:32:37"
1,6,471,"Hey. Hey! Get out of here! Get out of here! Get out of here!","","Hey. Hey! Get out of here! Get out of here! Get out of here!","00:32:37","00:32:40"
1,6,472,"[both grunting]","[both grunting]","","00:32:41","00:32:43"
1,6,473,"Jonathan, stop! Stop! You're going to hurt him!","","Jonathan, stop! Stop! You're going to hurt him!","00:32:44","00:32:46"
1,6,474,"-Jonathan, stop! -[sirens wailing]","[sirens wailing]","Jonathan, stop! ","00:32:46","00:32:48"
1,6,475,"[Tommy] Cops! [Nancy] Guys-- Jonathan, get off of him!","[Tommy] [Nancy]","Cops! Guys Jonathan, get off of him!","00:32:48","00:32:51"
1,6,476,"-Stop it! -[Tommy] Cops! Come on!","[Tommy]","Stop it! Cops! Come on!","00:32:51","00:32:53"
1,6,477,"-Stop it! Come on! -Cops!","","Stop it! Come on! Cops!","00:32:53","00:32:55"
1,6,478,"-You have to stop! -Just go, Carol!","","You have to stop! Just go, Carol!","00:32:55","00:32:57"
1,6,479,"-[Nancy] Stop it! -[both grunting]","[Nancy] [both grunting]","Stop it! ","00:32:57","00:32:59"
1,6,480,"Hey, he's had enough, man! I said he's had enough!","","Hey, he's had enough, man! I said he's had enough!","00:32:59","00:33:00"
1,6,481,"-Kids! All right! -Stop it!","","Kids! All right! Stop it!","00:33:00","00:33:02"
1,6,482,"[indistinct clamoring]","[indistinct clamoring]","","00:33:02","00:33:04"
1,6,483,"[Callahan] Oh! My nose!","[Callahan]","Oh! My nose!","00:33:04","00:33:05"
1,6,484,"[Powell] Calm him down!","[Powell]","Calm him down!","00:33:05","00:33:07"
1,6,485,"-[grunting] -Go, go, go, go, go, go!","[grunting]"," Go, go, go, go, go, go!","00:33:07","00:33:10"
1,6,486,"Hey! Hey, uh-uh. Uh-uh. Come here, little guys! Come here!","","Hey! Hey, uhuh. Uhuh. Come here, little guys! Come here!","00:33:10","00:33:14"
1,6,487,"-[Jonathan] Get off! -I got this one!","[Jonathan]","Get off! I got this one!","00:33:14","00:33:15"
1,6,488,"[Callahan] Get back here! Get back here, you little punks!","[Callahan]","Get back here! Get back here, you little punks!","00:33:15","00:33:18"
1,6,489,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:33:21","00:33:22"
1,6,490,"[audience cheering on TV]","[audience cheering on TV]","","00:33:22","00:33:25"
1,6,491,"[man on TV] Good gift for a college student...","[man on TV]"," Good gift for a college student...","00:33:25","00:33:27"
1,6,492,"[continues indistinctly]","[continues indistinctly]","","00:33:28","00:33:29"
1,6,493,"[Hopper] Well, thank you for your time. We appreciate it.","[Hopper]","Well, thank you for your time. We appreciate it.","00:33:34","00:33:36"
1,6,494,"[Becky] Hmm, yeah, I'm sorry I couldn't be of more help.","[Becky]","Hmm, yeah, I'm sorry I couldn't be of more help.","00:33:36","00:33:38"
1,6,495,"[door opens]","[door opens]","","00:33:40","00:33:41"
1,6,496,"-Good luck. -[Hopper] Thank you.","[Hopper]","Good luck. Thank you.","00:33:41","00:33:43"
1,6,497,"[sighing]","[sighing]","","00:33:48","00:33:49"
1,6,498,"Hey...","","Hey...","00:33:51","00:33:52"
1,6,499,"[softly] What?","[softly]","What?","00:33:53","00:33:54"
1,6,500,"We're gonna find him.","","We're gonna find him.","00:33:55","00:33:57"
1,6,501,"Yeah, like Terry found her daughter?","","Yeah, like Terry found her daughter?","00:33:59","00:34:02"
1,6,502,"We're close.","","We're close.","00:34:03","00:34:05"
1,6,503,"[breath trembling] Twelve years? Twelve years she's been looking for her--","[breath trembling]","Twelve years? Twelve years she's been looking for her","00:34:05","00:34:10"
1,6,504,"And then she shows up at Benny's five nights ago,","","And then she shows up at Benny's five nights ago,","00:34:10","00:34:11"
1,6,505,"which means we've got a chance.","","which means we've got a chance.","00:34:12","00:34:13"
1,6,506,"You know what I would give?","","You know what I would give?","00:34:13","00:34:15"
1,6,507,"For a chance?","","For a chance?","00:34:16","00:34:18"
1,6,508,"You know what I would give?","","You know what I would give?","00:34:18","00:34:20"
1,6,509,"[Callahan over radio] Hey, Chief, you there?","[Callahan over radio]"," Hey, Chief, you there?","00:34:21","00:34:22"
1,6,510,"-Hey, Chief? -Yeah, go ahead.","","Hey, Chief? Yeah, go ahead.","00:34:22","00:34:24"
1,6,511,"Yeah, a fight broke out here and--","","Yeah, a fight broke out here and","00:34:24","00:34:26"
1,6,512,"-Cal, I don't have time for this. -It's Jonathan Byers.","","Cal, I don't have time for this. It's Jonathan Byers.","00:34:26","00:34:30"
1,6,513,"You haven't seen Joyce, have you?","","You haven't seen Joyce, have you?","00:34:30","00:34:32"
1,6,514,"Do you think we'll be out of here soon?","","Do you think we'll be out of here soon?","00:34:44","00:34:46"
1,6,515,"You, yes. Him, no.","","You, yes. Him, no.","00:34:47","00:34:49"
1,6,516,"He assaulted a police officer.","","He assaulted a police officer.","00:34:49","00:34:51"
1,6,517,"-[ice cubes clatter] -Well, how long are you gonna keep him?","[ice cubes clatter]"," Well, how long are you gonna keep him?","00:34:51","00:34:53"
1,6,518,"You and your boyfriend have big plans, do you?","","You and your boyfriend have big plans, do you?","00:34:53","00:34:56"
1,6,519,"[chuckles] He's not my boyfriend.","[chuckles]","He's not my boyfriend.","00:34:56","00:34:58"
1,6,520,"I think you better tell him that.","","I think you better tell him that.","00:34:58","00:35:00"
1,6,521,"What?","","What?","00:35:01","00:35:02"
1,6,522,"Only love makes you that crazy, sweetheart.","","Only love makes you that crazy, sweetheart.","00:35:02","00:35:05"
1,6,523,"And that damn stupid.","","And that damn stupid.","00:35:06","00:35:08"
1,6,524,"[sighs]","[sighs]","","00:35:09","00:35:10"
1,6,525,"Found some ice.","","Found some ice.","00:35:16","00:35:18"
1,6,526,"Thanks.","","Thanks.","00:35:20","00:35:21"
1,6,527,"[sniffs]","[sniffs]","","00:35:24","00:35:25"
1,6,528,"[sighs]","[sighs]","","00:35:30","00:35:31"
1,6,529,"Everything okay?","","Everything okay?","00:35:35","00:35:36"
1,6,530,"Yeah.","","Yeah.","00:35:38","00:35:39"
1,6,531,"Everything's fine.","","Everything's fine.","00:35:40","00:35:42"
1,6,532,"[sighs]","[sighs]","","00:35:45","00:35:46"
1,6,533,"[Dustin shouting in the distance] El!","[Dustin shouting in the distance]","El!","00:35:55","00:35:57"
1,6,534,"[Mike shouting] Eleven!","[Mike shouting]","Eleven!","00:35:59","00:36:01"
1,6,535,"-Eleven! El! -El!","","Eleven! El! El!","00:36:03","00:36:06"
1,6,536,"Eleven!","","Eleven!","00:36:07","00:36:09"
1,6,537,"Eleven!","","Eleven!","00:36:09","00:36:10"
1,6,538,"[panting]","[panting]","","00:36:12","00:36:13"
1,6,539,"-Hey, stop. Do you hear that? -What?","","Hey, stop. Do you hear that? What?","00:36:13","00:36:16"
1,6,540,"El!","","El!","00:36:16","00:36:17"
1,6,541,"El?","","El?","00:36:18","00:36:20"
1,6,542,"Hey, there, Frogface.","","Hey, there, Frogface.","00:36:24","00:36:25"
1,6,543,"Toothless.","","Toothless.","00:36:26","00:36:27"
1,6,544,"Shit! Run, Mike!","","Shit! Run, Mike!","00:36:27","00:36:29"
1,6,545,"-What? -Run! Come on!","","What? Run! Come on!","00:36:29","00:36:31"
1,6,546,"[Troy] You're dead, Wheeler.","[Troy]","You're dead, Wheeler.","00:36:32","00:36:34"
1,6,547,"[Dustin] Move, Mike!","[Dustin]","Move, Mike!","00:36:34","00:36:35"
1,6,548,"Mike, come on, run!","","Mike, come on, run!","00:36:35","00:36:37"
1,6,549,"[beeping]","[beeping]","","00:36:45","00:36:47"
1,6,550,"[beeping continues]","[beeping continues]","","00:36:50","00:36:52"
1,6,551,"[beeping intensifies]","[beeping intensifies]","","00:37:04","00:37:06"
1,6,552,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:37:46","00:37:49"
1,6,553,"[panting]","[panting]","","00:37:52","00:37:54"
1,6,554,"[groans] Cramp!","[groans]","Cramp!","00:37:54","00:37:56"
1,6,555,"-Just keep going! -[grunts]","[grunts]","Just keep going! ","00:37:56","00:37:58"
1,6,556,"Keep going!","","Keep going!","00:37:58","00:37:59"
1,6,557,"Shit!","","Shit!","00:38:05","00:38:07"
1,6,558,"-Stay back! -Don't come any closer!","","Stay back! Don't come any closer!","00:38:09","00:38:11"
1,6,559,"-[grunts] -[scoffs] Nice throw, numbnuts.","[grunts] [scoffs]"," Nice throw, numbnuts.","00:38:13","00:38:16"
1,6,560,"[yelling]","[yelling]","","00:38:16","00:38:18"
1,6,561,"[grunting]","[grunting]","","00:38:18","00:38:19"
1,6,562,"-[gasps] -Get off! Get off me!","[gasps]"," Get off! Get off me!","00:38:19","00:38:21"
1,6,563,"Let him go! Let him go!","","Let him go! Let him go!","00:38:21","00:38:23"
1,6,564,"-Stay back, or I cut him! -What do you want?","","Stay back, or I cut him! What do you want?","00:38:23","00:38:26"
1,6,565,"I want to know how you did it!","","I want to know how you did it!","00:38:26","00:38:27"
1,6,566,"-How I did what? -[Dustin whimpers]","[Dustin whimpers]","How I did what? ","00:38:27","00:38:29"
1,6,567,"I know you did something to me.","","I know you did something to me.","00:38:29","00:38:30"
1,6,568,"Some nerdy science shit to make me do that.","","Some nerdy science shit to make me do that.","00:38:30","00:38:32"
1,6,569,"You mean piss your pants?","","You mean piss your pants?","00:38:32","00:38:33"
1,6,570,"Our friend has superpowers,","","Our friend has superpowers,","00:38:34","00:38:36"
1,6,571,"and she squeezed your tiny bladder with her mind.","","and she squeezed your tiny bladder with her mind.","00:38:36","00:38:38"
1,6,572,"-Shut up! -[groaning]","[groaning]","Shut up! ","00:38:39","00:38:40"
1,6,573,"I think I should save Toothless here a trip to the dentist.","","I think I should save Toothless here a trip to the dentist.","00:38:40","00:38:42"
1,6,574,"Help him lose the rest of his baby teeth.","","Help him lose the rest of his baby teeth.","00:38:42","00:38:44"
1,6,575,"Let him go. Let him go!","","Let him go. Let him go!","00:38:44","00:38:46"
1,6,576,"I'll let him go, sure.","","I'll let him go, sure.","00:38:46","00:38:48"
1,6,577,"-But first... it's your turn. -[panting]","[panting]","But first... it's your turn. ","00:38:48","00:38:51"
1,6,578,"My turn for what?","","My turn for what?","00:38:51","00:38:52"
1,6,579,"Wet yourself.","","Wet yourself.","00:38:52","00:38:54"
1,6,580,"-What? -Jump...","","What? Jump...","00:38:54","00:38:57"
1,6,581,"or Toothless here gets an early trip to the dentist.","","or Toothless here gets an early trip to the dentist.","00:38:57","00:38:59"
1,6,582,"[Dustin] Stop! No!","[Dustin]","Stop! No!","00:38:59","00:39:00"
1,6,583,"[gasping]","[gasping]","","00:39:01","00:39:02"
1,6,584,"I'll cut him right now!","","I'll cut him right now!","00:39:05","00:39:06"
1,6,585,"[whimpering]","[whimpering]","","00:39:07","00:39:09"
1,6,586,"All right, just hold on! Hold on!","","All right, just hold on! Hold on!","00:39:09","00:39:11"
1,6,587,"Mike, don't do it. I don't need my baby teeth, Mike!","","Mike, don't do it. I don't need my baby teeth, Mike!","00:39:11","00:39:14"
1,6,588,"Mike, seriously, don't!","","Mike, seriously, don't!","00:39:14","00:39:16"
1,6,589,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:39:16","00:39:18"
1,6,590,"[Dustin] Mike, don't do it!","[Dustin]","Mike, don't do it!","00:39:34","00:39:35"
1,6,591,"Seriously, don't do it, man! Seriously, don't!","","Seriously, don't do it, man! Seriously, don't!","00:39:35","00:39:38"
1,6,592,"Troy, I don't think this is a good idea, man.","","Troy, I don't think this is a good idea, man.","00:39:38","00:39:40"
1,6,593,"[Dustin] Mike, don't!","[Dustin]","Mike, don't!","00:39:41","00:39:43"
1,6,594,"-Dentist's office opens in five... -[Dustin panting]","[Dustin panting]","Dentist's office opens in five... ","00:39:43","00:39:46"
1,6,595,"Four! Three!","","Four! Three!","00:39:46","00:39:49"
1,6,596,"-Two! -Mike!","","Two! Mike!","00:39:51","00:39:53"
1,6,597,"[Troy] One!","[Troy]","One!","00:39:53","00:39:54"
1,6,598,"-[Mike screams] -[gasps]","[Mike screams] [gasps]"," ","00:39:55","00:39:57"
1,6,599,"Holy shit.","","Holy shit.","00:40:03","00:40:05"
1,6,600,"[Mike gasping]","[Mike gasping]","","00:40:05","00:40:06"
1,6,601,"[whimpering] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!","[whimpering]"," Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!","00:40:15","00:40:18"
1,6,602,"[grunts]","[grunts]","","00:40:27","00:40:28"
1,6,603,"-[bone cracks] -[screaming]","[bone cracks] [screaming]"," ","00:40:44","00:40:46"
1,6,604,"[Troy] She broke my arm! My arm!","[Troy]","She broke my arm! My arm!","00:40:46","00:40:48"
1,6,605,"Go.","","Go.","00:40:48","00:40:49"
1,6,606,"[Troy] Let's get out of here! Let's go! [James] Go!","[Troy] [James]","Let's get out of here! Let's go! Go!","00:40:51","00:40:53"
1,6,607,"Yeah, that's right! You better run!","","Yeah, that's right! You better run!","00:40:53","00:40:55"
1,6,608,"She's our friend and she's crazy!","","She's our friend and she's crazy!","00:40:56","00:40:59"
1,6,609,"You come back here and she'll kill you!","","You come back here and she'll kill you!","00:40:59","00:41:01"
1,6,610,"You hear me? She'll kill you, you sons of bitches!","","You hear me? She'll kill you, you sons of bitches!","00:41:01","00:41:05"
1,6,611,"[echoing] She'll kill you, you hear me?","[echoing]","She'll kill you, you hear me?","00:41:05","00:41:07"
1,6,612,"[ticking]","[ticking]","","00:41:08","00:41:10"
1,6,613,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:41:12","00:41:14"
1,6,614,"[water trickling]","[water trickling]","","00:41:17","00:41:19"
1,6,615,"[monster growling]","[monster growling]","","00:41:26","00:41:27"
1,6,616,"[growling]","[growling]","","00:41:47","00:41:49"
1,6,617,"-[roars] -[screaming]","[roars] [screaming]"," ","00:42:05","00:42:09"
1,6,618,"[loud banging]","[loud banging]","","00:42:13","00:42:14"
1,6,619,"[people clamoring]","[people clamoring]","","00:42:16","00:42:18"
1,6,620,"[Mike] El, are you okay?","[Mike]","El, are you okay?","00:42:23","00:42:25"
1,6,621,"El?","","El?","00:42:25","00:42:26"
1,6,622,"[sobbing] Mike... I'm sorry.","[sobbing]","Mike... I'm sorry.","00:42:27","00:42:30"
1,6,623,"Sorry? What are you sorry for?","","Sorry? What are you sorry for?","00:42:30","00:42:33"
1,6,624,"The gate...","","The gate...","00:42:34","00:42:35"
1,6,625,"I opened it.","","I opened it.","00:42:39","00:42:40"
1,6,626,"I'm the monster.","","I'm the monster.","00:42:44","00:42:46"
1,6,627,"No. No, El, you're not the monster.","","No. No, El, you're not the monster.","00:42:47","00:42:50"
1,6,628,"You saved me.","","You saved me.","00:42:50","00:42:51"
1,6,629,"Do you understand? You saved me.","","Do you understand? You saved me.","00:42:51","00:42:54"
1,6,630,"I have eyes on 'em now. They're heading home.","","I have eyes on 'em now. They're heading home.","00:43:34","00:43:38"
1,6,631,"[engine starting]","[engine starting]","","00:43:48","00:43:50"
1,6,632,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:44:23","00:44:25"
1,7,1,"[Mike sighs] That's better.","[Mike sighs]","That's better.","00:00:10","00:00:11"
1,7,2,"You don't need it.","","You don't need it.","00:00:19","00:00:21"
1,7,3,"Still pretty?","","Still pretty?","00:00:24","00:00:25"
1,7,4,"Yeah!","","Yeah!","00:00:25","00:00:27"
1,7,5,"Pretty. Really pretty.","","Pretty. Really pretty.","00:00:27","00:00:29"
1,7,6,"El?","","El?","00:00:35","00:00:36"
1,7,7,"Yes?","","Yes?","00:00:37","00:00:38"
1,7,8,"[stammers] Um, I'm happy you're home.","[stammers]","Um, I'm happy you're home.","00:00:40","00:00:43"
1,7,9,"Me, too.","","Me, too.","00:00:44","00:00:45"
1,7,10,"-[door opens] -Guys!","[door opens]"," Guys!","00:00:52","00:00:53"
1,7,11,"[panting] It's Lucas, I think he's in trouble.","[panting]","It's Lucas, I think he's in trouble.","00:00:54","00:00:55"
1,7,12,"Do you remember how he said he was looking for the gate?","","Do you remember how he said he was looking for the gate?","00:00:57","00:00:59"
1,7,13,"-[Mike] Yeah. -What if he found it?","[Mike]","Yeah. What if he found it?","00:00:59","00:01:01"
1,7,14,"[Lucas shouting indistinctly on radio]","[Lucas shouting indistinctly on radio]","","00:01:01","00:01:03"
1,7,15,"What's he saying?","","What's he saying?","00:01:04","00:01:05"
1,7,16,"I don't know, he's way out of range.","","I don't know, he's way out of range.","00:01:05","00:01:07"
1,7,17,"[Lucas] ...son of a bitch!","[Lucas]","...son of a bitch!","00:01:08","00:01:09"
1,7,18,"Lucas, if you can hear us, slow down. We can't understand you.","","Lucas, if you can hear us, slow down. We can't understand you.","00:01:09","00:01:12"
1,7,19,"Yes, I copy! Do you?","","Yes, I copy! Do you?","00:01:12","00:01:15"
1,7,20,"They know about Eleven!","","They know about Eleven!","00:01:15","00:01:17"
1,7,21,"Get out of there! They know about Eleven!","","Get out of there! They know about Eleven!","00:01:17","00:01:19"
1,7,22,"The bad men are coming! All of them!","","The bad men are coming! All of them!","00:01:19","00:01:21"
1,7,23,"Do you hear me? The bad men are coming!","","Do you hear me? The bad men are coming!","00:01:22","00:01:24"
1,7,24,"""Mad hen."" Does that mean anything to you?","","""Mad hen."" Does that mean anything to you?","00:01:24","00:01:26"
1,7,25,"Like a code name or something?","","Like a code name or something?","00:01:26","00:01:27"
1,7,26,"-[Lucas] The bad men are coming! -""Bad men.""","[Lucas]","The bad men are coming! ""Bad men.""","00:01:27","00:01:30"
1,7,27,"-Bad men! -[radio static]","[radio static]","Bad men! ","00:01:30","00:01:32"
1,7,28,"[gasps] Stay here.","[gasps]","Stay here.","00:01:32","00:01:34"
1,7,29,"[Mike] What's that guy doing?","[Mike]","What's that guy doing?","00:01:43","00:01:44"
1,7,30,"You don't think...","","You don't think...","00:01:44","00:01:46"
1,7,31,"Well, I know she and Steve have been spending some time together,","","Well, I know she and Steve have been spending some time together,","00:01:48","00:01:50"
1,7,32,"-so I thought maybe-- -Mom!","","so I thought maybe Mom!","00:01:51","00:01:52"
1,7,33,"[stammers] Well, is he home?","[stammers]","Well, is he home?","00:01:52","00:01:54"
1,7,34,"-Maybe you could ask him? -Mom!","","Maybe you could ask him? Mom!","00:01:54","00:01:55"
1,7,35,"I'm sorry, can you just hold on, please?","","I'm sorry, can you just hold on, please?","00:01:55","00:01:56"
1,7,36,"Michael, I'm on the phone. I've told you a million times--","","Michael, I'm on the phone. I've told you a million times","00:01:56","00:01:58"
1,7,37,"-Did you schedule any repairs? -What?","","Did you schedule any repairs? What?","00:01:58","00:02:00"
1,7,38,"Is there anyone supposed to come and do repairs on the house?","","Is there anyone supposed to come and do repairs on the house?","00:02:00","00:02:03"
1,7,39,"I don't understand. Is there something wrong--","","I don't understand. Is there something wrong","00:02:14","00:02:15"
1,7,40,"-No, Mom, nothing's wrong in the house. -[Dustin] Mike!","[Dustin]","No, Mom, nothing's wrong in the house. Mike!","00:02:15","00:02:17"
1,7,41,"-One second. -[yells] Mike!","[yells]","One second. Mike!","00:02:17","00:02:19"
1,7,42,"We need to leave... [panting] right now.","[panting]","We need to leave... right now.","00:02:19","00:02:23"
1,7,43,"-[sighs] -Michael!","[sighs]"," Michael!","00:02:25","00:02:27"
1,7,44,"If anyone asks where I am, I've left the country.","","If anyone asks where I am, I've left the country.","00:02:28","00:02:31"
1,7,45,"What?","","What?","00:02:31","00:02:32"
1,7,46,"[Dustin grunts]","[Dustin grunts]","","00:02:36","00:02:37"
1,7,47,"[Dustin] Go, go, go, go, go, go, go, go, go!","[Dustin]","Go, go, go, go, go, go, go, go, go!","00:02:58","00:03:00"
1,7,48,"-[engines starting] -[tires screeching]","[engines starting] [tires screeching]"," ","00:03:05","00:03:07"
1,7,49,"Oh, my God. Oh, my God.","","Oh, my God. Oh, my God.","00:03:11","00:03:12"
1,7,50,"-Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. -[Lucas on radio] Dustin!","[Lucas on radio]","Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Dustin!","00:03:12","00:03:14"
1,7,51,"Dustin, do you copy?","","Dustin, do you copy?","00:03:14","00:03:16"
1,7,52,"Yeah, Lucas, they're on us.","","Yeah, Lucas, they're on us.","00:03:16","00:03:18"
1,7,53,"-Where are you? -Cornwallis.","","Where are you? Cornwallis.","00:03:18","00:03:20"
1,7,54,"Meet me at Elm and Cherry!","","Meet me at Elm and Cherry!","00:03:20","00:03:21"
1,7,55,"Copy. Elm and Cherry!","","Copy. Elm and Cherry!","00:03:21","00:03:23"
1,7,56,"Okay.","","Okay.","00:03:23","00:03:24"
1,7,57,"-Shit! -This way, come on!","","Shit! This way, come on!","00:03:32","00:03:34"
1,7,58,"-[indistinct singing] -[bicycle bell ringing]","[indistinct singing] [bicycle bell ringing]"," ","00:03:36","00:03:38"
1,7,59,"Out of the way!","","Out of the way!","00:03:39","00:03:40"
1,7,60,"-Out of the way! -[ringing continues]","[ringing continues]","Out of the way! ","00:03:40","00:03:42"
1,7,61,"-[Mike] Lucas! -Where are they?","[Mike]","Lucas! Where are they?","00:03:49","00:03:51"
1,7,62,"-[stammers] I don't know. -I think we lost them.","[stammers]","I don't know. I think we lost them.","00:03:51","00:03:52"
1,7,63,"-[tires screeching] -Go, go, go, go, go!","[tires screeching]"," Go, go, go, go, go!","00:03:52","00:03:54"
1,7,64,"[Dustin yelling]","[Dustin yelling]","","00:03:55","00:03:56"
1,7,65,"[Mike] Go, go, go, go, go!","[Mike]","Go, go, go, go, go!","00:03:57","00:03:59"
1,7,66,"-Faster, faster! -Shit, shit, shit, shit, shit!","","Faster, faster! Shit, shit, shit, shit, shit!","00:03:59","00:04:01"
1,7,67,"[yelling]","[yelling]","","00:04:05","00:04:06"
1,7,68,"-[van crashing] -[tires screeching]","[van crashing] [tires screeching]"," ","00:04:16","00:04:18"
1,7,69,"Holy... holy shit!","","Holy... holy shit!","00:04:52","00:04:54"
1,7,70,"Did... did you see what she did to that van?","","Did... did you see what she did to that van?","00:04:54","00:04:56"
1,7,71,"No, Dustin, we missed it.","","No, Dustin, we missed it.","00:04:56","00:04:57"
1,7,72,"-[stammering] I mean that was... -[Lucas] Awesome.","[stammering] [Lucas]","I mean that was... Awesome.","00:04:57","00:05:00"
1,7,73,"[Lucas panting]","[Lucas panting]","","00:05:00","00:05:02"
1,7,74,"It was awesome.","","It was awesome.","00:05:02","00:05:04"
1,7,75,"Everything I said about you being a traitor and stuff...","","Everything I said about you being a traitor and stuff...","00:05:10","00:05:14"
1,7,76,"I was wrong.","","I was wrong.","00:05:16","00:05:17"
1,7,77,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:05:20","00:05:22"
1,7,78,"Friends...","","Friends...","00:05:26","00:05:28"
1,7,79,"friends don't lie.","","friends don't lie.","00:05:29","00:05:30"
1,7,80,"I'm sorry, too.","","I'm sorry, too.","00:05:33","00:05:35"
1,7,81,"[Mike] Me, too.","[Mike]","Me, too.","00:05:36","00:05:37"
1,7,82,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:05:50","00:05:52"
1,7,83,"Hey.","","Hey.","00:07:08","00:07:09"
1,7,84,"Jonathan? Jesus, what... what happened?","","Jonathan? Jesus, what... what happened?","00:07:09","00:07:11"
1,7,85,"-[Callahan] Ma'am... -I'm fine.","[Callahan]","Ma'am... I'm fine.","00:07:11","00:07:12"
1,7,86,"Why is he wearing handcuffs?","","Why is he wearing handcuffs?","00:07:13","00:07:14"
1,7,87,"Well, your boy assaulted a police officer. That's why.","","Well, your boy assaulted a police officer. That's why.","00:07:14","00:07:16"
1,7,88,"-Take them off. -I am afraid I cannot do that.","","Take them off. I am afraid I cannot do that.","00:07:16","00:07:19"
1,7,89,"-Take them off! -You heard her. Take 'em off.","","Take them off! You heard her. Take 'em off.","00:07:19","00:07:21"
1,7,90,"Chief, I get everyone's emotional here, but there's something you need to see.","","Chief, I get everyone's emotional here, but there's something you need to see.","00:07:21","00:07:26"
1,7,91,"What is this?","","What is this?","00:07:33","00:07:34"
1,7,92,"Why don't you ask your son? We found it in his car.","","Why don't you ask your son? We found it in his car.","00:07:34","00:07:36"
1,7,93,"-What? -Why are you going through my car?","","What? Why are you going through my car?","00:07:36","00:07:38"
1,7,94,"Is that really the question you should be asking right now?","","Is that really the question you should be asking right now?","00:07:38","00:07:40"
1,7,95,"I wanna see you in my office.","","I wanna see you in my office.","00:07:40","00:07:42"
1,7,96,"You won't believe me.","","You won't believe me.","00:07:42","00:07:43"
1,7,97,"[softly] Why don't you give me a try?","[softly]","Why don't you give me a try?","00:07:45","00:07:47"
1,7,98,"Mike? Mike?","","Mike? Mike?","00:07:49","00:07:51"
1,7,99,"[sighs]","[sighs]","","00:07:55","00:07:56"
1,7,100,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:08:11","00:08:12"
1,7,101,"Yeah, just a minute, please!","","Yeah, just a minute, please!","00:08:12","00:08:14"
1,7,102,"-[under breath] Jiminy Christmas. -[doorbell continues ringing]","[under breath] [doorbell continues ringing]","Jiminy Christmas. ","00:08:15","00:08:18"
1,7,103,"Hold your horses.","","Hold your horses.","00:08:19","00:08:20"
1,7,104,"Mr. Wheeler?","","Mr. Wheeler?","00:08:24","00:08:26"
1,7,105,"Yes?","","Yes?","00:08:26","00:08:27"
1,7,106,"[men speaking indistinctly]","[men speaking indistinctly]","","00:08:34","00:08:36"
1,7,107,"[Karen stuttering] I don't understand.","[Karen stuttering]","I don't understand.","00:09:09","00:09:11"
1,7,108,"You think my son is hiding this girl?","","You think my son is hiding this girl?","00:09:11","00:09:14"
1,7,109,"What happened to her hair?","","What happened to her hair?","00:09:14","00:09:15"
1,7,110,"We just need to know if you've seen her in the past week.","","We just need to know if you've seen her in the past week.","00:09:15","00:09:17"
1,7,111,"-No, no. -Absolutely not.","","No, no. Absolutely not.","00:09:17","00:09:21"
1,7,112,"Our son with a girl?","","Our son with a girl?","00:09:21","00:09:22"
1,7,113,"[chuckles] I mean, believe me,","[chuckles]","I mean, believe me,","00:09:23","00:09:25"
1,7,114,"if he had a girl sleeping in this house, we'd know about it.","","if he had a girl sleeping in this house, we'd know about it.","00:09:25","00:09:28"
1,7,115,"Wouldn't we?","","Wouldn't we?","00:09:28","00:09:30"
1,7,116,"[Karen sighs]","[Karen sighs]","","00:09:30","00:09:31"
1,7,117,"This girl...","","This girl...","00:09:31","00:09:33"
1,7,118,"what has she done?","","what has she done?","00:09:33","00:09:34"
1,7,119,"I'm afraid I can't answer that.","","I'm afraid I can't answer that.","00:09:34","00:09:36"
1,7,120,"-Oh, my God, is she Russian? -[stammers]","[stammers]","Oh, my God, is she Russian? ","00:09:36","00:09:37"
1,7,121,"-You can't treat us like this. -I need you to stay calm.","","You can't treat us like this. I need you to stay calm.","00:09:37","00:09:40"
1,7,122,"You come into my house,","","You come into my house,","00:09:40","00:09:42"
1,7,123,"and you tell me that my son is hiding some girl,","","and you tell me that my son is hiding some girl,","00:09:42","00:09:45"
1,7,124,"and that he's in danger, but you can't tell us why?","","and that he's in danger, but you can't tell us why?","00:09:45","00:09:48"
1,7,125,"And you, what, you expect me to remain, what, calm?","","And you, what, you expect me to remain, what, calm?","00:09:48","00:09:51"
1,7,126,"[sighs]","[sighs]","","00:09:59","00:10:01"
1,7,127,"I understand how upsetting this is.","","I understand how upsetting this is.","00:10:02","00:10:05"
1,7,128,"I wish we could tell you more...","","I wish we could tell you more...","00:10:06","00:10:08"
1,7,129,"but I can tell you that your son, Michael, is in real danger.","","but I can tell you that your son, Michael, is in real danger.","00:10:09","00:10:14"
1,7,130,"We want to help him.","","We want to help him.","00:10:17","00:10:18"
1,7,131,"We will help him. I give you my word.","","We will help him. I give you my word.","00:10:18","00:10:21"
1,7,132,"But in order for me to do that...","","But in order for me to do that...","00:10:23","00:10:25"
1,7,133,"you have to trust me.","","you have to trust me.","00:10:27","00:10:28"
1,7,134,"Will you trust me?","","Will you trust me?","00:10:31","00:10:33"
1,7,135,"Good.","","Good.","00:10:38","00:10:40"
1,7,136,"Now...","","Now...","00:10:40","00:10:41"
1,7,137,"do you have any idea where your son might have gone?","","do you have any idea where your son might have gone?","00:10:43","00:10:45"
1,7,138,"[Lucas] This is Randolph Road, right here.","[Lucas]","This is Randolph Road, right here.","00:10:49","00:10:52"
1,7,139,"The fence starts here, and goes all the way around.","","The fence starts here, and goes all the way around.","00:10:53","00:10:56"
1,7,140,"And this is the lab right here.","","And this is the lab right here.","00:10:57","00:10:59"
1,7,141,"The gate's gotta be in there somewhere.","","The gate's gotta be in there somewhere.","00:10:59","00:11:01"
1,7,142,"It's gotta be.","","It's gotta be.","00:11:01","00:11:02"
1,7,143,"[Dustin] Well, who owns Hawkins Lab?","[Dustin]","Well, who owns Hawkins Lab?","00:11:02","00:11:04"
1,7,144,"The sign says ""Department of Energy.""","","The sign says ""Department of Energy.""","00:11:04","00:11:05"
1,7,145,"Department of Energy? What do you think that means?","","Department of Energy? What do you think that means?","00:11:05","00:11:08"
1,7,146,"It means government. Military.","","It means government. Military.","00:11:08","00:11:10"
1,7,147,"-[Dustin] Then why does it say ""Energy""? -Just trust me, all right?","[Dustin]","Then why does it say ""Energy""? Just trust me, all right?","00:11:10","00:11:12"
1,7,148,"It's military. My dad's told me before.","","It's military. My dad's told me before.","00:11:12","00:11:13"
1,7,149,"Mike's right. There's soldiers out front.","","Mike's right. There's soldiers out front.","00:11:13","00:11:15"
1,7,150,"Do they make, like, lightbulbs or something?","","Do they make, like, lightbulbs or something?","00:11:15","00:11:17"
1,7,151,"[Mike] No, weapons...","[Mike]","No, weapons...","00:11:17","00:11:19"
1,7,152,"to fight the Russians, and commies and stuff.","","to fight the Russians, and commies and stuff.","00:11:19","00:11:20"
1,7,153,"[Lucas] Weapons.","[Lucas]","Weapons.","00:11:20","00:11:22"
1,7,154,"[gasps] Oh, Jesus, this is bad.","[gasps]","Oh, Jesus, this is bad.","00:11:23","00:11:25"
1,7,155,"Really bad. The place is like a fortress.","","Really bad. The place is like a fortress.","00:11:25","00:11:28"
1,7,156,"Well, what do we do?","","Well, what do we do?","00:11:28","00:11:29"
1,7,157,"[Mike] I don't know, but we can't go home.","[Mike]","I don't know, but we can't go home.","00:11:29","00:11:31"
1,7,158,"We're fugitives now.","","We're fugitives now.","00:11:31","00:11:33"
1,7,159,"[helicopter approaching]","[helicopter approaching]","","00:11:33","00:11:35"
1,7,160,"[stutters] Guys?","[stutters]","Guys?","00:11:35","00:11:36"
1,7,161,"Do you hear that?","","Do you hear that?","00:11:37","00:11:39"
1,7,162,"[Mike] Go, go, go, go! [Dustin] Come on, come on!","[Mike] [Dustin]","Go, go, go, go! Come on, come on!","00:11:45","00:11:47"
1,7,163,"-It's stuck. -Let's go, let's go, let's go!","","It's stuck. Let's go, let's go, let's go!","00:11:47","00:11:48"
1,7,164,"[Mike] Hurry up! Hurry, come on! [Lucas] Come on!","[Mike] [Lucas]","Hurry up! Hurry, come on! Come on!","00:11:48","00:11:50"
1,7,165,"[Dustin] Go, go, go, go, go, go!","[Dustin]","Go, go, go, go, go, go!","00:11:50","00:11:51"
1,7,166,"[helicopter whirring]","[helicopter whirring]","","00:11:51","00:11:53"
1,7,167,"-[panting] -[Lucas] Get down!","[panting] [Lucas]"," Get down!","00:11:53","00:11:55"
1,7,168,"[helicopter receding]","[helicopter receding]","","00:12:00","00:12:01"
1,7,169,"Mental.","","Mental.","00:12:01","00:12:03"
1,7,170,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:12:06","00:12:08"
1,7,171,"You say blood draws this thing?","","You say blood draws this thing?","00:12:10","00:12:12"
1,7,172,"We don't know.","","We don't know.","00:12:12","00:12:13"
1,7,173,"It's just a theory.","","It's just a theory.","00:12:14","00:12:15"
1,7,174,"[Jonathan] I'm sorry, Mom.","[Jonathan]","I'm sorry, Mom.","00:12:19","00:12:21"
1,7,175,"What, you're sorry? You're... you're sorry?","","What, you're sorry? You're... you're sorry?","00:12:21","00:12:24"
1,7,176,"-That is not good enough, Jonathan. -I know.","","That is not good enough, Jonathan. I know.","00:12:24","00:12:26"
1,7,177,"That's not even close. That's not even in the... in the ballpark.","","That's not even close. That's not even in the... in the ballpark.","00:12:26","00:12:28"
1,7,178,"I wanted to tell you, I just--","","I wanted to tell you, I just","00:12:28","00:12:30"
1,7,179,"What if this thing took you, too?","","What if this thing took you, too?","00:12:30","00:12:32"
1,7,180,"You risked your life... and Nancy's.","","You risked your life... and Nancy's.","00:12:32","00:12:36"
1,7,181,"[stammers] I thought I could save Will... I still do.","[stammers]","I thought I could save Will... I still do.","00:12:36","00:12:39"
1,7,182,"This is not yours to fix alone.","","This is not yours to fix alone.","00:12:39","00:12:42"
1,7,183,"[stammers] You act like you're all alone out there in the world, but you're not.","[stammers]","You act like you're all alone out there in the world, but you're not.","00:12:42","00:12:46"
1,7,184,"You're not alone.","","You're not alone.","00:12:47","00:12:48"
1,7,185,"I know.","","I know.","00:12:48","00:12:49"
1,7,186,"[sighs] God damn it, Jonathan.","[sighs]","God damn it, Jonathan.","00:12:49","00:12:51"
1,7,187,"-I know. -Damn it.","","I know. Damn it.","00:12:51","00:12:53"
1,7,188,"[sniffling]","[sniffling]","","00:12:54","00:12:55"
1,7,189,"[Troy's mom] I want an apology!","[Troy's mom]","I want an apology!","00:12:56","00:12:57"
1,7,190,"[Callahan] An apology for what, exactly?","[Callahan]","An apology for what, exactly?","00:12:58","00:12:59"
1,7,191,"[Troy's mom] Where is the chief? I want to speak to him","[Troy's mom]","Where is the chief? I want to speak to him","00:12:59","00:13:01"
1,7,192,"-right this instant. -Stay here.","","right this instant. Stay here.","00:13:01","00:13:02"
1,7,193,"Ma'am, I need you to calm down.","","Ma'am, I need you to calm down.","00:13:02","00:13:04"
1,7,194,"What is your name, Deputy?","","What is your name, Deputy?","00:13:04","00:13:05"
1,7,195,"Well, I'm an officer... [chuckles] okay?","[chuckles]","Well, I'm an officer... okay?","00:13:05","00:13:07"
1,7,196,"[Troy's mom] Name and badge number, both of you!","[Troy's mom]","Name and badge number, both of you!","00:13:07","00:13:09"
1,7,197,"-What the hell is going on here? -[Powell] Chief...","[Powell]","What the hell is going on here? Chief...","00:13:09","00:13:11"
1,7,198,"These men are humiliating my son.","","These men are humiliating my son.","00:13:11","00:13:13"
1,7,199,"-No, no, no. Okay, that's not true. -Yes.","","No, no, no. Okay, that's not true. Yes.","00:13:13","00:13:15"
1,7,200,"There was some kind of fight, Chief--","","There was some kind of fight, Chief","00:13:15","00:13:16"
1,7,201,"A psychotic child broke his arm!","","A psychotic child broke his arm!","00:13:16","00:13:19"
1,7,202,"-A little girl, Chief. A little one. -That tone! Do you hear that tone?","","A little girl, Chief. A little one. That tone! Do you hear that tone?","00:13:19","00:13:22"
1,7,203,"Honestly, I'm just trying to state a fact.","","Honestly, I'm just trying to state a fact.","00:13:22","00:13:24"
1,7,204,"-I don't have time for this. -It was a little girl--","","I don't have time for this. It was a little girl","00:13:24","00:13:25"
1,7,205,"Will you please take a statement... [mouthing] and get her out?","[mouthing]","Will you please take a statement... and get her out?","00:13:25","00:13:28"
1,7,206,"-[Callahan] Yes. -So what'd this girl look like?","[Callahan]","Yes. So what'd this girl look like?","00:13:28","00:13:29"
1,7,207,"She had no hair and she was bleeding from her nose.","","She had no hair and she was bleeding from her nose.","00:13:29","00:13:32"
1,7,208,"Like a freak.","","Like a freak.","00:13:32","00:13:34"
1,7,209,"What'd you just say?","","What'd you just say?","00:13:34","00:13:35"
1,7,210,"I said she's a freak!","","I said she's a freak!","00:13:36","00:13:38"
1,7,211,"No, her hair. What'd you say about her hair?","","No, her hair. What'd you say about her hair?","00:13:38","00:13:41"
1,7,212,"Her head's shaved.","","Her head's shaved.","00:13:41","00:13:43"
1,7,213,"She doesn't even look like a girl.","","She doesn't even look like a girl.","00:13:43","00:13:44"
1,7,214,"And...","","And...","00:13:46","00:13:47"
1,7,215,"And what?","","And what?","00:13:48","00:13:49"
1,7,216,"Tell the man, Troy.","","Tell the man, Troy.","00:13:50","00:13:52"
1,7,217,"She can...","","She can...","00:13:54","00:13:55"
1,7,218,"do things.","","do things.","00:13:58","00:13:59"
1,7,219,"What kind of things?","","What kind of things?","00:13:59","00:14:01"
1,7,220,"Like...","","Like...","00:14:01","00:14:02"
1,7,221,"make you fly.","","make you fly.","00:14:05","00:14:06"
1,7,222,"And piss yourself.","","And piss yourself.","00:14:09","00:14:10"
1,7,223,"What?","","What?","00:14:10","00:14:11"
1,7,224,"Was she alone?","","Was she alone?","00:14:13","00:14:14"
1,7,225,"She always hangs out with those losers.","","She always hangs out with those losers.","00:14:15","00:14:17"
1,7,226,"""Losers""?","","""Losers""?","00:14:17","00:14:18"
1,7,227,"What losers?","","What losers?","00:14:19","00:14:21"
1,7,228,"Hey.","","Hey.","00:14:25","00:14:26"
1,7,229,"You owe me $1.20.","","You owe me $1.20.","00:14:27","00:14:29"
1,7,230,"Don't worry, he'll need more than aspirin when we're done with him.","","Don't worry, he'll need more than aspirin when we're done with him.","00:14:31","00:14:33"
1,7,231,"Yeah, if the creep ever gets out.","","Yeah, if the creep ever gets out.","00:14:33","00:14:36"
1,7,232,"The cops should just lock him up forever.","","The cops should just lock him up forever.","00:14:36","00:14:37"
1,7,233,"-Did you see the look on his face? -[Steve groans]","[Steve groans]","Did you see the look on his face? ","00:14:37","00:14:40"
1,7,234,"-Oh. -[chuckles]","[chuckles]","Oh. ","00:14:40","00:14:42"
1,7,235,"He probably had that same look whenever he killed his brother, right?","","He probably had that same look whenever he killed his brother, right?","00:14:42","00:14:44"
1,7,236,"Oh, God, I just got an image of him making that face","","Oh, God, I just got an image of him making that face","00:14:44","00:14:49"
1,7,237,"-while he and Nancy are screwing. -[chuckles]","[chuckles]","while he and Nancy are screwing. ","00:14:49","00:14:50"
1,7,238,"Carol, for once in your life, shut your damn mouth!","","Carol, for once in your life, shut your damn mouth!","00:14:50","00:14:52"
1,7,239,"-What? -Hey, what's your problem, man?","","What? Hey, what's your problem, man?","00:14:52","00:14:55"
1,7,240,"You're both assholes. That's my problem.","","You're both assholes. That's my problem.","00:14:57","00:14:58"
1,7,241,"-Are you serious right now, man? -Yeah, I'm serious.","","Are you serious right now, man? Yeah, I'm serious.","00:14:59","00:15:00"
1,7,242,"You shouldn't have done that.","","You shouldn't have done that.","00:15:00","00:15:01"
1,7,243,"-Done what? -You know what.","","Done what? You know what.","00:15:01","00:15:02"
1,7,244,"You mean call her out for what she really is?","","You mean call her out for what she really is?","00:15:02","00:15:04"
1,7,245,"Oh, that's funny, because I don't remember you asking me to stop.","","Oh, that's funny, because I don't remember you asking me to stop.","00:15:04","00:15:07"
1,7,246,"I should've put that spray paint right down your throat.","","I should've put that spray paint right down your throat.","00:15:07","00:15:08"
1,7,247,"-What the hell, Steve? -[Steve] You know,","[Steve]","What the hell, Steve? You know,","00:15:08","00:15:10"
1,7,248,"neither of you ever cared about her. You never even liked her,","","neither of you ever cared about her. You never even liked her,","00:15:10","00:15:12"
1,7,249,"because she's not miserable like you two.","","because she's not miserable like you two.","00:15:12","00:15:14"
1,7,250,"She actually cares about other people.","","She actually cares about other people.","00:15:14","00:15:16"
1,7,251,"The slut with a heart of gold.","","The slut with a heart of gold.","00:15:16","00:15:17"
1,7,252,"I told you to watch your mouth!","","I told you to watch your mouth!","00:15:17","00:15:18"
1,7,253,"Hey! I don't know what's gotten into you, man,","","Hey! I don't know what's gotten into you, man,","00:15:18","00:15:21"
1,7,254,"-but you don't talk to her that way. -Get out of my face.","","but you don't talk to her that way. Get out of my face.","00:15:21","00:15:23"
1,7,255,"-Or what? -[grunts]","[grunts]","Or what? ","00:15:23","00:15:25"
1,7,256,"Or what?","","Or what?","00:15:25","00:15:26"
1,7,257,"You gonna fight me now, too? Huh?","","You gonna fight me now, too? Huh?","00:15:26","00:15:27"
1,7,258,"You gonna fight me now, too?","","You gonna fight me now, too?","00:15:27","00:15:29"
1,7,259,"Because you couldn't take Jonathan Byers...","","Because you couldn't take Jonathan Byers...","00:15:29","00:15:31"
1,7,260,"so I wouldn't recommend that.","","so I wouldn't recommend that.","00:15:32","00:15:35"
1,7,261,"[car door opens]","[car door opens]","","00:15:40","00:15:42"
1,7,262,"-Here, let me get the door for you, buddy. -[door slams]","[door slams]","Here, let me get the door for you, buddy. ","00:15:42","00:15:44"
1,7,263,"That's right. Run away, Stevie boy!","","That's right. Run away, Stevie boy!","00:15:44","00:15:47"
1,7,264,"Run away! Just like you always do.","","Run away! Just like you always do.","00:15:47","00:15:49"
1,7,265,"That Nancy's turning you into a little pussy!","","That Nancy's turning you into a little pussy!","00:15:49","00:15:53"
1,7,266,"-[tires screeching] -That's right, Harrington, run away!","[tires screeching]"," That's right, Harrington, run away!","00:15:54","00:15:56"
1,7,267,"Run away! [scoffs]","[scoffs]","Run away!","00:15:56","00:15:59"
1,7,268,"[Nancy] I have to go home.","[Nancy]","I have to go home.","00:16:09","00:16:10"
1,7,269,"No, you can't.","","No, you can't.","00:16:10","00:16:12"
1,7,270,"-My mom... my dad are there. -They're gonna be okay.","","My mom... my dad are there. They're gonna be okay.","00:16:13","00:16:15"
1,7,271,"-Hey, hey, hey, hey, hey. -Let go.","","Hey, hey, hey, hey, hey. Let go.","00:16:17","00:16:19"
1,7,272,"-Let go! -Hey! Listen to me. Listen to me.","","Let go! Hey! Listen to me. Listen to me.","00:16:19","00:16:21"
1,7,273,"The last thing in the world we need","","The last thing in the world we need","00:16:21","00:16:22"
1,7,274,"is them knowing you're mixed up in all this.","","is them knowing you're mixed up in all this.","00:16:22","00:16:24"
1,7,275,"-Mike is over there-- -They haven't found him.","","Mike is over there They haven't found him.","00:16:24","00:16:27"
1,7,276,"Not yet, at least.","","Not yet, at least.","00:16:27","00:16:28"
1,7,277,"[helicopter whirring]","[helicopter whirring]","","00:16:28","00:16:30"
1,7,278,"-For Mike? -Come on, get in the car.","","For Mike? Come on, get in the car.","00:16:31","00:16:32"
1,7,279,"Look, we need to find them before they do.","","Look, we need to find them before they do.","00:16:36","00:16:38"
1,7,280,"Do you have any idea where he might have gone?","","Do you have any idea where he might have gone?","00:16:38","00:16:39"
1,7,281,"-No, I don't. -I need you to think.","","No, I don't. I need you to think.","00:16:39","00:16:42"
1,7,282,"I don't know. We haven't talked a lot.","","I don't know. We haven't talked a lot.","00:16:42","00:16:44"
1,7,283,"I mean, lately... [sighs]","[sighs]","I mean, lately...","00:16:44","00:16:46"
1,7,284,"Is there any place that your...","","Is there any place that your...","00:16:46","00:16:47"
1,7,285,"your parents don't know about that he might go?","","your parents don't know about that he might go?","00:16:47","00:16:49"
1,7,286,"-[stuttering] I don't know. -I might.","[stuttering]","I don't know. I might.","00:16:49","00:16:51"
1,7,287,"What?","","What?","00:16:51","00:16:53"
1,7,288,"I don't know where he is, but I think I know how to ask him.","","I don't know where he is, but I think I know how to ask him.","00:16:53","00:16:57"
1,7,289,"Whoa.","","Whoa.","00:17:06","00:17:07"
1,7,290,"I got it.","","I got it.","00:17:15","00:17:16"
1,7,291,"[helicopter hovering]","[helicopter hovering]","","00:17:22","00:17:24"
1,7,292,"[Nancy on radio] Mike, are you there? Mike?","[Nancy on radio]","Mike, are you there? Mike?","00:17:24","00:17:28"
1,7,293,"You guys hear that?","","You guys hear that?","00:17:28","00:17:29"
1,7,294,"Mike, it's me, Nancy.","","Mike, it's me, Nancy.","00:17:29","00:17:31"
1,7,295,"Mike, are you there?","","Mike, are you there?","00:17:34","00:17:35"
1,7,296,"Answer.","","Answer.","00:17:35","00:17:37"
1,7,297,"Mike, we need you to answer.","","Mike, we need you to answer.","00:17:37","00:17:39"
1,7,298,"Is that your sister?","","Is that your sister?","00:17:39","00:17:40"
1,7,299,"This is an emergency, Mike.","","This is an emergency, Mike.","00:17:41","00:17:44"
1,7,300,"Do you copy?","","Do you copy?","00:17:44","00:17:45"
1,7,301,"Mike, do you copy?","","Mike, do you copy?","00:17:47","00:17:48"
1,7,302,"Okay, this is really weird.","","Okay, this is really weird.","00:17:48","00:17:50"
1,7,303,"Don't answer.","","Don't answer.","00:17:50","00:17:51"
1,7,304,"-She said it was an emergency. -What if it's a trick?","","She said it was an emergency. What if it's a trick?","00:17:51","00:17:53"
1,7,305,"-It's your sister! -What if the bad people kidnapped her?","","It's your sister! What if the bad people kidnapped her?","00:17:53","00:17:56"
1,7,306,"-What if they're forcing her to say this? -I need you to answer.","","What if they're forcing her to say this? I need you to answer.","00:17:56","00:17:59"
1,7,307,"It's like Lando Calrissian. Don't answer.","","It's like Lando Calrissian. Don't answer.","00:17:59","00:18:02"
1,7,308,"We need to know that you're there, Mike.","","We need to know that you're there, Mike.","00:18:02","00:18:04"
1,7,309,"Listen, kid, this is the chief. If you're there, pick up.","","Listen, kid, this is the chief. If you're there, pick up.","00:18:04","00:18:07"
1,7,310,"We know you're in trouble and we know about the girl.","","We know you're in trouble and we know about the girl.","00:18:07","00:18:09"
1,7,311,"Why is she with the chief?","","Why is she with the chief?","00:18:09","00:18:11"
1,7,312,"How the hell does he know about...","","How the hell does he know about...","00:18:11","00:18:13"
1,7,313,"[Hopper] We can protect you, we can help you, but you gotta pick up.","[Hopper]","We can protect you, we can help you, but you gotta pick up.","00:18:13","00:18:17"
1,7,314,"Are you there? Do you copy? Over.","","Are you there? Do you copy? Over.","00:18:17","00:18:19"
1,7,315,"[sighs]","[sighs]","","00:18:22","00:18:23"
1,7,316,"Anybody got any other ideas?","","Anybody got any other ideas?","00:18:27","00:18:28"
1,7,317,"[Mike] Yeah, I copy.","[Mike]","Yeah, I copy.","00:18:30","00:18:31"
1,7,318,"It's Mike.","","It's Mike.","00:18:33","00:18:34"
1,7,319,"I'm here.","","I'm here.","00:18:35","00:18:36"
1,7,320,"We're here.","","We're here.","00:18:38","00:18:40"
1,7,321,"[Steve] Need a hand?","[Steve]","Need a hand?","00:18:49","00:18:51"
1,7,322,"Did you have something to do with this?","","Did you have something to do with this?","00:18:52","00:18:54"
1,7,323,"I just...","","I just...","00:18:55","00:18:56"
1,7,324,"I wanna help.","","I wanna help.","00:18:57","00:18:58"
1,7,325,"All yours.","","All yours.","00:19:07","00:19:08"
1,7,326,"[sighs] They expect us to just sit here like prisoners.","[sighs]","They expect us to just sit here like prisoners.","00:19:21","00:19:25"
1,7,327,"We should be out there looking for him.","","We should be out there looking for him.","00:19:25","00:19:26"
1,7,328,"Honey, we have to trust them, okay?","","Honey, we have to trust them, okay?","00:19:26","00:19:29"
1,7,329,"This is our government. They're on our side.","","This is our government. They're on our side.","00:19:29","00:19:32"
1,7,330,"[Karen sighs]","[Karen sighs]","","00:19:32","00:19:33"
1,7,331,"That man gives me the creeps.","","That man gives me the creeps.","00:19:35","00:19:36"
1,7,332,"Nancy.","","Nancy.","00:19:39","00:19:40"
1,7,333,"You don't think she's involved in this, too, do you?","","You don't think she's involved in this, too, do you?","00:19:40","00:19:42"
1,7,334,"Nancy with Mike?","","Nancy with Mike?","00:19:42","00:19:44"
1,7,335,"[chuckles] No.","[chuckles]","No.","00:19:44","00:19:45"
1,7,336,"-No. -[sighs]","[sighs]","No. ","00:19:46","00:19:48"
1,7,337,"[Dustin breathing heavily]","[Dustin breathing heavily]","","00:19:52","00:19:54"
1,7,338,"Will you stop pacing?","","Will you stop pacing?","00:20:00","00:20:01"
1,7,339,"It's been way too long.","","It's been way too long.","00:20:01","00:20:03"
1,7,340,"Do you know what? Maybe you're right. Maybe this is all a trap","","Do you know what? Maybe you're right. Maybe this is all a trap","00:20:03","00:20:06"
1,7,341,"and the bad men are coming to get us right now!","","and the bad men are coming to get us right now!","00:20:06","00:20:08"
1,7,342,"It's not a trap.","","It's not a trap.","00:20:08","00:20:09"
1,7,343,"Why would the chief set us up?","","Why would the chief set us up?","00:20:09","00:20:11"
1,7,344,"Nancy, maybe, but the chief?","","Nancy, maybe, but the chief?","00:20:11","00:20:14"
1,7,345,"Lando Calrissian.","","Lando Calrissian.","00:20:14","00:20:15"
1,7,346,"Would you shut up about Lando?","","Would you shut up about Lando?","00:20:15","00:20:17"
1,7,347,"I don't feel good about this. I don't feel good about this!","","I don't feel good about this. I don't feel good about this!","00:20:17","00:20:19"
1,7,348,"[shouting] When do you feel good about anything?","[shouting]","When do you feel good about anything?","00:20:19","00:20:21"
1,7,349,"[vehicles approaching]","[vehicles approaching]","","00:20:22","00:20:24"
1,7,350,"[Dustin] Shit!","[Dustin]","Shit!","00:20:33","00:20:34"
1,7,351,"[Mike] Go, go, go, go.","[Mike]","Go, go, go, go.","00:20:34","00:20:35"
1,7,352,"[panting] Lando.","[panting]","Lando.","00:20:37","00:20:39"
1,7,353,"You think they saw us?","","You think they saw us?","00:20:39","00:20:41"
1,7,354,"Both of you, shut up.","","Both of you, shut up.","00:20:41","00:20:43"
1,7,355,"[grunts]","[grunts]","","00:21:26","00:21:28"
1,7,356,"-[man 1] Hey! -[blows landing]","[man 1] [blows landing]","Hey! ","00:21:28","00:21:29"
1,7,357,"[man 1 grunts]","[man 1 grunts]","","00:21:29","00:21:30"
1,7,358,"[man 2] What the-- [grunting]","[man 2] [grunting]","What the ","00:21:30","00:21:32"
1,7,359,"[door creaks]","[door creaks]","","00:21:33","00:21:35"
1,7,360,"[breathing heavily] All right, let's go.","[breathing heavily]","All right, let's go.","00:21:37","00:21:39"
1,7,361,"Let's go!","","Let's go!","00:21:41","00:21:43"
1,7,362,"Mike. Oh, my God. Mike!","","Mike. Oh, my God. Mike!","00:22:06","00:22:08"
1,7,363,"I was so worried about you.","","I was so worried about you.","00:22:12","00:22:14"
1,7,364,"Yeah, uh... me, too.","","Yeah, uh... me, too.","00:22:14","00:22:17"
1,7,365,"Is that my dress?","","Is that my dress?","00:22:22","00:22:23"
1,7,366,"Okay, so, in this example, we're the acrobat.","","Okay, so, in this example, we're the acrobat.","00:22:27","00:22:30"
1,7,367,"Will and Barbara, and that monster, they're this flea.","","Will and Barbara, and that monster, they're this flea.","00:22:30","00:22:33"
1,7,368,"And this is the Upside Down, where Will is hiding.","","And this is the Upside Down, where Will is hiding.","00:22:33","00:22:36"
1,7,369,"Mr. Clarke said the only way to get there is through a rip of time and space.","","Mr. Clarke said the only way to get there is through a rip of time and space.","00:22:36","00:22:39"
1,7,370,"-A gate. -That we tracked to Hawkins Lab.","","A gate. That we tracked to Hawkins Lab.","00:22:39","00:22:41"
1,7,371,"With our compasses.","","With our compasses.","00:22:41","00:22:42"
1,7,372,"Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field,","","Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field,","00:22:44","00:22:47"
1,7,373,"and that can change the directions of a compass needle.","","and that can change the directions of a compass needle.","00:22:47","00:22:50"
1,7,374,"Is this gate underground?","","Is this gate underground?","00:22:50","00:22:51"
1,7,375,"[Eleven] Yes.","[Eleven]","Yes.","00:22:51","00:22:53"
1,7,376,"Near a large water tank?","","Near a large water tank?","00:22:54","00:22:56"
1,7,377,"Yes.","","Yes.","00:22:56","00:22:58"
1,7,378,"[stutters] How do you know all that?","[stutters]","How do you know all that?","00:22:59","00:23:00"
1,7,379,"He's seen it.","","He's seen it.","00:23:01","00:23:03"
1,7,380,"[Joyce] Is there any way that you could...","[Joyce]","Is there any way that you could...","00:23:03","00:23:05"
1,7,381,"that you could reach Will? That you could talk to him in this--","","that you could reach Will? That you could talk to him in this","00:23:06","00:23:09"
1,7,382,"The Upside Down.","","The Upside Down.","00:23:09","00:23:10"
1,7,383,"[whispering] Down. Yeah.","[whispering]","Down. Yeah.","00:23:10","00:23:12"
1,7,384,"[Nancy] And my friend Barbara?","[Nancy]","And my friend Barbara?","00:23:13","00:23:14"
1,7,385,"Can you find her, too?","","Can you find her, too?","00:23:15","00:23:16"
1,7,386,"[static]","[static]","","00:23:20","00:23:22"
1,7,387,"[static increases]","[static increases]","","00:23:29","00:23:30"
1,7,388,"[static becomes faint]","[static becomes faint]","","00:23:45","00:23:46"
1,7,389,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:23:52","00:23:53"
1,7,390,"What?","","What?","00:23:53","00:23:54"
1,7,391,"[stuttering] What's wrong? What happened?","[stuttering]","What's wrong? What happened?","00:23:55","00:23:57"
1,7,392,"[voice breaks] I can't find them.","[voice breaks]","I can't find them.","00:23:57","00:23:59"
1,7,393,"[turns faucet off]","[turns faucet off]","","00:24:24","00:24:25"
1,7,394,"[Mike] Whenever she uses her powers, she gets weak.","[Mike]","Whenever she uses her powers, she gets weak.","00:24:33","00:24:35"
1,7,395,"The more energy she uses, the more tired she gets.","","The more energy she uses, the more tired she gets.","00:24:35","00:24:38"
1,7,396,"-Like, she flipped the van earlier. -It was awesome.","","Like, she flipped the van earlier. It was awesome.","00:24:38","00:24:41"
1,7,397,"-But she's drained. -Like a bad battery.","","But she's drained. Like a bad battery.","00:24:41","00:24:43"
1,7,398,"Well... [stutters] How do we make her better?","[stutters]","Well... How do we make her better?","00:24:43","00:24:46"
1,7,399,"We don't. We just have to wait and try again.","","We don't. We just have to wait and try again.","00:24:46","00:24:49"
1,7,400,"[Nancy] Well, how long?","[Nancy]","Well, how long?","00:24:49","00:24:51"
1,7,401,"I don't know.","","I don't know.","00:24:51","00:24:52"
1,7,402,"[Eleven] The bath.","[Eleven]","The bath.","00:24:52","00:24:53"
1,7,403,"[Joyce] What?","[Joyce]","What?","00:24:54","00:24:55"
1,7,404,"I can find them.","","I can find them.","00:24:57","00:24:59"
1,7,405,"In the bath.","","In the bath.","00:25:01","00:25:02"
1,7,406,"[screaming]","[screaming]","","00:25:05","00:25:06"
1,7,407,"[woman] Oh!","[woman]","Oh!","00:25:07","00:25:08"
1,7,408,"Oh. Oh, my... No, mmm-mmm.","","Oh. Oh, my... No, mmmmmm.","00:25:10","00:25:12"
1,7,409,"Hey, you know how they did that? You know what that is?","","Hey, you know how they did that? You know what that is?","00:25:13","00:25:15"
1,7,410,"[sighing] No, what?","[sighing]","No, what?","00:25:15","00:25:16"
1,7,411,"Melted plastic and microwaved bubble gum.","","Melted plastic and microwaved bubble gum.","00:25:16","00:25:19"
1,7,412,"[woman] No way. Really?","[woman]","No way. Really?","00:25:19","00:25:20"
1,7,413,"Really.","","Really.","00:25:21","00:25:22"
1,7,414,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:25:22","00:25:24"
1,7,415,"-What in the world? -Do you want me to pause it?","","What in the world? Do you want me to pause it?","00:25:25","00:25:27"
1,7,416,"I'm sure it's just a wrong number.","","I'm sure it's just a wrong number.","00:25:27","00:25:28"
1,7,417,"Hello?","","Hello?","00:25:31","00:25:32"
1,7,418,"Mr. Clarke? It's Dustin.","","Mr. Clarke? It's Dustin.","00:25:32","00:25:34"
1,7,419,"Dustin? Is everything okay?","","Dustin? Is everything okay?","00:25:34","00:25:37"
1,7,420,"Yeah, yeah. I just, I...","","Yeah, yeah. I just, I...","00:25:37","00:25:39"
1,7,421,"I have a science question.","","I have a science question.","00:25:39","00:25:41"
1,7,422,"It's ten o'clock on Saturday. Why don't we pick this up--","","It's ten o'clock on Saturday. Why don't we pick this up","00:25:41","00:25:44"
1,7,423,"Do you know anything about sensory deprivation tanks?","","Do you know anything about sensory deprivation tanks?","00:25:45","00:25:47"
1,7,424,"Specifically how to build one?","","Specifically how to build one?","00:25:48","00:25:49"
1,7,425,"Sensory deprivation? [stutters] What is this for?","[stutters]","Sensory deprivation? What is this for?","00:25:49","00:25:52"
1,7,426,"Fun.","","Fun.","00:25:53","00:25:55"
1,7,427,"Okay. Well...","","Okay. Well...","00:25:55","00:25:56"
1,7,428,"Why don't we talk about it Monday? After school, okay?","","Why don't we talk about it Monday? After school, okay?","00:25:57","00:26:00"
1,7,429,"You always say we should never stop being curious.","","You always say we should never stop being curious.","00:26:00","00:26:02"
1,7,430,"To always open any curiosity door we find.","","To always open any curiosity door we find.","00:26:02","00:26:04"
1,7,431,"Dustin--","","Dustin","00:26:04","00:26:05"
1,7,432,"Why are you keeping this curiosity door locked?","","Why are you keeping this curiosity door locked?","00:26:05","00:26:08"
1,7,433,"[sighs]","[sighs]","","00:26:09","00:26:11"
1,7,434,"Uh-huh.","","Uhhuh.","00:26:11","00:26:12"
1,7,435,"[indistinct chatter over phone]","[indistinct chatter over phone]","","00:26:12","00:26:14"
1,7,436,"Uh-huh. How much?","","Uhhuh. How much?","00:26:16","00:26:17"
1,7,437,"Uh-huh.","","Uhhuh.","00:26:18","00:26:19"
1,7,438,"Yep, all right. Yeah, we'll be careful.","","Yep, all right. Yeah, we'll be careful.","00:26:20","00:26:23"
1,7,439,"Definitely. All right, Mr. Clarke.","","Definitely. All right, Mr. Clarke.","00:26:23","00:26:25"
1,7,440,"Yeah, I'll see you on Monday. I'll see you on Monday, Mr. Clarke.","","Yeah, I'll see you on Monday. I'll see you on Monday, Mr. Clarke.","00:26:25","00:26:27"
1,7,441,"Bye.","","Bye.","00:26:27","00:26:28"
1,7,442,"Do you still have that kiddie pool we bobbed for apples in?","","Do you still have that kiddie pool we bobbed for apples in?","00:26:29","00:26:31"
1,7,443,"-I think so. Yeah. -Yeah.","","I think so. Yeah. Yeah.","00:26:31","00:26:33"
1,7,444,"Good. Then we just need salt. Lots of it.","","Good. Then we just need salt. Lots of it.","00:26:33","00:26:35"
1,7,445,"How much is ""lots""?","","How much is ""lots""?","00:26:35","00:26:37"
1,7,446,"1,500 pounds.","","1,500 pounds.","00:26:39","00:26:40"
1,7,447,"Well, where are we gonna get that much salt?","","Well, where are we gonna get that much salt?","00:26:41","00:26:43"
1,7,448,"[Jonathan grunting]","[Jonathan grunting]","","00:26:52","00:26:54"
1,7,449,"Hey, wait.","","Hey, wait.","00:26:57","00:26:59"
1,7,450,"It's not gonna snow next week, is it?","","It's not gonna snow next week, is it?","00:26:59","00:27:01"
1,7,451,"[sighs] Worst case, no school.","[sighs]","Worst case, no school.","00:27:01","00:27:03"
1,7,452,"Even if we find Will in there...","","Even if we find Will in there...","00:27:03","00:27:06"
1,7,453,"what are we gonna do about that thing?","","what are we gonna do about that thing?","00:27:06","00:27:07"
1,7,454,"We're not gonna do anything.","","We're not gonna do anything.","00:27:08","00:27:09"
1,7,455,"I don't want you anywhere near this, all right?","","I don't want you anywhere near this, all right?","00:27:09","00:27:10"
1,7,456,"-Your mom's been through enough already. -He's my brother.","","Your mom's been through enough already. He's my brother.","00:27:10","00:27:13"
1,7,457,"Listen to me. I'm gonna find him. All right?","","Listen to me. I'm gonna find him. All right?","00:27:13","00:27:16"
1,7,458,"You gotta trust me on this.","","You gotta trust me on this.","00:27:16","00:27:18"
1,7,459,"I am going to find him.","","I am going to find him.","00:27:18","00:27:20"
1,7,460,"[grunting] This damn thing is heavy.","[grunting]","This damn thing is heavy.","00:27:26","00:27:28"
1,7,461,"Come on. It's upside down.","","Come on. It's upside down.","00:27:34","00:27:36"
1,7,462,"[Lucas] No, this way.","[Lucas]","No, this way.","00:27:36","00:27:37"
1,7,463,"-Okay, um... -How does this even work?","","Okay, um... How does this even work?","00:27:40","00:27:42"
1,7,464,"-Try that side. -[grunts] Son of a bitch!","[grunts]","Try that side. Son of a bitch!","00:27:42","00:27:44"
1,7,465,"-Pull it back. Pull it back. -I am!","","Pull it back. Pull it back. I am!","00:27:44","00:27:46"
1,7,466,"-[Lucas] One, two, three. -[grunts]","[Lucas] [grunts]","One, two, three. ","00:27:46","00:27:49"
1,7,467,"Shit!","","Shit!","00:27:49","00:27:50"
1,7,468,"[grunts] Ah.","[grunts]","Ah.","00:27:59","00:28:00"
1,7,469,"[Nancy] Stand back.","[Nancy]","Stand back.","00:28:00","00:28:01"
1,7,470,"Whoa.","","Whoa.","00:28:08","00:28:10"
1,7,471,"[Nancy] What did she even eat?","[Nancy]","What did she even eat?","00:28:19","00:28:21"
1,7,472,"-[Mike] What? -Eleven.","[Mike]","What? Eleven.","00:28:21","00:28:24"
1,7,473,"[Mike] Oh. Candy, leftovers, Eggos...","[Mike]","Oh. Candy, leftovers, Eggos...","00:28:24","00:28:28"
1,7,474,"She really likes Eggos.","","She really likes Eggos.","00:28:30","00:28:32"
1,7,475,"[Nancy] I knew you were acting weird. I just...","[Nancy]","I knew you were acting weird. I just...","00:28:33","00:28:35"
1,7,476,"I thought it was because of Will.","","I thought it was because of Will.","00:28:35","00:28:37"
1,7,477,"I knew you were acting weird, too. I thought it was 'cause of Steve.","","I knew you were acting weird, too. I thought it was 'cause of Steve.","00:28:37","00:28:40"
1,7,478,"Hey...","","Hey...","00:28:42","00:28:43"
1,7,479,"No more secrets, okay?","","No more secrets, okay?","00:28:45","00:28:47"
1,7,480,"From now on we tell each other everything.","","From now on we tell each other everything.","00:28:47","00:28:49"
1,7,481,"Okay. Do you like Jonathan now?","","Okay. Do you like Jonathan now?","00:28:49","00:28:52"
1,7,482,"What? No.","","What? No.","00:28:52","00:28:54"
1,7,483,"No, it's... it's not... it's not like that.","","No, it's... it's not... it's not like that.","00:28:55","00:28:58"
1,7,484,"Do you like Eleven?","","Do you like Eleven?","00:28:59","00:29:00"
1,7,485,"What? No. Ew. Gross.","","What? No. Ew. Gross.","00:29:00","00:29:04"
1,7,486,"This will keep it dark for you.","","This will keep it dark for you.","00:29:17","00:29:20"
1,7,487,"Just like in your bathtub.","","Just like in your bathtub.","00:29:20","00:29:22"
1,7,488,"[sighs]","[sighs]","","00:29:24","00:29:25"
1,7,489,"You're a very brave girl.","","You're a very brave girl.","00:29:25","00:29:27"
1,7,490,"You know that, don't you?","","You know that, don't you?","00:29:27","00:29:29"
1,7,491,"Everything you're doing for my boy... for Will...","","Everything you're doing for my boy... for Will...","00:29:30","00:29:34"
1,7,492,"for my family...","","for my family...","00:29:35","00:29:37"
1,7,493,"[sighs]","[sighs]","","00:29:38","00:29:39"
1,7,494,"[sniffs] Thank you.","[sniffs]","Thank you.","00:29:39","00:29:41"
1,7,495,"Listen.","","Listen.","00:29:45","00:29:46"
1,7,496,"I am gonna be there with you the whole time.","","I am gonna be there with you the whole time.","00:29:47","00:29:50"
1,7,497,"And if it ever gets too scary...","","And if it ever gets too scary...","00:29:51","00:29:52"
1,7,498,"[stutters] in that place, you just let me know, okay?","[stutters]","in that place, you just let me know, okay?","00:29:53","00:29:57"
1,7,499,"Yes.","","Yes.","00:30:00","00:30:01"
1,7,500,"Ready?","","Ready?","00:30:04","00:30:05"
1,7,501,"[breath trembling]","[breath trembling]","","00:30:06","00:30:08"
1,7,502,"Ready.","","Ready.","00:30:10","00:30:11"
1,7,503,"Colder!","","Colder!","00:30:28","00:30:30"
1,7,504,"Warmer!","","Warmer!","00:30:32","00:30:33"
1,7,505,"Right there!","","Right there!","00:30:35","00:30:37"
1,7,506,"[static]","[static]","","00:31:10","00:31:12"
1,7,507,"[sighs]","[sighs]","","00:31:31","00:31:32"
1,7,508,"[electricity surging]","[electricity surging]","","00:31:50","00:31:52"
1,7,509,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:32:11","00:32:13"
1,7,510,"Barb?","","Barb?","00:32:55","00:32:56"
1,7,511,"Barbara?","","Barbara?","00:32:56","00:32:57"
1,7,512,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:33:00","00:33:02"
1,7,513,"[squelching]","[squelching]","","00:33:17","00:33:18"
1,7,514,"[bubbling]","[bubbling]","","00:33:22","00:33:23"
1,7,515,"[gasps]","[gasps]","","00:33:24","00:33:24"
1,7,516,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:33:25","00:33:26"
1,7,517,"[electricity pulsating]","[electricity pulsating]","","00:33:26","00:33:27"
1,7,518,"-What's going on? -I don't know.","","What's going on? I don't know.","00:33:28","00:33:30"
1,7,519,"Is Barb okay? Is she okay?","","Is Barb okay? Is she okay?","00:33:31","00:33:34"
1,7,520,"[screaming] Gone! Gone!","[screaming]","Gone! Gone!","00:33:34","00:33:36"
1,7,521,"Gone!","","Gone!","00:33:37","00:33:38"
1,7,522,"Gone! Gone!","","Gone! Gone!","00:33:38","00:33:41"
1,7,523,"Gone. Gone.","","Gone. Gone.","00:33:41","00:33:43"
1,7,524,"-[crying] -[Eleven] Gone.","[crying] [Eleven]"," Gone.","00:33:44","00:33:45"
1,7,525,"[Joyce] It's okay. It's okay. It's okay.","[Joyce]","It's okay. It's okay. It's okay.","00:33:45","00:33:47"
1,7,526,"-[Eleven] Gone. Gone! -It's okay. It's okay.","[Eleven]","Gone. Gone! It's okay. It's okay.","00:33:47","00:33:49"
1,7,527,"Gone!","","Gone!","00:33:49","00:33:51"
1,7,528,"-[Joyce] Hey. It's okay. -[gasping]","[Joyce] [gasping]","Hey. It's okay. ","00:33:51","00:33:53"
1,7,529,"It's okay, we're right here. We're right here, honey.","","It's okay, we're right here. We're right here, honey.","00:33:53","00:33:55"
1,7,530,"[Joyce echoing] It's okay. I got you.","[Joyce echoing]"," It's okay. I got you.","00:33:55","00:33:59"
1,7,531,"Don't be afraid.","","Don't be afraid.","00:33:59","00:34:01"
1,7,532,"I'm right here with you.","","I'm right here with you.","00:34:02","00:34:03"
1,7,533,"I'm right here with you.","","I'm right here with you.","00:34:03","00:34:06"
1,7,534,"It's okay. It's okay.","","It's okay. It's okay.","00:34:06","00:34:08"
1,7,535,"[echoing] It's okay.","[echoing]","It's okay.","00:34:08","00:34:10"
1,7,536,"It's okay, you're safe.","","It's okay, you're safe.","00:34:10","00:34:13"
1,7,537,"You're okay, honey.","","You're okay, honey.","00:34:13","00:34:14"
1,7,538,"[Eleven] Castle Byers.","[Eleven]","Castle Byers.","00:34:15","00:34:16"
1,7,539,"Castle Byers.","","Castle Byers.","00:34:17","00:34:18"
1,7,540,"Will.","","Will.","00:34:58","00:34:59"
1,7,541,"-Will? -[gasps]","[gasps]","Will? ","00:34:59","00:35:01"
1,7,542,"You tell him... tell him I'm coming.","","You tell him... tell him I'm coming.","00:35:06","00:35:08"
1,7,543,"[echoing] Mom is coming.","[echoing]","Mom is coming.","00:35:08","00:35:10"
1,7,544,"Your mom... [stutters] she's coming for you.","[stutters]","Your mom... she's coming for you.","00:35:10","00:35:12"
1,7,545,"[muttering weakly] Hurry.","[muttering weakly]","Hurry.","00:35:15","00:35:16"
1,7,546,"[on radio] Hurry.","[on radio]","Hurry.","00:35:17","00:35:18"
1,7,547,"Okay. Listen, you tell him to... [stutters] to stay where he is.","[stutters]","Okay. Listen, you tell him to... to stay where he is.","00:35:20","00:35:23"
1,7,548,"We're coming. We're coming, okay? We're coming, honey.","","We're coming. We're coming, okay? We're coming, honey.","00:35:23","00:35:26"
1,7,549,"Just... just hold on a little longer.","","Just... just hold on a little longer.","00:35:26","00:35:29"
1,7,550,"Will. Will.","","Will. Will.","00:35:29","00:35:31"
1,7,551,"[low growling]","[low growling]","","00:35:36","00:35:37"
1,7,552,"Will?","","Will?","00:35:42","00:35:43"
1,7,553,"Will!","","Will!","00:35:44","00:35:45"
1,7,554,"[panting, whimpering]","[panting, whimpering]","","00:35:46","00:35:49"
1,7,555,"[whimpering on radio]","[whimpering on radio]","","00:35:50","00:35:51"
1,7,556,"-[both gasp] -Oh!","[both gasp]"," Oh!","00:35:52","00:35:54"
1,7,557,"-[Eleven breathing heavily] -Oh, okay, okay.","[Eleven breathing heavily]"," Oh, okay, okay.","00:35:54","00:35:57"
1,7,558,"I've got you.","","I've got you.","00:35:58","00:35:59"
1,7,559,"It's okay. I got you. I got you.","","It's okay. I got you. I got you.","00:36:00","00:36:02"
1,7,560,"I got you, honey. You did so good.","","I got you, honey. You did so good.","00:36:03","00:36:05"
1,7,561,"-Are you okay? -[Eleven cries]","[Eleven cries]","Are you okay? ","00:36:08","00:36:10"
1,7,562,"[Hopper sighs] So this fort. Where is it?","[Hopper sighs]","So this fort. Where is it?","00:36:11","00:36:13"
1,7,563,"[stutters] Uh, it's in the woods behind our house.","[stutters]","Uh, it's in the woods behind our house.","00:36:13","00:36:15"
1,7,564,"Yeah, he used to go there to hide.","","Yeah, he used to go there to hide.","00:36:15","00:36:18"
1,7,565,"Hey, get back inside.","","Hey, get back inside.","00:36:24","00:36:25"
1,7,566,"What, are you insane?","","What, are you insane?","00:36:25","00:36:26"
1,7,567,"-No, I'm-- -Look, if something happens to me,","","No, I'm Look, if something happens to me,","00:36:26","00:36:27"
1,7,568,"I don't make it back--","","I don't make it back","00:36:27","00:36:28"
1,7,569,"Yeah, but then I'll go. You stay.","","Yeah, but then I'll go. You stay.","00:36:29","00:36:30"
1,7,570,"Are you kidding me?","","Are you kidding me?","00:36:30","00:36:31"
1,7,571,"He's my son, Hop. My son.","","He's my son, Hop. My son.","00:36:32","00:36:35"
1,7,572,"I'm going!","","I'm going!","00:36:35","00:36:36"
1,7,573,"-Now, listen, I need you to stay here... -[Jonathan] No.","[Jonathan]","Now, listen, I need you to stay here... No.","00:36:37","00:36:39"
1,7,574,"-...and watch over the kids. -No, Mom.","","...and watch over the kids. No, Mom.","00:36:39","00:36:40"
1,7,575,"-I can help. -Please, I need you to stay, Jonathan.","","I can help. Please, I need you to stay, Jonathan.","00:36:40","00:36:42"
1,7,576,"Joyce!","","Joyce!","00:36:42","00:36:43"
1,7,577,"-Please. -Please, be careful.","","Please. Please, be careful.","00:36:43","00:36:44"
1,7,578,"-[Hopper] Joyce, come on! -Please. I'm gonna find him.","[Hopper]","Joyce, come on! Please. I'm gonna find him.","00:36:45","00:36:46"
1,7,579,"I'm gonna find him.","","I'm gonna find him.","00:36:46","00:36:48"
1,7,580,"[engine starting]","[engine starting]","","00:36:48","00:36:49"
1,7,581,"[door closes]","[door closes]","","00:36:50","00:36:51"
1,7,582,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:36:52","00:36:54"
1,7,583,"[door opens]","[door opens]","","00:36:59","00:37:01"
1,7,584,"[door slams]","[door slams]","","00:37:03","00:37:04"
1,7,585,"We have to go back to the station.","","We have to go back to the station.","00:37:22","00:37:24"
1,7,586,"What?","","What?","00:37:26","00:37:27"
1,7,587,"Your mom and Hopper are just walking in there like bait.","","Your mom and Hopper are just walking in there like bait.","00:37:28","00:37:33"
1,7,588,"That thing is still in there.","","That thing is still in there.","00:37:34","00:37:37"
1,7,589,"And we can't just sit here and let it get them, too.","","And we can't just sit here and let it get them, too.","00:37:39","00:37:43"
1,7,590,"We can't.","","We can't.","00:37:43","00:37:44"
1,7,591,"[sighs] You still wanna try it out?","[sighs]","You still wanna try it out?","00:37:48","00:37:50"
1,7,592,"I wanna finish what we started.","","I wanna finish what we started.","00:37:51","00:37:54"
1,7,593,"I want to kill it.","","I want to kill it.","00:37:55","00:37:57"
1,7,594,"So this is your plan?","","So this is your plan?","00:38:12","00:38:13"
1,7,595,"Worked for me before, didn't it?","","Worked for me before, didn't it?","00:38:13","00:38:15"
1,7,596,"-Well, did it? -Come on, trust me.","","Well, did it? Come on, trust me.","00:38:15","00:38:17"
1,7,597,"[announcer on radio] I'd like to hear your thoughts on the war.","[announcer on radio]","I'd like to hear your thoughts on the war.","00:38:19","00:38:21"
1,7,598,"I think we're dealing with a whole different environment here.","","I think we're dealing with a whole different environment here.","00:38:21","00:38:23"
1,7,599,"[announcer 2] I'll tell you what, we always planned","[announcer 2]","I'll tell you what, we always planned","00:38:23","00:38:24"
1,7,600,"on the Russians massing the fire and we...","","on the Russians massing the fire and we...","00:38:24","00:38:27"
1,7,601,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:38:42","00:38:44"
1,7,602,"-[Joyce gasps] -[man] Don't move!","[Joyce gasps] [man]"," Don't move!","00:38:44","00:38:45"
1,7,603,"-All right, move in. -[guns cocking]","[guns cocking]","All right, move in. ","00:38:46","00:38:48"
1,7,604,"It's all right.","","It's all right.","00:38:48","00:38:50"
1,7,605,"Let me do the talking.","","Let me do the talking.","00:38:50","00:38:51"
1,7,606,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:38:51","00:38:53"
1,7,607,"[Will softly] ♪ If I go there will be trouble ♪","[Will softly]"," ♪ If I go there will be trouble ♪","00:38:58","00:39:00"
1,7,608,"[shuddering]","[shuddering]","","00:39:00","00:39:01"
1,7,609,"♪ And if I stay it will be double ♪","","♪ And if I stay it will be double ♪","00:39:01","00:39:04"
1,7,610,"♪ So, come on and let me know ♪","","♪ So, come on and let me know ♪","00:39:05","00:39:08"
1,7,611,"♪ Should I stay or should I go now? ♪","","♪ Should I stay or should I go now? ♪","00:39:09","00:39:11"
1,7,612,"[monster growling]","[monster growling]","","00:39:11","00:39:13"
1,7,613,"[footsteps approaching]","[footsteps approaching]","","00:39:14","00:39:16"
1,7,614,"[growling continues]","[growling continues]","","00:39:22","00:39:24"
1,7,615,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:39:28","00:39:29"
1,7,616,"[growling]","[growling]","","00:39:29","00:39:31"
1,7,617,"[growling stops]","[growling stops]","","00:39:31","00:39:32"
1,7,618,"[monster growls]","[monster growls]","","00:39:36","00:39:37"
1,8,1,"[insects chirping]","[insects chirping]","","00:00:09","00:00:11"
1,8,2,"[Joyce yelling] Let me out of here!","[Joyce yelling]","Let me out of here!","00:00:22","00:00:23"
1,8,3,"Somebody, please!","","Somebody, please!","00:00:25","00:00:27"
1,8,4,"[grunts]","[grunts]","","00:00:29","00:00:30"
1,8,5,"Let me out!","","Let me out!","00:00:30","00:00:32"
1,8,6,"[door unlocking]","[door unlocking]","","00:00:33","00:00:35"
1,8,7,"[Joyce breathing heavily]","[Joyce breathing heavily]","","00:00:37","00:00:38"
1,8,8,"[Dr. Brenner] Your son.","[Dr. Brenner]","Your son.","00:00:53","00:00:54"
1,8,9,"We know you've been in contact with him.","","We know you've been in contact with him.","00:00:55","00:00:57"
1,8,10,"-[stammering] You have to let me-- -When...","[stammering]","You have to let me When...","00:01:00","00:01:03"
1,8,11,"and how did you make contact with him?","","and how did you make contact with him?","00:01:04","00:01:06"
1,8,12,"-What? -Hmm?","","What? Hmm?","00:01:08","00:01:09"
1,8,13,"Six.","","Six.","00:01:11","00:01:12"
1,8,14,"What?","","What?","00:01:13","00:01:15"
1,8,15,"Six.","","Six.","00:01:16","00:01:17"
1,8,16,"Six people have been taken this week.","","Six people have been taken this week.","00:01:19","00:01:22"
1,8,17,"This... thing that took your son...","","This... thing that took your son...","00:01:23","00:01:26"
1,8,18,"[softly] we don't really understand it.","[softly]","we don't really understand it.","00:01:28","00:01:30"
1,8,19,"But its behavior is predictable.","","But its behavior is predictable.","00:01:30","00:01:33"
1,8,20,"Like all animals...","","Like all animals...","00:01:34","00:01:37"
1,8,21,"it eats.","","it eats.","00:01:39","00:01:40"
1,8,22,"It will take more sons.","","It will take more sons.","00:01:42","00:01:44"
1,8,23,"More daughters.","","More daughters.","00:01:45","00:01:46"
1,8,24,"I want to save them.","","I want to save them.","00:01:47","00:01:48"
1,8,25,"I want to save your son.","","I want to save your son.","00:01:50","00:01:52"
1,8,26,"But I can't do that.","","But I can't do that.","00:01:53","00:01:55"
1,8,27,"Not without your help.","","Not without your help.","00:01:56","00:01:57"
1,8,28,"Stop.","","Stop.","00:01:57","00:01:58"
1,8,29,"I know who you are.","","I know who you are.","00:02:02","00:02:04"
1,8,30,"I know what you've done.","","I know what you've done.","00:02:04","00:02:06"
1,8,31,"You took my boy away from me!","","You took my boy away from me!","00:02:08","00:02:11"
1,8,32,"You left him in that place to die!","","You left him in that place to die!","00:02:11","00:02:14"
1,8,33,"You faked his death!","","You faked his death!","00:02:15","00:02:17"
1,8,34,"We had a funeral.","","We had a funeral.","00:02:18","00:02:20"
1,8,35,"We buried him.","","We buried him.","00:02:20","00:02:22"
1,8,36,"And now you're asking for my help?","","And now you're asking for my help?","00:02:23","00:02:26"
1,8,37,"Go to hell.","","Go to hell.","00:02:31","00:02:32"
1,8,38,"-[electricity crackling] -[groaning]","[electricity crackling] [groaning]"," ","00:02:34","00:02:35"
1,8,39,"-[breathing heavily] -Okay, now what do you know?","[breathing heavily]"," Okay, now what do you know?","00:02:38","00:02:41"
1,8,40,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:02:41","00:02:42"
1,8,41,"Did I stutter?","","Did I stutter?","00:02:43","00:02:44"
1,8,42,"I told you.","","I told you.","00:02:46","00:02:48"
1,8,43,"Everything.","","Everything.","00:02:48","00:02:49"
1,8,44,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:02:49","00:02:50"
1,8,45,"What do you know?","","What do you know?","00:02:53","00:02:55"
1,8,46,"[panting]","[panting]","","00:02:55","00:02:56"
1,8,47,"I know you do experiments on kidnapped little kids,","","I know you do experiments on kidnapped little kids,","00:02:56","00:02:59"
1,8,48,"whose parents' brains you've turned to mush.","","whose parents' brains you've turned to mush.","00:02:59","00:03:01"
1,8,49,"And I know you went a little too far this time","","And I know you went a little too far this time","00:03:02","00:03:04"
1,8,50,"and you messed up in a big way.","","and you messed up in a big way.","00:03:04","00:03:06"
1,8,51,"I mean, you really messed up, didn't you? Big time.","","I mean, you really messed up, didn't you? Big time.","00:03:07","00:03:10"
1,8,52,"That's why you're trying to cover your tracks.","","That's why you're trying to cover your tracks.","00:03:10","00:03:12"
1,8,53,"You killed Benny Hammond, you faked Will Byers' death.","","You killed Benny Hammond, you faked Will Byers' death.","00:03:13","00:03:16"
1,8,54,"You made it look like that little girl just ran away.","","You made it look like that little girl just ran away.","00:03:16","00:03:18"
1,8,55,"See, I told you.","","See, I told you.","00:03:19","00:03:20"
1,8,56,"-I know everything. -All right, who are you working with?","","I know everything. All right, who are you working with?","00:03:21","00:03:24"
1,8,57,"Nobody.","","Nobody.","00:03:24","00:03:26"
1,8,58,"But I did give all this over to my friend at the Times.","","But I did give all this over to my friend at the Times.","00:03:26","00:03:28"
1,8,59,"He's gonna blow this thing wide open. [chuckles]","[chuckles]","He's gonna blow this thing wide open. ","00:03:28","00:03:30"
1,8,60,"-[electricity crackling] -[groans]","[electricity crackling] [groans]"," ","00:03:30","00:03:33"
1,8,61,"[grunting]","[grunting]","","00:03:35","00:03:37"
1,8,62,"You're just a junkie.","","You're just a junkie.","00:03:39","00:03:40"
1,8,63,"A small town cop who had a really bad week.","","A small town cop who had a really bad week.","00:03:41","00:03:44"
1,8,64,"Took one too many pills this time.","","Took one too many pills this time.","00:03:44","00:03:47"
1,8,65,"You made a mistake coming back here.","","You made a mistake coming back here.","00:03:50","00:03:52"
1,8,66,"No, I didn't.","","No, I didn't.","00:03:53","00:03:54"
1,8,67,"Here's what's gonna happen.","","Here's what's gonna happen.","00:03:56","00:03:57"
1,8,68,"You're gonna let me and Joyce Byers go...","","You're gonna let me and Joyce Byers go...","00:03:59","00:04:01"
1,8,69,"you're gonna give us anything we need,","","you're gonna give us anything we need,","00:04:02","00:04:04"
1,8,70,"and we're gonna find her son.","","and we're gonna find her son.","00:04:04","00:04:06"
1,8,71,"And then we're gonna forget that any of this ever happened.","","And then we're gonna forget that any of this ever happened.","00:04:08","00:04:11"
1,8,72,"Oh, is that right?","","Oh, is that right?","00:04:11","00:04:14"
1,8,73,"Yeah.","","Yeah.","00:04:15","00:04:16"
1,8,74,"That's right.","","That's right.","00:04:18","00:04:19"
1,8,75,"Nancy? Jonathan?","","Nancy? Jonathan?","00:04:33","00:04:35"
1,8,76,"[door closes]","[door closes]","","00:04:39","00:04:41"
1,8,77,"-They're gone. -What?","","They're gone. What?","00:04:42","00:04:44"
1,8,78,"Nancy and Jonathan. His car's gone.","","Nancy and Jonathan. His car's gone.","00:04:44","00:04:45"
1,8,79,"They're probably just sucking face somewhere.","","They're probably just sucking face somewhere.","00:04:45","00:04:47"
1,8,80,"-[Lucas] Gross. -No. No way!","[Lucas]","Gross. No. No way!","00:04:47","00:04:49"
1,8,81,"Did they go with the chief?","","Did they go with the chief?","00:04:49","00:04:50"
1,8,82,"I don't know.","","I don't know.","00:04:50","00:04:51"
1,8,83,"No.","","No.","00:04:52","00:04:53"
1,8,84,"What? Did you see them? Do you know where they went?","","What? Did you see them? Do you know where they went?","00:04:54","00:04:56"
1,8,85,"-Yes. -Where? Where did they go?","","Yes. Where? Where did they go?","00:04:58","00:05:00"
1,8,86,"Demogorgon.","","Demogorgon.","00:05:02","00:05:04"
1,8,87,"[sighs]","[sighs]","","00:06:23","00:06:24"
1,8,88,"Where's the girl?","","Where's the girl?","00:06:52","00:06:53"
1,8,89,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:06:55","00:06:57"
1,8,90,"[exhales]","[exhales]","","00:06:58","00:06:59"
1,8,91,"You gotta give me your word.","","You gotta give me your word.","00:07:01","00:07:03"
1,8,92,"Nobody's ever gonna find out about this.","","Nobody's ever gonna find out about this.","00:07:05","00:07:07"
1,8,93,"And those other three kids, those boys, you're gonna leave them alone.","","And those other three kids, those boys, you're gonna leave them alone.","00:07:08","00:07:12"
1,8,94,"Then I'll tell you.","","Then I'll tell you.","00:07:14","00:07:16"
1,8,95,"Tell you where your little science experiment is.","","Tell you where your little science experiment is.","00:07:18","00:07:21"
1,8,96,"[sighs]","[sighs]","","00:07:30","00:07:31"
1,8,97,"[gasps]","[gasps]","","00:07:37","00:07:39"
1,8,98,"I don't understand.","","I don't understand.","00:07:46","00:07:48"
1,8,99,"We came to an agreement.","","We came to an agreement.","00:07:48","00:07:49"
1,8,100,"What?","","What?","00:07:49","00:07:51"
1,8,101,"Look, everything that's happened here and everything that's gonna happen,","","Look, everything that's happened here and everything that's gonna happen,","00:07:51","00:07:54"
1,8,102,"we don't talk about.","","we don't talk about.","00:07:54","00:07:55"
1,8,103,"You want Will back?","","You want Will back?","00:07:55","00:07:56"
1,8,104,"This place had nothing to do with it.","","This place had nothing to do with it.","00:07:58","00:07:59"
1,8,105,"That's the deal. You got it?","","That's the deal. You got it?","00:08:00","00:08:03"
1,8,106,"What is this?","","What is this?","00:08:12","00:08:14"
1,8,107,"Protection. The atmosphere is toxic.","","Protection. The atmosphere is toxic.","00:08:14","00:08:17"
1,8,108,"[stutters] But my son's in there. He...","[stutters]","But my son's in there. He...","00:08:17","00:08:19"
1,8,109,"Put it on.","","Put it on.","00:08:19","00:08:20"
1,8,110,"[Connie] I'm telling you, this is a mistake.","[Connie]","I'm telling you, this is a mistake.","00:08:36","00:08:37"
1,8,111,"[Dr. Brenner] It's gone. Isn't that what you wanted?","[Dr. Brenner]","It's gone. Isn't that what you wanted?","00:08:37","00:08:39"
1,8,112,"And if they find the boy?","","And if they find the boy?","00:08:39","00:08:41"
1,8,113,"That's not gonna happen.","","That's not gonna happen.","00:08:41","00:08:43"
1,8,114,"[low growling]","[low growling]","","00:09:07","00:09:08"
1,8,115,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:09:38","00:09:40"
1,8,116,"[Joyce breathing heavily]","[Joyce breathing heavily]","","00:10:54","00:10:55"
1,8,117,"[Hopper] Hey, you all right?","[Hopper]","Hey, you all right?","00:11:03","00:11:04"
1,8,118,"[Joyce] Yeah.","[Joyce]","Yeah.","00:11:04","00:11:05"
1,8,119,"[Hopper echoing] I need you to relax, okay?","[Hopper echoing]"," I need you to relax, okay?","00:11:05","00:11:07"
1,8,120,"I want you to slow down your breathing, take deep breaths.","","I want you to slow down your breathing, take deep breaths.","00:11:08","00:11:10"
1,8,121,"In and out.","","In and out.","00:11:10","00:11:12"
1,8,122,"Deep breath in...","","Deep breath in...","00:11:14","00:11:15"
1,8,123,"and out.","","and out.","00:11:16","00:11:17"
1,8,124,"In and out.","","In and out.","00:11:18","00:11:21"
1,8,125,"-In and out. -It's troll's favorite food!","","In and out. It's troll's favorite food!","00:11:22","00:11:25"
1,8,126,"-[growling] Princess! -No, Daddy! No, Daddy!","[growling]","Princess! No, Daddy! No, Daddy!","00:11:25","00:11:27"
1,8,127,"-Roasted princess with paprika and gravy! -No! No, Daddy. No, Daddy.","","Roasted princess with paprika and gravy! No! No, Daddy. No, Daddy.","00:11:27","00:11:31"
1,8,128,"[Hopper growling]","[Hopper growling]","","00:11:31","00:11:34"
1,8,129,"-[Sarah breathing heavily] -Whoa, hey!","[Sarah breathing heavily]"," Whoa, hey!","00:11:34","00:11:36"
1,8,130,"Hey.","","Hey.","00:11:36","00:11:37"
1,8,131,"-[Sarah breathing heavily] -You all right?","[Sarah breathing heavily]"," You all right?","00:11:37","00:11:38"
1,8,132,"-What's going on? -Whoa.","","What's going on? Whoa.","00:11:39","00:11:40"
1,8,133,"-What happened? What happened? -I don't know. I don't know.","","What happened? What happened? I don't know. I don't know.","00:11:40","00:11:42"
1,8,134,"Hey, you all right?","","Hey, you all right?","00:11:43","00:11:45"
1,8,135,"Whoa, whoa, whoa.","","Whoa, whoa, whoa.","00:11:45","00:11:46"
1,8,136,"-Relax, relax. Honey, honey. -[panting]","[panting]","Relax, relax. Honey, honey. ","00:11:46","00:11:48"
1,8,137,"Honey, just breathe. Breathe, breathe, breathe.","","Honey, just breathe. Breathe, breathe, breathe.","00:11:48","00:11:50"
1,8,138,"In and out. Slow, slow, slow.","","In and out. Slow, slow, slow.","00:11:50","00:11:53"
1,8,139,"[inhaling deeply]","[inhaling deeply]","","00:11:53","00:11:54"
1,8,140,"In and out with me.","","In and out with me.","00:11:54","00:11:56"
1,8,141,"In...","","In...","00:11:56","00:11:57"
1,8,142,"-You okay? -[breathing heavily] Yeah.","[breathing heavily]","You okay? Yeah.","00:11:59","00:12:01"
1,8,143,"Yeah.","","Yeah.","00:12:01","00:12:02"
1,8,144,"Remember...","","Remember...","00:12:23","00:12:24"
1,8,145,"-Straight into Will's room. And-- -Don't step on the trap.","","Straight into Will's room. And Don't step on the trap.","00:12:24","00:12:27"
1,8,146,"Wait for the yo-yo to move.","","Wait for the yoyo to move.","00:12:27","00:12:29"
1,8,147,"Then...","","Then...","00:12:29","00:12:30"
1,8,148,"All right.","","All right.","00:12:32","00:12:33"
1,8,149,"You ready?","","You ready?","00:12:34","00:12:35"
1,8,150,"Ready.","","Ready.","00:12:37","00:12:38"
1,8,151,"[Jonathan] On three.","[Jonathan]","On three.","00:12:40","00:12:41"
1,8,152,"One...","","One...","00:12:42","00:12:43"
1,8,153,"two...","","two...","00:12:44","00:12:46"
1,8,154,"You don't have to do this--","","You don't have to do this","00:12:47","00:12:48"
1,8,155,"Jonathan, stop talking.","","Jonathan, stop talking.","00:12:48","00:12:49"
1,8,156,"-I'm just saying, you don't have to-- -Three.","","I'm just saying, you don't have to Three.","00:12:49","00:12:50"
1,8,157,"[Mike] Guys, guys! This is crazy.","[Mike]","Guys, guys! This is crazy.","00:12:51","00:12:54"
1,8,158,"We can't just wait around.","","We can't just wait around.","00:12:54","00:12:55"
1,8,159,"Mike, in case you forgot, we're still fugitives.","","Mike, in case you forgot, we're still fugitives.","00:12:55","00:12:58"
1,8,160,"The bad men are still looking for us.","","The bad men are still looking for us.","00:12:58","00:12:59"
1,8,161,"Yeah, and we don't even know where your sister is.","","Yeah, and we don't even know where your sister is.","00:12:59","00:13:01"
1,8,162,"El can find them.","","El can find them.","00:13:01","00:13:02"
1,8,163,"Mike, look at her.","","Mike, look at her.","00:13:02","00:13:03"
1,8,164,"I still think we should stick to the chief's plan.","","I still think we should stick to the chief's plan.","00:13:04","00:13:06"
1,8,165,"Exactly. We stay here, keep El out of sight and keep her safe.","","Exactly. We stay here, keep El out of sight and keep her safe.","00:13:06","00:13:10"
1,8,166,"That's the most important thing, remember?","","That's the most important thing, remember?","00:13:10","00:13:12"
1,8,167,"Besides, she's okay. She's with Jonathan.","","Besides, she's okay. She's with Jonathan.","00:13:12","00:13:14"
1,8,168,"Yeah, and she's kind of a badass now, so...","","Yeah, and she's kind of a badass now, so...","00:13:14","00:13:16"
1,8,169,"Well, where are you going? You just said stick to the plan!","","Well, where are you going? You just said stick to the plan!","00:13:17","00:13:20"
1,8,170,"I am. I'm just gonna go get some chocolate pudding.","","I am. I'm just gonna go get some chocolate pudding.","00:13:20","00:13:22"
1,8,171,"I'm telling you, Lunch Lady Phyllis hoards that shit.","","I'm telling you, Lunch Lady Phyllis hoards that shit.","00:13:22","00:13:24"
1,8,172,"[Mike] Are you serious?","[Mike]","Are you serious?","00:13:24","00:13:26"
1,8,173,"El needs to be recharged!","","El needs to be recharged!","00:13:26","00:13:27"
1,8,174,"[door opens]","[door opens]","","00:13:30","00:13:31"
1,8,175,"[door shuts]","[door shuts]","","00:13:32","00:13:33"
1,8,176,"[faint creaking]","[faint creaking]","","00:13:46","00:13:47"
1,8,177,"Did you hear that?","","Did you hear that?","00:13:48","00:13:49"
1,8,178,"It's just the wind.","","It's just the wind.","00:13:52","00:13:54"
1,8,179,"Don't worry.","","Don't worry.","00:13:59","00:14:01"
1,8,180,"My mom, she said the lights speak when it comes.","","My mom, she said the lights speak when it comes.","00:14:01","00:14:04"
1,8,181,"Speak?","","Speak?","00:14:04","00:14:05"
1,8,182,"Blink.","","Blink.","00:14:06","00:14:08"
1,8,183,"Think of them as alarms.","","Think of them as alarms.","00:14:08","00:14:10"
1,8,184,"Is that too tight?","","Is that too tight?","00:14:19","00:14:20"
1,8,185,"[stutters] No, it's fine.","[stutters]","No, it's fine.","00:14:21","00:14:23"
1,8,186,"Thanks.","","Thanks.","00:14:23","00:14:24"
1,8,187,"Nancy?","","Nancy?","00:14:35","00:14:37"
1,8,188,"Yeah?","","Yeah?","00:14:39","00:14:40"
1,8,189,"-[banging on door] -[both gasp]","[banging on door] [both gasp]"," ","00:14:42","00:14:43"
1,8,190,"[Steve] Jonathan?","[Steve]","Jonathan?","00:14:44","00:14:46"
1,8,191,"Are you there, man? It's... it's Steve!","","Are you there, man? It's... it's Steve!","00:14:46","00:14:48"
1,8,192,"Listen, I just want to talk!","","Listen, I just want to talk!","00:14:49","00:14:51"
1,8,193,"[banging on door continues]","[banging on door continues]","","00:14:51","00:14:52"
1,8,194,"-Steve, listen to me. -Hey. Nancy, what--","","Steve, listen to me. Hey. Nancy, what","00:14:54","00:14:56"
1,8,195,"-You need to leave. -I'm not trying to start anything, okay?","","You need to leave. I'm not trying to start anything, okay?","00:14:56","00:14:58"
1,8,196,"I don't care about that. You need to leave.","","I don't care about that. You need to leave.","00:14:58","00:14:59"
1,8,197,"[stammering] No, no, no. Listen, I messed up, okay?","[stammering]","No, no, no. Listen, I messed up, okay?","00:15:00","00:15:03"
1,8,198,"I messed... I messed up.","","I messed... I messed up.","00:15:03","00:15:05"
1,8,199,"Okay?","","Okay?","00:15:05","00:15:06"
1,8,200,"Really. Please.","","Really. Please.","00:15:06","00:15:08"
1,8,201,"I just want to make things right.","","I just want to make things right.","00:15:08","00:15:09"
1,8,202,"Okay? Please. Please...","","Okay? Please. Please...","00:15:10","00:15:13"
1,8,203,"[stammers]","[stammers]","","00:15:13","00:15:15"
1,8,204,"Hey, what happened to your hand?","","Hey, what happened to your hand?","00:15:15","00:15:16"
1,8,205,"Is that blood?","","Is that blood?","00:15:16","00:15:17"
1,8,206,"Nothing. [stutters] It was an accident.","[stutters]","Nothing. It was an accident.","00:15:17","00:15:19"
1,8,207,"-Yeah, what's going on? -Nothing.","","Yeah, what's going on? Nothing.","00:15:19","00:15:21"
1,8,208,"-Wait a sec. Did he do this to you? -No.","","Wait a sec. Did he do this to you? No.","00:15:21","00:15:23"
1,8,209,"-Nancy, let me in! -No. No! No, Steve!","","Nancy, let me in! No. No! No, Steve!","00:15:23","00:15:25"
1,8,210,"-What is... What the... -You need to get out of here.","","What is... What the... You need to get out of here.","00:15:27","00:15:28"
1,8,211,"-Whoa. What is all-- -Listen to me. I'm not asking you,","","Whoa. What is all Listen to me. I'm not asking you,","00:15:29","00:15:30"
1,8,212,"-I'm telling you, get out of here! -What is that smell?","","I'm telling you, get out of here! What is that smell?","00:15:30","00:15:32"
1,8,213,"-Is that... is that gasoline? -Steve, get out!","","Is that... is that gasoline? Steve, get out!","00:15:32","00:15:33"
1,8,214,"[stutters] Wait. What? What is going on?","[stutters]","Wait. What? What is going on?","00:15:34","00:15:36"
1,8,215,"You have five seconds to get out of here.","","You have five seconds to get out of here.","00:15:36","00:15:38"
1,8,216,"Okay, is this a joke? Stop. Put the gun down.","","Okay, is this a joke? Stop. Put the gun down.","00:15:38","00:15:39"
1,8,217,"-I'm doing this for you. -Nancy.","","I'm doing this for you. Nancy.","00:15:39","00:15:41"
1,8,218,"-Wait. Is this a... What is this? -Nancy.","","Wait. Is this a... What is this? Nancy.","00:15:41","00:15:42"
1,8,219,"-Three. Two. -No, no, no! No, no!","","Three. Two. No, no, no! No, no!","00:15:42","00:15:44"
1,8,220,"Nancy! The lights.","","Nancy! The lights.","00:15:44","00:15:46"
1,8,221,"-It's here. -[Steve] Wait, what's here?","[Steve]","It's here. Wait, what's here?","00:15:47","00:15:49"
1,8,222,"-[Nancy] Where is it? -Where is what? Whoa!","[Nancy]","Where is it? Where is what? Whoa!","00:15:49","00:15:50"
1,8,223,"-Easy with that! -Where is it?","","Easy with that! Where is it?","00:15:50","00:15:52"
1,8,224,"I don't know. I don't see it.","","I don't know. I don't see it.","00:15:52","00:15:53"
1,8,225,"Where is what?","","Where is what?","00:15:53","00:15:54"
1,8,226,"Hello? Will someone please explain to me what the hell is going--","","Hello? Will someone please explain to me what the hell is going","00:15:54","00:15:57"
1,8,227,"-[monster roars] -[Jonathan] No!","[monster roars] [Jonathan]"," No!","00:16:01","00:16:02"
1,8,228,"Go! Go! Run! Go!","","Go! Go! Run! Go!","00:16:02","00:16:04"
1,8,229,"[Jonathan] Get out of here!","[Jonathan]","Get out of here!","00:16:05","00:16:06"
1,8,230,"[growls]","[growls]","","00:16:07","00:16:08"
1,8,231,"[Jonathan] Jump! [Steve] Oh, my God! Oh, my God!","[Jonathan] [Steve]","Jump! Oh, my God! Oh, my God!","00:16:08","00:16:11"
1,8,232,"Jesus! Jesus! What the hell was that?","","Jesus! Jesus! What the hell was that?","00:16:13","00:16:14"
1,8,233,"-What the hell was that? -[both] Shut up!","[both]","What the hell was that? Shut up!","00:16:14","00:16:16"
1,8,234,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:16:16","00:16:18"
1,8,235,"[all panting]","[all panting]","","00:16:19","00:16:20"
1,8,236,"[Nancy] What's it doing?","[Nancy]","What's it doing?","00:16:24","00:16:25"
1,8,237,"I don't know.","","I don't know.","00:16:26","00:16:27"
1,8,238,"[electricity jolts]","[electricity jolts]","","00:16:34","00:16:35"
1,8,239,"Do you hear anything?","","Do you hear anything?","00:16:41","00:16:42"
1,8,240,"No.","","No.","00:16:43","00:16:44"
1,8,241,"[door opening]","[door opening]","","00:16:44","00:16:45"
1,8,242,"[Joyce echoing] Will!","[Joyce echoing]","Will!","00:17:42","00:17:43"
1,8,243,"Will!","","Will!","00:17:43","00:17:44"
1,8,244,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:17:46","00:17:47"
1,8,245,"Will!","","Will!","00:17:49","00:17:51"
1,8,246,"Will!","","Will!","00:17:56","00:17:57"
1,8,247,"[indistinct sobbing]","[indistinct sobbing]","","00:18:03","00:18:05"
1,8,248,"[Hopper] ""I asked Mrs. Spencer what made them red and she said she didn't know","[Hopper]","""I asked Mrs. Spencer what made them red and she said she didn't know","00:18:09","00:18:12"
1,8,249,"and for pity's sake not to ask her any more questions.","","and for pity's sake not to ask her any more questions.","00:18:12","00:18:14"
1,8,250,"She said I must have asked her a thousand already.","","She said I must have asked her a thousand already.","00:18:14","00:18:16"
1,8,251,"I suppose I had, too,","","I suppose I had, too,","00:18:16","00:18:17"
1,8,252,"but how are you gonna find things out if you don't ask questions?","","but how are you gonna find things out if you don't ask questions?","00:18:17","00:18:20"
1,8,253,"And what does make roads red?","","And what does make roads red?","00:18:20","00:18:22"
1,8,254,"'Well, I don't know,' said Matthew.","","'Well, I don't know,' said Matthew.","00:18:22","00:18:24"
1,8,255,"It just makes me feel glad to be alive...","","It just makes me feel glad to be alive...","00:18:24","00:18:27"
1,8,256,"it's such an interesting world.""","","it's such an interesting world.""","00:18:28","00:18:30"
1,8,257,"[sobbing]","[sobbing]","","00:18:40","00:18:41"
1,8,258,"[Joyce yelling] Will!","[Joyce yelling]","Will!","00:18:47","00:18:48"
1,8,259,"[Hopper] Will!","[Hopper]","Will!","00:18:52","00:18:53"
1,8,260,"[Steve muttering]","[Steve muttering]","","00:19:27","00:19:29"
1,8,261,"This is crazy. This is crazy. This is crazy.","","This is crazy. This is crazy. This is crazy.","00:19:29","00:19:30"
1,8,262,"This is crazy! This is crazy! This is crazy!","","This is crazy! This is crazy! This is crazy!","00:19:31","00:19:33"
1,8,263,"What are you do-- What are you doing? Are you insane?","","What are you do What are you doing? Are you insane?","00:19:36","00:19:38"
1,8,264,"It's going to come back!","","It's going to come back!","00:19:38","00:19:39"
1,8,265,"So you need to leave.","","So you need to leave.","00:19:39","00:19:41"
1,8,266,"Right now.","","Right now.","00:19:41","00:19:43"
1,8,267,"[electricity pulsating]","[electricity pulsating]","","00:19:58","00:20:00"
1,8,268,"[both breathing heavily]","[both breathing heavily]","","00:20:04","00:20:06"
1,8,269,"[Nancy] Where is it?","[Nancy]","Where is it?","00:20:07","00:20:08"
1,8,270,"[Jonathan] Come on. Come on, you son of a bitch.","[Jonathan]","Come on. Come on, you son of a bitch.","00:20:08","00:20:11"
1,8,271,"-You see it? -No. Where--","","You see it? No. Where","00:20:11","00:20:13"
1,8,272,"Come on.","","Come on.","00:20:13","00:20:14"
1,8,273,"Where are you? Come on!","","Where are you? Come on!","00:20:15","00:20:17"
1,8,274,"[low growling]","[low growling]","","00:20:21","00:20:22"
1,8,275,"-Jonathan! -[growling]","[growling]","Jonathan! ","00:20:23","00:20:24"
1,8,276,"[yelps]","[yelps]","","00:20:24","00:20:26"
1,8,277,"-[groaning] -Jonathan!","[groaning]"," Jonathan!","00:20:26","00:20:27"
1,8,278,"Jonathan!","","Jonathan!","00:20:28","00:20:29"
1,8,279,"[monster growling]","[monster growling]","","00:20:29","00:20:31"
1,8,280,"Go to hell, you son of a bitch!","","Go to hell, you son of a bitch!","00:20:33","00:20:36"
1,8,281,"[sputters]","[sputters]","","00:20:38","00:20:40"
1,8,282,"[gun clicking]","[gun clicking]","","00:20:45","00:20:47"
1,8,283,"[Steve grunting]","[Steve grunting]","","00:20:48","00:20:49"
1,8,284,"-[Nancy] Steve! -[monster roars]","[Nancy] [monster roars]","Steve! ","00:20:50","00:20:53"
1,8,285,"[Steve grunting]","[Steve grunting]","","00:20:54","00:20:55"
1,8,286,"[Jonathan] He's in the trap!","[Jonathan]","He's in the trap!","00:21:04","00:21:05"
1,8,287,"-He's stuck! -[Nancy] Jonathan, now!","[Nancy]","He's stuck! Jonathan, now!","00:21:07","00:21:09"
1,8,288,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:21:13","00:21:14"
1,8,289,"Did you hear that?","","Did you hear that?","00:21:18","00:21:20"
1,8,290,"[screeching continues faintly]","[screeching continues faintly]","","00:21:20","00:21:22"
1,8,291,"Get back! [grunting]","[grunting]","Get back!","00:21:26","00:21:29"
1,8,292,"-[Jonathan panting] -[all coughing]","[Jonathan panting] [all coughing]"," ","00:21:35","00:21:38"
1,8,293,"[all panting]","[all panting]","","00:21:44","00:21:45"
1,8,294,"[Nancy] Where did it go? [Jonathan] No.","[Nancy] [Jonathan]","Where did it go? No.","00:21:49","00:21:50"
1,8,295,"It has to be dead.","","It has to be dead.","00:21:50","00:21:52"
1,8,296,"[panting] It has to be.","[panting]","It has to be.","00:21:53","00:21:54"
1,8,297,"[Hopper] Come on.","[Hopper]","Come on.","00:22:03","00:22:05"
1,8,298,"[Joyce] Is that my house?","[Joyce]","Is that my house?","00:22:05","00:22:07"
1,8,299,"[door creaking]","[door creaking]","","00:22:14","00:22:16"
1,8,300,"[Jonathan gasps]","[Jonathan gasps]","","00:22:27","00:22:29"
1,8,301,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:22:31","00:22:32"
1,8,302,"[Hopper] It was hurt.","[Hopper]","It was hurt.","00:22:39","00:22:41"
1,8,303,"[Steve panting]","[Steve panting]","","00:22:41","00:22:42"
1,8,304,"Mom.","","Mom.","00:23:15","00:23:16"
1,8,305,"[Jonathan echoing] Is that you?","[Jonathan echoing]","Is that you?","00:23:16","00:23:18"
1,8,306,"Mom.","","Mom.","00:23:21","00:23:22"
1,8,307,"Jonathan?","","Jonathan?","00:23:24","00:23:25"
1,8,308,"[Hopper] Joyce, come on.","[Hopper]","Joyce, come on.","00:23:28","00:23:30"
1,8,309,"[crackling]","[crackling]","","00:23:39","00:23:40"
1,8,310,"Where's it going?","","Where's it going?","00:23:42","00:23:44"
1,8,311,"I don't think that's the monster.","","I don't think that's the monster.","00:23:45","00:23:47"
1,8,312,"Found it! I knew she was hoarding it.","","Found it! I knew she was hoarding it.","00:23:52","00:23:55"
1,8,313,"-I knew it. -Yeah.","","I knew it. Yeah.","00:23:55","00:23:56"
1,8,314,"Always lying, saying she's out.","","Always lying, saying she's out.","00:23:56","00:23:58"
1,8,315,"Bald-faced liar.","","Baldfaced liar.","00:23:58","00:23:59"
1,8,316,"Mike, I found the chocolate pudding!","","Mike, I found the chocolate pudding!","00:23:59","00:24:03"
1,8,317,"Okay!","","Okay!","00:24:03","00:24:04"
1,8,318,"Are you feeling any better?","","Are you feeling any better?","00:24:05","00:24:06"
1,8,319,"[sighs]","[sighs]","","00:24:08","00:24:10"
1,8,320,"What's ""putting""?","","What's ""putting""?","00:24:10","00:24:12"
1,8,321,"[chuckles] Pudding, it's...","[chuckles]","Pudding, it's...","00:24:12","00:24:14"
1,8,322,"it's this chocolate goo you eat with a spoon.","","it's this chocolate goo you eat with a spoon.","00:24:14","00:24:15"
1,8,323,"Don't worry,","","Don't worry,","00:24:16","00:24:17"
1,8,324,"when all this is over, you won't have to keep eating junk food","","when all this is over, you won't have to keep eating junk food","00:24:17","00:24:19"
1,8,325,"and leftovers like a dog anymore.","","and leftovers like a dog anymore.","00:24:19","00:24:21"
1,8,326,"My mom, she's a pretty awesome cook.","","My mom, she's a pretty awesome cook.","00:24:21","00:24:23"
1,8,327,"She can make you whatever you like.","","She can make you whatever you like.","00:24:23","00:24:25"
1,8,328,"Eggos?","","Eggos?","00:24:25","00:24:26"
1,8,329,"Well, yeah, Eggos, but real food, too.","","Well, yeah, Eggos, but real food, too.","00:24:26","00:24:29"
1,8,330,"[sighs]","[sighs]","","00:24:31","00:24:32"
1,8,331,"See, I was thinking,","","See, I was thinking,","00:24:32","00:24:33"
1,8,332,"once all this is over and Will's back and you're not a secret anymore,","","once all this is over and Will's back and you're not a secret anymore,","00:24:33","00:24:37"
1,8,333,"my parents can get you an actual bed for the basement.","","my parents can get you an actual bed for the basement.","00:24:37","00:24:39"
1,8,334,"Or you can take my room if you want,","","Or you can take my room if you want,","00:24:39","00:24:41"
1,8,335,"since I'm down there all the time anyways.","","since I'm down there all the time anyways.","00:24:41","00:24:44"
1,8,336,"My point is, they'll take care of you.","","My point is, they'll take care of you.","00:24:44","00:24:46"
1,8,337,"They'll be like your new parents,","","They'll be like your new parents,","00:24:46","00:24:48"
1,8,338,"and Nancy, she'll be like your new sister.","","and Nancy, she'll be like your new sister.","00:24:48","00:24:50"
1,8,339,"Will you be like my brother?","","Will you be like my brother?","00:24:51","00:24:53"
1,8,340,"What? No, no. [scoffs]","[scoffs]","What? No, no.","00:24:53","00:24:56"
1,8,341,"Why ""no""?","","Why ""no""?","00:24:56","00:24:58"
1,8,342,"Because... [sighs]","[sighs]","Because...","00:24:58","00:24:59"
1,8,343,"'cause it's different.","","'cause it's different.","00:25:00","00:25:01"
1,8,344,"Why?","","Why?","00:25:01","00:25:03"
1,8,345,"[sighs] I mean, I don't know, I guess it's not.","[sighs]","I mean, I don't know, I guess it's not.","00:25:03","00:25:06"
1,8,346,"It's stupid.","","It's stupid.","00:25:07","00:25:08"
1,8,347,"Mike?","","Mike?","00:25:09","00:25:10"
1,8,348,"Yeah?","","Yeah?","00:25:10","00:25:12"
1,8,349,"Friends don't lie.","","Friends don't lie.","00:25:12","00:25:14"
1,8,350,"[sighing] Well...","[sighing]","Well...","00:25:15","00:25:16"
1,8,351,"I was thinking...","","I was thinking...","00:25:17","00:25:19"
1,8,352,"I don't know...","","I don't know...","00:25:19","00:25:21"
1,8,353,"maybe we can go to the Snow Ball together.","","maybe we can go to the Snow Ball together.","00:25:22","00:25:25"
1,8,354,"-""Snow Ball""? -It's this cheesy school dance,","","""Snow Ball""? It's this cheesy school dance,","00:25:25","00:25:27"
1,8,355,"where you go in the gym and dance to music and stuff.","","where you go in the gym and dance to music and stuff.","00:25:27","00:25:29"
1,8,356,"I've never been, but I know you're not supposed to go with your sister.","","I've never been, but I know you're not supposed to go with your sister.","00:25:30","00:25:32"
1,8,357,"-No? -I mean...","","No? I mean...","00:25:33","00:25:35"
1,8,358,"you can, but it'd be really weird.","","you can, but it'd be really weird.","00:25:35","00:25:37"
1,8,359,"You go to school dances with someone that, you know...","","You go to school dances with someone that, you know...","00:25:37","00:25:41"
1,8,360,"someone that you like.","","someone that you like.","00:25:42","00:25:44"
1,8,361,"-A friend? -Not a friend.","","A friend? Not a friend.","00:25:44","00:25:46"
1,8,362,"[sighs] Uh... uh...","[sighs]","Uh... uh...","00:25:46","00:25:48"
1,8,363,"Uh, someone like a...","","Uh, someone like a...","00:25:49","00:25:51"
1,8,364,"[car approaching]","[car approaching]","","00:26:04","00:26:05"
1,8,365,"Nancy. Hold on, I'll be right back.","","Nancy. Hold on, I'll be right back.","00:26:07","00:26:09"
1,8,366,"Stay here.","","Stay here.","00:26:09","00:26:10"
1,8,367,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:26:16","00:26:18"
1,8,368,"-[tires screeching] -[indistinct yelling]","[tires screeching] [indistinct yelling]"," ","00:26:22","00:26:24"
1,8,369,"[agent] Go!","[agent]","Go!","00:26:26","00:26:27"
1,8,370,"You two, on me.","","You two, on me.","00:26:28","00:26:29"
1,8,371,"This will charge your battery right up, I'm telling you.","","This will charge your battery right up, I'm telling you.","00:26:32","00:26:35"
1,8,372,"-[Mike] Guys! Guys! -What is it?","[Mike]","Guys! Guys! What is it?","00:26:35","00:26:37"
1,8,373,"[panting] They found us.","[panting]","They found us.","00:26:37","00:26:40"
1,8,374,"[agent] We know they're here.","[agent]","We know they're here.","00:26:40","00:26:42"
1,8,375,"Be advised, west side of the building is clear.","","Be advised, west side of the building is clear.","00:26:44","00:26:46"
1,8,376,"[agent] Sir, we've searched everywhere. There's no sign of them.","[agent]","Sir, we've searched everywhere. There's no sign of them.","00:26:49","00:26:52"
1,8,377,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:26:52","00:26:54"
1,8,378,"[agent] Nothin'.","[agent]","Nothin'.","00:26:56","00:26:57"
1,8,379,"Keep it locked down.","","Keep it locked down.","00:27:00","00:27:02"
1,8,380,"[agent] All right.","[agent]","All right.","00:27:02","00:27:03"
1,8,381,"Kitchen.","","Kitchen.","00:27:04","00:27:05"
1,8,382,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:27:06","00:27:08"
1,8,383,"[panting]","[panting]","","00:27:08","00:27:10"
1,8,384,"How did they find us?","","How did they find us?","00:27:11","00:27:12"
1,8,385,"I don't know, but they knew we were in the gym.","","I don't know, but they knew we were in the gym.","00:27:12","00:27:14"
1,8,386,"Lando.","","Lando.","00:27:14","00:27:15"
1,8,387,"[agent] Got 'em! [Mike] Go, go, go, go, go!","[agent] [Mike]","Got 'em! Go, go, go, go, go!","00:27:17","00:27:19"
1,8,388,"[Lucas] Come on!","[Lucas]","Come on!","00:27:19","00:27:20"
1,8,389,"[agents yelling indistinctly]","[agents yelling indistinctly]","","00:27:20","00:27:21"
1,8,390,"-There they are. Freeze. -[Mike] Back! Go back!","[Mike]","There they are. Freeze. Back! Go back!","00:27:21","00:27:23"
1,8,391,"[Mike] Go, go! Go left!","[Mike]","Go, go! Go left!","00:27:23","00:27:25"
1,8,392,"[indistinct yelling]","[indistinct yelling]","","00:27:27","00:27:28"
1,8,393,"-[squelching] -[choking]","[squelching] [choking]"," ","00:27:38","00:27:40"
1,8,394,"[Eleven thuds]","[Eleven thuds]","","00:27:52","00:27:53"
1,8,395,"[Mike panting] El, are you okay?","[Mike panting]","El, are you okay?","00:27:53","00:27:56"
1,8,396,"El!","","El!","00:27:56","00:27:58"
1,8,397,"-Something's wrong. -She's just drained.","","Something's wrong. She's just drained.","00:27:58","00:27:59"
1,8,398,"No, no, no, she won't wake up. El!","","No, no, no, she won't wake up. El!","00:27:59","00:28:01"
1,8,399,"El! [echoing] El!","[echoing]","El! El!","00:28:01","00:28:03"
1,8,400,"[Hopper] There's more blood.","[Hopper]","There's more blood.","00:28:05","00:28:07"
1,8,401,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:28:14","00:28:15"
1,8,402,"[Joyce] This way.","[Joyce]","This way.","00:28:18","00:28:20"
1,8,403,"-She's barely breathing. -We gotta go.","","She's barely breathing. We gotta go.","00:29:16","00:29:18"
1,8,404,"[Dr. Brenner] Leave her.","[Dr. Brenner]","Leave her.","00:29:18","00:29:19"
1,8,405,"-Step away from the child. -[Mike] No!","[Mike]","Step away from the child. No!","00:29:22","00:29:25"
1,8,406,"You want her, you have to kill us first.","","You want her, you have to kill us first.","00:29:25","00:29:26"
1,8,407,"-That's right! -Eat shit!","","That's right! Eat shit!","00:29:27","00:29:28"
1,8,408,"-Oh, no! No, no! -No! No! Get off me!","","Oh, no! No, no! No! No! Get off me!","00:29:28","00:29:30"
1,8,409,"-[screaming] You idiot! -No!","[screaming]","You idiot! No!","00:29:30","00:29:33"
1,8,410,"[Dustin] Get off me! [Mike] Ow! Let go!","[Dustin] [Mike]","Get off me! Ow! Let go!","00:29:33","00:29:36"
1,8,411,"Eleven? Eleven, can you hear me?","","Eleven? Eleven, can you hear me?","00:29:37","00:29:39"
1,8,412,"Eleven?","","Eleven?","00:29:39","00:29:40"
1,8,413,"Papa?","","Papa?","00:29:41","00:29:42"
1,8,414,"Yes, yes, it's your papa.","","Yes, yes, it's your papa.","00:29:42","00:29:45"
1,8,415,"[Mike] Get off of me. [grunts] [Dr. Brenner] I'm here now.","[Mike] [Dr. Brenner]","Get off of me. I'm here now.","00:29:45","00:29:47"
1,8,416,"Let her go! Let her go, you bastard!","","Let her go! Let her go, you bastard!","00:29:47","00:29:50"
1,8,417,"[whimpering]","[whimpering]","","00:29:50","00:29:51"
1,8,418,"Shh, shh, you're sick.","","Shh, shh, you're sick.","00:29:51","00:29:54"
1,8,419,"You're sick, but I'm going to make you better.","","You're sick, but I'm going to make you better.","00:29:54","00:29:56"
1,8,420,"I'm going to take you back home, where I can make you well again.","","I'm going to take you back home, where I can make you well again.","00:29:56","00:30:00"
1,8,421,"Where we can make all of this better,","","Where we can make all of this better,","00:30:00","00:30:02"
1,8,422,"so no one else gets hurt.","","so no one else gets hurt.","00:30:02","00:30:04"
1,8,423,"Bad.","","Bad.","00:30:08","00:30:09"
1,8,424,"Bad.","","Bad.","00:30:11","00:30:12"
1,8,425,"Mike. Mike.","","Mike. Mike.","00:30:17","00:30:19"
1,8,426,"-[grunts] -Mike.","[grunts]"," Mike.","00:30:19","00:30:21"
1,8,427,"[electricity spiking]","[electricity spiking]","","00:30:21","00:30:22"
1,8,428,"Blood.","","Blood.","00:30:26","00:30:28"
1,8,429,"What?","","What?","00:30:28","00:30:29"
1,8,430,"Blood.","","Blood.","00:30:29","00:30:30"
1,8,431,"[thudding]","[thudding]","","00:30:41","00:30:43"
1,8,432,"[screeching]","[screeching]","","00:30:48","00:30:49"
1,8,433,"Demogorgon.","","Demogorgon.","00:30:49","00:30:51"
1,8,434,"[Mike] Go, go, go, go, go!","[Mike]","Go, go, go, go, go!","00:30:55","00:30:56"
1,8,435,"-[guns firing] -[indistinct shouting]","[guns firing] [indistinct shouting]"," ","00:30:56","00:30:58"
1,8,436,"[Mike] Come on, come on. [Lucas] Go, go!","[Mike] [Lucas]","Come on, come on. Go, go!","00:31:00","00:31:01"
1,8,437,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:31:02","00:31:04"
1,8,438,"[indistinct shouting]","[indistinct shouting]","","00:31:04","00:31:06"
1,8,439,"[yells]","[yells]","","00:31:08","00:31:09"
1,8,440,"[under breath] Oh, my God.","[under breath]","Oh, my God.","00:32:07","00:32:09"
1,8,441,"Will! Will!","","Will! Will!","00:32:34","00:32:36"
1,8,442,"Will! Oh, my God!","","Will! Oh, my God!","00:32:38","00:32:40"
1,8,443,"Will! Hopper!","","Will! Hopper!","00:32:40","00:32:42"
1,8,444,"Oh, my God! You need to help get him out!","","Oh, my God! You need to help get him out!","00:32:42","00:32:45"
1,8,445,"[Joyce crying] Get him out!","[Joyce crying]","Get him out!","00:32:46","00:32:47"
1,8,446,"[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","","00:32:52","00:32:53"
1,8,447,"-[grunts] -[tendril hissing]","[grunts] [tendril hissing]"," ","00:33:01","00:33:03"
1,8,448,"Oh, Jesus.","","Oh, Jesus.","00:33:03","00:33:05"
1,8,449,"-[guns firing] -Come on, come on!","[guns firing]"," Come on, come on!","00:33:06","00:33:08"
1,8,450,"[Dustin] Oh, my God!","[Dustin]","Oh, my God!","00:33:08","00:33:09"
1,8,451,"[agents yelling indistinctly]","[agents yelling indistinctly]","","00:33:10","00:33:11"
1,8,452,"Sorry. Hold on, we're almost there. We're almost there.","","Sorry. Hold on, we're almost there. We're almost there.","00:33:13","00:33:16"
1,8,453,"Come on. [panting] Come on.","[panting]","Come on. Come on.","00:33:18","00:33:21"
1,8,454,"Help, help.","","Help, help.","00:33:22","00:33:24"
1,8,455,"Come on, get her on the table.","","Come on, get her on the table.","00:33:24","00:33:25"
1,8,456,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:33:25","00:33:27"
1,8,457,"[sighs] Just hold on a little longer, okay? [sniffles]","[sighs] [sniffles]","Just hold on a little longer, okay?","00:33:28","00:33:31"
1,8,458,"He's gone. The bad man's gone.","","He's gone. The bad man's gone.","00:33:31","00:33:34"
1,8,459,"We'll be home soon, and my mom...","","We'll be home soon, and my mom...","00:33:34","00:33:37"
1,8,460,"she'll get you your own bed.","","she'll get you your own bed.","00:33:38","00:33:40"
1,8,461,"You can eat as many Eggos as you want.","","You can eat as many Eggos as you want.","00:33:40","00:33:42"
1,8,462,"[sniffles] And we can go to the Snow Ball.","[sniffles]"," And we can go to the Snow Ball.","00:33:44","00:33:46"
1,8,463,"[softly] Promise?","[softly]","Promise?","00:33:50","00:33:52"
1,8,464,"[sniffles] Promise.","[sniffles]","Promise.","00:33:53","00:33:55"
1,8,465,"-[monster screeching] -[screams]","[monster screeching] [screams]"," ","00:33:58","00:33:59"
1,8,466,"[gunfire]","[gunfire]","","00:33:59","00:34:00"
1,8,467,"[thudding]","[thudding]","","00:34:03","00:34:04"
1,8,468,"[gunfire continues]","[gunfire continues]","","00:34:04","00:34:06"
1,8,469,"[gunfire stops]","[gunfire stops]","","00:34:10","00:34:12"
1,8,470,"[Dustin stutters] Is... Is it dead?","[Dustin stutters]","Is... Is it dead?","00:34:12","00:34:14"
1,8,471,"[Mike] Go, go, go, go!","[Mike]","Go, go, go, go!","00:34:18","00:34:19"
1,8,472,"[Dustin] Get the wrist rocket! Get the wrist rocket now!","[Dustin]","Get the wrist rocket! Get the wrist rocket now!","00:34:19","00:34:21"
1,8,473,"-[Mike] Go, go, go, go, go! -[monster roaring]","[Mike] [monster roaring]","Go, go, go, go, go! ","00:34:21","00:34:23"
1,8,474,"-Go, go, go. -[Dustin] Take it out now!","[Dustin]","Go, go, go. Take it out now!","00:34:23","00:34:25"
1,8,475,"Get the rocks, get the rocks, get the rocks!","","Get the rocks, get the rocks, get the rocks!","00:34:25","00:34:26"
1,8,476,"Getting the rocks!","","Getting the rocks!","00:34:26","00:34:27"
1,8,477,"-Give me one. -[Dustin] Come on!","[Dustin]","Give me one. Come on!","00:34:27","00:34:29"
1,8,478,"-Go! Go! Kill it! Kill it! -Fire! Fire!","","Go! Go! Kill it! Kill it! Fire! Fire!","00:34:29","00:34:30"
1,8,479,"[roaring]","[roaring]","","00:34:30","00:34:31"
1,8,480,"-Give me another one. -Kill it! Bastard!","","Give me another one. Kill it! Bastard!","00:34:32","00:34:33"
1,8,481,"[Mike] Kill it! Go, go, go, go! [Dustin] Kill it now!","[Mike] [Dustin]","Kill it! Go, go, go, go! Kill it now!","00:34:33","00:34:35"
1,8,482,"Get, get, get... Come on, kill the bastard!","","Get, get, get... Come on, kill the bastard!","00:34:36","00:34:38"
1,8,483,"It's not working!","","It's not working!","00:34:38","00:34:39"
1,8,484,"-Hit him again. -Kill him!","","Hit him again. Kill him!","00:34:39","00:34:41"
1,8,485,"-[Mike] Keep going! Come on! -Get, get, get...","[Mike]","Keep going! Come on! Get, get, get...","00:34:41","00:34:43"
1,8,486,"-Come on, kill it! -Come on! Go, go, go!","","Come on, kill it! Come on! Go, go, go!","00:34:43","00:34:45"
1,8,487,"[growling]","[growling]","","00:34:49","00:34:50"
1,8,488,"[all panting]","[all panting]","","00:35:00","00:35:01"
1,8,489,"Eleven, stop! [screams]","[screams]","Eleven, stop! ","00:35:09","00:35:10"
1,8,490,"[monster squealing]","[monster squealing]","","00:35:16","00:35:18"
1,8,491,"[squealing continues]","[squealing continues]","","00:35:23","00:35:25"
1,8,492,"Goodbye, Mike.","","Goodbye, Mike.","00:35:41","00:35:43"
1,8,493,"[monster squealing]","[monster squealing]","","00:35:56","00:35:57"
1,8,494,"No more.","","No more.","00:36:03","00:36:04"
1,8,495,"[screeching]","[screeching]","","00:36:07","00:36:09"
1,8,496,"[groaning]","[groaning]","","00:36:09","00:36:10"
1,8,497,"[yelling]","[yelling]","","00:36:19","00:36:21"
1,8,498,"El? El?","","El? El?","00:36:57","00:36:59"
1,8,499,"-El! -[Lucas] Eleven!","[Lucas]","El! Eleven!","00:37:00","00:37:01"
1,8,500,"[Dustin] Eleven! [Mike] El!","[Dustin] [Mike]","Eleven! El!","00:37:01","00:37:03"
1,8,501,"El, where are you?","","El, where are you?","00:37:04","00:37:06"
1,8,502,"Eleven!","","Eleven!","00:37:07","00:37:09"
1,8,503,"El?","","El?","00:37:09","00:37:10"
1,8,504,"[Joyce panting] Oh, God.","[Joyce panting]","Oh, God.","00:37:14","00:37:16"
1,8,505,"[sobbing] He's not breathing, he's not breathing.","[sobbing]","He's not breathing, he's not breathing.","00:37:18","00:37:20"
1,8,506,"All right, Joyce, Joyce, listen to me, listen to me, listen to me.","","All right, Joyce, Joyce, listen to me, listen to me, listen to me.","00:37:20","00:37:22"
1,8,507,"-I need you to tilt his head back... -Okay.","","I need you to tilt his head back... Okay.","00:37:22","00:37:24"
1,8,508,"-...and lift his chin. -Okay.","","...and lift his chin. Okay.","00:37:24","00:37:26"
1,8,509,"One, two, three, four.","","One, two, three, four.","00:37:26","00:37:28"
1,8,510,"Now when I tell you,","","Now when I tell you,","00:37:28","00:37:29"
1,8,511,"you're gonna pinch his nostrils, and breathe into his mouth...","","you're gonna pinch his nostrils, and breathe into his mouth...","00:37:29","00:37:33"
1,8,512,"-twice. -Okay.","","twice. Okay.","00:37:33","00:37:35"
1,8,513,"One second...","","One second...","00:37:35","00:37:36"
1,8,514,"then pause.","","then pause.","00:37:36","00:37:37"
1,8,516,"-Then one second. -Okay.","","Then one second. Okay.","00:37:39","00:37:40"
1,8,518,"Now! Go!","","Now! Go!","00:37:42","00:37:45"
1,8,519,"[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","","00:37:48","00:37:49"
1,8,520,"-[Joyce] Oh, come on, come on. -Come on...","[Joyce]","Oh, come on, come on. Come on...","00:37:49","00:37:51"
1,8,521,"Come on, kid.","","Come on, kid.","00:37:51","00:37:53"
1,8,522,"-Come on, kid! -Will!","","Come on, kid! Will!","00:37:53","00:37:54"
1,8,523,"Will, listen to me.","","Will, listen to me.","00:37:54","00:37:55"
1,8,524,"It's me, it's your mom and I love you so much.","","It's me, it's your mom and I love you so much.","00:37:56","00:37:58"
1,8,525,"I love you so much.","","I love you so much.","00:37:58","00:37:59"
1,8,526,"I love you more than anything in the world.","","I love you more than anything in the world.","00:37:59","00:38:02"
1,8,527,"[echoing] Please...","[echoing]","Please...","00:38:02","00:38:04"
1,8,528,"-[EKG monitor beeping] -[nurse] Blood pressure keeps dropping.","[EKG monitor beeping] [nurse]"," Blood pressure keeps dropping.","00:38:04","00:38:07"
1,8,529,"Her pulse ox is falling.","","Her pulse ox is falling.","00:38:08","00:38:10"
1,8,530,"[Joyce sobbing]","[Joyce sobbing]","","00:38:10","00:38:11"
1,8,531,"I love you so much. I love you more than anything in the world.","","I love you so much. I love you more than anything in the world.","00:38:11","00:38:14"
1,8,532,"[sobbing] Please, please come back to me. Just...","[sobbing]","Please, please come back to me. Just...","00:38:14","00:38:17"
1,8,533,"-Come on, kid! -Please, please wake up.","","Come on, kid! Please, please wake up.","00:38:17","00:38:19"
1,8,534,"Please, please.","","Please, please.","00:38:19","00:38:20"
1,8,535,"[Joyce echoing] Breathe, Will, come on!","[Joyce echoing]"," Breathe, Will, come on!","00:38:20","00:38:22"
1,8,536,"-[EKG monitor flatlining] -[nurse] Flatlining!","[EKG monitor flatlining] [nurse]"," Flatlining!","00:38:22","00:38:24"
1,8,537,"[sobbing]","[sobbing]","","00:38:26","00:38:27"
1,8,538,"[Joyce echoing] Come back to me, breathe.","[Joyce echoing]"," Come back to me, breathe.","00:38:28","00:38:29"
1,8,539,"I need you to wake up now.","","I need you to wake up now.","00:38:29","00:38:31"
1,8,540,"I need you to breathe.","","I need you to breathe.","00:38:31","00:38:32"
1,8,541,"Please breathe!","","Please breathe!","00:38:32","00:38:34"
1,8,542,"Please!","","Please!","00:38:36","00:38:37"
1,8,543,"[Will gasps and coughs]","[Will gasps and coughs]","","00:38:37","00:38:39"
1,8,544,"[Joyce] That's it.","[Joyce]","That's it.","00:38:39","00:38:40"
1,8,545,"-Oh, my God, that's it, that's it. -[coughing]","[coughing]","Oh, my God, that's it, that's it. ","00:38:40","00:38:43"
1,8,546,"That's it, baby. Breathe.","","That's it, baby. Breathe.","00:38:45","00:38:47"
1,8,547,"Breathe. All right. Come on.","","Breathe. All right. Come on.","00:38:47","00:38:49"
1,8,548,"Come on.","","Come on.","00:38:49","00:38:50"
1,8,549,"Breathe, breathe, come on, come on.","","Breathe, breathe, come on, come on.","00:38:50","00:38:52"
1,8,550,"Good, good, good, good.","","Good, good, good, good.","00:38:53","00:38:54"
1,8,551,"Just breathe, Will, breathe. [sobbing]","[sobbing]","Just breathe, Will, breathe. ","00:38:54","00:38:57"
1,8,552,"Michael?","","Michael?","00:39:29","00:39:30"
1,8,553,"Michael!","","Michael!","00:39:32","00:39:34"
1,8,554,"Michael?","","Michael?","00:39:37","00:39:39"
1,8,555,"[sobs] Oh, my God.","[sobs]","Oh, my God.","00:39:43","00:39:45"
1,8,556,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:39:45","00:39:46"
1,8,557,"You're okay.","","You're okay.","00:39:48","00:39:49"
1,8,558,"You're okay.","","You're okay.","00:39:50","00:39:51"
1,8,559,"[EKG monitor beeping]","[EKG monitor beeping]","","00:40:16","00:40:17"
1,8,560,"Hey.","","Hey.","00:40:29","00:40:30"
1,8,561,"-Hi, sweetheart. -[Jonathan] Hey.","[Jonathan]","Hi, sweetheart. Hey.","00:40:30","00:40:32"
1,8,562,"Where... where am I?","","Where... where am I?","00:40:35","00:40:37"
1,8,563,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:40:37","00:40:38"
1,8,564,"[Jonathan] You're home. You're home now.","[Jonathan]","You're home. You're home now.","00:40:40","00:40:42"
1,8,565,"You're safe.","","You're safe.","00:40:43","00:40:44"
1,8,566,"Jonathan.","","Jonathan.","00:40:44","00:40:46"
1,8,567,"Yeah, it's me, buddy.","","Yeah, it's me, buddy.","00:40:48","00:40:49"
1,8,568,"[sighs] We missed you.","[sighs]","We missed you.","00:40:51","00:40:53"
1,8,569,"We really missed you.","","We really missed you.","00:40:54","00:40:56"
1,8,570,"Are you okay?","","Are you okay?","00:40:58","00:40:59"
1,8,571,"What, this?","","What, this?","00:41:00","00:41:01"
1,8,572,"It's just a cut. It's nothing.","","It's just a cut. It's nothing.","00:41:02","00:41:04"
1,8,573,"You're worried about my hand.","","You're worried about my hand.","00:41:06","00:41:08"
1,8,574,"[both chuckle softly]","[both chuckle softly]","","00:41:09","00:41:11"
1,8,575,"[Jonathan] Oh, hey, uh...","[Jonathan]","Oh, hey, uh...","00:41:13","00:41:14"
1,8,576,"We, uh...","","We, uh...","00:41:15","00:41:16"
1,8,577,"We brought you some stuff...","","We brought you some stuff...","00:41:16","00:41:18"
1,8,578,"so you don't get bored in here.","","so you don't get bored in here.","00:41:19","00:41:21"
1,8,579,"So... [sniffles]","[sniffles]","So...","00:41:21","00:41:22"
1,8,580,"Uh, I made you a new mix tape.","","Uh, I made you a new mix tape.","00:41:24","00:41:27"
1,8,581,"There's some stuff on there I think you really might like.","","There's some stuff on there I think you really might like.","00:41:28","00:41:31"
1,8,582,"[snoring]","[snoring]","","00:42:01","00:42:02"
1,8,583,"Guys. Guys, he's up. Will is up. Guys, Will's up.","","Guys. Guys, he's up. Will is up. Guys, Will's up.","00:42:18","00:42:20"
1,8,584,"[Lucas and Dustin grunt]","[Lucas and Dustin grunt]","","00:42:20","00:42:21"
1,8,585,"[Mike] Guys, come on.","[Mike]","Guys, come on.","00:42:21","00:42:23"
1,8,586,"-[Mike] Byers! -[Dustin laughs]","[Mike] [Dustin laughs]","Byers! ","00:42:26","00:42:27"
1,8,587,"[Joyce] Be careful. Be careful with him.","[Joyce]","Be careful. Be careful with him.","00:42:27","00:42:29"
1,8,588,"[Dustin] Move. [Jonathan] Guys, guys.","[Dustin] [Jonathan]","Move. Guys, guys.","00:42:29","00:42:31"
1,8,589,"-[Mike laughs] -[Jonathan] Go easy on him.","[Mike laughs] [Jonathan]"," Go easy on him.","00:42:31","00:42:33"
1,8,590,"You won't believe what happened when you were gone, man.","","You won't believe what happened when you were gone, man.","00:42:33","00:42:35"
1,8,591,"-It was mental. -[Lucas] You had a funeral.","[Lucas]","It was mental. You had a funeral.","00:42:35","00:42:37"
1,8,592,"-Jennifer Hayes was crying. -And Troy peed himself.","","Jennifer Hayes was crying. And Troy peed himself.","00:42:37","00:42:39"
1,8,593,"-What? -In front of the whole school!","","What? In front of the whole school!","00:42:39","00:42:41"
1,8,594,"-[Lucas] Yes! -[coughing]","[Lucas] [coughing]","Yes! ","00:42:41","00:42:42"
1,8,595,"You okay?","","You okay?","00:42:47","00:42:48"
1,8,596,"It got me.","","It got me.","00:42:49","00:42:50"
1,8,597,"The Demogorgon.","","The Demogorgon.","00:42:51","00:42:52"
1,8,598,"We know.","","We know.","00:42:52","00:42:54"
1,8,599,"It's okay.","","It's okay.","00:42:54","00:42:55"
1,8,600,"It's dead.","","It's dead.","00:42:55","00:42:56"
1,8,601,"We made a new friend.","","We made a new friend.","00:42:57","00:42:58"
1,8,602,"She stopped it. She saved us.","","She stopped it. She saved us.","00:42:58","00:43:01"
1,8,603,"But she's gone now.","","But she's gone now.","00:43:02","00:43:03"
1,8,604,"-Her name's Eleven. -Like the number?","","Her name's Eleven. Like the number?","00:43:04","00:43:06"
1,8,605,"Well, we call her ""El"" for short.","","Well, we call her ""El"" for short.","00:43:06","00:43:08"
1,8,606,"She's basically a wizard.","","She's basically a wizard.","00:43:08","00:43:09"
1,8,607,"[whispers] She has superpowers.","[whispers]","She has superpowers.","00:43:09","00:43:10"
1,8,608,"More like a Yoda.","","More like a Yoda.","00:43:10","00:43:11"
1,8,609,"[Dustin] She flipped a van with her mind,","[Dustin]","She flipped a van with her mind,","00:43:11","00:43:13"
1,8,610,"and these agents were trying to shoot us--","","and these agents were trying to shoot us","00:43:13","00:43:14"
1,8,611,"-Yeah, it flipped over us-- -Then she squeezed the brains out...","","Yeah, it flipped over us Then she squeezed the brains out...","00:43:14","00:43:16"
1,8,612,"[Dustin] And blood was pouring out of their faces.","[Dustin]","And blood was pouring out of their faces.","00:43:16","00:43:18"
1,8,613,"[Mike] It was pouring out of their eyes.","[Mike]","It was pouring out of their eyes.","00:43:18","00:43:20"
1,8,614,"[Lucas] Agents just started grabbing us and stuff...","[Lucas]","Agents just started grabbing us and stuff...","00:43:20","00:43:21"
1,8,615,"-[Dustin] ...shot out of the wall... -[continues indistinctly]","[Dustin] [continues indistinctly]","...shot out of the wall... ","00:43:21","00:43:23"
1,8,616,"[Mike] Something is coming. Something angry.","[Mike]","Something is coming. Something angry.","00:44:49","00:44:52"
1,8,617,"Hungry for your blood.","","Hungry for your blood.","00:44:52","00:44:53"
1,8,618,"It is almost here.","","It is almost here.","00:44:53","00:44:55"
1,8,619,"-What is it? -It's the thessalhydra, I'm telling you.","","What is it? It's the thessalhydra, I'm telling you.","00:44:55","00:44:57"
1,8,620,"It's not the thessalhydra.","","It's not the thessalhydra.","00:44:57","00:44:58"
1,8,621,"I'm telling you, it's the thessalhydra.","","I'm telling you, it's the thessalhydra.","00:44:58","00:45:00"
1,8,622,"-[loud thud] -The thessalhydra!","[loud thud]"," The thessalhydra!","00:45:00","00:45:01"
1,8,623,"-Damn it. -[Mike] It roars in anger!","[Mike]","Damn it. It roars in anger!","00:45:01","00:45:03"
1,8,624,"-Will, your action! -What should I do? I--","","Will, your action! What should I do? I","00:45:03","00:45:05"
1,8,625,"Fireball him!","","Fireball him!","00:45:05","00:45:07"
1,8,626,"Fireball the son of a bitch.","","Fireball the son of a bitch.","00:45:10","00:45:11"
1,8,627,"-Fourteen! -[all exclaim]","[all exclaim]","Fourteen! ","00:45:15","00:45:17"
1,8,628,"Direct hit. Will the Wise's fireball hits the thessalhydra.","","Direct hit. Will the Wise's fireball hits the thessalhydra.","00:45:17","00:45:19"
1,8,629,"It makes a painful... [imitates screeching]","[imitates screeching]","It makes a painful... ","00:45:20","00:45:22"
1,8,630,"and then... it crumbles to the ground.","","and then... it crumbles to the ground.","00:45:22","00:45:25"
1,8,631,"Its clawed hand reaches for you one last time","","Its clawed hand reaches for you one last time","00:45:25","00:45:28"
1,8,632,"and, and, and...","","and, and, and...","00:45:28","00:45:30"
1,8,633,"and...","","and...","00:45:30","00:45:31"
1,8,634,"[all cheering]","[all cheering]","","00:45:31","00:45:33"
1,8,635,"Lucas cuts off its seven heads,","","Lucas cuts off its seven heads,","00:45:38","00:45:40"
1,8,636,"and Dustin places them into his bag of holding.","","and Dustin places them into his bag of holding.","00:45:40","00:45:42"
1,8,637,"You carry the heads out of the dungeon, victorious,","","You carry the heads out of the dungeon, victorious,","00:45:42","00:45:44"
1,8,638,"and you present them to King Tristan.","","and you present them to King Tristan.","00:45:44","00:45:46"
1,8,639,"He thanks you for your bravery and service.","","He thanks you for your bravery and service.","00:45:46","00:45:47"
1,8,640,"Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, that's not it, is it?","","Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, that's not it, is it?","00:45:47","00:45:50"
1,8,641,"No, there's a medal ceremony--","","No, there's a medal ceremony","00:45:50","00:45:52"
1,8,642,"Oh, a medal ceremony? What are you talking about?","","Oh, a medal ceremony? What are you talking about?","00:45:52","00:45:54"
1,8,643,"-And-- -The campaign was way too short.","","And The campaign was way too short.","00:45:54","00:45:56"
1,8,644,"-Yeah! -It was ten hours!","","Yeah! It was ten hours!","00:45:56","00:45:58"
1,8,645,"But it doesn't make any sense.","","But it doesn't make any sense.","00:45:58","00:45:59"
1,8,646,"-It makes sense. -Uh, no, what about the lost knight?","","It makes sense. Uh, no, what about the lost knight?","00:45:59","00:46:01"
1,8,647,"And the proud princess?","","And the proud princess?","00:46:01","00:46:03"
1,8,648,"And those weird flowers in the cave?","","And those weird flowers in the cave?","00:46:03","00:46:04"
1,8,649,"-I don't know, it's-- -[door opens]","[door opens]","I don't know, it's ","00:46:04","00:46:05"
1,8,650,"[footsteps approaching]","[footsteps approaching]","","00:46:05","00:46:06"
1,8,651,"Jeez, what's that smell?","","Jeez, what's that smell?","00:46:07","00:46:08"
1,8,652,"Have you guys been playing games all day, or just farting?","","Have you guys been playing games all day, or just farting?","00:46:08","00:46:09"
1,8,653,"[chuckles] Oh, that's just Dustin.","[chuckles]","Oh, that's just Dustin.","00:46:09","00:46:11"
1,8,654,"He farted.","","He farted.","00:46:11","00:46:12"
1,8,655,"-Dustin farted. [blows raspberry] -[Dustin] Okay.","[blows raspberry] [Dustin]","Dustin farted. Okay.","00:46:12","00:46:14"
1,8,656,"-[Lucas] Dustin farted. -Very mature, Lucas.","[Lucas]","Dustin farted. Very mature, Lucas.","00:46:14","00:46:15"
1,8,657,"-[Lucas blowing raspberry] -[Dustin] Oh.","[Lucas blowing raspberry] [Dustin]"," Oh.","00:46:15","00:46:16"
1,8,658,"-Will. -[Dustin] Shut up.","[Dustin]","Will. Shut up.","00:46:16","00:46:18"
1,8,659,"[Jonathan] Come on. [Lucas] Dustin farted!","[Jonathan] [Lucas]","Come on. Dustin farted!","00:46:18","00:46:19"
1,8,660,"[Will] Bye, guys. [Mike and Dustin] Bye, Will.","[Will] [Mike and Dustin]","Bye, guys. Bye, Will.","00:46:19","00:46:21"
1,8,661,"[Mike] See you, Will.","[Mike]","See you, Will.","00:46:22","00:46:23"
1,8,662,"-[chuckles] Stop. -No, you stop.","[chuckles]","Stop. No, you stop.","00:46:24","00:46:26"
1,8,663,"-[Dustin] No, you stop. -[both grunting]","[Dustin] [both grunting]","No, you stop. ","00:46:26","00:46:28"
1,8,664,"[Dustin] Yeah, scream! You're like a little girl.","[Dustin]","Yeah, scream! You're like a little girl.","00:46:30","00:46:32"
1,8,665,"[boys laughing]","[boys laughing]","","00:46:33","00:46:34"
1,8,666,"-So, you have fun? -Yeah.","","So, you have fun? Yeah.","00:46:44","00:46:45"
1,8,667,"[Karen] Hey, boys.","[Karen]","Hey, boys.","00:46:45","00:46:46"
1,8,668,"-Hey, Mrs. Wheeler. -Hi.","","Hey, Mrs. Wheeler. Hi.","00:46:46","00:46:47"
1,8,669,"Hey, wish your mom a merry Christmas for me, okay?","","Hey, wish your mom a merry Christmas for me, okay?","00:46:47","00:46:49"
1,8,670,"-Yeah. -Yeah, thank you. Uh, merry Christmas.","","Yeah. Yeah, thank you. Uh, merry Christmas.","00:46:50","00:46:51"
1,8,671,"Merry Christmas.","","Merry Christmas.","00:46:51","00:46:53"
1,8,672,"-So, uh, you win? -Yeah.","","So, uh, you win? Yeah.","00:46:54","00:46:55"
1,8,673,"-Awesome. -Hey, Jonathan, wait up.","","Awesome. Hey, Jonathan, wait up.","00:46:56","00:46:58"
1,8,674,"-Uh... -Merry Christmas.","","Uh... Merry Christmas.","00:47:03","00:47:04"
1,8,675,"Thanks, um...","","Thanks, um...","00:47:04","00:47:06"
1,8,676,"I... I didn't get you anything.","","I... I didn't get you anything.","00:47:07","00:47:09"
1,8,677,"-I... I feel bad. -No.","","I... I feel bad. No.","00:47:09","00:47:11"
1,8,678,"No, it's, uh, it's not really a present.","","No, it's, uh, it's not really a present.","00:47:11","00:47:15"
1,8,679,"It's, um... Well, you'll see.","","It's, um... Well, you'll see.","00:47:16","00:47:19"
1,8,680,"Merry Christmas.","","Merry Christmas.","00:47:27","00:47:29"
1,8,681,"-You ready? Let's go. -[Will] Yeah.","[Will]","You ready? Let's go. Yeah.","00:47:29","00:47:31"
1,8,682,"[sighs] All right. Buckle up.","[sighs]","All right. Buckle up.","00:47:36","00:47:38"
1,8,683,"Can I open it?","","Can I open it?","00:47:43","00:47:44"
1,8,684,"Yeah, sure.","","Yeah, sure.","00:47:45","00:47:47"
1,8,685,"Whoa.","","Whoa.","00:47:50","00:47:51"
1,8,686,"Pretty cool.","","Pretty cool.","00:47:51","00:47:52"
1,8,687,"[chuckles]","[chuckles]","","00:47:53","00:47:54"
1,8,688,"Yeah.","","Yeah.","00:47:54","00:47:55"
1,8,689,"Yeah, pretty cool. [chuckles softly]","[chuckles softly]","Yeah, pretty cool.","00:47:56","00:47:59"
1,8,690,"[snoring]","[snoring]","","00:48:02","00:48:03"
1,8,691,"Did you give it to him?","","Did you give it to him?","00:48:13","00:48:15"
1,8,692,"Yeah.","","Yeah.","00:48:16","00:48:17"
1,8,693,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:48:24","00:48:26"
1,8,694,"You leaving already, Chief?","","You leaving already, Chief?","00:48:47","00:48:48"
1,8,695,"Oh, come on, you think I actually wanted to come to this thing? I was just hungry.","","Oh, come on, you think I actually wanted to come to this thing? I was just hungry.","00:48:49","00:48:52"
1,8,696,"Oh, yeah, that's the spirit.","","Oh, yeah, that's the spirit.","00:48:52","00:48:53"
1,8,697,"Well, your wife doesn't have time to cook for me, you know what I'm saying?","","Well, your wife doesn't have time to cook for me, you know what I'm saying?","00:48:53","00:48:56"
1,8,698,"[Powell chuckling]","[Powell chuckling]","","00:48:56","00:48:58"
1,8,699,"Merry Christmas, Hop.","","Merry Christmas, Hop.","00:48:59","00:49:00"
1,8,700,"-Mmm. -[chuckles]","[chuckles]","Mmm. ","00:49:01","00:49:03"
1,8,701,"[dog barking]","[dog barking]","","00:50:09","00:50:11"
1,8,702,"-[Jonathan] What you got there? -[Christmas music playing]","[Jonathan] [Christmas music playing]","What you got there? ","00:50:11","00:50:13"
1,8,703,"That one of yours?","","That one of yours?","00:50:13","00:50:14"
1,8,704,"-Yeah. -[Jonathan] Looks pretty big.","[Jonathan]","Yeah. Looks pretty big.","00:50:15","00:50:17"
1,8,705,"Be careful. You'll break it.","","Be careful. You'll break it.","00:50:19","00:50:21"
1,8,706,"What are you... What are you doing?","","What are you... What are you doing?","00:50:27","00:50:28"
1,8,707,"[Jonathan] Documenting.","[Jonathan]","Documenting.","00:50:28","00:50:30"
1,8,708,"Oh, why?","","Oh, why?","00:50:30","00:50:31"
1,8,709,"-Because... -[Joyce chuckles]","[Joyce chuckles]","Because... ","00:50:31","00:50:33"
1,8,710,"-It looks great. -Oh, this is just so overcooked.","","It looks great. Oh, this is just so overcooked.","00:50:33","00:50:36"
1,8,711,"-And look, the potatoes are runny. -Mom.","","And look, the potatoes are runny. Mom.","00:50:36","00:50:39"
1,8,712,"-They're so runny. -[chuckles] Mom, it's gonna be great.","[chuckles]","They're so runny. Mom, it's gonna be great.","00:50:39","00:50:42"
1,8,713,"-It's definitely an Atari. -An a-what-i?","","It's definitely an Atari. An awhati?","00:50:42","00:50:45"
1,8,714,"The green present. It's an Atari.","","The green present. It's an Atari.","00:50:45","00:50:46"
1,8,715,"I felt Dustin's today, it's the same exact weight.","","I felt Dustin's today, it's the same exact weight.","00:50:46","00:50:49"
1,8,716,"-Really? Well... -[Will] Yeah.","[Will]","Really? Well... Yeah.","00:50:50","00:50:52"
1,8,717,"We'll have to see, won't we?","","We'll have to see, won't we?","00:50:52","00:50:54"
1,8,718,"Hey, no more snooping.","","Hey, no more snooping.","00:50:56","00:50:57"
1,8,719,"No, I forgot to wash my hands. I'll be right back.","","No, I forgot to wash my hands. I'll be right back.","00:50:57","00:50:59"
1,8,720,"Okay.","","Okay.","00:50:59","00:51:01"
1,8,721,"-[softly] He's washing his hands? -[chuckles]","[softly] [chuckles]","He's washing his hands? ","00:51:02","00:51:04"
1,8,722,"[coughs]","[coughs]","","00:51:10","00:51:12"
1,8,723,"[retches]","[retches]","","00:51:13","00:51:15"
1,8,724,"[groans]","[groans]","","00:51:26","00:51:27"
1,8,725,"-[Jonathan] Thanks. -[both laughing]","[Jonathan] [both laughing]","Thanks. ","00:51:44","00:51:46"
1,8,726,"Are you okay?","","Are you okay?","00:51:49","00:51:50"
1,8,727,"Yeah, I'm okay.","","Yeah, I'm okay.","00:51:51","00:51:53"
1,8,728,"[Jonathan] Mmm. Very good, Mom.","[Jonathan]","Mmm. Very good, Mom.","00:51:54","00:51:55"
1,8,729,"Mmm. Hey, Mom. Did Will tell you about, uh, the game?","","Mmm. Hey, Mom. Did Will tell you about, uh, the game?","00:51:56","00:51:59"
1,8,730,"-Oh, yeah. -No. What game?","","Oh, yeah. No. What game?","00:51:59","00:52:00"
1,8,731,"I threw a fireball at him and... [imitates explosion] dead.","[imitates explosion]","I threw a fireball at him and... dead.","00:52:00","00:52:03"
1,8,732,"Wait, what is... You mean, this is...","","Wait, what is... You mean, this is...","00:52:03","00:52:05"
1,8,733,"No, it's just Dungeons & Dragons.","","No, it's just Dungeons & Dragons.","00:52:05","00:52:07"
1,8,734,"-Dungeons & Dragons. Right. -It's fun.","","Dungeons & Dragons. Right. It's fun.","00:52:07","00:52:09"
1,8,735,"-[inaudible] -[theme music playing]","[inaudible] [theme music playing]"," ","00:52:09","00:52:11"
2,1,1,"[alarm ringing]","[alarm ringing]","","00:00:30","00:00:34"
2,1,2,"[Axel] Go! Go! Go! Go! Go!","[Axel]","Go! Go! Go! Go! Go!","00:00:34","00:00:35"
2,1,3,"-Move it. -[Dottie] Let's get out of here!","[Dottie]","Move it. Let's get out of here!","00:00:36","00:00:38"
2,1,4,"[police siren wailing]","[police siren wailing]","","00:00:38","00:00:40"
2,1,5,"Headed down Poplar, toward Main.","","Headed down Poplar, toward Main.","00:00:50","00:00:52"
2,1,6,"[grunts and pants]","[grunts and pants]","","00:01:02","00:01:04"
2,1,7,"-Get 'em off of us, Mick! -I'm working on it!","","Get 'em off of us, Mick! I'm working on it!","00:01:07","00:01:10"
2,1,8,"-The alley. To your right. -Okay.","","The alley. To your right. Okay.","00:01:12","00:01:15"
2,1,9,"[horns honking]","[horns honking]","","00:01:18","00:01:20"
2,1,10,"Shit!","","Shit!","00:01:20","00:01:21"
2,1,11,"Shit! Shit! Shit!","","Shit! Shit! Shit!","00:01:22","00:01:23"
2,1,12,"Shit!","","Shit!","00:01:24","00:01:25"
2,1,13,"[cackles]","[cackles]","","00:01:27","00:01:28"
2,1,14,"[exhales] Okay. Okay.","[exhales]","Okay. Okay.","00:01:41","00:01:44"
2,1,15,"[police sirens wailing]","[police sirens wailing]","","00:01:46","00:01:48"
2,1,16,"-Son of a bitch! We got more! -[Mick] Oh, shit!","[Mick]","Son of a bitch! We got more! Oh, shit!","00:01:48","00:01:50"
2,1,17,"They're headed down 7th.","","They're headed down 7th.","00:01:52","00:01:53"
2,1,18,"Do something, Kali. Do something!","","Do something, Kali. Do something!","00:01:56","00:01:58"
2,1,19,"Next right. There's a tunnel. Take it.","","Next right. There's a tunnel. Take it.","00:01:58","00:02:01"
2,1,20,"We got these bastards now!","","We got these bastards now!","00:02:09","00:02:10"
2,1,21,"Boom.","","Boom.","00:02:26","00:02:26"
2,1,22,"[crashing]","[crashing]","","00:02:26","00:02:28"
2,1,23,"Holy shit!","","Holy shit!","00:02:28","00:02:29"
2,1,24,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:02:30","00:02:31"
2,1,25,"Shit! Whoa! Whoa! Whoa!","","Shit! Whoa! Whoa! Whoa!","00:02:32","00:02:34"
2,1,26,"What the hell is wrong with you, Adams? The hell are you doing?","","What the hell is wrong with you, Adams? The hell are you doing?","00:02:37","00:02:40"
2,1,27,"[distorted] Adams! Come on. What the hell? Why'd you stop?","[distorted]","Adams! Come on. What the hell? Why'd you stop?","00:02:40","00:02:43"
2,1,28,"Adams! Adams!","","Adams! Adams!","00:02:43","00:02:46"
2,1,29,"-Adams, I'm talkin' to you! -[pants]","[pants]","Adams, I'm talkin' to you! ","00:02:46","00:02:47"
2,1,30,"[grunts]","[grunts]","","00:02:49","00:02:50"
2,1,31,"Adams! Adams!","","Adams! Adams!","00:02:51","00:02:53"
2,1,32,"-[whoops] -[laughs]","[whoops] [laughs]"," ","00:03:09","00:03:11"
2,1,33,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:25","00:03:27"
2,1,34,"Son of a bitch! Son of a bitch!","","Son of a bitch! Son of a bitch!","00:04:32","00:04:35"
2,1,35,"A police chase rocked downtown Pittsburgh earlier this evening...","","A police chase rocked downtown Pittsburgh earlier this evening...","00:04:36","00:04:40"
2,1,36,"-Another stupid penny! -Dusty, watch it! You almost hit Mews.","","Another stupid penny! Dusty, watch it! You almost hit Mews.","00:04:40","00:04:44"
2,1,37,"-Can I please check under your cushions? -Dusty.","","Can I please check under your cushions? Dusty.","00:04:44","00:04:46"
2,1,38,"-Mom, please? It's an emergency! -[moans]","[moans]","Mom, please? It's an emergency! ","00:04:46","00:04:49"
2,1,39,"[moans]","[moans]","","00:04:49","00:04:50"
2,1,40,"Who's your buddy? Who's your buddy?","","Who's your buddy? Who's your buddy?","00:04:50","00:04:52"
2,1,41,"Love you, Mom.","","Love you, Mom.","00:04:55","00:04:56"
2,1,42,"Lucas, you copy? I've got four quarters. What's your haul?","","Lucas, you copy? I've got four quarters. What's your haul?","00:04:56","00:04:59"
2,1,43,"Take your puny haul and multiply it by five.","","Take your puny haul and multiply it by five.","00:04:59","00:05:02"
2,1,44,"-How? -While you were scrounging around","","How? While you were scrounging around","00:05:02","00:05:04"
2,1,45,"like a homeless bum, I mowed Old Man Humphrey's lawn.","","like a homeless bum, I mowed Old Man Humphrey's lawn.","00:05:04","00:05:07"
2,1,46,"Old Man Humphrey's got that kinda cash?","","Old Man Humphrey's got that kinda cash?","00:05:07","00:05:09"
2,1,47,"-Just call Mike already. -You call Mike.","","Just call Mike already. You call Mike.","00:05:10","00:05:11"
2,1,48,"I have to go take a shower from doing real work, like a man.","","I have to go take a shower from doing real work, like a man.","00:05:11","00:05:14"
2,1,49,"Over and out.","","Over and out.","00:05:15","00:05:16"
2,1,50,"[Dustin over walkie-talkie] Mike, do you copy? Mike, do you copy?","[Dustin over walkie-talkie]"," Mike, do you copy? Mike, do you copy?","00:05:16","00:05:19"
2,1,51,"Yeah. Yeah, I copy.","","Yeah. Yeah, I copy.","00:05:20","00:05:22"
2,1,52,"-What are you doing on this channel? -Nothing.","","What are you doing on this channel? Nothing.","00:05:22","00:05:24"
2,1,53,"Lucas and I have six bucks total.","","Lucas and I have six bucks total.","00:05:24","00:05:25"
2,1,54,"-What's your haul? -Shit! I don't know yet.","","What's your haul? Shit! I don't know yet.","00:05:26","00:05:28"
2,1,55,"-What do you mean you don't know yet? -Hold on. Call Will.","","What do you mean you don't know yet? Hold on. Call Will.","00:05:28","00:05:31"
2,1,56,"What the hell are you doing?","","What the hell are you doing?","00:05:41","00:05:43"
2,1,57,"I'll pay you back!","","I'll pay you back!","00:05:43","00:05:44"
2,1,58,"-[Mike] Bye! -[Nancy] Mike!","[Mike] [Nancy]","Bye! Mike!","00:05:47","00:05:49"
2,1,59,"-Mike! Get back here! -Hey. No running in the house.","","Mike! Get back here! Hey. No running in the house.","00:05:50","00:05:54"
2,1,60,"What is going on?","","What is going on?","00:05:54","00:05:55"
2,1,61,"[Nancy] Mike! Mike!","[Nancy]","Mike! Mike!","00:05:55","00:05:58"
2,1,62,"Asshole!","","Asshole!","00:06:02","00:06:04"
2,1,63,"-Hey! -Okay. So, I'll pick you up in two hours.","","Hey! Okay. So, I'll pick you up in two hours.","00:06:25","00:06:27"
2,1,64,"-That's 9:00 on the dot, okay? -Okay.","","That's 9:00 on the dot, okay? Okay.","00:06:27","00:06:30"
2,1,65,"If anything happens, if you need to come home,","","If anything happens, if you need to come home,","00:06:30","00:06:32"
2,1,66,"just ask them to use their phone and call home. Okay?","","just ask them to use their phone and call home. Okay?","00:06:32","00:06:34"
2,1,67,"-Don't-- -Don't walk or bike home. I know.","","Don't Don't walk or bike home. I know.","00:06:34","00:06:36"
2,1,68,"-Okay, but, sweetie-- -Mom, I have to go.","","Okay, but, sweetie Mom, I have to go.","00:06:36","00:06:39"
2,1,69,"Have fun.","","Have fun.","00:06:39","00:06:40"
2,1,70,"To slay the dragon, use the magic sword.","","To slay the dragon, use the magic sword.","00:06:48","00:06:52"
2,1,71,"[Dustin] Oh, Jesus! I'm in unchartered territory here, guys.","[Dustin]","Oh, Jesus! I'm in unchartered territory here, guys.","00:06:52","00:06:54"
2,1,72,"-Down! Down! Down! -[Dustin] I'm going! I'm going!","[Dustin]","Down! Down! Down! I'm going! I'm going!","00:06:55","00:06:57"
2,1,73,"[exclaims]","[exclaims]","","00:07:00","00:07:01"
2,1,74,"I'm going! I'm going! I'm going!","","I'm going! I'm going! I'm going!","00:07:02","00:07:05"
2,1,75,"-[all clamoring] -Okay. Shut up. Shut up. Shut up!","[all clamoring]"," Okay. Shut up. Shut up. Shut up!","00:07:06","00:07:09"
2,1,76,"No. No. No!","","No. No. No!","00:07:11","00:07:13"
2,1,77,"No! No! No! I hate this overpriced bullshit!","","No! No! No! I hate this overpriced bullshit!","00:07:13","00:07:16"
2,1,78,"Son of a bitch! Piece of shit!","","Son of a bitch! Piece of shit!","00:07:16","00:07:18"
2,1,79,"You're not nimble enough. But you'll get there one day.","","You're not nimble enough. But you'll get there one day.","00:07:19","00:07:21"
2,1,80,"But until then, Princess Daphne is still mine.","","But until then, Princess Daphne is still mine.","00:07:21","00:07:24"
2,1,81,"Whatever. I'm still tops on Centipede and Dig Dug.","","Whatever. I'm still tops on Centipede and Dig Dug.","00:07:24","00:07:28"
2,1,82,"[Keith] You sure about that?","[Keith]","You sure about that?","00:07:28","00:07:29"
2,1,83,"Sure about what?","","Sure about what?","00:07:30","00:07:31"
2,1,84,"You're kidding me. No, no, no.","","You're kidding me. No, no, no.","00:07:35","00:07:36"
2,1,85,"Move! Move! No, no, no, no, no. Hey, no! No! No!","","Move! Move! No, no, no, no, no. Hey, no! No! No!","00:07:36","00:07:39"
2,1,86,"[video game chimes]","[video game chimes]","","00:07:39","00:07:41"
2,1,87,"-751,300 points! -[Mike] That's impossible.","[Mike]","751,300 points! That's impossible.","00:07:41","00:07:45"
2,1,88,"-Who is Mad Max? -Better than you.","","Who is Mad Max? Better than you.","00:07:45","00:07:47"
2,1,89,"-Is it you? -[scoffs] You know I despise Dig Dug.","[scoffs]","Is it you? You know I despise Dig Dug.","00:07:47","00:07:50"
2,1,90,"-Then who is it? -Yeah, spill it, Keith.","","Then who is it? Yeah, spill it, Keith.","00:07:51","00:07:52"
2,1,91,"You want information, then I need something in return.","","You want information, then I need something in return.","00:07:53","00:07:57"
2,1,92,"No, no, no. No way. You're not getting a date with her.","","No, no, no. No way. You're not getting a date with her.","00:07:59","00:08:03"
2,1,93,"Mike, come on. Just get him the date.","","Mike, come on. Just get him the date.","00:08:03","00:08:05"
2,1,94,"I'm not prostituting my sister!","","I'm not prostituting my sister!","00:08:05","00:08:06"
2,1,95,"-But it's for a good cause. -No, don't get him the date. Know what?","","But it's for a good cause. No, don't get him the date. Know what?","00:08:06","00:08:09"
2,1,96,"He's gonna spread his nasty-ass rash to your whole family.","","He's gonna spread his nastyass rash to your whole family.","00:08:09","00:08:12"
2,1,97,"Acne isn't a rash and it isn't contagious, you prepubescent wastoid.","","Acne isn't a rash and it isn't contagious, you prepubescent wastoid.","00:08:12","00:08:15"
2,1,98,"Oh, I'm a wastoid? She wouldn't go on a date with you.","","Oh, I'm a wastoid? She wouldn't go on a date with you.","00:08:16","00:08:19"
2,1,99,"You make, like, what? $2.50 an hour?","","You make, like, what? $2.50 an hour?","00:08:19","00:08:21"
2,1,100,"-[Keith] Nice perm. -Gonna make fun of my hair?","[Keith]","Nice perm. Gonna make fun of my hair?","00:08:21","00:08:23"
2,1,101,"[rumbling]","[rumbling]","","00:08:23","00:08:26"
2,1,102,"Hey. Hey, guys, do you see the...","","Hey. Hey, guys, do you see the...","00:08:27","00:08:30"
2,1,103,"-[crashing] -[gasps]","[crashing] [gasps]"," ","00:08:36","00:08:38"
2,1,104,"-[thunder crashing] -[electricity crackling]","[thunder crashing] [electricity crackling]"," ","00:08:59","00:09:01"
2,1,105,"-Will! Are you okay? -[gasps]","[gasps]","Will! Are you okay? ","00:09:08","00:09:11"
2,1,106,"Yeah. I just...","","Yeah. I just...","00:09:15","00:09:17"
2,1,107,"-I needed some air. -Come on. You're up on Dig Dug.","","I needed some air. Come on. You're up on Dig Dug.","00:09:18","00:09:21"
2,1,108,"Let's take that top score back, huh?","","Let's take that top score back, huh?","00:09:22","00:09:24"
2,1,109,"[Murray] Good morning, Jim.","[Murray]","Good morning, Jim.","00:09:53","00:09:54"
2,1,110,"-Jim. Hold on a second. We need to talk. -Get away from me.","","Jim. Hold on a second. We need to talk. Get away from me.","00:09:55","00:09:59"
2,1,111,"Okay, no... I think you really wanna hear this.","","Okay, no... I think you really wanna hear this.","00:09:59","00:10:01"
2,1,112,"-Get away from me. -Trust me. I only want five minutes!","","Get away from me. Trust me. I only want five minutes!","00:10:02","00:10:05"
2,1,113,"Yeah, I want a date with Bo Derek. We all want things.","","Yeah, I want a date with Bo Derek. We all want things.","00:10:05","00:10:08"
2,1,114,"This isn't a laughing matter, Jim.","","This isn't a laughing matter, Jim.","00:10:08","00:10:10"
2,1,115,"-This is serious, okay? -[groans]","[groans]","This is serious, okay? ","00:10:10","00:10:12"
2,1,116,"I really got something here. I'm telling you!","","I really got something here. I'm telling you!","00:10:12","00:10:14"
2,1,117,"-Hey. Mornin', Chief. -Morning.","","Hey. Mornin', Chief. Morning.","00:10:14","00:10:15"
2,1,118,"Morning, Murray.","","Morning, Murray.","00:10:15","00:10:16"
2,1,119,"Got any proof on your butt-probin' aliens yet, Murray?","","Got any proof on your buttprobin' aliens yet, Murray?","00:10:16","00:10:19"
2,1,120,"-[Powell laughs] -I believe there was, and may still be,","[Powell laughs]"," I believe there was, and may still be,","00:10:19","00:10:22"
2,1,121,"a Russian spy presence in Hawkins.","","a Russian spy presence in Hawkins.","00:10:22","00:10:24"
2,1,122,"Russian spies!","","Russian spies!","00:10:24","00:10:26"
2,1,123,"Are the spies in cahoots with the aliens? Or how do they fit in here? I'm confused.","","Are the spies in cahoots with the aliens? Or how do they fit in here? I'm confused.","00:10:26","00:10:32"
2,1,124,"I'm talking multiple reports now. Multiple reports, okay?","","I'm talking multiple reports now. Multiple reports, okay?","00:10:32","00:10:34"
2,1,125,"Of a Russian child in Hawkins.","","Of a Russian child in Hawkins.","00:10:35","00:10:36"
2,1,126,"-A child? What are you talking about? -A girl who may have psionic abilities.","","A child? What are you talking about? A girl who may have psionic abilities.","00:10:36","00:10:40"
2,1,127,"-""Psionic""? -Psychic.","","""Psionic""? Psychic.","00:10:40","00:10:42"
2,1,128,"What about that girl that made that kid pee himself?","","What about that girl that made that kid pee himself?","00:10:42","00:10:44"
2,1,129,"-A prank. -What girl?","","A prank. What girl?","00:10:44","00:10:45"
2,1,130,"-Wasn't a prank. -[Hopper mocks]","[Hopper mocks]","Wasn't a prank. ","00:10:45","00:10:46"
2,1,131,"You got five minutes. Not a second more.","","You got five minutes. Not a second more.","00:10:46","00:10:48"
2,1,132,"[Murray] I talked to a Big Buy ex-employee","[Murray]"," I talked to a Big Buy exemployee","00:10:49","00:10:51"
2,1,133,"who said some little girl shattered the door with her mind.","","who said some little girl shattered the door with her mind.","00:10:51","00:10:55"
2,1,134,"I heard that story.","","I heard that story.","00:10:55","00:10:56"
2,1,135,"Did you hear the one about the fat man with the beard who climbs down chimneys?","","Did you hear the one about the fat man with the beard who climbs down chimneys?","00:10:56","00:10:59"
2,1,136,"[Murray] Then last month, a co-worker of Ted Wheeler's claims","[Murray]","Then last month, a coworker of Ted Wheeler's claims","00:10:59","00:11:02"
2,1,137,"some Russian girl with a shaved head was hiding in his basement.","","some Russian girl with a shaved head was hiding in his basement.","00:11:02","00:11:05"
2,1,138,"Ted now denies this.","","Ted now denies this.","00:11:05","00:11:07"
2,1,139,"-Oh, wow. That's a surprise. -But it connects.","","Oh, wow. That's a surprise. But it connects.","00:11:07","00:11:09"
2,1,140,"-Enlighten me. -This girl,","","Enlighten me. This girl,","00:11:09","00:11:11"
2,1,141,"she's some kind of a Russian weapon, right?","","she's some kind of a Russian weapon, right?","00:11:11","00:11:14"
2,1,142,"Barbara sees this girl, tries to help her, perhaps.","","Barbara sees this girl, tries to help her, perhaps.","00:11:14","00:11:16"
2,1,143,"But before she can, the Russians find them, take them--","","But before she can, the Russians find them, take them","00:11:16","00:11:19"
2,1,144,"Wait. You're telling me Barbara Holland was kidnapped by Russian spies.","","Wait. You're telling me Barbara Holland was kidnapped by Russian spies.","00:11:19","00:11:23"
2,1,145,"-Kidnapped. Killed. -Killed?","","Kidnapped. Killed. Killed?","00:11:23","00:11:25"
2,1,146,"-Don't you get it, Jim? -No.","","Don't you get it, Jim? No.","00:11:25","00:11:27"
2,1,147,"This has potentially international implications.","","This has potentially international implications.","00:11:27","00:11:30"
2,1,148,"I'm talking a full-on Russian invasion right here in Hawkins.","","I'm talking a fullon Russian invasion right here in Hawkins.","00:11:30","00:11:34"
2,1,149,"[whirring]","[whirring]","","00:11:34","00:11:37"
2,1,150,"Do you have any proof of this girl? I mean, has anybody seen her recently?","","Do you have any proof of this girl? I mean, has anybody seen her recently?","00:11:37","00:11:40"
2,1,151,"-These are separate-- -[phone rings]","[phone rings]","These are separate ","00:11:40","00:11:41"
2,1,152,"Excuse me. Sorry.","","Excuse me. Sorry.","00:11:41","00:11:42"
2,1,153,"-Okay. -Hello?","","Okay. Hello?","00:11:42","00:11:44"
2,1,154,"Merrill called, wants you to check out his pumpkins.","","Merrill called, wants you to check out his pumpkins.","00:11:44","00:11:46"
2,1,155,"-Says they've been contaminated... -All right.","","Says they've been contaminated... All right.","00:11:46","00:11:49"
2,1,156,"...by his vengeful neighbor, Eugene. You're welcome.","","...by his vengeful neighbor, Eugene. You're welcome.","00:11:49","00:11:53"
2,1,157,"I'm sorry. I really hate to do this, but I gotta run.","","I'm sorry. I really hate to do this, but I gotta run.","00:11:54","00:11:56"
2,1,158,"-It's an emergency. -You gave me five minutes.","","It's an emergency. You gave me five minutes.","00:11:56","00:11:58"
2,1,159,"Yeah, listen, you know what? I liked your alien theory a lot better.","","Yeah, listen, you know what? I liked your alien theory a lot better.","00:11:58","00:12:01"
2,1,160,"And you want my advice?","","And you want my advice?","00:12:01","00:12:02"
2,1,161,"Why don't you stop bleeding those people dry and go home? All right?","","Why don't you stop bleeding those people dry and go home? All right?","00:12:03","00:12:06"
2,1,162,"-I am not bleeding anyone... dry. -Listen to me. Go home.","","I am not bleeding anyone... dry. Listen to me. Go home.","00:12:06","00:12:09"
2,1,163,"It's crap, I know.","","It's crap, I know.","00:12:19","00:12:20"
2,1,164,"No, it's not crap.","","No, it's not crap.","00:12:22","00:12:23"
2,1,165,"-It's not good. -It's going to be.","","It's not good. It's going to be.","00:12:25","00:12:27"
2,1,166,"-Just... It needs some reorganizing. -[sighs]","[sighs]","Just... It needs some reorganizing. ","00:12:27","00:12:31"
2,1,167,"-Can I mark on it? -Yeah, I guess.","","Can I mark on it? Yeah, I guess.","00:12:31","00:12:33"
2,1,168,"So, in the first paragraph,","","So, in the first paragraph,","00:12:33","00:12:34"
2,1,169,"you used the basketball game versus Northern","","you used the basketball game versus Northern","00:12:34","00:12:37"
2,1,170,"as a metaphor for your life, which is great.","","as a metaphor for your life, which is great.","00:12:38","00:12:40"
2,1,171,"But then, around here,","","But then, around here,","00:12:40","00:12:43"
2,1,172,"you start talking about your granddad's experiences in the war.","","you start talking about your granddad's experiences in the war.","00:12:43","00:12:46"
2,1,173,"And I... [stammers] I don't see how they're connected.","[stammers]","And I... I don't see how they're connected.","00:12:47","00:12:50"
2,1,174,"It connects because...","","It connects because...","00:12:50","00:12:52"
2,1,175,"because, you know, we both won.","","because, you know, we both won.","00:12:53","00:12:54"
2,1,176,"-Do you think I should start from scratch? -No. I mean...","","Do you think I should start from scratch? No. I mean...","00:12:58","00:13:01"
2,1,177,"When's the deadline?","","When's the deadline?","00:13:02","00:13:03"
2,1,178,"It's tomorrow for early application.","","It's tomorrow for early application.","00:13:04","00:13:05"
2,1,179,"Can you come and help me tonight?","","Can you come and help me tonight?","00:13:05","00:13:08"
2,1,180,"We have our dinner tonight, remember?","","We have our dinner tonight, remember?","00:13:08","00:13:10"
2,1,181,"-Oh, my God! -We already canceled last week.","","Oh, my God! We already canceled last week.","00:13:10","00:13:13"
2,1,182,"-You don't have to go. Just work on this. -No, no, no. What's the point?","","You don't have to go. Just work on this. No, no, no. What's the point?","00:13:14","00:13:18"
2,1,183,"-Hey, calm down. -I'm calm. I'm calm.","","Hey, calm down. I'm calm. I'm calm.","00:13:19","00:13:21"
2,1,184,"I'm just being honest. You know, I mean...","","I'm just being honest. You know, I mean...","00:13:22","00:13:23"
2,1,185,"-I'll end up working for my dad anyway. -That's not true.","","I'll end up working for my dad anyway. That's not true.","00:13:24","00:13:27"
2,1,186,"I don't know, Nance. Is that such a bad thing?","","I don't know, Nance. Is that such a bad thing?","00:13:27","00:13:29"
2,1,187,"There's insurance and benefits and all that adult stuff.","","There's insurance and benefits and all that adult stuff.","00:13:29","00:13:33"
2,1,188,"And if I took it, you know, I could be around for your senior year.","","And if I took it, you know, I could be around for your senior year.","00:13:35","00:13:39"
2,1,189,"-Steve... -Just to look after you a little bit.","","Steve... Just to look after you a little bit.","00:13:39","00:13:41"
2,1,190,"Make sure you don't forget about this pretty face.","","Make sure you don't forget about this pretty face.","00:13:41","00:13:43"
2,1,191,"[chuckles]","[chuckles]","","00:13:43","00:13:45"
2,1,192,"Nance, I'm serious.","","Nance, I'm serious.","00:13:45","00:13:46"
2,1,193,"-I love you. -I love you, too.","","I love you. I love you, too.","00:13:52","00:13:55"
2,1,194,"[car engine revving]","[car engine revving]","","00:13:55","00:13:58"
2,1,195,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:13:58","00:14:00"
2,1,196,"Who is that?","","Who is that?","00:14:36","00:14:38"
2,1,197,"I have no idea.","","I have no idea.","00:14:38","00:14:40"
2,1,198,"But would you check out that ass?","","But would you check out that ass?","00:14:41","00:14:43"
2,1,199,"Just look at it go.","","Just look at it go.","00:14:43","00:14:45"
2,1,200,"[giggles]","[giggles]","","00:14:46","00:14:48"
2,1,201,"[bell ringing]","[bell ringing]","","00:15:05","00:15:07"
2,1,202,"Meet the human brain.","","Meet the human brain.","00:15:09","00:15:11"
2,1,203,"I know. I know, it doesn't look like much.","","I know. I know, it doesn't look like much.","00:15:11","00:15:13"
2,1,204,"A little gross even, right? But consider this.","","A little gross even, right? But consider this.","00:15:13","00:15:16"
2,1,205,"There are a hundred billion cells inside of this miracle of evolution.","","There are a hundred billion cells inside of this miracle of evolution.","00:15:16","00:15:21"
2,1,206,"All working as one.","","All working as one.","00:15:21","00:15:22"
2,1,207,"No, no, I did not misspeak. I did not stutter.","","No, no, I did not misspeak. I did not stutter.","00:15:22","00:15:26"
2,1,208,"A hundred billion.","","A hundred billion.","00:15:26","00:15:28"
2,1,209,"-[door closes] -Ah, this must be our new student.","[door closes]"," Ah, this must be our new student.","00:15:29","00:15:32"
2,1,210,"[principal] Indeed. All yours.","[principal]","Indeed. All yours.","00:15:32","00:15:33"
2,1,211,"All right. Hold up. You don't get away that easy.","","All right. Hold up. You don't get away that easy.","00:15:33","00:15:36"
2,1,212,"Come on up. Don't be shy.","","Come on up. Don't be shy.","00:15:36","00:15:37"
2,1,213,"Dustin, drum roll.","","Dustin, drum roll.","00:15:37","00:15:39"
2,1,214,"Class, please welcome, all the way from sunny California,","","Class, please welcome, all the way from sunny California,","00:15:41","00:15:45"
2,1,215,"the latest passenger to join us on our curiosity voyage, Maxine.","","the latest passenger to join us on our curiosity voyage, Maxine.","00:15:45","00:15:50"
2,1,216,"-It's Max. -[Mr. Clarke] Sorry?","[Mr. Clarke]","It's Max. Sorry?","00:15:50","00:15:52"
2,1,217,"Nobody calls me Maxine. It's Max.","","Nobody calls me Maxine. It's Max.","00:15:52","00:15:55"
2,1,218,"-[whispers] Mad Max. -Well, all aboard, Max.","[whispers]","Mad Max. Well, all aboard, Max.","00:15:55","00:15:57"
2,1,219,"-Hey, there. -Hey.","","Hey, there. Hey.","00:16:18","00:16:20"
2,1,220,"Do you have these in any other colors? I'm not a big fan of orange.","","Do you have these in any other colors? I'm not a big fan of orange.","00:16:20","00:16:23"
2,1,221,"Hmm...","","Hmm...","00:16:23","00:16:25"
2,1,222,"I'll have to check in back.","","I'll have to check in back.","00:16:25","00:16:26"
2,1,223,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:16:33","00:16:34"
2,1,224,"-You're gonna get me fired. -That's my master plan.","","You're gonna get me fired. That's my master plan.","00:16:35","00:16:38"
2,1,225,"Get you fired so I can hire you and we won't have to hide back here.","","Get you fired so I can hire you and we won't have to hide back here.","00:16:38","00:16:40"
2,1,226,"Bob? Bob, I have to get back to work.","","Bob? Bob, I have to get back to work.","00:16:42","00:16:45"
2,1,227,"I know. I'm sorry. I can't stop thinking about you.","","I know. I'm sorry. I can't stop thinking about you.","00:16:46","00:16:48"
2,1,228,"-It's crazy. I feel like a teenager. -Me, too.","","It's crazy. I feel like a teenager. Me, too.","00:16:48","00:16:51"
2,1,229,"You know, in high school, you didn't know who I was.","","You know, in high school, you didn't know who I was.","00:16:51","00:16:53"
2,1,230,"Come on. [chuckles]","[chuckles]","Come on.","00:16:54","00:16:55"
2,1,231,"Bob, I have to get back to work.","","Bob, I have to get back to work.","00:16:55","00:16:58"
2,1,232,"Okay.","","Okay.","00:16:58","00:17:00"
2,1,233,"Go sell your electronic thingamajiggies, and I'll see you tonight for movie night.","","Go sell your electronic thingamajiggies, and I'll see you tonight for movie night.","00:17:00","00:17:05"
2,1,234,"Jonathan's night to pick?","","Jonathan's night to pick?","00:17:05","00:17:06"
2,1,235,"-Yes. -Okay.","","Yes. Okay.","00:17:07","00:17:08"
2,1,236,"-Okay. Okay. -Okay.","","Okay. Okay. Okay.","00:17:17","00:17:20"
2,1,237,"Hey, look, a green one.","","Hey, look, a green one.","00:17:20","00:17:22"
2,1,238,"Tell Jonathan not to pick anything scary. I hate scary movies.","","Tell Jonathan not to pick anything scary. I hate scary movies.","00:17:23","00:17:27"
2,1,239,"[Hopper] You're saying this was fine yesterday?","[Hopper]","You're saying this was fine yesterday?","00:17:45","00:17:47"
2,1,240,"[Merrill] Fine?","[Merrill]","Fine?","00:17:47","00:17:48"
2,1,241,"These were prize winners, Chief. You should've seen 'em.","","These were prize winners, Chief. You should've seen 'em.","00:17:48","00:17:51"
2,1,242,"For the life of me, I couldn't figure out what happened.","","For the life of me, I couldn't figure out what happened.","00:17:51","00:17:53"
2,1,243,"And then I remembered... Eugene.","","And then I remembered... Eugene.","00:17:53","00:17:56"
2,1,244,"What about him?","","What about him?","00:17:57","00:17:58"
2,1,245,"He's been complaining about me to just about anyone who'll listen.","","He's been complaining about me to just about anyone who'll listen.","00:17:58","00:18:00"
2,1,246,"Why's that?","","Why's that?","00:18:00","00:18:02"
2,1,247,"Well, he started this ""Pick Your Pumpkin"" thing.","","Well, he started this ""Pick Your Pumpkin"" thing.","00:18:02","00:18:05"
2,1,248,"Acted like it was trademarked.","","Acted like it was trademarked.","00:18:05","00:18:07"
2,1,249,"I said, ""Hire yourself a damn lawyer. See how far that gets you.""","","I said, ""Hire yourself a damn lawyer. See how far that gets you.""","00:18:07","00:18:10"
2,1,250,"You're telling me that nice old Eugene","","You're telling me that nice old Eugene","00:18:10","00:18:13"
2,1,251,"came out here after dark and doused your field with poison?","","came out here after dark and doused your field with poison?","00:18:14","00:18:18"
2,1,252,"Not Eugene himself.","","Not Eugene himself.","00:18:18","00:18:19"
2,1,253,"-I'm thinking one of his field hands. -Uh-huh.","","I'm thinking one of his field hands. Uhhuh.","00:18:19","00:18:22"
2,1,254,"Listen, Chief, I don't go throwing around accusations lightly. You know me.","","Listen, Chief, I don't go throwing around accusations lightly. You know me.","00:18:22","00:18:27"
2,1,255,"This happening the day before Halloween, when sales are peaking?","","This happening the day before Halloween, when sales are peaking?","00:18:27","00:18:30"
2,1,256,"That's a hell of a coincidence.","","That's a hell of a coincidence.","00:18:30","00:18:32"
2,1,257,"-Hell of a coincidence. -[flies buzzing]","[flies buzzing]","Hell of a coincidence. ","00:18:32","00:18:34"
2,1,258,"You got somebody working on that field?","","You got somebody working on that field?","00:18:36","00:18:38"
2,1,259,"[rustling]","[rustling]","","00:18:59","00:19:00"
2,1,260,"[rustling continues]","[rustling continues]","","00:19:07","00:19:09"
2,1,261,"-[screeching] -[yells]","[screeching] [yells]"," ","00:19:16","00:19:18"
2,1,262,"-[panting] -[caws]","[panting] [caws]"," ","00:19:18","00:19:20"
2,1,263,"Yeah, screw you, too.","","Yeah, screw you, too.","00:19:23","00:19:24"
2,1,264,"[Tina] Hey. Be there.","[Tina]","Hey. Be there.","00:19:25","00:19:28"
2,1,265,"-Hey, Nancy. -Hey! Thanks.","","Hey, Nancy. Hey! Thanks.","00:19:30","00:19:32"
2,1,266,"-Oh, could I get one more? -Yeah, sure.","","Oh, could I get one more? Yeah, sure.","00:19:32","00:19:34"
2,1,267,"You're coming to this.","","You're coming to this.","00:19:37","00:19:39"
2,1,268,"""Come and get sheet faced.""","","""Come and get sheet faced.""","00:19:40","00:19:42"
2,1,269,"No, I'm not.","","No, I'm not.","00:19:43","00:19:44"
2,1,270,"I can't let you sit all alone Halloween. That's just not acceptable.","","I can't let you sit all alone Halloween. That's just not acceptable.","00:19:44","00:19:49"
2,1,271,"Well, you can relax. I'm not gonna be alone.","","Well, you can relax. I'm not gonna be alone.","00:19:49","00:19:52"
2,1,272,"I'm going trick-or-treating with Will.","","I'm going trickortreating with Will.","00:19:52","00:19:54"
2,1,273,"-All night? -Yeah.","","All night? Yeah.","00:19:54","00:19:56"
2,1,274,"No, no way. You're gonna be home by 8:00,","","No, no way. You're gonna be home by 8:00,","00:19:57","00:20:00"
2,1,275,"listening to the Talking Heads and reading Vonnegut or something.","","listening to the Talking Heads and reading Vonnegut or something.","00:20:01","00:20:06"
2,1,276,"Sounds like a nice night.","","Sounds like a nice night.","00:20:07","00:20:08"
2,1,277,"Jonathan, just come. I mean, who knows, you might even, like, meet someone.","","Jonathan, just come. I mean, who knows, you might even, like, meet someone.","00:20:08","00:20:13"
2,1,278,"-[shrieks] -[chuckles]","[shrieks] [chuckles]"," ","00:20:13","00:20:15"
2,1,279,"-Oh, my God! Take those stupid things off. -I missed you.","","Oh, my God! Take those stupid things off. I missed you.","00:20:15","00:20:20"
2,1,280,"-It's been like an hour. -Tell me about it.","","It's been like an hour. Tell me about it.","00:20:20","00:20:22"
2,1,281,"Okay. Okay, okay. God.","","Okay. Okay, okay. God.","00:20:26","00:20:29"
2,1,282,"[Steve] Sorry.","[Steve]","Sorry.","00:20:30","00:20:31"
2,1,283,"-[Mike] There's no way that's Mad Max. -Yeah. Girls don't play video games.","[Mike]","There's no way that's Mad Max. Yeah. Girls don't play video games.","00:20:40","00:20:43"
2,1,284,"And even if they did, you can't get 750,000 points on Dig Dug.","","And even if they did, you can't get 750,000 points on Dig Dug.","00:20:44","00:20:47"
2,1,285,"-It's impossible. -[Lucas] But her name is Max.","[Lucas]","It's impossible. But her name is Max.","00:20:47","00:20:49"
2,1,286,"-So what? -So, how many Maxes do you know?","","So what? So, how many Maxes do you know?","00:20:49","00:20:52"
2,1,287,"-I don't know. -[Lucas] Zero. That's how many.","[Lucas]","I don't know. Zero. That's how many.","00:20:52","00:20:54"
2,1,288,"She shows up at school","","She shows up at school","00:20:55","00:20:56"
2,1,289,"the day after someone with her same name breaks our top score.","","the day after someone with her same name breaks our top score.","00:20:56","00:20:59"
2,1,290,"-I mean, you kidding me? -Exactly. So she's gotta be Mad Max.","","I mean, you kidding me? Exactly. So she's gotta be Mad Max.","00:20:59","00:21:03"
2,1,291,"And plus she skateboards, so she's pretty awesome.","","And plus she skateboards, so she's pretty awesome.","00:21:03","00:21:05"
2,1,292,"Awesome? You haven't even spoken a word to her.","","Awesome? You haven't even spoken a word to her.","00:21:05","00:21:08"
2,1,293,"I don't have to. I mean, look at her. Shit, I've lost the target.","","I don't have to. I mean, look at her. Shit, I've lost the target.","00:21:08","00:21:12"
2,1,294,"Oh! There.","","Oh! There.","00:21:12","00:21:13"
2,1,295,"Got it. There we go.","","Got it. There we go.","00:21:30","00:21:32"
2,1,296,"[all] ""Stop spying on me, creeps.""","[all]","""Stop spying on me, creeps.""","00:21:34","00:21:37"
2,1,297,"Well, shit.","","Well, shit.","00:21:37","00:21:38"
2,1,298,"[principal] William Byers.","[principal]","William Byers.","00:21:39","00:21:40"
2,1,299,"Your mother's here.","","Your mother's here.","00:21:41","00:21:42"
2,1,300,"[Dustin] You guys think he's okay?","[Dustin]","You guys think he's okay?","00:22:06","00:22:08"
2,1,301,"[Lucas] He's always weird when he has to go in.","[Lucas]","He's always weird when he has to go in.","00:22:08","00:22:10"
2,1,302,"I don't know. He's quiet today.","","I don't know. He's quiet today.","00:22:10","00:22:13"
2,1,303,"He's always quiet.","","He's always quiet.","00:22:13","00:22:15"
2,1,304,"You feeling any better?","","You feeling any better?","00:22:34","00:22:35"
2,1,305,"Will?","","Will?","00:22:37","00:22:38"
2,1,306,"Huh? [mumbles]","[mumbles]","Huh?","00:22:38","00:22:40"
2,1,307,"Yeah. Yeah, sorry.","","Yeah. Yeah, sorry.","00:22:40","00:22:43"
2,1,308,"Hey. What did we talk about, huh? You've got to stop it with the sorries.","","Hey. What did we talk about, huh? You've got to stop it with the sorries.","00:22:43","00:22:47"
2,1,309,"Sorry. I mean, yeah, I know.","","Sorry. I mean, yeah, I know.","00:22:48","00:22:52"
2,1,310,"And listen, you know, there's nothing to be nervous about, you know.","","And listen, you know, there's nothing to be nervous about, you know.","00:22:53","00:22:58"
2,1,311,"Just tell 'em what you felt last night and what you saw.","","Just tell 'em what you felt last night and what you saw.","00:22:58","00:23:01"
2,1,312,"Hey, I'm gonna be there the whole time. So it's gonna be okay. Okay?","","Hey, I'm gonna be there the whole time. So it's gonna be okay. Okay?","00:23:02","00:23:07"
2,1,313,"Okay.","","Okay.","00:23:09","00:23:10"
2,1,314,"-Hey, buddy. -Hey.","","Hey, buddy. Hey.","00:23:30","00:23:32"
2,1,315,"Hey.","","Hey.","00:23:33","00:23:34"
2,1,316,"[clatters]","[clatters]","","00:23:47","00:23:48"
2,1,317,"[whirring]","[whirring]","","00:24:15","00:24:17"
2,1,318,"Sir Will, how are you?","","Sir Will, how are you?","00:24:20","00:24:22"
2,1,319,"Mom. Pop.","","Mom. Pop.","00:24:22","00:24:23"
2,1,320,"Let's take a look, see what's going on here.","","Let's take a look, see what's going on here.","00:24:23","00:24:26"
2,1,321,"I see you shaved off a pound since we saw you last.","","I see you shaved off a pound since we saw you last.","00:24:26","00:24:30"
2,1,322,"Must be making room for all that Halloween candy.","","Must be making room for all that Halloween candy.","00:24:30","00:24:33"
2,1,323,"What's your favorite candy?","","What's your favorite candy?","00:24:33","00:24:34"
2,1,324,"Desert island candy, if you had to pick one?","","Desert island candy, if you had to pick one?","00:24:34","00:24:36"
2,1,325,"-I don't know. -Come on.","","I don't know. Come on.","00:24:36","00:24:38"
2,1,326,"Life or death situation, what would you pick?","","Life or death situation, what would you pick?","00:24:38","00:24:40"
2,1,327,"-I guess... Reese's Pieces. -[mouthing] Reese's Pieces.","[mouthing]","I guess... Reese's Pieces. Reese's Pieces.","00:24:40","00:24:42"
2,1,328,"Good call. Good call.","","Good call. Good call.","00:24:43","00:24:45"
2,1,329,"I'm more of a Mounds guy,","","I'm more of a Mounds guy,","00:24:45","00:24:47"
2,1,330,"but I gotta say, peanut butter and chocolate, come on, hard to beat that.","","but I gotta say, peanut butter and chocolate, come on, hard to beat that.","00:24:47","00:24:51"
2,1,331,"All right, tell me what's going on with you.","","All right, tell me what's going on with you.","00:24:51","00:24:53"
2,1,332,"Tell me about this episode you had.","","Tell me about this episode you had.","00:24:53","00:24:55"
2,1,333,"[Will] Well, my friends were there and then they just weren't,","[Will]","Well, my friends were there and then they just weren't,","00:24:56","00:25:01"
2,1,334,"and I was back there again.","","and I was back there again.","00:25:01","00:25:03"
2,1,335,"In the Upside Down?","","In the Upside Down?","00:25:04","00:25:05"
2,1,336,"All right, so what happened next?","","All right, so what happened next?","00:25:06","00:25:08"
2,1,337,"I heard this noise, and so I went outside, and it was worse.","","I heard this noise, and so I went outside, and it was worse.","00:25:08","00:25:15"
2,1,338,"How was it worse?","","How was it worse?","00:25:15","00:25:16"
2,1,339,"There was this storm.","","There was this storm.","00:25:17","00:25:18"
2,1,340,"[thunder crashing]","[thunder crashing]","","00:25:18","00:25:19"
2,1,341,"Okay. So how did you feel when you saw the storm?","","Okay. So how did you feel when you saw the storm?","00:25:22","00:25:25"
2,1,342,"I felt...","","I felt...","00:25:25","00:25:26"
2,1,343,"frozen.","","frozen.","00:25:27","00:25:28"
2,1,344,"-Heart racing? -Just frozen.","","Heart racing? Just frozen.","00:25:31","00:25:34"
2,1,345,"Frozen, cold frozen? Frozen to the touch?","","Frozen, cold frozen? Frozen to the touch?","00:25:34","00:25:37"
2,1,346,"No. Like how you feel when you're scared,","","No. Like how you feel when you're scared,","00:25:37","00:25:40"
2,1,347,"and you can't breathe or talk or do anything.","","and you can't breathe or talk or do anything.","00:25:40","00:25:44"
2,1,348,"I felt... felt this evil, like it was looking at me.","","I felt... felt this evil, like it was looking at me.","00:25:45","00:25:49"
2,1,349,"It was evil?","","It was evil?","00:25:50","00:25:52"
2,1,350,"Well... [clears throat] What do you think the evil wanted?","[clears throat]","Well... What do you think the evil wanted?","00:25:52","00:25:56"
2,1,351,"To kill.","","To kill.","00:25:56","00:25:57"
2,1,352,"[whirring rapidly]","[whirring rapidly]","","00:25:57","00:25:59"
2,1,353,"To kill you?","","To kill you?","00:25:59","00:26:00"
2,1,354,"Not me.","","Not me.","00:26:01","00:26:02"
2,1,355,"Everyone else.","","Everyone else.","00:26:05","00:26:06"
2,1,356,"[Owens] All right, I'm gonna be honest with you.","[Owens]","All right, I'm gonna be honest with you.","00:26:19","00:26:21"
2,1,357,"It's probably gonna get worse before it gets better.","","It's probably gonna get worse before it gets better.","00:26:21","00:26:24"
2,1,358,"Worse? He's already had two episodes this month.","","Worse? He's already had two episodes this month.","00:26:24","00:26:28"
2,1,359,"He'll likely have more before the month is out.","","He'll likely have more before the month is out.","00:26:28","00:26:30"
2,1,360,"It's called the Anniversary Effect. And we've seen this with soldiers.","","It's called the Anniversary Effect. And we've seen this with soldiers.","00:26:30","00:26:34"
2,1,361,"The anniversary of an event brings back traumatic memories.","","The anniversary of an event brings back traumatic memories.","00:26:34","00:26:38"
2,1,362,"Sort of opens up the neurological floodgates, so to speak.","","Sort of opens up the neurological floodgates, so to speak.","00:26:38","00:26:40"
2,1,363,"So what does this mean for the kid?","","So what does this mean for the kid?","00:26:40","00:26:42"
2,1,364,"He's gonna have more episodes, nightmares?","","He's gonna have more episodes, nightmares?","00:26:42","00:26:44"
2,1,365,"Yeah, that. Maybe some personality changes.","","Yeah, that. Maybe some personality changes.","00:26:44","00:26:47"
2,1,366,"He might get irritable. He might lash out.","","He might get irritable. He might lash out.","00:26:47","00:26:50"
2,1,367,"What do we do when that happens?","","What do we do when that happens?","00:26:50","00:26:51"
2,1,368,"Okay. Well, from what we know about post-traumatic stress...","","Okay. Well, from what we know about posttraumatic stress...","00:26:51","00:26:56"
2,1,369,"And we're still learning, okay? Just treat him normally.","","And we're still learning, okay? Just treat him normally.","00:26:56","00:26:59"
2,1,370,"Be patient with him. Don't pressure him to talk.","","Be patient with him. Don't pressure him to talk.","00:26:59","00:27:03"
2,1,371,"Just let him lead the way.","","Just let him lead the way.","00:27:03","00:27:04"
2,1,372,"I'm sorry, what you're saying is it's gonna get worse and worse","","I'm sorry, what you're saying is it's gonna get worse and worse","00:27:05","00:27:08"
2,1,373,"and we're just supposed to pretend it's not happening?","","and we're just supposed to pretend it's not happening?","00:27:08","00:27:10"
2,1,374,"It sounds counterintuitive, I know.","","It sounds counterintuitive, I know.","00:27:10","00:27:12"
2,1,375,"But I assure you that is really the best thing you can do for him.","","But I assure you that is really the best thing you can do for him.","00:27:12","00:27:15"
2,1,376,"Listen. I understand what you went through last year. I get it.","","Listen. I understand what you went through last year. I get it.","00:27:19","00:27:23"
2,1,377,"But those people are gone. They're gone. Okay?","","But those people are gone. They're gone. Okay?","00:27:23","00:27:27"
2,1,378,"So if we're gonna get through this,","","So if we're gonna get through this,","00:27:27","00:27:29"
2,1,379,"I just... I need you to realize I'm on your side.","","I just... I need you to realize I'm on your side.","00:27:30","00:27:33"
2,1,380,"I need you to trust me.","","I need you to trust me.","00:27:36","00:27:37"
2,1,381,"[Joyce] ""Trust me""?","[Joyce]","""Trust me""?","00:27:40","00:27:41"
2,1,382,"-Are you kidding me? -[Hopper] Yeah, I know.","[Hopper]","Are you kidding me? Yeah, I know.","00:27:41","00:27:43"
2,1,383,"But, you know, university gives out a degree, this guy's got it.","","But, you know, university gives out a degree, this guy's got it.","00:27:43","00:27:47"
2,1,384,"And look, that post-traumatic stuff he's talking about, that stuff is real.","","And look, that posttraumatic stuff he's talking about, that stuff is real.","00:27:47","00:27:51"
2,1,385,"He's gonna be okay. All right?","","He's gonna be okay. All right?","00:27:52","00:27:54"
2,1,386,"How's Bob the Brain?","","How's Bob the Brain?","00:27:56","00:27:58"
2,1,387,"Don't call him that.","","Don't call him that.","00:27:58","00:28:00"
2,1,388,"Sorry. Old habit.","","Sorry. Old habit.","00:28:00","00:28:01"
2,1,389,"He's good. We're good.","","He's good. We're good.","00:28:02","00:28:04"
2,1,390,"Good. I'm happy for you.","","Good. I'm happy for you.","00:28:04","00:28:06"
2,1,391,"Really. Hey...","","Really. Hey...","00:28:06","00:28:08"
2,1,392,"Things get worse, you call me first.","","Things get worse, you call me first.","00:28:09","00:28:11"
2,1,393,"You call me.","","You call me.","00:28:13","00:28:14"
2,1,394,"Okay.","","Okay.","00:28:15","00:28:16"
2,1,395,"They're ready for you, sir.","","They're ready for you, sir.","00:28:38","00:28:40"
2,1,396,"-Patty. -Sam.","","Patty. Sam.","00:28:55","00:28:57"
2,1,397,"Afternoon, sir.","","Afternoon, sir.","00:28:58","00:28:59"
2,1,398,"-Looks like another hot one today, huh? -Never gets old, sir.","","Looks like another hot one today, huh? Never gets old, sir.","00:28:59","00:29:03"
2,1,399,"[screeching]","[screeching]","","00:29:39","00:29:42"
2,1,400,"[Dustin] Still no sign?","[Dustin]","Still no sign?","00:29:50","00:29:52"
2,1,401,"[Lucas] Jack shit.","[Lucas]","Jack shit.","00:29:52","00:29:53"
2,1,402,"-Oh! Damn it. My mom's gonna murder me. -So go home. I'll radio if she comes.","","Oh! Damn it. My mom's gonna murder me. So go home. I'll radio if she comes.","00:29:53","00:29:58"
2,1,403,"Oh, yeah, nice try. You just want me out of here so you can make your move.","","Oh, yeah, nice try. You just want me out of here so you can make your move.","00:29:58","00:30:01"
2,1,404,"-Oh, 'cause you're such a threat. -That's right.","","Oh, 'cause you're such a threat. That's right.","00:30:01","00:30:03"
2,1,405,"She will not be able to resist these pearls.","","She will not be able to resist these pearls.","00:30:03","00:30:06"
2,1,406,"[purrs]","[purrs]","","00:30:06","00:30:07"
2,1,407,"-Ten o'clock. Ten o'clock. -What?","","Ten o'clock. Ten o'clock. What?","00:30:08","00:30:10"
2,1,408,"[indistinct arguing]","[indistinct arguing]","","00:30:16","00:30:18"
2,1,409,"-They're arguing. They're arguing. -Oh, my God.","","They're arguing. They're arguing. Oh, my God.","00:30:18","00:30:20"
2,1,410,"I see that. I don't even know why you need those.","","I see that. I don't even know why you need those.","00:30:20","00:30:23"
2,1,411,"God. You're so stupid.","","God. You're so stupid.","00:30:23","00:30:24"
2,1,412,"[video game chiming]","[video game chiming]","","00:30:31","00:30:34"
2,1,413,"She's incredible.","","She's incredible.","00:30:41","00:30:42"
2,1,414,"She's...","","She's...","00:30:44","00:30:45"
2,1,415,"[both] Mad Max.","[both]","Mad Max.","00:30:46","00:30:47"
2,1,416,"After dinner, I want you to pick out your toys for the yard sale.","","After dinner, I want you to pick out your toys for the yard sale.","00:30:51","00:30:55"
2,1,417,"-Fine. -Two boxes' worth.","","Fine. Two boxes' worth.","00:30:55","00:30:57"
2,1,418,"-Two boxes? -You heard me.","","Two boxes? You heard me.","00:30:57","00:30:59"
2,1,419,"I'm fine with you giving away a couple,","","I'm fine with you giving away a couple,","00:30:59","00:31:00"
2,1,420,"but the other ones have way too much emotional value.","","but the other ones have way too much emotional value.","00:31:00","00:31:03"
2,1,421,"-Emotional value? -They're hunks of plastic, Michael.","","Emotional value? They're hunks of plastic, Michael.","00:31:03","00:31:05"
2,1,422,"You already took away my Atari.","","You already took away my Atari.","00:31:05","00:31:07"
2,1,423,"Didn't wanna lose more toys, you shouldn't have stolen from Nancy.","","Didn't wanna lose more toys, you shouldn't have stolen from Nancy.","00:31:07","00:31:09"
2,1,424,"I didn't steal. I borrowed.","","I didn't steal. I borrowed.","00:31:09","00:31:11"
2,1,425,"Oh, and you didn't curse out Mr. Kowalski last week either, right?","","Oh, and you didn't curse out Mr. Kowalski last week either, right?","00:31:11","00:31:13"
2,1,426,"Or plagiarize that essay? Or graffiti the bathroom stall?","","Or plagiarize that essay? Or graffiti the bathroom stall?","00:31:13","00:31:16"
2,1,427,"Everyone graffitis the bathroom stall.","","Everyone graffitis the bathroom stall.","00:31:16","00:31:18"
2,1,428,"So if your friend jumps off a cliff, you're gonna jump, too?","","So if your friend jumps off a cliff, you're gonna jump, too?","00:31:18","00:31:22"
2,1,429,"We know you've had a hard year, Michael. But we've been patient.","","We know you've had a hard year, Michael. But we've been patient.","00:31:22","00:31:25"
2,1,430,"This isn't strike one. This isn't even strike three.","","This isn't strike one. This isn't even strike three.","00:31:25","00:31:28"
2,1,431,"It's strike 20. You're on the bench, son.","","It's strike 20. You're on the bench, son.","00:31:28","00:31:31"
2,1,432,"And if it'd been my coach, you'd be lucky to still be on the team.","","And if it'd been my coach, you'd be lucky to still be on the team.","00:31:31","00:31:35"
2,1,433,"Two boxes. Two.","","Two boxes. Two.","00:31:35","00:31:38"
2,1,434,"[Steve] Okay. Ready?","[Steve]","Okay. Ready?","00:31:45","00:31:47"
2,1,435,"Yeah.","","Yeah.","00:31:48","00:31:49"
2,1,436,"[sighs] Okay.","[sighs]","Okay.","00:31:50","00:31:52"
2,1,437,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:31:52","00:31:54"
2,1,438,"[Marsha] I'm so sorry I didn't get to cook.","[Marsha]","I'm so sorry I didn't get to cook.","00:31:58","00:32:00"
2,1,439,"I was gonna make that baked ziti you guys like so much,","","I was gonna make that baked ziti you guys like so much,","00:32:00","00:32:03"
2,1,440,"but I just forgot about the time, and before you know it,","","but I just forgot about the time, and before you know it,","00:32:03","00:32:06"
2,1,441,"""Oh, my God, it's five o'clock.""","","""Oh, my God, it's five o'clock.""","00:32:06","00:32:07"
2,1,442,"-It's fine. It's great. -Right. I love KFC.","","It's fine. It's great. Right. I love KFC.","00:32:07","00:32:10"
2,1,443,"So, I noticed a ""For Sale"" sign out in your yard.","","So, I noticed a ""For Sale"" sign out in your yard.","00:32:12","00:32:16"
2,1,444,"Is that the neighbors', or...","","Is that the neighbors', or...","00:32:16","00:32:19"
2,1,445,"-You wanna tell them? -Go ahead.","","You wanna tell them? Go ahead.","00:32:19","00:32:21"
2,1,446,"We hired a man named Murray Bauman. Have either of you heard of him?","","We hired a man named Murray Bauman. Have either of you heard of him?","00:32:24","00:32:27"
2,1,447,"-No. -No, I don't think so.","","No. No, I don't think so.","00:32:29","00:32:31"
2,1,448,"He was an investigative journalist for the Chicago Sun-Times.","","He was an investigative journalist for the Chicago SunTimes.","00:32:31","00:32:34"
2,1,449,"He's pretty well known.","","He's pretty well known.","00:32:34","00:32:36"
2,1,450,"Anyway, he's freelance now, and he agreed to take the case.","","Anyway, he's freelance now, and he agreed to take the case.","00:32:36","00:32:40"
2,1,451,"That's... That's great.","","That's... That's great.","00:32:41","00:32:43"
2,1,452,"No, that's really... That's great, right?","","No, that's really... That's great, right?","00:32:44","00:32:46"
2,1,453,"Um, what exactly does that mean?","","Um, what exactly does that mean?","00:32:46","00:32:50"
2,1,454,"Means he's gonna do what that lazy son of a bitch Jim Hop--","","Means he's gonna do what that lazy son of a bitch Jim Hop","00:32:50","00:32:53"
2,1,455,"Sorry.","","Sorry.","00:32:55","00:32:56"
2,1,456,"[exhales]","[exhales]","","00:32:57","00:32:58"
2,1,457,"What the Hawkins police haven't been capable of doing.","","What the Hawkins police haven't been capable of doing.","00:32:59","00:33:01"
2,1,458,"Means we have a real detective on the case.","","Means we have a real detective on the case.","00:33:02","00:33:05"
2,1,459,"It means...","","It means...","00:33:05","00:33:06"
2,1,460,"we're going to find our Barb.","","we're going to find our Barb.","00:33:07","00:33:09"
2,1,461,"If anyone can find her, it's this man.","","If anyone can find her, it's this man.","00:33:10","00:33:13"
2,1,462,"He already has leads. By God, he's worth every last penny.","","He already has leads. By God, he's worth every last penny.","00:33:14","00:33:18"
2,1,463,"Is that why you're selling the house?","","Is that why you're selling the house?","00:33:19","00:33:21"
2,1,464,"Don't worry about us, sweetie. We're fine.","","Don't worry about us, sweetie. We're fine.","00:33:22","00:33:24"
2,1,465,"More than fine.","","More than fine.","00:33:25","00:33:26"
2,1,466,"For the first time in a long time, we're hopeful.","","For the first time in a long time, we're hopeful.","00:33:26","00:33:30"
2,1,467,"[stammers] Excuse me. I'll be right back.","[stammers]","Excuse me. I'll be right back.","00:33:33","00:33:36"
2,1,468,"-It's finger-lickin' good. -Mmm.","","It's fingerlickin' good. Mmm.","00:33:46","00:33:49"
2,1,469,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:33:50","00:33:53"
2,1,470,"[crying]","[crying]","","00:34:16","00:34:17"
2,1,471,"[toy screeches]","[toy screeches]","","00:34:43","00:34:45"
2,1,472,"El, are you there? El?","","El, are you there? El?","00:35:16","00:35:19"
2,1,473,"[static crackling]","[static crackling]","","00:35:20","00:35:21"
2,1,474,"It's me. It's Mike.","","It's me. It's Mike.","00:35:22","00:35:24"
2,1,475,"It's day 352, 7:40 p.m.","","It's day 352, 7:40 p.m.","00:35:25","00:35:29"
2,1,476,"I'm still here.","","I'm still here.","00:35:31","00:35:32"
2,1,477,"If you're out there, say something. Or give me a sign.","","If you're out there, say something. Or give me a sign.","00:35:36","00:35:39"
2,1,478,"I won't even say anything. Just... I wanna know if you're okay.","","I won't even say anything. Just... I wanna know if you're okay.","00:35:39","00:35:43"
2,1,479,"[static crackling]","[static crackling]","","00:35:44","00:35:45"
2,1,480,"I'm so stupid.","","I'm so stupid.","00:35:48","00:35:49"
2,1,481,"[distorted voice] Mike.","[distorted voice]","Mike.","00:35:52","00:35:53"
2,1,482,"-[Dustin over walkie-talkie] Mike? -Hello, is that you?","[Dustin over walkie-talkie]","Mike? Hello, is that you?","00:35:55","00:35:58"
2,1,483,"Yeah, it's me, Dustin. What're you doing on this channel again?","","Yeah, it's me, Dustin. What're you doing on this channel again?","00:35:58","00:36:01"
2,1,484,"I've been trying to reach you all day. We were right. Max is Mad Max.","","I've been trying to reach you all day. We were right. Max is Mad Max.","00:36:01","00:36:04"
2,1,485,"-Yeah, I'm busy. -But--","","Yeah, I'm busy. But","00:36:04","00:36:06"
2,1,486,"-[Lucas] What do we do now? -We stick to the plan.","[Lucas]","What do we do now? We stick to the plan.","00:36:08","00:36:10"
2,1,487,"Mike's not gonna like it.","","Mike's not gonna like it.","00:36:10","00:36:11"
2,1,488,"Last time I checked, our party is not a dictatorship.","","Last time I checked, our party is not a dictatorship.","00:36:11","00:36:14"
2,1,489,"-It's a democracy. -What if Max says no?","","It's a democracy. What if Max says no?","00:36:14","00:36:16"
2,1,490,"How can Max say no to these? [purrs]","[purrs]","How can Max say no to these?","00:36:16","00:36:19"
2,1,491,"I told you to stop that.","","I told you to stop that.","00:36:19","00:36:20"
2,1,492,"-I'll see you tomorrow. -Later.","","I'll see you tomorrow. Later.","00:36:20","00:36:22"
2,1,493,"[chirping]","[chirping]","","00:36:35","00:36:37"
2,1,494,"Mews!","","Mews!","00:36:41","00:36:42"
2,1,495,"Mews.","","Mews.","00:36:48","00:36:49"
2,1,496,"[crashing]","[crashing]","","00:37:01","00:37:02"
2,1,497,"-Stop. Stop! -[Bob] What?","[Bob]","Stop. Stop! What?","00:37:04","00:37:06"
2,1,498,"Come on, you gotta get used to it. This is the future.","","Come on, you gotta get used to it. This is the future.","00:37:06","00:37:09"
2,1,499,"Well, put the future down and get me a clean bowl.","","Well, put the future down and get me a clean bowl.","00:37:09","00:37:11"
2,1,500,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:37:15","00:37:16"
2,1,501,"Hey, bud. I didn't know what you'd like, so I got a variety.","","Hey, bud. I didn't know what you'd like, so I got a variety.","00:37:18","00:37:22"
2,1,502,"-Take your pick. -Whatever you want.","","Take your pick. Whatever you want.","00:37:23","00:37:25"
2,1,503,"All right.","","All right.","00:37:26","00:37:27"
2,1,504,"What are you working on?","","What are you working on?","00:37:30","00:37:31"
2,1,505,"Zombie Boy? Who's Zombie Boy?","","Zombie Boy? Who's Zombie Boy?","00:37:33","00:37:36"
2,1,506,"-Me. -Did someone call you that?","","Me. Did someone call you that?","00:37:37","00:37:40"
2,1,507,"Hey. You can talk to me. You know that, right?","","Hey. You can talk to me. You know that, right?","00:37:41","00:37:45"
2,1,508,"Whatever happened. Will, come on, talk to me.","","Whatever happened. Will, come on, talk to me.","00:37:45","00:37:48"
2,1,509,"-Stop treating me like that. -What? Like what?","","Stop treating me like that. What? Like what?","00:37:48","00:37:50"
2,1,510,"Like everyone else. Like there's something wrong with me.","","Like everyone else. Like there's something wrong with me.","00:37:50","00:37:53"
2,1,511,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:37:53","00:37:54"
2,1,512,"Mom, Dustin, Lucas. Everyone.","","Mom, Dustin, Lucas. Everyone.","00:37:55","00:37:57"
2,1,513,"They all treat me like I'm gonna break.","","They all treat me like I'm gonna break.","00:37:57","00:37:59"
2,1,514,"Like I'm a baby. Like I can't handle things on my own.","","Like I'm a baby. Like I can't handle things on my own.","00:37:59","00:38:02"
2,1,515,"It doesn't help. It just makes me feel like more of a freak.","","It doesn't help. It just makes me feel like more of a freak.","00:38:03","00:38:06"
2,1,516,"-You're not a freak. -Yeah, I am.","","You're not a freak. Yeah, I am.","00:38:06","00:38:09"
2,1,517,"I am.","","I am.","00:38:10","00:38:11"
2,1,518,"You know what? You're right.","","You know what? You're right.","00:38:14","00:38:17"
2,1,519,"You are a freak.","","You are a freak.","00:38:19","00:38:20"
2,1,520,"-What? -No, I'm serious. You're a freak.","","What? No, I'm serious. You're a freak.","00:38:21","00:38:23"
2,1,521,"But what? Do you wanna be normal? Do you wanna be just like everyone else?","","But what? Do you wanna be normal? Do you wanna be just like everyone else?","00:38:23","00:38:28"
2,1,522,"Being a freak is the best. I'm a freak.","","Being a freak is the best. I'm a freak.","00:38:28","00:38:30"
2,1,523,"Is that why you don't have any friends?","","Is that why you don't have any friends?","00:38:30","00:38:33"
2,1,524,"[chuckles] I have friends, Will.","[chuckles]","I have friends, Will.","00:38:33","00:38:36"
2,1,525,"Then why are you always hanging out with me?","","Then why are you always hanging out with me?","00:38:36","00:38:38"
2,1,526,"Because you're my best friend, all right?","","Because you're my best friend, all right?","00:38:39","00:38:42"
2,1,527,"And I would rather be best friends with Zombie Boy than with a boring nobody.","","And I would rather be best friends with Zombie Boy than with a boring nobody.","00:38:42","00:38:46"
2,1,528,"You know what I mean?","","You know what I mean?","00:38:46","00:38:47"
2,1,529,"Okay, look...","","Okay, look...","00:38:48","00:38:49"
2,1,530,"Who would you rather be friends with? Bowie or Kenny Rogers?","","Who would you rather be friends with? Bowie or Kenny Rogers?","00:38:50","00:38:54"
2,1,531,"Ugh.","","Ugh.","00:38:54","00:38:55"
2,1,532,"Exactly. It's no contest.","","Exactly. It's no contest.","00:38:55","00:38:57"
2,1,533,"The thing is, nobody normal","","The thing is, nobody normal","00:38:58","00:39:01"
2,1,534,"ever accomplished anything meaningful in this world.","","ever accomplished anything meaningful in this world.","00:39:01","00:39:03"
2,1,535,"-You got it? -Well...","","You got it? Well...","00:39:04","00:39:06"
2,1,536,"-some people like Kenny Rogers. -Kenny Rogers.","","some people like Kenny Rogers. Kenny Rogers.","00:39:07","00:39:10"
2,1,537,"I love Kenny Rogers. [chuckles]","[chuckles]","I love Kenny Rogers.","00:39:10","00:39:12"
2,1,538,"-What's so funny? -Nothing.","","What's so funny? Nothing.","00:39:13","00:39:15"
2,1,539,"Mr. Mom. [whoops] Perfect!","[whoops]","Mr. Mom. Perfect!","00:39:16","00:39:19"
2,1,540,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:39:19","00:39:21"
2,1,541,"Where's Mommy keep the extra diapers?","","Where's Mommy keep the extra diapers?","00:39:24","00:39:26"
2,1,542,"[Bob and Joyce laugh]","[Bob and Joyce laugh]","","00:39:26","00:39:27"
2,1,543,"[Jack] Hey! Cowards.","[Jack]","Hey! Cowards.","00:39:31","00:39:34"
2,1,544,"[both laugh]","[both laugh]","","00:39:34","00:39:36"
2,1,545,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:39:38","00:39:41"
2,1,546,"Hey.","","Hey.","00:39:42","00:39:43"
2,1,547,"-It's okay. Let it go. -[phone continues ringing]","[phone continues ringing]","It's okay. Let it go. ","00:39:44","00:39:47"
2,1,548,"Probably just a crank call.","","Probably just a crank call.","00:39:47","00:39:48"
2,1,549,"-Okay. -[Jack] Holy mackerel!","[Jack]","Okay. Holy mackerel!","00:39:50","00:39:51"
2,1,550,"-Let it go. -[Jack] Aw, man!","[Jack]","Let it go. Aw, man!","00:39:51","00:39:53"
2,1,551,"[Bob laughs]","[Bob laughs]","","00:39:54","00:39:56"
2,1,552,"[phone continues ringing]","[phone continues ringing]","","00:39:58","00:40:01"
2,1,553,"[thudding]","[thudding]","","00:40:05","00:40:08"
2,1,554,"[upbeat music playing]","[upbeat music playing]","","00:40:09","00:40:12"
2,1,555,"[machine beeping]","[machine beeping]","","00:40:15","00:40:19"
2,1,556,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:40:20","00:40:21"
2,1,557,"[urinating]","[urinating]","","00:41:01","00:41:03"
2,1,558,"[rumbling in distance]","[rumbling in distance]","","00:41:08","00:41:10"
2,1,559,"[rumbling intensifies]","[rumbling intensifies]","","00:41:19","00:41:22"
2,1,560,"[thunder crashing]","[thunder crashing]","","00:41:30","00:41:32"
2,1,561,"[door creaking]","[door creaking]","","00:41:38","00:41:41"
2,1,562,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","00:41:45","00:41:47"
2,1,563,"[lightning crackling]","[lightning crackling]","","00:42:00","00:42:02"
2,1,564,"[rhythmic knocking]","[rhythmic knocking]","","00:43:06","00:43:09"
2,1,565,"[door unlocks]","[door unlocks]","","00:43:10","00:43:11"
2,1,566,"[indistinct conversation over TV]","[indistinct conversation over TV]","","00:43:14","00:43:16"
2,1,567,"Hey, what'd we talk about?","","Hey, what'd we talk about?","00:43:55","00:43:58"
2,1,568,"[female voice] No signal.","[female voice]","No signal.","00:44:00","00:44:01"
2,1,569,"-What? -[female voice] No signal.","[female voice]","What? No signal.","00:44:04","00:44:06"
2,1,570,"It's 8-1-5. You're late.","","It's 815. You're late.","00:44:07","00:44:09"
2,1,571,"Yeah, I lost track of time. I'll signal next time, all right?","","Yeah, I lost track of time. I'll signal next time, all right?","00:44:10","00:44:13"
2,1,572,"Uh, and it's 8:15. It's not 8-1-5.","","Uh, and it's 8:15. It's not 815.","00:44:14","00:44:18"
2,1,573,"Eight-fifteen.","","Eightfifteen.","00:44:21","00:44:22"
2,1,574,"Now, what did we talk about?","","Now, what did we talk about?","00:44:23","00:44:24"
2,1,575,"Dinner first, then dessert. Always.","","Dinner first, then dessert. Always.","00:44:26","00:44:29"
2,1,576,"That's a rule.","","That's a rule.","00:44:30","00:44:31"
2,1,577,"Yeah?","","Yeah?","00:44:33","00:44:34"
2,1,578,"Yes.","","Yes.","00:44:36","00:44:37"
2,1,579,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:45:07","00:45:09"
2,2,1,"[Eleven echoing] Goodbye, Mike.","[Eleven echoing]","Goodbye, Mike.","00:00:06","00:00:09"
2,2,2,"[yelling]","[yelling]","","00:00:11","00:00:12"
2,2,3,"[screeching]","[screeching]","","00:00:12","00:00:13"
2,2,4,"[coughs]","[coughs]","","00:00:17","00:00:19"
2,2,5,"[groans]","[groans]","","00:00:43","00:00:44"
2,2,6,"Mike?","","Mike?","00:00:46","00:00:47"
2,2,7,"Mike?","","Mike?","00:00:57","00:00:59"
2,2,8,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:01:00","00:01:01"
2,2,9,"Mike? Mike!","","Mike? Mike!","00:01:03","00:01:06"
2,2,10,"[screaming] Mike!","[screaming]","Mike!","00:01:06","00:01:08"
2,2,11,"Mike!","","Mike!","00:01:09","00:01:10"
2,2,12,"[whimpers]","[whimpers]","","00:01:11","00:01:12"
2,2,13,"[soldiers shouting indistinctly]","[soldiers shouting indistinctly]","","00:01:14","00:01:16"
2,2,14,"[muffled explosion]","[muffled explosion]","","00:01:51","00:01:52"
2,2,15,"[soldier 1] Bravo team, check in.","[soldier 1]","Bravo team, check in.","00:01:52","00:01:54"
2,2,16,"[Eleven breathing heavily]","[Eleven breathing heavily]","","00:01:54","00:01:55"
2,2,17,"[soldiers conversing indistinctly]","[soldiers conversing indistinctly]","","00:01:56","00:01:58"
2,2,18,"[grunts]","[grunts]","","00:03:06","00:03:07"
2,2,19,"[panting]","[panting]","","00:03:09","00:03:10"
2,2,20,"[Karen] What about the Russians? What if they come looking for her?","[Karen]","What about the Russians? What if they come looking for her?","00:04:01","00:04:04"
2,2,21,"They don't know where she is.","","They don't know where she is.","00:04:04","00:04:05"
2,2,22,"And she can't contact you without us knowing.","","And she can't contact you without us knowing.","00:04:05","00:04:07"
2,2,23,"[man] The most important thing is for you to try to go on with your lives","[man]","The most important thing is for you to try to go on with your lives","00:04:08","00:04:11"
2,2,24,"-and to keep all of this-- -Top secret. Yeah.","","and to keep all of this Top secret. Yeah.","00:04:11","00:04:15"
2,2,25,"Understood. We're all patriots in this house.","","Understood. We're all patriots in this house.","00:04:15","00:04:18"
2,2,26,"-[woman] Go back to the beginning. -[Mike] I told you everything.","[woman] [Mike]","Go back to the beginning. I told you everything.","00:04:19","00:04:22"
2,2,27,"-I understand this is difficult, Michael. -I don't know where she is.","","I understand this is difficult, Michael. I don't know where she is.","00:04:22","00:04:25"
2,2,28,"And even if I did, I'd never tell you.","","And even if I did, I'd never tell you.","00:04:25","00:04:27"
2,2,29,"I would never tell you.","","I would never tell you.","00:04:28","00:04:30"
2,2,30,"[woman] I know it's difficult to accept,","[woman]","I know it's difficult to accept,","00:04:30","00:04:32"
2,2,31,"the stories she told you were not true.","","the stories she told you were not true.","00:04:32","00:04:35"
2,2,32,"She's a very dangerous individual.","","She's a very dangerous individual.","00:04:35","00:04:37"
2,2,33,"[man] If she contacts you, you must tell us.","[man]","If she contacts you, you must tell us.","00:04:37","00:04:40"
2,2,34,"[woman] Otherwise, you're putting yourself and your entire family at risk.","[woman]","Otherwise, you're putting yourself and your entire family at risk.","00:04:40","00:04:45"
2,2,35,"Do you understand, Michael? Do you understand?","","Do you understand, Michael? Do you understand?","00:04:45","00:04:49"
2,2,36,"[man] Michael?","[man]","Michael?","00:04:51","00:04:52"
2,2,37,"Michael?","","Michael?","00:04:53","00:04:54"
2,2,38,"[man] Fan out.","[man]","Fan out.","00:05:00","00:05:01"
2,2,39,"Somebody check the left side, I'll check the right side.","","Somebody check the left side, I'll check the right side.","00:05:01","00:05:04"
2,2,40,"[helicopter blades whirring]","[helicopter blades whirring]","","00:05:09","00:05:11"
2,2,41,"[men shouting indistinctly]","[men shouting indistinctly]","","00:05:13","00:05:15"
2,2,42,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:05:52","00:05:54"
2,2,43,"[Hopper] Oh, Jesus!","[Hopper]","Oh, Jesus!","00:07:03","00:07:05"
2,2,44,"[Eleven] Ghost.","[Eleven]","Ghost.","00:07:06","00:07:07"
2,2,45,"Yeah, I see that.","","Yeah, I see that.","00:07:07","00:07:09"
2,2,46,"-[Eleven] Halloween. -Sure is.","[Eleven]","Halloween. Sure is.","00:07:09","00:07:12"
2,2,47,"But right now, it's breakfast, okay? Come on, let's eat.","","But right now, it's breakfast, okay? Come on, let's eat.","00:07:12","00:07:16"
2,2,48,"They wouldn't see me.","","They wouldn't see me.","00:07:16","00:07:17"
2,2,49,"-Who wouldn’t see you? -The bad men.","","Who wouldn’t see you? The bad men.","00:07:18","00:07:21"
2,2,50,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:07:22","00:07:23"
2,2,51,"Trick or treat.","","Trick or treat.","00:07:24","00:07:26"
2,2,52,"You want to go trick-or-treating?","","You want to go trickortreating?","00:07:29","00:07:30"
2,2,53,"You know the rules.","","You know the rules.","00:07:34","00:07:35"
2,2,54,"-Yes, but-- -Yeah, so you know the answer.","","Yes, but Yeah, so you know the answer.","00:07:35","00:07:37"
2,2,55,"-No, but they wouldn't see me. -No. Hey. I don't care.","","No, but they wouldn't see me. No. Hey. I don't care.","00:07:37","00:07:40"
2,2,56,"-But they wouldn’t see me. -I don't care, all right?","","But they wouldn’t see me. I don't care, all right?","00:07:40","00:07:42"
2,2,57,"You go out there, ghost or not, it's a risk.","","You go out there, ghost or not, it's a risk.","00:07:43","00:07:45"
2,2,58,"We don't take risks. All right?","","We don't take risks. All right?","00:07:46","00:07:48"
2,2,59,"They're stupid, and...","","They're stupid, and...","00:07:49","00:07:52"
2,2,60,"We're not stupid!","","We're not stupid!","00:07:52","00:07:53"
2,2,61,"Exactly.","","Exactly.","00:07:55","00:07:56"
2,2,62,"Now, you take that off, sit down and eat. Your food's getting cold.","","Now, you take that off, sit down and eat. Your food's getting cold.","00:07:57","00:08:02"
2,2,63,"[sighs] All right, look...","[sighs]","All right, look...","00:08:14","00:08:17"
2,2,64,"How about I get off early tonight, and I buy us a bunch of candy,","","How about I get off early tonight, and I buy us a bunch of candy,","00:08:17","00:08:23"
2,2,65,"and we can sit around and get fat, and we watch a scary movie together?","","and we can sit around and get fat, and we watch a scary movie together?","00:08:23","00:08:27"
2,2,66,"How's that for a compromise?","","How's that for a compromise?","00:08:28","00:08:29"
2,2,67,"[stutters] ""Compromise""?","[stutters]","""Compromise""?","00:08:29","00:08:32"
2,2,68,"C-O-M-promise. Compromise.","","COMpromise. Compromise.","00:08:33","00:08:37"
2,2,69,"How about that's your word for the day? Yeah?","","How about that's your word for the day? Yeah?","00:08:39","00:08:41"
2,2,70,"It's something that's kinda in-between. It's like halfway happy.","","It's something that's kinda inbetween. It's like halfway happy.","00:08:42","00:08:46"
2,2,71,"By 5-1-5?","","By 515?","00:08:46","00:08:49"
2,2,72,"5:15. Yeah, sure.","","5:15. Yeah, sure.","00:08:49","00:08:53"
2,2,73,"Promise?","","Promise?","00:08:54","00:08:55"
2,2,74,"Yes.","","Yes.","00:08:58","00:08:59"
2,2,75,"I promise.","","I promise.","00:09:00","00:09:01"
2,2,76,"Halfway happy.","","Halfway happy.","00:09:04","00:09:06"
2,2,77,"[chuckles]","[chuckles]","","00:09:12","00:09:13"
2,2,78,"Will?","","Will?","00:09:23","00:09:24"
2,2,79,"Come on, honey, up and at 'em.","","Come on, honey, up and at 'em.","00:09:25","00:09:26"
2,2,80,"Will?","","Will?","00:09:28","00:09:29"
2,2,81,"-Jonathan? -Yeah?","","Jonathan? Yeah?","00:09:29","00:09:32"
2,2,82,"Where's Will?","","Where's Will?","00:09:33","00:09:34"
2,2,83,"-What? -Where's Will?","","What? Where's Will?","00:09:34","00:09:36"
2,2,84,"-He's not in his room? -No.","","He's not in his room? No.","00:09:36","00:09:38"
2,2,85,"Uh...","","Uh...","00:09:38","00:09:39"
2,2,86,"Will?","","Will?","00:09:40","00:09:41"
2,2,87,"What are you doing?","","What are you doing?","00:09:42","00:09:43"
2,2,88,"Peeing?","","Peeing?","00:09:44","00:09:45"
2,2,89,"[chuckles] Okay.","[chuckles]","Okay.","00:09:46","00:09:47"
2,2,90,"[toilet flushes]","[toilet flushes]","","00:09:48","00:09:49"
2,2,91,"Okay.","","Okay.","00:09:50","00:09:51"
2,2,92,"-Let's get this... on. -[grunts]","[grunts]","Let's get this... on. ","00:09:51","00:09:55"
2,2,93,"Oh!","","Oh!","00:09:55","00:09:56"
2,2,94,"You need some tape. Hold on.","","You need some tape. Hold on.","00:09:56","00:09:57"
2,2,95,"What's this?","","What's this?","00:10:11","00:10:12"
2,2,96,"Nothing.","","Nothing.","00:10:15","00:10:16"
2,2,97,"Did you have another episode?","","Did you have another episode?","00:10:19","00:10:20"
2,2,98,"No, it's just, um... a sketch for a story I'm writing.","","No, it's just, um... a sketch for a story I'm writing.","00:10:20","00:10:23"
2,2,99,"[Joyce sighs] All right.","[Joyce sighs]","All right.","00:10:25","00:10:27"
2,2,100,"[Jonathan] Three, two, one...","[Jonathan]","Three, two, one...","00:10:28","00:10:31"
2,2,101,"-[""Ghostbusters"" playing] -Great. Hold up the proton blaster.","[""Ghostbusters"" playing]"," Great. Hold up the proton blaster.","00:10:31","00:10:33"
2,2,102,"All right, now turn to the light.","","All right, now turn to the light.","00:10:35","00:10:37"
2,2,103,"Oh! I want to see those pearls. Yeah!","","Oh! I want to see those pearls. Yeah!","00:10:39","00:10:42"
2,2,104,"-[meows] -Who you gonna call?","[meows]"," Who you gonna call?","00:10:42","00:10:43"
2,2,105,"[scatting]","[scatting]","","00:10:43","00:10:45"
2,2,106,"[laughs] Oh!","[laughs]","Oh!","00:10:45","00:10:47"
2,2,107,"Adorable, baby. Just adorable!","","Adorable, baby. Just adorable!","00:10:48","00:10:50"
2,2,108,"-God. You are such a nerd. -Shut up.","","God. You are such a nerd. Shut up.","00:10:52","00:10:54"
2,2,109,"No wonder you only hang out with boys.","","No wonder you only hang out with boys.","00:10:54","00:10:57"
2,2,110,"-Erica! -Just the facts.","","Erica! Just the facts.","00:10:57","00:10:59"
2,2,111,"[mouthing] Nerd.","[mouthing]","Nerd.","00:11:00","00:11:01"
2,2,112,"[Mrs. Sinclair] My God, I love this costume. Keep it up.","[Mrs. Sinclair]","My God, I love this costume. Keep it up.","00:11:01","00:11:04"
2,2,113,"-[Mike] All right, that's the last one. -No, just one more. Come on, please?","[Mike]","All right, that's the last one. No, just one more. Come on, please?","00:11:04","00:11:08"
2,2,114,"Ah!","","Ah!","00:11:09","00:11:10"
2,2,115,"-Can I go to school? -Wait, wait.","","Can I go to school? Wait, wait.","00:11:10","00:11:12"
2,2,116,"-Okay, say, ""Who you gonna call?"" -No!","","Okay, say, ""Who you gonna call?"" No!","00:11:12","00:11:13"
2,2,117,"[all singing ""Ghostbusters""]","[all singing ""Ghostbusters""]","","00:11:14","00:11:17"
2,2,118,"-♪ Who you gonna call? ♪ -♪ Ghostbusters! ♪","","♪ Who you gonna call? ♪ ♪ Ghostbusters! ♪","00:11:20","00:11:22"
2,2,119,"Hey, Spengler!","","Hey, Spengler!","00:11:22","00:11:24"
2,2,120,"-Egon! Yeah! -Venkman!","","Egon! Yeah! Venkman!","00:11:24","00:11:25"
2,2,121,"Whoa! Whoa!","","Whoa! Whoa!","00:11:25","00:11:26"
2,2,122,"-What? -Why are you Venkman?","","What? Why are you Venkman?","00:11:27","00:11:28"
2,2,123,"-Because I'm Venkman. -No, I'm Venkman.","","Because I'm Venkman. No, I'm Venkman.","00:11:29","00:11:30"
2,2,124,"Why can't there be two Venkmans?","","Why can't there be two Venkmans?","00:11:30","00:11:32"
2,2,125,"Because there's only one Venkman in real life. We planned this months ago.","","Because there's only one Venkman in real life. We planned this months ago.","00:11:32","00:11:35"
2,2,126,"I'm Venkman, Dustin's Stantz, you're Egon, and you're Winston.","","I'm Venkman, Dustin's Stantz, you're Egon, and you're Winston.","00:11:36","00:11:39"
2,2,127,"-I specifically didn't agree to Winston. -Yes, you did!","","I specifically didn't agree to Winston. Yes, you did!","00:11:39","00:11:42"
2,2,128,"-I don't think he did. -No one wants to be Winston, man.","","I don't think he did. No one wants to be Winston, man.","00:11:42","00:11:44"
2,2,129,"What's wrong with Winston?","","What's wrong with Winston?","00:11:44","00:11:46"
2,2,130,"What's wrong with Winston? He joined the team super late,","","What's wrong with Winston? He joined the team super late,","00:11:46","00:11:49"
2,2,131,"he's not funny, and he's not even a scientist!","","he's not funny, and he's not even a scientist!","00:11:49","00:11:51"
2,2,132,"-Yeah, but he's still cool. -If he's cool, then you be Winston.","","Yeah, but he's still cool. If he's cool, then you be Winston.","00:11:51","00:11:54"
2,2,133,"-I can't! -Why not?","","I can't! Why not?","00:11:54","00:11:55"
2,2,134,"-[stutters] Because... -[mocking Mike] Because you're not black?","[stutters] [mocking Mike]","Because... Because you're not black?","00:11:55","00:11:59"
2,2,135,"-I didn't say that! -You thought it.","","I didn't say that! You thought it.","00:11:59","00:12:01"
2,2,136,"-I didn't say that! -Mike!","","I didn't say that! Mike!","00:12:03","00:12:05"
2,2,137,"Guys... Guys! Guys!","","Guys... Guys! Guys!","00:12:05","00:12:08"
2,2,138,"Why is no one else wearing costumes?","","Why is no one else wearing costumes?","00:12:11","00:12:13"
2,2,139,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:12:14","00:12:15"
2,2,140,"Crap.","","Crap.","00:12:16","00:12:16"
2,2,141,"-[students laughing] -[student] Oh, my God!","[students laughing] [student]"," Oh, my God!","00:12:17","00:12:19"
2,2,142,"When do people make these decisions?","","When do people make these decisions?","00:12:19","00:12:22"
2,2,143,"[Will] Everyone dressed up last year.","[Will]","Everyone dressed up last year.","00:12:22","00:12:23"
2,2,144,"-It's a conspiracy, I'm telling you. -Just be cool.","","It's a conspiracy, I'm telling you. Just be cool.","00:12:24","00:12:26"
2,2,145,"[boy] Who you gonna call? The nerds!","[boy]","Who you gonna call? The nerds!","00:12:26","00:12:28"
2,2,146,"-We gonna do this? -Not right now. We look like morons.","","We gonna do this? Not right now. We look like morons.","00:12:40","00:12:43"
2,2,147,"[Dustin] Maybe she likes Ghostbusters?","[Dustin]","Maybe she likes Ghostbusters?","00:12:43","00:12:44"
2,2,148,"Of course she likes Ghostbusters, but that's not the point.","","Of course she likes Ghostbusters, but that's not the point.","00:12:44","00:12:47"
2,2,149,"The point is we're dressed up and she isn't.","","The point is we're dressed up and she isn't.","00:12:47","00:12:50"
2,2,150,"[Dustin] I didn't bring regular clothes. You?","[Dustin]","I didn't bring regular clothes. You?","00:12:50","00:12:51"
2,2,151,"[Lucas] No.","[Lucas]","No.","00:12:51","00:12:52"
2,2,152,"Then we have no choice. We gotta do this. It's now or never.","","Then we have no choice. We gotta do this. It's now or never.","00:12:52","00:12:55"
2,2,153,"-Right. [sniffs] -Let's engage.","[sniffs]","Right. Let's engage.","00:12:55","00:12:57"
2,2,154,"We could ask her after class.","","We could ask her after class.","00:13:02","00:13:03"
2,2,155,"-Yup. -Okay.","","Yup. Okay.","00:13:03","00:13:05"
2,2,156,"[Joyce] See? It's an exact match.","[Joyce]","See? It's an exact match.","00:13:09","00:13:11"
2,2,157,"-But... why would he lie to me? -[inhales deeply] He's a kid, Joyce.","[inhales deeply]","But... why would he lie to me? He's a kid, Joyce.","00:13:15","00:13:20"
2,2,158,"I mean, you heard him describe these episodes.","","I mean, you heard him describe these episodes.","00:13:20","00:13:23"
2,2,159,"It's not like he's describing a nightmare. He talks about them like they're real.","","It's not like he's describing a nightmare. He talks about them like they're real.","00:13:23","00:13:28"
2,2,160,"Yeah, because they're not nightmares, they're flashbacks.","","Yeah, because they're not nightmares, they're flashbacks.","00:13:28","00:13:30"
2,2,161,"I know a couple guys who have had these things,","","I know a couple guys who have had these things,","00:13:31","00:13:33"
2,2,162,"and it feels like you're there, like it's happening.","","and it feels like you're there, like it's happening.","00:13:33","00:13:37"
2,2,163,"-Then what the hell is this? -Owens said it would get worse.","","Then what the hell is this? Owens said it would get worse.","00:13:38","00:13:41"
2,2,164,"-That place... -What do you wanna do?","","That place... What do you wanna do?","00:13:41","00:13:43"
2,2,165,"You wanna take him back to Chicago?","","You wanna take him back to Chicago?","00:13:43","00:13:45"
2,2,166,"Well, there's that guy in Boston that's supposed to be--","","Well, there's that guy in Boston that's supposed to be","00:13:45","00:13:48"
2,2,167,"They're all a bunch of quacks.","","They're all a bunch of quacks.","00:13:48","00:13:49"
2,2,168,"They'll all tell you the same thing, just cost you more money.","","They'll all tell you the same thing, just cost you more money.","00:13:49","00:13:52"
2,2,169,"I think he's right... about trauma. And we're coming up on a year, you know.","","I think he's right... about trauma. And we're coming up on a year, you know.","00:13:53","00:13:59"
2,2,170,"I think everybody's on edge. Me, you... Will most of all.","","I think everybody's on edge. Me, you... Will most of all.","00:13:59","00:14:03"
2,2,171,"I think we just gotta get through the next few weeks.","","I think we just gotta get through the next few weeks.","00:14:05","00:14:08"
2,2,172,"[sighs]","[sighs]","","00:14:08","00:14:10"
2,2,173,"[sighs]","[sighs]","","00:14:11","00:14:12"
2,2,174,"Nothing's gonna go back to the way that it was.","","Nothing's gonna go back to the way that it was.","00:14:12","00:14:15"
2,2,175,"Not really.","","Not really.","00:14:15","00:14:16"
2,2,176,"But it'll get better.","","But it'll get better.","00:14:16","00:14:18"
2,2,177,"In time.","","In time.","00:14:19","00:14:21"
2,2,178,"[sighs heavily]","[sighs heavily]","","00:14:25","00:14:26"
2,2,179,"[Joyce mumbles]","[Joyce mumbles]","","00:14:26","00:14:28"
2,2,180,"-Here. -Thank you.","","Here. Thank you.","00:14:28","00:14:29"
2,2,181,"-[chokes and coughs] -[chuckles]","[chokes and coughs] [chuckles]"," ","00:14:31","00:14:33"
2,2,182,"Jesus! Hopper...","","Jesus! Hopper...","00:14:33","00:14:35"
2,2,183,"Brings me back to old times.","","Brings me back to old times.","00:14:36","00:14:38"
2,2,184,"What?","","What?","00:14:38","00:14:39"
2,2,185,"-[sighs] Sharing my cigarettes between... -Fifth and sixth period.","[sighs]","Sharing my cigarettes between... Fifth and sixth period.","00:14:39","00:14:43"
2,2,186,"Yeah, under the steps.","","Yeah, under the steps.","00:14:43","00:14:45"
2,2,187,"Mr. Cooper caught us that time, remember?","","Mr. Cooper caught us that time, remember?","00:14:45","00:14:47"
2,2,188,"He was like, [gruffly] ""Hey, assholes.""","[gruffly]","He was like, ""Hey, assholes.""","00:14:48","00:14:50"
2,2,189,"We ran. We just ran.","","We ran. We just ran.","00:14:50","00:14:53"
2,2,190,"[chuckles]","[chuckles]","","00:14:53","00:14:55"
2,2,191,"God, I want this to be over.","","God, I want this to be over.","00:15:06","00:15:08"
2,2,192,"I know.","","I know.","00:15:09","00:15:10"
2,2,193,"[Joyce sniffles]","[Joyce sniffles]","","00:15:13","00:15:13"
2,2,194,"[beeps]","[beeps]","","00:15:28","00:15:29"
2,2,195,"[static crackling]","[static crackling]","","00:15:51","00:15:52"
2,2,196,"How's it looking out there, cowboy?","","How's it looking out there, cowboy?","00:15:58","00:16:00"
2,2,197,"[man] Uh, you know, Doc. The usual.","[man]","Uh, you know, Doc. The usual.","00:16:00","00:16:02"
2,2,198,"Nice and nasty with a chance of radioactivity.","","Nice and nasty with a chance of radioactivity.","00:16:03","00:16:05"
2,2,199,"Oh, yeah, it's barbecued all right. Anyone hungry?","","Oh, yeah, it's barbecued all right. Anyone hungry?","00:16:16","00:16:21"
2,2,200,"[technician] And...","[technician]","And...","00:16:25","00:16:26"
2,2,201,"[beeping]","[beeping]","","00:16:28","00:16:29"
2,2,202,"...we're back on!","","...we're back on!","00:16:29","00:16:30"
2,2,203,"[cheering and applauding]","[cheering and applauding]","","00:16:30","00:16:33"
2,2,204,"[Will] There was this storm.","[Will]","There was this storm.","00:16:35","00:16:36"
2,2,205,"[Owens] Okay. So how did you feel when you saw the storm?","[Owens]","Okay. So how did you feel when you saw the storm?","00:16:37","00:16:40"
2,2,206,"[Will] I felt frozen.","[Will]","I felt frozen.","00:16:40","00:16:43"
2,2,207,"[Owens] Actually frozen? Cold?","[Owens]","Actually frozen? Cold?","00:16:45","00:16:46"
2,2,208,"[Will] No, like how you feel when you're scared,","[Will]","No, like how you feel when you're scared,","00:16:47","00:16:51"
2,2,209,"and you can't breathe or talk or do anything.","","and you can't breathe or talk or do anything.","00:16:51","00:16:55"
2,2,210,"I felt... I felt this evil--","","I felt... I felt this evil","00:16:55","00:16:58"
2,2,211,"[Barbara echoing] Nancy, this isn't you.","[Barbara echoing]"," Nancy, this isn't you.","00:17:21","00:17:24"
2,2,212,"[Nancy] Barb, just go ahead and go home, okay?","[Nancy]","Barb, just go ahead and go home, okay?","00:17:26","00:17:31"
2,2,213,"[Barbara] Nancy?","[Barbara]","Nancy?","00:17:32","00:17:33"
2,2,214,"Nancy!","","Nancy!","00:17:34","00:17:35"
2,2,215,"Nancy.","","Nancy.","00:17:37","00:17:38"
2,2,216,"What's going on? Are you okay?","","What's going on? Are you okay?","00:17:39","00:17:41"
2,2,217,"-I can't keep doing this. -Doing what?","","I can't keep doing this. Doing what?","00:17:46","00:17:49"
2,2,218,"-Pretending like everything's okay. -What are you talking about?","","Pretending like everything's okay. What are you talking about?","00:17:49","00:17:52"
2,2,219,"Barbara.","","Barbara.","00:17:53","00:17:54"
2,2,220,"It's like everyone forgot.","","It's like everyone forgot.","00:17:54","00:17:56"
2,2,221,"It's like nobody cares. Except her parents.","","It's like nobody cares. Except her parents.","00:17:56","00:17:59"
2,2,222,"-And now they're selling their house. -Nance--","","And now they're selling their house. Nance","00:17:59","00:18:01"
2,2,223,"And they're going to spend the rest of their lives looking for her.","","And they're going to spend the rest of their lives looking for her.","00:18:01","00:18:04"
2,2,224,"-I know. -It's destroying them.","","I know. It's destroying them.","00:18:04","00:18:06"
2,2,225,"I know. Okay? I get it. But listen, there's nothing we can do about it.","","I know. Okay? I get it. But listen, there's nothing we can do about it.","00:18:06","00:18:10"
2,2,226,"Yeah, we could tell them the truth.","","Yeah, we could tell them the truth.","00:18:11","00:18:13"
2,2,227,"-Well, you know that we can't do that. -We don't have to tell them everything.","","Well, you know that we can't do that. We don't have to tell them everything.","00:18:14","00:18:17"
2,2,228,"This isn't some game, Nance. If they found out that we told any...","","This isn't some game, Nance. If they found out that we told any...","00:18:18","00:18:21"
2,2,229,"They could put us in jail. Okay? Or worse, they could destroy our families.","","They could put us in jail. Okay? Or worse, they could destroy our families.","00:18:27","00:18:31"
2,2,230,"They could do anything they want. Okay? Just think about what you're saying.","","They could do anything they want. Okay? Just think about what you're saying.","00:18:31","00:18:36"
2,2,231,"Hey...","","Hey...","00:18:39","00:18:40"
2,2,232,"Hey, hey...","","Hey, hey...","00:18:41","00:18:43"
2,2,233,"Hey, it's... [sighs]","[sighs]","Hey, it's...","00:18:45","00:18:46"
2,2,234,"It's hard, but let's...","","It's hard, but let's...","00:18:48","00:18:50"
2,2,235,"let's just go to Tina's stupid party...","","let's just go to Tina's stupid party...","00:18:52","00:18:55"
2,2,236,"wear our stupid costumes","","wear our stupid costumes","00:18:57","00:18:58"
2,2,237,"that we've been working on for a stupid amount of time,","","that we've been working on for a stupid amount of time,","00:18:58","00:19:01"
2,2,238,"and just pretend like we're stupid teenagers, okay?","","and just pretend like we're stupid teenagers, okay?","00:19:01","00:19:05"
2,2,239,"Can we just do that, just for tonight?","","Can we just do that, just for tonight?","00:19:07","00:19:09"
2,2,240,"Okay.","","Okay.","00:19:13","00:19:14"
2,2,241,"Come here.","","Come here.","00:19:16","00:19:17"
2,2,242,"[Nancy sighs]","[Nancy sighs]","","00:19:20","00:19:21"
2,2,243,"[ringing]","[ringing]","","00:19:22","00:19:24"
2,2,244,"[Dustin clears throat] Um...","[Dustin clears throat]","Um...","00:19:30","00:19:32"
2,2,245,"Hi, Max. I'm Dustin, and this is--","","Hi, Max. I'm Dustin, and this is","00:19:32","00:19:35"
2,2,246,"-Lucas. -Yeah, I know.","","Lucas. Yeah, I know.","00:19:35","00:19:37"
2,2,247,"The stalkers.","","The stalkers.","00:19:37","00:19:38"
2,2,248,"[stutters] Uh, no. Actually...","[stutters]","Uh, no. Actually...","00:19:39","00:19:41"
2,2,249,"We weren't stalking you.","","We weren't stalking you.","00:19:41","00:19:43"
2,2,250,"No, we were just concerned because, you know, you're new and all.","","No, we were just concerned because, you know, you're new and all.","00:19:44","00:19:47"
2,2,251,"Yeah, for your safety.","","Yeah, for your safety.","00:19:47","00:19:49"
2,2,252,"Mmm-hmm. There are a lot of bullies here.","","Mmmhmm. There are a lot of bullies here.","00:19:49","00:19:52"
2,2,253,"-[stuttering] So many bullies, it's crazy. -Yeah.","[stuttering]","So many bullies, it's crazy. Yeah.","00:19:52","00:19:55"
2,2,254,"-Is that why you're wearing proton packs? -Well, these don't function. But...","","Is that why you're wearing proton packs? Well, these don't function. But...","00:19:55","00:19:59"
2,2,255,"I do have this handy-dandy little trap here.","","I do have this handydandy little trap here.","00:19:59","00:20:04"
2,2,256,"And look, it even opens and closes. Look, look, look...","","And look, it even opens and closes. Look, look, look...","00:20:04","00:20:08"
2,2,257,"Voilà! [chuckles]","[chuckles]","Voilà!","00:20:09","00:20:10"
2,2,258,"It's cool, right?","","It's cool, right?","00:20:11","00:20:12"
2,2,259,"No? Okay. But, um...","","No? Okay. But, um...","00:20:12","00:20:14"
2,2,260,"So, we were talking last night, and you're new here,","","So, we were talking last night, and you're new here,","00:20:14","00:20:17"
2,2,261,"so you probably don't have any friends to take you trick-or-treating,","","so you probably don't have any friends to take you trickortreating,","00:20:17","00:20:21"
2,2,262,"and you're scared of bullies, so we were thinking","","and you're scared of bullies, so we were thinking","00:20:21","00:20:24"
2,2,263,"that it would be okay if you come with us.","","that it would be okay if you come with us.","00:20:24","00:20:26"
2,2,264,"-""It'd be okay""? -Yeah. Our party's a democracy,","","""It'd be okay""? Yeah. Our party's a democracy,","00:20:26","00:20:29"
2,2,265,"the majority voted you could come.","","the majority voted you could come.","00:20:29","00:20:30"
2,2,266,"Didn't realize it was such an honor to go trick-or-treating with you.","","Didn't realize it was such an honor to go trickortreating with you.","00:20:30","00:20:33"
2,2,267,"We know where to get the full-sized candy bars.","","We know where to get the fullsized candy bars.","00:20:33","00:20:35"
2,2,268,"We figured you'd want in.","","We figured you'd want in.","00:20:35","00:20:36"
2,2,269,"That's presumptuous of you.","","That's presumptuous of you.","00:20:36","00:20:38"
2,2,270,"Yeah. Totally. Uh, so, um... you'll come?","","Yeah. Totally. Uh, so, um... you'll come?","00:20:40","00:20:44"
2,2,271,"We're meeting at the Maple Street cul-de-sac at 7:00.","","We're meeting at the Maple Street culdesac at 7:00.","00:20:46","00:20:50"
2,2,272,"That's 7:00 on the dot!","","That's 7:00 on the dot!","00:20:50","00:20:52"
2,2,273,"""Presumptuous.""","","""Presumptuous.""","00:20:54","00:20:55"
2,2,274,"That's a good thing, right?","","That's a good thing, right?","00:20:56","00:20:57"
2,2,275,"[sighs]","[sighs]","","00:20:59","00:21:00"
2,2,276,"Is it bad?","","Is it bad?","00:21:01","00:21:02"
2,2,277,"Lucas, is it bad? Lucas? Son of a bitch, Lucas. Is it bad?","","Lucas, is it bad? Lucas? Son of a bitch, Lucas. Is it bad?","00:21:03","00:21:07"
2,2,278,"[woman on TV] How does it feel? Like pouring pure silk onto my skin.","[woman on TV]","How does it feel? Like pouring pure silk onto my skin.","00:21:10","00:21:14"
2,2,279,"[man] Inhuman. Relentless.","[man]","Inhuman. Relentless.","00:21:14","00:21:17"
2,2,280,"Arnold Schwarzenegger is... The Term--","","Arnold Schwarzenegger is... The Term","00:21:18","00:21:20"
2,2,281,"Well, I'm stunned. I don't know what to think.","","Well, I'm stunned. I don't know what to think.","00:21:20","00:21:23"
2,2,282,"-[man] Don't you love me? -[Erica] Of course I love you.","[man] [Erica]","Don't you love me? Of course I love you.","00:21:23","00:21:25"
2,2,283,"It's just that it's so sudden. I mean, it's not like you.","","It's just that it's so sudden. I mean, it's not like you.","00:21:25","00:21:29"
2,2,284,"Erica, I am this way because of you.","","Erica, I am this way because of you.","00:21:29","00:21:32"
2,2,285,"-[Erica] Me? -""Me?""","[Erica]","Me? ""Me?""","00:21:32","00:21:33"
2,2,286,"[man] Mmm-hmm.","[man]","Mmmhmm.","00:21:33","00:21:34"
2,2,287,"You have made me wild and impetuous,","","You have made me wild and impetuous,","00:21:34","00:21:37"
2,2,288,"-just like you. -""Impetuous.""","","just like you. ""Impetuous.""","00:21:37","00:21:38"
2,2,289,"People are going to be aghast.","","People are going to be aghast.","00:21:38","00:21:40"
2,2,290,"-""People are going to be aghast."" -[man laughs] They're gonna love it.","[man laughs]","""People are going to be aghast."" They're gonna love it.","00:21:40","00:21:43"
2,2,291,"[both laughing on TV]","[both laughing on TV]","","00:21:43","00:21:44"
2,2,292,"I mean, it's gonna stun the whole town. The whole world!","","I mean, it's gonna stun the whole town. The whole world!","00:21:44","00:21:48"
2,2,293,"Erica, tell me that you will marry me, in this house, tonight...","","Erica, tell me that you will marry me, in this house, tonight...","00:21:48","00:21:52"
2,2,294,"[television continues indistinctly]","[television continues indistinctly]","","00:21:52","00:21:53"
2,2,295,"[chittering]","[chittering]","","00:21:57","00:21:59"
2,2,296,"[chittering]","[chittering]","","00:22:10","00:22:12"
2,2,297,"[twig snaps]","[twig snaps]","","00:22:46","00:22:46"
2,2,298,"Hey.","","Hey.","00:22:49","00:22:50"
2,2,299,"I'm not gonna hurt you.","","I'm not gonna hurt you.","00:22:51","00:22:52"
2,2,300,"What's your name?","","What's your name?","00:22:54","00:22:55"
2,2,301,"What're you doing out here in the cold?","","What're you doing out here in the cold?","00:22:57","00:22:59"
2,2,302,"[grunts]","[grunts]","","00:23:04","00:23:05"
2,2,303,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:23:20","00:23:21"
2,2,304,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:23:25","00:23:27"
2,2,305,"So, you're telling me that Merrill poisoned your farm,","","So, you're telling me that Merrill poisoned your farm,","00:23:41","00:23:44"
2,2,306,"because he thinks you poisoned his, which, of course, you didn't?","","because he thinks you poisoned his, which, of course, you didn't?","00:23:44","00:23:47"
2,2,307,"No, sir. And I got me an alibi the night he accuses me.","","No, sir. And I got me an alibi the night he accuses me.","00:23:47","00:23:50"
2,2,308,"My Jenny and her boys were in town. I was with them all night.","","My Jenny and her boys were in town. I was with them all night.","00:23:50","00:23:53"
2,2,309,"-Did you actually see Merrill? -No need. That man done lost his mind.","","Did you actually see Merrill? No need. That man done lost his mind.","00:23:53","00:23:56"
2,2,310,"Went around slandering me, threatening all sorts of madness.","","Went around slandering me, threatening all sorts of madness.","00:23:57","00:23:59"
2,2,311,"-A pumpkin conspiracy. -[chuckles]","[chuckles]","A pumpkin conspiracy. ","00:23:59","00:24:01"
2,2,312,"Hawkins' very own Chinatown.","","Hawkins' very own Chinatown.","00:24:01","00:24:02"
2,2,313,"Merrill threatening to do something and him actually doing something","","Merrill threatening to do something and him actually doing something","00:24:02","00:24:06"
2,2,314,"are two very different things.","","are two very different things.","00:24:06","00:24:07"
2,2,315,"-You got a better explanation? -Cold weather.","","You got a better explanation? Cold weather.","00:24:07","00:24:09"
2,2,316,"-It's October. -Yeah, it's a cold one.","","It's October. Yeah, it's a cold one.","00:24:09","00:24:11"
2,2,317,"-You see these hands? -Yeah.","","You see these hands? Yeah.","00:24:12","00:24:15"
2,2,318,"-You know why they look like that? -Because you're old?","","You know why they look like that? Because you're old?","00:24:15","00:24:18"
2,2,319,"-You're damn straight. -[Powell chuckles]","[Powell chuckles]","You're damn straight. ","00:24:18","00:24:20"
2,2,320,"And I've been doing this a long time, Chief. A long time.","","And I've been doing this a long time, Chief. A long time.","00:24:20","00:24:23"
2,2,321,"And I ain't never seen anything the likes of this.","","And I ain't never seen anything the likes of this.","00:24:23","00:24:26"
2,2,322,"-None of us have. -None of us?","","None of us have. None of us?","00:24:26","00:24:28"
2,2,323,"Merrill didn't just hit me last night. He hit damn near everyone.","","Merrill didn't just hit me last night. He hit damn near everyone.","00:24:28","00:24:32"
2,2,324,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:24:32","00:24:33"
2,2,325,"Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, the Christensens.","","Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, the Christensens.","00:24:33","00:24:38"
2,2,326,"All of their crops, dead.","","All of their crops, dead.","00:24:38","00:24:41"
2,2,327,"Give me those names again.","","Give me those names again.","00:24:43","00:24:45"
2,2,328,"You're late again.","","You're late again.","00:25:01","00:25:02"
2,2,329,"-Yeah, I had to get catch-up homework. -Jesus. I don't care.","","Yeah, I had to get catchup homework. Jesus. I don't care.","00:25:02","00:25:05"
2,2,330,"You're late again, and you're skating home.","","You're late again, and you're skating home.","00:25:05","00:25:07"
2,2,331,"Do you hear me?","","Do you hear me?","00:25:07","00:25:08"
2,2,332,"[""Wango Tango"" by Ted Nugent playing]","[""Wango Tango"" by Ted Nugent playing]","","00:25:10","00:25:12"
2,2,333,"-[song continues on car radio] -God, this place is such a shithole.","[song continues on car radio]"," God, this place is such a shithole.","00:25:19","00:25:23"
2,2,334,"-It's not that bad. -No?","","It's not that bad. No?","00:25:23","00:25:25"
2,2,335,"[Billy inhales deeply] Mmm!","[Billy inhales deeply]","Mmm!","00:25:28","00:25:30"
2,2,336,"You smell that, Max? That's actually shit.","","You smell that, Max? That's actually shit.","00:25:30","00:25:33"
2,2,337,"-Cow shit. -I don't see any cows.","","Cow shit. I don't see any cows.","00:25:33","00:25:35"
2,2,338,"Clearly, you haven't met the high-school girls.","","Clearly, you haven't met the highschool girls.","00:25:35","00:25:37"
2,2,339,"-[scoffs] So what, you like it here now? -No.","[scoffs]","So what, you like it here now? No.","00:25:38","00:25:41"
2,2,340,"-Then why are you defending it? -I'm not.","","Then why are you defending it? I'm not.","00:25:41","00:25:43"
2,2,341,"Sure sounds like it.","","Sure sounds like it.","00:25:43","00:25:45"
2,2,342,"-It's just we're stuck here, so... -Hmm.","","It's just we're stuck here, so... Hmm.","00:25:47","00:25:49"
2,2,343,"You're right. We're stuck here.","","You're right. We're stuck here.","00:25:49","00:25:51"
2,2,344,"And whose fault is that?","","And whose fault is that?","00:25:53","00:25:54"
2,2,345,"Yours.","","Yours.","00:25:55","00:25:56"
2,2,346,"-What'd you say? -Nothing.","","What'd you say? Nothing.","00:25:57","00:25:59"
2,2,347,"-Did you say it's my fault? -No.","","Did you say it's my fault? No.","00:26:00","00:26:02"
2,2,348,"You know whose fault it is.","","You know whose fault it is.","00:26:04","00:26:05"
2,2,349,"Say it.","","Say it.","00:26:06","00:26:07"
2,2,350,"Max...","","Max...","00:26:09","00:26:11"
2,2,351,"say it.","","say it.","00:26:12","00:26:13"
2,2,352,"Say it!","","Say it!","00:26:15","00:26:17"
2,2,353,"[""Wango Tango"" continues playing]","[""Wango Tango"" continues playing]","","00:26:18","00:26:20"
2,2,354,"Really, everyone dressed up last year.","","Really, everyone dressed up last year.","00:26:28","00:26:30"
2,2,355,"Billy, slow down.","","Billy, slow down.","00:26:30","00:26:31"
2,2,356,"-Oh, these your new hick friends? -No! I don't know them.","","Oh, these your new hick friends? No! I don't know them.","00:26:31","00:26:34"
2,2,357,"I guess you won't care if I hit 'em, then?","","I guess you won't care if I hit 'em, then?","00:26:34","00:26:36"
2,2,358,"I get bonus points, I get 'em all in one go?","","I get bonus points, I get 'em all in one go?","00:26:36","00:26:38"
2,2,359,"No, Billy, stop. It's not funny.","","No, Billy, stop. It's not funny.","00:26:38","00:26:39"
2,2,360,"[revving]","[revving]","","00:26:41","00:26:43"
2,2,361,"Hey, guys?","","Hey, guys?","00:26:44","00:26:45"
2,2,362,"Billy, come on, stop it. It's not funny. Stop!","","Billy, come on, stop it. It's not funny. Stop!","00:26:46","00:26:49"
2,2,363,"-Go! -Mike, you need to haul ass!","","Go! Mike, you need to haul ass!","00:26:49","00:26:51"
2,2,364,"-Billy, stop it! -[tires screeches]","[tires screeches]","Billy, stop it! ","00:26:51","00:26:53"
2,2,365,"[Dustin] Whoa! Shit! Shit! Shit! Shit!","[Dustin]","Whoa! Shit! Shit! Shit! Shit!","00:26:53","00:26:55"
2,2,366,"Yeah! That was a close one, huh?","","Yeah! That was a close one, huh?","00:26:56","00:26:58"
2,2,367,"[Billy laughs]","[Billy laughs]","","00:26:58","00:26:59"
2,2,368,"[Dustin] Holy shit!","[Dustin]","Holy shit!","00:26:59","00:27:00"
2,2,369,"Was that...","","Was that...","00:27:00","00:27:02"
2,2,370,"Mad Max.","","Mad Max.","00:27:04","00:27:05"
2,2,371,"[""Wango Tango"" continues playing]","[""Wango Tango"" continues playing]","","00:27:06","00:27:07"
2,2,372,"[wind chimes rattling]","[wind chimes rattling]","","00:27:14","00:27:16"
2,2,373,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:27:27","00:27:29"
2,2,374,"Now, you tryin' to tell me, with a straight face, cold did this?","","Now, you tryin' to tell me, with a straight face, cold did this?","00:27:33","00:27:38"
2,2,375,"How far does it go?","","How far does it go?","00:27:39","00:27:41"
2,2,376,"[Powell over radio] Hey, Chief, you copy?","[Powell over radio]"," Hey, Chief, you copy?","00:28:00","00:28:01"
2,2,377,"[Hopper] Uh...","[Hopper]","Uh...","00:28:01","00:28:03"
2,2,378,"Hey, Chief.","","Hey, Chief.","00:28:03","00:28:04"
2,2,379,"[Hopper] How's it looking over there?","[Hopper]","How's it looking over there?","00:28:04","00:28:05"
2,2,380,"Like a giant pissed all over Jack's bean field.","","Like a giant pissed all over Jack's bean field.","00:28:06","00:28:09"
2,2,381,"Smells, too. It smell over there?","","Smells, too. It smell over there?","00:28:09","00:28:11"
2,2,382,"Uh, yeah, little bit.","","Uh, yeah, little bit.","00:28:12","00:28:13"
2,2,383,"[grunts] Smells like a nursing home, man.","[grunts]","Smells like a nursing home, man.","00:28:13","00:28:16"
2,2,384,"Listen. I want you guys to track the rot, see how far it goes.","","Listen. I want you guys to track the rot, see how far it goes.","00:28:16","00:28:19"
2,2,385,"Just, uh, mark anything that's dead.","","Just, uh, mark anything that's dead.","00:28:19","00:28:21"
2,2,386,"-That's gonna take some time. -So take it.","","That's gonna take some time. So take it.","00:28:21","00:28:24"
2,2,387,"And, look, we don't know what caused this. Could be poison.","","And, look, we don't know what caused this. Could be poison.","00:28:24","00:28:27"
2,2,388,"So don't touch anything without gloves.","","So don't touch anything without gloves.","00:28:27","00:28:29"
2,2,389,"[sniffs]","[sniffs]","","00:28:30","00:28:31"
2,2,390,"Copy that, Chief.","","Copy that, Chief.","00:28:32","00:28:33"
2,2,391,"[sighs]","[sighs]","","00:28:33","00:28:35"
2,2,392,"You got any marking flags?","","You got any marking flags?","00:28:35","00:28:37"
2,2,393,"So you hit ""T"" to zoom in, and ""W"" zooms back out.","","So you hit ""T"" to zoom in, and ""W"" zooms back out.","00:28:51","00:28:55"
2,2,394,"See? Easy-peasy.","","See? Easypeasy.","00:28:56","00:28:57"
2,2,395,"Just make sure to turn off the power to save energy there.","","Just make sure to turn off the power to save energy there.","00:28:57","00:29:00"
2,2,396,"Listen. Stay close to your brother, okay?","","Listen. Stay close to your brother, okay?","00:29:00","00:29:02"
2,2,397,"And listen, listen, listen...","","And listen, listen, listen...","00:29:02","00:29:04"
2,2,398,"If you get a bad feeling or anything, you tell him to take you straight home.","","If you get a bad feeling or anything, you tell him to take you straight home.","00:29:04","00:29:07"
2,2,399,"-You promise? -Okay.","","You promise? Okay.","00:29:07","00:29:09"
2,2,400,"-Are you ready, bud? -Yeah.","","Are you ready, bud? Yeah.","00:29:09","00:29:11"
2,2,401,"Be safe.","","Be safe.","00:29:13","00:29:14"
2,2,402,"[imitating Dracula] I hope it doesn't suck!","[imitating Dracula]"," I hope it doesn't suck!","00:29:14","00:29:17"
2,2,403,"-[snickers] -[chuckles]","[snickers] [chuckles]"," ","00:29:17","00:29:19"
2,2,404,"[Jonathan] I just don't get what she sees in him.","[Jonathan]","I just don't get what she sees in him.","00:29:22","00:29:24"
2,2,405,"What?","","What?","00:29:24","00:29:25"
2,2,406,"Bob.","","Bob.","00:29:26","00:29:27"
2,2,407,"At least he doesn't treat me different.","","At least he doesn't treat me different.","00:29:28","00:29:29"
2,2,408,"I mean, I can't even go trick-or-treating by myself. It's lame.","","I mean, I can't even go trickortreating by myself. It's lame.","00:29:31","00:29:34"
2,2,409,"What? You think I'm lame?","","What? You think I'm lame?","00:29:34","00:29:36"
2,2,410,"No, but it's not like Nancy's coming to watch over Mike, you know?","","No, but it's not like Nancy's coming to watch over Mike, you know?","00:29:36","00:29:41"
2,2,411,"[sighs]","[sighs]","","00:29:44","00:29:45"
2,2,412,"[Dustin] Will! Hey!","[Dustin]","Will! Hey!","00:29:48","00:29:50"
2,2,413,"[car horn honks]","[car horn honks]","","00:29:50","00:29:51"
2,2,414,"[Dustin] Hey, don't cross the streams. Don't cross the streams!","[Dustin]","Hey, don't cross the streams. Don't cross the streams!","00:29:51","00:29:54"
2,2,415,"[sighs]","[sighs]","","00:29:58","00:29:59"
2,2,416,"Hey, listen.","","Hey, listen.","00:30:01","00:30:02"
2,2,417,"Yeah?","","Yeah?","00:30:03","00:30:04"
2,2,418,"If I let you go on your own, you promise to stay in the neighborhood?","","If I let you go on your own, you promise to stay in the neighborhood?","00:30:04","00:30:09"
2,2,419,"-Yeah! Yeah, yeah, totally. -And be back at Mike's by 9:00.","","Yeah! Yeah, yeah, totally. And be back at Mike's by 9:00.","00:30:09","00:30:12"
2,2,421,"-Yeah. -Deal?","","Yeah. Deal?","00:30:14","00:30:15"
2,2,422,"-Yeah, deal. -All right.","","Yeah, deal. All right.","00:30:15","00:30:17"
2,2,423,"Hey, Will. Don't let any of your spazzy friends use this, all right?","","Hey, Will. Don't let any of your spazzy friends use this, all right?","00:30:18","00:30:21"
2,2,424,"Okay.","","Okay.","00:30:21","00:30:22"
2,2,425,"[imitating Dracula] I hope it doesn't suck.","[imitating Dracula]"," I hope it doesn't suck.","00:30:22","00:30:24"
2,2,426,"[Will chuckles]","[Will chuckles]","","00:30:24","00:30:25"
2,2,427,"[Lucas] Will!","[Lucas]","Will!","00:30:26","00:30:27"
2,2,428,"-Egon! -Yeah! You ready for tonight, man?","","Egon! Yeah! You ready for tonight, man?","00:30:27","00:30:30"
2,2,429,"Awesome!","","Awesome!","00:30:36","00:30:37"
2,2,430,"[""Shout at the Devil"" by Mötley Crüe playing]","","[""Shout at the Devil"" by Mötley Crüe playing]","00:30:41","00:30:44"
2,2,431,"[all] ...thirty-eight, thirty-nine, forty, forty-one, forty-two!","[all]","...thirtyeight, thirtynine, forty, fortyone, fortytwo!","00:30:44","00:30:48"
2,2,432,"[all cheering loudly]","[all cheering loudly]","","00:30:49","00:30:50"
2,2,433,"-Yeah! -Forty-two!","","Yeah! Fortytwo!","00:30:51","00:30:53"
2,2,434,"We got ourselves a new Keg King!","","We got ourselves a new Keg King!","00:30:53","00:30:56"
2,2,435,"-[chanting] Billy! Billy! Billy! -That's how you do it, Hawkins!","[chanting]","Billy! Billy! Billy! That's how you do it, Hawkins!","00:30:57","00:31:00"
2,2,436,"Billy! Billy! Billy!","","Billy! Billy! Billy!","00:31:00","00:31:02"
2,2,437,"[chanting continues]","[chanting continues]","","00:31:02","00:31:04"
2,2,438,"We got ourselves a new Keg King, Harrington.","","We got ourselves a new Keg King, Harrington.","00:31:23","00:31:25"
2,2,439,"-Yeah, that's right! -Yeah. Eat it, Harrington.","","Yeah, that's right! Yeah. Eat it, Harrington.","00:31:25","00:31:28"
2,2,440,"What's in this?","","What's in this?","00:31:44","00:31:45"
2,2,441,"Pure fuel! Pure fuel!","","Pure fuel! Pure fuel!","00:31:45","00:31:49"
2,2,442,"Whoo!","","Whoo!","00:31:49","00:31:50"
2,2,443,"[burps]","[burps]","","00:31:50","00:31:51"
2,2,444,"[glasses shattering]","[glasses shattering]","","00:31:51","00:31:52"
2,2,445,"Hey... Whoa, whoa! Hey... Whoa, whoa, whoa! Take it easy.","","Hey... Whoa, whoa! Hey... Whoa, whoa, whoa! Take it easy.","00:31:54","00:31:57"
2,2,446,"Take it easy. Nance, Nance, Nance...","","Take it easy. Nance, Nance, Nance...","00:31:57","00:31:59"
2,2,447,"We're just being stupid teenagers for the night. Wasn't that the deal?","","We're just being stupid teenagers for the night. Wasn't that the deal?","00:31:59","00:32:02"
2,2,448,"[""Islands in the Stream"" by Dolly Parton and Kenny Rogers playing]","","[""Islands in the Stream"" by Dolly Parton and Kenny Rogers playing]","00:32:23","00:32:27"
2,2,449,"[chuckles] Yeah.","[chuckles]","Yeah.","00:32:27","00:32:29"
2,2,450,"[Joyce chuckling]","[Joyce chuckling]","","00:32:33","00:32:34"
2,2,451,"-No. No, no. -Come on. Yes.","","No. No, no. Come on. Yes.","00:32:34","00:32:37"
2,2,452,"-Yes. Yes. Yes. Come on. -No. No. No. [laughing]","[laughing]","Yes. Yes. Yes. Come on. No. No. No.","00:32:37","00:32:40"
2,2,453,"Oh, there it is. [chuckles]","[chuckles]","Oh, there it is.","00:32:40","00:32:43"
2,2,454,"You playing Frankenstein to my Dracula?","","You playing Frankenstein to my Dracula?","00:32:45","00:32:47"
2,2,455,"-Come on, you're stiff as a board. Relax. -I'm sorry. It's...","","Come on, you're stiff as a board. Relax. I'm sorry. It's...","00:32:47","00:32:51"
2,2,456,"He's fine. Okay? Jonathan's with him.","","He's fine. Okay? Jonathan's with him.","00:32:53","00:32:56"
2,2,457,"[sighs] I know.","[sighs]","I know.","00:32:56","00:32:57"
2,2,458,"It's just every time he's away from me, it's like I can't function.","","It's just every time he's away from me, it's like I can't function.","00:32:58","00:33:03"
2,2,459,"-I know it sounds silly. -No, it's not silly. It's not silly.","","I know it sounds silly. No, it's not silly. It's not silly.","00:33:04","00:33:09"
2,2,460,"What if we were to move out of Hawkins... together?","","What if we were to move out of Hawkins... together?","00:33:13","00:33:17"
2,2,461,"-What? -I know.","","What? I know.","00:33:17","00:33:18"
2,2,462,"Whoa, Nellie, right? No, I just...","","Whoa, Nellie, right? No, I just...","00:33:18","00:33:21"
2,2,463,"I've been thinking about what you said.","","I've been thinking about what you said.","00:33:21","00:33:23"
2,2,464,"About how we've got all these memories here,","","About how we've got all these memories here,","00:33:24","00:33:26"
2,2,465,"and you wish you had enough money to move.","","and you wish you had enough money to move.","00:33:26","00:33:28"
2,2,466,"Well, my parents are selling their house in Maine.","","Well, my parents are selling their house in Maine.","00:33:28","00:33:31"
2,2,467,"There's a RadioShack nearby. I'm sure they'd take me on.","","There's a RadioShack nearby. I'm sure they'd take me on.","00:33:31","00:33:33"
2,2,468,"We could just...","","We could just...","00:33:34","00:33:35"
2,2,469,"-My turn to be silly now. -[sighs] Bob...","[sighs]","My turn to be silly now. Bob...","00:33:38","00:33:41"
2,2,470,"No, it's fine. Wine makes me crazy.","","No, it's fine. Wine makes me crazy.","00:33:41","00:33:44"
2,2,471,"Oh, it's just so hard to explain.","","Oh, it's just so hard to explain.","00:33:45","00:33:48"
2,2,472,"It's just this... This is not a normal family.","","It's just this... This is not a normal family.","00:33:49","00:33:54"
2,2,473,"It could be.","","It could be.","00:33:56","00:33:57"
2,2,474,"It could be.","","It could be.","00:33:59","00:34:00"
2,2,475,"♪ Everything is nothing If you got no one ♪","","♪ Everything is nothing If you got no one ♪","00:34:00","00:34:04"
2,2,476,"♪ And you just walk in the night ♪","","♪ And you just walk in the night ♪","00:34:04","00:34:07"
2,2,477,"-♪ Slowly losing sight of the real thing ♪ -[doorbell rings]","[doorbell rings]","♪ Slowly losing sight of the real thing ♪ ","00:34:07","00:34:11"
2,2,478,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:34:11","00:34:12"
2,2,479,"Finally.","","Finally.","00:34:12","00:34:13"
2,2,480,"Huh?","","Huh?","00:34:15","00:34:16"
2,2,481,"[imitates Dracula] Victims.","[imitates Dracula]","Victims.","00:34:16","00:34:17"
2,2,482,"[knocking and ringing continues]","[knocking and ringing continues]","","00:34:17","00:34:19"
2,2,483,"[all] Trick or treat!","[all]","Trick or treat!","00:34:22","00:34:23"
2,2,484,"[chuckles] Oh!","[chuckles]","Oh!","00:34:23","00:34:25"
2,2,485,"Well, aren't you cute? The little exterminators.","","Well, aren't you cute? The little exterminators.","00:34:25","00:34:28"
2,2,486,"[Lucas sighs] If I get another 3 Musketeers, I'm gonna kill myself.","[Lucas sighs]","If I get another 3 Musketeers, I'm gonna kill myself.","00:34:30","00:34:34"
2,2,487,"-What's wrong with 3 Musketeers? -""What's wrong with 3 Musketeers?""","","What's wrong with 3 Musketeers? ""What's wrong with 3 Musketeers?""","00:34:34","00:34:37"
2,2,488,"-No one likes 3 Musketeers. -Yeah, it's just nougat.","","No one likes 3 Musketeers. Yeah, it's just nougat.","00:34:37","00:34:39"
2,2,489,"Whoa. ""Just nougat""?","","Whoa. ""Just nougat""?","00:34:40","00:34:41"
2,2,490,"Just nougat? It is top three for me.","","Just nougat? It is top three for me.","00:34:41","00:34:43"
2,2,491,"-Top three? -Top three!","","Top three? Top three!","00:34:43","00:34:45"
2,2,492,"Oh, God. Give me a break.","","Oh, God. Give me a break.","00:34:45","00:34:46"
2,2,493,"Seriously, I can just eat a whole bowl of nougat. Straight up.","","Seriously, I can just eat a whole bowl of nougat. Straight up.","00:34:47","00:34:49"
2,2,494,"-[growling] -[boys scream]","[growling] [boys scream]"," ","00:34:49","00:34:50"
2,2,495,"[Lucas squeals]","[Lucas squeals]","","00:34:50","00:34:52"
2,2,496,"[chuckling]","[chuckling]","","00:34:52","00:34:53"
2,2,497,"Holy shit! You should have seen the look on your faces.","","Holy shit! You should have seen the look on your faces.","00:34:53","00:34:56"
2,2,498,"And you? Who screams like that? You sound like a little girl.","","And you? Who screams like that? You sound like a little girl.","00:34:56","00:35:00"
2,2,499,"Hey, you guys coming or not? Oh, I heard we should hit up Loch Nora.","","Hey, you guys coming or not? Oh, I heard we should hit up Loch Nora.","00:35:03","00:35:06"
2,2,500,"That's where the rich people live, right? [chuckles]","[chuckles]","That's where the rich people live, right? ","00:35:06","00:35:08"
2,2,501,"[both] Yeah!","[both]","Yeah!","00:35:10","00:35:11"
2,2,502,"[sighs]","[sighs]","","00:35:13","00:35:14"
2,2,503,"-[gunshots] -[Hopper gasps and sighs]","[gunshots] [Hopper gasps and sighs]"," ","00:35:56","00:35:59"
2,2,504,"You're dead.","","You're dead.","00:36:01","00:36:02"
2,2,505,"Yeah, you got me, kid.","","Yeah, you got me, kid.","00:36:03","00:36:04"
2,2,506,"[toy gun firing]","[toy gun firing]","","00:36:04","00:36:06"
2,2,507,"-[kid chuckles] -Happy Halloween.","[kid chuckles]"," Happy Halloween.","00:36:06","00:36:08"
2,2,508,"Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.","","Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.","00:36:12","00:36:18"
2,2,509,"[groans]","[groans]","","00:36:19","00:36:20"
2,2,510,"Hey, kid. Give me some of that candy, would you?","","Hey, kid. Give me some of that candy, would you?","00:36:43","00:36:46"
2,2,511,"No way.","","No way.","00:36:47","00:36:48"
2,2,512,"All right. How about now?","","All right. How about now?","00:36:50","00:36:53"
2,2,513,"Who are you? I'm Maria.","","Who are you? I'm Maria.","00:36:53","00:36:56"
2,2,514,"Will you play with me?","","Will you play with me?","00:36:58","00:37:00"
2,2,515,"Would you like one of my flowers?","","Would you like one of my flowers?","00:37:03","00:37:05"
2,2,516,"[beeping]","[beeping]","","00:37:09","00:37:11"
2,2,517,"L...","","L...","00:37:19","00:37:20"
2,2,518,"A...","","A...","00:37:21","00:37:22"
2,2,519,"T...","","T...","00:37:23","00:37:24"
2,2,520,"E.","","E.","00:37:25","00:37:26"
2,2,521,"Late.","","Late.","00:37:29","00:37:30"
2,2,522,"[continues beeping]","[continues beeping]","","00:37:31","00:37:33"
2,2,523,"[""Monster Mash"" playing]","[""Monster Mash"" playing]","","00:38:24","00:38:26"
2,2,524,"♪ He did the mash ♪","","♪ He did the mash ♪","00:38:26","00:38:27"
2,2,525,"-♪ He did the monster mash ♪ -♪ The monster mash ♪","","♪ He did the monster mash ♪ ♪ The monster mash ♪","00:38:28","00:38:30"
2,2,526,"-♪ It was a graveyard smash ♪ -♪ He did the mash... ♪","","♪ It was a graveyard smash ♪ ♪ He did the mash... ♪","00:38:31","00:38:34"
2,2,527,"Another full-size. Like, seriously, rich people are such suckers.","","Another fullsize. Like, seriously, rich people are such suckers.","00:38:34","00:38:38"
2,2,528,"-Wait. You're not rich, right? -No, I live up Old Cherry Road.","","Wait. You're not rich, right? No, I live up Old Cherry Road.","00:38:39","00:38:43"
2,2,529,"Oh.","","Oh.","00:38:43","00:38:44"
2,2,530,"No, it's fine. I mean, the street's good for skating.","","No, it's fine. I mean, the street's good for skating.","00:38:44","00:38:47"
2,2,531,"[Dustin] Hmm.","[Dustin]","Hmm.","00:38:47","00:38:48"
2,2,532,"Yeah, totally tubular.","","Yeah, totally tubular.","00:38:48","00:38:49"
2,2,533,"What? Did I say that right? Or is it, like, tubular.","","What? Did I say that right? Or is it, like, tubular.","00:38:50","00:38:54"
2,2,534,"It's, like, [imitates surfer] totally tubular.","[imitates surfer]","It's, like, totally tubular.","00:38:54","00:38:58"
2,2,535,"-Totally tubular! -What a gnarly wave, dude.","","Totally tubular! What a gnarly wave, dude.","00:38:58","00:39:01"
2,2,536,"-Totally brodacious, bro! -[Max] Stop. My ears are hurting.","[Max]","Totally brodacious, bro! Stop. My ears are hurting.","00:39:01","00:39:05"
2,2,537,"[Dustin and Lucas continue indistinctly]","[Dustin and Lucas continue indistinctly]","","00:39:05","00:39:07"
2,2,538,"-Did you agree to this? -What?","","Did you agree to this? What?","00:39:12","00:39:14"
2,2,539,"To her joining our party.","","To her joining our party.","00:39:14","00:39:16"
2,2,540,"-It's just for Halloween. -You should have checked with me.","","It's just for Halloween. You should have checked with me.","00:39:16","00:39:19"
2,2,541,"Well, they were excited. I guess I thought you'd be okay with it.","","Well, they were excited. I guess I thought you'd be okay with it.","00:39:19","00:39:22"
2,2,542,"She's ruining the best night of the year.","","She's ruining the best night of the year.","00:39:22","00:39:24"
2,2,543,"-Watch it, Zombie Boy. -[gasps]","[gasps]","Watch it, Zombie Boy. ","00:39:36","00:39:38"
2,2,544,"Trick or treat, freak.","","Trick or treat, freak.","00:39:39","00:39:40"
2,2,545,"-Boo! -[gasps]","[gasps]","Boo! ","00:39:41","00:39:42"
2,2,546,"[ambient rumbling]","[ambient rumbling]","","00:39:44","00:39:46"
2,2,547,"[echoing] Mike?","[echoing]","Mike?","00:39:58","00:39:59"
2,2,548,"Mike?","","Mike?","00:40:00","00:40:01"
2,2,549,"Mike!","","Mike!","00:40:06","00:40:07"
2,2,550,"[chittering]","[chittering]","","00:40:10","00:40:11"
2,2,551,"[chittering continues]","[chittering continues]","","00:40:12","00:40:14"
2,2,552,"[ominous loud rumbling]","[ominous loud rumbling]","","00:40:16","00:40:17"
2,2,553,"[loud growling]","[loud growling]","","00:40:21","00:40:23"
2,2,554,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:40:49","00:40:51"
2,2,555,"-[Mike] Will! -[screams]","[Mike] [screams]","Will! ","00:40:53","00:40:54"
2,2,556,"-Will, what's wrong? -[breathing heavily]","[breathing heavily]","Will, what's wrong? ","00:40:54","00:40:56"
2,2,557,"I couldn't find you. Are you hurt?","","I couldn't find you. Are you hurt?","00:40:56","00:40:58"
2,2,558,"Holy shit!","","Holy shit!","00:40:59","00:41:00"
2,2,559,"-[Lucas] Is he okay? -I don't know.","[Lucas]","Is he okay? I don't know.","00:41:01","00:41:02"
2,2,560,"I'm gonna get you home, okay? I'm gonna get you home. Hold on.","","I'm gonna get you home, okay? I'm gonna get you home. Hold on.","00:41:03","00:41:06"
2,2,561,"-All right, take it easy. -I got him.","","All right, take it easy. I got him.","00:41:06","00:41:08"
2,2,562,"Mike?","","Mike?","00:41:08","00:41:09"
2,2,563,"Keep trick-or-treating. I'm bored anyways.","","Keep trickortreating. I'm bored anyways.","00:41:10","00:41:12"
2,2,564,"What's wrong with him?","","What's wrong with him?","00:41:14","00:41:16"
2,2,565,"[""Girls on Film"" by Duran Duran playing]","[""Girls on Film"" by Duran Duran playing]","","00:41:19","00:41:21"
2,2,566,"[retching]","[retching]","","00:41:23","00:41:25"
2,2,567,"[""Girls on Film"" continues playing]","[""Girls on Film"" continues playing]","","00:41:37","00:41:39"
2,2,568,"[girl] Nice costume.","[girl]","Nice costume.","00:41:49","00:41:50"
2,2,569,"-Huh? -Nice costume.","","Huh? Nice costume.","00:41:52","00:41:53"
2,2,570,"Oh, uh, yeah. I'm going as a guy who hates parties.","","Oh, uh, yeah. I'm going as a guy who hates parties.","00:41:54","00:41:56"
2,2,571,"[chuckles]","[chuckles]","","00:41:56","00:41:57"
2,2,572,"-I'm Samantha. -Uh, Jonathan.","","I'm Samantha. Uh, Jonathan.","00:41:58","00:42:00"
2,2,573,"Kiss?","","Kiss?","00:42:12","00:42:13"
2,2,574,"The band.","","The band.","00:42:13","00:42:15"
2,2,575,"[chuckles]","[chuckles]","","00:42:15","00:42:16"
2,2,576,"-No, no, no. -Get off.","","No, no, no. Get off.","00:42:17","00:42:19"
2,2,577,"-No, you've had enough, okay? -Screw you!","","No, you've had enough, okay? Screw you!","00:42:19","00:42:21"
2,2,578,"Nance, I'm serious. Hey. Hey. Hey. Stop. No, I'm serious.","","Nance, I'm serious. Hey. Hey. Hey. Stop. No, I'm serious.","00:42:21","00:42:25"
2,2,579,"-Put it down. -No!","","Put it down. No!","00:42:25","00:42:27"
2,2,580,"-Nance, put it down. -Steve! Stop.","","Nance, put it down. Steve! Stop.","00:42:27","00:42:29"
2,2,581,"-Stop. Stop. -[gasps]","[gasps]","Stop. Stop. ","00:42:29","00:42:30"
2,2,582,"[all exclaim]","[all exclaim]","","00:42:31","00:42:32"
2,2,583,"What the hell?","","What the hell?","00:42:35","00:42:36"
2,2,584,"Nance.","","Nance.","00:42:38","00:42:39"
2,2,585,"Nance, I'm sorry.","","Nance, I'm sorry.","00:42:48","00:42:50"
2,2,586,"-That's not coming off, Nance. -It's coming.","","That's not coming off, Nance. It's coming.","00:42:52","00:42:55"
2,2,587,"Come on. Let me just take you home, okay? Come here.","","Come on. Let me just take you home, okay? Come here.","00:42:55","00:42:58"
2,2,588,"-Let me take you home. Come on. -[slurring] You wanted this.","[slurring]","Let me take you home. Come on. You wanted this.","00:42:58","00:43:00"
2,2,589,"No, I didn't want this. I told you to stop drinking.","","No, I didn't want this. I told you to stop drinking.","00:43:01","00:43:03"
2,2,590,"-It's bullshit. Bullshit. -No, it's not bullshit. Okay?","","It's bullshit. Bullshit. No, it's not bullshit. Okay?","00:43:03","00:43:05"
2,2,591,"-No, it's not bullshit, Nancy. -No, you. You're bullshit.","","No, it's not bullshit, Nancy. No, you. You're bullshit.","00:43:05","00:43:10"
2,2,592,"[stammers] What?","[stammers]","What?","00:43:10","00:43:12"
2,2,593,"You're pretending like everything is okay.","","You're pretending like everything is okay.","00:43:12","00:43:16"
2,2,594,"You know, like we didn't... like we didn't kill Barb.","","You know, like we didn't... like we didn't kill Barb.","00:43:17","00:43:22"
2,2,595,"Like, it's great. Like, we're in love and we're partying.","","Like, it's great. Like, we're in love and we're partying.","00:43:23","00:43:29"
2,2,596,"Yeah, let's party, huh? Party. We're partying.","","Yeah, let's party, huh? Party. We're partying.","00:43:30","00:43:34"
2,2,597,"This is bullshit.","","This is bullshit.","00:43:35","00:43:37"
2,2,598,"""Like we're in love""?","","""Like we're in love""?","00:43:39","00:43:41"
2,2,599,"[Steve shudders]","[Steve shudders]","","00:43:41","00:43:42"
2,2,600,"It's bullshit.","","It's bullshit.","00:43:42","00:43:45"
2,2,601,"You don't love me?","","You don't love me?","00:43:48","00:43:49"
2,2,602,"It's bullshit.","","It's bullshit.","00:43:50","00:43:52"
2,2,603,"[sighs]","[sighs]","","00:43:54","00:43:56"
2,2,604,"[Will] It's like... like I'm stuck.","[Will]","It's like... like I'm stuck.","00:44:21","00:44:23"
2,2,605,"[Mike] Like, like, stuck in the Upside Down?","[Mike]","Like, like, stuck in the Upside Down?","00:44:24","00:44:26"
2,2,606,"[Will sighs] No.","[Will sighs]","No.","00:44:27","00:44:28"
2,2,607,"You know on a View-Master, when it gets, like...","","You know on a ViewMaster, when it gets, like...","00:44:29","00:44:32"
2,2,608,"-Caught between two slides? -Yeah. Like that.","","Caught between two slides? Yeah. Like that.","00:44:32","00:44:34"
2,2,609,"Like one side's our world, and the other...","","Like one side's our world, and the other...","00:44:35","00:44:38"
2,2,610,"The other slide is the Upside Down.","","The other slide is the Upside Down.","00:44:39","00:44:41"
2,2,611,"And...","","And...","00:44:45","00:44:46"
2,2,612,"And there was this noise coming from everywhere.","","And there was this noise coming from everywhere.","00:44:47","00:44:51"
2,2,613,"And then I saw something.","","And then I saw something.","00:44:54","00:44:56"
2,2,614,"-The Demogorgon? -No.","","The Demogorgon? No.","00:44:58","00:45:01"
2,2,615,"It was like this huge shadow in the sky.","","It was like this huge shadow in the sky.","00:45:01","00:45:07"
2,2,616,"Only, it was alive.","","Only, it was alive.","00:45:09","00:45:12"
2,2,617,"And it was coming for me.","","And it was coming for me.","00:45:14","00:45:16"
2,2,618,"Is this all real?","","Is this all real?","00:45:20","00:45:21"
2,2,619,"Or is it like the doctors say, all in your head?","","Or is it like the doctors say, all in your head?","00:45:22","00:45:25"
2,2,620,"I don't know. Just...","","I don't know. Just...","00:45:25","00:45:28"
2,2,621,"Just please don't tell the others, okay?","","Just please don't tell the others, okay?","00:45:29","00:45:31"
2,2,622,"They won't understand.","","They won't understand.","00:45:33","00:45:34"
2,2,623,"Eleven would.","","Eleven would.","00:45:38","00:45:39"
2,2,624,"She would?","","She would?","00:45:39","00:45:41"
2,2,625,"Yeah.","","Yeah.","00:45:42","00:45:43"
2,2,626,"She always did.","","She always did.","00:45:44","00:45:45"
2,2,627,"Sometimes I feel like I still see her.","","Sometimes I feel like I still see her.","00:45:49","00:45:51"
2,2,628,"Like she's still around, but she never is.","","Like she's still around, but she never is.","00:45:54","00:45:57"
2,2,629,"I don't know. Sometimes I feel like I'm going crazy.","","I don't know. Sometimes I feel like I'm going crazy.","00:45:58","00:46:01"
2,2,630,"Me, too.","","Me, too.","00:46:03","00:46:04"
2,2,631,"Hey, well, if we're both going crazy, then we'll go crazy together, right?","","Hey, well, if we're both going crazy, then we'll go crazy together, right?","00:46:08","00:46:12"
2,2,632,"[chuckles] Yeah. Crazy together.","[chuckles]","Yeah. Crazy together.","00:46:12","00:46:16"
2,2,633,"[chuckles softly]","[chuckles softly]","","00:46:16","00:46:17"
2,2,634,"[Nancy exhales]","[Nancy exhales]","","00:46:56","00:46:58"
2,2,635,"[sighs]","[sighs]","","00:47:10","00:47:11"
2,2,636,"Jonathan?","","Jonathan?","00:47:18","00:47:19"
2,2,637,"[knocking rhythmically]","[knocking rhythmically]","","00:47:52","00:47:55"
2,2,638,"Hey, kid. Open up, all right? Look, I know I'm late.","","Hey, kid. Open up, all right? Look, I know I'm late.","00:48:11","00:48:14"
2,2,639,"I got candy here, all right? I got all the good stuff.","","I got candy here, all right? I got all the good stuff.","00:48:15","00:48:18"
2,2,640,"Please, will you open the door? I'm gonna freeze to death out here.","","Please, will you open the door? I'm gonna freeze to death out here.","00:48:23","00:48:27"
2,2,641,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:48:31","00:48:32"
2,2,642,"[TV playing in distance]","[TV playing in distance]","","00:48:32","00:48:34"
2,2,643,"Hey, kid. Open up, would you?","","Hey, kid. Open up, would you?","00:48:46","00:48:48"
2,2,644,"I got, uh... stuck somewhere, and I lost track of time.","","I got, uh... stuck somewhere, and I lost track of time.","00:48:50","00:48:56"
2,2,645,"And I'm sorry.","","And I'm sorry.","00:48:59","00:49:00"
2,2,646,"El, would you please open the door?","","El, would you please open the door?","00:49:02","00:49:04"
2,2,647,"El?","","El?","00:49:05","00:49:06"
2,2,648,"[sighs]","[sighs]","","00:49:09","00:49:10"
2,2,649,"All right.","","All right.","00:49:11","00:49:13"
2,2,650,"I'm just gonna be out here by myself, eating all this candy.","","I'm just gonna be out here by myself, eating all this candy.","00:49:16","00:49:19"
2,2,651,"I'm gonna get fat.","","I'm gonna get fat.","00:49:19","00:49:21"
2,2,652,"It's very unhealthy to leave me out here.","","It's very unhealthy to leave me out here.","00:49:22","00:49:24"
2,2,653,"Could have a heart attack or something.","","Could have a heart attack or something.","00:49:26","00:49:28"
2,2,654,"But, you know, you do what you want.","","But, you know, you do what you want.","00:49:29","00:49:32"
2,2,655,"[announcer on TV] One quarter pound of all-American beef,","[announcer on TV]"," One quarter pound of allAmerican beef,","00:49:37","00:49:39"
2,2,656,"fresh-cut tomato, and four strips of crispy bacon.","","freshcut tomato, and four strips of crispy bacon.","00:49:39","00:49:43"
2,2,657,"[man and woman] Did somebody say bacon?","[man and woman]"," Did somebody say bacon?","00:49:44","00:49:46"
2,2,658,"-[switches channels] -[man] Refreshing lemon--","[switches channels] [man]"," Refreshing lemon","00:49:46","00:49:48"
2,2,659,"[woman] ...and they're perfect for dunking. Mmm!","[woman]","...and they're perfect for dunking. Mmm!","00:49:48","00:49:50"
2,2,660,"[voices echoing]","[voices echoing]","","00:50:12","00:50:14"
2,2,661,"[Mike echoing] It's day 353.","[Mike echoing]","It's day 353.","00:50:26","00:50:28"
2,2,662,"I had a bad day today. I don't know. I...","","I had a bad day today. I don't know. I...","00:50:32","00:50:36"
2,2,663,"I guess I wish you were here.","","I guess I wish you were here.","00:50:38","00:50:40"
2,2,664,"I mean, we all do.","","I mean, we all do.","00:50:41","00:50:43"
2,2,665,"If you're out there, just please give me a sign.","","If you're out there, just please give me a sign.","00:50:46","00:50:49"
2,2,666,"Mike.","","Mike.","00:50:57","00:50:58"
2,2,667,"Eleven?","","Eleven?","00:51:00","00:51:01"
2,2,668,"[sobbing]","[sobbing]","","00:51:42","00:51:44"
2,2,669,"[Dustin] Tubular.","[Dustin]","Tubular.","00:51:55","00:51:57"
2,2,670,"Tubular.","","Tubular.","00:51:58","00:52:00"
2,2,671,"Tubular.","","Tubular.","00:52:01","00:52:02"
2,2,672,"[chirping and growling]","[chirping and growling]","","00:52:02","00:52:05"
2,2,673,"Mews, is that--","","Mews, is that","00:52:08","00:52:10"
2,2,674,"[loud thud]","[loud thud]","","00:52:10","00:52:12"
2,2,675,"[noise continues]","[noise continues]","","00:52:17","00:52:18"
2,2,676,"Shit. Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit. Shit.","00:52:19","00:52:22"
2,2,677,"[screams]","[screams]","","00:52:37","00:52:38"
2,2,678,"[chittering]","[chittering]","","00:52:41","00:52:43"
2,2,679,"Holy sh--","","Holy sh","00:52:43","00:52:44"
2,2,680,"[""Ghostbusters"" playing]","[""Ghostbusters"" playing]","","00:52:44","00:52:46"
2,2,681,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:52:50","00:52:51"
2,2,682,"♪ If there's something strange In your neighborhood ♪","","♪ If there's something strange In your neighborhood ♪","00:52:52","00:52:56"
2,2,683,"♪ Who you gonna call? ♪","","♪ Who you gonna call? ♪","00:52:56","00:52:58"
2,2,684,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:52:58","00:53:00"
2,2,685,"♪ If there's something weird And it don't look good ♪","","♪ If there's something weird And it don't look good ♪","00:53:00","00:53:05"
2,2,686,"♪ Who you gonna call? ♪","","♪ Who you gonna call? ♪","00:53:05","00:53:06"
2,2,687,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:53:06","00:53:08"
2,2,688,"♪ I ain't afraid of no ghost ♪","","♪ I ain't afraid of no ghost ♪","00:53:15","00:53:17"
2,2,689,"♪ I ain't afraid of no ghost ♪","","♪ I ain't afraid of no ghost ♪","00:53:23","00:53:25"
2,2,690,"♪ If you're seeing things Running through your head ♪","","♪ If you're seeing things Running through your head ♪","00:53:34","00:53:37"
2,2,691,"♪ Who can you call? ♪","","♪ Who can you call? ♪","00:53:38","00:53:40"
2,2,692,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:53:40","00:53:41"
2,2,693,"♪ An invisible man Sleeping in your bed ♪","","♪ An invisible man Sleeping in your bed ♪","00:53:42","00:53:46"
2,2,694,"♪ Oh! Who you gonna call? ♪","","♪ Oh! Who you gonna call? ♪","00:53:46","00:53:48"
2,2,695,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:53:48","00:53:49"
2,2,696,"♪ I ain't afraid of no ghost ♪","","♪ I ain't afraid of no ghost ♪","00:53:57","00:53:59"
2,2,697,"♪ I ain't afraid of no ghost ♪","","♪ I ain't afraid of no ghost ♪","00:54:05","00:54:07"
2,2,698,"♪ Don't get caught alone Oh, no ♪","","♪ Don't get caught alone Oh, no ♪","00:54:09","00:54:12"
2,2,699,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:54:13","00:54:14"
2,2,700,"♪ When it comes through your door ♪","","♪ When it comes through your door ♪","00:54:15","00:54:17"
2,2,701,"♪ Unless you just want some more ♪","","♪ Unless you just want some more ♪","00:54:18","00:54:19"
2,2,702,"♪ I think you better call ♪","","♪ I think you better call ♪","00:54:19","00:54:21"
2,2,703,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:54:21","00:54:23"
2,2,704,"♪ Who you gonna call? ♪","","♪ Who you gonna call? ♪","00:54:24","00:54:25"
2,2,705,"♪ Ghostbusters ♪","","♪ Ghostbusters ♪","00:54:26","00:54:27"
2,3,1,"[Claudia] Dusty!","[Claudia]","Dusty!","00:00:21","00:00:22"
2,3,2,"Dusty, how was it?","","Dusty, how was it?","00:00:23","00:00:25"
2,3,3,"[stammers] How was what?","[stammers]","How was what?","00:00:25","00:00:26"
2,3,4,"""How was what?"" The greatest night of the year, of course.","","""How was what?"" The greatest night of the year, of course.","00:00:27","00:00:30"
2,3,5,"Oh. Oh, yeah, it was... It was, uh, tubular.","","Oh. Oh, yeah, it was... It was, uh, tubular.","00:00:30","00:00:33"
2,3,6,"-What's wrong with you? -Nothing.","","What's wrong with you? Nothing.","00:00:33","00:00:35"
2,3,7,"-Did something happen? -No. What? No.","","Did something happen? No. What? No.","00:00:35","00:00:37"
2,3,8,"Are you constipated again?","","Are you constipated again?","00:00:37","00:00:39"
2,3,9,"No. Mom!","","No. Mom!","00:00:39","00:00:40"
2,3,10,"Okay, you're acting weird.","","Okay, you're acting weird.","00:00:40","00:00:41"
2,3,11,"-I am not acting weird! -[thudding]","[thudding]","I am not acting weird! ","00:00:41","00:00:43"
2,3,12,"-Whoa! -Ah!","","Whoa! Ah!","00:00:43","00:00:44"
2,3,13,"-[laughing nervously] -[hissing]","[laughing nervously] [hissing]"," ","00:00:44","00:00:46"
2,3,14,"Awesome, right? Yeah... I rigged the trap with, uh,","","Awesome, right? Yeah... I rigged the trap with, uh,","00:00:47","00:00:50"
2,3,15,"a motor to make it look like I caught a ghost.","","a motor to make it look like I caught a ghost.","00:00:50","00:00:53"
2,3,16,"Just like the movie.","","Just like the movie.","00:00:53","00:00:54"
2,3,17,"-[laughs nervously] Oh, Dusty. -[laughs] Yeah.","[laughs nervously] [laughs]","Oh, Dusty. Yeah.","00:00:54","00:00:57"
2,3,18,"[both laughing]","[both laughing]","","00:00:57","00:00:59"
2,3,19,"Funny. Look at that. Look at that.","","Funny. Look at that. Look at that.","00:01:01","00:01:04"
2,3,20,"I told you to keep quiet.","","I told you to keep quiet.","00:01:11","00:01:13"
2,3,21,"All you had to do was stay still for one minute.","","All you had to do was stay still for one minute.","00:01:13","00:01:16"
2,3,22,"One minute.","","One minute.","00:01:16","00:01:17"
2,3,23,"Sorry, Yertle.","","Sorry, Yertle.","00:01:19","00:01:21"
2,3,24,"Temporary eviction, buddy.","","Temporary eviction, buddy.","00:01:21","00:01:23"
2,3,25,"[chittering]","[chittering]","","00:01:27","00:01:28"
2,3,26,"What are you, little guy?","","What are you, little guy?","00:01:34","00:01:36"
2,3,27,"What were you doing in my trash?","","What were you doing in my trash?","00:01:40","00:01:42"
2,3,28,"You hungry?","","You hungry?","00:01:43","00:01:44"
2,3,29,"Nougat.","","Nougat.","00:01:59","00:02:00"
2,3,30,"-Go on, eat. -[screeches]","[screeches]","Go on, eat. ","00:02:01","00:02:03"
2,3,31,"Too hot?","","Too hot?","00:02:05","00:02:06"
2,3,32,"Sorry about that, little guy.","","Sorry about that, little guy.","00:02:08","00:02:10"
2,3,33,"[chuckles]","[chuckles]","","00:02:12","00:02:13"
2,3,34,"You like nougat, too, huh?","","You like nougat, too, huh?","00:02:14","00:02:16"
2,3,35,"You're pretty cute, you know that?","","You're pretty cute, you know that?","00:02:19","00:02:20"
2,3,36,"I'm glad I found you. [chuckles]","[chuckles]","I'm glad I found you.","00:02:20","00:02:23"
2,3,37,"D'Artagnan.","","D'Artagnan.","00:02:27","00:02:28"
2,3,38,"I'm gonna call you d'Artagnan.","","I'm gonna call you d'Artagnan.","00:02:28","00:02:30"
2,3,39,"[d'Artagnan chittering]","[d'Artagnan chittering]","","00:02:46","00:02:49"
2,3,40,"[screeches]","[screeches]","","00:03:14","00:03:16"
2,3,41,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:17","00:03:18"
2,3,42,"[footsteps approaching]","[footsteps approaching]","","00:04:58","00:04:59"
2,3,43,"[Hopper] Rise and shine.","[Hopper]","Rise and shine.","00:05:15","00:05:16"
2,3,44,"So that's it, huh? You're still not talking?","","So that's it, huh? You're still not talking?","00:05:22","00:05:25"
2,3,45,"All right.","","All right.","00:05:28","00:05:29"
2,3,46,"I guess I'm just gonna have to, uh...","","I guess I'm just gonna have to, uh...","00:05:30","00:05:33"
2,3,47,"enjoy this triple-decker Eggo extravaganza on my own.","","enjoy this tripledecker Eggo extravaganza on my own.","00:05:34","00:05:37"
2,3,48,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:05:47","00:05:48"
2,3,49,"Mmm!","","Mmm!","00:05:50","00:05:51"
2,3,50,"Mmm!","","Mmm!","00:05:52","00:05:53"
2,3,51,"Good, right?","","Good, right?","00:05:53","00:05:54"
2,3,52,"Know the great thing about it? It's only 8,000 calories.","","Know the great thing about it? It's only 8,000 calories.","00:05:55","00:05:57"
2,3,53,"[sniffles]","[sniffles]","","00:06:03","00:06:04"
2,3,54,"You visited him again last night?","","You visited him again last night?","00:06:07","00:06:08"
2,3,55,"He says he needs me.","","He says he needs me.","00:06:13","00:06:14"
2,3,56,"Want me to go check on him?","","Want me to go check on him?","00:06:16","00:06:17"
2,3,57,"I know that you miss him, all right?","","I know that you miss him, all right?","00:06:18","00:06:20"
2,3,58,"But it's too dangerous.","","But it's too dangerous.","00:06:21","00:06:23"
2,3,59,"You're the last thing he needs right now.","","You're the last thing he needs right now.","00:06:24","00:06:27"
2,3,60,"You're gonna see him. Soon.","","You're gonna see him. Soon.","00:06:27","00:06:29"
2,3,61,"And not just in that head of yours. You're gonna see him in real life.","","And not just in that head of yours. You're gonna see him in real life.","00:06:29","00:06:34"
2,3,62,"I feel like I'm making progress with these people.","","I feel like I'm making progress with these people.","00:06:35","00:06:37"
2,3,63,"Friends don't lie.","","Friends don't lie.","00:06:38","00:06:40"
2,3,64,"What?","","What?","00:06:40","00:06:41"
2,3,65,"You say ""soon"" on day 21.","","You say ""soon"" on day 21.","00:06:41","00:06:44"
2,3,66,"You say ""soon"" on day 205.","","You say ""soon"" on day 205.","00:06:44","00:06:47"
2,3,67,"-You now say ""soon"" on day 326? -What is this?","","You now say ""soon"" on day 326? What is this?","00:06:48","00:06:51"
2,3,68,"You're counting the days now like you're some kind of prisoner?","","You're counting the days now like you're some kind of prisoner?","00:06:51","00:06:54"
2,3,69,"When is ""soon""?","","When is ""soon""?","00:06:54","00:06:56"
2,3,70,"""Soon"" is when...","","""Soon"" is when...","00:06:56","00:06:58"
2,3,71,"it's not dangerous anymore.","","it's not dangerous anymore.","00:06:58","00:07:00"
2,3,72,"When?","","When?","00:07:00","00:07:02"
2,3,73,"-I don't know. -On day 500?","","I don't know. On day 500?","00:07:05","00:07:06"
2,3,74,"-I don't know. -On day 600?","","I don't know. On day 600?","00:07:07","00:07:08"
2,3,75,"-I don't know. -Day 700?","","I don't know. Day 700?","00:07:08","00:07:10"
2,3,76,"-On day 800? -No!","","On day 800? No!","00:07:10","00:07:11"
2,3,77,"-I need to see him. Tell me! -I said I--","","I need to see him. Tell me! I said I","00:07:11","00:07:13"
2,3,78,"Oh! Shit! Shit!","","Oh! Shit! Shit!","00:07:13","00:07:17"
2,3,79,"Friends don't lie!","","Friends don't lie!","00:07:17","00:07:20"
2,3,80,"Jesus. Have you seen them?","","Jesus. Have you seen them?","00:07:27","00:07:29"
2,3,81,"-We're looking, Mom. -Yeah, we're... we're looking.","","We're looking, Mom. Yeah, we're... we're looking.","00:07:30","00:07:33"
2,3,82,"-[Bob] A-ha! Found 'em. [chuckles] -[Joyce] Oh!","[Bob] [Joyce]","Aha! Found 'em. Oh!","00:07:33","00:07:36"
2,3,83,"Hiding under some jeans, sneaky little buggers.","","Hiding under some jeans, sneaky little buggers.","00:07:36","00:07:37"
2,3,84,"Thank you. Thank you. You're a life saver.","","Thank you. Thank you. You're a life saver.","00:07:38","00:07:40"
2,3,85,"Can you take Will to school today? I cannot be late again.","","Can you take Will to school today? I cannot be late again.","00:07:40","00:07:43"
2,3,86,"-He's staying over now? -Can you just take Will, please?","","He's staying over now? Can you just take Will, please?","00:07:43","00:07:46"
2,3,87,"I can take him.","","I can take him.","00:07:46","00:07:48"
2,3,88,"-Will you make sure he gets in okay? -Yeah, of course.","","Will you make sure he gets in okay? Yeah, of course.","00:07:48","00:07:51"
2,3,89,"What do you say, big guy? Wanna go for a ride in the Bobmobile?","","What do you say, big guy? Wanna go for a ride in the Bobmobile?","00:07:51","00:07:54"
2,3,90,"Mr. Henderson, you know the rules. Five at a time.","","Mr. Henderson, you know the rules. Five at a time.","00:08:19","00:08:23"
2,3,91,"Yep.","","Yep.","00:08:23","00:08:24"
2,3,92,"One, two, three, four and five.","","One, two, three, four and five.","00:08:24","00:08:27"
2,3,93,"Ten.","","Ten.","00:08:28","00:08:29"
2,3,94,"You already have five books checked out.","","You already have five books checked out.","00:08:30","00:08:31"
2,3,95,"My mistake.","","My mistake.","00:08:32","00:08:33"
2,3,96,"However...","","However...","00:08:33","00:08:34"
2,3,97,"I am on a curiosity voyage, and I need my paddles to travel.","","I am on a curiosity voyage, and I need my paddles to travel.","00:08:35","00:08:39"
2,3,98,"These books...","","These books...","00:08:39","00:08:41"
2,3,99,"These books are my paddles.","","These books are my paddles.","00:08:42","00:08:44"
2,3,100,"Five at a time.","","Five at a time.","00:08:45","00:08:48"
2,3,101,"-Are you shitting me? -Excuse me?","","Are you shitting me? Excuse me?","00:08:48","00:08:50"
2,3,102,"What the hell is...","","What the hell is...","00:08:51","00:08:52"
2,3,103,"-Mr. Henderson! -I need my paddles!","","Mr. Henderson! I need my paddles!","00:08:53","00:08:56"
2,3,104,"Was that you I heard milling around last night, or was that a ghost?","","Was that you I heard milling around last night, or was that a ghost?","00:09:05","00:09:08"
2,3,105,"Yeah. Me, probably.","","Yeah. Me, probably.","00:09:08","00:09:10"
2,3,106,"-Another nightmare? -Um... no.","","Another nightmare? Um... no.","00:09:12","00:09:15"
2,3,107,"Did I ever tell you about Mr. Baldo?","","Did I ever tell you about Mr. Baldo?","00:09:18","00:09:20"
2,3,108,"-Mr. Baldo? -Yeah.","","Mr. Baldo? Yeah.","00:09:21","00:09:24"
2,3,109,"I was a little younger than you,","","I was a little younger than you,","00:09:24","00:09:26"
2,3,110,"standing in line for the Ferris wheel at the Roane County fair.","","standing in line for the Ferris wheel at the Roane County fair.","00:09:26","00:09:29"
2,3,111,"-Mmm-hmm. -And suddenly,","","Mmmhmm. And suddenly,","00:09:29","00:09:31"
2,3,112,"I feel this fat white glove tap me on the shoulder.","","I feel this fat white glove tap me on the shoulder.","00:09:31","00:09:33"
2,3,113,"I spin around, and there he is.","","I spin around, and there he is.","00:09:33","00:09:36"
2,3,114,"Mr. Baldo.","","Mr. Baldo.","00:09:36","00:09:37"
2,3,115,"[imitating clown] ""Hey, kiddo, would you like a balloon?""","[imitating clown]"," ""Hey, kiddo, would you like a balloon?""","00:09:38","00:09:41"
2,3,116,"[chuckles] Go ahead, laugh. It's funny.","[chuckles]","Go ahead, laugh. It's funny.","00:09:41","00:09:44"
2,3,117,"It wasn't funny back then, I can tell you that.","","It wasn't funny back then, I can tell you that.","00:09:44","00:09:46"
2,3,118,"I couldn't get him out of my head.","","I couldn't get him out of my head.","00:09:48","00:09:50"
2,3,119,"Every night, he would come to me in my dreams.","","Every night, he would come to me in my dreams.","00:09:50","00:09:53"
2,3,120,"And every night when he came to me...","","And every night when he came to me...","00:09:53","00:09:55"
2,3,121,"I ran.","","I ran.","00:09:55","00:09:56"
2,3,122,"[sighs] It got so bad that I made my mom stay in the room with me","[sighs]","It got so bad that I made my mom stay in the room with me","00:09:57","00:10:02"
2,3,123,"until I could fall asleep every night.","","until I could fall asleep every night.","00:10:02","00:10:04"
2,3,124,"-Really? -Really.","","Really? Really.","00:10:05","00:10:06"
2,3,125,"It went on like that for months.","","It went on like that for months.","00:10:06","00:10:08"
2,3,126,"And then one day, the nightmares suddenly stopped.","","And then one day, the nightmares suddenly stopped.","00:10:08","00:10:12"
2,3,127,"-Wanna know how? -How?","","Wanna know how? How?","00:10:14","00:10:16"
2,3,128,"Well, I fell asleep...","","Well, I fell asleep...","00:10:17","00:10:19"
2,3,129,"and just like always, Mr. Baldo came to me.","","and just like always, Mr. Baldo came to me.","00:10:19","00:10:23"
2,3,130,"Only this time, I didn't run.","","Only this time, I didn't run.","00:10:23","00:10:26"
2,3,131,"This time, I stood my ground.","","This time, I stood my ground.","00:10:27","00:10:29"
2,3,132,"I just looked at Mr. Baldo","","I just looked at Mr. Baldo","00:10:30","00:10:32"
2,3,133,"in his stupid face, and I said, ""Go away. Go away!""","","in his stupid face, and I said, ""Go away. Go away!""","00:10:32","00:10:35"
2,3,134,"Just like that, he was gone.","","Just like that, he was gone.","00:10:38","00:10:41"
2,3,135,"Never saw him again.","","Never saw him again.","00:10:42","00:10:43"
2,3,136,"Easy-peasy, right?","","Easypeasy, right?","00:10:45","00:10:46"
2,3,137,"Easy-peasy.","","Easypeasy.","00:10:48","00:10:49"
2,3,138,"Just like that.","","Just like that.","00:10:49","00:10:50"
2,3,139,"I still don't get why they call him zombie boy.","","I still don't get why they call him zombie boy.","00:10:52","00:10:55"
2,3,140,"I mean, I get it. He got lost in the woods for a week or something,","","I mean, I get it. He got lost in the woods for a week or something,","00:10:55","00:10:57"
2,3,141,"but why is he a zombie? Because everyone thought he was dead?","","but why is he a zombie? Because everyone thought he was dead?","00:10:57","00:11:01"
2,3,142,"Yeah. I mean, we had a funeral for him and everything.","","Yeah. I mean, we had a funeral for him and everything.","00:11:01","00:11:04"
2,3,143,"After a week?","","After a week?","00:11:04","00:11:06"
2,3,144,"Well, see, some other kid drowned at the quarry.","","Well, see, some other kid drowned at the quarry.","00:11:06","00:11:09"
2,3,145,"We thought it was Will because his body was super decomposed.","","We thought it was Will because his body was super decomposed.","00:11:10","00:11:12"
2,3,146,"What?","","What?","00:11:12","00:11:13"
2,3,147,"Okay, that's not funny.","","Okay, that's not funny.","00:11:13","00:11:15"
2,3,148,"It's not a joke, all right? It's public knowledge.","","It's not a joke, all right? It's public knowledge.","00:11:15","00:11:17"
2,3,149,"You can ask anybody.","","You can ask anybody.","00:11:17","00:11:19"
2,3,150,"Except Will, because he is really sensitive about it.","","Except Will, because he is really sensitive about it.","00:11:19","00:11:21"
2,3,151,"All right?","","All right?","00:11:21","00:11:22"
2,3,152,"Okay.","","Okay.","00:11:23","00:11:24"
2,3,153,"[Bob] Have a great day, kiddo.","[Bob]","Have a great day, kiddo.","00:11:31","00:11:32"
2,3,154,"[Mr. Clarke] The case of Phineas Gage","[Mr. Clarke]","The case of Phineas Gage","00:11:39","00:11:41"
2,3,155,"is one of the great medical curiosities of all time.","","is one of the great medical curiosities of all time.","00:11:41","00:11:43"
2,3,156,"Phineas was a railroad worker in 1848 who had a nightmarish accident.","","Phineas was a railroad worker in 1848 who had a nightmarish accident.","00:11:44","00:11:49"
2,3,157,"A large iron rod was driven completely through his head.","","A large iron rod was driven completely through his head.","00:11:49","00:11:52"
2,3,158,"Phineas miraculously survived. He seemed fine.","","Phineas miraculously survived. He seemed fine.","00:11:54","00:11:57"
2,3,159,"And physically, yes, he was.","","And physically, yes, he was.","00:11:58","00:12:00"
2,3,160,"But his injury resulted in a complete change to his personality.","","But his injury resulted in a complete change to his personality.","00:12:01","00:12:04"
2,3,161,"So much so that friends that knew him","","So much so that friends that knew him","00:12:04","00:12:07"
2,3,162,"started referring to him as ""No longer Gage.""","","started referring to him as ""No longer Gage.""","00:12:07","00:12:10"
2,3,163,"At the time, this was known as the American Crowbar Case.","","At the time, this was known as the American Crowbar Case.","00:12:10","00:12:13"
2,3,164,"Although it wasn't a--","","Although it wasn't a","00:12:13","00:12:15"
2,3,165,"[panting] I am so sorry, Mr. Clarke.","[panting]","I am so sorry, Mr. Clarke.","00:12:15","00:12:17"
2,3,166,"Really, I'm so sorry. Please continue with the class.","","Really, I'm so sorry. Please continue with the class.","00:12:17","00:12:20"
2,3,167,"Don't mind me.","","Don't mind me.","00:12:20","00:12:21"
2,3,168,"Really, continue, please. Thanks.","","Really, continue, please. Thanks.","00:12:21","00:12:24"
2,3,169,"Although it wasn't a crowbar, it was a rod, as I said.","","Although it wasn't a crowbar, it was a rod, as I said.","00:12:24","00:12:28"
2,3,170,"[softly] We have to meet. All of us. At lunch, AV Club.","[softly]","We have to meet. All of us. At lunch, AV Club.","00:12:28","00:12:32"
2,3,171,"Why?","","Why?","00:12:32","00:12:33"
2,3,172,"I have something that you won't believe.","","I have something that you won't believe.","00:12:33","00:12:36"
2,3,173,"AV Club. Lunch.","","AV Club. Lunch.","00:12:38","00:12:40"
2,3,174,"-Dustin! -Yes, my lord?","","Dustin! Yes, my lord?","00:12:41","00:12:43"
2,3,175,"-Would you care to join the class now? -Please, yes.","","Would you care to join the class now? Please, yes.","00:12:43","00:12:45"
2,3,176,"-The case of Phineas Gage. -Phineas Gage.","","The case of Phineas Gage. Phineas Gage.","00:12:45","00:12:47"
2,3,177,"-[Mr. Clarke] Page 104. -[Dustin] 104. 104.","[Mr. Clarke] [Dustin]","Page 104. 104. 104.","00:12:47","00:12:50"
2,3,178,"-[Mr. Clarke] Focus. -Focusing. Focusing.","[Mr. Clarke]","Focus. Focusing. Focusing.","00:12:50","00:12:53"
2,3,179,"[softly] AV Club.","[softly]","AV Club.","00:12:53","00:12:55"
2,3,180,"And he began to curse, using terrible words","","And he began to curse, using terrible words","00:12:57","00:12:59"
2,3,181,"-that I don't dare repeat here. -[d'Artagnan chittering]","[d'Artagnan chittering]","that I don't dare repeat here. ","00:12:59","00:13:02"
2,3,182,"[Powell] And we found some more by Gilbert's farm.","[Powell]","And we found some more by Gilbert's farm.","00:13:08","00:13:10"
2,3,183,"[Callahan] Some real nasty stuff.","[Callahan]","Some real nasty stuff.","00:13:10","00:13:12"
2,3,184,"-It was sticky. -All right. Where else?","","It was sticky. All right. Where else?","00:13:12","00:13:14"
2,3,185,"That was it, Chief.","","That was it, Chief.","00:13:16","00:13:17"
2,3,186,"That was it, or you get tired of looking?","","That was it, or you get tired of looking?","00:13:17","00:13:19"
2,3,187,"-It was getting dark. -I mean, it was really dark.","","It was getting dark. I mean, it was really dark.","00:13:20","00:13:23"
2,3,188,"They're called flashlights, you dipshits.","","They're called flashlights, you dipshits.","00:13:23","00:13:25"
2,3,189,"Oh, okay. Someone woke up on the wrong side of the bed this morning.","","Oh, okay. Someone woke up on the wrong side of the bed this morning.","00:13:25","00:13:29"
2,3,190,"[Powell] More lady problems, Chief?","[Powell]","More lady problems, Chief?","00:13:30","00:13:32"
2,3,191,"Hey, Chief! Where you going?","","Hey, Chief! Where you going?","00:13:51","00:13:54"
2,3,192,"You want us to go back out there?","","You want us to go back out there?","00:13:54","00:13:56"
2,3,193,"-Why's he gotta kick the door? -Hey, Chief!","","Why's he gotta kick the door? Hey, Chief!","00:13:56","00:13:59"
2,3,194,"[sighs]","[sighs]","","00:14:22","00:14:23"
2,3,195,"[sighs]","[sighs]","","00:14:52","00:14:53"
2,3,196,"[Hopper] My granddad used to live here.","[Hopper]","My granddad used to live here.","00:14:59","00:15:00"
2,3,197,"Long time ago.","","Long time ago.","00:15:02","00:15:03"
2,3,198,"I mainly just use it for storage now.","","I mainly just use it for storage now.","00:15:04","00:15:07"
2,3,199,"Lot of history here.","","Lot of history here.","00:15:10","00:15:12"
2,3,200,"So, uh... what do you think?","","So, uh... what do you think?","00:15:19","00:15:21"
2,3,201,"It's a work-in-progress. You know, it's, uh...","","It's a workinprogress. You know, it's, uh...","00:15:22","00:15:25"
2,3,202,"It takes a little imagination, but, uh...","","It takes a little imagination, but, uh...","00:15:26","00:15:29"
2,3,203,"once we fix it up, it's gonna be nice.","","once we fix it up, it's gonna be nice.","00:15:29","00:15:31"
2,3,204,"Real nice.","","Real nice.","00:15:32","00:15:33"
2,3,205,"This is your new home.","","This is your new home.","00:15:35","00:15:36"
2,3,206,"Home.","","Home.","00:15:41","00:15:42"
2,3,207,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:15:46","00:15:48"
2,3,208,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:15:48","00:15:50"
2,3,209,"Yeah, yeah.","","Yeah, yeah.","00:15:50","00:15:52"
2,3,210,"All right, this...","","All right, this...","00:15:53","00:15:54"
2,3,211,"this is music.","","this is music.","00:15:55","00:15:57"
2,3,212,"[""You Don't Mess Around with Jim"" playing]","[""You Don't Mess Around with Jim"" playing]","","00:16:05","00:16:07"
2,3,213,"♪ Uptown got its hustlers The bowery got its bums ♪","","♪ Uptown got its hustlers The bowery got its bums ♪","00:16:10","00:16:15"
2,3,214,"♪ 42nd Street got Big Jim Walker ♪","","♪ 42nd Street got Big Jim Walker ♪","00:16:16","00:16:18"
2,3,215,"All right. [claps] Let's get to work.","[claps]","All right. Let's get to work.","00:16:18","00:16:19"
2,3,216,"♪ He's a pool-shootin' son of a gun ♪","","♪ He's a poolshootin' son of a gun ♪","00:16:19","00:16:21"
2,3,217,"♪ Yeah, he's big and dumb As a man can come ♪","","♪ Yeah, he's big and dumb As a man can come ♪","00:16:22","00:16:25"
2,3,218,"♪ But he's stronger than a country hoss ♪","","♪ But he's stronger than a country hoss ♪","00:16:25","00:16:27"
2,3,219,"♪ And when the bad folks All get together at night ♪","","♪ And when the bad folks All get together at night ♪","00:16:27","00:16:31"
2,3,220,"♪ You know they all call big Jim ""boss"" Just because ♪","","♪ You know they all call big Jim ""boss"" Just because ♪","00:16:31","00:16:35"
2,3,221,"♪ And they say You don't tug on Superman's cape ♪","","♪ And they say You don't tug on Superman's cape ♪","00:16:36","00:16:39"
2,3,222,"♪ You don't spit into the wind ♪","","♪ You don't spit into the wind ♪","00:16:39","00:16:42"
2,3,223,"♪ You don't pull the mask Off that old Lone Ranger ♪","","♪ You don't pull the mask Off that old Lone Ranger ♪","00:16:42","00:16:45"
2,3,224,"♪ And you don't mess around with Jim ♪","","♪ And you don't mess around with Jim ♪","00:16:45","00:16:48"
2,3,225,"[static crackling]","[static crackling]","","00:16:49","00:16:51"
2,3,226,"♪ Well, outta South Alabama Come a country boy ♪","","♪ Well, outta South Alabama Come a country boy ♪","00:16:52","00:16:55"
2,3,227,"♪ He said ""I'm lookin' for a man named Jim ♪","","♪ He said ""I'm lookin' for a man named Jim ♪","00:16:55","00:16:58"
2,3,228,"♪ I am a pool-shootin' boy My name is Willie McCoy ♪","","♪ I am a poolshootin' boy My name is Willie McCoy ♪","00:16:58","00:17:01"
2,3,229,"♪ But down home they call me Slim ♪","","♪ But down home they call me Slim ♪","00:17:01","00:17:04"
2,3,230,"♪ Yeah, I'm lookin' for The king of 42nd Street ♪","","♪ Yeah, I'm lookin' for The king of 42nd Street ♪","00:17:04","00:17:07"
2,3,231,"♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪","","♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪","00:17:07","00:17:10"
2,3,232,"♪ Last week, he took all my money And it may sound funny ♪","","♪ Last week, he took all my money And it may sound funny ♪","00:17:10","00:17:13"
2,3,233,"♪ But I come to get my money back"" ♪","","♪ But I come to get my money back"" ♪","00:17:13","00:17:16"
2,3,234,"♪ And everybody say, Jack, don't you know ♪","","♪ And everybody say, Jack, don't you know ♪","00:17:16","00:17:19"
2,3,235,"♪ You don't tug on Superman's cape You don't spit into the wind ♪","","♪ You don't tug on Superman's cape You don't spit into the wind ♪","00:17:19","00:17:25"
2,3,236,"♪ You don't pull the mask Off that old Lone Ranger ♪","","♪ You don't pull the mask Off that old Lone Ranger ♪","00:17:25","00:17:28"
2,3,237,"♪ And you don't mess around with Slim ♪","","♪ And you don't mess around with Slim ♪","00:17:28","00:17:30"
2,3,238,"[Hopper] Give me those.","[Hopper]","Give me those.","00:17:37","00:17:38"
2,3,239,"Okay.","","Okay.","00:17:39","00:17:40"
2,3,240,"Now, this is called a trip wire.","","Now, this is called a trip wire.","00:17:41","00:17:44"
2,3,241,"It's like an alarm.","","It's like an alarm.","00:17:44","00:17:46"
2,3,242,"You, uh, set it up like this.","","You, uh, set it up like this.","00:17:48","00:17:51"
2,3,243,"And then, anybody gets close,","","And then, anybody gets close,","00:17:52","00:17:55"
2,3,244,"it's gonna make a loud noise like, uh, gunfire.","","it's gonna make a loud noise like, uh, gunfire.","00:17:55","00:17:59"
2,3,245,"Bang! [chuckles]","[chuckles]","Bang!","00:17:59","00:18:01"
2,3,246,"Those bad men aren't gonna find ya.","","Those bad men aren't gonna find ya.","00:18:04","00:18:06"
2,3,247,"All right? Not way the hell out here.","","All right? Not way the hell out here.","00:18:08","00:18:09"
2,3,248,"We'll take some precautions.","","We'll take some precautions.","00:18:10","00:18:11"
2,3,249,"There's gonna be a couple ground rules.","","There's gonna be a couple ground rules.","00:18:13","00:18:15"
2,3,250,"Rule number one:","","Rule number one:","00:18:17","00:18:18"
2,3,251,"always keep the curtains drawn.","","always keep the curtains drawn.","00:18:19","00:18:20"
2,3,252,"Rule number two:","","Rule number two:","00:18:23","00:18:24"
2,3,253,"only open the door if you hear my secret knock.","","only open the door if you hear my secret knock.","00:18:25","00:18:28"
2,3,254,"And rule number three:","","And rule number three:","00:18:35","00:18:36"
2,3,255,"don't ever go out alone, especially not in the daylight.","","don't ever go out alone, especially not in the daylight.","00:18:37","00:18:40"
2,3,256,"That's it. Three rules.","","That's it. Three rules.","00:18:46","00:18:48"
2,3,257,"I call 'em the, uh...","","I call 'em the, uh...","00:18:49","00:18:50"
2,3,258,"Don't Be Stupid Rules.","","Don't Be Stupid Rules.","00:18:52","00:18:53"
2,3,259,"'Cause we're not stupid.","","'Cause we're not stupid.","00:18:55","00:18:57"
2,3,260,"Right?","","Right?","00:18:57","00:18:58"
2,3,261,"Not stupid.","","Not stupid.","00:18:59","00:19:00"
2,3,262,"-[Steve grunts] -Harrington, right?","[Steve grunts]"," Harrington, right?","00:19:20","00:19:22"
2,3,263,"I heard you used to run this school. That true?","","I heard you used to run this school. That true?","00:19:22","00:19:25"
2,3,264,"King Steve, they used to call you, huh?","","King Steve, they used to call you, huh?","00:19:26","00:19:28"
2,3,265,"Then you turned bitch.","","Then you turned bitch.","00:19:29","00:19:30"
2,3,266,"Hey, maybe you should just shut up and just play the game.","","Hey, maybe you should just shut up and just play the game.","00:19:30","00:19:32"
2,3,267,"Whoo!","","Whoo!","00:19:38","00:19:39"
2,3,268,"That's what I'm talking about! Whoo!","","That's what I'm talking about! Whoo!","00:19:40","00:19:43"
2,3,269,"[Nancy] Steve?","[Nancy]","Steve?","00:19:43","00:19:44"
2,3,270,"-What are you doing here? -What do you think?","","What are you doing here? What do you think?","00:19:46","00:19:48"
2,3,271,"Where were you this morning? I missed first period.","","Where were you this morning? I missed first period.","00:19:49","00:19:51"
2,3,272,"I figured Jonathan would take you.","","I figured Jonathan would take you.","00:19:51","00:19:53"
2,3,273,"Wha... What are you talking about?","","Wha... What are you talking about?","00:19:53","00:19:55"
2,3,274,"[scoffs] Jesus, you really can't handle your alcohol.","[scoffs]","Jesus, you really can't handle your alcohol.","00:19:55","00:19:58"
2,3,275,"Uh...","","Uh...","00:19:58","00:19:59"
2,3,276,"You remember going to Tina's party last night, right?","","You remember going to Tina's party last night, right?","00:20:00","00:20:02"
2,3,277,"-Yes. -And then what?","","Yes. And then what?","00:20:02","00:20:04"
2,3,278,"I remember dancing, and...","","I remember dancing, and...","00:20:04","00:20:07"
2,3,279,"spilling some punch.","","spilling some punch.","00:20:08","00:20:09"
2,3,280,"You got mad at me because I was drunk...","","You got mad at me because I was drunk...","00:20:09","00:20:12"
2,3,281,"-and then you took me home. -[scoffs]","[scoffs]","and then you took me home. ","00:20:13","00:20:14"
2,3,282,"No, see, that's where your mind gets a little bit fuzzy.","","No, see, that's where your mind gets a little bit fuzzy.","00:20:14","00:20:17"
2,3,283,"That was your other boyfriend. That was... That was Jonathan.","","That was your other boyfriend. That was... That was Jonathan.","00:20:17","00:20:20"
2,3,284,"-I don't understand. -It's pretty simple, Nancy.","","I don't understand. It's pretty simple, Nancy.","00:20:20","00:20:22"
2,3,285,"-You were just telling it like it is. -What?","","You were just telling it like it is. What?","00:20:22","00:20:24"
2,3,286,"Uh...","","Uh...","00:20:24","00:20:25"
2,3,287,"apparently, uh...","","apparently, uh...","00:20:26","00:20:27"
2,3,288,"we killed Barb and I don't care, 'cause I'm bullshit...","","we killed Barb and I don't care, 'cause I'm bullshit...","00:20:28","00:20:32"
2,3,289,"and our whole... our whole relationship is bullshit, and...","","and our whole... our whole relationship is bullshit, and...","00:20:32","00:20:36"
2,3,290,"I mean, pretty much everything is just bullshit, bullshit, bullshit.","","I mean, pretty much everything is just bullshit, bullshit, bullshit.","00:20:36","00:20:39"
2,3,291,"Oh, yeah, also, you don't love me.","","Oh, yeah, also, you don't love me.","00:20:39","00:20:41"
2,3,292,"I was drunk, Steve. I don't remember any of that.","","I was drunk, Steve. I don't remember any of that.","00:20:41","00:20:44"
2,3,293,"So that makes everything that you said... It's what? Just bullshit, too?","","So that makes everything that you said... It's what? Just bullshit, too?","00:20:44","00:20:47"
2,3,294,"-Yes. -Well, then tell me.","","Yes. Well, then tell me.","00:20:47","00:20:48"
2,3,295,"Tell you what?","","Tell you what?","00:20:49","00:20:50"
2,3,296,"You love me.","","You love me.","00:20:50","00:20:52"
2,3,297,"-Really? -[door bangs]","[door bangs]","Really? ","00:20:54","00:20:55"
2,3,298,"Harrington!","","Harrington!","00:20:55","00:20:56"
2,3,299,"Dude, we need you, man. That douchebag's killing us. Let's go!","","Dude, we need you, man. That douchebag's killing us. Let's go!","00:20:56","00:20:59"
2,3,300,"-All right! -Come on!","","All right! Come on!","00:20:59","00:21:00"
2,3,301,"I think that you're bullshit.","","I think that you're bullshit.","00:21:08","00:21:09"
2,3,302,"[d'Artagnan chittering]","[d'Artagnan chittering]","","00:21:15","00:21:17"
2,3,303,"[Dustin] His name is d'Artagnan.","[Dustin]","His name is d'Artagnan.","00:21:18","00:21:20"
2,3,304,"Cute, right?","","Cute, right?","00:21:27","00:21:28"
2,3,305,"-D'Artagnan? -Dart for short.","","D'Artagnan? Dart for short.","00:21:28","00:21:31"
2,3,306,"-And he was in your trash? -Foraging for food.","","And he was in your trash? Foraging for food.","00:21:31","00:21:35"
2,3,307,"-You wanna hold him? -No, no.","","You wanna hold him? No, no.","00:21:36","00:21:37"
2,3,308,"-He doesn't bite. -I don't want to--","","He doesn't bite. I don't want to","00:21:37","00:21:39"
2,3,309,"Oh, God, he's slimy!","","Oh, God, he's slimy!","00:21:39","00:21:40"
2,3,310,"Ugh, he's like a living booger.","","Ugh, he's like a living booger.","00:21:41","00:21:43"
2,3,311,"Ugh, oh, God!","","Ugh, oh, God!","00:21:43","00:21:45"
2,3,312,"What is he?","","What is he?","00:21:50","00:21:51"
2,3,313,"My question exactly.","","My question exactly.","00:21:52","00:21:53"
2,3,314,"At first, I thought it was some type of pollywog.","","At first, I thought it was some type of pollywog.","00:21:55","00:21:57"
2,3,315,"-Pollywog? -It's another word for tadpole.","","Pollywog? It's another word for tadpole.","00:21:57","00:22:00"
2,3,316,"-A tadpole is the larval stage of a toad. -I know what a tadpole is.","","A tadpole is the larval stage of a toad. I know what a tadpole is.","00:22:00","00:22:03"
2,3,317,"All right, then you know that most tadpoles are aquatic, right?","","All right, then you know that most tadpoles are aquatic, right?","00:22:03","00:22:06"
2,3,318,"Well, Dart, he isn't. He doesn't need water.","","Well, Dart, he isn't. He doesn't need water.","00:22:06","00:22:08"
2,3,319,"Yeah, but aren't there nonaquatic pollywogs?","","Yeah, but aren't there nonaquatic pollywogs?","00:22:08","00:22:11"
2,3,320,"Terrestrial pollywogs? Yep. Two to be exact.","","Terrestrial pollywogs? Yep. Two to be exact.","00:22:11","00:22:14"
2,3,321,"Indirana semipalmata.","","Indirana semipalmata.","00:22:14","00:22:15"
2,3,322,"And the Adenomera andreae.","","And the Adenomera andreae.","00:22:17","00:22:18"
2,3,323,"One's from India, one's from South America.","","One's from India, one's from South America.","00:22:18","00:22:21"
2,3,324,"So how did one end up in my trash?","","So how did one end up in my trash?","00:22:21","00:22:22"
2,3,325,"Maybe some scientists brought it here, and it escaped?","","Maybe some scientists brought it here, and it escaped?","00:22:23","00:22:25"
2,3,326,"Do you guys see that?","","Do you guys see that?","00:22:25","00:22:26"
2,3,327,"Looks like something is moving inside of it.","","Looks like something is moving inside of it.","00:22:27","00:22:29"
2,3,328,"-[screeches] -[both gasp]","[screeches] [both gasp]"," ","00:22:32","00:22:34"
2,3,329,"[Dustin] Whoa.","[Dustin]","Whoa.","00:22:36","00:22:37"
2,3,330,"It's okay. It's okay.","","It's okay. It's okay.","00:22:37","00:22:38"
2,3,331,"-I got you, little guy. -[chittering]","[chittering]","I got you, little guy. ","00:22:38","00:22:41"
2,3,332,"I know you don't like that. It's okay.","","I know you don't like that. It's okay.","00:22:41","00:22:43"
2,3,333,"And there's another thing.","","And there's another thing.","00:22:43","00:22:45"
2,3,334,"Reptiles, they're cold-blooded. Ectothermic, right?","","Reptiles, they're coldblooded. Ectothermic, right?","00:22:45","00:22:47"
2,3,335,"They love heat, the sun. Dart hates it. It hurts him.","","They love heat, the sun. Dart hates it. It hurts him.","00:22:47","00:22:51"
2,3,336,"So, if he's not a pollywog or a reptile...","","So, if he's not a pollywog or a reptile...","00:22:51","00:22:54"
2,3,337,"Then I've discovered a new species.","","Then I've discovered a new species.","00:22:54","00:22:56"
2,3,338,"[bell rings]","[bell rings]","","00:23:09","00:23:11"
2,3,339,"We gotta show him to Mr. Clarke.","","We gotta show him to Mr. Clarke.","00:23:13","00:23:15"
2,3,340,"-What if he steals my discovery? -He's not gonna steal your discovery.","","What if he steals my discovery? He's not gonna steal your discovery.","00:23:15","00:23:17"
2,3,341,"You know, I'm thinking about calling it Dustonious pollywogus.","","You know, I'm thinking about calling it Dustonious pollywogus.","00:23:17","00:23:20"
2,3,342,"-What do you think? -I think you're an idiot.","","What do you think? I think you're an idiot.","00:23:20","00:23:23"
2,3,343,"When I become rich and famous for this one day,","","When I become rich and famous for this one day,","00:23:23","00:23:25"
2,3,344,"don't come crawling back, saying,","","don't come crawling back, saying,","00:23:25","00:23:26"
2,3,345,"""Oh, my God, Dustin, I'm so sorry for being mean to you back in 8th grade.","","""Oh, my God, Dustin, I'm so sorry for being mean to you back in 8th grade.","00:23:26","00:23:29"
2,3,346,"Oh, my God.""","","Oh, my God.""","00:23:29","00:23:30"
2,3,347,"-Have a nice day. -Thank you.","","Have a nice day. Thank you.","00:23:38","00:23:39"
2,3,348,"Baloney?","","Baloney?","00:23:41","00:23:42"
2,3,349,"Mmm.","","Mmm.","00:23:43","00:23:44"
2,3,350,"-Last night was fun. -Mmm-hmm.","","Last night was fun. Mmmhmm.","00:23:46","00:23:48"
2,3,351,"I'm sorry if I overstepped anything.","","I'm sorry if I overstepped anything.","00:23:49","00:23:52"
2,3,352,"No! No, you didn't.","","No! No, you didn't.","00:23:52","00:23:54"
2,3,353,"Okay.","","Okay.","00:23:55","00:23:56"
2,3,354,"I mean...","","I mean...","00:23:57","00:23:58"
2,3,355,"I... I like you so much.","","I... I like you so much.","00:23:59","00:24:01"
2,3,356,"Not just you, everything that comes with you.","","Not just you, everything that comes with you.","00:24:02","00:24:05"
2,3,357,"Your family, your boys.","","Your family, your boys.","00:24:06","00:24:07"
2,3,358,"And I hope it's not wishful thinking, but...","","And I hope it's not wishful thinking, but...","00:24:08","00:24:09"
2,3,359,"I kinda feel like I'm breaking through with them.","","I kinda feel like I'm breaking through with them.","00:24:10","00:24:12"
2,3,360,"Not so much Jonathan. He's a tough cookie to crack, but...","","Not so much Jonathan. He's a tough cookie to crack, but...","00:24:12","00:24:15"
2,3,361,"Yeah.","","Yeah.","00:24:15","00:24:16"
2,3,362,"With Will, I don't know, I feel like we're connecting.","","With Will, I don't know, I feel like we're connecting.","00:24:16","00:24:20"
2,3,363,"He likes you, too.","","He likes you, too.","00:24:20","00:24:21"
2,3,364,"-Yeah? -Mmm-hmm.","","Yeah? Mmmhmm.","00:24:21","00:24:22"
2,3,365,"I can tell.","","I can tell.","00:24:22","00:24:24"
2,3,366,"Good.","","Good.","00:24:24","00:24:25"
2,3,367,"Oh, there was... something else I was gonna mention, but...","","Oh, there was... something else I was gonna mention, but...","00:24:27","00:24:30"
2,3,368,"It's not a big deal at all, but...","","It's not a big deal at all, but...","00:24:31","00:24:33"
2,3,369,"I just noticed this morning that my JVC was a little dinged up.","","I just noticed this morning that my JVC was a little dinged up.","00:24:34","00:24:37"
2,3,370,"-Your what? -The video camera.","","Your what? The video camera.","00:24:38","00:24:40"
2,3,371,"-Oh. -Yeah.","","Oh. Yeah.","00:24:41","00:24:42"
2,3,372,"It still works fine and everything. I just...","","It still works fine and everything. I just...","00:24:43","00:24:45"
2,3,373,"I went back and watched the tape...","","I went back and watched the tape...","00:24:45","00:24:47"
2,3,374,"and there were some older kids picking on Will.","","and there were some older kids picking on Will.","00:24:47","00:24:51"
2,3,375,"-What? -They scared him.","","What? They scared him.","00:24:51","00:24:53"
2,3,376,"Who were they? Were they the Zimmerman brothers again?","","Who were they? Were they the Zimmerman brothers again?","00:24:53","00:24:56"
2,3,377,"Um, I don't know.","","Um, I don't know.","00:24:56","00:24:57"
2,3,378,"They were wearing masks or sort of makeup and...","","They were wearing masks or sort of makeup and...","00:24:57","00:24:59"
2,3,379,"Maybe. They were the right age.","","Maybe. They were the right age.","00:24:59","00:25:00"
2,3,380,"I'll kill them.","","I'll kill them.","00:25:00","00:25:02"
2,3,381,"I swear to God, I will... I will kill them.","","I swear to God, I will... I will kill them.","00:25:02","00:25:05"
2,3,382,"That's what I love about you. You punch back.","","That's what I love about you. You punch back.","00:25:05","00:25:08"
2,3,383,"[chuckles] I was never really one to put up a fight.","[chuckles]","I was never really one to put up a fight.","00:25:09","00:25:12"
2,3,384,"I struggled a lot like Will when I was a kid.","","I struggled a lot like Will when I was a kid.","00:25:14","00:25:16"
2,3,385,"With bullies.","","With bullies.","00:25:17","00:25:18"
2,3,386,"[sighs] It's the ones like us, that don't punch back,","[sighs]","It's the ones like us, that don't punch back,","00:25:18","00:25:21"
2,3,387,"that people really take advantage of, you know?","","that people really take advantage of, you know?","00:25:21","00:25:23"
2,3,388,"They rub your nose in it, just a little bit more.","","They rub your nose in it, just a little bit more.","00:25:23","00:25:26"
2,3,389,"I don't know why they do that.","","I don't know why they do that.","00:25:27","00:25:29"
2,3,390,"Maybe it makes them feel powerful.","","Maybe it makes them feel powerful.","00:25:31","00:25:34"
2,3,391,"I don't know.","","I don't know.","00:25:36","00:25:37"
2,3,392,"But, hey, look at me now.","","But, hey, look at me now.","00:25:37","00:25:40"
2,3,393,"I get to date Joyce Byers. Ha!","","I get to date Joyce Byers. Ha!","00:25:41","00:25:43"
2,3,394,"-[chuckles] -Are you kidding me? I get to date...","[chuckles]"," Are you kidding me? I get to date...","00:25:43","00:25:46"
2,3,395,"It all works out in the end, doesn't it?","","It all works out in the end, doesn't it?","00:25:46","00:25:48"
2,3,396,"Yes, it does.","","Yes, it does.","00:25:48","00:25:50"
2,3,397,"[Hopper] Grass, crops, trees.","[Hopper]","Grass, crops, trees.","00:25:59","00:26:01"
2,3,398,"Everything in this area is either dead or dying,","","Everything in this area is either dead or dying,","00:26:01","00:26:03"
2,3,399,"and that's a radius of over three miles.","","and that's a radius of over three miles.","00:26:03","00:26:05"
2,3,400,"And it all leads back to here.","","And it all leads back to here.","00:26:05","00:26:07"
2,3,401,"See, these patterns here are really pretty. I like the design.","","See, these patterns here are really pretty. I like the design.","00:26:08","00:26:12"
2,3,402,"It's almost psychedelic.","","It's almost psychedelic.","00:26:13","00:26:14"
2,3,403,"-This is a joke to you, huh? -No, it's not a joke. I just...","","This is a joke to you, huh? No, it's not a joke. I just...","00:26:15","00:26:18"
2,3,404,"I don't understand what this has to do with me, Chief Hopper.","","I don't understand what this has to do with me, Chief Hopper.","00:26:18","00:26:20"
2,3,405,"Whatever is happening is spreading from this place, from this lab.","","Whatever is happening is spreading from this place, from this lab.","00:26:20","00:26:25"
2,3,406,"That's impossible. It's... The last burn was two days ago.","","That's impossible. It's... The last burn was two days ago.","00:26:25","00:26:29"
2,3,407,"It's contained.","","It's contained.","00:26:29","00:26:30"
2,3,408,"-What if there's a leak? -A leak? [scoffs]","[scoffs]","What if there's a leak? A leak?","00:26:30","00:26:33"
2,3,409,"-I don't know, man. You're the scientist. -Exactly.","","I don't know, man. You're the scientist. Exactly.","00:26:33","00:26:36"
2,3,410,"And I'm telling you there's nothing to worry about.","","And I'm telling you there's nothing to worry about.","00:26:36","00:26:38"
2,3,411,"-Convince me. -Convince you?","","Convince me. Convince you?","00:26:39","00:26:40"
2,3,412,"Yeah. You and your egghead friends","","Yeah. You and your egghead friends","00:26:40","00:26:44"
2,3,413,"go out there to every area on this map and you run your tests,","","go out there to every area on this map and you run your tests,","00:26:44","00:26:47"
2,3,414,"or whatever the hell it is you do, and you see if anything comes up.","","or whatever the hell it is you do, and you see if anything comes up.","00:26:47","00:26:51"
2,3,415,"[scoffs] All right, so...","[scoffs]","All right, so...","00:26:52","00:26:53"
2,3,416,"So you're... you're giving me orders now?","","So you're... you're giving me orders now?","00:26:53","00:26:56"
2,3,417,"No.","","No.","00:26:57","00:26:58"
2,3,418,"-I keep things nice and quiet for you... -Mmm-hmm.","","I keep things nice and quiet for you... Mmmhmm.","00:26:58","00:27:00"
2,3,419,"...and you keep your shit out of my town.","","...and you keep your shit out of my town.","00:27:01","00:27:04"
2,3,420,"That is the deal.","","That is the deal.","00:27:04","00:27:05"
2,3,421,"I have done my part, now you do yours.","","I have done my part, now you do yours.","00:27:05","00:27:08"
2,3,422,"Convince me.","","Convince me.","00:27:13","00:27:14"
2,3,423,"So, he asked you to take me home?","","So, he asked you to take me home?","00:27:16","00:27:19"
2,3,424,"Yeah.","","Yeah.","00:27:20","00:27:20"
2,3,425,"Yeah, he was upset.","","Yeah, he was upset.","00:27:21","00:27:23"
2,3,426,"I mean, he was... He was really upset.","","I mean, he was... He was really upset.","00:27:23","00:27:25"
2,3,427,"But he was still worried about you.","","But he was still worried about you.","00:27:28","00:27:30"
2,3,428,"Hey.","","Hey.","00:27:32","00:27:33"
2,3,429,"You need to cut yourself some slack, okay?","","You need to cut yourself some slack, okay?","00:27:33","00:27:36"
2,3,430,"People say stupid things when they're wasted.","","People say stupid things when they're wasted.","00:27:36","00:27:39"
2,3,431,"Things they don't mean.","","Things they don't mean.","00:27:39","00:27:40"
2,3,432,"Yeah, but that's the thing.","","Yeah, but that's the thing.","00:27:40","00:27:42"
2,3,433,"What if I did mean it?","","What if I did mean it?","00:27:43","00:27:44"
2,3,434,"All this time, I've been trying so hard to pretend like everything's fine,","","All this time, I've been trying so hard to pretend like everything's fine,","00:27:44","00:27:48"
2,3,435,"but it's not.","","but it's not.","00:27:49","00:27:51"
2,3,436,"I... I feel like there's this...","","I... I feel like there's this...","00:27:51","00:27:53"
2,3,437,"I don't know, like this...","","I don't know, like this...","00:27:54","00:27:56"
2,3,438,"Like there's this weight you're carrying around with you.","","Like there's this weight you're carrying around with you.","00:27:56","00:27:59"
2,3,439,"All the time.","","All the time.","00:28:00","00:28:01"
2,3,440,"I feel it, too.","","I feel it, too.","00:28:01","00:28:02"
2,3,441,"Yeah, but it's different for you.","","Yeah, but it's different for you.","00:28:04","00:28:05"
2,3,442,"Will came home.","","Will came home.","00:28:06","00:28:07"
2,3,443,"Yeah.","","Yeah.","00:28:07","00:28:08"
2,3,444,"Yeah, he did.","","Yeah, he did.","00:28:08","00:28:09"
2,3,445,"But he's not the same.","","But he's not the same.","00:28:10","00:28:12"
2,3,446,"I try to be there for him, you know, to help him, but...","","I try to be there for him, you know, to help him, but...","00:28:13","00:28:17"
2,3,447,"[sighs] I don't know.","[sighs]","I don't know.","00:28:17","00:28:19"
2,3,448,"I mean, maybe...","","I mean, maybe...","00:28:22","00:28:23"
2,3,449,"maybe things just can't go back to the way they were.","","maybe things just can't go back to the way they were.","00:28:24","00:28:27"
2,3,450,"Doesn't that make you mad?","","Doesn't that make you mad?","00:28:29","00:28:31"
2,3,451,"Mad?","","Mad?","00:28:32","00:28:32"
2,3,452,"Yeah, that those... those people who did this,","","Yeah, that those... those people who did this,","00:28:33","00:28:36"
2,3,453,"who ruined so many lives, they just get away with it.","","who ruined so many lives, they just get away with it.","00:28:36","00:28:39"
2,3,454,"The people responsible for this...","","The people responsible for this...","00:28:39","00:28:41"
2,3,455,"-they're dead. -Do you really believe that?","","they're dead. Do you really believe that?","00:28:41","00:28:43"
2,3,456,"[rock song playing over headphones]","[rock song playing over headphones]","","00:28:49","00:28:51"
2,3,457,"Your mom's boyfriend.","","Your mom's boyfriend.","00:28:55","00:28:56"
2,3,458,"-He works at RadioShack, right? -Yeah.","","He works at RadioShack, right? Yeah.","00:28:57","00:28:59"
2,3,459,"Why?","","Why?","00:29:00","00:29:01"
2,3,460,"What are you thinking?","","What are you thinking?","00:29:04","00:29:05"
2,3,461,"Do you wanna skip fourth period?","","Do you wanna skip fourth period?","00:29:07","00:29:09"
2,3,462,"[woman laughing] Isn't this fun?","[woman laughing]","Isn't this fun?","00:29:09","00:29:12"
2,3,463,"[continues laughing]","[continues laughing]","","00:29:12","00:29:14"
2,3,464,"[continues laughing] Pump your feet.","[continues laughing]","Pump your feet.","00:29:30","00:29:32"
2,3,465,"[Hopper] ""I would feel so sad if I thought I was a disappointment to her...","[Hopper]","""I would feel so sad if I thought I was a disappointment to her...","00:29:36","00:29:39"
2,3,466,"because she didn't live very long after that, you see.","","because she didn't live very long after that, you see.","00:29:39","00:29:42"
2,3,467,"She died of a fever when I was just three months old.","","She died of a fever when I was just three months old.","00:29:42","00:29:45"
2,3,468,"I do wish she'd lived long enough for me to remember calling her mother.","","I do wish she'd lived long enough for me to remember calling her mother.","00:29:46","00:29:50"
2,3,469,"I think it would be so sweet to say 'mother.'""","","I think it would be so sweet to say 'mother.'""","00:29:50","00:29:52"
2,3,470,"Do I have a mother?","","Do I have a mother?","00:29:52","00:29:54"
2,3,471,"Yeah, of course you have a mother.","","Yeah, of course you have a mother.","00:29:55","00:29:57"
2,3,472,"You couldn't really be born without one.","","You couldn't really be born without one.","00:29:57","00:29:59"
2,3,473,"Where is she?","","Where is she?","00:30:01","00:30:03"
2,3,474,"She...","","She...","00:30:03","00:30:04"
2,3,475,"She's not around anymore.","","She's not around anymore.","00:30:07","00:30:08"
2,3,476,"Gone?","","Gone?","00:30:10","00:30:11"
2,3,477,"Yeah.","","Yeah.","00:30:13","00:30:13"
2,3,478,"I'm sorry about that, kid.","","I'm sorry about that, kid.","00:30:19","00:30:21"
2,3,479,"""And, uh, father died four days afterwards from fever, too.","","""And, uh, father died four days afterwards from fever, too.","00:30:29","00:30:33"
2,3,480,"That left me an orphan and folks were at their wits' end,","","That left me an orphan and folks were at their wits' end,","00:30:33","00:30:35"
2,3,481,"so Mrs. Thomas said to me, what to do with me.","","so Mrs. Thomas said to me, what to do with me.","00:30:35","00:30:38"
2,3,482,"You see, nobody wanted me even then.","","You see, nobody wanted me even then.","00:30:38","00:30:41"
2,3,483,"It seems to be my fate.""","","It seems to be my fate.""","00:30:41","00:30:43"
2,3,484,"[woman] Is your mom here?","[woman]","Is your mom here?","00:30:43","00:30:45"
2,3,485,"Sweetie?","","Sweetie?","00:30:45","00:30:46"
2,3,486,"School.","","School.","00:30:49","00:30:50"
2,3,487,"Where is school?","","Where is school?","00:30:52","00:30:54"
2,3,488,"The school? It's, uh... it's about a mile that way.","","The school? It's, uh... it's about a mile that way.","00:30:54","00:30:57"
2,3,489,"At least.","","At least.","00:30:58","00:30:59"
2,3,490,"Where are your parents?","","Where are your parents?","00:31:00","00:31:01"
2,3,491,"[metal squeaking]","[metal squeaking]","","00:31:04","00:31:05"
2,3,492,"[girl] Look, Mommy, look.","[girl]","Look, Mommy, look.","00:31:05","00:31:07"
2,3,493,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:31:43","00:31:45"
2,3,494,"RadioShack, Bob Newby speaking. How can I help ya?","","RadioShack, Bob Newby speaking. How can I help ya?","00:31:46","00:31:49"
2,3,495,"Bob, it's Joyce.","","Bob, it's Joyce.","00:31:50","00:31:51"
2,3,496,"Hey, Joyce, how ya doing?","","Hey, Joyce, how ya doing?","00:31:51","00:31:52"
2,3,497,"Hey, um... I'm trying to watch your video thingy,","","Hey, um... I'm trying to watch your video thingy,","00:31:52","00:31:55"
2,3,498,"and the tape, it's... it's tiny. It's like it's shrunk.","","and the tape, it's... it's tiny. It's like it's shrunk.","00:31:55","00:31:59"
2,3,499,"[chuckles] That's 'cause it's a VHS-C, not a VHS.","[chuckles]","That's 'cause it's a VHSC, not a VHS.","00:31:59","00:32:02"
2,3,500,"You gotta find the RF-P1U with coaxial cable","","You gotta find the RFP1U with coaxial cable","00:32:02","00:32:04"
2,3,501,"so you can connect the video ins and outs.","","so you can connect the video ins and outs.","00:32:04","00:32:07"
2,3,502,"Bob, English.","","Bob, English.","00:32:07","00:32:08"
2,3,503,"Right. Sorry. Um...","","Right. Sorry. Um...","00:32:08","00:32:10"
2,3,504,"No, yeah, I did the coaxial things in the back, so I...","","No, yeah, I did the coaxial things in the back, so I...","00:32:12","00:32:16"
2,3,505,"This one just goes into the camera itself?","","This one just goes into the camera itself?","00:32:16","00:32:18"
2,3,506,"-Yeah. Yeah, exactly. -It's blue. I think it's working.","","Yeah. Yeah, exactly. It's blue. I think it's working.","00:32:18","00:32:21"
2,3,507,"I was thinking maybe tonight--","","I was thinking maybe tonight","00:32:22","00:32:23"
2,3,508,"-[dial tone] -Joyce?","[dial tone]"," Joyce?","00:32:23","00:32:24"
2,3,509,"So you hit T to zoom in, and W zooms back out.","","So you hit T to zoom in, and W zooms back out.","00:32:28","00:32:32"
2,3,510,"See? Easy-peasy.","","See? Easypeasy.","00:32:32","00:32:33"
2,3,511,"[boy 1] Watch it, zombie boy.","[boy 1]","Watch it, zombie boy.","00:32:59","00:33:01"
2,3,512,"[boy 2] Trick or treat, freak.","[boy 2]","Trick or treat, freak.","00:33:01","00:33:03"
2,3,513,"Boo!","","Boo!","00:33:04","00:33:05"
2,3,514,"-[boys laughing] -Loser.","[boys laughing]"," Loser.","00:33:05","00:33:08"
2,3,515,"[Will] Mike! Mike!","[Will]","Mike! Mike!","00:33:08","00:33:10"
2,3,516,"[ringing]","[ringing]","","00:34:02","00:34:04"
2,3,517,"Will, you coming? Let's go show Mr. Clarke.","","Will, you coming? Let's go show Mr. Clarke.","00:34:06","00:34:09"
2,3,518,"What?","","What?","00:34:10","00:34:11"
2,3,519,"What?","","What?","00:34:12","00:34:13"
2,3,520,"It's about d'Artagnan.","","It's about d'Artagnan.","00:34:14","00:34:15"
2,3,521,"This is the reason I was late for class.","","This is the reason I was late for class.","00:34:15","00:34:18"
2,3,522,"Pretty neat. These doors function?","","Pretty neat. These doors function?","00:34:19","00:34:21"
2,3,523,"Well, yeah, obviously. But it's not about the trap.","","Well, yeah, obviously. But it's not about the trap.","00:34:21","00:34:23"
2,3,524,"It's what's inside.","","It's what's inside.","00:34:23","00:34:24"
2,3,525,"Now, this very well may change your perception of the world.","","Now, this very well may change your perception of the world.","00:34:24","00:34:27"
2,3,526,"Consider my interest piqued.","","Consider my interest piqued.","00:34:28","00:34:29"
2,3,527,"All right, first, let's just clarify that...","","All right, first, let's just clarify that...","00:34:29","00:34:32"
2,3,528,"this is my discovery, not yours.","","this is my discovery, not yours.","00:34:32","00:34:34"
2,3,529,"Dustin, Jesus! Just show him!","","Dustin, Jesus! Just show him!","00:34:34","00:34:36"
2,3,530,"-I'm just trying to clarify-- -Dustin!","","I'm just trying to clarify Dustin!","00:34:36","00:34:37"
2,3,531,"-Okay, fine. -[door opens]","[door opens]","Okay, fine. ","00:34:37","00:34:38"
2,3,532,"[Mike] Stop!","[Mike]","Stop!","00:34:39","00:34:40"
2,3,533,"I'm sorry, Mr. Clarke. It was just a stupid prank.","","I'm sorry, Mr. Clarke. It was just a stupid prank.","00:34:40","00:34:42"
2,3,534,"-What are you doing? -I told him to stop. We need to go.","","What are you doing? I told him to stop. We need to go.","00:34:42","00:34:44"
2,3,535,"-[Dustin] Mike! -Right now. Right now!","[Dustin]","Mike! Right now. Right now!","00:34:44","00:34:46"
2,3,536,"So, your sister coming or what?","","So, your sister coming or what?","00:34:50","00:34:52"
2,3,537,"Screw it. That little shit can skate home.","","Screw it. That little shit can skate home.","00:34:54","00:34:56"
2,3,538,"-And don't call her that. -What?","","And don't call her that. What?","00:34:58","00:34:59"
2,3,539,"Sister. She's not my sister.","","Sister. She's not my sister.","00:35:00","00:35:02"
2,3,540,"[rock music playing loudly]","[rock music playing loudly]","","00:35:06","00:35:09"
2,3,541,"[banging on door]","[banging on door]","","00:35:12","00:35:14"
2,3,542,"Hello? Hello?","","Hello? Hello?","00:35:14","00:35:16"
2,3,543,"-Guys, come on. Can I come in yet? -[Mike] No!","[Mike]","Guys, come on. Can I come in yet? No!","00:35:16","00:35:18"
2,3,544,"-I don't understand. -What do you not understand?","","I don't understand. What do you not understand?","00:35:19","00:35:22"
2,3,545,"Will saw something that looked like Dart last year?","","Will saw something that looked like Dart last year?","00:35:22","00:35:25"
2,3,546,"Kind of, but there was no tail.","","Kind of, but there was no tail.","00:35:25","00:35:27"
2,3,547,"But then he heard it yesterday. The exact same sound.","","But then he heard it yesterday. The exact same sound.","00:35:27","00:35:29"
2,3,548,"-Why didn't you tell us before? -I wasn't sure.","","Why didn't you tell us before? I wasn't sure.","00:35:29","00:35:31"
2,3,549,"-A coincidence. -[Mike] Or not.","[Mike]","A coincidence. Or not.","00:35:31","00:35:32"
2,3,550,"What if when Will was stuck in the Upside Down,","","What if when Will was stuck in the Upside Down,","00:35:32","00:35:34"
2,3,551,"he somehow acquired True Sight?","","he somehow acquired True Sight?","00:35:34","00:35:36"
2,3,552,"True Sight?","","True Sight?","00:35:36","00:35:37"
2,3,553,"It gives you the power to see into the ethereal plane.","","It gives you the power to see into the ethereal plane.","00:35:37","00:35:39"
2,3,554,"[sighs] Elaborate.","[sighs]","Elaborate.","00:35:39","00:35:41"
2,3,555,"Maybe these episodes that Will keeps having aren't really flashbacks at all.","","Maybe these episodes that Will keeps having aren't really flashbacks at all.","00:35:41","00:35:44"
2,3,556,"Maybe they're real.","","Maybe they're real.","00:35:45","00:35:46"
2,3,557,"Maybe Will can somehow see into the Upside Down.","","Maybe Will can somehow see into the Upside Down.","00:35:46","00:35:48"
2,3,558,"-So that would mean... -Dart is from the Upside Down.","","So that would mean... Dart is from the Upside Down.","00:35:48","00:35:51"
2,3,559,"-[sighs] We have to take him to Hopper. -I agree.","[sighs]","We have to take him to Hopper. I agree.","00:35:51","00:35:53"
2,3,560,"No way. If we take him to Hopper, Dart's good as dead.","","No way. If we take him to Hopper, Dart's good as dead.","00:35:53","00:35:56"
2,3,561,"-Maybe he should be. -How can you say that?","","Maybe he should be. How can you say that?","00:35:56","00:35:57"
2,3,562,"How can you not? He's from the Upside Down.","","How can you not? He's from the Upside Down.","00:35:58","00:35:59"
2,3,563,"Maybe. But even if he is, it doesn't automatically mean that he's bad.","","Maybe. But even if he is, it doesn't automatically mean that he's bad.","00:35:59","00:36:02"
2,3,564,"That's like saying just because someone's from the Death Star","","That's like saying just because someone's from the Death Star","00:36:02","00:36:05"
2,3,565,"-doesn't make them bad. -We have a bond.","","doesn't make them bad. We have a bond.","00:36:05","00:36:06"
2,3,566,"A bond? Just because he likes nougat?","","A bond? Just because he likes nougat?","00:36:06","00:36:09"
2,3,567,"No, because he trusts me!","","No, because he trusts me!","00:36:09","00:36:10"
2,3,568,"He trusts you?","","He trusts you?","00:36:10","00:36:11"
2,3,569,"Yes, I promised I would take care of him.","","Yes, I promised I would take care of him.","00:36:12","00:36:13"
2,3,570,"[Dart screeching]","[Dart screeching]","","00:36:13","00:36:15"
2,3,571,"Guys, what's going on? Come on.","","Guys, what's going on? Come on.","00:36:18","00:36:20"
2,3,572,"-Don't hurt him. -Only if he attacks.","","Don't hurt him. Only if he attacks.","00:36:32","00:36:33"
2,3,573,"Just open it already.","","Just open it already.","00:36:33","00:36:35"
2,3,574,"Holy shit!","","Holy shit!","00:36:41","00:36:43"
2,3,575,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:36:50","00:36:51"
2,3,576,"No!","","No!","00:36:52","00:36:53"
2,3,577,"[Max] What the...","[Max]","What the...","00:36:59","00:37:00"
2,3,578,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:37:01","00:37:02"
2,3,579,"[Lucas] Where'd he go?","[Lucas]","Where'd he go?","00:37:04","00:37:05"
2,3,580,"-What was that? -Dart!","","What was that? Dart!","00:37:05","00:37:06"
2,3,581,"-What? -You let him escape!","","What? You let him escape!","00:37:06","00:37:07"
2,3,582,"-Why did you attack him? -Come on.","","Why did you attack him? Come on.","00:37:07","00:37:09"
2,3,583,"Don't hurt him. Don't you hurt him!","","Don't hurt him. Don't you hurt him!","00:37:09","00:37:12"
2,3,584,"Jonathan?","","Jonathan?","00:37:19","00:37:20"
2,3,585,"Uh... Mrs. Wheeler.","","Uh... Mrs. Wheeler.","00:37:21","00:37:22"
2,3,586,"-What a pleasant surprise. -Yeah.","","What a pleasant surprise. Yeah.","00:37:22","00:37:24"
2,3,587,"-Uh, we have a test tomorrow. -Hmm.","","Uh, we have a test tomorrow. Hmm.","00:37:25","00:37:27"
2,3,588,"-Oh, did you go shopping? -Oh, uh, yeah. My Walkman broke.","","Oh, did you go shopping? Oh, uh, yeah. My Walkman broke.","00:37:28","00:37:32"
2,3,589,"-Aw! -[Jonathan] Bummer.","[Jonathan]","Aw! Bummer.","00:37:32","00:37:33"
2,3,590,"Anyway, we should go. It's a really big test.","","Anyway, we should go. It's a really big test.","00:37:33","00:37:35"
2,3,591,"-Yeah. -So...","","Yeah. So...","00:37:35","00:37:37"
2,3,592,"-Stressful. -Very.","","Stressful. Very.","00:37:37","00:37:38"
2,3,593,"-Bye, Mrs. Wheeler. -Bye! It's good to see you.","","Bye, Mrs. Wheeler. Bye! It's good to see you.","00:37:39","00:37:42"
2,3,594,"[sighs] Okay, are you sure about this?","[sighs]","Okay, are you sure about this?","00:37:42","00:37:45"
2,3,595,"No.","","No.","00:37:45","00:37:46"
2,3,596,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:37:55","00:37:56"
2,3,597,"Hello. Marsha speaking.","","Hello. Marsha speaking.","00:37:58","00:37:59"
2,3,598,"Hello?","","Hello?","00:38:00","00:38:01"
2,3,599,"Hello?","","Hello?","00:38:02","00:38:03"
2,3,600,"Mrs. Holland. Hi, it's, um... it's Nancy.","","Mrs. Holland. Hi, it's, um... it's Nancy.","00:38:03","00:38:07"
2,3,601,"Nancy?","","Nancy?","00:38:07","00:38:08"
2,3,602,"I, uh...","","I, uh...","00:38:09","00:38:09"
2,3,603,"I need to tell you something. Something about Barb.","","I need to tell you something. Something about Barb.","00:38:10","00:38:14"
2,3,604,"About that night. I, uh...","","About that night. I, uh...","00:38:15","00:38:16"
2,3,605,"I, uh... I haven't been honest with you.","","I, uh... I haven't been honest with you.","00:38:17","00:38:19"
2,3,606,"But I can't tell you here on the phone.","","But I can't tell you here on the phone.","00:38:22","00:38:24"
2,3,607,"Meet me tomorrow, Forrest Hills Park, 9:00 a.m.","","Meet me tomorrow, Forrest Hills Park, 9:00 a.m.","00:38:25","00:38:27"
2,3,608,"Don't tell anyone.","","Don't tell anyone.","00:38:27","00:38:29"
2,3,609,"And don't call me back here. It's dangerous.","","And don't call me back here. It's dangerous.","00:38:29","00:38:31"
2,3,610,"[Marsha] Nancy, what is this?","[Marsha]","Nancy, what is this?","00:38:31","00:38:32"
2,3,611,"[Nancy] I just need you to trust me. Please.","[Nancy]","I just need you to trust me. Please.","00:38:33","00:38:35"
2,3,612,"[Owens] Well, you were right about these pumpkins.","[Owens]","Well, you were right about these pumpkins.","00:38:49","00:38:52"
2,3,613,"Some nasty stuff.","","Some nasty stuff.","00:38:52","00:38:53"
2,3,614,"[chuckling] And the smell... Gee, mother of God.","[chuckling]","And the smell... Gee, mother of God.","00:38:53","00:38:56"
2,3,615,"What exactly do you think is going on--","","What exactly do you think is going on","00:38:56","00:38:57"
2,3,616,"Well, I told you what I think.","","Well, I told you what I think.","00:38:57","00:38:59"
2,3,617,"But we'll run the tests, and we'll see what comes up.","","But we'll run the tests, and we'll see what comes up.","00:39:00","00:39:02"
2,3,618,"In the meantime, I just need you to keep the area clear for us.","","In the meantime, I just need you to keep the area clear for us.","00:39:03","00:39:06"
2,3,619,"I don't think it'll be more than a day or two.","","I don't think it'll be more than a day or two.","00:39:06","00:39:08"
2,3,620,"What do you want me to tell people?","","What do you want me to tell people?","00:39:08","00:39:10"
2,3,621,"I'm sure you'll figure something out.","","I'm sure you'll figure something out.","00:39:11","00:39:13"
2,3,622,"-[Powell on radio] Hey, Chief, you copy? -Yeah.","[Powell on radio]","Hey, Chief, you copy? Yeah.","00:39:14","00:39:17"
2,3,623,"Do you remember that Russian girl Murray was going on about the other day?","","Do you remember that Russian girl Murray was going on about the other day?","00:39:17","00:39:21"
2,3,624,"Yeah, well, now I'm thinking he's not so crazy after all.","","Yeah, well, now I'm thinking he's not so crazy after all.","00:39:21","00:39:24"
2,3,625,"Stay where you are. Do not move.","","Stay where you are. Do not move.","00:39:26","00:39:29"
2,3,626,"East is clear. No sign of Dart.","","East is clear. No sign of Dart.","00:40:17","00:40:19"
2,3,627,"Where'd you go, you little bastard?","","Where'd you go, you little bastard?","00:40:22","00:40:24"
2,3,628,"West is clear, too. Will?","","West is clear, too. Will?","00:40:46","00:40:48"
2,3,629,"South is clear. Lucas?","","South is clear. Lucas?","00:40:49","00:40:50"
2,3,630,"Anything?","","Anything?","00:40:51","00:40:51"
2,3,631,"Excuse me! Mr. Sinclair!","","Excuse me! Mr. Sinclair!","00:40:53","00:40:55"
2,3,632,"[stammering] Sorry, I was looking for study hall.","[stammering]","Sorry, I was looking for study hall.","00:40:56","00:40:58"
2,3,633,"Bye.","","Bye.","00:40:58","00:40:59"
2,3,634,"Nothing here, man.","","Nothing here, man.","00:41:00","00:41:01"
2,3,635,"[objects clattering]","[objects clattering]","","00:41:43","00:41:45"
2,3,636,"[yells]","[yells]","","00:41:48","00:41:50"
2,3,637,"-What the hell are you doing? -What are you doing?","","What the hell are you doing? What are you doing?","00:41:50","00:41:52"
2,3,638,"-Why are you in here? -Looking for Dart.","","Why are you in here? Looking for Dart.","00:41:52","00:41:54"
2,3,639,"-This is the boys' room. -Yeah, so?","","This is the boys' room. Yeah, so?","00:41:54","00:41:55"
2,3,640,"So you should go home.","","So you should go home.","00:41:56","00:41:57"
2,3,641,"-Why do you hate me so much? -I don't hate you.","","Why do you hate me so much? I don't hate you.","00:42:00","00:42:02"
2,3,642,"-How can I hate you? I don't know you. -But you don't want me in your party.","","How can I hate you? I don't know you. But you don't want me in your party.","00:42:02","00:42:05"
2,3,643,"-Correct. -Why not?","","Correct. Why not?","00:42:05","00:42:06"
2,3,644,"Because you're annoying. Also, we don't need another party member.","","Because you're annoying. Also, we don't need another party member.","00:42:06","00:42:10"
2,3,645,"I'm our paladin, Will's our cleric, Dustin's our bard, Lucas is our ranger,","","I'm our paladin, Will's our cleric, Dustin's our bard, Lucas is our ranger,","00:42:10","00:42:14"
2,3,646,"and El is our mage.","","and El is our mage.","00:42:14","00:42:15"
2,3,647,"-El? Who's El? -Someone. No one.","","El? Who's El? Someone. No one.","00:42:15","00:42:18"
2,3,648,"Someone or no one?","","Someone or no one?","00:42:18","00:42:20"
2,3,649,"She was in our party a long time ago. She moved away, okay?","","She was in our party a long time ago. She moved away, okay?","00:42:20","00:42:23"
2,3,650,"She was a mage?","","She was a mage?","00:42:24","00:42:25"
2,3,651,"Well, what could she do? Like, magic tricks or something?","","Well, what could she do? Like, magic tricks or something?","00:42:27","00:42:29"
2,3,652,"Well, I could be your zoomer.","","Well, I could be your zoomer.","00:42:29","00:42:31"
2,3,653,"-That's not even a real thing. -It could be.","","That's not even a real thing. It could be.","00:42:31","00:42:33"
2,3,654,"-See? Zoomer. -Mind-blowing.","","See? Zoomer. Mindblowing.","00:42:35","00:42:38"
2,3,655,"Come on, you know you're impressed.","","Come on, you know you're impressed.","00:42:38","00:42:39"
2,3,656,"[Mike] I don't see any tricks. You're just going around in a circle.","[Mike]","I don't see any tricks. You're just going around in a circle.","00:42:42","00:42:45"
2,3,657,"[Max] If it's so easy, you try it.","[Max]","If it's so easy, you try it.","00:42:45","00:42:47"
2,3,658,"-[Mike] No. -[Max] Why not?","[Mike] [Max]","No. Why not?","00:42:47","00:42:49"
2,3,659,"[Mike] I don't know how.","[Mike]","I don't know how.","00:42:49","00:42:50"
2,3,660,"[Max] So, then you admit it's kind of impressive.","[Max]","So, then you admit it's kind of impressive.","00:42:50","00:42:52"
2,3,661,"[Mike] I think if I spent, like, all day practicing, I could do that.","[Mike]","I think if I spent, like, all day practicing, I could do that.","00:42:52","00:42:55"
2,3,662,"[Max] I would give you a million bucks if you could.","[Max]","I would give you a million bucks if you could.","00:42:55","00:42:58"
2,3,663,"[Mike] Okay, you're making me dizzy.","[Mike]","Okay, you're making me dizzy.","00:42:59","00:43:00"
2,3,664,"-Please just stop. -I'll stop when I join your party.","","Please just stop. I'll stop when I join your party.","00:43:00","00:43:03"
2,3,665,"-Come on, just stop. -It's a simple question. Am I in or out?","","Come on, just stop. It's a simple question. Am I in or out?","00:43:03","00:43:06"
2,3,666,"[grunts]","[grunts]","","00:43:15","00:43:17"
2,3,667,"Jesus! Are you all right?","","Jesus! Are you all right?","00:43:19","00:43:21"
2,3,668,"Yeah, yeah. I think so.","","Yeah, yeah. I think so.","00:43:21","00:43:23"
2,3,669,"-What happened? -I don't know.","","What happened? I don't know.","00:43:24","00:43:26"
2,3,670,"It was like a magnet or something pulling on my board.","","It was like a magnet or something pulling on my board.","00:43:26","00:43:29"
2,3,671,"I know that sounds crazy.","","I know that sounds crazy.","00:43:29","00:43:30"
2,3,672,"-[line ringing] -[sighs] Come on, come on, come on!","[line ringing] [sighs]"," Come on, come on, come on!","00:43:47","00:43:50"
2,3,673,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:43:53","00:43:55"
2,3,674,"Hawkins Middle. May I help you?","","Hawkins Middle. May I help you?","00:43:57","00:43:59"
2,3,675,"Yes. Hi, Doris. It's Joyce.","","Yes. Hi, Doris. It's Joyce.","00:43:59","00:44:01"
2,3,676,"-Uh, Joyce Byers. -[mouthing] Joyce.","[mouthing]","Uh, Joyce Byers. Joyce.","00:44:01","00:44:03"
2,3,677,"Uh, Will has AV Club today. Could you transfer me to Mr. Clarke?","","Uh, Will has AV Club today. Could you transfer me to Mr. Clarke?","00:44:03","00:44:06"
2,3,678,"-Mr. Clarke? Huh. You know what? -What?","","Mr. Clarke? Huh. You know what? What?","00:44:07","00:44:09"
2,3,679,"I just saw him leave for the day. Maybe AV was canceled?","","I just saw him leave for the day. Maybe AV was canceled?","00:44:09","00:44:12"
2,3,680,"-What? -Would you like me to--","","What? Would you like me to","00:44:12","00:44:14"
2,3,681,"[Dart chittering]","[Dart chittering]","","00:44:32","00:44:34"
2,3,682,"Guys...","","Guys...","00:44:56","00:44:57"
2,3,683,"-I found him. -[Dustin] Where?","[Dustin]","I found him. Where?","00:44:58","00:45:00"
2,3,684,"In the bathroom by Mr. Salerno's.","","In the bathroom by Mr. Salerno's.","00:45:02","00:45:04"
2,3,685,"[Mike] Copy that.","[Mike]","Copy that.","00:45:04","00:45:05"
2,3,686,"It's okay.","","It's okay.","00:45:08","00:45:09"
2,3,687,"I'm not gonna hurt you.","","I'm not gonna hurt you.","00:45:09","00:45:11"
2,3,688,"[screeches]","[screeches]","","00:45:13","00:45:14"
2,3,689,"[monster growling]","[monster growling]","","00:45:35","00:45:37"
2,3,690,"Hey, buddy.","","Hey, buddy.","00:46:02","00:46:04"
2,3,691,"-Come here. You know I won't hurt you. -[chittering]","[chittering]","Come here. You know I won't hurt you. ","00:46:05","00:46:08"
2,3,692,"It's okay. It's just me.","","It's okay. It's just me.","00:46:09","00:46:11"
2,3,693,"You're okay.","","You're okay.","00:46:13","00:46:14"
2,3,694,"-[Mike] Let's go. Down here. -[Lucas] We're coming!","[Mike] [Lucas]","Let's go. Down here. We're coming!","00:46:14","00:46:16"
2,3,695,"Stay low. Keep quiet.","","Stay low. Keep quiet.","00:46:19","00:46:21"
2,3,696,"Where's Dart?","","Where's Dart?","00:46:24","00:46:25"
2,3,697,"-I don't know. Not here. -What?","","I don't know. Not here. What?","00:46:25","00:46:27"
2,3,698,"-[Max] He said by Salerno's, right? -[Dustin] Yeah, maybe Will has him.","[Max] [Dustin]","He said by Salerno's, right? Yeah, maybe Will has him.","00:46:27","00:46:30"
2,3,699,"Where is Will?","","Where is Will?","00:46:32","00:46:33"
2,3,700,"Only this time, I didn't run.","","Only this time, I didn't run.","00:46:40","00:46:43"
2,3,701,"This time, I stood my ground.","","This time, I stood my ground.","00:46:49","00:46:52"
2,3,702,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:46:54","00:46:56"
2,3,703,"[screeching]","[screeching]","","00:46:59","00:47:01"
2,3,704,"I said, ""Go away. Go away!""","","I said, ""Go away. Go away!""","00:47:05","00:47:08"
2,3,705,"Go away!","","Go away!","00:47:09","00:47:11"
2,3,706,"Go away!","","Go away!","00:47:15","00:47:17"
2,3,707,"Go away!","","Go away!","00:47:18","00:47:20"
2,3,708,"Go away! Go away!","","Go away! Go away!","00:47:21","00:47:24"
2,3,709,"-Go away! -[screeching]","[screeching]","Go away! ","00:47:25","00:47:27"
2,3,710,"Easy-peasy, right?","","Easypeasy, right?","00:47:37","00:47:38"
2,3,711,"Easy-peasy.","","Easypeasy.","00:47:40","00:47:41"
2,3,712,"Just like that.","","Just like that.","00:47:44","00:47:45"
2,4,1,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","00:00:07","00:00:09"
2,4,2,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:00:16","00:00:18"
2,4,3,"[Dustin and Max] Will!","[Dustin and Max]","Will!","00:00:24","00:00:26"
2,4,4,"[Dustin] Will!","[Dustin]","Will!","00:00:28","00:00:29"
2,4,5,"-Dustin! -Mrs. Byers?","","Dustin! Mrs. Byers?","00:00:29","00:00:30"
2,4,6,"What's going on? Where's Will?","","What's going on? Where's Will?","00:00:30","00:00:32"
2,4,7,"[pants] The field!","[pants]","The field!","00:00:33","00:00:34"
2,4,8,"Will. I just found him like this!","","Will. I just found him like this!","00:00:37","00:00:40"
2,4,9,"I think he's having another episode!","","I think he's having another episode!","00:00:40","00:00:42"
2,4,10,"Will! Will! Will!","","Will! Will! Will!","00:00:44","00:00:46"
2,4,11,"Sweetie, wake up! It's Mom!","","Sweetie, wake up! It's Mom!","00:00:46","00:00:49"
2,4,12,"Will!","","Will!","00:00:50","00:00:51"
2,4,13,"[choking]","[choking]","","00:00:51","00:00:53"
2,4,14,"Will, wake up!","","Will, wake up!","00:00:55","00:00:57"
2,4,15,"Can you hear me?","","Can you hear me?","00:00:57","00:00:58"
2,4,16,"[choking]","[choking]","","00:00:58","00:01:00"
2,4,17,"Will, please, just wake up.","","Will, please, just wake up.","00:01:02","00:01:04"
2,4,18,"Please, wake up!","","Please, wake up!","00:01:05","00:01:06"
2,4,19,"[choking]","[choking]","","00:01:06","00:01:07"
2,4,20,"It's Mom!","","It's Mom!","00:01:08","00:01:09"
2,4,21,"It's me!","","It's me!","00:01:11","00:01:12"
2,4,22,"[choking]","[choking]","","00:01:12","00:01:13"
2,4,23,"[gasps]","[gasps]","","00:01:16","00:01:16"
2,4,24,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:01:18","00:01:20"
2,4,25,"Okay, that totally freaked me out.","","Okay, that totally freaked me out.","00:02:28","00:02:30"
2,4,26,"Did that not freak you guys out?","","Did that not freak you guys out?","00:02:30","00:02:31"
2,4,27,"-[Lucas] Two episodes in two days. -It's getting worse.","[Lucas]","Two episodes in two days. It's getting worse.","00:02:32","00:02:35"
2,4,28,"You think it's True Sight?","","You think it's True Sight?","00:02:35","00:02:37"
2,4,29,"What's True Sight?","","What's True Sight?","00:02:37","00:02:38"
2,4,30,"-[car engine starts] -It's nothing.","[car engine starts]"," It's nothing.","00:02:39","00:02:41"
2,4,31,"[Will] I can't remember.","[Will]","I can't remember.","00:02:47","00:02:48"
2,4,32,"[sighs] I need you to try.","[sighs]","I need you to try.","00:02:49","00:02:51"
2,4,33,"I... I was on the field and... and then it...","","I... I was on the field and... and then it...","00:02:53","00:02:57"
2,4,34,"it all just went blank, and... and then you were there.","","it all just went blank, and... and then you were there.","00:02:57","00:03:00"
2,4,35,"Will, I need you to tell me the truth.","","Will, I need you to tell me the truth.","00:03:02","00:03:05"
2,4,36,"[stutters] I am.","[stutters]","I am.","00:03:05","00:03:07"
2,4,37,"[sighs]","[sighs]","","00:03:07","00:03:08"
2,4,38,"This shape, I saw it on the video tape from Halloween night.","","This shape, I saw it on the video tape from Halloween night.","00:03:20","00:03:24"
2,4,39,"It's the same shape as... as your drawing.","","It's the same shape as... as your drawing.","00:03:24","00:03:26"
2,4,40,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:03:26","00:03:28"
2,4,41,"These episodes that you're having, I think Dr. Owens is wrong.","","These episodes that you're having, I think Dr. Owens is wrong.","00:03:28","00:03:31"
2,4,42,"I think they're real.","","I think they're real.","00:03:31","00:03:32"
2,4,43,"But... but I can't help you if I don't know what's going on.","","But... but I can't help you if I don't know what's going on.","00:03:32","00:03:35"
2,4,44,"So, you have to talk to me. Please.","","So, you have to talk to me. Please.","00:03:36","00:03:39"
2,4,45,"No more secrets, okay?","","No more secrets, okay?","00:03:41","00:03:43"
2,4,46,"Okay.","","Okay.","00:03:46","00:03:47"
2,4,47,"Did... did you see this thing again on the field?","","Did... did you see this thing again on the field?","00:03:47","00:03:50"
2,4,48,"Yes.","","Yes.","00:03:55","00:03:56"
2,4,49,"What... what is it?","","What... what is it?","00:03:57","00:03:59"
2,4,50,"I don't know.","","I don't know.","00:04:03","00:04:04"
2,4,51,"[stammering] It's almost more like a feeling.","[stammering]","It's almost more like a feeling.","00:04:05","00:04:09"
2,4,52,"Like the one you had that night at the arcade?","","Like the one you had that night at the arcade?","00:04:09","00:04:12"
2,4,53,"Yes.","","Yes.","00:04:17","00:04:18"
2,4,54,"[stutters] What does it want?","[stutters]","What does it want?","00:04:19","00:04:21"
2,4,55,"I don't know.","","I don't know.","00:04:24","00:04:26"
2,4,56,"It came for me, and...","","It came for me, and...","00:04:26","00:04:29"
2,4,57,"[yelling] Go away!","[yelling]","Go away!","00:04:29","00:04:30"
2,4,58,"And I tried. I tried to make it go away.","","And I tried. I tried to make it go away.","00:04:30","00:04:34"
2,4,59,"But it got me, Mom.","","But it got me, Mom.","00:04:35","00:04:37"
2,4,60,"Well, what does that mean?","","Well, what does that mean?","00:04:37","00:04:38"
2,4,61,"[crying] I felt it... everywhere.","[crying]","I felt it... everywhere.","00:04:38","00:04:42"
2,4,62,"Everywhere.","","Everywhere.","00:04:43","00:04:44"
2,4,63,"I-- I still feel it.","","I I still feel it.","00:04:45","00:04:47"
2,4,64,"[sobbing] I just want this to be over.","[sobbing]","I just want this to be over.","00:04:47","00:04:50"
2,4,65,"It's okay. It's okay. Hey.","","It's okay. It's okay. Hey.","00:04:50","00:04:54"
2,4,66,"-Listen. Look, look at me. -[sniffles]","[sniffles]","Listen. Look, look at me. ","00:04:54","00:04:56"
2,4,67,"I will never, ever let anything bad happen to you ever again.","","I will never, ever let anything bad happen to you ever again.","00:04:56","00:05:01"
2,4,68,"Whatever's going on in you, we're gonna fix it. I will fix it.","","Whatever's going on in you, we're gonna fix it. I will fix it.","00:05:02","00:05:05"
2,4,69,"I promise. I'm here.","","I promise. I'm here.","00:05:06","00:05:09"
2,4,70,"[shuddering]","[shuddering]","","00:05:09","00:05:10"
2,4,71,"[sighs]","[sighs]","","00:05:36","00:05:37"
2,4,72,"""Friends don't lie."" Isn't that your bullshit saying?","","""Friends don't lie."" Isn't that your bullshit saying?","00:05:51","00:05:55"
2,4,73,"Hey, hey! Hey! Don't walk away from me!","","Hey, hey! Hey! Don't walk away from me!","00:05:55","00:05:57"
2,4,74,"Where'd you go on your little field trip, huh?","","Where'd you go on your little field trip, huh?","00:06:00","00:06:03"
2,4,75,"Where?","","Where?","00:06:04","00:06:05"
2,4,76,"Did you go see Mike?","","Did you go see Mike?","00:06:07","00:06:08"
2,4,77,"He didn't see me.","","He didn't see me.","00:06:09","00:06:10"
2,4,78,"Yeah, well, that mother and her daughter did and they called the cops.","","Yeah, well, that mother and her daughter did and they called the cops.","00:06:10","00:06:15"
2,4,79,"Now, did anyone else see you?","","Now, did anyone else see you?","00:06:15","00:06:18"
2,4,80,"Anyone at all?","","Anyone at all?","00:06:18","00:06:20"
2,4,81,"Come on, I need you to think!","","Come on, I need you to think!","00:06:20","00:06:22"
2,4,82,"Nobody saw me!","","Nobody saw me!","00:06:22","00:06:24"
2,4,83,"You put us in danger.","","You put us in danger.","00:06:25","00:06:27"
2,4,84,"You realize that, right?","","You realize that, right?","00:06:28","00:06:29"
2,4,85,"You promised...","","You promised...","00:06:29","00:06:31"
2,4,86,"I go!","","I go!","00:06:33","00:06:35"
2,4,87,"And I never leave!","","And I never leave!","00:06:35","00:06:36"
2,4,88,"Nothing ever happens!","","Nothing ever happens!","00:06:37","00:06:39"
2,4,89,"Yeah! Nothing happens and you stay safe!","","Yeah! Nothing happens and you stay safe!","00:06:39","00:06:42"
2,4,90,"You lie!","","You lie!","00:06:45","00:06:46"
2,4,91,"I don't lie! I protect and I feed and I teach!","","I don't lie! I protect and I feed and I teach!","00:06:46","00:06:50"
2,4,92,"And all I ask of you is that you follow three simple rules.","","And all I ask of you is that you follow three simple rules.","00:06:50","00:06:54"
2,4,93,"Three rules. And you know what?","","Three rules. And you know what?","00:06:54","00:06:56"
2,4,94,"You can't even do that!","","You can't even do that!","00:06:58","00:07:00"
2,4,95,"[bangs]","[bangs]","","00:07:04","00:07:06"
2,4,96,"You're grounded.","","You're grounded.","00:07:06","00:07:07"
2,4,97,"You know what that means?","","You know what that means?","00:07:08","00:07:09"
2,4,98,"It means no Eggos...","","It means no Eggos...","00:07:10","00:07:12"
2,4,99,"And no TV for a week.","","And no TV for a week.","00:07:15","00:07:18"
2,4,100,"All right, knock it off. Let go.","","All right, knock it off. Let go.","00:07:24","00:07:26"
2,4,101,"[grunts]","[grunts]","","00:07:28","00:07:29"
2,4,102,"Okay.","","Okay.","00:07:30","00:07:31"
2,4,103,"Two weeks.","","Two weeks.","00:07:31","00:07:33"
2,4,104,"Let go!","","Let go!","00:07:35","00:07:36"
2,4,105,"-A month! -No!","","A month! No!","00:07:37","00:07:39"
2,4,106,"Well, congratulations.","","Well, congratulations.","00:07:41","00:07:43"
2,4,107,"You just graduated from no TV for a month to no TV at all!","","You just graduated from no TV for a month to no TV at all!","00:07:43","00:07:48"
2,4,108,"No!","","No!","00:07:48","00:07:49"
2,4,109,"No! No. No!","","No! No. No!","00:07:50","00:07:53"
2,4,110,"You have got to understand that there are consequences to your actions.","","You have got to understand that there are consequences to your actions.","00:07:53","00:07:57"
2,4,111,"You are like Papa!","","You are like Papa!","00:07:57","00:07:59"
2,4,112,"Really?","","Really?","00:08:00","00:08:01"
2,4,113,"I'm like that psychotic son of a bitch?","","I'm like that psychotic son of a bitch?","00:08:01","00:08:04"
2,4,114,"Wow! All right. You wanna go back in the lab?","","Wow! All right. You wanna go back in the lab?","00:08:04","00:08:07"
2,4,115,"One phone call. I can make that happen.","","One phone call. I can make that happen.","00:08:07","00:08:09"
2,4,116,"I hate you.","","I hate you.","00:08:09","00:08:11"
2,4,117,"Yeah, well, I'm not so crazy about you, either.","","Yeah, well, I'm not so crazy about you, either.","00:08:11","00:08:13"
2,4,118,"You know why? 'Cause you're a brat.","","You know why? 'Cause you're a brat.","00:08:13","00:08:15"
2,4,119,"You know what that word means?","","You know what that word means?","00:08:15","00:08:16"
2,4,120,"How about that be your word for the day, huh? Brat.","","How about that be your word for the day, huh? Brat.","00:08:16","00:08:19"
2,4,121,"Why don't we look it up? B-R-A-T.","","Why don't we look it up? BRAT.","00:08:19","00:08:22"
2,4,122,"Brat.","","Brat.","00:08:22","00:08:23"
2,4,123,"Hey! What the hell is wrong with you?","","Hey! What the hell is wrong with you?","00:08:27","00:08:30"
2,4,124,"[grunts] Hey!","[grunts]","Hey!","00:08:31","00:08:33"
2,4,125,"Hey!","","Hey!","00:08:34","00:08:36"
2,4,126,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","00:08:36","00:08:38"
2,4,127,"Open this door!","","Open this door!","00:08:40","00:08:42"
2,4,128,"Open the damn door!","","Open the damn door!","00:08:42","00:08:44"
2,4,129,"You wanna go out in the world?","","You wanna go out in the world?","00:08:44","00:08:45"
2,4,130,"You better grow up!","","You better grow up!","00:08:45","00:08:47"
2,4,131,"Grow the hell up!","","Grow the hell up!","00:08:47","00:08:49"
2,4,132,"[screams]","[screams]","","00:08:49","00:08:50"
2,4,133,"[sobbing]","[sobbing]","","00:08:57","00:08:59"
2,4,134,"Mom?","","Mom?","00:09:14","00:09:15"
2,4,135,"Will?","","Will?","00:09:17","00:09:18"
2,4,136,"Hello?","","Hello?","00:09:22","00:09:23"
2,4,137,"[Mike] Do you like those grapes, Holly?","[Mike]","Do you like those grapes, Holly?","00:10:01","00:10:03"
2,4,138,"Hey, Mom, I was thinking about staying the night at Stacey's tonight?","","Hey, Mom, I was thinking about staying the night at Stacey's tonight?","00:10:04","00:10:07"
2,4,139,"We were gonna have a girl's night.","","We were gonna have a girl's night.","00:10:07","00:10:09"
2,4,140,"Romantic comedies, do our nails, gossip...","","Romantic comedies, do our nails, gossip...","00:10:09","00:10:12"
2,4,141,"Sure! That sounds like fun.","","Sure! That sounds like fun.","00:10:12","00:10:14"
2,4,142,"-[TV playing indistinctly] -[Nancy] Toast? No?","[TV playing indistinctly] [Nancy]"," Toast? No?","00:10:14","00:10:18"
2,4,143,"-Hey. -Hey.","","Hey. Hey.","00:10:28","00:10:30"
2,4,144,"Did you see your mom?","","Did you see your mom?","00:10:32","00:10:33"
2,4,145,"No, she was sleeping. But I left a note.","","No, she was sleeping. But I left a note.","00:10:33","00:10:36"
2,4,146,"You don't have to do this, you know.","","You don't have to do this, you know.","00:10:39","00:10:41"
2,4,147,"Stop saying that.","","Stop saying that.","00:10:41","00:10:43"
2,4,148,"-[line ringing] -[sighs]","[line ringing] [sighs]"," ","00:10:52","00:10:54"
2,4,149,"-[Florence] Hawkins Police. -Flo, it's Joyce again.","[Florence]","Hawkins Police. Flo, it's Joyce again.","00:10:54","00:10:58"
2,4,150,"Oh, hi, Joyce. Listen, I gave him your message--","","Oh, hi, Joyce. Listen, I gave him your message","00:10:58","00:11:00"
2,4,151,"-He's still not there? -No, but--","","He's still not there? No, but","00:11:00","00:11:02"
2,4,152,"Did he get any of my messages from yesterday? Did you give--","","Did he get any of my messages from yesterday? Did you give","00:11:02","00:11:05"
2,4,153,"-Yes, do you wanna talk to-- -No, no, I need Hopper.","","Yes, do you wanna talk to No, no, I need Hopper.","00:11:05","00:11:08"
2,4,154,"Just tell him to call me the second he gets in. Please.","","Just tell him to call me the second he gets in. Please.","00:11:08","00:11:13"
2,4,155,"-Thank you. -Bye.","","Thank you. Bye.","00:11:13","00:11:14"
2,4,156,"[sighs]","[sighs]","","00:11:16","00:11:17"
2,4,157,"Hey. How you feeling, sleepyhead?","","Hey. How you feeling, sleepyhead?","00:11:19","00:11:22"
2,4,158,"-Any better? -Mmm-mmm.","","Any better? Mmmmmm.","00:11:22","00:11:24"
2,4,159,"Same as last night? Still weird?","","Same as last night? Still weird?","00:11:24","00:11:26"
2,4,160,"Yeah.","","Yeah.","00:11:26","00:11:27"
2,4,161,"All right. [sighs]","[sighs]","All right.","00:11:27","00:11:29"
2,4,162,"Hmm.","","Hmm.","00:11:30","00:11:31"
2,4,163,"Okay, let me see.","","Okay, let me see.","00:11:36","00:11:38"
2,4,164,"Is it a fever?","","Is it a fever?","00:11:45","00:11:46"
2,4,165,"No. Uh, actually, it's cold.","","No. Uh, actually, it's cold.","00:11:46","00:11:51"
2,4,166,"Do you feel cold?","","Do you feel cold?","00:11:51","00:11:52"
2,4,167,"No. Just a little out of it.","","No. Just a little out of it.","00:11:52","00:11:56"
2,4,168,"Like I haven't really woken up yet.","","Like I haven't really woken up yet.","00:11:56","00:11:58"
2,4,169,"You promised no doctor.","","You promised no doctor.","00:12:00","00:12:02"
2,4,170,"And I meant it. No doctor.","","And I meant it. No doctor.","00:12:02","00:12:04"
2,4,171,"You know what?","","You know what?","00:12:04","00:12:05"
2,4,172,"I'm gonna run you a nice bath and it'll warm you up","","I'm gonna run you a nice bath and it'll warm you up","00:12:05","00:12:08"
2,4,173,"and hopefully get you feeling better.","","and hopefully get you feeling better.","00:12:08","00:12:09"
2,4,174,"How's that sound? Okay.","","How's that sound? Okay.","00:12:09","00:12:12"
2,4,175,"Morning, Dart.","","Morning, Dart.","00:12:27","00:12:28"
2,4,176,"Got you some breakfast.","","Got you some breakfast.","00:12:29","00:12:31"
2,4,177,"Your favorite.","","Your favorite.","00:12:31","00:12:32"
2,4,178,"I gotta go to school,","","I gotta go to school,","00:12:36","00:12:38"
2,4,179,"but I'll be back soon. Sound good?","","but I'll be back soon. Sound good?","00:12:38","00:12:40"
2,4,180,"[chitters]","[chitters]","","00:12:40","00:12:41"
2,4,181,"[Mike] Stop being a baby and do it already!","[Mike]","Stop being a baby and do it already!","00:13:00","00:13:02"
2,4,182,"[Max] This is so disgusting. Is this really necessary?","[Max]","This is so disgusting. Is this really necessary?","00:13:02","00:13:05"
2,4,183,"What the hell's going on?","","What the hell's going on?","00:13:07","00:13:08"
2,4,184,"What do you think? We're looking for Dart.","","What do you think? We're looking for Dart.","00:13:08","00:13:11"
2,4,185,"-Jesus! -[Max] Oh!","[Max]","Jesus! Oh!","00:13:11","00:13:12"
2,4,186,"[Mike] Ugh!","[Mike]","Ugh!","00:13:12","00:13:14"
2,4,187,"[grunts]","[grunts]","","00:13:14","00:13:15"
2,4,188,"[Lucas] Well, well, well.","[Lucas]","Well, well, well.","00:13:15","00:13:17"
2,4,189,"Look who finally decided to show up.","","Look who finally decided to show up.","00:13:17","00:13:19"
2,4,190,"After I drew the short straw. Real convenient.","","After I drew the short straw. Real convenient.","00:13:19","00:13:22"
2,4,191,"You stink!","","You stink!","00:13:23","00:13:24"
2,4,192,"Hi, Max.","","Hi, Max.","00:13:28","00:13:29"
2,4,193,"Hi.","","Hi.","00:13:30","00:13:31"
2,4,194,"-Where's Will? -He'll be here.","","Where's Will? He'll be here.","00:13:32","00:13:34"
2,4,195,"Are you just gonna stand there?","","Are you just gonna stand there?","00:13:34","00:13:36"
2,4,196,"Or you gonna help?","","Or you gonna help?","00:13:36","00:13:38"
2,4,197,"[Mr. Clarke] All living things, from complex mammals","[Mr. Clarke]","All living things, from complex mammals","00:13:43","00:13:45"
2,4,198,"to single-celled organisms, instinctively respond to danger.","","to singlecelled organisms, instinctively respond to danger.","00:13:45","00:13:48"
2,4,199,"Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee.","","Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee.","00:13:49","00:13:52"
2,4,200,"Or deploy some other defense mechanism.","","Or deploy some other defense mechanism.","00:13:52","00:13:55"
2,4,201,"We're very much the same.","","We're very much the same.","00:13:57","00:13:59"
2,4,202,"When we encounter danger, our hearts start pounding.","","When we encounter danger, our hearts start pounding.","00:14:01","00:14:04"
2,4,203,"[water dripping]","[water dripping]","","00:14:05","00:14:06"
2,4,204,"Our palms start to sweat.","","Our palms start to sweat.","00:14:09","00:14:11"
2,4,205,"These are the signs of the physical and emotional state we call...","","These are the signs of the physical and emotional state we call...","00:14:14","00:14:20"
2,4,206,"fear.","","fear.","00:14:21","00:14:22"
2,4,207,"[Hopper] Hey, you reached Jim.","[Hopper]","Hey, you reached Jim.","00:14:27","00:14:29"
2,4,208,"I'm probably doing something incredible right now and I can't...","","I'm probably doing something incredible right now and I can't...","00:14:29","00:14:32"
2,4,209,"Mom.","","Mom.","00:14:32","00:14:34"
2,4,210,"Yeah, sweetie, what is it?","","Yeah, sweetie, what is it?","00:14:34","00:14:36"
2,4,211,"It's too hot.","","It's too hot.","00:14:36","00:14:37"
2,4,212,"[sighs] I... I can cool it down a little bit, baby,","[sighs]","I... I can cool it down a little bit, baby,","00:14:45","00:14:48"
2,4,213,"-but we gotta get your body temp back up. -No.","","but we gotta get your body temp back up. No.","00:14:48","00:14:50"
2,4,214,"What?","","What?","00:14:52","00:14:53"
2,4,215,"He likes it cold.","","He likes it cold.","00:14:55","00:14:56"
2,4,216,"Hey, kid.","","Hey, kid.","00:15:22","00:15:24"
2,4,217,"Listen, um...","","Listen, um...","00:15:31","00:15:32"
2,4,218,"about last night, I, uh...","","about last night, I, uh...","00:15:34","00:15:36"
2,4,219,"I want this place cleaned up by the time I get back","","I want this place cleaned up by the time I get back","00:15:42","00:15:45"
2,4,220,"and then maybe I'll consider fixing the TV.","","and then maybe I'll consider fixing the TV.","00:15:45","00:15:47"
2,4,221,"You hear me?","","You hear me?","00:15:47","00:15:48"
2,4,222,"[door opens and closes]","[door opens and closes]","","00:15:52","00:15:54"
2,4,223,"[Florence on radio] Come in, Hop.","[Florence on radio]","Come in, Hop.","00:15:56","00:15:58"
2,4,224,"Come in, Hop.","","Come in, Hop.","00:16:00","00:16:01"
2,4,225,"Come in, Hop.","","Come in, Hop.","00:16:02","00:16:04"
2,4,226,"[grunts softly] Yeah. Yeah, I'm on my way in,","[grunts softly]","Yeah. Yeah, I'm on my way in,","00:16:04","00:16:07"
2,4,227,"and, yes, I do know what time it is.","","and, yes, I do know what time it is.","00:16:07","00:16:10"
2,4,228,"Joyce Byers has called eight times already this morning.","","Joyce Byers has called eight times already this morning.","00:16:11","00:16:14"
2,4,229,"Eight times.","","Eight times.","00:16:14","00:16:16"
2,4,230,"For my sake, please deal with her!","","For my sake, please deal with her!","00:16:16","00:16:19"
2,4,231,"[whistle blows]","[whistle blows]","","00:16:24","00:16:25"
2,4,232,"[coach] Let's go. Pass it up now. Get open!","[coach]","Let's go. Pass it up now. Get open!","00:16:25","00:16:28"
2,4,233,"[laughs] All right! All right, all right!","[laughs]","All right! All right, all right!","00:16:29","00:16:33"
2,4,234,"King Steve. King Steve, everyone.","","King Steve. King Steve, everyone.","00:16:33","00:16:35"
2,4,235,"I like it. Playing tough today.","","I like it. Playing tough today.","00:16:35","00:16:37"
2,4,236,"Jesus! Do you ever stop talking? Come on!","","Jesus! Do you ever stop talking? Come on!","00:16:37","00:16:39"
2,4,237,"[laughs] What?","[laughs]","What?","00:16:39","00:16:40"
2,4,238,"You afraid the coach is gonna bench you now that I'm here? Huh?","","You afraid the coach is gonna bench you now that I'm here? Huh?","00:16:41","00:16:43"
2,4,239,"[grunts]","[grunts]","","00:16:44","00:16:45"
2,4,240,"You were moving your feet.","","You were moving your feet.","00:16:52","00:16:53"
2,4,241,"Plant them next time, draw a charge.","","Plant them next time, draw a charge.","00:16:53","00:16:56"
2,4,242,"[whistle blows]","[whistle blows]","","00:16:59","00:17:01"
2,4,243,"[sniffing]","[sniffing]","","00:17:04","00:17:05"
2,4,244,"Don't sweat it, Harrington.","","Don't sweat it, Harrington.","00:17:08","00:17:10"
2,4,245,"Today's just not your day, man.","","Today's just not your day, man.","00:17:10","00:17:11"
2,4,246,"Yeah. Not your week.","","Yeah. Not your week.","00:17:11","00:17:13"
2,4,247,"You and the princess break up for one day,","","You and the princess break up for one day,","00:17:14","00:17:16"
2,4,248,"she's running off with the freak's brother.","","she's running off with the freak's brother.","00:17:16","00:17:18"
2,4,249,"[chuckles]","[chuckles]","","00:17:18","00:17:19"
2,4,250,"Oh, shit. You don't know.","","Oh, shit. You don't know.","00:17:20","00:17:23"
2,4,251,"Jonathan and the princess skipped yesterday. Still haven't shown.","","Jonathan and the princess skipped yesterday. Still haven't shown.","00:17:24","00:17:27"
2,4,252,"But that must just be a coincidence, right?","","But that must just be a coincidence, right?","00:17:27","00:17:30"
2,4,253,"[laughs]","[laughs]","","00:17:30","00:17:31"
2,4,254,"Don't take it too hard, man.","","Don't take it too hard, man.","00:17:33","00:17:35"
2,4,255,"A pretty boy like you has got nothing to worry about.","","A pretty boy like you has got nothing to worry about.","00:17:36","00:17:38"
2,4,256,"Plenty of bitches in the sea.","","Plenty of bitches in the sea.","00:17:39","00:17:41"
2,4,257,"Am I right?","","Am I right?","00:17:43","00:17:44"
2,4,258,"I'll be sure to leave you some.","","I'll be sure to leave you some.","00:17:48","00:17:50"
2,4,259,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:17:57","00:17:58"
2,4,260,"[sighs]","[sighs]","","00:18:00","00:18:01"
2,4,261,"It's 15 past.","","It's 15 past.","00:18:04","00:18:06"
2,4,262,"Yeah, I know.","","Yeah, I know.","00:18:06","00:18:07"
2,4,263,"Just give him time.","","Just give him time.","00:18:08","00:18:10"
2,4,264,"That guy. There.","","That guy. There.","00:18:14","00:18:16"
2,4,265,"-What? -He just... just talked to himself.","","What? He just... just talked to himself.","00:18:17","00:18:20"
2,4,266,"[children shouting indistinctly]","[children shouting indistinctly]","","00:18:28","00:18:30"
2,4,267,"[child] Duck, duck, duck,","[child]","Duck, duck, duck,","00:18:33","00:18:36"
2,4,268,"-duck, duck... -[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","duck, duck... ","00:18:36","00:18:39"
2,4,269,"Duck, duck, duck...","","Duck, duck, duck...","00:18:46","00:18:49"
2,4,270,"Duck, duck, duck...","","Duck, duck, duck...","00:18:54","00:18:57"
2,4,271,"Duck...","","Duck...","00:18:59","00:19:00"
2,4,272,"[kids laugh]","[kids laugh]","","00:19:00","00:19:01"
2,4,273,"Duck, duck...","","Duck, duck...","00:19:02","00:19:05"
2,4,274,"Goose!","","Goose!","00:19:05","00:19:06"
2,4,275,"I think we should go.","","I think we should go.","00:19:06","00:19:08"
2,4,276,"[stalling]","[stalling]","","00:19:30","00:19:32"
2,4,277,"[gasps]","[gasps]","","00:19:36","00:19:37"
2,4,278,"Trouble with your car, miss? I can give you two a lift if you like.","","Trouble with your car, miss? I can give you two a lift if you like.","00:19:38","00:19:41"
2,4,279,"[Nancy] Jonathan.","[Nancy]","Jonathan.","00:19:43","00:19:44"
2,4,280,"You sure you don't need that ride?","","You sure you don't need that ride?","00:19:53","00:19:55"
2,4,281,"Hello?","","Hello?","00:20:17","00:20:18"
2,4,282,"[Joyce] Leave it open.","[Joyce]","Leave it open.","00:20:18","00:20:20"
2,4,283,"Where the hell have you been?","","Where the hell have you been?","00:20:22","00:20:23"
2,4,284,"I overslept. What the hell's going on? It's freezing.","","I overslept. What the hell's going on? It's freezing.","00:20:23","00:20:27"
2,4,285,"Hey! Knock, knock.","","Hey! Knock, knock.","00:20:31","00:20:33"
2,4,286,"We have a visitor.","","We have a visitor.","00:20:35","00:20:37"
2,4,287,"[Hopper] So this thing, this shadow thing.","[Hopper]","So this thing, this shadow thing.","00:20:43","00:20:45"
2,4,288,"You told your mom it likes it like this. It likes it cold?","","You told your mom it likes it like this. It likes it cold?","00:20:45","00:20:47"
2,4,289,"Yeah.","","Yeah.","00:20:48","00:20:49"
2,4,290,"How do you know that?","","How do you know that?","00:20:51","00:20:52"
2,4,291,"I just know.","","I just know.","00:20:53","00:20:55"
2,4,292,"Does he talk to you?","","Does he talk to you?","00:20:59","00:21:00"
2,4,293,"No. It's like...","","No. It's like...","00:21:01","00:21:03"
2,4,294,"I don't have to think.","","I don't have to think.","00:21:03","00:21:04"
2,4,295,"I just know things now.","","I just know things now.","00:21:05","00:21:06"
2,4,296,"Things I never did before.","","Things I never did before.","00:21:07","00:21:09"
2,4,297,"[Hopper] And, uh...","[Hopper]","And, uh...","00:21:14","00:21:16"
2,4,298,"what else do you know?","","what else do you know?","00:21:17","00:21:18"
2,4,299,"[Will] It's hard to explain.","[Will]","It's hard to explain.","00:21:19","00:21:21"
2,4,300,"It's like old memories in the back of my head,","","It's like old memories in the back of my head,","00:21:21","00:21:25"
2,4,301,"only... they're not my memories.","","only... they're not my memories.","00:21:25","00:21:28"
2,4,302,"Okay.","","Okay.","00:21:29","00:21:30"
2,4,303,"I mean, I don't think they're old memories at all. They're...","","I mean, I don't think they're old memories at all. They're...","00:21:31","00:21:35"
2,4,304,"they're now-memories, happening all at once, now.","","they're nowmemories, happening all at once, now.","00:21:36","00:21:39"
2,4,305,"Can you describe these now-memories?","","Can you describe these nowmemories?","00:21:39","00:21:41"
2,4,306,"I don't know. It's... it's hard to explain.","","I don't know. It's... it's hard to explain.","00:21:45","00:21:48"
2,4,307,"[Joyce] I know it's hard but can you just... Can you try?","[Joyce]","I know it's hard but can you just... Can you try?","00:21:48","00:21:51"
2,4,308,"For us?","","For us?","00:21:51","00:21:53"
2,4,309,"It's like...","","It's like...","00:21:55","00:21:56"
2,4,310,"They're growing and spreading...","","They're growing and spreading...","00:21:57","00:22:01"
2,4,311,"killing.","","killing.","00:22:02","00:22:03"
2,4,312,"The memories?","","The memories?","00:22:03","00:22:05"
2,4,313,"I don't know.","","I don't know.","00:22:05","00:22:07"
2,4,314,"Oh!","","Oh!","00:22:09","00:22:10"
2,4,315,"-[crying] I'm sorry. -No, no, no. It's okay, sweetie.","[crying]","I'm sorry. No, no, no. It's okay, sweetie.","00:22:11","00:22:13"
2,4,316,"Hey, hey, sweetie...","","Hey, hey, sweetie...","00:22:20","00:22:22"
2,4,317,"what if you didn't have to use words?","","what if you didn't have to use words?","00:22:23","00:22:25"
2,4,318,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:22:38","00:22:40"
2,4,319,"[continues ringing]","[continues ringing]","","00:22:50","00:22:51"
2,4,320,"[Joyce on answering machine] Hey, you've reached the Byers. We're sorry...","[Joyce on answering machine]","Hey, you've reached the Byers. We're sorry...","00:22:51","00:22:54"
2,4,321,"[Lucas] Anything?","[Lucas]","Anything?","00:22:57","00:22:58"
2,4,322,"We need to talk. AV room. Right now.","","We need to talk. AV room. Right now.","00:22:58","00:23:02"
2,4,323,"Party members only.","","Party members only.","00:23:04","00:23:05"
2,4,324,"Come on, Mike.","","Come on, Mike.","00:23:07","00:23:08"
2,4,325,"No! This is non-negotiable.","","No! This is nonnegotiable.","00:23:08","00:23:09"
2,4,326,"-Sorry, Max. -Sorry.","","Sorry, Max. Sorry.","00:23:11","00:23:12"
2,4,327,"[Mike] Will didn't want me to tell anyone,","[Mike]","Will didn't want me to tell anyone,","00:23:19","00:23:21"
2,4,328,"but on Halloween night he saw a sort of shadow in the sky.","","but on Halloween night he saw a sort of shadow in the sky.","00:23:21","00:23:24"
2,4,329,"A shadow?","","A shadow?","00:23:25","00:23:26"
2,4,330,"[stammers] What kind of shadow?","[stammers]","What kind of shadow?","00:23:26","00:23:28"
2,4,331,"I don't know. But it scared him.","","I don't know. But it scared him.","00:23:28","00:23:30"
2,4,332,"And if Will really has True Sight...","","And if Will really has True Sight...","00:23:31","00:23:33"
2,4,333,"I mean, if he can really see into the Upside Down,","","I mean, if he can really see into the Upside Down,","00:23:33","00:23:35"
2,4,334,"maybe he saw that shadow again yesterday.","","maybe he saw that shadow again yesterday.","00:23:35","00:23:37"
2,4,335,"-So that's why he was frozen like that? -Maybe.","","So that's why he was frozen like that? Maybe.","00:23:38","00:23:41"
2,4,336,"Can it hurt him?","","Can it hurt him?","00:23:41","00:23:42"
2,4,337,"I mean, if this shadow thing isn't from our world...","","I mean, if this shadow thing isn't from our world...","00:23:42","00:23:45"
2,4,338,"I'm not sure. Dustin?","","I'm not sure. Dustin?","00:23:45","00:23:46"
2,4,339,"Well, if you're in another plane,","","Well, if you're in another plane,","00:23:46","00:23:48"
2,4,340,"you can't interact with the material plane,","","you can't interact with the material plane,","00:23:48","00:23:50"
2,4,341,"so theoretically, no, the shadow can't hurt him.","","so theoretically, no, the shadow can't hurt him.","00:23:50","00:23:52"
2,4,342,"Yeah, if that's even what's happening.","","Yeah, if that's even what's happening.","00:23:52","00:23:54"
2,4,343,"This isn't D & D. This is real life.","","This isn't D & D. This is real life.","00:23:54","00:23:56"
2,4,344,"So what do we do?","","So what do we do?","00:23:56","00:23:57"
2,4,345,"We acquire more knowledge.","","We acquire more knowledge.","00:23:57","00:23:59"
2,4,346,"I'll go to Will's after school. See what's going on.","","I'll go to Will's after school. See what's going on.","00:23:59","00:24:02"
2,4,347,"You guys stay here and find Dart.","","You guys stay here and find Dart.","00:24:02","00:24:03"
2,4,348,"Dart? What's he gotta do with this?","","Dart? What's he gotta do with this?","00:24:03","00:24:05"
2,4,349,"Will heard him in the Upside Down.","","Will heard him in the Upside Down.","00:24:05","00:24:06"
2,4,350,"I don't know how yet, but he's gotta be connected to all this.","","I don't know how yet, but he's gotta be connected to all this.","00:24:07","00:24:10"
2,4,351,"He's gotta be.","","He's gotta be.","00:24:10","00:24:11"
2,4,352,"If we find Dart, maybe we can solve this thing.","","If we find Dart, maybe we can solve this thing.","00:24:12","00:24:14"
2,4,353,"Maybe we can help Will.","","Maybe we can help Will.","00:24:15","00:24:17"
2,4,354,"[sighs]","[sighs]","","00:24:27","00:24:28"
2,4,355,"[blows]","[blows]","","00:24:45","00:24:46"
2,4,356,"[grunting]","[grunting]","","00:25:41","00:25:42"
2,4,357,"Hey! Hey, assholes!","","Hey! Hey, assholes!","00:26:14","00:26:16"
2,4,358,"Let us out of here!","","Let us out of here!","00:26:17","00:26:18"
2,4,359,"[Owens] Oh!","[Owens]","Oh!","00:26:20","00:26:21"
2,4,360,"Not very pleasant in here, is it?","","Not very pleasant in here, is it?","00:26:22","00:26:24"
2,4,361,"Sorry about that. Hospitality's not our strong suit.","","Sorry about that. Hospitality's not our strong suit.","00:26:24","00:26:29"
2,4,362,"You know, scientists and all.","","You know, scientists and all.","00:26:29","00:26:31"
2,4,363,"Yeah. Okay.","","Yeah. Okay.","00:26:34","00:26:36"
2,4,364,"You up for a little walk?","","You up for a little walk?","00:26:37","00:26:39"
2,4,365,"-I'm assuming you're behind me. -[door opens]","[door opens]","I'm assuming you're behind me. ","00:26:42","00:26:44"
2,4,366,"""Men of science have made abundant mistakes of every kind.""","","""Men of science have made abundant mistakes of every kind.""","00:26:44","00:26:48"
2,4,367,"George Sarton said that.","","George Sarton said that.","00:26:48","00:26:49"
2,4,368,"You guys know who George Sarton is? Doesn't really matter.","","You guys know who George Sarton is? Doesn't really matter.","00:26:49","00:26:52"
2,4,369,"The point is, mistakes have been made. Yes.","","The point is, mistakes have been made. Yes.","00:26:52","00:26:55"
2,4,370,"-Mistakes? -Yes.","","Mistakes? Yes.","00:26:55","00:26:56"
2,4,371,"You killed Barbara.","","You killed Barbara.","00:26:56","00:26:57"
2,4,372,"Abundant mistakes, but, the men involved with those mistakes,","","Abundant mistakes, but, the men involved with those mistakes,","00:26:57","00:27:01"
2,4,373,"the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death,","","the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death,","00:27:01","00:27:05"
2,4,374,"they're gone. They're gone, and for better for worse,","","they're gone. They're gone, and for better for worse,","00:27:05","00:27:08"
2,4,375,"I'm the schmuck they brought in to make things better.","","I'm the schmuck they brought in to make things better.","00:27:08","00:27:10"
2,4,376,"But I can't make things better without your help.","","But I can't make things better without your help.","00:27:10","00:27:13"
2,4,377,"You mean without us shutting up?","","You mean without us shutting up?","00:27:13","00:27:15"
2,4,378,"[sighs] She's tough, this one. You guys been together long?","[sighs]","She's tough, this one. You guys been together long?","00:27:15","00:27:18"
2,4,379,"-We're not together. -Wanna see what really killed your friend?","","We're not together. Wanna see what really killed your friend?","00:27:19","00:27:21"
2,4,380,"Teddy, I brought you an audience today. I hope you don't mind.","","Teddy, I brought you an audience today. I hope you don't mind.","00:27:24","00:27:28"
2,4,381,"[Teddy] More the merrier, sir.","[Teddy]","More the merrier, sir.","00:27:28","00:27:29"
2,4,382,"[Owens] I'd call it one hell of a mistake.","[Owens]","I'd call it one hell of a mistake.","00:27:33","00:27:35"
2,4,383,"Wouldn't you?","","Wouldn't you?","00:27:35","00:27:37"
2,4,384,"See, the thing is, we can't seem to erase our mistake...","","See, the thing is, we can't seem to erase our mistake...","00:27:40","00:27:45"
2,4,385,"but we can stop it from spreading.","","but we can stop it from spreading.","00:27:45","00:27:47"
2,4,386,"Like, it's like pulling weeds.","","Like, it's like pulling weeds.","00:27:48","00:27:51"
2,4,387,"But imagine for a moment if a foreign state,","","But imagine for a moment if a foreign state,","00:27:51","00:27:55"
2,4,388,"let's say, the Soviets... If they heard about our mistake...","","let's say, the Soviets... If they heard about our mistake...","00:27:55","00:27:58"
2,4,389,"do you think they would even consider that a mistake?","","do you think they would even consider that a mistake?","00:27:59","00:28:02"
2,4,390,"What if they tried to replicate that?","","What if they tried to replicate that?","00:28:03","00:28:05"
2,4,391,"The more attention we bring to ourselves, the more...","","The more attention we bring to ourselves, the more...","00:28:12","00:28:14"
2,4,392,"the more people like the Hollands know the truth,","","the more people like the Hollands know the truth,","00:28:14","00:28:17"
2,4,393,"the more likely that scenario becomes.","","the more likely that scenario becomes.","00:28:17","00:28:19"
2,4,394,"You see why I have to stop the truth from spreading, too.","","You see why I have to stop the truth from spreading, too.","00:28:21","00:28:24"
2,4,395,"Just, same as those weeds there.","","Just, same as those weeds there.","00:28:24","00:28:26"
2,4,396,"By whatever means necessary.","","By whatever means necessary.","00:28:28","00:28:30"
2,4,397,"[screeching]","[screeching]","","00:28:31","00:28:33"
2,4,398,"So, we understand each other now, don't we?","","So, we understand each other now, don't we?","00:28:36","00:28:40"
2,4,399,"This is more of the same.","","This is more of the same.","00:29:02","00:29:05"
2,4,400,"Oh, it's nothing. It's just scribbles.","","Oh, it's nothing. It's just scribbles.","00:29:05","00:29:08"
2,4,401,"Wait!","","Wait!","00:29:09","00:29:10"
2,4,402,"-What? What? -Wait.","","What? What? Wait.","00:29:11","00:29:12"
2,4,403,"-Wait. These black lines, see? -[Hopper] What?","[Hopper]","Wait. These black lines, see? What?","00:29:13","00:29:16"
2,4,404,"Look, they connect.","","Look, they connect.","00:29:17","00:29:19"
2,4,405,"They connect.","","They connect.","00:29:22","00:29:24"
2,4,406,"[grunting]","[grunting]","","00:29:24","00:29:25"
2,4,407,"Does this mean anything to you?","","Does this mean anything to you?","00:30:14","00:30:16"
2,4,408,"No.","","No.","00:30:16","00:30:17"
2,4,409,"[sighs] I mean, is it some sort of maze or a road?","[sighs]","I mean, is it some sort of maze or a road?","00:30:18","00:30:21"
2,4,410,"[stammers] I mean, it's sort of forking and branching like... like lightning.","[stammers]","I mean, it's sort of forking and branching like... like lightning.","00:30:22","00:30:26"
2,4,411,"You think it's that storm?","","You think it's that storm?","00:30:26","00:30:28"
2,4,412,"No, the storm he drew was completely different. He used red.","","No, the storm he drew was completely different. He used red.","00:30:28","00:30:31"
2,4,413,"And this is all blue and it has some weird dirt color.","","And this is all blue and it has some weird dirt color.","00:30:31","00:30:36"
2,4,414,"I mean, maybe it's roots.","","I mean, maybe it's roots.","00:30:37","00:30:38"
2,4,415,"'Cause remember, he was saying it was spreading and--","","'Cause remember, he was saying it was spreading and","00:30:38","00:30:41"
2,4,416,"Killing.","","Killing.","00:30:41","00:30:42"
2,4,417,"He said they were killing.","","He said they were killing.","00:30:42","00:30:44"
2,4,418,"Vines.","","Vines.","00:30:46","00:30:47"
2,4,419,"He's drawing vines.","","He's drawing vines.","00:30:54","00:30:56"
2,4,420,"[ringing]","[ringing]","","00:30:56","00:30:58"
2,4,421,"Hey, Max. Have you seen Dustin? We're supposed to meet after class.","","Hey, Max. Have you seen Dustin? We're supposed to meet after class.","00:30:59","00:31:03"
2,4,422,"Max!","","Max!","00:31:05","00:31:06"
2,4,423,"Hey, Max! Hey, where you going? Come on! We've gotta go look for Dart.","","Hey, Max! Hey, where you going? Come on! We've gotta go look for Dart.","00:31:07","00:31:10"
2,4,424,"Yeah, good luck with that.","","Yeah, good luck with that.","00:31:10","00:31:12"
2,4,425,"[Lucas] What is wrong with you?","[Lucas]","What is wrong with you?","00:31:14","00:31:16"
2,4,426,"What is wrong with me? What's wrong with you?","","What is wrong with me? What's wrong with you?","00:31:16","00:31:18"
2,4,427,"-I don't understand. -No! I don't understand!","","I don't understand. No! I don't understand!","00:31:18","00:31:22"
2,4,428,"You guys act like you want me to be your friend","","You guys act like you want me to be your friend","00:31:22","00:31:24"
2,4,429,"but then you treat me like garbage!","","but then you treat me like garbage!","00:31:24","00:31:25"
2,4,430,"-That's not true! -Yes, it is!","","That's not true! Yes, it is!","00:31:25","00:31:27"
2,4,431,"You go and hide in the AV Club,","","You go and hide in the AV Club,","00:31:27","00:31:29"
2,4,432,"keeping secrets like we're in second grade or something.","","keeping secrets like we're in second grade or something.","00:31:29","00:31:31"
2,4,433,"You know, I thought you guys wanted me in your party.","","You know, I thought you guys wanted me in your party.","00:31:31","00:31:33"
2,4,434,"-We do. But it's... -But what?","","We do. But it's... But what?","00:31:33","00:31:36"
2,4,435,"[sighs] There... there are just things.","[sighs]","There... there are just things.","00:31:37","00:31:39"
2,4,436,"Things we can't tell you, all right? For your own safety.","","Things we can't tell you, all right? For your own safety.","00:31:39","00:31:42"
2,4,437,"-My own safety? -Yes!","","My own safety? Yes!","00:31:42","00:31:43"
2,4,438,"-Because I'm a girl? -What? No!","","Because I'm a girl? What? No!","00:31:43","00:31:47"
2,4,439,"Did you keep secrets from El?","","Did you keep secrets from El?","00:31:47","00:31:49"
2,4,440,"How do you know about El?","","How do you know about El?","00:31:50","00:31:52"
2,4,441,"Did you?","","Did you?","00:31:52","00:31:53"
2,4,442,"That was different. Trust me. Okay?","","That was different. Trust me. Okay?","00:31:53","00:31:55"
2,4,443,"That was just... just different.","","That was just... just different.","00:31:55","00:31:57"
2,4,444,"Okay. You know what? Forget it, okay?","","Okay. You know what? Forget it, okay?","00:31:58","00:32:00"
2,4,445,"I don't wanna be in your stupid party anyway. I'm out.","","I don't wanna be in your stupid party anyway. I'm out.","00:32:01","00:32:03"
2,4,446,"Have a nice life.","","Have a nice life.","00:32:04","00:32:05"
2,4,447,"-Max! -You still stink, by the way!","","Max! You still stink, by the way!","00:32:08","00:32:10"
2,4,448,"[sniffs] Oh, shit!","[sniffs]","Oh, shit!","00:32:13","00:32:14"
2,4,449,"That kid you were talking to, who is he?","","That kid you were talking to, who is he?","00:32:26","00:32:29"
2,4,450,"[Max] He's no one.","[Max]","He's no one.","00:32:29","00:32:31"
2,4,451,"-No one? -This kid from my class.","","No one? This kid from my class.","00:32:31","00:32:33"
2,4,452,"Why was he talking to you?","","Why was he talking to you?","00:32:51","00:32:53"
2,4,453,"It was just about a stupid class assignment.","","It was just about a stupid class assignment.","00:32:53","00:32:55"
2,4,454,"-Then why're you so upset? -I'm not!","","Then why're you so upset? I'm not!","00:32:55","00:32:58"
2,4,455,"He causing you trouble?","","He causing you trouble?","00:32:58","00:32:59"
2,4,456,"Why do you care?","","Why do you care?","00:33:00","00:33:01"
2,4,457,"Because, Max, you're a piece of shit,","","Because, Max, you're a piece of shit,","00:33:01","00:33:03"
2,4,458,"but we're family now whether we like it or not,","","but we're family now whether we like it or not,","00:33:03","00:33:05"
2,4,459,"meaning I'm stuck looking out for you.","","meaning I'm stuck looking out for you.","00:33:05","00:33:07"
2,4,460,"-What would I ever do without-- -Hey!","","What would I ever do without Hey!","00:33:08","00:33:10"
2,4,461,"This is serious shit, okay?","","This is serious shit, okay?","00:33:11","00:33:12"
2,4,462,"I'm older than you.","","I'm older than you.","00:33:12","00:33:14"
2,4,463,"And something you learn","","And something you learn","00:33:14","00:33:15"
2,4,464,"is that there are a certain type of people in this world that you stay away from,","","is that there are a certain type of people in this world that you stay away from,","00:33:15","00:33:19"
2,4,465,"and that kid, Max...","","and that kid, Max...","00:33:19","00:33:21"
2,4,466,"That kid is one of them.","","That kid is one of them.","00:33:21","00:33:24"
2,4,467,"You stay away from him, you hear me?","","You stay away from him, you hear me?","00:33:26","00:33:27"
2,4,468,"Stay away.","","Stay away.","00:33:27","00:33:29"
2,4,469,"[engine starts]","[engine starts]","","00:33:32","00:33:33"
2,4,470,"""Ives.","","""Ives.","00:34:23","00:34:24"
2,4,471,"Terry.""","","Terry.""","00:34:26","00:34:27"
2,4,472,"Jane.","","Jane.","00:34:45","00:34:46"
2,4,473,"Papa.","","Papa.","00:35:01","00:35:03"
2,4,474,"[host on radio] ...President Reagan's...","[host on radio]","...President Reagan's...","00:35:29","00:35:31"
2,4,475,"[stations changing]","[stations changing]","","00:35:31","00:35:33"
2,4,476,"[upbeat song playing]","[upbeat song playing]","","00:35:33","00:35:34"
2,4,477,"[radio static]","[radio static]","","00:35:35","00:35:36"
2,4,478,"[Terry mumbling indistinctly]","[Terry mumbling indistinctly]","","00:36:21","00:36:23"
2,4,479,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:36:25","00:36:28"
2,4,480,"Rainbow.","","Rainbow.","00:36:44","00:36:45"
2,4,481,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:36:47","00:36:50"
2,4,482,"Rainbow.","","Rainbow.","00:36:55","00:36:56"
2,4,483,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:36:56","00:36:58"
2,4,484,"Four-fifty...","","Fourfifty...","00:36:59","00:37:00"
2,4,485,"Jane.","","Jane.","00:37:07","00:37:08"
2,4,486,"Mama?","","Mama?","00:37:12","00:37:13"
2,4,487,"Mama!","","Mama!","00:37:27","00:37:29"
2,4,488,"[crying] Mama?","[crying]","Mama?","00:37:34","00:37:35"
2,4,489,"[crying] Mama!","[crying]","Mama!","00:37:42","00:37:44"
2,4,490,"[shrieking] Mama!","[shrieking]","Mama!","00:37:45","00:37:46"
2,4,491,"Mama...","","Mama...","00:37:51","00:37:52"
2,4,492,"[sobbing]","[sobbing]","","00:37:55","00:37:57"
2,4,493,"Mama!","","Mama!","00:38:07","00:38:08"
2,4,494,"Hello?","","Hello?","00:38:18","00:38:19"
2,4,495,"Will!","","Will!","00:38:20","00:38:21"
2,4,496,"-Mrs. Byers? -[door unlocks]","[door unlocks]","Mrs. Byers? ","00:38:21","00:38:23"
2,4,497,"-[sighs] Hey. -Hey, Mike.","[sighs]","Hey. Hey, Mike.","00:38:23","00:38:25"
2,4,498,"-Is Will here? -You know what?","","Is Will here? You know what?","00:38:25","00:38:27"
2,4,499,"Now is not a really good time.","","Now is not a really good time.","00:38:27","00:38:29"
2,4,500,"Is he okay?","","Is he okay?","00:38:29","00:38:30"
2,4,501,"[sighs]","[sighs]","","00:38:30","00:38:31"
2,4,502,"Yeah. You know, he's... he's just not feeling real well.","","Yeah. You know, he's... he's just not feeling real well.","00:38:31","00:38:35"
2,4,503,"He's laying down, so I'll tell him you stopped by, okay?","","He's laying down, so I'll tell him you stopped by, okay?","00:38:35","00:38:38"
2,4,504,"It's about the shadow monster, isn't it?","","It's about the shadow monster, isn't it?","00:38:40","00:38:42"
2,4,505,"Have a nice day.","","Have a nice day.","00:38:52","00:38:54"
2,4,506,"[engine starts]","[engine starts]","","00:39:01","00:39:02"
2,4,507,"-[tape whirring] -[clicks]","[tape whirring] [clicks]"," ","00:39:26","00:39:28"
2,4,508,"[Owens] Doesn't really matter. The point is, mistakes have been made.","[Owens]","Doesn't really matter. The point is, mistakes have been made.","00:39:29","00:39:32"
2,4,509,"-Yes. -[Nancy] Mistakes?","[Nancy]","Yes. Mistakes?","00:39:32","00:39:33"
2,4,510,"[tape forwarding]","[tape forwarding]","","00:39:33","00:39:34"
2,4,511,"[Owens] The men involved with those mistakes,","[Owens]","The men involved with those mistakes,","00:39:34","00:39:36"
2,4,512,"the ones responsible for what happened to your brother","","the ones responsible for what happened to your brother","00:39:36","00:39:38"
2,4,513,"and Miss Holland's death, they're gone...","","and Miss Holland's death, they're gone...","00:39:38","00:39:41"
2,4,514,"[tape rewinding]","[tape rewinding]","","00:39:41","00:39:41"
2,4,515,"...the ones responsible for what happened to your brother","","...the ones responsible for what happened to your brother","00:39:42","00:39:44"
2,4,516,"-and Miss Holland's death, they're gone. -[clicks]","[clicks]","and Miss Holland's death, they're gone. ","00:39:44","00:39:47"
2,4,517,"You still wanna do this?","","You still wanna do this?","00:39:50","00:39:52"
2,4,518,"Let's burn that lab to the ground.","","Let's burn that lab to the ground.","00:39:53","00:39:55"
2,4,519,"[Claudia] Mew-mew, dinner!","[Claudia]","Mewmew, dinner!","00:40:11","00:40:12"
2,4,520,"Where are you? Mew-mew!","","Where are you? Mewmew!","00:40:12","00:40:14"
2,4,521,"-Hey, Dusty! -Hi, hey. Hey, Mom.","","Hey, Dusty! Hi, hey. Hey, Mom.","00:40:15","00:40:17"
2,4,522,"-Everything okay? -Yeah, everything's fine. Yeah.","","Everything okay? Yeah, everything's fine. Yeah.","00:40:17","00:40:19"
2,4,523,"Dart, I've gotta talk to you, buddy.","","Dart, I've gotta talk to you, buddy.","00:40:24","00:40:26"
2,4,524,"It's about my friend, Will. [panting]","[panting]","It's about my friend, Will.","00:40:27","00:40:29"
2,4,525,"I think...","","I think...","00:40:29","00:40:31"
2,4,526,"What the hell?","","What the hell?","00:40:45","00:40:46"
2,4,527,"[Dart screeching]","[Dart screeching]","","00:40:46","00:40:48"
2,4,528,"[grunting]","[grunting]","","00:40:50","00:40:52"
2,4,529,"Dart?","","Dart?","00:40:52","00:40:54"
2,4,530,"[Dart continues grunting]","[Dart continues grunting]","","00:40:59","00:41:01"
2,4,531,"[screeching]","[screeching]","","00:41:25","00:41:26"
2,4,532,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:41:29","00:41:31"
2,4,533,"[squelching]","[squelching]","","00:41:51","00:41:52"
2,4,534,"[panting]","[panting]","","00:41:55","00:41:56"
2,4,535,"[grunting]","[grunting]","","00:41:59","00:42:00"
2,4,536,"[air hissing]","[air hissing]","","00:42:02","00:42:03"
2,4,537,"[bubbling]","[bubbling]","","00:42:18","00:42:20"
2,4,538,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:42:27","00:42:29"
2,4,539,"[grunts]","[grunts]","","00:42:38","00:42:39"
2,4,540,"[continues breathing heavily]","[continues breathing heavily]","","00:42:40","00:42:42"
2,4,541,"Oh, Jesus.","","Oh, Jesus.","00:42:44","00:42:46"
2,5,1,"[line ringing]","[line ringing]","","00:00:10","00:00:12"
2,5,2,"[creaking]","[creaking]","","00:00:13","00:00:15"
2,5,3,"[Hopper] Hey, you reached Jim.","[Hopper]","Hey, you reached Jim.","00:00:16","00:00:17"
2,5,4,"I'm probably doing something incredible right now, and I can't--","","I'm probably doing something incredible right now, and I can't","00:00:18","00:00:20"
2,5,5,"[sighs]","[sighs]","","00:00:23","00:00:24"
2,5,6,"[Will] It's like... It's like I feel what the shadow monster's feeling.","[Will]","It's like... It's like I feel what the shadow monster's feeling.","00:01:13","00:01:17"
2,5,7,"See what he's seeing.","","See what he's seeing.","00:01:18","00:01:20"
2,5,8,"Like in the Upside Down?","","Like in the Upside Down?","00:01:21","00:01:22"
2,5,9,"Some of him is there.","","Some of him is there.","00:01:23","00:01:25"
2,5,10,"But some of him is here, too.","","But some of him is here, too.","00:01:26","00:01:28"
2,5,11,"-Here, like, in this house? -In this house and...","","Here, like, in this house? In this house and...","00:01:29","00:01:33"
2,5,12,"in me.","","in me.","00:01:35","00:01:36"
2,5,13,"It's like... It's like he's reaching into Hawkins more and more.","","It's like... It's like he's reaching into Hawkins more and more.","00:01:36","00:01:41"
2,5,14,"And the more he spreads, the more connected to him I feel.","","And the more he spreads, the more connected to him I feel.","00:01:42","00:01:45"
2,5,15,"And the more you see these now-memories.","","And the more you see these nowmemories.","00:01:45","00:01:47"
2,5,16,"At first I just felt it in the back of my head.","","At first I just felt it in the back of my head.","00:01:47","00:01:51"
2,5,17,"I didn't even really know it was there.","","I didn't even really know it was there.","00:01:52","00:01:54"
2,5,18,"It's like when you have a dream","","It's like when you have a dream","00:01:55","00:01:57"
2,5,19,"and you can't remember it unless you think really hard.","","and you can't remember it unless you think really hard.","00:01:57","00:02:00"
2,5,20,"It was like that.","","It was like that.","00:02:01","00:02:02"
2,5,21,"But know it's like...","","But know it's like...","00:02:04","00:02:05"
2,5,22,"Now I remember. I remember all the time.","","Now I remember. I remember all the time.","00:02:06","00:02:09"
2,5,23,"Maybe...","","Maybe...","00:02:12","00:02:13"
2,5,24,"-Maybe that's good. -Good?","","Maybe that's good. Good?","00:02:14","00:02:16"
2,5,25,"Just think about it, Will.","","Just think about it, Will.","00:02:16","00:02:18"
2,5,26,"You're like a spy now. A superspy.","","You're like a spy now. A superspy.","00:02:18","00:02:21"
2,5,27,"Spying on the shadow monster.","","Spying on the shadow monster.","00:02:21","00:02:22"
2,5,28,"If you know what he's seeing and feeling...","","If you know what he's seeing and feeling...","00:02:24","00:02:26"
2,5,29,"maybe that's how we can stop him.","","maybe that's how we can stop him.","00:02:27","00:02:29"
2,5,30,"Maybe all of this is happening for a reason.","","Maybe all of this is happening for a reason.","00:02:30","00:02:33"
2,5,31,"-You really think so? -Yeah. Yeah, I really do.","","You really think so? Yeah. Yeah, I really do.","00:02:34","00:02:37"
2,5,32,"What if he figures out we're spying on him?","","What if he figures out we're spying on him?","00:02:44","00:02:48"
2,5,33,"-[sniffles] What if he spies back? -He won't.","[sniffles]","What if he spies back? He won't.","00:02:49","00:02:51"
2,5,34,"How do you know?","","How do you know?","00:02:53","00:02:55"
2,5,35,"We won't let him.","","We won't let him.","00:02:56","00:02:57"
2,5,36,"[Hopper breathing heavily]","[Hopper breathing heavily]","","00:03:05","00:03:06"
2,5,37,"Ugh!","","Ugh!","00:03:23","00:03:24"
2,5,38,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:03:26","00:03:28"
2,5,39,"-[screeching] -[continues breathing heavily]","[screeching] [continues breathing heavily]"," ","00:03:44","00:03:47"
2,5,40,"[hissing]","[hissing]","","00:03:48","00:03:50"
2,5,41,"[spits]","[spits]","","00:03:55","00:03:56"
2,5,42,"[Hopper coughing]","[Hopper coughing]","","00:03:56","00:03:58"
2,5,43,"[continues coughing]","[continues coughing]","","00:04:01","00:04:02"
2,5,44,"Ugh!","","Ugh!","00:04:05","00:04:06"
2,5,45,"[grunting and coughing]","[grunting and coughing]","","00:04:06","00:04:11"
2,5,46,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:04:35","00:04:37"
2,5,47,"-[man 1] Hey. -[man 2] Hey. Did you get 'em?","[man 1] [man 2]","Hey. Hey. Did you get 'em?","00:05:39","00:05:42"
2,5,48,"[man 1] Yeah.","[man 1]","Yeah.","00:05:42","00:05:43"
2,5,49,"[both continue speaking indistinctly]","[both continue speaking indistinctly]","","00:05:43","00:05:45"
2,5,50,"[song playing on stereo]","[song playing on stereo]","","00:05:51","00:05:53"
2,5,51,"We'd like a... uh, a room.","","We'd like a... uh, a room.","00:06:11","00:06:14"
2,5,52,"We got those.","","We got those.","00:06:14","00:06:15"
2,5,53,"You want a single or a double?","","You want a single or a double?","00:06:16","00:06:19"
2,5,54,"[both] Double.","[both]","Double.","00:06:19","00:06:20"
2,5,55,"[slurping]","[slurping]","","00:06:22","00:06:24"
2,5,56,"Nance...","","Nance...","00:06:36","00:06:37"
2,5,57,"-Uh, on or off? -Hmm.","","Uh, on or off? Hmm.","00:06:37","00:06:40"
2,5,58,"-What? -Nothing. Just...","","What? Nothing. Just...","00:06:41","00:06:44"
2,5,59,"déjà vu.","","déjà vu.","00:06:45","00:06:47"
2,5,60,"[chuckles softly]","[chuckles softly]","","00:06:47","00:06:48"
2,5,61,"-Yeah. -[both chuckle softly]","[both chuckle softly]","Yeah. ","00:06:49","00:06:52"
2,5,62,"Don't you think it's weird?","","Don't you think it's weird?","00:06:53","00:06:54"
2,5,63,"What?","","What?","00:06:55","00:06:56"
2,5,64,"How we only seem to hang out when the world's about to end?","","How we only seem to hang out when the world's about to end?","00:06:56","00:06:59"
2,5,65,"It's not going to end.","","It's not going to end.","00:06:59","00:07:00"
2,5,66,"Feels like it. [sighs]","[sighs]","Feels like it.","00:07:01","00:07:03"
2,5,67,"Still have yours?","","Still have yours?","00:07:09","00:07:10"
2,5,68,"-[Jonathan] Yeah. -Mmm...","[Jonathan]","Yeah. Mmm...","00:07:12","00:07:14"
2,5,69,"-Yeah, mine's bigger. -[chuckles]","[chuckles]","Yeah, mine's bigger. ","00:07:14","00:07:16"
2,5,70,"-Congratulations. -Thanks.","","Congratulations. Thanks.","00:07:17","00:07:19"
2,5,71,"[sighs]","[sighs]","","00:07:35","00:07:36"
2,5,72,"What happened?","","What happened?","00:07:38","00:07:39"
2,5,73,"What do you mean?","","What do you mean?","00:07:40","00:07:41"
2,5,74,"To us?","","To us?","00:07:43","00:07:44"
2,5,75,"After everything, you just...","","After everything, you just...","00:07:48","00:07:49"
2,5,76,"disappeared.","","disappeared.","00:07:52","00:07:53"
2,5,77,"[sighs]","[sighs]","","00:07:56","00:07:58"
2,5,78,"Yeah, Will needed me.","","Yeah, Will needed me.","00:07:58","00:08:00"
2,5,79,"And Steve...","","And Steve...","00:08:04","00:08:05"
2,5,80,"I waited.","","I waited.","00:08:08","00:08:09"
2,5,81,"Yeah, like, only a month.","","Yeah, like, only a month.","00:08:10","00:08:12"
2,5,82,"[Nancy] I want them off.","[Nancy]","I want them off.","00:08:19","00:08:21"
2,5,83,"[gasping]","[gasping]","","00:08:44","00:08:47"
2,5,84,"Will, what's wrong?","","Will, what's wrong?","00:08:48","00:08:50"
2,5,85,"[Will] Mom?","[Will]","Mom?","00:08:59","00:09:00"
2,5,86,"Mom?","","Mom?","00:09:01","00:09:02"
2,5,87,"-Mom? -[gasps] Yeah?","[gasps]","Mom? Yeah?","00:09:03","00:09:05"
2,5,88,"-I saw him. -You saw who, baby?","","I saw him. You saw who, baby?","00:09:07","00:09:09"
2,5,89,"Hopper.","","Hopper.","00:09:09","00:09:10"
2,5,90,"I think he's in trouble.","","I think he's in trouble.","00:09:12","00:09:13"
2,5,91,"I think he's going to die.","","I think he's going to die.","00:09:15","00:09:17"
2,5,92,"[gasping]","[gasping]","","00:09:19","00:09:21"
2,5,93,"[grunting]","[grunting]","","00:09:25","00:09:26"
2,5,94,"[retches]","[retches]","","00:09:32","00:09:34"
2,5,95,"[grunting]","[grunting]","","00:09:41","00:09:42"
2,5,96,"[panting]","[panting]","","00:09:46","00:09:47"
2,5,97,"Shit!","","Shit!","00:10:01","00:10:03"
2,5,98,"[panting]","[panting]","","00:10:06","00:10:07"
2,5,99,"[continues panting]","[continues panting]","","00:10:20","00:10:22"
2,5,100,"[thud]","[thud]","","00:10:43","00:10:44"
2,5,101,"[song playing on stereo]","[song playing on stereo]","","00:11:01","00:11:03"
2,5,102,"-That's enough, Erica. -Uh-uh.","","That's enough, Erica. Uhuh.","00:11:06","00:11:09"
2,5,103,"-Dad? -Mmm-hmm?","","Dad? Mmmhmm?","00:11:09","00:11:12"
2,5,104,"When Mom's mad at you, how do you make her not mad?","","When Mom's mad at you, how do you make her not mad?","00:11:13","00:11:16"
2,5,105,"Hmm. That's a great question. How do you, hon?","","Hmm. That's a great question. How do you, hon?","00:11:16","00:11:19"
2,5,106,"[Mr. Sinclair] First, I apologize.","[Mr. Sinclair]","First, I apologize.","00:11:20","00:11:22"
2,5,107,"Then, I get your mother whatever she wants.","","Then, I get your mother whatever she wants.","00:11:22","00:11:25"
2,5,108,"Even when she's wrong?","","Even when she's wrong?","00:11:25","00:11:26"
2,5,109,"She's never wrong, son.","","She's never wrong, son.","00:11:28","00:11:29"
2,5,110,"That's right. [chuckles]","[chuckles]","That's right.","00:11:30","00:11:32"
2,5,111,"-Not hungry? -[Lucas] Not really.","[Lucas]","Not hungry? Not really.","00:11:35","00:11:37"
2,5,112,"Where you goin'?","","Where you goin'?","00:11:38","00:11:39"
2,5,113,"To hang out with Dustin.","","To hang out with Dustin.","00:11:41","00:11:43"
2,5,114,"[softly] Sorry.","[softly]","Sorry.","00:11:46","00:11:47"
2,5,115,"[Claudia] Mews!","[Claudia]","Mews!","00:12:02","00:12:03"
2,5,116,"Mewsy!","","Mewsy!","00:12:04","00:12:05"
2,5,117,"Mews!","","Mews!","00:12:07","00:12:08"
2,5,118,"Mewsy!","","Mewsy!","00:12:09","00:12:11"
2,5,119,"Dusty, baby, you're sure she's not in your room?","","Dusty, baby, you're sure she's not in your room?","00:12:14","00:12:17"
2,5,120,"-[sighs] -Uh-huh.","[sighs]"," Uhhuh.","00:12:17","00:12:19"
2,5,121,"[automated voice] If you'd like to make a call...","[automated voice]"," If you'd like to make a call...","00:12:19","00:12:21"
2,5,122,"Thank you so much, Mr. McCorkle. Thank you so much.","","Thank you so much, Mr. McCorkle. Thank you so much.","00:12:21","00:12:23"
2,5,123,"You are a true lifesaver.","","You are a true lifesaver.","00:12:23","00:12:25"
2,5,124,"-All right, this was great. -[dial tone]","[dial tone]","All right, this was great. ","00:12:25","00:12:27"
2,5,125,"Thank you. All right. Have a good one.","","Thank you. All right. Have a good one.","00:12:27","00:12:29"
2,5,126,"Bye-bye, now. All right. You, too.","","Byebye, now. All right. You, too.","00:12:29","00:12:31"
2,5,127,"All right, great news.","","All right, great news.","00:12:33","00:12:34"
2,5,128,"They found her?","","They found her?","00:12:34","00:12:35"
2,5,129,"No. But they saw her wandering around Loch Nora.","","No. But they saw her wandering around Loch Nora.","00:12:35","00:12:39"
2,5,130,"[crying] How did the poor baby get all the way out there?","[crying]","How did the poor baby get all the way out there?","00:12:39","00:12:42"
2,5,131,"I don't know. Lost, I guess. But they're gonna look for her.","","I don't know. Lost, I guess. But they're gonna look for her.","00:12:42","00:12:45"
2,5,132,"And I'll stay here, just in case they call again.","","And I'll stay here, just in case they call again.","00:12:45","00:12:47"
2,5,133,"And you're gonna go help look? Yeah? Yeah?","","And you're gonna go help look? Yeah? Yeah?","00:12:47","00:12:50"
2,5,134,"Give me hug. Give me a hug. Go get her.","","Give me hug. Give me a hug. Go get her.","00:12:50","00:12:53"
2,5,135,"-You're gonna find her. -Okay.","","You're gonna find her. Okay.","00:12:53","00:12:54"
2,5,136,"-We can find her. -We can find her.","","We can find her. We can find her.","00:12:54","00:12:56"
2,5,137,"I love you.","","I love you.","00:12:56","00:12:57"
2,5,138,"-I love you. -I love you.","","I love you. I love you.","00:12:57","00:12:59"
2,5,139,"-I love you. -All right, go.","","I love you. All right, go.","00:12:59","00:13:00"
2,5,140,"All right.","","All right.","00:13:01","00:13:02"
2,5,141,"All right, Dart. Breakfast time.","","All right, Dart. Breakfast time.","00:13:35","00:13:39"
2,5,142,"Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.","","Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.","00:13:44","00:13:48"
2,5,143,"Shit. Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit. Shit.","00:13:48","00:13:50"
2,5,144,"Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.","00:13:50","00:13:53"
2,5,145,"Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.","00:13:54","00:13:57"
2,5,146,"[panting]","[panting]","","00:14:00","00:14:02"
2,5,147,"Come on. Come on, I know you're hungry.","","Come on. Come on, I know you're hungry.","00:14:05","00:14:07"
2,5,148,"-Yes. Yes, yes, yes. -[Dart growling]","[Dart growling]","Yes. Yes, yes, yes. ","00:14:10","00:14:12"
2,5,149,"Yes.","","Yes.","00:14:21","00:14:22"
2,5,150,"Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.","","Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.","00:14:22","00:14:24"
2,5,151,"[Dustin panting]","[Dustin panting]","","00:14:26","00:14:28"
2,5,152,"Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.","","Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.","00:14:32","00:14:34"
2,5,153,"[Dart growls]","[Dart growls]","","00:14:35","00:14:36"
2,5,154,"Shit!","","Shit!","00:14:36","00:14:37"
2,5,155,"[Dustin breathing heavily]","[Dustin breathing heavily]","","00:14:39","00:14:41"
2,5,156,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:14:46","00:14:48"
2,5,157,"[chittering]","[chittering]","","00:14:48","00:14:50"
2,5,158,"[yelling]","[yelling]","","00:14:55","00:14:57"
2,5,159,"[screeching]","[screeching]","","00:14:57","00:14:58"
2,5,160,"-[yelling] -[Dart growling]","[yelling] [Dart growling]"," ","00:15:04","00:15:05"
2,5,161,"[grunting]","[grunting]","","00:15:05","00:15:07"
2,5,162,"-I'm sorry. You ate my cat. -[Dart screeching]","[Dart screeching]","I'm sorry. You ate my cat. ","00:15:07","00:15:11"
2,5,163,"-[brakes squealing] -[man] All right. I think this is it.","[brakes squealing] [man]"," All right. I think this is it.","00:15:14","00:15:17"
2,5,164,"-Five-one-five Larrabee, right? -[song playing on stereo]","[song playing on stereo]","Fiveonefive Larrabee, right? ","00:15:17","00:15:21"
2,5,165,"Yes.","","Yes.","00:15:21","00:15:22"
2,5,166,"Five-fifteen.","","Fivefifteen.","00:15:22","00:15:24"
2,5,167,"All right, ""Five-fifteen."" Sure.","","All right, ""Fivefifteen."" Sure.","00:15:24","00:15:26"
2,5,168,"Thank you.","","Thank you.","00:15:29","00:15:30"
2,5,169,"Hey.","","Hey.","00:15:30","00:15:32"
2,5,170,"You apologize to your mama, yeah? Huh?","","You apologize to your mama, yeah? Huh?","00:15:32","00:15:34"
2,5,171,"Must be scared half to death.","","Must be scared half to death.","00:15:35","00:15:36"
2,5,172,"How long's it been?","","How long's it been?","00:15:38","00:15:39"
2,5,173,"Long time.","","Long time.","00:15:39","00:15:40"
2,5,174,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:16:10","00:16:12"
2,5,175,"[sighs]","[sighs]","","00:16:15","00:16:16"
2,5,176,"[knocks on door]","[knocks on door]","","00:16:18","00:16:19"
2,5,177,"[Becky] Go away! I'm not interested!","[Becky]","Go away! I'm not interested!","00:16:26","00:16:28"
2,5,178,"Look, I don't want your Thin Mints, all right, kid?","","Look, I don't want your Thin Mints, all right, kid?","00:16:35","00:16:37"
2,5,179,"-Thin Mints? -Or your religious mumbo jumbo.","","Thin Mints? Or your religious mumbo jumbo.","00:16:37","00:16:40"
2,5,180,"Whatever you're selling, I ain't buying, okay?","","Whatever you're selling, I ain't buying, okay?","00:16:40","00:16:42"
2,5,181,"[creaking]","[creaking]","","00:16:55","00:16:57"
2,5,182,"I want to see Mama.","","I want to see Mama.","00:17:01","00:17:03"
2,5,183,"Name a way you occupy your time when you're having a boring day at work.","","Name a way you occupy your time when you're having a boring day at work.","00:17:06","00:17:10"
2,5,184,"[buzzer rings]","[buzzer rings]","","00:17:10","00:17:12"
2,5,185,"-[man] Drink coffee. -[host] ""Drink coffee,"" said Mike.","[man] [host]","Drink coffee. ""Drink coffee,"" said Mike.","00:17:12","00:17:15"
2,5,186,"-[bell dings] -Yeah! Five answers will beat it, Lynn.","[bell dings]"," Yeah! Five answers will beat it, Lynn.","00:17:15","00:17:18"
2,5,187,"[Lynn] Visit with other employees.","[Lynn]","Visit with other employees.","00:17:18","00:17:20"
2,5,188,"-[host] ""Visit with other employees."" -Rainbow.","[host]","""Visit with other employees."" Rainbow.","00:17:20","00:17:22"
2,5,189,"-[bell dings] -[applause]","[bell dings] [applause]"," ","00:17:22","00:17:24"
2,5,190,"-Three to the right. Four to the left. -Mama?","","Three to the right. Four to the left. Mama?","00:17:24","00:17:26"
2,5,191,"Breathe. Sunflower.","","Breathe. Sunflower.","00:17:27","00:17:30"
2,5,192,"Rainbow.","","Rainbow.","00:17:30","00:17:31"
2,5,193,"-Three to the right. Four to the left. -Mama, can you hear me?","","Three to the right. Four to the left. Mama, can you hear me?","00:17:31","00:17:34"
2,5,194,"Four-fifty. Breathe.","","Fourfifty. Breathe.","00:17:34","00:17:37"
2,5,195,"Sunflower.","","Sunflower.","00:17:39","00:17:40"
2,5,196,"Rainbow.","","Rainbow.","00:17:40","00:17:41"
2,5,197,"Mama? It's me...","","Mama? It's me...","00:17:42","00:17:45"
2,5,198,"Jane.","","Jane.","00:17:47","00:17:48"
2,5,199,"I'm here now.","","I'm here now.","00:17:50","00:17:51"
2,5,200,"Breathe. Sunflower. Rainbow. Four-fifty.","","Breathe. Sunflower. Rainbow. Fourfifty.","00:17:55","00:18:01"
2,5,201,"Breathe. Sunflower.","","Breathe. Sunflower.","00:18:02","00:18:04"
2,5,202,"-What's wrong with Mama? -Rainbow.","","What's wrong with Mama? Rainbow.","00:18:04","00:18:06"
2,5,203,"-Four-fifty. -[crying]","[crying]","Fourfifty. ","00:18:07","00:18:09"
2,5,204,"[rock song playing on stereo]","[rock song playing on stereo]","","00:18:09","00:18:11"
2,5,205,"[song stops]","[song stops]","","00:18:22","00:18:23"
2,5,206,"[Jonathan] Are you positive this is the right place?","[Jonathan]","Are you positive this is the right place?","00:18:23","00:18:25"
2,5,207,"""3833."" Yeah.","","""3833."" Yeah.","00:18:25","00:18:28"
2,5,208,"All right.","","All right.","00:18:30","00:18:31"
2,5,209,"[train horn blaring in the distance]","[train horn blaring in the distance]","","00:18:41","00:18:43"
2,5,210,"[buzzes]","[buzzes]","","00:18:46","00:18:48"
2,5,211,"[Murray] Look at the camera.","[Murray]","Look at the camera.","00:18:49","00:18:50"
2,5,212,"-The camera. -[Jonathan] What camera?","[Jonathan]","The camera. What camera?","00:18:52","00:18:55"
2,5,213,"[Murray] Not the loudspeaker. Above you, to the right.","[Murray]","Not the loudspeaker. Above you, to the right.","00:18:55","00:18:59"
2,5,214,"[door rattles]","[door rattles]","","00:19:01","00:19:02"
2,5,215,"Nancy Wheeler. Jonathan Byers. You two are a long way from home.","","Nancy Wheeler. Jonathan Byers. You two are a long way from home.","00:19:05","00:19:09"
2,5,216,"Well...","","Well...","00:19:21","00:19:22"
2,5,217,"I hope you didn't come all this way to tell me about the bear","","I hope you didn't come all this way to tell me about the bear","00:19:24","00:19:26"
2,5,218,"in the Harrington kid's backyard.","","in the Harrington kid's backyard.","00:19:26","00:19:29"
2,5,219,"I've heard that one already.","","I've heard that one already.","00:19:30","00:19:31"
2,5,220,"Take a look. Go ahead, don't be shy.","","Take a look. Go ahead, don't be shy.","00:19:43","00:19:46"
2,5,221,"I followed up on 200 tips,","","I followed up on 200 tips,","00:19:51","00:19:53"
2,5,222,"most bogus, but that's how these things always go, okay?","","most bogus, but that's how these things always go, okay?","00:19:53","00:19:56"
2,5,223,"I know every last step Barbara took that day,","","I know every last step Barbara took that day,","00:19:57","00:20:00"
2,5,224,"every last person she talked to.","","every last person she talked to.","00:20:00","00:20:02"
2,5,225,"The answer to what happened to your friend, it's up here somewhere.","","The answer to what happened to your friend, it's up here somewhere.","00:20:02","00:20:05"
2,5,226,"I assure you that. I just gotta connect the right dots.","","I assure you that. I just gotta connect the right dots.","00:20:05","00:20:09"
2,5,227,"Timeline's wrong.","","Timeline's wrong.","00:20:09","00:20:10"
2,5,228,"I'm sorry?","","I'm sorry?","00:20:11","00:20:12"
2,5,229,"Your timeline is wrong.","","Your timeline is wrong.","00:20:13","00:20:15"
2,5,230,"And the girl with the buzzed hair, she's not Russian. She's from Hawkins Lab.","","And the girl with the buzzed hair, she's not Russian. She's from Hawkins Lab.","00:20:16","00:20:21"
2,5,231,"Her name was Eleven.","","Her name was Eleven.","00:20:21","00:20:23"
2,5,232,"You might wanna sit down for this.","","You might wanna sit down for this.","00:20:23","00:20:25"
2,5,233,"-[rock song playing on stereo] -[engine revving]","[rock song playing on stereo] [engine revving]"," ","00:20:30","00:20:33"
2,5,234,"If you're not out in an hour--","","If you're not out in an hour","00:20:34","00:20:35"
2,5,235,"-Walking home. Yeah, yeah, I know. -Hey! Watch the attitude, shitbird.","","Walking home. Yeah, yeah, I know. Hey! Watch the attitude, shitbird.","00:20:35","00:20:39"
2,5,236,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:20:42","00:20:43"
2,5,237,"-[indistinct chatter] -[video games beeping]","[indistinct chatter] [video games beeping]"," ","00:20:47","00:20:49"
2,5,238,"Sorry about that, Road Warrior.","","Sorry about that, Road Warrior.","00:20:53","00:20:55"
2,5,239,"What happened?","","What happened?","00:20:55","00:20:56"
2,5,240,"Short circuit in the motherboard. A real bummer.","","Short circuit in the motherboard. A real bummer.","00:20:57","00:21:00"
2,5,241,"But fret not. I got another machine up and running in the back.","","But fret not. I got another machine up and running in the back.","00:21:01","00:21:03"
2,5,242,"Hold these.","","Hold these.","00:21:07","00:21:09"
2,5,243,"You better get me that date now, Sinclair.","","You better get me that date now, Sinclair.","00:21:21","00:21:24"
2,5,244,"-I told you I would. -[grunts]","[grunts]","I told you I would. ","00:21:24","00:21:26"
2,5,245,"And keep things PG in here, all right?","","And keep things PG in here, all right?","00:21:27","00:21:29"
2,5,246,"[door closes]","[door closes]","","00:21:32","00:21:33"
2,5,247,"What is this shit, stalker?","","What is this shit, stalker?","00:21:33","00:21:35"
2,5,248,"Sorry. I just needed a safe place.","","Sorry. I just needed a safe place.","00:21:35","00:21:37"
2,5,249,"A safe place to what? Be creepy?","","A safe place to what? Be creepy?","00:21:37","00:21:40"
2,5,250,"Listen. I'm gonna tell you the truth about everything that happened last year.","","Listen. I'm gonna tell you the truth about everything that happened last year.","00:21:40","00:21:43"
2,5,251,"But if anyone finds out, you could be arrested.","","But if anyone finds out, you could be arrested.","00:21:43","00:21:46"
2,5,252,"[sighs] Possibly killed.","[sighs]","Possibly killed.","00:21:46","00:21:49"
2,5,253,"-Killed? -I need to know.","","Killed? I need to know.","00:21:50","00:21:52"
2,5,254,"Do you accept the risk?","","Do you accept the risk?","00:21:53","00:21:55"
2,5,255,"-Oh, my God! This... this is so stupid. -Do you accept the risk?","","Oh, my God! This... this is so stupid. Do you accept the risk?","00:21:55","00:22:00"
2,5,256,"Yeah.","","Yeah.","00:22:02","00:22:03"
2,5,257,"Sure. Fine.","","Sure. Fine.","00:22:03","00:22:04"
2,5,258,"I accept the risk.","","I accept the risk.","00:22:05","00:22:06"
2,5,259,"Let's hear it.","","Let's hear it.","00:22:12","00:22:13"
2,5,260,"Last year...","","Last year...","00:22:15","00:22:16"
2,5,261,"Will didn't get lost in the woods.","","Will didn't get lost in the woods.","00:22:18","00:22:20"
2,5,262,"He got lost somewhere else.","","He got lost somewhere else.","00:22:22","00:22:25"
2,5,263,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:22:32","00:22:34"
2,5,264,"Hey, is this where you saw him? [stutters] Is this where you saw Hopper?","[stutters]","Hey, is this where you saw him? Is this where you saw Hopper?","00:22:36","00:22:39"
2,5,265,"I think so. Yeah.","","I think so. Yeah.","00:22:39","00:22:41"
2,5,266,"[softly] Okay.","[softly]","Okay.","00:22:42","00:22:43"
2,5,267,"[Mike] Here!","[Mike]","Here!","00:22:58","00:22:59"
2,5,268,"Okay, so... so Hopper is here?","","Okay, so... so Hopper is here?","00:23:06","00:23:09"
2,5,269,"Yeah. Now we just need to find out where here is, right?","","Yeah. Now we just need to find out where here is, right?","00:23:09","00:23:12"
2,5,270,"Right.","","Right.","00:23:12","00:23:13"
2,5,271,"Did he say anything? I mean, before he left?","","Did he say anything? I mean, before he left?","00:23:13","00:23:16"
2,5,272,"[sighs] Uh, some... something about vines?","[sighs]","Uh, some... something about vines?","00:23:16","00:23:19"
2,5,273,"-[car approaching] -Hopper.","[car approaching]"," Hopper.","00:23:19","00:23:22"
2,5,274,"Surprise. I would've called, but you said not to clog up the line.","","Surprise. I would've called, but you said not to clog up the line.","00:23:32","00:23:35"
2,5,275,"You know, I... We're fine, we don't need anything.","","You know, I... We're fine, we don't need anything.","00:23:35","00:23:38"
2,5,276,"When I was sick as a kid, and I was sick all the time as a kid,","","When I was sick as a kid, and I was sick all the time as a kid,","00:23:39","00:23:42"
2,5,277,"nothing made me feel better than focusing on these brain teasers.","","nothing made me feel better than focusing on these brain teasers.","00:23:43","00:23:46"
2,5,278,"Those are great. Ah...","","Those are great. Ah...","00:23:46","00:23:48"
2,5,279,"I could teach him how to play.","","I could teach him how to play.","00:23:48","00:23:49"
2,5,280,"-You know, he's sleeping. -[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","You know, he's sleeping. ","00:23:50","00:23:52"
2,5,281,"Okay.","","Okay.","00:23:53","00:23:54"
2,5,282,"I could wait with you?","","I could wait with you?","00:23:54","00:23:56"
2,5,283,"[sighs] Listen, it's just not a good time.","[sighs]","Listen, it's just not a good time.","00:23:56","00:23:59"
2,5,284,"But, um, you know what? I'll call you, okay?","","But, um, you know what? I'll call you, okay?","00:23:59","00:24:02"
2,5,285,"Thank you.","","Thank you.","00:24:02","00:24:03"
2,5,286,"-You sure? -Yeah.","","You sure? Yeah.","00:24:04","00:24:05"
2,5,287,"Well, have him call me. They don't call me Bob the Brain for nothing.","","Well, have him call me. They don't call me Bob the Brain for nothing.","00:24:05","00:24:08"
2,5,288,"[chuckles]","[chuckles]","","00:24:08","00:24:10"
2,5,289,"[gasps] Bob!","[gasps]","Bob!","00:24:12","00:24:14"
2,5,290,"That's my name.","","That's my name.","00:24:15","00:24:16"
2,5,291,"Huh.","","Huh.","00:24:25","00:24:26"
2,5,292,"Hmm.","","Hmm.","00:24:28","00:24:29"
2,5,293,"-You drew all these yourself? -[Joyce] Mmm-hmm.","[Joyce]","You drew all these yourself? Mmmhmm.","00:24:30","00:24:33"
2,5,294,"-Why, exactly? -I... I told you the rules.","","Why, exactly? I... I told you the rules.","00:24:35","00:24:38"
2,5,295,"-No questions, okay? -Yeah.","","No questions, okay? Yeah.","00:24:38","00:24:41"
2,5,296,"We... we just need you to help us figure out what...","","We... we just need you to help us figure out what...","00:24:41","00:24:44"
2,5,297,"Bob? Bob?","","Bob? Bob?","00:24:45","00:24:46"
2,5,298,"Over here.","","Over here.","00:24:47","00:24:48"
2,5,299,"Where... where this is.","","Where... where this is.","00:24:51","00:24:54"
2,5,300,"That's the objective. Find the X.","","That's the objective. Find the X.","00:24:54","00:24:56"
2,5,301,"Yeah? What's at the X? Pirate treasure? [chuckles]","[chuckles]","Yeah? What's at the X? Pirate treasure? ","00:24:57","00:24:59"
2,5,302,"Bob, no questions.","","Bob, no questions.","00:24:59","00:25:01"
2,5,303,"Okay.","","Okay.","00:25:02","00:25:03"
2,5,304,"-[sighs and clicks tongue] -[Joyce clears throat]","[sighs and clicks tongue] [Joyce clears throat]"," ","00:25:04","00:25:07"
2,5,305,"Let me talk to you for a second. Hang on, guys.","","Let me talk to you for a second. Hang on, guys.","00:25:07","00:25:09"
2,5,306,"Joyce, you can talk to me. You know that, right?","","Joyce, you can talk to me. You know that, right?","00:25:11","00:25:14"
2,5,307,"[stammers] Yeah. What's the problem, exactly?","[stammers]","Yeah. What's the problem, exactly?","00:25:14","00:25:18"
2,5,308,"What's the problem?","","What's the problem?","00:25:18","00:25:19"
2,5,309,"Joyce, [sighs] Will doesn't look well.","[sighs]","Joyce, Will doesn't look well.","00:25:21","00:25:23"
2,5,310,"You don't look well.","","You don't look well.","00:25:23","00:25:25"
2,5,311,"What's going on?","","What's going on?","00:25:25","00:25:26"
2,5,312,"Nothing. Nothing.","","Nothing. Nothing.","00:25:26","00:25:28"
2,5,313,"Is this an episode? Is this one of Will's episodes?","","Is this an episode? Is this one of Will's episodes?","00:25:28","00:25:30"
2,5,314,"No. No! No. [scoffs]","[scoffs]","No. No! No.","00:25:30","00:25:32"
2,5,315,"[stutters] I'm sorry. I just... I don't...","[stutters]","I'm sorry. I just... I don't...","00:25:32","00:25:35"
2,5,316,"see how any of this is good for Will, or for you.","","see how any of this is good for Will, or for you.","00:25:35","00:25:38"
2,5,317,"And even if I wanted to play along, I mean, how could I figure anything out","","And even if I wanted to play along, I mean, how could I figure anything out","00:25:38","00:25:42"
2,5,318,"if I don't understand the context of the game?","","if I don't understand the context of the game?","00:25:42","00:25:44"
2,5,319,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:25:44","00:25:45"
2,5,320,"-Or... -What?","","Or... What?","00:25:45","00:25:47"
2,5,321,"-What is it? -I know that shape.","","What is it? I know that shape.","00:25:47","00:25:50"
2,5,322,"It's Lovers' Lake.","","It's Lovers' Lake.","00:25:51","00:25:52"
2,5,323,"It's Lovers' Lake. I get it.","","It's Lovers' Lake. I get it.","00:25:55","00:25:57"
2,5,324,"Okay, I get. That's Lake Jordan.","","Okay, I get. That's Lake Jordan.","00:25:57","00:25:59"
2,5,325,"And if that's Lake Jordan, then you can probably find...","","And if that's Lake Jordan, then you can probably find...","00:26:00","00:26:03"
2,5,326,"Yeah, that's, uh, Sattler's quarry.","","Yeah, that's, uh, Sattler's quarry.","00:26:03","00:26:06"
2,5,327,"And if you just follow it naturally...","","And if you just follow it naturally...","00:26:06","00:26:09"
2,5,328,"it moves to...","","it moves to...","00:26:10","00:26:11"
2,5,329,"the Eno River.","","the Eno River.","00:26:12","00:26:13"
2,5,330,"And there it is. That's the Eno, do you see it?","","And there it is. That's the Eno, do you see it?","00:26:13","00:26:17"
2,5,331,"Okay, so the lines aren't roads.","","Okay, so the lines aren't roads.","00:26:17","00:26:20"
2,5,332,"But they act like roads.","","But they act like roads.","00:26:20","00:26:22"
2,5,333,"And they act like roads 'cause when you follow 'em, you'll see...","","And they act like roads 'cause when you follow 'em, you'll see...","00:26:22","00:26:24"
2,5,334,"they don't go over water.","","they don't go over water.","00:26:25","00:26:26"
2,5,335,"And that's the giveaway. That's the giveaway. Ha!","","And that's the giveaway. That's the giveaway. Ha!","00:26:26","00:26:29"
2,5,336,"Don't you get it? It's not a puzzle,","","Don't you get it? It's not a puzzle,","00:26:29","00:26:31"
2,5,337,"it's a map.","","it's a map.","00:26:31","00:26:33"
2,5,338,"It's a map of Hawkins.","","It's a map of Hawkins.","00:26:34","00:26:36"
2,5,339,"[Bob laughs]","[Bob laughs]","","00:26:36","00:26:37"
2,5,340,"Right, Will?","","Right, Will?","00:26:40","00:26:41"
2,5,341,"[squealing]","[squealing]","","00:26:46","00:26:47"
2,5,342,"[radio static]","[radio static]","","00:26:47","00:26:48"
2,5,343,"[Hopper] Does anybody copy?","[Hopper]","Does anybody copy?","00:26:49","00:26:50"
2,5,344,"Look, if anybody copies, this is Jim Hopper, Hawkins' Chief...","","Look, if anybody copies, this is Jim Hopper, Hawkins' Chief...","00:26:51","00:26:54"
2,5,345,"[radio static]","[radio static]","","00:26:54","00:26:56"
2,5,346,"[panting]","[panting]","","00:26:57","00:26:59"
2,5,347,"[Hopper gasps]","[Hopper gasps]","","00:27:15","00:27:16"
2,5,348,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:27:20","00:27:22"
2,5,349,"[screeching]","[screeching]","","00:27:29","00:27:30"
2,5,350,"[grunts]","[grunts]","","00:27:43","00:27:45"
2,5,351,"[screeching]","[screeching]","","00:27:50","00:27:52"
2,5,352,"[grunting]","[grunting]","","00:27:55","00:27:57"
2,5,353,"[continues grunting]","[continues grunting]","","00:28:01","00:28:03"
2,5,354,"Guys, this is Dustin again.","","Guys, this is Dustin again.","00:28:13","00:28:16"
2,5,355,"Does anyone copy? This is a code red. I repeat, a code red!","","Does anyone copy? This is a code red. I repeat, a code red!","00:28:16","00:28:20"
2,5,356,"I really need someone to pick up here.","","I really need someone to pick up here.","00:28:20","00:28:23"
2,5,357,"Hopper's MIA, and I've got a code red.","","Hopper's MIA, and I've got a code red.","00:28:25","00:28:28"
2,5,358,"Code red!","","Code red!","00:28:29","00:28:30"
2,5,359,"All right, it's Dustin again.","","All right, it's Dustin again.","00:28:30","00:28:32"
2,5,360,"Seriously, I have a code red.","","Seriously, I have a code red.","00:28:32","00:28:33"
2,5,361,"Could you please shut up?","","Could you please shut up?","00:28:33","00:28:36"
2,5,362,"Erica? Erica, is Lucas there?","","Erica? Erica, is Lucas there?","00:28:36","00:28:38"
2,5,363,"-Where is he? -Don’t know. Don't care.","","Where is he? Don’t know. Don't care.","00:28:38","00:28:41"
2,5,364,"[stutters] Is he with Mike?","[stutters]","Is he with Mike?","00:28:41","00:28:42"
2,5,365,"Like I said, I don't know and I don't care.","","Like I said, I don't know and I don't care.","00:28:42","00:28:45"
2,5,366,"Please tell him it's super important. Please tell him that I have a code--","","Please tell him it's super important. Please tell him that I have a code","00:28:46","00:28:49"
2,5,367,"Code red?","","Code red?","00:28:49","00:28:51"
2,5,368,"-Yep, code red. Exactly. -Mmm-hmm.","","Yep, code red. Exactly. Mmmhmm.","00:28:51","00:28:53"
2,5,369,"I got a code for you instead.","","I got a code for you instead.","00:28:53","00:28:55"
2,5,370,"It's called code shut-your-mouth.","","It's called code shutyourmouth.","00:28:55","00:28:58"
2,5,371,"[radio static]","[radio static]","","00:28:59","00:29:01"
2,5,372,"[stutters] Erica?","[stutters]","Erica?","00:29:01","00:29:02"
2,5,373,"[Becky] I just need a little help understanding, sweetie, okay?","[Becky]","I just need a little help understanding, sweetie, okay?","00:29:05","00:29:08"
2,5,374,"Can you tell me where you came from?","","Can you tell me where you came from?","00:29:09","00:29:13"
2,5,375,"-Where you've been all this time? -[TV playing indistinctly]","[TV playing indistinctly]","Where you've been all this time? ","00:29:14","00:29:17"
2,5,376,"A policeman and a woman came looking for you last year.","","A policeman and a woman came looking for you last year.","00:29:20","00:29:24"
2,5,377,"Did they find you?","","Did they find you?","00:29:25","00:29:26"
2,5,378,"She won't get better...","","She won't get better...","00:29:26","00:29:28"
2,5,379,"will she?","","will she?","00:29:30","00:29:31"
2,5,380,"They don't think so, no.","","They don't think so, no.","00:29:33","00:29:35"
2,5,381,"[sniffles] But she's not in any pain.","[sniffles]","But she's not in any pain.","00:29:36","00:29:39"
2,5,382,"She's just stuck, they think.","","She's just stuck, they think.","00:29:40","00:29:42"
2,5,383,"Like in a dream.","","Like in a dream.","00:29:43","00:29:45"
2,5,384,"A long dream.","","A long dream.","00:29:46","00:29:47"
2,5,385,"A good dream?","","A good dream?","00:29:48","00:29:49"
2,5,386,"I hope so.","","I hope so.","00:29:51","00:29:52"
2,5,387,"[Eleven sighs]","[Eleven sighs]","","00:29:52","00:29:53"
2,5,388,"Is it the same dream?","","Is it the same dream?","00:29:56","00:29:57"
2,5,389,"[Becky] We don't know.","[Becky]","We don't know.","00:29:58","00:30:00"
2,5,390,"Sometimes she says different words.","","Sometimes she says different words.","00:30:00","00:30:03"
2,5,391,"But usually those.","","But usually those.","00:30:03","00:30:04"
2,5,392,"[cries softly]","[cries softly]","","00:30:06","00:30:08"
2,5,393,"She always believed that you were out there.","","She always believed that you were out there.","00:30:11","00:30:13"
2,5,394,"She always believed that you'd come home one day.","","She always believed that you'd come home one day.","00:30:14","00:30:17"
2,5,395,"Home?","","Home?","00:30:20","00:30:21"
2,5,396,"Yeah, home.","","Yeah, home.","00:30:21","00:30:23"
2,5,397,"[Eleven sniffles]","[Eleven sniffles]","","00:30:25","00:30:27"
2,5,398,"[door creaking]","[door creaking]","","00:30:28","00:30:30"
2,5,399,"Pretty.","","Pretty.","00:31:06","00:31:07"
2,5,400,"I can get you a real bed, and you can stay here with me","","I can get you a real bed, and you can stay here with me","00:31:07","00:31:12"
2,5,401,"if you want.","","if you want.","00:31:12","00:31:13"
2,5,402,"How's that sound?","","How's that sound?","00:31:14","00:31:15"
2,5,403,"I wanna help you, but to really do that, I need you to talk to me, okay?","","I wanna help you, but to really do that, I need you to talk to me, okay?","00:31:21","00:31:26"
2,5,404,"Doesn't have to be now. Doesn't have to be today.","","Doesn't have to be now. Doesn't have to be today.","00:31:26","00:31:29"
2,5,405,"But when you're ready.","","But when you're ready.","00:31:30","00:31:31"
2,5,406,"Okay?","","Okay?","00:31:32","00:31:33"
2,5,407,"Okay.","","Okay.","00:31:37","00:31:38"
2,5,408,"[Becky] Oh, yeah, that.","[Becky]","Oh, yeah, that.","00:31:45","00:31:47"
2,5,409,"That happens sometimes.","","That happens sometimes.","00:31:48","00:31:50"
2,5,410,"Old house, bad wiring...","","Old house, bad wiring...","00:31:50","00:31:52"
2,5,411,"Or if you ask my crazy aunt Shirley, it's...","","Or if you ask my crazy aunt Shirley, it's...","00:31:53","00:31:56"
2,5,412,"haunted.","","haunted.","00:31:58","00:31:59"
2,5,413,"Sweetie, really, it's just the wiring.","","Sweetie, really, it's just the wiring.","00:32:15","00:32:17"
2,5,414,"No.","","No.","00:32:17","00:32:18"
2,5,415,"[muttering indistinctly]","[muttering indistinctly]","","00:32:29","00:32:31"
2,5,416,"It's Mama.","","It's Mama.","00:32:35","00:32:36"
2,5,417,"Sunflower. Rainbow.","","Sunflower. Rainbow.","00:32:37","00:32:39"
2,5,418,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:32:41","00:32:43"
2,5,419,"[stutters] I don't understand.","[stutters]","I don't understand.","00:32:43","00:32:45"
2,5,420,"Four-fifty.","","Fourfifty.","00:32:46","00:32:47"
2,5,421,"She knows I'm here.","","She knows I'm here.","00:32:48","00:32:49"
2,5,422,"[TV channels changing]","[TV channels changing]","","00:32:50","00:32:53"
2,5,423,"She wants to talk.","","She wants to talk.","00:33:04","00:33:06"
2,5,424,"Rainbow.","","Rainbow.","00:33:07","00:33:08"
2,5,425,"-[static hissing] -[Terry speaking indistinctly]","[static hissing] [Terry speaking indistinctly]"," ","00:33:09","00:33:11"
2,5,426,"[Bob] All right.","[Bob]","All right.","00:33:14","00:33:15"
2,5,427,"All right. I'm 3.6 inches, what do you got?","","All right. I'm 3.6 inches, what do you got?","00:33:18","00:33:21"
2,5,428,"I'm not sure. Mrs. Byers?","","I'm not sure. Mrs. Byers?","00:33:21","00:33:23"
2,5,429,"Hold on.","","Hold on.","00:33:23","00:33:24"
2,5,430,"-Twenty-one feet, four inches. -What about Tippecanoe to Danford Creek?","","Twentyone feet, four inches. What about Tippecanoe to Danford Creek?","00:33:29","00:33:34"
2,5,431,"[sighs and stammers] Danford? Where's Danford?","[sighs and stammers]","Danford? Where's Danford?","00:33:34","00:33:37"
2,5,432,"Dining room.","","Dining room.","00:33:37","00:33:38"
2,5,433,"[sighs] Sixteen feet, ten inches.","[sighs]","Sixteen feet, ten inches.","00:33:41","00:33:43"
2,5,434,"What about Danford to Jordan?","","What about Danford to Jordan?","00:33:43","00:33:44"
2,5,435,"Oh, come on. [stuttering] This has gotta be enough.","[stuttering]","Oh, come on. This has gotta be enough.","00:33:44","00:33:47"
2,5,436,"It's not. It's... it's really not.","","It's not. It's... it's really not.","00:33:47","00:33:49"
2,5,437,"Okay. Can't you figure it out?","","Okay. Can't you figure it out?","00:33:49","00:33:51"
2,5,438,"[stuttering] Well, it's hard. The ratio isn't exactly one-to-one.","[stuttering]","Well, it's hard. The ratio isn't exactly onetoone.","00:33:51","00:33:54"
2,5,439,"I mean, if you're twisting my arm, and you are twisting my arm,","","I mean, if you're twisting my arm, and you are twisting my arm,","00:33:54","00:33:57"
2,5,440,"I would say that the X is...","","I would say that the X is...","00:33:57","00:34:00"
2,5,441,"maybe a half mile southeast of Danford?","","maybe a half mile southeast of Danford?","00:34:02","00:34:05"
2,5,442,"[sighs] Thank you. Thank you.","[sighs]","Thank you. Thank you.","00:34:05","00:34:08"
2,5,443,"What? Are we... we really going?","","What? Are we... we really going?","00:34:11","00:34:14"
2,5,444,"[Karen] I don't know, Cath.","[Karen]","I don't know, Cath.","00:34:20","00:34:21"
2,5,445,"Maybe if it was Margaret Thatcher, that'd be another story.","","Maybe if it was Margaret Thatcher, that'd be another story.","00:34:21","00:34:24"
2,5,446,"[doorbell ringing]","[doorbell ringing]","","00:34:24","00:34:25"
2,5,447,"Just a second, Cath.","","Just a second, Cath.","00:34:26","00:34:27"
2,5,448,"Ted, can you get that please?","","Ted, can you get that please?","00:34:29","00:34:31"
2,5,449,"Sorry.","","Sorry.","00:34:33","00:34:33"
2,5,450,"I got it.","","I got it.","00:34:35","00:34:36"
2,5,451,"Your line has been busy for over two hours, Mr. Wheeler.","","Your line has been busy for over two hours, Mr. Wheeler.","00:34:38","00:34:43"
2,5,452,"-Do you realize this? -Oh, I do realize.","","Do you realize this? Oh, I do realize.","00:34:43","00:34:45"
2,5,453,"-Is Mike home? -No.","","Is Mike home? No.","00:34:45","00:34:47"
2,5,454,"No? Well, where the hell is he?","","No? Well, where the hell is he?","00:34:47","00:34:49"
2,5,455,"Karen, where's our son?","","Karen, where's our son?","00:34:49","00:34:51"
2,5,456,"Will's!","","Will's!","00:34:51","00:34:52"
2,5,457,"-Will's. -[sighs] No one's picking up there.","[sighs]","Will's. No one's picking up there.","00:34:52","00:34:55"
2,5,458,"Nancy. What about Nancy?","","Nancy. What about Nancy?","00:34:55","00:34:56"
2,5,459,"Karen, where's Nancy?","","Karen, where's Nancy?","00:34:56","00:34:58"
2,5,460,"-[sighs] Ally's! -Ally's.","[sighs]","Ally's! Ally's.","00:34:58","00:35:00"
2,5,461,"Our children don't live here anymore. You didn't know that?","","Our children don't live here anymore. You didn't know that?","00:35:00","00:35:04"
2,5,462,"-Seriously? -Am I done here?","","Seriously? Am I done here?","00:35:04","00:35:06"
2,5,463,"Son of a bitch. You're really no help at all, you know that?","","Son of a bitch. You're really no help at all, you know that?","00:35:06","00:35:09"
2,5,464,"[Ted] Hey! Language.","[Ted]","Hey! Language.","00:35:09","00:35:11"
2,5,465,"Listen...","","Listen...","00:35:26","00:35:27"
2,5,466,"I've been thinking...","","I've been thinking...","00:35:28","00:35:29"
2,5,467,"I love you. I'm sorry.","","I love you. I'm sorry.","00:35:29","00:35:31"
2,5,468,"I'm sorry? What the hell am I sorry for?","","I'm sorry? What the hell am I sorry for?","00:35:31","00:35:33"
2,5,469,"Steve.","","Steve.","00:35:33","00:35:34"
2,5,470,"Are those for Mr. or Mrs. Wheeler?","","Are those for Mr. or Mrs. Wheeler?","00:35:34","00:35:36"
2,5,471,"-No. -Good.","","No. Good.","00:35:37","00:35:37"
2,5,472,"-Hey. What the hell? Hey! -Nancy isn't home.","","Hey. What the hell? Hey! Nancy isn't home.","00:35:37","00:35:40"
2,5,473,"-Where is she? -Doesn't matter.","","Where is she? Doesn't matter.","00:35:40","00:35:41"
2,5,474,"We have bigger problems than your love life.","","We have bigger problems than your love life.","00:35:41","00:35:43"
2,5,475,"Do you still have that bat?","","Do you still have that bat?","00:35:43","00:35:45"
2,5,476,"-Bat? What bat? -The one with the nails?","","Bat? What bat? The one with the nails?","00:35:45","00:35:47"
2,5,477,"-Why? -I'll explain it on the way.","","Why? I'll explain it on the way.","00:35:47","00:35:49"
2,5,478,"-Now? -Now!","","Now? Now!","00:35:50","00:35:52"
2,5,479,"[grunting]","[grunting]","","00:35:52","00:35:54"
2,5,480,"[panting]","[panting]","","00:36:05","00:36:07"
2,5,481,"[groaning]","[groaning]","","00:36:17","00:36:19"
2,5,482,"[coughing]","[coughing]","","00:36:24","00:36:26"
2,5,483,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:36:28","00:36:30"
2,5,484,"[groans]","[groans]","","00:36:40","00:36:41"
2,5,485,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","00:36:44","00:36:45"
2,5,486,"[grunting]","[grunting]","","00:36:47","00:36:48"
2,5,487,"[yelling]","[yelling]","","00:36:52","00:36:53"
2,5,488,"Wait. Wait. No, no! No! No!","","Wait. Wait. No, no! No! No!","00:36:56","00:37:00"
2,5,489,"[grunting]","[grunting]","","00:37:01","00:37:02"
2,5,490,"[yelling]","[yelling]","","00:37:03","00:37:04"
2,5,491,"[muffled screaming]","[muffled screaming]","","00:37:13","00:37:16"
2,5,492,"[Lucas] And that was the last we ever saw of her.","[Lucas]","And that was the last we ever saw of her.","00:37:20","00:37:22"
2,5,493,"After that, she was just gone.","","After that, she was just gone.","00:37:23","00:37:26"
2,5,494,"I can't believe it's been that long. Feels like yesterday.","","I can't believe it's been that long. Feels like yesterday.","00:37:26","00:37:29"
2,5,495,"Yeah. I mean, I bet.","","Yeah. I mean, I bet.","00:37:31","00:37:32"
2,5,496,"-Wow. -It's crazy.","","Wow. It's crazy.","00:37:34","00:37:35"
2,5,497,"[sighs] I know.","[sighs]","I know.","00:37:36","00:37:37"
2,5,498,"It's crazy, but...","","It's crazy, but...","00:37:37","00:37:38"
2,5,499,"I really liked it.","","I really liked it.","00:37:40","00:37:41"
2,5,500,"-Liked it? -Yeah.","","Liked it? Yeah.","00:37:43","00:37:44"
2,5,501,"-Well, I mean, I had a few issues. -Issues?","","Well, I mean, I had a few issues. Issues?","00:37:44","00:37:47"
2,5,502,"I felt it was a little derivative in parts.","","I felt it was a little derivative in parts.","00:37:47","00:37:49"
2,5,503,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:37:49","00:37:50"
2,5,504,"I just wish it had a little more originality.","","I just wish it had a little more originality.","00:37:50","00:37:52"
2,5,505,"-That's all. -You don't believe me?","","That's all. You don't believe me?","00:37:52","00:37:54"
2,5,506,"Lucas, come on, seriously? How gullible do you think I am?","","Lucas, come on, seriously? How gullible do you think I am?","00:37:54","00:37:58"
2,5,507,"Why would I make this up?","","Why would I make this up?","00:37:58","00:37:59"
2,5,508,"I don't know. To impress me or something? Or you're just, like, insane.","","I don't know. To impress me or something? Or you're just, like, insane.","00:37:59","00:38:05"
2,5,509,"I tell you all of this. I mean, top-secret stuff.","","I tell you all of this. I mean, topsecret stuff.","00:38:05","00:38:08"
2,5,510,"Risking my life. And this is how you react?","","Risking my life. And this is how you react?","00:38:08","00:38:11"
2,5,511,"[chuckles] Risking your life?","[chuckles]","Risking your life?","00:38:11","00:38:13"
2,5,512,"-Oh, so this is funny to you? -Yeah. I mean...","","Oh, so this is funny to you? Yeah. I mean...","00:38:13","00:38:15"
2,5,513,"kind of funny.","","kind of funny.","00:38:16","00:38:17"
2,5,514,"Stupid, but funny.","","Stupid, but funny.","00:38:18","00:38:21"
2,5,515,"Where are you going?","","Where are you going?","00:38:22","00:38:23"
2,5,516,"Story time's over, isn't it?","","Story time's over, isn't it?","00:38:24","00:38:26"
2,5,517,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:38:28","00:38:30"
2,5,518,"What's wrong with you? I gave you what you wanted.","","What's wrong with you? I gave you what you wanted.","00:38:30","00:38:33"
2,5,519,"I wanted to be a part of the group, not a part of some joke.","","I wanted to be a part of the group, not a part of some joke.","00:38:33","00:38:35"
2,5,520,"It's not a joke.","","It's not a joke.","00:38:35","00:38:37"
2,5,521,"You did a good job, okay?","","You did a good job, okay?","00:38:37","00:38:38"
2,5,522,"You can go tell the others I believed your lies","","You can go tell the others I believed your lies","00:38:39","00:38:40"
2,5,523,"if it gets you experience points or whatever.","","if it gets you experience points or whatever.","00:38:40","00:38:42"
2,5,524,"[sighs]","[sighs]","","00:38:43","00:38:44"
2,5,525,"We have a lot of rules in our party,","","We have a lot of rules in our party,","00:38:45","00:38:47"
2,5,526,"but the most important is, ""Friends don't lie.""","","but the most important is, ""Friends don't lie.""","00:38:47","00:38:50"
2,5,527,"Never ever. No matter what.","","Never ever. No matter what.","00:38:50","00:38:52"
2,5,528,"Is that right?","","Is that right?","00:38:52","00:38:53"
2,5,529,"Then how do you explain this?","","Then how do you explain this?","00:38:54","00:38:56"
2,5,530,"[sighs] I had to do that. To protect you.","[sighs]","I had to do that. To protect you.","00:38:58","00:39:00"
2,5,531,"To protect me from who, exactly?","","To protect me from who, exactly?","00:39:00","00:39:03"
2,5,532,"The big bad government baddies from Hawkins Lab?","","The big bad government baddies from Hawkins Lab?","00:39:03","00:39:05"
2,5,533,"Lower your voice.","","Lower your voice.","00:39:05","00:39:06"
2,5,534,"Maybe it was to protect me from the Demogorgon from another dimension?","","Maybe it was to protect me from the Demogorgon from another dimension?","00:39:06","00:39:09"
2,5,535,"-Max, I'm serious, shut up! -Oh, no, no!","","Max, I'm serious, shut up! Oh, no, no!","00:39:09","00:39:11"
2,5,536,"You know what it was? It was Eleven. The girl--","","You know what it was? It was Eleven. The girl","00:39:11","00:39:13"
2,5,537,"Stop talking.","","Stop talking.","00:39:14","00:39:16"
2,5,538,"You're going to get us killed.","","You're going to get us killed.","00:39:17","00:39:19"
2,5,539,"Do you understand?","","Do you understand?","00:39:20","00:39:21"
2,5,540,"You're serious?","","You're serious?","00:39:24","00:39:26"
2,5,541,"I really wish I wasn't.","","I really wish I wasn't.","00:39:26","00:39:29"
2,5,542,"Prove it.","","Prove it.","00:39:31","00:39:32"
2,5,543,"I can't.","","I can't.","00:39:33","00:39:34"
2,5,544,"So what? I'm supposed to just trust you?","","So what? I'm supposed to just trust you?","00:39:34","00:39:36"
2,5,545,"Yes.","","Yes.","00:39:36","00:39:37"
2,5,546,"-[car engine revving] -[tires screeching]","[car engine revving] [tires screeching]"," ","00:39:37","00:39:40"
2,5,547,"Shit. I gotta go. Um...","","Shit. I gotta go. Um...","00:39:44","00:39:46"
2,5,548,"Don't follow me out. Okay?","","Don't follow me out. Okay?","00:39:47","00:39:50"
2,5,549,"Do you believe me?","","Do you believe me?","00:39:51","00:39:52"
2,5,550,"[rock song playing on stereo]","[rock song playing on stereo]","","00:39:54","00:39:56"
2,5,551,"The hell I tell you?","","The hell I tell you?","00:40:00","00:40:02"
2,5,552,"I'm not late.","","I'm not late.","00:40:02","00:40:03"
2,5,553,"You know what I'm talking about.","","You know what I'm talking about.","00:40:03","00:40:05"
2,5,554,"-Oh, Lucas? -[scoffs]","[scoffs]","Oh, Lucas? ","00:40:06","00:40:09"
2,5,555,"-So he has a name now, huh? -[stammers]","[stammers]","So he has a name now, huh? ","00:40:09","00:40:11"
2,5,556,"It's a small town, okay? We weren't hanging out.","","It's a small town, okay? We weren't hanging out.","00:40:12","00:40:14"
2,5,557,"Hmm. Well, you know what happens when you lie.","","Hmm. Well, you know what happens when you lie.","00:40:14","00:40:17"
2,5,558,"I'm not lying.","","I'm not lying.","00:40:18","00:40:19"
2,5,559,"[Owens on tape] What if they try to replicate that?","[Owens on tape]"," What if they try to replicate that?","00:40:31","00:40:33"
2,5,560,"The more attention we bring to ourselves,","","The more attention we bring to ourselves,","00:40:33","00:40:35"
2,5,561,"the more people like the Hollands who know the truth,","","the more people like the Hollands who know the truth,","00:40:35","00:40:37"
2,5,562,"the more likely that scenario becomes.","","the more likely that scenario becomes.","00:40:37","00:40:39"
2,5,563,"You see why I have to stop the truth from spreading, too.","","You see why I have to stop the truth from spreading, too.","00:40:39","00:40:42"
2,5,564,"Just the same as those weeds there. By whatever means necessary.","","Just the same as those weeds there. By whatever means necessary.","00:40:42","00:40:46"
2,5,565,"[tape recorder clicks]","[tape recorder clicks]","","00:40:46","00:40:47"
2,5,566,"So, is it enough?","","So, is it enough?","00:40:49","00:40:52"
2,5,567,"The tape recording, is it enough? [stutters] Is it incriminating?","[stutters]","The tape recording, is it enough? Is it incriminating?","00:40:55","00:41:00"
2,5,568,"[liquid pouring]","[liquid pouring]","","00:41:16","00:41:18"
2,5,569,"-What are you doing? -Thinking.","","What are you doing? Thinking.","00:41:18","00:41:19"
2,5,570,"With vodka?","","With vodka?","00:41:19","00:41:20"
2,5,571,"It's a central nervous system depressant. So yes, with vodka.","","It's a central nervous system depressant. So yes, with vodka.","00:41:20","00:41:24"
2,5,572,"[Nancy] Music? Really?","[Nancy]","Music? Really?","00:41:32","00:41:33"
2,5,573,"Yes. It helps me...","","Yes. It helps me...","00:41:33","00:41:35"
2,5,574,"-[Jonathan] What? Think? -[sighs heavily]","[Jonathan] [sighs heavily]","What? Think? ","00:41:36","00:41:38"
2,5,575,"[jazz song playing]","[jazz song playing]","","00:41:43","00:41:45"
2,5,576,"How long is this gonna take?","","How long is this gonna take?","00:41:54","00:41:56"
2,5,577,"Longer if you keep talking.","","Longer if you keep talking.","00:41:56","00:41:58"
2,5,578,"Is the tape incriminating or not? It's a simple question.","","Is the tape incriminating or not? It's a simple question.","00:41:58","00:42:01"
2,5,579,"[laughs]","[laughs]","","00:42:01","00:42:03"
2,5,580,"There's nothing simple about it.","","There's nothing simple about it.","00:42:03","00:42:05"
2,5,581,"Nothing simple about anything you've told me.","","Nothing simple about anything you've told me.","00:42:05","00:42:06"
2,5,582,"You don't believe us, do you?","","You don't believe us, do you?","00:42:06","00:42:08"
2,5,583,"I believe you, but that's not the problem.","","I believe you, but that's not the problem.","00:42:08","00:42:10"
2,5,584,"You don't need me to believe you. You need them to believe you.","","You don't need me to believe you. You need them to believe you.","00:42:10","00:42:13"
2,5,585,"-Them? -Them.","","Them? Them.","00:42:13","00:42:15"
2,5,586,"With a capital ""T.""","","With a capital ""T.""","00:42:15","00:42:17"
2,5,587,"Your priest, your postman, your teacher, the world at large. [scoffs]","[scoffs]","Your priest, your postman, your teacher, the world at large.","00:42:17","00:42:23"
2,5,588,"They won't believe any of this.","","They won't believe any of this.","00:42:23","00:42:25"
2,5,589,"That's why we made the tape.","","That's why we made the tape.","00:42:25","00:42:27"
2,5,590,"Oh. That's easy to bury. Easy.","","Oh. That's easy to bury. Easy.","00:42:27","00:42:30"
2,5,591,"He admits it. You heard it. He admits culpability.","","He admits it. You heard it. He admits culpability.","00:42:30","00:42:33"
2,5,592,"You're being naive, Nancy!","","You're being naive, Nancy!","00:42:33","00:42:35"
2,5,593,"Those people...","","Those people...","00:42:36","00:42:37"
2,5,594,"[chuckles]","[chuckles]","","00:42:37","00:42:38"
2,5,595,"They're not wired like me and you, okay?","","They're not wired like me and you, okay?","00:42:39","00:42:41"
2,5,596,"They don't spend their lives trying to get a look at what's behind the curtain.","","They don't spend their lives trying to get a look at what's behind the curtain.","00:42:41","00:42:45"
2,5,597,"[chuckles] They like the curtain.","[chuckles]","They like the curtain.","00:42:46","00:42:48"
2,5,598,"It provides them stability, comfort, definition.","","It provides them stability, comfort, definition.","00:42:48","00:42:51"
2,5,599,"This...","","This...","00:42:51","00:42:52"
2,5,600,"this would open the curtain,","","this would open the curtain,","00:42:53","00:42:54"
2,5,601,"and open the curtain behind that curtain, okay?","","and open the curtain behind that curtain, okay?","00:42:54","00:42:57"
2,5,602,"So the minute someone with an ounce of authority calls bullshit,","","So the minute someone with an ounce of authority calls bullshit,","00:42:57","00:43:02"
2,5,603,"everyone will nod their heads and say, ""See? Ha! I knew it! It was bullshit.""","","everyone will nod their heads and say, ""See? Ha! I knew it! It was bullshit.""","00:43:02","00:43:07"
2,5,604,"That is, if you even get their attention at all.","","That is, if you even get their attention at all.","00:43:07","00:43:10"
2,5,605,"You're saying we did all of this for nothing?","","You're saying we did all of this for nothing?","00:43:10","00:43:12"
2,5,606,"I'm saying, I'm thinking.","","I'm saying, I'm thinking.","00:43:12","00:43:14"
2,5,607,"Ooh!","","Ooh!","00:43:17","00:43:18"
2,5,608,"[grunts]","[grunts]","","00:43:20","00:43:21"
2,5,609,"[Jonathan] This is ridiculous.","[Jonathan]","This is ridiculous.","00:43:28","00:43:29"
2,5,610,"-That's it. That's it! -What's it?","","That's it. That's it! What's it?","00:43:30","00:43:33"
2,5,611,"It's just too strong. Too strong.","","It's just too strong. Too strong.","00:43:33","00:43:36"
2,5,612,"Better.","","Better.","00:43:40","00:43:41"
2,5,613,"Perfect.","","Perfect.","00:43:49","00:43:50"
2,5,614,"We water it down.","","We water it down.","00:43:53","00:43:54"
2,5,615,"-Precisely. -Wait. What?","","Precisely. Wait. What?","00:43:54","00:43:57"
2,5,616,"Your story. We moderate it.","","Your story. We moderate it.","00:43:57","00:44:00"
2,5,617,"Just like this drink here.","","Just like this drink here.","00:44:02","00:44:03"
2,5,618,"We make it more tolerable.","","We make it more tolerable.","00:44:04","00:44:06"
2,5,619,"Perhaps Barbara was exposed to some dangerous toxins.","","Perhaps Barbara was exposed to some dangerous toxins.","00:44:07","00:44:14"
2,5,620,"A leak from the lab. Like Three Mile Island or something.","","A leak from the lab. Like Three Mile Island or something.","00:44:14","00:44:18"
2,5,621,"Something scary but familiar.","","Something scary but familiar.","00:44:18","00:44:21"
2,5,622,"Close enough that it hits the man right where it hurts.","","Close enough that it hits the man right where it hurts.","00:44:22","00:44:25"
2,5,623,"And those assholes that killed Barb...","","And those assholes that killed Barb...","00:44:25","00:44:28"
2,5,624,"They'll go down.","","They'll go down.","00:44:28","00:44:29"
2,5,625,"[takes deep breath]","[takes deep breath]","","00:44:30","00:44:31"
2,5,626,"[Owens] All right, what are we looking at?","[Owens]","All right, what are we looking at?","00:44:36","00:44:38"
2,5,627,"[lab technician] This was some of the soil we took yesterday.","[lab technician]","This was some of the soil we took yesterday.","00:44:38","00:44:40"
2,5,628,"Okay. So what is your concern?","","Okay. So what is your concern?","00:44:41","00:44:44"
2,5,629,"Well, we didn't find any signs of contamination.","","Well, we didn't find any signs of contamination.","00:44:44","00:44:47"
2,5,630,"Uh, nothing hazardous other than some pesticides.","","Uh, nothing hazardous other than some pesticides.","00:44:47","00:44:50"
2,5,631,"Well, it's a farm.","","Well, it's a farm.","00:44:50","00:44:51"
2,5,632,"Right, right. Exactly. But...","","Right, right. Exactly. But...","00:44:51","00:44:54"
2,5,633,"Like this?","","Like this?","00:45:24","00:45:25"
2,5,634,"Yes.","","Yes.","00:45:27","00:45:28"
2,5,635,"[static hissing]","[static hissing]","","00:45:29","00:45:30"
2,5,636,"It's okay if I sit here, right?","","It's okay if I sit here, right?","00:45:33","00:45:34"
2,5,637,"Yes.","","Yes.","00:45:36","00:45:37"
2,5,638,"[stammers] And I won't mess it up or anything?","[stammers]","And I won't mess it up or anything?","00:45:37","00:45:39"
2,5,639,"-No. -Okay.","","No. Okay.","00:45:39","00:45:40"
2,5,640,"If you talk to Terry, will you tell her that I love her very much?","","If you talk to Terry, will you tell her that I love her very much?","00:45:41","00:45:45"
2,5,641,"And that I'm sorry that I didn't believe--","","And that I'm sorry that I didn't believe","00:45:45","00:45:47"
2,5,642,"-Stop talking. -Okay, sorry.","","Stop talking. Okay, sorry.","00:45:47","00:45:49"
2,5,643,"Breathe. Sunflower. Rainbow.","","Breathe. Sunflower. Rainbow.","00:45:51","00:45:55"
2,5,644,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:45:57","00:45:58"
2,5,645,"Four-fifty.","","Fourfifty.","00:45:59","00:46:00"
2,5,646,"Breathe.","","Breathe.","00:46:01","00:46:03"
2,5,647,"Breathe. Sunflower. Rainbow.","","Breathe. Sunflower. Rainbow.","00:46:03","00:46:07"
2,5,648,"Three to the right. Four to the left. Four-fifty.","","Three to the right. Four to the left. Fourfifty.","00:46:08","00:46:11"
2,5,649,"-Breathe. -Mama?","","Breathe. Mama?","00:46:12","00:46:14"
2,5,650,"-Sunflower. Rainbow. -Mama, it's me...","","Sunflower. Rainbow. Mama, it's me...","00:46:15","00:46:18"
2,5,651,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:46:18","00:46:20"
2,5,652,"-Four-fifty. -Jane.","","Fourfifty. Jane.","00:46:20","00:46:21"
2,5,653,"Breathe. Sunflower.","","Breathe. Sunflower.","00:46:22","00:46:24"
2,5,654,"I'm here now.","","I'm here now.","00:46:24","00:46:25"
2,5,655,"Four-fifty.","","Fourfifty.","00:46:26","00:46:27"
2,5,656,"Breathe. Sunflower. Rainbow.","","Breathe. Sunflower. Rainbow.","00:46:28","00:46:32"
2,5,657,"I'm home.","","I'm home.","00:46:32","00:46:33"
2,5,658,"No.","","No.","00:46:34","00:46:35"
2,5,659,"[echoing] Mama!","[echoing]","Mama!","00:46:39","00:46:40"
2,5,660,"[Terry sobbing]","[Terry sobbing]","","00:46:42","00:46:43"
2,5,661,"[panting and grunting]","[panting and grunting]","","00:46:43","00:46:45"
2,5,662,"[groans]","[groans]","","00:46:49","00:46:51"
2,5,663,"-Mama! Mama! -[sobbing]","[sobbing]","Mama! Mama! ","00:46:51","00:46:54"
2,5,664,"-Oh, my baby! -What do I do?","","Oh, my baby! What do I do?","00:46:54","00:46:56"
2,5,665,"-Mama, what do I do? Help me! -[Becky] Breathe. Breathe.","[Becky]","Mama, what do I do? Help me! Breathe. Breathe.","00:46:56","00:46:58"
2,5,666,"Just breathe. Breathe. Just breathe, all right?","","Just breathe. Breathe. Just breathe, all right?","00:46:58","00:47:01"
2,5,667,"They're on their way.","","They're on their way.","00:47:01","00:47:02"
2,5,668,"-They're on their way, okay? -Okay.","","They're on their way, okay? Okay.","00:47:02","00:47:04"
2,5,669,"[gasping]","[gasping]","","00:47:04","00:47:05"
2,5,670,"Stay with us, darling. Stay with us.","","Stay with us, darling. Stay with us.","00:47:05","00:47:08"
2,5,671,"[groaning]","[groaning]","","00:47:08","00:47:10"
2,5,672,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:47:13","00:47:16"
2,5,673,"[groaning]","[groaning]","","00:47:16","00:47:17"
2,5,674,"[ventilator hissing]","[ventilator hissing]","","00:47:19","00:47:20"
2,5,675,"-[baby crying] -[grunts]","[baby crying] [grunts]"," ","00:47:24","00:47:26"
2,5,676,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:47:26","00:47:28"
2,5,677,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","00:47:36","00:47:38"
2,5,678,"Hey, there.","","Hey, there.","00:47:42","00:47:43"
2,5,679,"[sighs]","[sighs]","","00:47:43","00:47:44"
2,5,680,"Jane?","","Jane?","00:47:46","00:47:47"
2,5,681,"-Where's Jane? -I'm sorry. I'm so sorry.","","Where's Jane? I'm sorry. I'm so sorry.","00:47:47","00:47:50"
2,5,682,"No, I saw her.","","No, I saw her.","00:47:50","00:47:51"
2,5,683,"-No, no, she wasn't breathing. -She was crying.","","No, no, she wasn't breathing. She was crying.","00:47:51","00:47:53"
2,5,684,"-No. -I heard it. He was there.","","No. I heard it. He was there.","00:47:54","00:47:56"
2,5,685,"-Who was there? -He took her.","","Who was there? He took her.","00:47:57","00:47:59"
2,5,686,"[Becky] Don't take it out! Terry!","[Becky]","Don't take it out! Terry!","00:47:59","00:48:01"
2,5,687,"-Terry! -[Terry] No! No!","[Terry]","Terry! No! No!","00:48:01","00:48:03"
2,5,688,"-Please don't! -[nurse speaking indistinctly]","[nurse speaking indistinctly]","Please don't! ","00:48:03","00:48:05"
2,5,689,"[Terry] Three to the right. Four to the left.","[Terry]","Three to the right. Four to the left.","00:48:05","00:48:08"
2,5,690,"[lock clicking]","[lock clicking]","","00:48:08","00:48:09"
2,5,691,"[sighs]","[sighs]","","00:48:15","00:48:17"
2,5,692,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:48:29","00:48:31"
2,5,693,"Ma'am, can I see your badge?","","Ma'am, can I see your badge?","00:48:36","00:48:37"
2,5,694,"Stay back. Stay back!","","Stay back. Stay back!","00:48:39","00:48:41"
2,5,695,"-[gunshot] -[people scream]","[gunshot] [people scream]"," ","00:48:42","00:48:44"
2,5,696,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:48:44","00:48:47"
2,5,697,"Jane? Jane?","","Jane? Jane?","00:48:48","00:48:49"
2,5,698,"Jane... No!","","Jane... No!","00:49:01","00:49:03"
2,5,699,"No! No! She's my child! No!","","No! No! She's my child! No!","00:49:03","00:49:06"
2,5,700,"She's my child!","","She's my child!","00:49:07","00:49:08"
2,5,701,"No! No.","","No! No.","00:49:12","00:49:14"
2,5,702,"No.","","No.","00:49:14","00:49:15"
2,5,703,"[grunting]","[grunting]","","00:49:17","00:49:18"
2,5,704,"[sobbing] No. No. No.","[sobbing]","No. No. No.","00:49:20","00:49:22"
2,5,705,"Ah!","","Ah!","00:49:23","00:49:24"
2,5,706,"Four-fifty.","","Fourfifty.","00:49:25","00:49:26"
2,5,707,"[muffled screaming]","[muffled screaming]","","00:49:26","00:49:29"
2,5,708,"[gasping]","[gasping]","","00:49:37","00:49:39"
2,5,709,"Breathe. They're on their way.","","Breathe. They're on their way.","00:49:40","00:49:42"
2,5,710,"[nurse] Stay with us, darling.","[nurse]","Stay with us, darling.","00:49:42","00:49:44"
2,5,711,"-[baby crying] -[Terry] Sunflower.","[baby crying] [Terry]"," Sunflower.","00:49:44","00:49:46"
2,5,712,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:49:47","00:49:48"
2,5,713,"-Rainbow. Four-fifty. -Breathe.","","Rainbow. Fourfifty. Breathe.","00:49:48","00:49:51"
2,5,714,"-[baby crying] -[Terry] Sunflower. Rainbow.","[baby crying] [Terry]"," Sunflower. Rainbow.","00:49:51","00:49:54"
2,5,715,"Jane... No!","","Jane... No!","00:49:55","00:49:55"
2,5,716,"-Four-fifty. -Breathe.","","Fourfifty. Breathe.","00:49:56","00:49:57"
2,5,717,"-Three to the right. Four to the left. -[Becky] Breathe.","[Becky]","Three to the right. Four to the left. Breathe.","00:49:57","00:49:59"
2,5,718,"-[Terry] Sunflower. Rainbow. -[Becky] Breathe.","[Terry] [Becky]","Sunflower. Rainbow. Breathe.","00:50:00","00:50:02"
2,5,719,"-Three to the right. Four to the left. -[Becky] Breathe.","[Becky]","Three to the right. Four to the left. Breathe.","00:50:02","00:50:04"
2,5,720,"[Terry] Four-fifty. Sunflower. Rainbow.","[Terry]","Fourfifty. Sunflower. Rainbow.","00:50:04","00:50:06"
2,5,721,"[gasping]","[gasping]","","00:50:06","00:50:08"
2,5,722,"Sunflower. Rainbow. Three to the right. Four to the left.","","Sunflower. Rainbow. Three to the right. Four to the left.","00:50:08","00:50:13"
2,5,723,"Four-fifty. Breathe. Sunflower.","","Fourfifty. Breathe. Sunflower.","00:50:13","00:50:18"
2,5,724,"There's nothing. There's nothing here.","","There's nothing. There's nothing here.","00:50:21","00:50:22"
2,5,725,"-Are... Are we close? -We're in the vicinity.","","Are... Are we close? We're in the vicinity.","00:50:23","00:50:25"
2,5,726,"What's that mean, the vicinity?","","What's that mean, the vicinity?","00:50:25","00:50:26"
2,5,727,"It means we're close. I don't know. It's not precise.","","It means we're close. I don't know. It's not precise.","00:50:26","00:50:28"
2,5,728,"But we did all that work.","","But we did all that work.","00:50:28","00:50:30"
2,5,729,"[Bob] I told you, the scale ratio is not exactly one-to-one. We needed to take--","[Bob]","I told you, the scale ratio is not exactly onetoone. We needed to take","00:50:30","00:50:33"
2,5,730,"-Turn right. -What?","","Turn right. What?","00:50:33","00:50:35"
2,5,731,"-I saw him. -Where?","","I saw him. Where?","00:50:35","00:50:37"
2,5,732,"Not here. In my now-memories.","","Not here. In my nowmemories.","00:50:37","00:50:38"
2,5,733,"-[Bob] In your what? -Turn right!","[Bob]","In your what? Turn right!","00:50:39","00:50:40"
2,5,734,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:50:41","00:50:42"
2,5,735,"[all screaming]","[all screaming]","","00:50:43","00:50:45"
2,5,736,"Are you okay?","","Are you okay?","00:50:51","00:50:52"
2,5,737,"Superspy.","","Superspy.","00:50:54","00:50:55"
2,5,738,"What's Jim doing here? Joyce?","","What's Jim doing here? Joyce?","00:50:55","00:50:57"
2,5,739,"-Boys, I need you to stay here. -No. Mom, Mom, Mom, it's not safe.","","Boys, I need you to stay here. No. Mom, Mom, Mom, it's not safe.","00:50:57","00:51:02"
2,5,740,"That's why I need you to stay here! Stay here!","","That's why I need you to stay here! Stay here!","00:51:02","00:51:05"
2,5,741,"Hopper!","","Hopper!","00:51:06","00:51:07"
2,5,742,"-Hey, be careful. -[panting]","[panting]","Hey, be careful. ","00:51:09","00:51:11"
2,5,743,"Just going down the hole.","","Just going down the hole.","00:51:11","00:51:13"
2,5,744,"Vines.","","Vines.","00:51:14","00:51:15"
2,5,745,"Give me that.","","Give me that.","00:51:17","00:51:18"
2,5,746,"-The shovel? -Yes, give me the shovel.","","The shovel? Yes, give me the shovel.","00:51:18","00:51:20"
2,5,747,"[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","","00:51:25","00:51:26"
2,5,748,"[screeching]","[screeching]","","00:51:29","00:51:31"
2,5,749,"[sighs] I need you to help me get down there.","[sighs]","I need you to help me get down there.","00:51:33","00:51:35"
2,5,750,"-Joyce, what are you talking about? -Bob! Now!","","Joyce, what are you talking about? Bob! Now!","00:51:35","00:51:38"
2,5,751,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:51:48","00:51:50"
2,5,752,"Hopper!","","Hopper!","00:51:50","00:51:52"
2,5,753,"Hopper!","","Hopper!","00:51:53","00:51:55"
2,5,754,"-Hopper! -[Bob grunts]","[Bob grunts]","Hopper! ","00:51:55","00:51:58"
2,5,755,"-Joyce, what is going on? Where are we? -[stammers] Bob, are you okay?","[stammers]","Joyce, what is going on? Where are we? Bob, are you okay?","00:51:58","00:52:01"
2,5,756,"-[panting] -Tunnels. Is this Will's map?","[panting]"," Tunnels. Is this Will's map?","00:52:01","00:52:04"
2,5,757,"Hopper!","","Hopper!","00:52:04","00:52:05"
2,5,758,"Are we in Will's map?","","Are we in Will's map?","00:52:05","00:52:07"
2,5,759,"Hopper! Hopper!","","Hopper! Hopper!","00:52:07","00:52:11"
2,5,760,"[Bob] We're in Will's map.","[Bob]","We're in Will's map.","00:52:11","00:52:12"
2,5,761,"[Joyce] Hopper!","[Joyce]","Hopper!","00:52:12","00:52:14"
2,5,762,"[Bob] We're actually inside of Will's map.","[Bob]","We're actually inside of Will's map.","00:52:14","00:52:16"
2,5,763,"[Joyce] Hopper!","[Joyce]","Hopper!","00:52:16","00:52:17"
2,5,764,"[Bob] How did he know all this?","[Bob]","How did he know all this?","00:52:17","00:52:18"
2,5,765,"[Joyce] Bob!","[Joyce]","Bob!","00:52:26","00:52:26"
2,5,766,"Over here!","","Over here!","00:52:27","00:52:29"
2,5,767,"[stammers] It's his.","[stammers]","It's his.","00:52:29","00:52:31"
2,5,768,"[sighs] He's gotta be this way.","[sighs]","He's gotta be this way.","00:52:32","00:52:34"
2,5,769,"Come on. [grunts]","[grunts]","Come on.","00:52:36","00:52:38"
2,5,770,"Hopper!","","Hopper!","00:52:41","00:52:42"
2,5,771,"Do you see anything? I mean, in your now-memories?","","Do you see anything? I mean, in your nowmemories?","00:52:45","00:52:49"
2,5,772,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:52:54","00:52:55"
2,5,773,"[Joyce] Hopper!","[Joyce]","Hopper!","00:53:08","00:53:09"
2,5,774,"Hopper!","","Hopper!","00:53:10","00:53:11"
2,5,775,"What?","","What?","00:53:16","00:53:17"
2,5,776,"This is...","","This is...","00:53:18","00:53:19"
2,5,777,"Oh! It's his arm.","","Oh! It's his arm.","00:53:22","00:53:25"
2,5,778,"[Joyce grunting]","[Joyce grunting]","","00:53:28","00:53:29"
2,5,779,"[Bob] It's choking him.","[Bob]","It's choking him.","00:53:32","00:53:33"
2,5,780,"Knife.","","Knife.","00:53:34","00:53:35"
2,5,781,"-[Joyce] Knife? -It's over there.","[Joyce]","Knife? It's over there.","00:53:35","00:53:37"
2,5,782,"[Joyce] Okay.","[Joyce]","Okay.","00:53:37","00:53:39"
2,5,783,"[all grunting]","[all grunting]","","00:53:39","00:53:41"
2,5,784,"Hands!","","Hands!","00:53:41","00:53:42"
2,5,785,"Hands!","","Hands!","00:53:43","00:53:44"
2,5,786,"[coughs and grunts]","[coughs and grunts]","","00:53:45","00:53:47"
2,5,787,"Cut it...","","Cut it...","00:53:47","00:53:48"
2,5,788,"[screams]","[screams]","","00:53:51","00:53:52"
2,5,789,"[screeches]","[screeches]","","00:53:52","00:53:53"
2,5,790,"Bastard!","","Bastard!","00:53:53","00:53:55"
2,5,791,"[screams]","[screams]","","00:53:55","00:53:57"
2,5,792,"[Joyce panting] Oh, my God. Hopper, are you okay?","[Joyce panting]","Oh, my God. Hopper, are you okay?","00:53:58","00:54:02"
2,5,793,"-Joyce. -Are you okay? Are you okay?","","Joyce. Are you okay? Are you okay?","00:54:02","00:54:05"
2,5,794,"-Hey, Bob. -Hey, Jim.","","Hey, Bob. Hey, Jim.","00:54:06","00:54:08"
2,5,795,"-[screeches] -[Joyce] Oh, God!","[screeches] [Joyce]"," Oh, God!","00:54:08","00:54:11"
2,5,796,"[Joyce screams]","[Joyce screams]","","00:54:11","00:54:12"
2,5,797,"Go! Go! Go! Clear the area!","","Go! Go! Go! Clear the area!","00:54:12","00:54:15"
2,5,798,"-Go! -[Hopper] Wait.","[Hopper]","Go! Wait.","00:54:15","00:54:16"
2,5,799,"[man] Move, now!","[man]","Move, now!","00:54:16","00:54:17"
2,5,800,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:54:19","00:54:20"
2,5,801,"[screeching]","[screeching]","","00:54:22","00:54:23"
2,5,802,"[Will grunting]","[Will grunting]","","00:54:23","00:54:25"
2,5,803,"[Mike] Will? Will, you okay?","[Mike]","Will? Will, you okay?","00:54:25","00:54:26"
2,5,804,"-Will, what's wrong? -[grunting]","[grunting]","Will, what's wrong? ","00:54:28","00:54:30"
2,5,805,"[screeching]","[screeching]","","00:54:31","00:54:32"
2,5,806,"[Will screaming]","[Will screaming]","","00:54:32","00:54:34"
2,5,807,"[synthwave music playing]","[synthwave music playing]","","00:54:56","00:54:58"
2,6,1,"[tires screech]","[tires screech]","","00:00:06","00:00:07"
2,6,2,"[vehicle doors open and close]","[vehicle doors open and close]","","00:00:07","00:00:08"
2,6,3,"[man] Get him out. Go! Go!","[man]","Get him out. Go! Go!","00:00:08","00:00:10"
2,6,4,"-[Will screaming] -[Joyce] God! Hold on, sweetie!","[Will screaming] [Joyce]"," God! Hold on, sweetie!","00:00:10","00:00:12"
2,6,5,"[Will sobbing]","[Will sobbing]","","00:00:14","00:00:15"
2,6,6,"I'm right here. Just hold on.","","I'm right here. Just hold on.","00:00:16","00:00:19"
2,6,7,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:00:23","00:00:24"
2,6,8,"-[Hopper yells] -[devices beeping]","[Hopper yells] [devices beeping]"," ","00:00:27","00:00:29"
2,6,9,"[Will crying]","[Will crying]","","00:00:29","00:00:30"
2,6,10,"-Vitals? -Heart rate 220. Temperature's 106.","","Vitals? Heart rate 220. Temperature's 106.","00:00:30","00:00:34"
2,6,11,"Will, where does it hurt?","","Will, where does it hurt?","00:00:34","00:00:36"
2,6,12,"All over. [groaning]","[groaning]","All over.","00:00:36","00:00:39"
2,6,13,"She says he feels like he's burning. Check for burns.","","She says he feels like he's burning. Check for burns.","00:00:39","00:00:41"
2,6,14,"[screaming]","[screaming]","","00:00:41","00:00:43"
2,6,15,"[ER doctor] I don't see anything.","[ER doctor]","I don't see anything.","00:00:43","00:00:44"
2,6,16,"-Where does it hurt the most, Will? -Everywhere! Everywhere!","","Where does it hurt the most, Will? Everywhere! Everywhere!","00:00:46","00:00:50"
2,6,17,"[""Hammer To Fall"" playing on stereo]","[""Hammer To Fall"" playing on stereo]","","00:00:51","00:00:53"
2,6,18,"♪ Here we stand or here we fall ♪","","♪ Here we stand or here we fall ♪","00:00:56","00:00:59"
2,6,19,"♪ History won't care at all ♪","","♪ History won't care at all ♪","00:01:00","00:01:02"
2,6,20,"Wait a sec. How big?","","Wait a sec. How big?","00:01:03","00:01:05"
2,6,21,"First it was like that. Now he's like this.","","First it was like that. Now he's like this.","00:01:05","00:01:08"
2,6,22,"I swear to God, man, it's just some little lizard, okay?","","I swear to God, man, it's just some little lizard, okay?","00:01:08","00:01:11"
2,6,23,"-It's not a lizard. -How do you know?","","It's not a lizard. How do you know?","00:01:11","00:01:13"
2,6,24,"-How do I know if it's not? -How do you know it's not just a lizard?","","How do I know if it's not? How do you know it's not just a lizard?","00:01:13","00:01:16"
2,6,25,"Because his face opened up and he ate my cat.","","Because his face opened up and he ate my cat.","00:01:16","00:01:18"
2,6,26,"♪ We're just waiting For the hammer to fall ♪","","♪ We're just waiting For the hammer to fall ♪","00:01:22","00:01:25"
2,6,27,"♪ While you're waiting For the hammer to fall ♪","","♪ While you're waiting For the hammer to fall ♪","00:01:30","00:01:35"
2,6,28,"I don't hear shit.","","I don't hear shit.","00:01:46","00:01:47"
2,6,29,"He's in there.","","He's in there.","00:01:48","00:01:49"
2,6,30,"All right, listen, kid. I swear, if this is some sort of Halloween prank,","","All right, listen, kid. I swear, if this is some sort of Halloween prank,","00:02:03","00:02:06"
2,6,31,"-you're dead. -It's not.","","you're dead. It's not.","00:02:07","00:02:08"
2,6,32,"-All right? -It's not a prank.","","All right? It's not a prank.","00:02:08","00:02:09"
2,6,33,"Get it out of my face.","","Get it out of my face.","00:02:09","00:02:10"
2,6,34,"You got a key for this thing?","","You got a key for this thing?","00:02:11","00:02:12"
2,6,35,"Let me see that.","","Let me see that.","00:02:21","00:02:23"
2,6,36,"[Dustin] He must be further down there.","[Dustin]","He must be further down there.","00:02:24","00:02:26"
2,6,37,"I'll stay up here in case he tries to escape.","","I'll stay up here in case he tries to escape.","00:02:27","00:02:31"
2,6,38,"[sighs]","[sighs]","","00:02:36","00:02:37"
2,6,39,"Steve?","","Steve?","00:03:11","00:03:13"
2,6,40,"Steve, what's going on down there?","","Steve, what's going on down there?","00:03:15","00:03:17"
2,6,41,"[Steve] Get down here.","[Steve]","Get down here.","00:03:19","00:03:20"
2,6,42,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:03:25","00:03:26"
2,6,43,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:03:30","00:03:31"
2,6,44,"[Dustin grunts]","[Dustin grunts]","","00:03:36","00:03:37"
2,6,45,"No way.","","No way.","00:03:38","00:03:39"
2,6,46,"No way.","","No way.","00:03:40","00:03:42"
2,6,47,"[Dart growls]","[Dart growls]","","00:03:57","00:04:00"
2,6,48,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:04:02","00:04:04"
2,6,49,"[vehicles approaching]","[vehicles approaching]","","00:05:13","00:05:15"
2,6,50,"[vehicle doors open and close]","[vehicle doors open and close]","","00:05:17","00:05:20"
2,6,51,"[Joyce] That thing, it... it did something to him.","[Joyce]","That thing, it... it did something to him.","00:05:35","00:05:39"
2,6,52,"[Owens] Okay. And these now-memories, as you call them,","[Owens]","Okay. And these nowmemories, as you call them,","00:05:39","00:05:41"
2,6,53,"how long has he been experiencing them?","","how long has he been experiencing them?","00:05:41","00:05:43"
2,6,54,"I told you, since Thursday. Since I found him in the field.","","I told you, since Thursday. Since I found him in the field.","00:05:43","00:05:45"
2,6,55,"And why wasn't he brought in?","","And why wasn't he brought in?","00:05:46","00:05:47"
2,6,56,"I have been bringing him in, and what have you done?","","I have been bringing him in, and what have you done?","00:05:47","00:05:50"
2,6,57,"Nothing. Nothing!","","Nothing. Nothing!","00:05:50","00:05:52"
2,6,58,"These are new symptoms, Joyce.","","These are new symptoms, Joyce.","00:05:52","00:05:54"
2,6,59,"No. No, he has been telling you over and over that something's wrong,","","No. No, he has been telling you over and over that something's wrong,","00:05:54","00:05:58"
2,6,60,"and you said it was all in his head.","","and you said it was all in his head.","00:05:58","00:05:59"
2,6,61,"You said, ""Be patient."" Those were your words.","","You said, ""Be patient."" Those were your words.","00:06:00","00:06:02"
2,6,62,"I understand that you're upset, okay? I get it.","","I understand that you're upset, okay? I get it.","00:06:02","00:06:05"
2,6,63,"I would be, too, if I were in your shoes.","","I would be, too, if I were in your shoes.","00:06:05","00:06:07"
2,6,64,"But we are all in the same boat here, and I just need you to try--","","But we are all in the same boat here, and I just need you to try","00:06:07","00:06:10"
2,6,65,"What? Stay calm? Trust you?","","What? Stay calm? Trust you?","00:06:10","00:06:13"
2,6,66,"No, I want him transferred to a real hospital.","","No, I want him transferred to a real hospital.","00:06:14","00:06:18"
2,6,67,"Well, you know that's not possible.","","Well, you know that's not possible.","00:06:18","00:06:19"
2,6,68,"[doctor] He really will get the best treatment here, Mrs. Byers.","[doctor]","He really will get the best treatment here, Mrs. Byers.","00:06:19","00:06:22"
2,6,69,"[doctor 2] The very best.","[doctor 2]","The very best.","00:06:22","00:06:23"
2,6,70,"[scoffs]","[scoffs]","","00:06:24","00:06:25"
2,6,71,"[stammers] And what are you treating him for, exactly?","[stammers]","And what are you treating him for, exactly?","00:06:26","00:06:30"
2,6,72,"Can anyone tell me what's wrong with him?","","Can anyone tell me what's wrong with him?","00:06:32","00:06:35"
2,6,73,"Can a single person in this room tell me what is wrong with my boy?","","Can a single person in this room tell me what is wrong with my boy?","00:06:36","00:06:41"
2,6,74,"What is wrong with my boy?","","What is wrong with my boy?","00:06:44","00:06:47"
2,6,75,"[Owens on recording] You see why I have to stop the truth from spreading, too.","[Owens on recording]","You see why I have to stop the truth from spreading, too.","00:06:47","00:06:50"
2,6,76,"Just the same as those weeds there.","","Just the same as those weeds there.","00:06:50","00:06:52"
2,6,77,"By whatever means necessary.","","By whatever means necessary.","00:06:53","00:06:54"
2,6,78,"[Murray] Whoo-hoo!","[Murray]","Whoohoo!","00:07:17","00:07:18"
2,6,79,"-To taking down the man. -[both] To taking down the man.","[both]","To taking down the man. To taking down the man.","00:07:19","00:07:22"
2,6,80,"[jazz song playing on record player]","[jazz song playing on record player]","","00:07:22","00:07:24"
2,6,81,"[sighs]","[sighs]","","00:07:25","00:07:26"
2,6,82,"Commie bastards sure know how to make a spirit. Am I right?","","Commie bastards sure know how to make a spirit. Am I right?","00:07:27","00:07:30"
2,6,83,"-Oh, no, no, no. We... we can't. -Yeah, no. No, I've got to drive.","","Oh, no, no, no. We... we can't. Yeah, no. No, I've got to drive.","00:07:32","00:07:35"
2,6,84,"Drive? What, tonight?","","Drive? What, tonight?","00:07:35","00:07:37"
2,6,85,"Our parents...","","Our parents...","00:07:37","00:07:38"
2,6,86,"Would be proud if they knew what you were up to.","","Would be proud if they knew what you were up to.","00:07:38","00:07:42"
2,6,87,"Just tell 'em you're at Tammy's or Dawn's or whoever's,","","Just tell 'em you're at Tammy's or Dawn's or whoever's,","00:07:42","00:07:46"
2,6,88,"and take my guest room.","","and take my guest room.","00:07:46","00:07:48"
2,6,89,"-I mean, do... do you want to stay? -Well, it is pretty late.","","I mean, do... do you want to stay? Well, it is pretty late.","00:07:50","00:07:53"
2,6,90,"Okay. Uh... [stammers] Could I use the sofa?","[stammers]","Okay. Uh... Could I use the sofa?","00:07:54","00:07:58"
2,6,91,"Okay, I'm confused. What's going on here? A lovers' quarrel?","","Okay, I'm confused. What's going on here? A lovers' quarrel?","00:07:59","00:08:03"
2,6,92,"-No, no. I mean, we're just friends. -Friends. [chuckles]","[chuckles]","No, no. I mean, we're just friends. Friends.","00:08:03","00:08:06"
2,6,93,"[laughing]","[laughing]","","00:08:07","00:08:09"
2,6,94,"You've told me a lot of shockers today, but that, that is the first lie.","","You've told me a lot of shockers today, but that, that is the first lie.","00:08:13","00:08:18"
2,6,95,"-It's not a lie. -No?","","It's not a lie. No?","00:08:18","00:08:21"
2,6,96,"You're young, attractive.","","You're young, attractive.","00:08:21","00:08:23"
2,6,97,"You've got chemistry, history, plus the real shit, shared trauma.","","You've got chemistry, history, plus the real shit, shared trauma.","00:08:23","00:08:29"
2,6,98,"Trust issues, am I right?","","Trust issues, am I right?","00:08:31","00:08:32"
2,6,99,"Something to do with your dad.","","Something to do with your dad.","00:08:33","00:08:35"
2,6,100,"-What? No, I mean, my dad's-- -An asshole.","","What? No, I mean, my dad's An asshole.","00:08:35","00:08:38"
2,6,101,"Hmm. It is a curse to see so clearly.","","Hmm. It is a curse to see so clearly.","00:08:38","00:08:42"
2,6,102,"You, you're harder to read.","","You, you're harder to read.","00:08:42","00:08:45"
2,6,103,"Probably, like everyone,","","Probably, like everyone,","00:08:46","00:08:48"
2,6,104,"afraid of what would happen if you accepted yourself for who you really are","","afraid of what would happen if you accepted yourself for who you really are","00:08:48","00:08:53"
2,6,105,"and retreated back to the safety of...","","and retreated back to the safety of...","00:08:53","00:08:58"
2,6,106,"-Name? Name? -Steve.","","Name? Name? Steve.","00:08:58","00:09:00"
2,6,107,"Oh. Steve. We like Steve.","","Oh. Steve. We like Steve.","00:09:00","00:09:04"
2,6,108,"Yes. [chuckles]","[chuckles]","Yes.","00:09:04","00:09:06"
2,6,109,"-But we don't love Steve. -What?","","But we don't love Steve. What?","00:09:06","00:09:08"
2,6,110,"[stammering] No, we... I mean, I do.","[stammering]","No, we... I mean, I do.","00:09:09","00:09:14"
2,6,111,"There it is, ladies and germs, the second lie of the evening.","","There it is, ladies and germs, the second lie of the evening.","00:09:14","00:09:20"
2,6,112,"So, how'd I do?","","So, how'd I do?","00:09:22","00:09:23"
2,6,113,"[chuckles] My goodness. You two are adorable, aren't you?","[chuckles]","My goodness. You two are adorable, aren't you?","00:09:25","00:09:29"
2,6,114,"Listen... [sighs]","[sighs]","Listen...","00:09:33","00:09:34"
2,6,115,"...there's a pull-out sofa in my study if you want it.","","...there's a pullout sofa in my study if you want it.","00:09:34","00:09:37"
2,6,116,"But if I were you,","","But if I were you,","00:09:38","00:09:39"
2,6,117,"I'd cut the bullshit and share the damn bed.","","I'd cut the bullshit and share the damn bed.","00:09:40","00:09:43"
2,6,118,"[song changes]","[song changes]","","00:09:44","00:09:46"
2,6,119,"Afraid.","","Afraid.","00:09:54","00:09:55"
2,6,120,"[sighs]","[sighs]","","00:09:55","00:09:56"
2,6,121,"Trust issues? [scoffs]","[scoffs]","Trust issues?","00:10:01","00:10:03"
2,6,122,"Trust issues.","","Trust issues.","00:10:04","00:10:05"
2,6,123,"Retreat?","","Retreat?","00:10:07","00:10:08"
2,6,124,"I don't retreat.","","I don't retreat.","00:10:09","00:10:11"
2,6,125,"Trust issues? I do not... [grunts]","[grunts]","Trust issues? I do not...","00:10:11","00:10:15"
2,6,126,"Oh. Hey.","","Oh. Hey.","00:10:22","00:10:24"
2,6,127,"Hey.","","Hey.","00:10:24","00:10:25"
2,6,128,"I just, uh...","","I just, uh...","00:10:26","00:10:28"
2,6,129,"I... I just wanted to say that...","","I... I just wanted to say that...","00:10:28","00:10:30"
2,6,130,"Oh, no, don't-- I mean-- He's so drunk.","","Oh, no, don't I mean He's so drunk.","00:10:30","00:10:34"
2,6,131,"-Wasted. [sighs] -Yeah.","[sighs]","Wasted. Yeah.","00:10:34","00:10:35"
2,6,132,"I mean, what? He knows us for a couple of hours, and he's got us all figured out?","","I mean, what? He knows us for a couple of hours, and he's got us all figured out?","00:10:35","00:10:39"
2,6,133,"Exactly.","","Exactly.","00:10:39","00:10:40"
2,6,134,"God. Okay, yeah. I feel... I'm glad we feel the same way.","","God. Okay, yeah. I feel... I'm glad we feel the same way.","00:10:40","00:10:44"
2,6,135,"Yeah. Yeah, it's fine.","","Yeah. Yeah, it's fine.","00:10:44","00:10:45"
2,6,136,"[Nancy] Uh...","[Nancy]","Uh...","00:10:51","00:10:53"
2,6,137,"So, uh, good night, I guess.","","So, uh, good night, I guess.","00:10:53","00:10:56"
2,6,138,"Yeah, um, good night.","","Yeah, um, good night.","00:10:57","00:11:00"
2,6,139,"[grunts]","[grunts]","","00:11:02","00:11:04"
2,6,140,"[sighs]","[sighs]","","00:11:09","00:11:10"
2,6,141,"[grunts]","[grunts]","","00:11:16","00:11:17"
2,6,142,"[sighs]","[sighs]","","00:11:20","00:11:21"
2,6,143,"[imitates kissing and moaning]","[imitates kissing and moaning]","","00:11:54","00:11:56"
2,6,144,"Oh, He-Man, thank you for saving my life. What strong muscles you have.","","Oh, HeMan, thank you for saving my life. What strong muscles you have.","00:11:56","00:12:01"
2,6,145,"[imitates kissing]","[imitates kissing]","","00:12:02","00:12:04"
2,6,146,"-[sighs] I knew it. -Hey! They're in love!","[sighs]","I knew it. Hey! They're in love!","00:12:04","00:12:07"
2,6,147,"No, actually, they're not. They don't even exist on the same planet.","","No, actually, they're not. They don't even exist on the same planet.","00:12:07","00:12:11"
2,6,148,"Aren't you too old to be playing with toys?","","Aren't you too old to be playing with toys?","00:12:11","00:12:14"
2,6,149,"That... that's not the point. The point is to stay out of my room.","","That... that's not the point. The point is to stay out of my room.","00:12:14","00:12:18"
2,6,150,"Then tell your little nerdy friend to shut his mouth.","","Then tell your little nerdy friend to shut his mouth.","00:12:18","00:12:21"
2,6,151,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:12:23","00:12:25"
2,6,152,"""Code red, Lucas. Code red. Code red.""","","""Code red, Lucas. Code red. Code red.""","00:12:25","00:12:28"
2,6,153,"Bunch of nerds.","","Bunch of nerds.","00:12:28","00:12:30"
2,6,154,"[shudders]","[shudders]","","00:12:31","00:12:32"
2,6,155,"No, no, no, no, no, no.","","No, no, no, no, no, no.","00:12:33","00:12:35"
2,6,156,"[breathing heavily] Dustin!","[breathing heavily]","Dustin!","00:12:37","00:12:38"
2,6,157,"This is Lucas. Do you copy? Dustin?","","This is Lucas. Do you copy? Dustin?","00:12:40","00:12:42"
2,6,158,"-Well, well, well, look who it is. -Sorry, man.","","Well, well, well, look who it is. Sorry, man.","00:12:42","00:12:45"
2,6,159,"My stupid sister turned it off.","","My stupid sister turned it off.","00:12:45","00:12:46"
2,6,160,"Well, when you were having sister problems, Dart grew again,","","Well, when you were having sister problems, Dart grew again,","00:12:47","00:12:49"
2,6,161,"he escaped, and I'm pretty sure he's a baby Demogorgon.","","he escaped, and I'm pretty sure he's a baby Demogorgon.","00:12:49","00:12:52"
2,6,162,"-Wait. What? -I'll explain later.","","Wait. What? I'll explain later.","00:12:52","00:12:54"
2,6,163,"-Meet me and Steve at the old junkyard. -Steve?","","Meet me and Steve at the old junkyard. Steve?","00:12:54","00:12:57"
2,6,164,"And bring your binoculars and wrist rocket.","","And bring your binoculars and wrist rocket.","00:12:57","00:12:58"
2,6,165,"[Lucas] Steve Harrington?","[Lucas]","Steve Harrington?","00:12:59","00:13:00"
2,6,166,"All right, let's go.","","All right, let's go.","00:13:00","00:13:02"
2,6,167,"Just be there, stat. Over and out.","","Just be there, stat. Over and out.","00:13:02","00:13:05"
2,6,168,"[retches]","[retches]","","00:13:11","00:13:12"
2,6,169,"All right, cowboy, good news.","","All right, cowboy, good news.","00:13:12","00:13:14"
2,6,170,"We're giving you the green light.","","We're giving you the green light.","00:13:15","00:13:16"
2,6,171,"How you feeling?","","How you feeling?","00:13:17","00:13:18"
2,6,172,"Never better.","","Never better.","00:13:20","00:13:22"
2,6,173,"All right, well, got a present for ya.","","All right, well, got a present for ya.","00:13:22","00:13:24"
2,6,174,"-The hell is that? [sniffles] -Uh, something you should see.","[sniffles]","The hell is that? Uh, something you should see.","00:13:26","00:13:29"
2,6,175,"[grunts and sighs]","[grunts and sighs]","","00:13:31","00:13:33"
2,6,176,"[Owens] Watch your step.","[Owens]","Watch your step.","00:13:41","00:13:42"
2,6,177,"All living organisms develop defense mechanisms against attack.","","All living organisms develop defense mechanisms against attack.","00:14:13","00:14:19"
2,6,178,"They adapt. They find some way to survive.","","They adapt. They find some way to survive.","00:14:19","00:14:23"
2,6,179,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:14:27","00:14:29"
2,6,180,"[Hopper] Oh, my God.","[Hopper]","Oh, my God.","00:14:35","00:14:36"
2,6,181,"[Owens] It's pretty impressive, isn't it?","[Owens]","It's pretty impressive, isn't it?","00:14:38","00:14:39"
2,6,182,"It's been spreading,","","It's been spreading,","00:14:40","00:14:41"
2,6,183,"growing beneath us like some cancer.","","growing beneath us like some cancer.","00:14:42","00:14:45"
2,6,184,"-[Hopper] Why aren't you burning it? -[Owens] There's a complication.","[Hopper] [Owens]","Why aren't you burning it? There's a complication.","00:14:46","00:14:49"
2,6,185,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","00:14:53","00:14:55"
2,6,186,"[Joyce] They made me sign, like, a thousand documents.","[Joyce]","They made me sign, like, a thousand documents.","00:14:55","00:14:58"
2,6,187,"I mean... [stammering] we all had to. We had to.","[stammering]","I mean... we all had to. We had to.","00:14:58","00:15:02"
2,6,188,"I mean, I lost track at a certain point.","","I mean, I lost track at a certain point.","00:15:03","00:15:05"
2,6,189,"They're gonna make you do the same. I'm sure.","","They're gonna make you do the same. I'm sure.","00:15:05","00:15:08"
2,6,190,"Yeah. Well, hey, whatever.","","Yeah. Well, hey, whatever.","00:15:08","00:15:10"
2,6,191,"What kind of documents?","","What kind of documents?","00:15:13","00:15:14"
2,6,192,"Uh, confidentiality,","","Uh, confidentiality,","00:15:14","00:15:17"
2,6,193,"and there were these official forms saying, like, nothing ever happened,","","and there were these official forms saying, like, nothing ever happened,","00:15:17","00:15:21"
2,6,194,"which is why...","","which is why...","00:15:21","00:15:22"
2,6,195,"Will got lost in the woods.","","Will got lost in the woods.","00:15:23","00:15:25"
2,6,196,"[Joyce] Yeah.","[Joyce]","Yeah.","00:15:25","00:15:26"
2,6,197,"Man, I always thought stuff like this happened in movies and comic books.","","Man, I always thought stuff like this happened in movies and comic books.","00:15:28","00:15:33"
2,6,198,"Certainly not in Hawkins, and certainly not to someone like you.","","Certainly not in Hawkins, and certainly not to someone like you.","00:15:33","00:15:37"
2,6,199,"-Or you. -Yeah.","","Or you. Yeah.","00:15:37","00:15:39"
2,6,200,"Bob Newby, superhero. [chuckles softly]","[chuckles softly]","Bob Newby, superhero.","00:15:40","00:15:43"
2,6,201,"[Bob sighs]","[Bob sighs]","","00:15:44","00:15:45"
2,6,202,"You cold?","","You cold?","00:15:47","00:15:49"
2,6,203,"Uh, just a little jitters, I guess.","","Uh, just a little jitters, I guess.","00:15:49","00:15:51"
2,6,204,"Hey, don't you start worrying about me.","","Hey, don't you start worrying about me.","00:15:52","00:15:53"
2,6,205,"-Okay. -Okay? I'm fine.","","Okay. Okay? I'm fine.","00:15:53","00:15:55"
2,6,206,"I'm fine.","","I'm fine.","00:15:55","00:15:56"
2,6,207,"It's not like you didn't warn me. ""This is not a normal family.""","","It's not like you didn't warn me. ""This is not a normal family.""","00:15:58","00:16:02"
2,6,208,"-Isn't that what you said? -Yeah.","","Isn't that what you said? Yeah.","00:16:02","00:16:05"
2,6,209,"-[chuckles] You weren't kidding. -[sighs]","[chuckles] [sighs]","You weren't kidding. ","00:16:05","00:16:08"
2,6,210,"It kinda makes my idea of moving to Maine sound a little less crazy, right?","","It kinda makes my idea of moving to Maine sound a little less crazy, right?","00:16:08","00:16:12"
2,6,211,"Oh, it... it's not crazy at all.","","Oh, it... it's not crazy at all.","00:16:12","00:16:15"
2,6,212,"[Will] Mom?","[Will]","Mom?","00:16:18","00:16:19"
2,6,213,"[gasps] Hey.","[gasps]","Hey.","00:16:20","00:16:22"
2,6,214,"Is there a doctor? We need a doctor!","","Is there a doctor? We need a doctor!","00:16:23","00:16:25"
2,6,215,"-Sweetie, how you feeling? You okay? -Okay, they're on their way.","","Sweetie, how you feeling? You okay? Okay, they're on their way.","00:16:25","00:16:29"
2,6,216,"Hey.","","Hey.","00:16:29","00:16:30"
2,6,217,"-Who is that? -What?","","Who is that? What?","00:16:32","00:16:34"
2,6,218,"-What? -[chuckles] It's me, big guy. It's Bob.","[chuckles]","What? It's me, big guy. It's Bob.","00:16:35","00:16:38"
2,6,219,"Are you a...","","Are you a...","00:16:39","00:16:41"
2,6,220,"doctor?","","doctor?","00:16:43","00:16:44"
2,6,221,"No. No, it's just me. Just... just Bob.","","No. No, it's just me. Just... just Bob.","00:16:44","00:16:48"
2,6,222,"[exhales heavily]","[exhales heavily]","","00:17:01","00:17:03"
2,6,223,"[sighs]","[sighs]","","00:17:07","00:17:08"
2,6,224,"[sniffles]","[sniffles]","","00:17:12","00:17:14"
2,6,225,"So, Jonathan, how was the pull-out?","","So, Jonathan, how was the pullout?","00:17:25","00:17:29"
2,6,226,"[spits]","[spits]","","00:17:29","00:17:30"
2,6,227,"Uh, sorry?","","Uh, sorry?","00:17:30","00:17:32"
2,6,228,"The sofa.","","The sofa.","00:17:33","00:17:34"
2,6,229,"Oh, yeah. Yeah, it was good.","","Oh, yeah. Yeah, it was good.","00:17:35","00:17:38"
2,6,230,"I bet.","","I bet.","00:17:39","00:17:40"
2,6,231,"Oops. [chuckles]","[chuckles]","Oops.","00:17:43","00:17:45"
2,6,232,"Mmm.","","Mmm.","00:17:46","00:17:48"
2,6,233,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:17:51","00:17:52"
2,6,234,"Yeah, we just, um...","","Yeah, we just, um...","00:17:53","00:17:54"
2,6,235,"We just had some fun girl time.","","We just had some fun girl time.","00:17:56","00:17:57"
2,6,236,"-[Karen] Will you be back for dinner? -Mmm-hmm.","[Karen]","Will you be back for dinner? Mmmhmm.","00:17:57","00:17:59"
2,6,237,"-Yeah, I'll be home real soon. -Say hey to Ally for me.","","Yeah, I'll be home real soon. Say hey to Ally for me.","00:17:59","00:18:01"
2,6,238,"Okay. All right. I love you, too, Mom. Bye.","","Okay. All right. I love you, too, Mom. Bye.","00:18:01","00:18:04"
2,6,239,"She said Mike's at your brother's house. They just had a sleepover. So...","","She said Mike's at your brother's house. They just had a sleepover. So...","00:18:06","00:18:09"
2,6,240,"Oh, okay.","","Oh, okay.","00:18:09","00:18:11"
2,6,241,"Do you wanna try again?","","Do you wanna try again?","00:18:11","00:18:13"
2,6,242,"No. No, it's fine. They're probably just at the matinée or something.","","No. No, it's fine. They're probably just at the matinée or something.","00:18:13","00:18:17"
2,6,243,"Yeah, I'm sure.","","Yeah, I'm sure.","00:18:18","00:18:19"
2,6,244,"For your travels.","","For your travels.","00:18:28","00:18:29"
2,6,245,"And to water it down.","","And to water it down.","00:18:31","00:18:33"
2,6,246,"Got it.","","Got it.","00:18:34","00:18:35"
2,6,247,"Thank you for everything.","","Thank you for everything.","00:18:36","00:18:39"
2,6,248,"Don't thank me yet. Just keep your eyes on the papers, hmm?","","Don't thank me yet. Just keep your eyes on the papers, hmm?","00:18:39","00:18:43"
2,6,249,"And if you need to reach me again...","","And if you need to reach me again...","00:18:43","00:18:45"
2,6,250,"don't.","","don't.","00:18:46","00:18:48"
2,6,251,"-[door slams] -[lock clattering]","[door slams] [lock clattering]"," ","00:18:48","00:18:50"
2,6,252,"[rock song playing in the distance]","[rock song playing in the distance]","","00:18:50","00:18:52"
2,6,253,"[sighs]","[sighs]","","00:19:02","00:19:03"
2,6,254,"[rock song continues playing on TV]","[rock song continues playing on TV]","","00:19:03","00:19:06"
2,6,255,"-[doorbell ringing] -Twenty-one.","[doorbell ringing]"," Twentyone.","00:19:07","00:19:10"
2,6,256,"Twenty-two.","","Twentytwo.","00:19:13","00:19:15"
2,6,257,"[doorbell continues ringing]","[doorbell continues ringing]","","00:19:15","00:19:17"
2,6,258,"-Max, are you getting that or what? -Okay!","","Max, are you getting that or what? Okay!","00:19:17","00:19:20"
2,6,259,"[Billy] Swear to God, Max!","[Billy]","Swear to God, Max!","00:19:20","00:19:22"
2,6,260,"[doorbell continues ringing]","[doorbell continues ringing]","","00:19:22","00:19:24"
2,6,261,"[exhales heavily]","[exhales heavily]","","00:19:26","00:19:27"
2,6,262,"What are you doing here?","","What are you doing here?","00:19:33","00:19:34"
2,6,263,"-I have proof. -What?","","I have proof. What?","00:19:34","00:19:35"
2,6,264,"Proof that what I told you was real. But we have to hurry.","","Proof that what I told you was real. But we have to hurry.","00:19:35","00:19:38"
2,6,265,"What kind of proof?","","What kind of proof?","00:19:38","00:19:40"
2,6,266,"[rock song continues playing]","[rock song continues playing]","","00:19:40","00:19:42"
2,6,267,"Who the hell were you talking to?","","Who the hell were you talking to?","00:20:07","00:20:08"
2,6,268,"Mormons.","","Mormons.","00:20:13","00:20:14"
2,6,269,"Mormons?","","Mormons?","00:20:15","00:20:16"
2,6,270,"Talkative ones.","","Talkative ones.","00:20:17","00:20:18"
2,6,271,"Come on, hop on.","","Come on, hop on.","00:20:37","00:20:38"
2,6,272,"Hurry.","","Hurry.","00:20:39","00:20:41"
2,6,273,"This better be good, stalker.","","This better be good, stalker.","00:20:43","00:20:44"
2,6,274,"[monitor beeping regularly]","[monitor beeping regularly]","","00:20:51","00:20:53"
2,6,275,"Do you know your name?","","Do you know your name?","00:20:55","00:20:57"
2,6,276,"Will.","","Will.","00:20:57","00:20:58"
2,6,277,"-Your full name? -William Byers.","","Your full name? William Byers.","00:20:58","00:21:01"
2,6,278,"Do you know... Do you know who I am?","","Do you know... Do you know who I am?","00:21:02","00:21:03"
2,6,279,"A doctor.","","A doctor.","00:21:05","00:21:07"
2,6,280,"Have we met before?","","Have we met before?","00:21:08","00:21:10"
2,6,281,"-I don't remember. -[Owens] Hmm.","[Owens]","I don't remember. Hmm.","00:21:11","00:21:13"
2,6,282,"You don't remember me?","","You don't remember me?","00:21:14","00:21:16"
2,6,283,"Okay.","","Okay.","00:21:17","00:21:19"
2,6,284,"How about, uh... How about this guy here?","","How about, uh... How about this guy here?","00:21:19","00:21:21"
2,6,285,"Know who that is?","","Know who that is?","00:21:24","00:21:26"
2,6,286,"It's all right. Take your time.","","It's all right. Take your time.","00:21:29","00:21:32"
2,6,287,"That's my friend.","","That's my friend.","00:21:34","00:21:36"
2,6,288,"Mike.","","Mike.","00:21:37","00:21:38"
2,6,289,"What about me, kid? You remember me?","","What about me, kid? You remember me?","00:21:40","00:21:42"
2,6,290,"They tell me you helped save me last night. You remember that?","","They tell me you helped save me last night. You remember that?","00:21:48","00:21:52"
2,6,291,"Do you remember anything about last night? About what happened?","","Do you remember anything about last night? About what happened?","00:21:54","00:21:57"
2,6,292,"I remember they hurt me.","","I remember they hurt me.","00:21:58","00:22:01"
2,6,293,"[Will groans]","[Will groans]","","00:22:01","00:22:02"
2,6,294,"You mean the doctors?","","You mean the doctors?","00:22:04","00:22:05"
2,6,295,"No. The soldiers.","","No. The soldiers.","00:22:07","00:22:09"
2,6,296,"The soldiers hurt you?","","The soldiers hurt you?","00:22:11","00:22:12"
2,6,297,"They shouldn't have done that.","","They shouldn't have done that.","00:22:13","00:22:15"
2,6,298,"It upset him.","","It upset him.","00:22:16","00:22:17"
2,6,299,"[Owens] You say, ""Upset him."" Is that him?","[Owens]","You say, ""Upset him."" Is that him?","00:22:21","00:22:24"
2,6,300,"Okay. Okay, I wanna try something.","","Okay. Okay, I wanna try something.","00:22:32","00:22:34"
2,6,301,"It's gonna seem a little odd at first,","","It's gonna seem a little odd at first,","00:22:34","00:22:36"
2,6,302,"but I think it's really gonna help us understand what's going on.","","but I think it's really gonna help us understand what's going on.","00:22:37","00:22:39"
2,6,303,"Is that okay?","","Is that okay?","00:22:39","00:22:40"
2,6,304,"Okay.","","Okay.","00:22:42","00:22:43"
2,6,305,"Now, Will, I want you to just let us know if you feel anything. Okay?","","Now, Will, I want you to just let us know if you feel anything. Okay?","00:22:48","00:22:53"
2,6,306,"[soft screeching]","[soft screeching]","","00:23:01","00:23:02"
2,6,307,"[beeping regularly]","[beeping regularly]","","00:23:03","00:23:05"
2,6,308,"-Do you feel anything? -[stammers] Little sting.","[stammers]","Do you feel anything? Little sting.","00:23:07","00:23:10"
2,6,309,"-[Owens] It stings? Where? -[screeches]","[Owens] [screeches]","It stings? Where? ","00:23:10","00:23:13"
2,6,310,"[grunts] My chest.","[grunts]","My chest.","00:23:13","00:23:14"
2,6,311,"-Okay, son. -Sweetie...","","Okay, son. Sweetie...","00:23:15","00:23:17"
2,6,312,"[Will groans]","[Will groans]","","00:23:18","00:23:19"
2,6,313,"-How about now? -It... it burns.","","How about now? It... it burns.","00:23:19","00:23:22"
2,6,314,"-[screeches] -Ah!","[screeches]"," Ah!","00:23:22","00:23:23"
2,6,315,"-It burns. -[Owens] Where?","[Owens]","It burns. Where?","00:23:23","00:23:25"
2,6,316,"[groans] Everywhere.","[groans]","Everywhere.","00:23:26","00:23:27"
2,6,317,"That's enough. That's enough!","","That's enough. That's enough!","00:23:28","00:23:30"
2,6,318,"-[screaming] -Stop! You heard her! That's enough!","[screaming]"," Stop! You heard her! That's enough!","00:23:30","00:23:33"
2,6,319,"That's it! We're done!","","That's it! We're done!","00:23:33","00:23:34"
2,6,320,"-Okay. -[monitor beeping rapidly]","[monitor beeping rapidly]","Okay. ","00:23:34","00:23:36"
2,6,321,"Sweetie... Sweetie. It's okay.","","Sweetie... Sweetie. It's okay.","00:23:36","00:23:39"
2,6,322,"[beeping regularly]","[beeping regularly]","","00:23:39","00:23:41"
2,6,323,"Our best guess right now is it's some kind of virus","","Our best guess right now is it's some kind of virus","00:23:41","00:23:45"
2,6,324,"which is causing this neurological disorder.","","which is causing this neurological disorder.","00:23:45","00:23:50"
2,6,325,"Now, when... when a typical virus attaches itself to its host...","","Now, when... when a typical virus attaches itself to its host...","00:23:50","00:23:54"
2,6,326,"[coughs]","[coughs]","","00:23:54","00:23:55"
2,6,327,"...it duplicates, right? It spreads, essentially hijacking the host.","","...it duplicates, right? It spreads, essentially hijacking the host.","00:23:55","00:24:01"
2,6,328,"A virus is alive. It has an intelligence.","","A virus is alive. It has an intelligence.","00:24:01","00:24:04"
2,6,329,"[growling]","[growling]","","00:24:04","00:24:05"
2,6,330,"That's not... That's not unusual.","","That's not... That's not unusual.","00:24:05","00:24:07"
2,6,331,"What is so unusual here,","","What is so unusual here,","00:24:08","00:24:10"
2,6,332,"this virus... the infected hosts seem to be communicating.","","this virus... the infected hosts seem to be communicating.","00:24:10","00:24:16"
2,6,333,"[screaming]","[screaming]","","00:24:16","00:24:17"
2,6,334,"It has some sort of a hive intelligence, and it's connecting all the hosts.","","It has some sort of a hive intelligence, and it's connecting all the hosts.","00:24:18","00:24:24"
2,6,335,"-[screeches] -[screaming]","[screeches] [screaming]"," ","00:24:25","00:24:26"
2,6,336,"The good news is a virus can be cured.","","The good news is a virus can be cured.","00:24:26","00:24:28"
2,6,337,"We... we're gonna continue to run tests.","","We... we're gonna continue to run tests.","00:24:29","00:24:31"
2,6,338,"We're gonna see what we find.","","We're gonna see what we find.","00:24:32","00:24:33"
2,6,339,"What happens when he can't remember anything?","","What happens when he can't remember anything?","00:24:34","00:24:39"
2,6,340,"[stutters] When there's nothing else there?","[stutters]","When there's nothing else there?","00:24:39","00:24:41"
2,6,341,"What happens when my boy is gone?","","What happens when my boy is gone?","00:24:42","00:24:45"
2,6,342,"[crying]","[crying]","","00:24:46","00:24:48"
2,6,343,"[Steve] All right, so let me get this straight.","[Steve]","All right, so let me get this straight.","00:24:54","00:24:56"
2,6,344,"You kept something you knew was probably dangerous","","You kept something you knew was probably dangerous","00:24:56","00:24:59"
2,6,345,"in order to impress a girl who... who you just met?","","in order to impress a girl who... who you just met?","00:24:59","00:25:04"
2,6,346,"All right, that's grossly oversimplifying things.","","All right, that's grossly oversimplifying things.","00:25:04","00:25:07"
2,6,347,"I mean, why would a girl like some nasty slug anyway?","","I mean, why would a girl like some nasty slug anyway?","00:25:07","00:25:10"
2,6,348,"An interdimensional slug? Because it's awesome.","","An interdimensional slug? Because it's awesome.","00:25:10","00:25:13"
2,6,349,"Well, even if she thought it was cool, which she didn't, I... I just...","","Well, even if she thought it was cool, which she didn't, I... I just...","00:25:13","00:25:15"
2,6,350,"I don't know. I just feel like you're trying way too hard.","","I don't know. I just feel like you're trying way too hard.","00:25:17","00:25:19"
2,6,351,"Well, not everyone can have your perfect hair, all right?","","Well, not everyone can have your perfect hair, all right?","00:25:19","00:25:21"
2,6,352,"It's not about the hair, man.","","It's not about the hair, man.","00:25:22","00:25:23"
2,6,353,"The key with girls is just... just acting like you don't care.","","The key with girls is just... just acting like you don't care.","00:25:23","00:25:26"
2,6,354,"-Even if you do? -Yeah, exactly. It drives them nuts.","","Even if you do? Yeah, exactly. It drives them nuts.","00:25:27","00:25:30"
2,6,355,"-Then what? -You just wait until, uh...","","Then what? You just wait until, uh...","00:25:30","00:25:33"
2,6,356,"-until you feel it. -Feel what?","","until you feel it. Feel what?","00:25:36","00:25:38"
2,6,357,"It's like before it's gonna storm, you know?","","It's like before it's gonna storm, you know?","00:25:38","00:25:40"
2,6,358,"You can't see it, but you can feel it, like this, uh...","","You can't see it, but you can feel it, like this, uh...","00:25:40","00:25:43"
2,6,359,"electricity, you know?","","electricity, you know?","00:25:45","00:25:47"
2,6,360,"Oh, like in the electromagnetic field when the clouds in the atmosphere--","","Oh, like in the electromagnetic field when the clouds in the atmosphere","00:25:47","00:25:50"
2,6,361,"No, no, no, no, no. Like a... Like a sexual electricity.","","No, no, no, no, no. Like a... Like a sexual electricity.","00:25:50","00:25:54"
2,6,362,"Oh.","","Oh.","00:25:54","00:25:55"
2,6,363,"You feel that and then you make your move.","","You feel that and then you make your move.","00:25:55","00:25:59"
2,6,364,"So that's when you kiss her?","","So that's when you kiss her?","00:26:00","00:26:01"
2,6,365,"-No, whoa, whoa. Slow down, Romeo. -Sorry.","","No, whoa, whoa. Slow down, Romeo. Sorry.","00:26:01","00:26:04"
2,6,366,"Sure, okay, some girls, yeah, they want you to be aggressive.","","Sure, okay, some girls, yeah, they want you to be aggressive.","00:26:04","00:26:08"
2,6,367,"You know, strong, hot and heavy, like a...","","You know, strong, hot and heavy, like a...","00:26:08","00:26:11"
2,6,368,"-I don't know, like a lion. -Mmm.","","I don't know, like a lion. Mmm.","00:26:12","00:26:13"
2,6,369,"But others, you gotta be slow, you gotta be stealthy, like a...","","But others, you gotta be slow, you gotta be stealthy, like a...","00:26:13","00:26:17"
2,6,370,"like a ninja.","","like a ninja.","00:26:18","00:26:19"
2,6,371,"What type is Nancy?","","What type is Nancy?","00:26:19","00:26:20"
2,6,372,"Nancy's different. She's different than the other girls.","","Nancy's different. She's different than the other girls.","00:26:21","00:26:24"
2,6,373,"Yeah, she seems pretty special, I guess.","","Yeah, she seems pretty special, I guess.","00:26:25","00:26:27"
2,6,374,"Yeah. Yeah, she is.","","Yeah. Yeah, she is.","00:26:27","00:26:29"
2,6,375,"But this girl's special, too, you know. It's just, like, something about her.","","But this girl's special, too, you know. It's just, like, something about her.","00:26:29","00:26:34"
2,6,376,"-Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. -What?","","Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. What?","00:26:34","00:26:36"
2,6,377,"You're not falling in love with this girl, are you?","","You're not falling in love with this girl, are you?","00:26:36","00:26:38"
2,6,378,"Uh, no. No.","","Uh, no. No.","00:26:39","00:26:40"
2,6,379,"-Okay, good. Don't. -I won't.","","Okay, good. Don't. I won't.","00:26:41","00:26:44"
2,6,380,"She's only gonna break your heart, and you're way too young for that shit.","","She's only gonna break your heart, and you're way too young for that shit.","00:26:45","00:26:48"
2,6,381,"Fabergé.","","Fabergé.","00:26:56","00:26:57"
2,6,382,"What?","","What?","00:26:57","00:26:58"
2,6,383,"It's Fabergé Organics.","","It's Fabergé Organics.","00:27:00","00:27:02"
2,6,384,"Use the shampoo and conditioner, and when your hair's damp...","","Use the shampoo and conditioner, and when your hair's damp...","00:27:02","00:27:05"
2,6,385,"It's not wet, okay?","","It's not wet, okay?","00:27:05","00:27:06"
2,6,386,"-When it's damp... -Damp.","","When it's damp... Damp.","00:27:06","00:27:08"
2,6,387,"You do four puffs of the Farrah Fawcett spray.","","You do four puffs of the Farrah Fawcett spray.","00:27:09","00:27:11"
2,6,388,"-Farrah Fawcett spray? -Yeah, Farrah Fawcett.","","Farrah Fawcett spray? Yeah, Farrah Fawcett.","00:27:13","00:27:15"
2,6,389,"You tell anyone I just told you that and your ass is grass.","","You tell anyone I just told you that and your ass is grass.","00:27:15","00:27:19"
2,6,390,"You're dead, Henderson. Do you understand?","","You're dead, Henderson. Do you understand?","00:27:20","00:27:22"
2,6,391,"Yup.","","Yup.","00:27:22","00:27:22"
2,6,392,"[sighs]","[sighs]","","00:27:23","00:27:24"
2,6,393,"Okay.","","Okay.","00:27:25","00:27:26"
2,6,394,"-Farrah Fawcett, really? -I mean, she's hot.","","Farrah Fawcett, really? I mean, she's hot.","00:27:28","00:27:31"
2,6,395,"[Dustin] Yeah.","[Dustin]","Yeah.","00:27:32","00:27:33"
2,6,396,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:27:33","00:27:36"
2,6,397,"[static crackling]","[static crackling]","","00:27:38","00:27:40"
2,6,398,"[sighing]","[sighing]","","00:27:46","00:27:47"
2,6,399,"Hey, it's, uh...","","Hey, it's, uh...","00:27:51","00:27:52"
2,6,400,"[sighs]","[sighs]","","00:27:53","00:27:55"
2,6,401,"It's me.","","It's me.","00:27:55","00:27:56"
2,6,402,"I know that I've been gone too long, and, uh...","","I know that I've been gone too long, and, uh...","00:27:59","00:28:01"
2,6,403,"It's-- I just, I want you to know that it's not about you","","It's I just, I want you to know that it's not about you","00:28:02","00:28:05"
2,6,404,"and it's not about our fight.","","and it's not about our fight.","00:28:05","00:28:07"
2,6,405,"Okay?","","Okay?","00:28:09","00:28:10"
2,6,406,"Something came up, and I will... I will explain it all when I see you.","","Something came up, and I will... I will explain it all when I see you.","00:28:12","00:28:16"
2,6,407,"I just ... I want you to know that I'm not mad.","","I just ... I want you to know that I'm not mad.","00:28:16","00:28:18"
2,6,408,"I'm just sorry.","","I'm just sorry.","00:28:20","00:28:22"
2,6,409,"About everything.","","About everything.","00:28:25","00:28:27"
2,6,410,"I...","","I...","00:28:31","00:28:32"
2,6,411,"I don't want you to get hurt at all.","","I don't want you to get hurt at all.","00:28:34","00:28:36"
2,6,412,"And I don't wanna lose you.","","And I don't wanna lose you.","00:28:39","00:28:41"
2,6,413,"[sighs]","[sighs]","","00:28:45","00:28:46"
2,6,414,"[sniffles] Just make sure you heat up some real food. Not just Eggos.","[sniffles]","Just make sure you heat up some real food. Not just Eggos.","00:28:48","00:28:52"
2,6,415,"And I want you to eat all the peas, even if they're mushy and gross. And...","","And I want you to eat all the peas, even if they're mushy and gross. And...","00:28:52","00:28:56"
2,6,416,"[sighs]","[sighs]","","00:28:57","00:28:58"
2,6,417,"I will be home soon.","","I will be home soon.","00:28:58","00:29:00"
2,6,418,"[doctor] This is him last week.","[doctor]","This is him last week.","00:29:05","00:29:06"
2,6,419,"And there are the hippocampal abnormalities we had discussed.","","And there are the hippocampal abnormalities we had discussed.","00:29:07","00:29:11"
2,6,420,"Nothing out of line with what we've seen","","Nothing out of line with what we've seen","00:29:11","00:29:13"
2,6,421,"from others suffering from post-traumatic stress. But...","","from others suffering from posttraumatic stress. But...","00:29:13","00:29:16"
2,6,422,"this is Will from last night.","","this is Will from last night.","00:29:18","00:29:19"
2,6,423,"And as you can see,","","And as you can see,","00:29:20","00:29:21"
2,6,424,"there are now abnormalities in the limbic and paralimbic areas.","","there are now abnormalities in the limbic and paralimbic areas.","00:29:21","00:29:24"
2,6,425,"And this...","","And this...","00:29:25","00:29:25"
2,6,426,"is from an hour ago.","","is from an hour ago.","00:29:28","00:29:29"
2,6,427,"-[stutters] I don't hear any suggestions. -We have bigger problems than the boy.","[stutters]","I don't hear any suggestions. We have bigger problems than the boy.","00:29:37","00:29:41"
2,6,428,"-Do we? -We can't keep delaying the burn.","","Do we? We can't keep delaying the burn.","00:29:41","00:29:43"
2,6,429,"You're talking about putting... [stammers] putting a Band-Aid on this.","[stammers]","You're talking about putting... putting a BandAid on this.","00:29:45","00:29:48"
2,6,430,"-Right now, a Band-Aid is the best option. -[doctor] It's our only option.","[doctor]","Right now, a BandAid is the best option. It's our only option.","00:29:48","00:29:51"
2,6,431,"-And if it kills the boy? -Then quite frankly, Sam, it kills him.","","And if it kills the boy? Then quite frankly, Sam, it kills him.","00:29:54","00:29:58"
2,6,432,"Say that to me again.","","Say that to me again.","00:29:59","00:30:00"
2,6,433,"The rate this is spreading, he'll be lost by the end of the day.","","The rate this is spreading, he'll be lost by the end of the day.","00:30:01","00:30:05"
2,6,434,"What we do or don't do won't change the outcome.","","What we do or don't do won't change the outcome.","00:30:05","00:30:08"
2,6,435,"We have to start the burn.","","We have to start the burn.","00:30:08","00:30:09"
2,6,436,"Where you going?","","Where you going?","00:30:13","00:30:14"
2,6,437,"I'm going to think.","","I'm going to think.","00:30:15","00:30:16"
2,6,438,"[Joyce] What the hell is taking so long?","[Joyce]","What the hell is taking so long?","00:30:23","00:30:25"
2,6,439,"[sighs]","[sighs]","","00:30:25","00:30:27"
2,6,440,"Hey... doctors take forever, always. Just try and relax. Just be patient.","","Hey... doctors take forever, always. Just try and relax. Just be patient.","00:30:27","00:30:33"
2,6,441,"-[exhales heavily] -[monitor beeping]","[exhales heavily] [monitor beeping]"," ","00:30:34","00:30:37"
2,6,442,"[sighs and stammers] You know, I just...","[sighs and stammers]","You know, I just...","00:30:44","00:30:47"
2,6,443,"[stammers] Let me through. Let me through!","[stammers]","Let me through. Let me through!","00:30:52","00:30:54"
2,6,444,"-You know we can't do that. -I need to talk to--","","You know we can't do that. I need to talk to","00:30:54","00:30:56"
2,6,445,"-He'll be with you shortly. -You said that an hour ago.","","He'll be with you shortly. You said that an hour ago.","00:30:56","00:30:59"
2,6,446,"[monitor beeping rapidly]","[monitor beeping rapidly]","","00:30:59","00:31:01"
2,6,447,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:31:02","00:31:04"
2,6,448,"-[screeching] -[Mike] Will.","[screeching] [Mike]"," Will.","00:31:12","00:31:15"
2,6,449,"Will? Will?","","Will? Will?","00:31:15","00:31:17"
2,6,450,"What's wrong? Are you hurting again?","","What's wrong? Are you hurting again?","00:31:19","00:31:21"
2,6,451,"[shuddering]","[shuddering]","","00:31:21","00:31:23"
2,6,452,"Uh...","","Uh...","00:31:23","00:31:25"
2,6,453,"I saw something.","","I saw something.","00:31:25","00:31:26"
2,6,454,"In your now-memories?","","In your nowmemories?","00:31:28","00:31:30"
2,6,455,"The shadow monster.","","The shadow monster.","00:31:33","00:31:35"
2,6,456,"I think I know how to stop him.","","I think I know how to stop him.","00:31:37","00:31:39"
2,6,457,"[Steve sighs]","[Steve sighs]","","00:31:53","00:31:54"
2,6,458,"Oh, yeah. Yeah, this will do.","","Oh, yeah. Yeah, this will do.","00:31:55","00:31:57"
2,6,459,"This will do just fine.","","This will do just fine.","00:31:58","00:31:59"
2,6,460,"Good call, dude.","","Good call, dude.","00:32:00","00:32:01"
2,6,461,"[Lucas] I said medium-well!","[Lucas]","I said mediumwell!","00:32:10","00:32:12"
2,6,462,"Who's that?","","Who's that?","00:32:15","00:32:17"
2,6,463,"[Dustin] You told her?","[Dustin]","You told her?","00:32:24","00:32:25"
2,6,464,"-So what? -""So what?""","","So what? ""So what?""","00:32:25","00:32:27"
2,6,465,"-You wanted to tell her, too. -But I didn't, all right?","","You wanted to tell her, too. But I didn't, all right?","00:32:27","00:32:29"
2,6,466,"We agreed not to tell her and to look for Dart.","","We agreed not to tell her and to look for Dart.","00:32:29","00:32:32"
2,6,467,"-Who you conveniently found. -Are you suggesting that I'm lying?","","Who you conveniently found. Are you suggesting that I'm lying?","00:32:32","00:32:35"
2,6,468,"I'm saying you have a creepy little bond with him.","","I'm saying you have a creepy little bond with him.","00:32:35","00:32:38"
2,6,469,"Yeah, that was before he turned into a Demogorgon.","","Yeah, that was before he turned into a Demogorgon.","00:32:38","00:32:40"
2,6,470,"-And you haven't heard from Mike? -No.","","And you haven't heard from Mike? No.","00:32:41","00:32:42"
2,6,471,"-Or Will? -No.","","Or Will? No.","00:32:42","00:32:44"
2,6,472,"-Hopper? -No! No one is around.","","Hopper? No! No one is around.","00:32:44","00:32:46"
2,6,473,"Why do you think I'm with Steve Harrington?","","Why do you think I'm with Steve Harrington?","00:32:46","00:32:49"
2,6,474,"-Something's-- -Wrong. I agree.","","Something's Wrong. I agree.","00:32:50","00:32:52"
2,6,475,"Which is why we need as much help as we can get.","","Which is why we need as much help as we can get.","00:32:52","00:32:54"
2,6,476,"[Max grunting]","[Max grunting]","","00:32:55","00:32:56"
2,6,477,"[Lucas] She didn't believe me anyway.","[Lucas]","She didn't believe me anyway.","00:32:59","00:33:01"
2,6,478,"You probably didn't tell it right.","","You probably didn't tell it right.","00:33:02","00:33:04"
2,6,479,"That must be it.","","That must be it.","00:33:04","00:33:05"
2,6,480,"So, we good?","","So, we good?","00:33:07","00:33:08"
2,6,481,"Hey! Dickheads! How come the only one helping me out is this random girl?","","Hey! Dickheads! How come the only one helping me out is this random girl?","00:33:10","00:33:14"
2,6,482,"We lose light in 40 minutes. Let's go. Let's go, I said!","","We lose light in 40 minutes. Let's go. Let's go, I said!","00:33:15","00:33:17"
2,6,483,"-All right, asshole! God! -Okay! Stupid.","","All right, asshole! God! Okay! Stupid.","00:33:18","00:33:20"
2,6,484,"What...","","What...","00:33:38","00:33:39"
2,6,485,"What is all of this?","","What is all of this?","00:33:41","00:33:43"
2,6,486,"[breathing heavily] I don't know.","[breathing heavily]","I don't know.","00:33:45","00:33:47"
2,6,487,"Mom?","","Mom?","00:33:48","00:33:49"
2,6,488,"Will?","","Will?","00:33:51","00:33:52"
2,6,489,"I don't shoot Polaroid.","","I don't shoot Polaroid.","00:34:19","00:34:21"
2,6,490,"-What? -It's not mine.","","What? It's not mine.","00:34:21","00:34:23"
2,6,491,"Someone else has been here.","","Someone else has been here.","00:34:24","00:34:26"
2,6,492,"Sam, this is ludicrous.","","Sam, this is ludicrous.","00:34:44","00:34:45"
2,6,493,"-Just give him a moment, okay? -We don't have time--","","Just give him a moment, okay? We don't have time","00:34:45","00:34:47"
2,6,494,"Hey, jackass, why don't you do us all a favor and shut up, okay?","","Hey, jackass, why don't you do us all a favor and shut up, okay?","00:34:47","00:34:51"
2,6,495,"[Will] That's it.","[Will]","That's it.","00:35:02","00:35:03"
2,6,496,"That's what? What... what's there, Will?","","That's what? What... what's there, Will?","00:35:04","00:35:06"
2,6,497,"I don't know.","","I don't know.","00:35:08","00:35:09"
2,6,498,"I just know he doesn't want me to see there.","","I just know he doesn't want me to see there.","00:35:09","00:35:14"
2,6,499,"I think it's important.","","I think it's important.","00:35:15","00:35:17"
2,6,500,"[door hisses]","[door hisses]","","00:35:37","00:35:39"
2,6,501,"[radar beeping]","[radar beeping]","","00:36:23","00:36:24"
2,6,502,"Let's see if this kid's a wizard or schizo, Doc.","","Let's see if this kid's a wizard or schizo, Doc.","00:36:26","00:36:29"
2,6,503,"First door on your right, gentlemen.","","First door on your right, gentlemen.","00:36:31","00:36:33"
2,6,504,"-[soldier 1] I'm guessing a ten. -[soldier 2] Let's not overdo it now.","[soldier 1] [soldier 2]","I'm guessing a ten. Let's not overdo it now.","00:36:35","00:36:38"
2,6,505,"I read four.","","I read four.","00:36:40","00:36:41"
2,6,506,"Moving in.","","Moving in.","00:36:42","00:36:43"
2,6,507,"[beeping]","[beeping]","","00:36:45","00:36:46"
2,6,508,"[lighter clicking]","[lighter clicking]","","00:37:43","00:37:44"
2,6,509,"So you really fought one of these things before?","","So you really fought one of these things before?","00:37:48","00:37:51"
2,6,510,"And you're, like, totally, 100% sure it wasn't a bear?","","And you're, like, totally, 100% sure it wasn't a bear?","00:37:53","00:37:56"
2,6,511,"Shit. Don't be an idiot. Okay? It wasn't a bear.","","Shit. Don't be an idiot. Okay? It wasn't a bear.","00:37:56","00:37:59"
2,6,512,"Why are you even here if you don't believe us?","","Why are you even here if you don't believe us?","00:37:59","00:38:01"
2,6,513,"Just go home.","","Just go home.","00:38:03","00:38:04"
2,6,514,"Geesh. Someone's cranky. Past your bedtime?","","Geesh. Someone's cranky. Past your bedtime?","00:38:05","00:38:08"
2,6,515,"That's good. Just show her you don't care.","","That's good. Just show her you don't care.","00:38:14","00:38:17"
2,6,516,"I don't.","","I don't.","00:38:18","00:38:19"
2,6,517,"Why are you winking, Steve? Stop.","","Why are you winking, Steve? Stop.","00:38:20","00:38:23"
2,6,518,"-[Max] It's kinda awesome. -[Lucas] Huh?","[Max] [Lucas]","It's kinda awesome. Huh?","00:38:33","00:38:36"
2,6,519,"[Max] The fog, I mean.","[Max]","The fog, I mean.","00:38:36","00:38:37"
2,6,520,"Looks like the ocean.","","Looks like the ocean.","00:38:39","00:38:40"
2,6,521,"-You miss it? -What?","","You miss it? What?","00:38:41","00:38:43"
2,6,522,"The ocean. The waves? California?","","The ocean. The waves? California?","00:38:43","00:38:46"
2,6,523,"-Hawkins seems pretty lame, I bet. -No, no, no, it's not that. It's just...","","Hawkins seems pretty lame, I bet. No, no, no, it's not that. It's just...","00:38:49","00:38:53"
2,6,524,"My dad's still there. So...","","My dad's still there. So...","00:38:57","00:39:01"
2,6,525,"-Why? -It's this legal term called ""divorce.""","","Why? It's this legal term called ""divorce.""","00:39:01","00:39:05"
2,6,526,"See, when two married people don't love each other anymore--","","See, when two married people don't love each other anymore","00:39:05","00:39:07"
2,6,527,"Yeah.","","Yeah.","00:39:07","00:39:08"
2,6,528,"My mom and my stepdad,","","My mom and my stepdad,","00:39:10","00:39:13"
2,6,529,"they wanted a fresh start away from him.","","they wanted a fresh start away from him.","00:39:13","00:39:18"
2,6,530,"As if... As if he was the problem, which is total bull.","","As if... As if he was the problem, which is total bull.","00:39:20","00:39:24"
2,6,531,"And things...","","And things...","00:39:24","00:39:26"
2,6,532,"are just worse now.","","are just worse now.","00:39:27","00:39:29"
2,6,533,"My stepbrother's always been a dick,","","My stepbrother's always been a dick,","00:39:30","00:39:31"
2,6,534,"but now he's just angry... all the time and...","","but now he's just angry... all the time and...","00:39:31","00:39:37"
2,6,535,"Well, he can't take it out on my mom, so...","","Well, he can't take it out on my mom, so...","00:39:40","00:39:43"
2,6,536,"So he takes it out on you?","","So he takes it out on you?","00:39:44","00:39:46"
2,6,537,"I don't even know why I'm telling you this.","","I don't even know why I'm telling you this.","00:39:48","00:39:51"
2,6,538,"It's just... I know that I can be a jerk like him sometimes,","","It's just... I know that I can be a jerk like him sometimes,","00:39:51","00:39:58"
2,6,539,"and I do not want to be like him. Ever.","","and I do not want to be like him. Ever.","00:39:59","00:40:03"
2,6,540,"I guess I'm angry, too, and...","","I guess I'm angry, too, and...","00:40:06","00:40:09"
2,6,541,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:40:11","00:40:12"
2,6,542,"Jesus! What's wrong with me?","","Jesus! What's wrong with me?","00:40:18","00:40:19"
2,6,543,"Hey. You're nothing like your brother, okay?","","Hey. You're nothing like your brother, okay?","00:40:19","00:40:22"
2,6,544,"You're cool and different. And you're super smart.","","You're cool and different. And you're super smart.","00:40:23","00:40:26"
2,6,545,"-And you're, like, totally tubular. -[chuckles]","[chuckles]","And you're, like, totally tubular. ","00:40:27","00:40:31"
2,6,546,"-Nobody actually says that, you know. -Well, I do now.","","Nobody actually says that, you know. Well, I do now.","00:40:31","00:40:34"
2,6,547,"And it makes you seem really cool.","","And it makes you seem really cool.","00:40:35","00:40:36"
2,6,548,"I like talking with you, Mad Max.","","I like talking with you, Mad Max.","00:40:38","00:40:39"
2,6,549,"And I like talking with you, stalker.","","And I like talking with you, stalker.","00:40:41","00:40:43"
2,6,550,"[growling]","[growling]","","00:40:44","00:40:46"
2,6,551,"-You see him? -No.","","You see him? No.","00:40:52","00:40:54"
2,6,552,"Lucas, what's going on?","","Lucas, what's going on?","00:40:55","00:40:58"
2,6,553,"[Lucas] Hold on!","[Lucas]","Hold on!","00:40:58","00:40:59"
2,6,554,"[low growling]","[low growling]","","00:41:03","00:41:05"
2,6,555,"I've got eyes! Ten o'clock! [stutters] Ten o'clock!","[stutters]","I've got eyes! Ten o'clock! Ten o'clock!","00:41:05","00:41:08"
2,6,556,"There.","","There.","00:41:10","00:41:11"
2,6,557,"-What's he doing? -I don't know.","","What's he doing? I don't know.","00:41:11","00:41:13"
2,6,558,"[low chittering]","[low chittering]","","00:41:14","00:41:16"
2,6,559,"-Wait. You sure that's not a dog? -What?","","Wait. You sure that's not a dog? What?","00:41:17","00:41:19"
2,6,560,"[chittering continues]","[chittering continues]","","00:41:20","00:41:22"
2,6,561,"He's not taking the bait. Why is he not taking the bait?","","He's not taking the bait. Why is he not taking the bait?","00:41:22","00:41:25"
2,6,562,"Maybe he's not hungry?","","Maybe he's not hungry?","00:41:25","00:41:27"
2,6,563,"Maybe he's sick of cow.","","Maybe he's sick of cow.","00:41:28","00:41:30"
2,6,564,"Steve? Steve, what are you doing?","","Steve? Steve, what are you doing?","00:41:39","00:41:41"
2,6,565,"Steve?","","Steve?","00:41:42","00:41:43"
2,6,566,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:41:43","00:41:46"
2,6,567,"Just get ready.","","Just get ready.","00:41:46","00:41:47"
2,6,568,"[metal creaking]","[metal creaking]","","00:41:57","00:41:59"
2,6,569,"[chittering]","[chittering]","","00:42:04","00:42:06"
2,6,570,"[whistling]","[whistling]","","00:42:12","00:42:13"
2,6,571,"Come on, buddy.","","Come on, buddy.","00:42:14","00:42:15"
2,6,572,"[continues whistling]","[continues whistling]","","00:42:16","00:42:18"
2,6,573,"-What's he doing? -Expanding the menu.","","What's he doing? Expanding the menu.","00:42:21","00:42:23"
2,6,574,"[Steve] Come on, buddy.","[Steve]","Come on, buddy.","00:42:24","00:42:25"
2,6,575,"Come on, buddy.","","Come on, buddy.","00:42:28","00:42:29"
2,6,576,"Come on. Dinner time.","","Come on. Dinner time.","00:42:30","00:42:32"
2,6,577,"Human tastes better than cat, I promise.","","Human tastes better than cat, I promise.","00:42:33","00:42:36"
2,6,578,"He's insane.","","He's insane.","00:42:38","00:42:39"
2,6,579,"He's awesome.","","He's awesome.","00:42:40","00:42:41"
2,6,580,"Steve, watch out!","","Steve, watch out!","00:43:02","00:43:04"
2,6,581,"A little busy here!","","A little busy here!","00:43:04","00:43:06"
2,6,582,"Three o'clock! Three o'clock!","","Three o'clock! Three o'clock!","00:43:06","00:43:09"
2,6,583,"[growling]","[growling]","","00:43:10","00:43:11"
2,6,584,"Steve!","","Steve!","00:43:13","00:43:15"
2,6,585,"Steve! Abort! Abort!","","Steve! Abort! Abort!","00:43:16","00:43:19"
2,6,586,"[growls]","[growls]","","00:43:20","00:43:22"
2,6,587,"[growling]","[growling]","","00:43:24","00:43:25"
2,6,588,"-Steve, run! -Steve, hurry!","","Steve, run! Steve, hurry!","00:43:27","00:43:29"
2,6,589,"Steve, run!","","Steve, run!","00:43:29","00:43:30"
2,6,590,"-[clamoring] -Shit!","[clamoring]"," Shit!","00:43:33","00:43:34"
2,6,591,"[Max] Are they rabid or something?","[Max]","Are they rabid or something?","00:43:35","00:43:36"
2,6,592,"They can't get in! They can't!","","They can't get in! They can't!","00:43:37","00:43:39"
2,6,593,"-[monsters growling] -[all screaming]","[monsters growling] [all screaming]"," ","00:43:39","00:43:41"
2,6,594,"-[Dustin] Shit! -[screeching]","[Dustin] [screeching]","Shit! ","00:43:44","00:43:46"
2,6,595,"Is anyone there? Mike? Will? God! Anyone!","","Is anyone there? Mike? Will? God! Anyone!","00:43:46","00:43:50"
2,6,596,"-[loud banging] -Shit!","[loud banging]"," Shit!","00:43:50","00:43:52"
2,6,597,"We're at the old junkyard, and we are going to die!","","We're at the old junkyard, and we are going to die!","00:43:52","00:43:56"
2,6,598,"[door clattering]","[door clattering]","","00:43:56","00:43:57"
2,6,599,"-[Steve grunts] -[loud banging]","[Steve grunts] [loud banging]"," ","00:43:59","00:44:01"
2,6,600,"[growls]","[growls]","","00:44:06","00:44:08"
2,6,601,"[screams]","[screams]","","00:44:08","00:44:09"
2,6,602,"Out of the way! Out of the way! You want some? Come get this!","","Out of the way! Out of the way! You want some? Come get this!","00:44:09","00:44:12"
2,6,603,"[screeching]","[screeching]","","00:44:12","00:44:14"
2,6,604,"[growling]","[growling]","","00:44:17","00:44:18"
2,6,605,"[monsters growling in distance]","[monsters growling in distance]","","00:44:23","00:44:25"
2,6,606,"-[loud bang] -Jeez.","[loud bang]"," Jeez.","00:44:45","00:44:46"
2,6,607,"[low growling]","[low growling]","","00:44:50","00:44:53"
2,6,608,"What happened?","","What happened?","00:44:55","00:44:58"
2,6,609,"I don't know.","","I don't know.","00:44:58","00:44:59"
2,6,610,"-Steve scared 'em off? -[Steve] No.","[Steve]","Steve scared 'em off? No.","00:44:59","00:45:01"
2,6,611,"No way.","","No way.","00:45:02","00:45:03"
2,6,612,"They're going somewhere.","","They're going somewhere.","00:45:04","00:45:06"
2,6,613,"-[tech] Almost there, ladies. -Roger.","[tech]","Almost there, ladies. Roger.","00:45:20","00:45:22"
2,6,614,"-[static] -[radar beeping]","[static] [radar beeping]"," ","00:45:22","00:45:24"
2,6,615,"[soldier] All right, stay frosty, boys.","[soldier]","All right, stay frosty, boys.","00:45:35","00:45:37"
2,6,616,"-Wait. That's where I was. -What?","","Wait. That's where I was. What?","00:45:51","00:45:53"
2,6,617,"It's that damn graveyard.","","It's that damn graveyard.","00:45:53","00:45:55"
2,6,618,"[soldier] Sir, there's nothing here.","[soldier]","Sir, there's nothing here.","00:46:09","00:46:10"
2,6,619,"Looks like your kid's full of shit, Doc.","","Looks like your kid's full of shit, Doc.","00:46:13","00:46:14"
2,6,620,"[low growling]","[low growling]","","00:46:15","00:46:19"
2,6,621,"[soldier] Got some kind of fog moving in now.","[soldier]","Got some kind of fog moving in now.","00:46:27","00:46:29"
2,6,622,"[stammers] I'm sorry.","[stammers]","I'm sorry.","00:46:33","00:46:35"
2,6,623,"What? What do you mean, sweetie?","","What? What do you mean, sweetie?","00:46:36","00:46:39"
2,6,624,"[shuddering]","[shuddering]","","00:46:39","00:46:41"
2,6,625,"He made me do it.","","He made me do it.","00:46:41","00:46:42"
2,6,626,"Who? Who made you do what?","","Who? Who made you do what?","00:46:44","00:46:46"
2,6,627,"I told you.","","I told you.","00:46:47","00:46:48"
2,6,628,"They upset him.","","They upset him.","00:46:50","00:46:51"
2,6,629,"They shouldn't have done that.","","They shouldn't have done that.","00:46:52","00:46:54"
2,6,630,"They shouldn't have upset him.","","They shouldn't have upset him.","00:46:55","00:46:57"
2,6,631,"The spy.","","The spy.","00:46:59","00:47:00"
2,6,632,"[cries]","[cries]","","00:47:00","00:47:01"
2,6,633,"The spy!","","The spy!","00:47:01","00:47:02"
2,6,634,"We've got movement.","","We've got movement.","00:47:03","00:47:04"
2,6,635,"You've got company, fellas.","","You've got company, fellas.","00:47:05","00:47:06"
2,6,636,"[beeping]","[beeping]","","00:47:06","00:47:08"
2,6,637,"Whoa, whoa!","","Whoa, whoa!","00:47:08","00:47:09"
2,6,638,"I need to get through! It's a trap!","","I need to get through! It's a trap!","00:47:09","00:47:11"
2,6,639,"It's a trap! I need to warn them. It's a trap!","","It's a trap! I need to warn them. It's a trap!","00:47:11","00:47:13"
2,6,640,"[overlapping voices over radio]","[overlapping voices over radio]","","00:47:13","00:47:16"
2,6,641,"[soldier] I can't see shit! Where are they? Where are they?","[soldier]","I can't see shit! Where are they? Where are they?","00:47:16","00:47:19"
2,6,642,"[tech] They're right on you!","[tech]","They're right on you!","00:47:20","00:47:22"
2,6,643,"-[soldier] Wait, what? -[soldier 2] What was that?","[soldier] [soldier 2]","Wait, what? What was that?","00:47:22","00:47:24"
2,6,644,"[shadow monster screeches]","[shadow monster screeches]","","00:47:24","00:47:25"
2,6,645,"-[clamoring] -[automatic gunfire]","[clamoring] [automatic gunfire]"," ","00:47:25","00:47:28"
2,6,646,"-[beeping rapidly] -[automatic gunfire]","[beeping rapidly] [automatic gunfire]"," ","00:47:28","00:47:31"
2,6,647,"Will, sweets, talk to me. You got to help me understand.","","Will, sweets, talk to me. You got to help me understand.","00:47:32","00:47:35"
2,6,648,"It's too late.","","It's too late.","00:47:35","00:47:36"
2,6,649,"[soldiers screaming]","[soldiers screaming]","","00:47:37","00:47:38"
2,6,650,"-[shadow monsters growling] -[soldiers screaming]","[shadow monsters growling] [soldiers screaming]"," ","00:47:39","00:47:42"
2,6,651,"[static crackling]","[static crackling]","","00:47:47","00:47:49"
2,6,652,"[beeping]","[beeping]","","00:47:59","00:48:00"
2,6,653,"You should go now.","","You should go now.","00:48:04","00:48:06"
2,6,654,"[shadow monsters growling]","[shadow monsters growling]","","00:48:07","00:48:09"
2,6,655,"They're almost here.","","They're almost here.","00:48:17","00:48:19"
2,6,656,"[gasps softly]","[gasps softly]","","00:48:19","00:48:20"
2,6,657,"[screeches]","[screeches]","","00:48:36","00:48:37"
2,6,658,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:48:44","00:48:46"
2,7,1,"[Eleven] Mama? It's me. Jane.","[Eleven]","Mama? It's me. Jane.","00:00:10","00:00:14"
2,7,2,"I'm home.","","I'm home.","00:00:15","00:00:16"
2,7,3,"[Terry] No.","[Terry]","No.","00:00:17","00:00:18"
2,7,4,"Breathe.","","Breathe.","00:00:18","00:00:19"
2,7,5,"[Terry] Sunflower.","[Terry]","Sunflower.","00:00:19","00:00:20"
2,7,6,"-[gunshot] -Rainbow.","[gunshot]"," Rainbow.","00:00:21","00:00:22"
2,7,7,"-Four-fifty. Three to the right... -Breathe.","","Fourfifty. Three to the right... Breathe.","00:00:23","00:00:26"
2,7,8,"[Terry] Four to the left. Sunflower.","[Terry]","Four to the left. Sunflower.","00:00:26","00:00:28"
2,7,9,"-Four-fifty. Rainbow. -Breathe.","","Fourfifty. Rainbow. Breathe.","00:00:28","00:00:29"
2,7,10,"-Three to the right. Four to the left. -Breathe.","","Three to the right. Four to the left. Breathe.","00:00:30","00:00:31"
2,7,11,"[Terry] Four-fifty. Sunflower. Rainbow.","[Terry]","Fourfifty. Sunflower. Rainbow.","00:00:32","00:00:33"
2,7,12,"[gasps]","[gasps]","","00:00:33","00:00:34"
2,7,13,"Breathe. Sunflower. Rainbow.","","Breathe. Sunflower. Rainbow.","00:00:38","00:00:41"
2,7,14,"Three to the right. Four to the left.","","Three to the right. Four to the left.","00:00:42","00:00:44"
2,7,15,"-[exhales] -Okay. You okay?","[exhales]"," Okay. You okay?","00:00:46","00:00:48"
2,7,16,"And it just kept repeating?","","And it just kept repeating?","00:00:48","00:00:51"
2,7,17,"Repeat?","","Repeat?","00:00:52","00:00:53"
2,7,18,"Like a circle? Just showing you the same image over and over?","","Like a circle? Just showing you the same image over and over?","00:00:53","00:00:57"
2,7,19,"She kept showing the girl in the room.","","She kept showing the girl in the room.","00:00:57","00:01:00"
2,7,20,"The rainbow room?","","The rainbow room?","00:01:01","00:01:03"
2,7,21,"What did the girl look like?","","What did the girl look like?","00:01:07","00:01:08"
2,7,22,"-Different. -Different than you?","","Different. Different than you?","00:01:11","00:01:13"
2,7,23,"I think this is why Mama wanted to talk.","","I think this is why Mama wanted to talk.","00:01:17","00:01:19"
2,7,24,"To show you the girl?","","To show you the girl?","00:01:20","00:01:22"
2,7,25,"I think she wants me to find her.","","I think she wants me to find her.","00:01:31","00:01:33"
2,7,26,"When Terry was looking for you,","","When Terry was looking for you,","00:01:36","00:01:38"
2,7,27,"she kept these files of other missing kids.","","she kept these files of other missing kids.","00:01:38","00:01:42"
2,7,28,"Kids she thought were like you.","","Kids she thought were like you.","00:01:42","00:01:44"
2,7,29,"Maybe that girl is in here somewhere.","","Maybe that girl is in here somewhere.","00:01:46","00:01:52"
2,7,30,"Here.","","Here.","00:01:52","00:01:53"
2,7,31,"Does anyone look familiar?","","Does anyone look familiar?","00:02:06","00:02:07"
2,7,32,"Is that her?","","Is that her?","00:02:22","00:02:23"
2,7,33,"[static crackling]","[static crackling]","","00:02:29","00:02:30"
2,7,34,"-Did you find her? -[exhales]","[exhales]","Did you find her? ","00:02:42","00:02:44"
2,7,35,"No.","","No.","00:02:48","00:02:49"
2,7,36,"[fire crackling]","[fire crackling]","","00:03:34","00:03:36"
2,7,37,"Hello?","","Hello?","00:03:42","00:03:43"
2,7,38,"[gasps and pants]","[gasps and pants]","","00:03:55","00:03:58"
2,7,39,"Becky! Becky, I found her.","","Becky! Becky, I found her.","00:03:58","00:04:01"
2,7,40,"[Becky] I just-- I didn't know who else to call.","[Becky]","I just I didn't know who else to call.","00:04:02","00:04:04"
2,7,41,"He gave me this number, and he came here looking for her.","","He gave me this number, and he came here looking for her.","00:04:04","00:04:08"
2,7,42,"I thought maybe he could help me.","","I thought maybe he could help me.","00:04:08","00:04:10"
2,7,43,"Yeah, Jim Hopper, he came here with some woman named Joyce Byers?","","Yeah, Jim Hopper, he came here with some woman named Joyce Byers?","00:04:10","00:04:15"
2,7,44,"Well, that's a little hard to explain. Uh...","","Well, that's a little hard to explain. Uh...","00:04:17","00:04:20"
2,7,45,"There's another girl, and she's missing, and I think she's in trouble.","","There's another girl, and she's missing, and I think she's in trouble.","00:04:20","00:04:24"
2,7,46,"I just-- I didn't know who to call.","","I just I didn't know who to call.","00:04:24","00:04:27"
2,7,47,"Thank you, thank you. And you are?","","Thank you, thank you. And you are?","00:04:27","00:04:30"
2,7,48,"-Florence... -[door opens]","[door opens]","Florence... ","00:04:30","00:04:32"
2,7,49,"I'm gonna have to call you back.","","I'm gonna have to call you back.","00:04:34","00:04:36"
2,7,50,"Jane? Jane?","","Jane? Jane?","00:04:43","00:04:45"
2,7,51,"Jane?","","Jane?","00:04:46","00:04:48"
2,7,52,"Jane!","","Jane!","00:04:49","00:04:50"
2,7,53,"Jane!","","Jane!","00:04:51","00:04:52"
2,7,54,"Jane!","","Jane!","00:04:53","00:04:54"
2,7,55,"Four-fifty... Breathe. Sunflower...","","Fourfifty... Breathe. Sunflower...","00:04:54","00:04:58"
2,7,56,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:05:07","00:05:09"
2,7,57,"[""Runaway"" playing]","[""Runaway"" playing]","","00:06:36","00:06:38"
2,7,58,"♪ On the street where you live Girls talk about their social lives ♪","","♪ On the street where you live Girls talk about their social lives ♪","00:06:43","00:06:48"
2,7,59,"♪ They're made of lipstick Plastic and paint ♪","","♪ They're made of lipstick Plastic and paint ♪","00:06:49","00:06:51"
2,7,60,"♪ A touch of sable in their eyes ♪","","♪ A touch of sable in their eyes ♪","00:06:52","00:06:54"
2,7,61,"♪ All your life all you've asked When's your daddy gonna talk to you ♪","","♪ All your life all you've asked When's your daddy gonna talk to you ♪","00:06:55","00:07:00"
2,7,62,"♪ But you were living in another world Trying to get a message through ♪","","♪ But you were living in another world Trying to get a message through ♪","00:07:01","00:07:06"
2,7,63,"♪ No one heard a single word you said ♪","","♪ No one heard a single word you said ♪","00:07:08","00:07:11"
2,7,64,"♪ They should have seen in in your eyes ♪","","♪ They should have seen in in your eyes ♪","00:07:13","00:07:17"
2,7,65,"Watch it, kid.","","Watch it, kid.","00:07:17","00:07:18"
2,7,66,"Mouth breather.","","Mouth breather.","00:07:19","00:07:20"
2,7,67,"♪ Ooh, she's a little runaway ♪","","♪ Ooh, she's a little runaway ♪","00:07:21","00:07:24"
2,7,68,"♪ Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say ♪","","♪ Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say ♪","00:07:26","00:07:31"
2,7,69,"♪ Ooh, she's a little runaway ♪","","♪ Ooh, she's a little runaway ♪","00:07:34","00:07:37"
2,7,70,"[indistinct chatter and chuckling]","[indistinct chatter and chuckling]","","00:07:45","00:07:47"
2,7,71,"They're dead. [laughing]","[laughing]","They're dead.","00:08:00","00:08:02"
2,7,72,"They're all dead!","","They're all dead!","00:08:03","00:08:04"
2,7,73,"They're all dead! [laughing]","[laughing]","They're all dead!","00:08:04","00:08:07"
2,7,74,"They're all dead!","","They're all dead!","00:08:09","00:08:10"
2,7,75,"[people speaking indistinctly]","[people speaking indistinctly]","","00:08:31","00:08:32"
2,7,76,"[Dottie] You should do stand-up, Axe. There's a spot a few blocks away.","[Dottie]","You should do standup, Axe. There's a spot a few blocks away.","00:08:43","00:08:46"
2,7,77,"Hello?","","Hello?","00:08:46","00:08:48"
2,7,78,"Well, well...","","Well, well...","00:08:49","00:08:51"
2,7,79,"What do we have here?","","What do we have here?","00:08:52","00:08:54"
2,7,80,"[Mick scoffs] What is she wearing?","[Mick scoffs]","What is she wearing?","00:08:54","00:08:56"
2,7,81,"What are those, overalls?","","What are those, overalls?","00:08:56","00:08:57"
2,7,82,"[Dottie] There aren't any cows to milk here, kid.","[Dottie]","There aren't any cows to milk here, kid.","00:08:57","00:08:59"
2,7,83,"Go on back to the farm now.","","Go on back to the farm now.","00:09:00","00:09:01"
2,7,84,"I'm looking for my sister.","","I'm looking for my sister.","00:09:01","00:09:03"
2,7,85,"Aw... Shirley Temple lost her sister. So sad.","","Aw... Shirley Temple lost her sister. So sad.","00:09:03","00:09:07"
2,7,86,"I saw her. Here.","","I saw her. Here.","00:09:08","00:09:10"
2,7,87,"Uh-uh. Hand out of pocket. Slow.","","Uhuh. Hand out of pocket. Slow.","00:09:11","00:09:14"
2,7,88,"Give me that shit.","","Give me that shit.","00:09:16","00:09:17"
2,7,89,"-Is that Kali? -Kali?","","Is that Kali? Kali?","00:09:22","00:09:25"
2,7,90,"How did you find us?","","How did you find us?","00:09:25","00:09:26"
2,7,91,"-Who else knows you're here? -No one.","","Who else knows you're here? No one.","00:09:27","00:09:29"
2,7,92,"So, what then? Poof! You just show up like magic with that picture?","","So, what then? Poof! You just show up like magic with that picture?","00:09:29","00:09:33"
2,7,93,"Stay calm. She's just a kid.","","Stay calm. She's just a kid.","00:09:33","00:09:35"
2,7,94,"A kid who could get us all killed.","","A kid who could get us all killed.","00:09:35","00:09:37"
2,7,95,"If I have to ask again, Shirley, you'll start losing things.","","If I have to ask again, Shirley, you'll start losing things.","00:09:37","00:09:40"
2,7,96,"Starting with those pretty little locks of yours. Yeah?","","Starting with those pretty little locks of yours. Yeah?","00:09:40","00:09:42"
2,7,97,"Come on, Axe. Put down the knife.","","Come on, Axe. Put down the knife.","00:09:42","00:09:44"
2,7,98,"How did you find us?","","How did you find us?","00:09:44","00:09:45"
2,7,99,"-I saw her. -[Mick] Axe!","[Mick]","I saw her. Axe!","00:09:45","00:09:46"
2,7,100,"That's not an answer.","","That's not an answer.","00:09:46","00:09:47"
2,7,101,"Jesus. Jesus Christ!","","Jesus. Jesus Christ!","00:09:51","00:09:53"
2,7,102,"[exclaiming]","[exclaiming]","","00:09:53","00:09:55"
2,7,103,"Get off! Shit! Shit!","","Get off! Shit! Shit!","00:09:57","00:09:58"
2,7,104,"[Kali] You're a terrible dancer, Axel.","[Kali]","You're a terrible dancer, Axel.","00:09:58","00:10:01"
2,7,105,"I told you, stay out of my head.","","I told you, stay out of my head.","00:10:06","00:10:08"
2,7,106,"So, we're threatening little girls now, are we?","","So, we're threatening little girls now, are we?","00:10:08","00:10:11"
2,7,107,"-She knows about you. -She had this.","","She knows about you. She had this.","00:10:11","00:10:14"
2,7,108,"Where did you get this?","","Where did you get this?","00:10:18","00:10:19"
2,7,109,"Mama.","","Mama.","00:10:22","00:10:23"
2,7,110,"Your mother gave this to you?","","Your mother gave this to you?","00:10:24","00:10:25"
2,7,111,"In her dream circle.","","In her dream circle.","00:10:26","00:10:27"
2,7,112,"[scoffs] Dream circle. I think she's a schizo or something.","[scoffs]","Dream circle. I think she's a schizo or something.","00:10:27","00:10:31"
2,7,113,"-Says she's looking for her sister. -Yeah. Like I said, schizo.","","Says she's looking for her sister. Yeah. Like I said, schizo.","00:10:31","00:10:34"
2,7,114,"Jesus!","","Jesus!","00:10:35","00:10:36"
2,7,115,"I saw you.","","I saw you.","00:10:41","00:10:42"
2,7,116,"In the rainbow room.","","In the rainbow room.","00:10:43","00:10:44"
2,7,117,"What is your name?","","What is your name?","00:10:47","00:10:49"
2,7,118,"Jane.","","Jane.","00:10:50","00:10:51"
2,7,119,"Sister.","","Sister.","00:11:08","00:11:09"
2,7,120,"Sister.","","Sister.","00:11:12","00:11:13"
2,7,121,"[Kali] And this memory your mother shared...","[Kali]","And this memory your mother shared...","00:11:31","00:11:34"
2,7,122,"that is your only memory of me?","","that is your only memory of me?","00:11:35","00:11:37"
2,7,123,"[Eleven] Yes.","[Eleven]","Yes.","00:11:39","00:11:40"
2,7,124,"[Kali] And how long have you been with this policeman?","[Kali]","And how long have you been with this policeman?","00:11:40","00:11:43"
2,7,125,"[Eleven] Three hundred and twenty-seven days.","[Eleven]","Three hundred and twentyseven days.","00:11:43","00:11:44"
2,7,126,"And this policeman, he thinks","","And this policeman, he thinks","00:11:44","00:11:46"
2,7,127,"he can work out some sort of deal with these men to set you free?","","he can work out some sort of deal with these men to set you free?","00:11:46","00:11:50"
2,7,128,"Yes.","","Yes.","00:11:50","00:11:51"
2,7,129,"-He says soon. -He's naïve then.","","He says soon. He's naïve then.","00:11:51","00:11:53"
2,7,130,"We'll always be monsters to them. Do you understand?","","We'll always be monsters to them. Do you understand?","00:11:54","00:11:56"
2,7,131,"Let me guess. Your policeman, he also stops you from using your gifts?","","Let me guess. Your policeman, he also stops you from using your gifts?","00:11:58","00:12:02"
2,7,132,"What you can do is incredible.","","What you can do is incredible.","00:12:03","00:12:07"
2,7,133,"It makes you very special, Jane.","","It makes you very special, Jane.","00:12:07","00:12:09"
2,7,134,"Wait.","","Wait.","00:12:11","00:12:11"
2,7,135,"-Do you have a gift? -Different.","","Do you have a gift? Different.","00:12:12","00:12:16"
2,7,136,"I can make people see, or not see, whatever I choose.","","I can make people see, or not see, whatever I choose.","00:12:16","00:12:20"
2,7,137,"Is that why you made the man with the crazy hair dance?","","Is that why you made the man with the crazy hair dance?","00:12:20","00:12:24"
2,7,138,"-Axel is not so fond of spiders, so... -You made him see spiders?","","Axel is not so fond of spiders, so... You made him see spiders?","00:12:24","00:12:29"
2,7,139,"But it doesn't have to be scary.","","But it doesn't have to be scary.","00:12:31","00:12:33"
2,7,140,"This butterfly, it isn't real.","","This butterfly, it isn't real.","00:12:37","00:12:39"
2,7,141,"I've just convinced your mind it is.","","I've just convinced your mind it is.","00:12:40","00:12:42"
2,7,142,"Think of it as a kind of magic.","","Think of it as a kind of magic.","00:12:45","00:12:49"
2,7,143,"Are you real?","","Are you real?","00:13:01","00:13:02"
2,7,144,"Yes, I'm real.","","Yes, I'm real.","00:13:02","00:13:04"
2,7,145,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:13:08","00:13:09"
2,7,146,"What's wrong?","","What's wrong?","00:13:27","00:13:28"
2,7,147,"Nothing is wrong.","","Nothing is wrong.","00:13:29","00:13:31"
2,7,148,"I just feel... whole... now.","","I just feel... whole... now.","00:13:34","00:13:38"
2,7,149,"Like... a piece of me was missing,","","Like... a piece of me was missing,","00:13:38","00:13:42"
2,7,150,"and now it's not.","","and now it's not.","00:13:44","00:13:45"
2,7,151,"Does that make sense?","","Does that make sense?","00:13:46","00:13:47"
2,7,152,"Yes.","","Yes.","00:13:49","00:13:50"
2,7,153,"I think your mother sent you here for a reason.","","I think your mother sent you here for a reason.","00:13:51","00:13:53"
2,7,154,"I think she somehow knew that we belong together.","","I think she somehow knew that we belong together.","00:13:54","00:13:57"
2,7,155,"I think this is your home.","","I think this is your home.","00:13:58","00:14:00"
2,7,156,"Home.","","Home.","00:14:02","00:14:03"
2,7,157,"Yes. Home.","","Yes. Home.","00:14:04","00:14:06"
2,7,158,"[man over radio] This is car 13, responding to a 245 at 31 Ashbury.","[man over radio]","This is car 13, responding to a 245 at 31 Ashbury.","00:14:11","00:14:15"
2,7,159,"[man 2 over radio indistinctly] ...suspect under surveillance.","[man 2 over radio indistinctly]"," ...suspect under surveillance.","00:14:16","00:14:19"
2,7,160,"-[clatters] -[Axel] Shit.","[clatters] [Axel]"," Shit.","00:14:21","00:14:23"
2,7,161,"How's your white hick sister? You tuck her in real tight?","","How's your white hick sister? You tuck her in real tight?","00:14:26","00:14:29"
2,7,162,"Yeah, what about a lullaby? Did you sing her one?","","Yeah, what about a lullaby? Did you sing her one?","00:14:30","00:14:32"
2,7,163,"-♪ Old MacDonald had a farm ♪ -[laughing] Yeah.","[laughing]","♪ Old MacDonald had a farm ♪ Yeah.","00:14:32","00:14:36"
2,7,164,"[all] ♪ E-I-E-I-O ♪","[all]","♪ EIEIO ♪","00:14:36","00:14:38"
2,7,165,"♪ And on his farm he had a cow ♪","","♪ And on his farm he had a cow ♪","00:14:38","00:14:42"
2,7,166,"She found me with only this.","","She found me with only this.","00:14:42","00:14:43"
2,7,167,"What's that mean?","","What's that mean?","00:14:46","00:14:47"
2,7,168,"It means she can find people without moving.","","It means she can find people without moving.","00:14:47","00:14:50"
2,7,169,"With nothing but an image.","","With nothing but an image.","00:14:50","00:14:51"
2,7,170,"You telling me Shirley's a human radar detector or some shit?","","You telling me Shirley's a human radar detector or some shit?","00:14:52","00:14:55"
2,7,171,"Or some shit, yes.","","Or some shit, yes.","00:14:55","00:14:56"
2,7,172,"Come on. No way.","","Come on. No way.","00:14:57","00:14:58"
2,7,173,"We'll find out soon enough.","","We'll find out soon enough.","00:14:58","00:15:00"
2,7,174,"I want to do one. Tomorrow.","","I want to do one. Tomorrow.","00:15:00","00:15:02"
2,7,175,"-You serious, Kal? -We're way too hot right now.","","You serious, Kal? We're way too hot right now.","00:15:02","00:15:04"
2,7,176,"[sing-song] Paranoid.","[sing-song]","Paranoid.","00:15:04","00:15:05"
2,7,177,"Realistic. You don't kill their men and expect them to look the other way.","","Realistic. You don't kill their men and expect them to look the other way.","00:15:05","00:15:09"
2,7,178,"If they find us, they will unleash hell.","","If they find us, they will unleash hell.","00:15:10","00:15:12"
2,7,179,"So we give in to fear?","","So we give in to fear?","00:15:12","00:15:13"
2,7,180,"She's in pain. She needs this.","","She's in pain. She needs this.","00:15:14","00:15:17"
2,7,181,"We go out tomorrow.","","We go out tomorrow.","00:15:18","00:15:20"
2,7,182,"Swear to God, Shirley Temple's gonna get us all killed.","","Swear to God, Shirley Temple's gonna get us all killed.","00:15:23","00:15:26"
2,7,183,"[Hopper] It's me.","[Hopper]","It's me.","00:15:33","00:15:35"
2,7,184,"I know that I've been gone too long, and, uh...","","I know that I've been gone too long, and, uh...","00:15:40","00:15:43"
2,7,185,"I just want you to know that it's not because of you.","","I just want you to know that it's not because of you.","00:15:46","00:15:49"
2,7,186,"And it's not because of our fight.","","And it's not because of our fight.","00:15:49","00:15:52"
2,7,187,"Something came up,","","Something came up,","00:15:55","00:15:56"
2,7,188,"and, uh, I'll explain everything soon.","","and, uh, I'll explain everything soon.","00:15:56","00:16:01"
2,7,189,"I just, um...","","I just, um...","00:16:01","00:16:03"
2,7,190,"I want you to know that I'm not-- I'm not mad at you. I...","","I want you to know that I'm not I'm not mad at you. I...","00:16:04","00:16:08"
2,7,191,"I'm just sorry.","","I'm just sorry.","00:16:10","00:16:12"
2,7,192,"It's okay. It's only me.","","It's okay. It's only me.","00:16:14","00:16:16"
2,7,193,"Bad dream?","","Bad dream?","00:16:19","00:16:20"
2,7,194,"What time is it?","","What time is it?","00:16:20","00:16:21"
2,7,195,"It's late.","","It's late.","00:16:22","00:16:23"
2,7,196,"You slept well. Come.","","You slept well. Come.","00:16:23","00:16:25"
2,7,197,"It's time you meet my friends. Properly this time.","","It's time you meet my friends. Properly this time.","00:16:25","00:16:27"
2,7,198,"We need more money, Kal. I can't keep eating this garbage.","","We need more money, Kal. I can't keep eating this garbage.","00:16:34","00:16:37"
2,7,199,"-This is Axel. -The spider hater?","","This is Axel. The spider hater?","00:16:37","00:16:40"
2,7,200,"Yes, the spider hater.","","Yes, the spider hater.","00:16:40","00:16:42"
2,7,201,"This is Dottie, our newest.","","This is Dottie, our newest.","00:16:42","00:16:44"
2,7,202,"Like you, she just left home.","","Like you, she just left home.","00:16:44","00:16:46"
2,7,203,"-[Axel] You mean the loony bin. -[Kali] Mick, our eyes, our protector.","[Axel] [Kali]","You mean the loony bin. Mick, our eyes, our protector.","00:16:46","00:16:50"
2,7,204,"This is Funshine, our warrior.","","This is Funshine, our warrior.","00:16:50","00:16:53"
2,7,205,"Don't let his size frighten you. Fun's a teddy bear.","","Don't let his size frighten you. Fun's a teddy bear.","00:16:54","00:16:57"
2,7,206,"Nice to meet you, Miss Jane.","","Nice to meet you, Miss Jane.","00:16:57","00:16:59"
2,7,207,"If you're looking for a number, you won't find one.","","If you're looking for a number, you won't find one.","00:17:01","00:17:04"
2,7,208,"They're not like us.","","They're not like us.","00:17:05","00:17:07"
2,7,209,"No, not in that way. But like us, they're outcasts.","","No, not in that way. But like us, they're outcasts.","00:17:07","00:17:11"
2,7,210,"Outcasts?","","Outcasts?","00:17:11","00:17:12"
2,7,211,"-Freaks. -Speak for yourself.","","Freaks. Speak for yourself.","00:17:12","00:17:14"
2,7,212,"Society left them behind, hurt them, discarded them.","","Society left them behind, hurt them, discarded them.","00:17:14","00:17:19"
2,7,213,"We were dead, all of us.","","We were dead, all of us.","00:17:19","00:17:21"
2,7,214,"Kali saved us. Here. And here.","","Kali saved us. Here. And here.","00:17:22","00:17:26"
2,7,215,"Don't get all mushy on us now, Fun.","","Don't get all mushy on us now, Fun.","00:17:26","00:17:28"
2,7,216,"No, not mushy. True.","","No, not mushy. True.","00:17:28","00:17:31"
2,7,217,"Now we help her.","","Now we help her.","00:17:31","00:17:32"
2,7,218,"In this life, kid, you roll over or you fight back.","","In this life, kid, you roll over or you fight back.","00:17:32","00:17:35"
2,7,219,"We're all fighters here.","","We're all fighters here.","00:17:35","00:17:37"
2,7,220,"Fight who?","","Fight who?","00:17:38","00:17:39"
2,7,221,"Everyone you see here was in some way responsible","","Everyone you see here was in some way responsible","00:17:42","00:17:45"
2,7,222,"for what happened to us.","","for what happened to us.","00:17:45","00:17:46"
2,7,223,"You hurt the bad men?","","You hurt the bad men?","00:17:50","00:17:51"
2,7,224,"No, we just give 'em a pat on the back.","","No, we just give 'em a pat on the back.","00:17:51","00:17:54"
2,7,225,"You kill them?","","You kill them?","00:18:01","00:18:02"
2,7,226,"They're criminals. We simply make them pay for their crimes.","","They're criminals. We simply make them pay for their crimes.","00:18:03","00:18:06"
2,7,227,"Boom.","","Boom.","00:18:06","00:18:08"
2,7,228,"Damn, Shirley. What's the matter? You look like you've seen a ghost.","","Damn, Shirley. What's the matter? You look like you've seen a ghost.","00:18:09","00:18:12"
2,7,229,"We can't all be fighters, I guess.","","We can't all be fighters, I guess.","00:18:12","00:18:14"
2,7,230,"I'm a fighter. I've killed.","","I'm a fighter. I've killed.","00:18:14","00:18:18"
2,7,231,"These men you killed, did they deserve it?","","These men you killed, did they deserve it?","00:18:21","00:18:25"
2,7,232,"-They hurt me. -[screaming]","[screaming]","They hurt me. ","00:18:26","00:18:28"
2,7,233,"And they still want to hurt you. To hurt us.","","And they still want to hurt you. To hurt us.","00:18:28","00:18:31"
2,7,234,"We're just making the first move.","","We're just making the first move.","00:18:32","00:18:34"
2,7,235,"Come.","","Come.","00:18:34","00:18:35"
2,7,236,"I was just like you once.","","I was just like you once.","00:18:39","00:18:40"
2,7,237,"I kept my anger inside.","","I kept my anger inside.","00:18:41","00:18:43"
2,7,238,"I tried to hide from it, but then that pain festered.","","I tried to hide from it, but then that pain festered.","00:18:43","00:18:48"
2,7,239,"Festered?","","Festered?","00:18:49","00:18:50"
2,7,240,"It spread.","","It spread.","00:18:53","00:18:54"
2,7,241,"Until finally I confronted my pain, and I began to heal.","","Until finally I confronted my pain, and I began to heal.","00:18:55","00:19:00"
2,7,242,"-Do you see that train? -Yes.","","Do you see that train? Yes.","00:19:09","00:19:12"
2,7,243,"I want you to draw it to us.","","I want you to draw it to us.","00:19:12","00:19:14"
2,7,244,"[metal creaking]","[metal creaking]","","00:19:22","00:19:24"
2,7,245,"[Eleven] I can't.","[Eleven]","I can't.","00:19:49","00:19:50"
2,7,246,"Last night you told me you lifted a van once.","","Last night you told me you lifted a van once.","00:19:50","00:19:53"
2,7,247,"Yes.","","Yes.","00:19:55","00:19:56"
2,7,248,"The bad men were trying to take you again,","","The bad men were trying to take you again,","00:19:57","00:19:58"
2,7,249,"and that made you angry.","","and that made you angry.","00:19:58","00:20:00"
2,7,250,"Good. So, find that anger,","","Good. So, find that anger,","00:20:01","00:20:03"
2,7,251,"focus on that, not the train, not its weight.","","focus on that, not the train, not its weight.","00:20:04","00:20:07"
2,7,252,"I want you to find something from your life.","","I want you to find something from your life.","00:20:14","00:20:16"
2,7,253,"Something that angers you.","","Something that angers you.","00:20:17","00:20:19"
2,7,254,"-[Max laughs] -Now channel it.","[Max laughs]"," Now channel it.","00:20:20","00:20:23"
2,7,255,"Dig deeper. Your whole life you've been lied to...","","Dig deeper. Your whole life you've been lied to...","00:20:25","00:20:28"
2,7,256,"-Do I have a mother? -She's not around anymore.","","Do I have a mother? She's not around anymore.","00:20:29","00:20:31"
2,7,257,"...imprisoned.","","...imprisoned.","00:20:34","00:20:35"
2,7,258,"Don't walk away from me! Grow the hell up!","","Don't walk away from me! Grow the hell up!","00:20:36","00:20:38"
2,7,259,"[screaming]","[screaming]","","00:20:38","00:20:39"
2,7,260,"The bad men took away your home,","","The bad men took away your home,","00:20:41","00:20:43"
2,7,261,"your mother...","","your mother...","00:20:44","00:20:45"
2,7,262,"Jane. [screaming]","[screaming]","Jane.","00:20:47","00:20:48"
2,7,263,"They took everything from you.","","They took everything from you.","00:20:52","00:20:53"
2,7,264,"Papa!","","Papa!","00:20:53","00:20:54"
2,7,265,"They stole your life, Jane.","","They stole your life, Jane.","00:20:54","00:20:56"
2,7,266,"I want you to find them.","","I want you to find them.","00:20:57","00:20:58"
2,7,267,"[screaming]","[screaming]","","00:20:59","00:21:01"
2,7,268,"[Mick whoops] Yeah!","[Mick whoops]","Yeah!","00:21:12","00:21:14"
2,7,269,"-[all cheering] -Yeah, Jane!","[all cheering]"," Yeah, Jane!","00:21:14","00:21:16"
2,7,270,"So, how do you feel?","","So, how do you feel?","00:21:21","00:21:23"
2,7,271,"Good.","","Good.","00:21:25","00:21:27"
2,7,272,"These are the bad men, as you call them.","","These are the bad men, as you call them.","00:21:31","00:21:34"
2,7,273,"The one's we believe are still alive. Do you know any?","","The one's we believe are still alive. Do you know any?","00:21:34","00:21:37"
2,7,274,"Him.","","Him.","00:21:46","00:21:47"
2,7,275,"[Dr. Brenner] Four-fifty...","[Dr. Brenner]","Fourfifty...","00:21:49","00:21:51"
2,7,276,"He hurt Mama.","","He hurt Mama.","00:21:54","00:21:55"
2,7,277,"His name is Ray Caroll. And he did more than hurt your mother.","","His name is Ray Caroll. And he did more than hurt your mother.","00:21:55","00:21:59"
2,7,278,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","00:21:59","00:22:01"
2,7,279,"The bad men like Ray, they know about us.","","The bad men like Ray, they know about us.","00:22:01","00:22:04"
2,7,280,"It's made them hard to track. But maybe not anymore.","","It's made them hard to track. But maybe not anymore.","00:22:04","00:22:08"
2,7,281,"[static crackling]","[static crackling]","","00:22:11","00:22:13"
2,7,282,"""Gramercy Apartments. Washington and Bethel.""","","""Gramercy Apartments. Washington and Bethel.""","00:22:42","00:22:46"
2,7,283,"That's gotta be it. Right?","","That's gotta be it. Right?","00:22:46","00:22:47"
2,7,284,"-""Lilburn."" Where is that? -About an hour east.","","""Lilburn."" Where is that? About an hour east.","00:22:47","00:22:50"
2,7,285,"We don't even have a new ride.","","We don't even have a new ride.","00:22:50","00:22:52"
2,7,286,"So we swap plates. We have plates, right?","","So we swap plates. We have plates, right?","00:22:52","00:22:54"
2,7,287,"-Yeah. -It's risky.","","Yeah. It's risky.","00:22:54","00:22:56"
2,7,288,"Where's the fun if there's no risk?","","Where's the fun if there's no risk?","00:22:56","00:22:58"
2,7,289,"We want to give my sister a memorable first day, right?","","We want to give my sister a memorable first day, right?","00:22:59","00:23:01"
2,7,290,"I'm in. For Miss Jane.","","I'm in. For Miss Jane.","00:23:01","00:23:03"
2,7,291,"Yeah, sure. Why not? Mick?","","Yeah, sure. Why not? Mick?","00:23:03","00:23:07"
2,7,292,"Screw it!","","Screw it!","00:23:11","00:23:12"
2,7,293,"[""Dead End Justice"" playing]","[""Dead End Justice"" playing]","","00:23:12","00:23:14"
2,7,294,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:23:20","00:23:21"
2,7,295,"Bitchin'.","","Bitchin'.","00:23:43","00:23:44"
2,7,296,"Bitchin'.","","Bitchin'.","00:23:45","00:23:46"
2,7,297,"[""Dead End Justice"" continues playing]","[""Dead End Justice"" continues playing]","","00:23:47","00:23:49"
2,7,298,"[man] Get off me! Get off me!","[man]","Get off me! Get off me!","00:24:03","00:24:06"
2,7,299,"[""Dead End Justice"" continues playing]","[""Dead End Justice"" continues playing]","","00:24:11","00:24:14"
2,7,300,"What are we doing?","","What are we doing?","00:24:54","00:24:55"
2,7,301,"Stocking up.","","Stocking up.","00:24:56","00:24:57"
2,7,302,"Hey, your bathroom is leaking.","","Hey, your bathroom is leaking.","00:25:01","00:25:04"
2,7,303,"[man] Oh, shit.","[man]","Oh, shit.","00:25:05","00:25:07"
2,7,304,"Yes.","","Yes.","00:25:07","00:25:08"
2,7,305,"Shit.","","Shit.","00:25:09","00:25:10"
2,7,306,"Okay, contestants, you have a minute and a half,","","Okay, contestants, you have a minute and a half,","00:25:13","00:25:16"
2,7,307,"let's begin your supermarket sweep!","","let's begin your supermarket sweep!","00:25:16","00:25:18"
2,7,308,"[""Dead End Justice"" continues playing]","[""Dead End Justice"" continues playing]","","00:25:18","00:25:20"
2,7,309,"Hey! Put that back, or I'll blow your head off.","","Hey! Put that back, or I'll blow your head off.","00:25:40","00:25:44"
2,7,310,"-You hear me, freak? -Put the gun down.","","You hear me, freak? Put the gun down.","00:25:45","00:25:49"
2,7,311,"Stay back. Stay back.","","Stay back. Stay back.","00:25:49","00:25:50"
2,7,312,"Darrel, your money is insured.","","Darrel, your money is insured.","00:25:50","00:25:53"
2,7,313,"We're only stealing from the war criminal billionaires who own this place.","","We're only stealing from the war criminal billionaires who own this place.","00:25:53","00:25:58"
2,7,314,"-You won't even lose a dime. -I said stay back.","","You won't even lose a dime. I said stay back.","00:25:58","00:26:01"
2,7,315,"We're on the same side.","","We're on the same side.","00:26:01","00:26:03"
2,7,316,"-I promise. -Stay back.","","I promise. Stay back.","00:26:03","00:26:07"
2,7,317,"-[screams] -[grunts]","[screams] [grunts]"," ","00:26:08","00:26:10"
2,7,318,"-Damn, Shirley. -[police sirens wailing]","[police sirens wailing]","Damn, Shirley. ","00:26:13","00:26:15"
2,7,319,"Let's go! Go! Go, go, go, go!","","Let's go! Go! Go, go, go, go!","00:26:15","00:26:17"
2,7,320,"Mick! We gotta go, Mick!","","Mick! We gotta go, Mick!","00:26:18","00:26:20"
2,7,321,"We should case the place, stick to the routine. We have time.","","We should case the place, stick to the routine. We have time.","00:26:47","00:26:51"
2,7,322,"We also have her. Can you look?","","We also have her. Can you look?","00:26:51","00:26:54"
2,7,323,"-He's watching television. -Is he alone?","","He's watching television. Is he alone?","00:27:05","00:27:08"
2,7,324,"I saw him. No one else.","","I saw him. No one else.","00:27:08","00:27:12"
2,7,325,"-Good enough for me. -Me, too.","","Good enough for me. Me, too.","00:27:12","00:27:15"
2,7,326,"Let's do this.","","Let's do this.","00:27:15","00:27:16"
2,7,327,"-Keep it running. -Meet you around back.","","Keep it running. Meet you around back.","00:27:16","00:27:18"
2,7,328,"[screams]","[screams]","","00:27:28","00:27:29"
2,7,329,"[audience laughing]","[audience laughing]","","00:27:32","00:27:34"
2,7,330,"Punky, what's the matter?","","Punky, what's the matter?","00:27:36","00:27:38"
2,7,331,"A nightmare.","","A nightmare.","00:27:38","00:27:39"
2,7,332,"I dreamt I was in the doctor's office.","","I dreamt I was in the doctor's office.","00:27:39","00:27:42"
2,7,333,"All of a sudden, he's started to give me my shot in my arm.","","All of a sudden, he's started to give me my shot in my arm.","00:27:42","00:27:46"
2,7,334,"Then the needle got bigger and bigger and bigger...","","Then the needle got bigger and bigger and bigger...","00:27:46","00:27:51"
2,7,335,"[knob clicking]","[knob clicking]","","00:27:56","00:27:58"
2,7,336,"[Kali] Hello, Ray.","[Kali]","Hello, Ray.","00:28:07","00:28:08"
2,7,337,"Jesus Christ!","","Jesus Christ!","00:28:10","00:28:12"
2,7,338,"[Funshine] Sit down. Please.","[Funshine]","Sit down. Please.","00:28:13","00:28:16"
2,7,339,"-I said sit. -Please...","","I said sit. Please...","00:28:16","00:28:18"
2,7,340,"Just, please... just take what you want.","","Just, please... just take what you want.","00:28:19","00:28:22"
2,7,341,"[Axel] Oh, we will.","[Axel]","Oh, we will.","00:28:23","00:28:24"
2,7,342,"Where's your wallet?","","Where's your wallet?","00:28:25","00:28:26"
2,7,343,"-Bedroom. My bedroom. My jeans. -Come on.","","Bedroom. My bedroom. My jeans. Come on.","00:28:26","00:28:29"
2,7,344,"[Dottie] Yes.","[Dottie]","Yes.","00:28:31","00:28:32"
2,7,345,"[Axel] Got it.","[Axel]","Got it.","00:28:34","00:28:35"
2,7,346,"Do you remember us?","","Do you remember us?","00:28:54","00:28:55"
2,7,347,"What about us? Do you remember us, Ray?","","What about us? Do you remember us, Ray?","00:29:02","00:29:05"
2,7,348,"[grunting]","[grunting]","","00:29:07","00:29:08"
2,7,349,"Please. Please.","","Please. Please.","00:29:09","00:29:11"
2,7,350,"You hurt Mama.","","You hurt Mama.","00:29:12","00:29:14"
2,7,351,"-[exclaims] -[grunts]","[exclaims] [grunts]"," ","00:29:15","00:29:17"
2,7,352,"[groans] Wait.","[groans]","Wait.","00:29:20","00:29:21"
2,7,353,"[shakily] Please. Listen...","[shakily]","Please. Listen...","00:29:22","00:29:23"
2,7,354,"I just did what he told me to do.","","I just did what he told me to do.","00:29:25","00:29:27"
2,7,355,"He said she was sick.","","He said she was sick.","00:29:28","00:29:30"
2,7,356,"You had a choice, Ray.","","You had a choice, Ray.","00:29:31","00:29:32"
2,7,357,"And you chose to follow a man you knew was evil.","","And you chose to follow a man you knew was evil.","00:29:33","00:29:35"
2,7,358,"No, wait! No, wait! Wait!","","No, wait! No, wait! Wait!","00:29:35","00:29:38"
2,7,359,"I can help. I can help you find him.","","I can help. I can help you find him.","00:29:39","00:29:43"
2,7,360,"-Find who? -Brenner!","","Find who? Brenner!","00:29:43","00:29:45"
2,7,361,"I can take you to him.","","I can take you to him.","00:29:45","00:29:48"
2,7,362,"Papa is gone.","","Papa is gone.","00:29:48","00:29:50"
2,7,363,"No, he is alive.","","No, he is alive.","00:29:50","00:29:52"
2,7,364,"Do not lie to us, Ray.","","Do not lie to us, Ray.","00:29:53","00:29:55"
2,7,365,"I'm not lying!","","I'm not lying!","00:29:55","00:29:56"
2,7,366,"[softly] I swear... [whimpering]","[softly]","I swear...","00:29:57","00:30:00"
2,7,367,"He trusts me.","","He trusts me.","00:30:00","00:30:01"
2,7,368,"I'll take you to him.","","I'll take you to him.","00:30:04","00:30:06"
2,7,369,"If he's alive, Jane will find him.","","If he's alive, Jane will find him.","00:30:06","00:30:08"
2,7,370,"Just as she found you.","","Just as she found you.","00:30:08","00:30:09"
2,7,371,"Do it, Jane.","","Do it, Jane.","00:30:10","00:30:11"
2,7,372,"-Do it. -Wait.","","Do it. Wait.","00:30:13","00:30:14"
2,7,373,"[choking]","[choking]","","00:30:20","00:30:22"
2,7,374,"Not too quick.","","Not too quick.","00:30:22","00:30:24"
2,7,375,"He wasn't so generous with your mother.","","He wasn't so generous with your mother.","00:30:24","00:30:26"
2,7,376,"[woman over phone] Sweetie, just stay calm.","[woman over phone]"," Sweetie, just stay calm.","00:30:43","00:30:45"
2,7,377,"[Axel] Oh, shit!","[Axel]","Oh, shit!","00:30:45","00:30:46"
2,7,378,"The police are on their way, honey. Okay?","","The police are on their way, honey. Okay?","00:30:46","00:30:48"
2,7,379,"[gasping, coughing]","[gasping, coughing]","","00:30:53","00:30:56"
2,7,380,"What's wrong?","","What's wrong?","00:30:56","00:30:57"
2,7,381,"-What's wrong? -We got a problem.","","What's wrong? We got a problem.","00:30:58","00:31:00"
2,7,382,"[Dottie] Kids in the apartment.","[Dottie]","Kids in the apartment.","00:31:00","00:31:02"
2,7,383,"[Ray] Please...","[Ray]","Please...","00:31:03","00:31:05"
2,7,384,"-Did he show your mother mercy? No. -[Ray] Please. No.","[Ray]","Did he show your mother mercy? No. Please. No.","00:31:05","00:31:08"
2,7,385,"-I'm sorry. -He took her from you, without hesitation.","","I'm sorry. He took her from you, without hesitation.","00:31:09","00:31:13"
2,7,386,"Please don't. Please.","","Please don't. Please.","00:31:13","00:31:15"
2,7,387,"[Axel] We got to go, K. They called the cops.","[Axel]","We got to go, K. They called the cops.","00:31:15","00:31:17"
2,7,388,"We finish this first.","","We finish this first.","00:31:17","00:31:19"
2,7,389,"-[Axel] Kali! -Jane, now!","[Axel]","Kali! Jane, now!","00:31:20","00:31:21"
2,7,390,"[Ray] Please, don't...","[Ray]","Please, don't...","00:31:21","00:31:23"
2,7,391,"Please. Please.","","Please. Please.","00:31:23","00:31:25"
2,7,392,"-[gun cocks] -[exclaims]","[gun cocks] [exclaims]"," ","00:31:25","00:31:27"
2,7,393,"-[gasps] -[glass shatters]","[gasps] [glass shatters]"," ","00:31:27","00:31:29"
2,7,394,"[police sirens wailing]","[police sirens wailing]","","00:31:31","00:31:32"
2,7,395,"[Axel] Kali, we gotta go!","[Axel]","Kali, we gotta go!","00:31:33","00:31:35"
2,7,396,"-[Dottie] Shit! -[Axel] Go, go, go!","[Dottie] [Axel]","Shit! Go, go, go!","00:31:42","00:31:43"
2,7,397,"[Dottie] Shit!","[Dottie]","Shit!","00:31:45","00:31:46"
2,7,398,"Come on. Get in!","","Come on. Get in!","00:31:46","00:31:48"
2,7,399,"If you wanted to show mercy, that is your choice.","","If you wanted to show mercy, that is your choice.","00:31:52","00:31:54"
2,7,400,"But don't you ever take away mine. Ever.","","But don't you ever take away mine. Ever.","00:31:54","00:31:58"
2,7,401,"Do you understand? Do you understand?","","Do you understand? Do you understand?","00:31:58","00:32:01"
2,7,402,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:32:10","00:32:12"
2,7,403,"[Funshine] I see you, and I raise you ten.","[Funshine]","I see you, and I raise you ten.","00:32:14","00:32:17"
2,7,404,"How ya like that?","","How ya like that?","00:32:18","00:32:19"
2,7,405,"That was a mistake right there, girl. A mistake.","","That was a mistake right there, girl. A mistake.","00:32:24","00:32:27"
2,7,406,"[Dottie] I think you're full of shit.","[Dottie]","I think you're full of shit.","00:32:27","00:32:30"
2,7,407,"[knocking on door]","[knocking on door]","","00:32:47","00:32:48"
2,7,408,"May I sit?","","May I sit?","00:32:51","00:32:52"
2,7,409,"I was once just like you, you know that?","","I was once just like you, you know that?","00:33:02","00:33:04"
2,7,410,"But that's why I'm hard on you, because I see in you my past mistakes.","","But that's why I'm hard on you, because I see in you my past mistakes.","00:33:05","00:33:10"
2,7,411,"They were kids.","","They were kids.","00:33:12","00:33:13"
2,7,412,"Does that excuse that man's sins? Were we not also children?","","Does that excuse that man's sins? Were we not also children?","00:33:13","00:33:17"
2,7,413,"I remember the day I came to the rainbow room and you were gone.","","I remember the day I came to the rainbow room and you were gone.","00:33:19","00:33:23"
2,7,414,"So, when my gifts were strong enough, I used them to escape.","","So, when my gifts were strong enough, I used them to escape.","00:33:24","00:33:28"
2,7,415,"And I ran.","","And I ran.","00:33:28","00:33:29"
2,7,416,"I ran away as far as I could.","","I ran away as far as I could.","00:33:30","00:33:31"
2,7,417,"And it was there, far away, that I found a place to hide.","","And it was there, far away, that I found a place to hide.","00:33:33","00:33:38"
2,7,418,"A family.","","A family.","00:33:40","00:33:41"
2,7,419,"A home.","","A home.","00:33:43","00:33:44"
2,7,420,"Just like you and your policeman.","","Just like you and your policeman.","00:33:45","00:33:47"
2,7,421,"But they couldn't help me.","","But they couldn't help me.","00:33:48","00:33:50"
2,7,422,"So, eventually, I lost them, too.","","So, eventually, I lost them, too.","00:33:52","00:33:54"
2,7,423,"So, I decided to play the part.","","So, I decided to play the part.","00:33:59","00:34:01"
2,7,424,"To stop hiding.","","To stop hiding.","00:34:02","00:34:03"
2,7,425,"To use my gifts against those who hurt us.","","To use my gifts against those who hurt us.","00:34:03","00:34:06"
2,7,426,"You're now faced with the same choice, Jane.","","You're now faced with the same choice, Jane.","00:34:07","00:34:10"
2,7,427,"Go back into hiding and hope they don't find you.","","Go back into hiding and hope they don't find you.","00:34:11","00:34:13"
2,7,428,"Fight, and face them again.","","Fight, and face them again.","00:34:14","00:34:16"
2,7,429,"Face who?","","Face who?","00:34:16","00:34:18"
2,7,430,"The man who calls himself our father.","","The man who calls himself our father.","00:34:19","00:34:21"
2,7,431,"Papa is dead.","","Papa is dead.","00:34:23","00:34:25"
2,7,432,"[Dr. Brenner] That man tonight disagreed.","[Dr. Brenner]","That man tonight disagreed.","00:34:25","00:34:27"
2,7,433,"You're not real.","","You're not real.","00:34:33","00:34:35"
2,7,434,"All this time? And you haven't looked for me?","","All this time? And you haven't looked for me?","00:34:36","00:34:39"
2,7,435,"Why?","","Why?","00:34:40","00:34:41"
2,7,436,"Because you thought I was dead?","","Because you thought I was dead?","00:34:43","00:34:45"
2,7,437,"Or because you were afraid of what you might find?","","Or because you were afraid of what you might find?","00:34:46","00:34:48"
2,7,438,"Go away.","","Go away.","00:34:49","00:34:50"
2,7,439,"You have to confront your pain.","","You have to confront your pain.","00:34:52","00:34:54"
2,7,440,"You have a wound, Eleven, a terrible wound.","","You have a wound, Eleven, a terrible wound.","00:34:54","00:34:58"
2,7,441,"And it's festering.","","And it's festering.","00:34:59","00:35:01"
2,7,442,"Do you remember what that means? Festering?","","Do you remember what that means? Festering?","00:35:02","00:35:06"
2,7,443,"It means a rot.","","It means a rot.","00:35:07","00:35:10"
2,7,444,"And it will grow.","","And it will grow.","00:35:10","00:35:12"
2,7,445,"[echoing] Spread.","[echoing]","Spread.","00:35:13","00:35:14"
2,7,446,"-Get out of my head. -And eventually, it will kill you.","","Get out of my head. And eventually, it will kill you.","00:35:15","00:35:20"
2,7,447,"[screaming] Get out of my head!","[screaming]","Get out of my head!","00:35:20","00:35:23"
2,7,448,"[crying]","[crying]","","00:35:26","00:35:27"
2,7,449,"This isn't a prison, Jane.","","This isn't a prison, Jane.","00:35:34","00:35:36"
2,7,450,"You're always free to return to your policeman.","","You're always free to return to your policeman.","00:35:36","00:35:39"
2,7,451,"Or stay, and avenge your mother.","","Or stay, and avenge your mother.","00:35:40","00:35:42"
2,7,452,"Let us heal our wounds together.","","Let us heal our wounds together.","00:35:44","00:35:47"
2,7,453,"-[laughs] Full house. -Screw this. I'm out.","[laughs]","Full house. Screw this. I'm out.","00:36:04","00:36:07"
2,7,454,"-Out of money, you mean. You are broke! -[laughing]","[laughing]","Out of money, you mean. You are broke! ","00:36:07","00:36:11"
2,7,455,"-You want in, Mick? -[scoffs] Nope.","[scoffs]","You want in, Mick? Nope.","00:36:14","00:36:17"
2,7,456,"-Aw, come on! Just one hand. -You're the worst.","","Aw, come on! Just one hand. You're the worst.","00:36:17","00:36:22"
2,7,457,"[Dottie] How am I the worst?","[Dottie]","How am I the worst?","00:36:22","00:36:23"
2,7,458,"Because, one hand leads to two hands,","","Because, one hand leads to two hands,","00:36:23","00:36:25"
2,7,459,"two hands leads to three. Before you know it, I'm as broke as Axel.","","two hands leads to three. Before you know it, I'm as broke as Axel.","00:36:25","00:36:29"
2,7,460,"-[Dottie] Are you in or out? -[Mick] Out.","[Dottie] [Mick]","Are you in or out? Out.","00:36:29","00:36:31"
2,7,461,"Today, tomorrow, the next day.","","Today, tomorrow, the next day.","00:36:32","00:36:34"
2,7,462,"Maybe we can call you ""El."" Short for Eleven.","","Maybe we can call you ""El."" Short for Eleven.","00:36:53","00:36:56"
2,7,463,"You'd better run! She's our friend, and she's crazy!","","You'd better run! She's our friend, and she's crazy!","00:36:57","00:37:01"
2,7,464,"[Mike] No, El, you're not the monster.","[Mike]","No, El, you're not the monster.","00:37:01","00:37:03"
2,7,465,"You saved me, you understand? You saved me.","","You saved me, you understand? You saved me.","00:37:04","00:37:07"
2,7,466,"[Eleven] Compromise?","[Eleven]","Compromise?","00:37:08","00:37:09"
2,7,467,"[Hopper] It's something that's kind of in between. Like halfway happy.","[Hopper]","It's something that's kind of in between. Like halfway happy.","00:37:09","00:37:13"
2,7,468,"Once we fix it up, it's gonna be nice. Real nice.","","Once we fix it up, it's gonna be nice. Real nice.","00:37:14","00:37:17"
2,7,469,"This is your new home.","","This is your new home.","00:37:18","00:37:19"
2,7,470,"-[grunts] -[beeping]","[grunts] [beeping]"," ","00:37:29","00:37:32"
2,7,471,"[echoing] That's where I was. It's a damn graveyard.","[echoing]","That's where I was. It's a damn graveyard.","00:37:40","00:37:44"
2,7,472,"I need to get through! I need to get through!","","I need to get through! I need to get through!","00:37:44","00:37:48"
2,7,473,"-[Hopper] Whoa! Whoa! -I need to warn them. It's a trap!","[Hopper]","Whoa! Whoa! I need to warn them. It's a trap!","00:37:48","00:37:50"
2,7,474,"I need to get through. It's a trap. I need to tell them it's a trap.","","I need to get through. It's a trap. I need to tell them it's a trap.","00:37:50","00:37:53"
2,7,475,"-[Eleven] Mike! -It's a trap! It's a trap!","[Eleven]","Mike! It's a trap! It's a trap!","00:37:53","00:37:56"
2,7,476,"Mike!","","Mike!","00:37:57","00:37:59"
2,7,477,"Mike! Mike!","","Mike! Mike!","00:37:59","00:38:01"
2,7,478,"Mike! Mike, where are you?","","Mike! Mike, where are you?","00:38:01","00:38:04"
2,7,479,"Mike! Mike!","","Mike! Mike!","00:38:04","00:38:06"
2,7,480,"[loud banging]","[loud banging]","","00:38:09","00:38:12"
2,7,481,"[officer] Go, go, go!","[officer]","Go, go, go!","00:38:15","00:38:17"
2,7,482,"Let's go.","","Let's go.","00:38:24","00:38:25"
2,7,483,"[officer] Don't move!","[officer]","Don't move!","00:38:26","00:38:27"
2,7,484,"-[Axel] The hell's going on? -They found us!","[Axel]","The hell's going on? They found us!","00:38:29","00:38:31"
2,7,485,"-Jesus! Jesus Christ! -No, no, no.","","Jesus! Jesus Christ! No, no, no.","00:38:31","00:38:33"
2,7,486,"Shh...","","Shh...","00:38:33","00:38:34"
2,7,487,"-[officer 1] Spread left. -[officer 2] Right.","[officer 1] [officer 2]","Spread left. Right.","00:38:46","00:38:49"
2,7,488,"[Funshine] Let's go! Now!","[Funshine]","Let's go! Now!","00:39:13","00:39:15"
2,7,489,"-Hey! Hey! -Jane, come on!","","Hey! Hey! Jane, come on!","00:39:15","00:39:16"
2,7,490,"Come on, hurry!","","Come on, hurry!","00:39:17","00:39:19"
2,7,491,"Look out! Look out!","","Look out! Look out!","00:39:20","00:39:21"
2,7,492,"[screaming]","[screaming]","","00:39:25","00:39:27"
2,7,493,"[officer] Get down! Get down!","[officer]","Get down! Get down!","00:39:27","00:39:28"
2,7,494,"[Axel] Do something, Kal. Do something!","[Axel]","Do something, Kal. Do something!","00:39:33","00:39:36"
2,7,495,"Jane, get in.","","Jane, get in.","00:39:57","00:39:58"
2,7,496,"It's a damn graveyard.","","It's a damn graveyard.","00:40:00","00:40:01"
2,7,497,"-Mike! -It's a trap! It's a trap!","","Mike! It's a trap! It's a trap!","00:40:01","00:40:04"
2,7,498,"I'm sorry. I'm sorry, but I have to go back.","","I'm sorry. I'm sorry, but I have to go back.","00:40:06","00:40:09"
2,7,499,"My friends... My friends are in danger.","","My friends... My friends are in danger.","00:40:10","00:40:13"
2,7,500,"This isn't time for a talk. We got to go right now!","","This isn't time for a talk. We got to go right now!","00:40:13","00:40:16"
2,7,501,"Your mother sent you here for a reason, remember?","","Your mother sent you here for a reason, remember?","00:40:17","00:40:20"
2,7,502,"We belong together.","","We belong together.","00:40:20","00:40:22"
2,7,503,"There's nothing for you back there. They cannot save you, Jane.","","There's nothing for you back there. They cannot save you, Jane.","00:40:22","00:40:25"
2,7,504,"No.","","No.","00:40:26","00:40:27"
2,7,505,"But I can save them.","","But I can save them.","00:40:30","00:40:31"
2,7,506,"Jane. Jane!","","Jane. Jane!","00:40:36","00:40:37"
2,7,507,"Jane!","","Jane!","00:40:39","00:40:40"
2,7,508,"Jane!","","Jane!","00:40:40","00:40:41"
2,7,509,"The hell was that? What's wrong with her?","","The hell was that? What's wrong with her?","00:40:57","00:41:01"
2,7,510,"[woman] You all right, sweetie?","[woman]","You all right, sweetie?","00:41:21","00:41:22"
2,7,511,"You were looking a little forlorn there. You mind if I join you?","","You were looking a little forlorn there. You mind if I join you?","00:41:25","00:41:28"
2,7,512,"Hmm.","","Hmm.","00:41:34","00:41:35"
2,7,513,"[sighs] You are awfully young to be traveling alone, aren't you?","[sighs]","You are awfully young to be traveling alone, aren't you?","00:41:38","00:41:43"
2,7,514,"Well, you are quite the chatterbox.","","Well, you are quite the chatterbox.","00:41:46","00:41:49"
2,7,515,"So, where are you headed?","","So, where are you headed?","00:41:51","00:41:52"
2,7,516,"To your parents, I hope?","","To your parents, I hope?","00:41:54","00:41:55"
2,7,517,"I'm going to my friends.","","I'm going to my friends.","00:41:59","00:42:01"
2,7,518,"I'm going home.","","I'm going home.","00:42:05","00:42:07"
2,7,519,"[new wave song playing]","[new wave song playing]","","00:42:15","00:42:17"
2,8,1,"[low growling]","[low growling]","","00:00:06","00:00:08"
2,8,2,"[growling]","[growling]","","00:00:26","00:00:28"
2,8,3,"Mother of God.","","Mother of God.","00:00:32","00:00:33"
2,8,4,"[growling softly]","[growling softly]","","00:00:37","00:00:38"
2,8,5,"[snarling]","[snarling]","","00:00:45","00:00:47"
2,8,6,"It's... it's polycarbonate. It can't get through.","","It's... it's polycarbonate. It can't get through.","00:00:51","00:00:53"
2,8,7,"[growling]","[growling]","","00:00:54","00:00:56"
2,8,8,"Mother Mary and Joseph.","","Mother Mary and Joseph.","00:01:02","00:01:04"
2,8,9,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:01:07","00:01:08"
2,8,10,"You sure about that glass?","","You sure about that glass?","00:01:12","00:01:14"
2,8,11,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:01:15","00:01:17"
2,8,12,"What the hell?","","What the hell?","00:01:17","00:01:18"
2,8,13,"-We're too late. -What?","","We're too late. What?","00:01:18","00:01:20"
2,8,14,"We're too late!","","We're too late!","00:01:20","00:01:22"
2,8,15,"What's going on?","","What's going on?","00:01:23","00:01:24"
2,8,16,"We're under attack.","","We're under attack.","00:01:24","00:01:25"
2,8,17,"What's going on down there? Does anybody copy?","","What's going on down there? Does anybody copy?","00:01:25","00:01:28"
2,8,18,"[man] Hurry!","[man]","Hurry!","00:01:29","00:01:30"
2,8,19,"[alarm continues blaring]","[alarm continues blaring]","","00:01:31","00:01:32"
2,8,20,"[Owens] Stairs! Stairs!","[Owens]","Stairs! Stairs!","00:01:36","00:01:37"
2,8,21,"[elevator bell dings]","[elevator bell dings]","","00:01:44","00:01:46"
2,8,22,"[banging on door]","[banging on door]","","00:01:47","00:01:48"
2,8,23,"[monsters snarling]","[monsters snarling]","","00:01:51","00:01:52"
2,8,24,"We need to make Will sleep.","","We need to make Will sleep.","00:01:56","00:01:57"
2,8,25,"-What? -He's a spy. If he knows where we are,","","What? He's a spy. If he knows where we are,","00:01:57","00:01:59"
2,8,26,"-so does the shadow monster. -He's lying!","","so does the shadow monster. He's lying!","00:01:59","00:02:01"
2,8,27,"He killed those soldiers. He'll kill us, too!","","He killed those soldiers. He'll kill us, too!","00:02:01","00:02:03"
2,8,28,"He's lying! He's lying! He's lying! He's lying! He's lying!","","He's lying! He's lying! He's lying! He's lying! He's lying!","00:02:03","00:02:07"
2,8,29,"[alarm continues blaring]","[alarm continues blaring]","","00:02:07","00:02:09"
2,8,30,"[elevator bell dings]","[elevator bell dings]","","00:02:09","00:02:11"
2,8,31,"[monsters snarling]","[monsters snarling]","","00:02:14","00:02:15"
2,8,32,"Shit!","","Shit!","00:02:16","00:02:17"
2,8,33,"Those are gunshots!","","Those are gunshots!","00:02:18","00:02:19"
2,8,34,"[Will] He's lying! He's lying!","[Will]","He's lying! He's lying!","00:02:19","00:02:21"
2,8,35,"Okay, Will, Will, listen, listen. Do you know who I am?","","Okay, Will, Will, listen, listen. Do you know who I am?","00:02:21","00:02:25"
2,8,36,"Do you know who I am?","","Do you know who I am?","00:02:25","00:02:27"
2,8,37,"You're...","","You're...","00:02:27","00:02:29"
2,8,38,"You're... You're Mom.","","You're... You're Mom.","00:02:30","00:02:32"
2,8,39,"Hold him down.","","Hold him down.","00:02:36","00:02:37"
2,8,40,"No! No! Let go! No! No! Let me go! Let go!","","No! No! Let go! No! No! Let me go! Let go!","00:02:38","00:02:41"
2,8,41,"-No, let me go! -[Joyce] I'm sorry.","[Joyce]","No, let me go! I'm sorry.","00:02:41","00:02:43"
2,8,42,"-I'm sorry. I'm so sorry. -Let me go! Let go! Let me go!","","I'm sorry. I'm so sorry. Let me go! Let go! Let me go!","00:02:43","00:02:46"
2,8,43,"No! Let go! Let me go! Let me go!","","No! Let go! Let me go! Let me go!","00:02:46","00:02:50"
2,8,44,"[alarm continues blaring]","[alarm continues blaring]","","00:02:52","00:02:54"
2,8,45,"[panting]","[panting]","","00:02:54","00:02:56"
2,8,46,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:02:59","00:03:00"
2,8,47,"[banging on door]","[banging on door]","","00:03:01","00:03:03"
2,8,48,"We gotta go. We gotta go.","","We gotta go. We gotta go.","00:03:03","00:03:05"
2,8,49,"[monster snarls]","[monster snarls]","","00:03:12","00:03:13"
2,8,50,"[rapid gunfire]","[rapid gunfire]","","00:03:14","00:03:15"
2,8,51,"Come on!","","Come on!","00:03:15","00:03:17"
2,8,52,"[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","","00:03:17","00:03:18"
2,8,53,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:03:23","00:03:24"
2,8,54,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:03:40","00:03:42"
2,8,55,"[monsters screeching]","[monsters screeching]","","00:03:45","00:03:47"
2,8,56,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:58","00:04:00"
2,8,57,"[song playing on car radio]","[song playing on car radio]","","00:05:00","00:05:01"
2,8,58,"Hey, guys, we're home.","","Hey, guys, we're home.","00:05:20","00:05:21"
2,8,59,"Guys?","","Guys?","00:05:23","00:05:23"
2,8,60,"Hello?","","Hello?","00:05:24","00:05:25"
2,8,61,"Max?","","Max?","00:05:26","00:05:27"
2,8,62,"[sighs]","[sighs]","","00:05:31","00:05:32"
2,8,63,"[rock music playing]","[rock music playing]","","00:05:34","00:05:36"
2,8,64,"[Susan knocking on door] Billy?","[Susan knocking on door]","Billy?","00:06:09","00:06:11"
2,8,65,"Yeah, I'm a little bit busy in here, Susan.","","Yeah, I'm a little bit busy in here, Susan.","00:06:11","00:06:13"
2,8,66,"[Neil] Open the door. Right now.","[Neil]","Open the door. Right now.","00:06:13","00:06:16"
2,8,67,"What's wrong?","","What's wrong?","00:06:25","00:06:26"
2,8,68,"Why don't you tell us?","","Why don't you tell us?","00:06:26","00:06:27"
2,8,69,"Because I don't know.","","Because I don't know.","00:06:27","00:06:29"
2,8,70,"-We can't find Maxine. -And her window's open.","","We can't find Maxine. And her window's open.","00:06:29","00:06:31"
2,8,71,"-Where is she? -I don't know.","","Where is she? I don't know.","00:06:33","00:06:35"
2,8,72,"You don't know? [scoffs]","[scoffs]","You don't know?","00:06:35","00:06:37"
2,8,73,"Look, I'm sure she just, I don't know, went to the arcade or something.","","Look, I'm sure she just, I don't know, went to the arcade or something.","00:06:37","00:06:40"
2,8,74,"I'm sure she's fine.","","I'm sure she's fine.","00:06:40","00:06:42"
2,8,75,"[Neil] You were supposed to watch her.","[Neil]","You were supposed to watch her.","00:06:42","00:06:43"
2,8,76,"[sighs] I know, Dad. I was.","[sighs]","I know, Dad. I was.","00:06:43","00:06:45"
2,8,77,"It's just you guys were three hours late, and, well, I have a date. [sighs]","[sighs]","It's just you guys were three hours late, and, well, I have a date.","00:06:45","00:06:50"
2,8,78,"I'm sorry, okay?","","I'm sorry, okay?","00:06:51","00:06:52"
2,8,79,"That's why you've been staring at yourself in the mirror","","That's why you've been staring at yourself in the mirror","00:06:52","00:06:55"
2,8,80,"like some faggot instead of watching your sister?","","like some faggot instead of watching your sister?","00:06:55","00:06:57"
2,8,81,"I have been looking after her all week, Dad. Okay?","","I have been looking after her all week, Dad. Okay?","00:06:57","00:07:00"
2,8,82,"She wants to run off, then that's her problem, all right?","","She wants to run off, then that's her problem, all right?","00:07:00","00:07:02"
2,8,83,"She's 13 years old. She shouldn't need a full-time babysitter.","","She's 13 years old. She shouldn't need a fulltime babysitter.","00:07:03","00:07:06"
2,8,84,"-And she's not my sister! -[music stops]","[music stops]","And she's not my sister! ","00:07:06","00:07:08"
2,8,85,"[grunts]","[grunts]","","00:07:08","00:07:09"
2,8,86,"[pants]","[pants]","","00:07:12","00:07:13"
2,8,87,"What did we talk about?","","What did we talk about?","00:07:13","00:07:15"
2,8,88,"[Billy groans]","[Billy groans]","","00:07:17","00:07:18"
2,8,89,"What did we... talk about?","","What did we... talk about?","00:07:20","00:07:24"
2,8,90,"Respect and responsibility.","","Respect and responsibility.","00:07:25","00:07:27"
2,8,91,"That is right.","","That is right.","00:07:27","00:07:29"
2,8,92,"Now, apologize to Susan.","","Now, apologize to Susan.","00:07:29","00:07:32"
2,8,93,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:07:34","00:07:35"
2,8,94,"I'm sorry, Susan.","","I'm sorry, Susan.","00:07:38","00:07:40"
2,8,95,"It's okay, Neil, really--","","It's okay, Neil, really","00:07:40","00:07:41"
2,8,96,"No, it's not okay. Nothing about his behavior is okay.","","No, it's not okay. Nothing about his behavior is okay.","00:07:41","00:07:45"
2,8,97,"But he's gonna make up for it.","","But he's gonna make up for it.","00:07:47","00:07:48"
2,8,98,"He's gonna call whatever whore he's seeing tonight","","He's gonna call whatever whore he's seeing tonight","00:07:50","00:07:54"
2,8,99,"and cancel their date.","","and cancel their date.","00:07:54","00:07:55"
2,8,100,"And then he's gonna go find his sister.","","And then he's gonna go find his sister.","00:07:56","00:07:59"
2,8,101,"Like the good, kind, respecting brother that he is.","","Like the good, kind, respecting brother that he is.","00:08:00","00:08:05"
2,8,102,"Isn't that right, Billy?","","Isn't that right, Billy?","00:08:06","00:08:08"
2,8,103,"Isn't that right?","","Isn't that right?","00:08:09","00:08:10"
2,8,104,"[softly] Yes, sir.","[softly]","Yes, sir.","00:08:12","00:08:13"
2,8,105,"[sighs deeply]","[sighs deeply]","","00:08:14","00:08:16"
2,8,106,"I'm sorry, I couldn't hear you.","","I'm sorry, I couldn't hear you.","00:08:16","00:08:18"
2,8,107,"Yes, sir.","","Yes, sir.","00:08:20","00:08:22"
2,8,108,"Find Max.","","Find Max.","00:08:24","00:08:25"
2,8,109,"[door closes]","[door closes]","","00:08:30","00:08:32"
2,8,110,"[Lucas] You're positive that was Dart?","[Lucas]","You're positive that was Dart?","00:08:36","00:08:37"
2,8,111,"[Dustin] Yes. He had the same exact yellow pattern on his butt.","[Dustin]","Yes. He had the same exact yellow pattern on his butt.","00:08:37","00:08:40"
2,8,112,"-He was tiny two days ago. -Well, he's molted three times already.","","He was tiny two days ago. Well, he's molted three times already.","00:08:40","00:08:44"
2,8,113,"-Malted? -Molted.","","Malted? Molted.","00:08:44","00:08:46"
2,8,114,"Shed his skin to make room for growth like hornworms.","","Shed his skin to make room for growth like hornworms.","00:08:46","00:08:48"
2,8,115,"-[Max] When's he gonna molt again? -[Dustin] It's gotta be soon.","[Max] [Dustin]","When's he gonna molt again? It's gotta be soon.","00:08:49","00:08:51"
2,8,116,"When he does, he'll be fully grown, or close to it.","","When he does, he'll be fully grown, or close to it.","00:08:51","00:08:54"
2,8,117,"And so will his friends.","","And so will his friends.","00:08:54","00:08:55"
2,8,118,"Yeah, and he's gonna eat a lot more than just cats.","","Yeah, and he's gonna eat a lot more than just cats.","00:08:55","00:08:57"
2,8,119,"Wait, a cat?","","Wait, a cat?","00:08:57","00:08:58"
2,8,120,"-Dart ate a cat? -No, what? No.","","Dart ate a cat? No, what? No.","00:08:59","00:09:02"
2,8,121,"What are you talking about? He ate Mews.","","What are you talking about? He ate Mews.","00:09:02","00:09:03"
2,8,122,"Mews? Who's Mews?","","Mews? Who's Mews?","00:09:04","00:09:06"
2,8,123,"-It's Dustin's cat. -Steve!","","It's Dustin's cat. Steve!","00:09:06","00:09:07"
2,8,124,"I knew it! You kept him!","","I knew it! You kept him!","00:09:07","00:09:08"
2,8,125,"No!","","No!","00:09:08","00:09:09"
2,8,126,"No.","","No.","00:09:10","00:09:11"
2,8,127,"No, I... No, I...","","No, I... No, I...","00:09:11","00:09:13"
2,8,128,"He missed me. He wanted to come home.","","He missed me. He wanted to come home.","00:09:14","00:09:15"
2,8,129,"-Bullshit! -I didn't know he was a Demogorgon, okay?","","Bullshit! I didn't know he was a Demogorgon, okay?","00:09:15","00:09:18"
2,8,130,"-Oh, so now you admit it? -Guys, who cares? We have to go.","","Oh, so now you admit it? Guys, who cares? We have to go.","00:09:18","00:09:20"
2,8,131,"I care! You put the party in jeopardy! You broke the rule of law!","","I care! You put the party in jeopardy! You broke the rule of law!","00:09:20","00:09:24"
2,8,132,"-So did you! -What?","","So did you! What?","00:09:24","00:09:26"
2,8,133,"You told a stranger the truth!","","You told a stranger the truth!","00:09:26","00:09:27"
2,8,134,"[scoffs] A stranger?","[scoffs]","A stranger?","00:09:27","00:09:29"
2,8,135,"You wanted to tell her, too!","","You wanted to tell her, too!","00:09:29","00:09:30"
2,8,136,"-But I didn't, Lucas, okay? -[screeching in distance]","[screeching in distance]","But I didn't, Lucas, okay? ","00:09:30","00:09:32"
2,8,137,"I didn't tell her!","","I didn't tell her!","00:09:33","00:09:34"
2,8,138,"We both broke the rule of law, okay? So we're even. We're even.","","We both broke the rule of law, okay? So we're even. We're even.","00:09:34","00:09:37"
2,8,139,"No, no! We're not even. Don't even try that.","","No, no! We're not even. Don't even try that.","00:09:37","00:09:40"
2,8,140,"Your stupid pet could have ate us for dinner!","","Your stupid pet could have ate us for dinner!","00:09:40","00:09:42"
2,8,141,"-[Dustin] That was not my fault! -Guys?","[Dustin]","That was not my fault! Guys?","00:09:42","00:09:44"
2,8,142,"He wasn't gonna eat us.","","He wasn't gonna eat us.","00:09:44","00:09:45"
2,8,143,"[Lucas] He was crawling to come say hello?","[Lucas]","He was crawling to come say hello?","00:09:45","00:09:47"
2,8,144,"Guys!","","Guys!","00:09:47","00:09:48"
2,8,145,"[screeching continues]","[screeching continues]","","00:09:48","00:09:50"
2,8,146,"[Max] No, no, no. Hey, guys, why are you headed towards the sound?","[Max]","No, no, no. Hey, guys, why are you headed towards the sound?","00:09:54","00:09:57"
2,8,147,"Hello?","","Hello?","00:09:57","00:09:59"
2,8,148,"Hello?","","Hello?","00:10:00","00:10:01"
2,8,149,"[screeching continues]","[screeching continues]","","00:10:10","00:10:11"
2,8,150,"[Dustin] I don't see him.","[Dustin]","I don't see him.","00:10:18","00:10:19"
2,8,151,"[Lucas] It's the lab.","[Lucas]","It's the lab.","00:10:26","00:10:27"
2,8,152,"They were going back home.","","They were going back home.","00:10:29","00:10:31"
2,8,153,"[growling]","[growling]","","00:10:39","00:10:40"
2,8,154,"Look, this is us, and this is the nearest exit.","","Look, this is us, and this is the nearest exit.","00:10:40","00:10:44"
2,8,155,"But even if we somehow make it there, there's no way out.","","But even if we somehow make it there, there's no way out.","00:10:44","00:10:47"
2,8,156,"-What do you mean? -The locks are fail secure.","","What do you mean? The locks are fail secure.","00:10:47","00:10:49"
2,8,157,"Fail secure?","","Fail secure?","00:10:49","00:10:50"
2,8,158,"If there's a power outage, the building goes on lockdown.","","If there's a power outage, the building goes on lockdown.","00:10:50","00:10:52"
2,8,159,"Can it be unlocked remotely?","","Can it be unlocked remotely?","00:10:52","00:10:54"
2,8,160,"With a computer, sure, but somebody's gotta reset the breakers.","","With a computer, sure, but somebody's gotta reset the breakers.","00:10:54","00:10:56"
2,8,161,"-Where are the breakers? -Breakers are in the basement,","","Where are the breakers? Breakers are in the basement,","00:10:56","00:10:59"
2,8,162,"three floors down.","","three floors down.","00:10:59","00:11:00"
2,8,163,"Hey, where are you going?","","Hey, where are you going?","00:11:00","00:11:02"
2,8,164,"To reset the breakers.","","To reset the breakers.","00:11:02","00:11:03"
2,8,165,"Okay, then what?","","Okay, then what?","00:11:03","00:11:04"
2,8,166,"-Then we get out of here. -No, then the power comes back on.","","Then we get out of here. No, then the power comes back on.","00:11:04","00:11:07"
2,8,167,"If you wanna unlock the doors, you have to reboot the computer system,","","If you wanna unlock the doors, you have to reboot the computer system,","00:11:07","00:11:10"
2,8,168,"and then override the security codes with a manual input.","","and then override the security codes with a manual input.","00:11:10","00:11:13"
2,8,169,"Fine, how do I do that?","","Fine, how do I do that?","00:11:14","00:11:15"
2,8,170,"You can't. Not unless you know BASIC.","","You can't. Not unless you know BASIC.","00:11:15","00:11:18"
2,8,171,"I don't know what that means.","","I don't know what that means.","00:11:18","00:11:19"
2,8,172,"-It's a computer programming language. -Teach it to me.","","It's a computer programming language. Teach it to me.","00:11:19","00:11:21"
2,8,173,"[scoffs] Shall I teach you French while I'm at it, Jim?","[scoffs]","Shall I teach you French while I'm at it, Jim?","00:11:22","00:11:24"
2,8,174,"How about a little German?","","How about a little German?","00:11:24","00:11:25"
2,8,175,"How about you, Doc? You speak BASIC?","","How about you, Doc? You speak BASIC?","00:11:26","00:11:28"
2,8,176,"No. [sighs]","[sighs]","No.","00:11:29","00:11:30"
2,8,177,"[scoffs] Okay, I got this.","[scoffs]","Okay, I got this.","00:11:30","00:11:33"
2,8,178,"I got this.","","I got this.","00:11:34","00:11:35"
2,8,179,"No. Bob.","","No. Bob.","00:11:35","00:11:37"
2,8,180,"It's okay.","","It's okay.","00:11:38","00:11:39"
2,8,181,"It's gonna be okay. Remember, Bob Newby, superhero.","","It's gonna be okay. Remember, Bob Newby, superhero.","00:11:44","00:11:48"
2,8,182,"[chuckles lightly]","[chuckles lightly]","","00:11:48","00:11:50"
2,8,183,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:11:54","00:11:56"
2,8,184,"Okay, grab his walkie.","","Okay, grab his walkie.","00:11:59","00:12:01"
2,8,185,"[Bob grunting and panting]","[Bob grunting and panting]","","00:12:02","00:12:04"
2,8,186,"All right, you know how to use one of these?","","All right, you know how to use one of these?","00:12:07","00:12:09"
2,8,187,"[panting] No.","[panting]","No.","00:12:09","00:12:12"
2,8,188,"Safety on. Safety off. Point. Squeeze.","","Safety on. Safety off. Point. Squeeze.","00:12:14","00:12:19"
2,8,189,"Point and squeeze. Okay. Easy-peasy.","","Point and squeeze. Okay. Easypeasy.","00:12:20","00:12:22"
2,8,190,"If anything happens down there, I want you to come right back up.","","If anything happens down there, I want you to come right back up.","00:12:23","00:12:27"
2,8,191,"Right back here. Listen.","","Right back here. Listen.","00:12:27","00:12:28"
2,8,192,"Don't wait for me. As soon as I get those doors open...","","Don't wait for me. As soon as I get those doors open...","00:12:30","00:12:33"
2,8,193,"-I'm gonna get them out. -Yeah?","","I'm gonna get them out. Yeah?","00:12:33","00:12:35"
2,8,194,"I promise.","","I promise.","00:12:35","00:12:36"
2,8,195,"Okay, well... I'll be in touch.","","Okay, well... I'll be in touch.","00:12:37","00:12:39"
2,8,196,"[Jonathan] Why are the lights off?","[Jonathan]","Why are the lights off?","00:12:53","00:12:54"
2,8,197,"[Nancy] Maybe it's closed?","[Nancy]","Maybe it's closed?","00:12:55","00:12:56"
2,8,198,"[Jonathan] Security took the night off?","[Jonathan]","Security took the night off?","00:12:56","00:12:58"
2,8,199,"I don't think so.","","I don't think so.","00:12:58","00:12:59"
2,8,200,"[Nancy] It's not working?","[Nancy]","It's not working?","00:13:06","00:13:07"
2,8,201,"No! The power's off.","","No! The power's off.","00:13:07","00:13:09"
2,8,202,"-Jonathan? -What?","","Jonathan? What?","00:13:10","00:13:12"
2,8,203,"[rustling]","[rustling]","","00:13:12","00:13:14"
2,8,204,"I think there's something in the woods.","","I think there's something in the woods.","00:13:15","00:13:17"
2,8,205,"[whispering] Nancy, stay back.","[whispering]","Nancy, stay back.","00:13:17","00:13:19"
2,8,206,"Hello?","","Hello?","00:13:22","00:13:23"
2,8,207,"Who's there?","","Who's there?","00:13:25","00:13:26"
2,8,208,"Who's there?","","Who's there?","00:13:26","00:13:28"
2,8,209,"[both] Steve?","[both]","Steve?","00:13:32","00:13:34"
2,8,210,"-Nancy? -Jonathan.","","Nancy? Jonathan.","00:13:34","00:13:35"
2,8,211,"What are you doing here?","","What are you doing here?","00:13:35","00:13:37"
2,8,212,"What are you doing here?","","What are you doing here?","00:13:37","00:13:38"
2,8,213,"We're looking for Mike and Will.","","We're looking for Mike and Will.","00:13:38","00:13:40"
2,8,214,"They're not in there, are they? -We're not sure.","","They're not in there, are they? We're not sure.","00:13:40","00:13:43"
2,8,215,"Why?","","Why?","00:13:43","00:13:44"
2,8,216,"[monsters screeching]","[monsters screeching]","","00:13:44","00:13:46"
2,8,217,"-[air hissing] -[grunts]","[air hissing] [grunts]"," ","00:14:16","00:14:18"
2,8,218,"[panting]","[panting]","","00:14:19","00:14:20"
2,8,219,"Keep it together, Bob.","","Keep it together, Bob.","00:14:22","00:14:23"
2,8,220,"[gasps]","[gasps]","","00:14:32","00:14:33"
2,8,221,"Oh, God.","","Oh, God.","00:14:35","00:14:36"
2,8,222,"[panting]","[panting]","","00:14:36","00:14:38"
2,8,223,"[grunts]","[grunts]","","00:14:49","00:14:50"
2,8,224,"Okay, here we go. [grunts]","[grunts]","Okay, here we go.","00:14:56","00:14:59"
2,8,225,"[grunts]","[grunts]","","00:15:03","00:15:03"
2,8,226,"He made it.","","He made it.","00:15:13","00:15:14"
2,8,227,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:15:15","00:15:16"
2,8,228,"-We haven't seen Will-- -I haven't seen him since...","","We haven't seen Will I haven't seen him since...","00:15:18","00:15:20"
2,8,229,"The power's back.","","The power's back.","00:15:20","00:15:22"
2,8,230,"-[Dustin] Let me try. -Hang on--","[Dustin]","Let me try. Hang on","00:15:32","00:15:34"
2,8,231,"Let me try, Jonathan!","","Let me try, Jonathan!","00:15:34","00:15:36"
2,8,232,"Son of a bitch! You know what...","","Son of a bitch! You know what...","00:15:41","00:15:42"
2,8,233,"-[beeps] -Okay, Bob, can you hear us?","[beeps]"," Okay, Bob, can you hear us?","00:15:43","00:15:46"
2,8,234,"Loud and clear, Doc. Can you hear me back?","","Loud and clear, Doc. Can you hear me back?","00:15:46","00:15:48"
2,8,235,"[Owens] We hear you.","[Owens]","We hear you.","00:15:48","00:15:49"
2,8,236,"All right, give me a minute.","","All right, give me a minute.","00:15:49","00:15:51"
2,8,237,"[computer beeps]","[computer beeps]","","00:15:57","00:15:58"
2,8,238,"Open sesame.","","Open sesame.","00:16:04","00:16:05"
2,8,239,"[buzzing]","[buzzing]","","00:16:06","00:16:07"
2,8,240,"It's open.","","It's open.","00:16:08","00:16:09"
2,8,241,"Okay.","","Okay.","00:16:11","00:16:12"
2,8,242,"Hey! I got it! [chuckles]","[chuckles]","Hey! I got it!","00:16:15","00:16:17"
2,8,243,"I got it!","","I got it!","00:16:18","00:16:19"
2,8,244,"Easy-peasy.","","Easypeasy.","00:16:21","00:16:22"
2,8,245,"Son of a bitch did it.","","Son of a bitch did it.","00:16:23","00:16:25"
2,8,246,"Right, I'll meet you outside.","","Right, I'll meet you outside.","00:16:25","00:16:26"
2,8,247,"Nice job.","","Nice job.","00:16:27","00:16:28"
2,8,248,"-Hold on a second, Chief. -What's wrong?","","Hold on a second, Chief. What's wrong?","00:16:29","00:16:31"
2,8,249,"West stairwell's not clear anymore.","","West stairwell's not clear anymore.","00:16:31","00:16:33"
2,8,250,"-What's going on? -We've got some company.","","What's going on? We've got some company.","00:16:34","00:16:37"
2,8,251,"-Where? -The west stairwell.","","Where? The west stairwell.","00:16:38","00:16:40"
2,8,252,"I got an idea.","","I got an idea.","00:16:40","00:16:41"
2,8,253,"What the hell's he doing?","","What the hell's he doing?","00:16:46","00:16:47"
2,8,254,"Okay. And splash.","","Okay. And splash.","00:16:48","00:16:51"
2,8,255,"[monster chittering]","[monster chittering]","","00:16:54","00:16:55"
2,8,256,"Okay. Okay, that worked.","","Okay. Okay, that worked.","00:16:58","00:17:01"
2,8,257,"Now, get out of there.","","Now, get out of there.","00:17:01","00:17:02"
2,8,258,"Go! Go!","","Go! Go!","00:17:02","00:17:04"
2,8,259,"[grunts]","[grunts]","","00:17:07","00:17:09"
2,8,260,"Wait a second, Chief?","","Wait a second, Chief?","00:17:09","00:17:11"
2,8,261,"-What? -Take this.","","What? Take this.","00:17:11","00:17:12"
2,8,262,"-What are you doing? -Any more surprises, I'll let you know.","","What are you doing? Any more surprises, I'll let you know.","00:17:13","00:17:15"
2,8,263,"-Go. Go! -[sighs]","[sighs]","Go. Go! ","00:17:15","00:17:18"
2,8,264,"[panting]","[panting]","","00:17:26","00:17:28"
2,8,265,"Come on, Bob. Come on.","","Come on, Bob. Come on.","00:17:38","00:17:40"
2,8,266,"[Owens] Hey, Bob?","[Owens]","Hey, Bob?","00:17:42","00:17:43"
2,8,267,"Yeah?","","Yeah?","00:17:44","00:17:45"
2,8,268,"-I'm gonna guide you, okay? -Is there a problem?","","I'm gonna guide you, okay? Is there a problem?","00:17:45","00:17:47"
2,8,269,"No, it's just... It's, uh, getting a little crowded up here,","","No, it's just... It's, uh, getting a little crowded up here,","00:17:47","00:17:50"
2,8,270,"so we're gonna have to take this slow.","","so we're gonna have to take this slow.","00:17:50","00:17:52"
2,8,271,"Okay.","","Okay.","00:17:53","00:17:54"
2,8,272,"All right, just start walking.","","All right, just start walking.","00:17:54","00:17:56"
2,8,273,"Okay, good.","","Okay, good.","00:17:59","00:18:00"
2,8,274,"Okay, now, your next right.","","Okay, now, your next right.","00:18:05","00:18:07"
2,8,275,"Now, keep going, keep going, keep going...","","Now, keep going, keep going, keep going...","00:18:11","00:18:14"
2,8,276,"[panting]","[panting]","","00:18:14","00:18:15"
2,8,277,"Stop!","","Stop!","00:18:20","00:18:21"
2,8,278,"[panting]","[panting]","","00:18:21","00:18:23"
2,8,279,"What?","","What?","00:18:23","00:18:24"
2,8,280,"What?","","What?","00:18:26","00:18:27"
2,8,281,"Bob, there's a door on your left, do you see that?","","Bob, there's a door on your left, do you see that?","00:18:28","00:18:31"
2,8,282,"[Bob] Yeah?","[Bob]","Yeah?","00:18:33","00:18:33"
2,8,283,"-That's a closet. -Okay?","","That's a closet. Okay?","00:18:34","00:18:36"
2,8,284,"-Yeah, I need you to get in it. -What?","","Yeah, I need you to get in it. What?","00:18:37","00:18:39"
2,8,285,"Now! Right now. Get in the closet.","","Now! Right now. Get in the closet.","00:18:40","00:18:43"
2,8,286,"[panting]","[panting]","","00:18:47","00:18:49"
2,8,287,"[monster growling softly]","[monster growling softly]","","00:18:51","00:18:53"
2,8,288,"[monster growling]","[monster growling]","","00:19:03","00:19:05"
2,8,289,"[gasping]","[gasping]","","00:19:17","00:19:20"
2,8,290,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","00:19:20","00:19:22"
2,8,291,"Okay.","","Okay.","00:19:23","00:19:24"
2,8,292,"How you holding up there, Bob? You all right?","","How you holding up there, Bob? You all right?","00:19:24","00:19:26"
2,8,293,"Yeah. Yeah.","","Yeah. Yeah.","00:19:28","00:19:29"
2,8,294,"You got a pretty clear shot to the front door.","","You got a pretty clear shot to the front door.","00:19:31","00:19:33"
2,8,295,"Okay.","","Okay.","00:19:35","00:19:36"
2,8,296,"You can do this, okay?","","You can do this, okay?","00:19:36","00:19:37"
2,8,297,"You're almost home free, all right, Bob?","","You're almost home free, all right, Bob?","00:19:38","00:19:40"
2,8,298,"[panting]","[panting]","","00:19:40","00:19:42"
2,8,299,"[thudding]","[thudding]","","00:19:59","00:20:00"
2,8,300,"Run!","","Run!","00:20:18","00:20:20"
2,8,301,"[monster screeches]","[monster screeches]","","00:20:23","00:20:25"
2,8,302,"[screams]","[screams]","","00:20:26","00:20:27"
2,8,303,"[growling]","[growling]","","00:20:29","00:20:30"
2,8,304,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:20:34","00:20:35"
2,8,305,"Bob!","","Bob!","00:20:37","00:20:38"
2,8,306,"-[panting] -Bob.","[panting]"," Bob.","00:20:38","00:20:39"
2,8,307,"[screeching]","[screeching]","","00:20:44","00:20:46"
2,8,308,"[screaming]","[screaming]","","00:20:46","00:20:47"
2,8,309,"[screaming]","[screaming]","","00:20:54","00:20:56"
2,8,310,"No!","","No!","00:20:58","00:21:00"
2,8,311,"No!","","No!","00:21:06","00:21:08"
2,8,312,"[Hopper] Go!","[Hopper]","Go!","00:21:24","00:21:25"
2,8,313,"No!","","No!","00:21:28","00:21:30"
2,8,314,"Go!","","Go!","00:21:30","00:21:32"
2,8,315,"[Joyce] Bob!","[Joyce]","Bob!","00:21:32","00:21:33"
2,8,316,"-[door buzzing] -Bob!","[door buzzing]"," Bob!","00:21:35","00:21:37"
2,8,317,"No!","","No!","00:21:38","00:21:40"
2,8,318,"-What happened? -No!","","What happened? No!","00:21:40","00:21:42"
2,8,319,"-[screeching] -[Joyce] No!","[screeching] [Joyce]"," No!","00:21:42","00:21:44"
2,8,320,"-He's gone! He's gone! -[horn honking]","[horn honking]","He's gone! He's gone! ","00:21:44","00:21:47"
2,8,321,"Come on! Get in!","","Come on! Get in!","00:21:49","00:21:51"
2,8,322,"[screeches]","[screeches]","","00:21:57","00:21:58"
2,8,323,"Guys?","","Guys?","00:22:02","00:22:03"
2,8,324,"[horn honking]","[horn honking]","","00:22:06","00:22:07"
2,8,325,"Let's go.","","Let's go.","00:22:13","00:22:13"
2,8,326,"Come on!","","Come on!","00:22:15","00:22:16"
2,8,327,"Come on, let's go! Let's go! Come on!","","Come on, let's go! Let's go! Come on!","00:22:17","00:22:19"
2,8,328,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:22:22","00:22:24"
2,8,329,"I'm sorry, bud.","","I'm sorry, bud.","00:22:59","00:23:01"
2,8,330,"Sorry I wasn't there. I should have been here.","","Sorry I wasn't there. I should have been here.","00:23:03","00:23:06"
2,8,331,"-[Hopper] Sam Owens. Dr. Sam Owens. -[woman] How many people at the lab?","[Hopper] [woman]","Sam Owens. Dr. Sam Owens. How many people at the lab?","00:23:06","00:23:10"
2,8,332,"I don't know how many people are there!","","I don't know how many people are there!","00:23:10","00:23:11"
2,8,333,"I don't know how many people are left alive!","","I don't know how many people are left alive!","00:23:11","00:23:13"
2,8,334,"-Have you contacted the police? -I am the police! Chief Jim Hopper!","","Have you contacted the police? I am the police! Chief Jim Hopper!","00:23:14","00:23:17"
2,8,335,"Is there a number I can reach you at?","","Is there a number I can reach you at?","00:23:17","00:23:19"
2,8,336,"Yes, the number that I gave you, yes.","","Yes, the number that I gave you, yes.","00:23:19","00:23:21"
2,8,337,"-Okay, yes, I got it.","","Okay, yes, I got it.","00:23:21","00:23:23"
2,8,338,"-I will be here. -I'll have them contact you.","","I will be here. I'll have them contact you.","00:23:23","00:23:26"
2,8,339,"They didn't believe you, did they?","","They didn't believe you, did they?","00:23:28","00:23:30"
2,8,340,"We'll see.","","We'll see.","00:23:31","00:23:32"
2,8,341,"""We'll see""? We can't just sit here while those things are loose!","","""We'll see""? We can't just sit here while those things are loose!","00:23:32","00:23:36"
2,8,342,"We stay here, and we wait for help.","","We stay here, and we wait for help.","00:23:36","00:23:39"
2,8,343,"[knocks softly]","[knocks softly]","","00:23:52","00:23:53"
2,8,344,"[grunts softly]","[grunts softly]","","00:24:15","00:24:16"
2,8,345,"Did you guys know that Bob was the original founder of Hawkins AV?","","Did you guys know that Bob was the original founder of Hawkins AV?","00:25:10","00:25:13"
2,8,346,"Really?","","Really?","00:25:14","00:25:15"
2,8,347,"He petitioned the school to start it and everything.","","He petitioned the school to start it and everything.","00:25:16","00:25:18"
2,8,348,"Then he had a fund-raiser for equipment.","","Then he had a fundraiser for equipment.","00:25:19","00:25:20"
2,8,349,"Mr. Clarke learned everything from him.","","Mr. Clarke learned everything from him.","00:25:22","00:25:24"
2,8,350,"Pretty awesome, right?","","Pretty awesome, right?","00:25:25","00:25:26"
2,8,351,"[Dustin and Lucas] Yeah.","[Dustin and Lucas]","Yeah.","00:25:27","00:25:28"
2,8,352,"We can't let him die in vain.","","We can't let him die in vain.","00:25:31","00:25:32"
2,8,353,"What do you want to do, Mike?","","What do you want to do, Mike?","00:25:33","00:25:34"
2,8,354,"The Chief's right on this.","","The Chief's right on this.","00:25:34","00:25:35"
2,8,355,"We can't stop those Demo-dogs on our own.","","We can't stop those Demodogs on our own.","00:25:35","00:25:37"
2,8,356,"Demo-dogs?","","Demodogs?","00:25:37","00:25:38"
2,8,357,"Demogorgon dogs.","","Demogorgon dogs.","00:25:40","00:25:42"
2,8,358,"Demo-dogs.","","Demodogs.","00:25:44","00:25:45"
2,8,359,"It's like a compound.","","It's like a compound.","00:25:45","00:25:46"
2,8,360,"It's like a play on words--","","It's like a play on words","00:25:46","00:25:48"
2,8,361,"Okay.","","Okay.","00:25:48","00:25:49"
2,8,362,"-I mean, when it was just Dart, maybe... -But there's an army now.","","I mean, when it was just Dart, maybe... But there's an army now.","00:25:52","00:25:54"
2,8,363,"-[Dustin] Precisely. -His army.","[Dustin]","Precisely. His army.","00:25:54","00:25:56"
2,8,364,"What do you mean?","","What do you mean?","00:25:57","00:25:58"
2,8,365,"His army.","","His army.","00:25:59","00:26:00"
2,8,366,"Maybe if we stop him, we can stop his army, too.","","Maybe if we stop him, we can stop his army, too.","00:26:01","00:26:04"
2,8,367,"-[Dustin] The shadow monster. -It got Will that day on the field.","[Dustin]","The shadow monster. It got Will that day on the field.","00:26:08","00:26:11"
2,8,368,"The doctor said it was like a virus, it infected him.","","The doctor said it was like a virus, it infected him.","00:26:11","00:26:13"
2,8,369,"And so this virus, it's connecting him to the tunnels?","","And so this virus, it's connecting him to the tunnels?","00:26:13","00:26:16"
2,8,370,"To the tunnels, monsters, the Upside Down, everything.","","To the tunnels, monsters, the Upside Down, everything.","00:26:16","00:26:18"
2,8,371,"Whoa. Slow down. Slow down.","","Whoa. Slow down. Slow down.","00:26:18","00:26:20"
2,8,372,"Okay, so, the shadow monster's inside everything.","","Okay, so, the shadow monster's inside everything.","00:26:20","00:26:22"
2,8,373,"And if the vines feel something like pain, then so does Will.","","And if the vines feel something like pain, then so does Will.","00:26:22","00:26:25"
2,8,374,"-And so does Dart. -Yeah. Like what Mr. Clarke taught us.","","And so does Dart. Yeah. Like what Mr. Clarke taught us.","00:26:25","00:26:28"
2,8,375,"-The hive mind. -Hive mind?","","The hive mind. Hive mind?","00:26:28","00:26:29"
2,8,376,"A collective consciousness. It's a super-organism.","","A collective consciousness. It's a superorganism.","00:26:29","00:26:32"
2,8,377,"And this is the thing that controls everything. It's the brain.","","And this is the thing that controls everything. It's the brain.","00:26:32","00:26:35"
2,8,378,"Like the mind flayer.","","Like the mind flayer.","00:26:35","00:26:36"
2,8,379,"-[Max] The what? -What?","[Max]","The what? What?","00:26:38","00:26:40"
2,8,380,"The mind flayer.","","The mind flayer.","00:26:42","00:26:43"
2,8,381,"What the hell is that?","","What the hell is that?","00:26:44","00:26:45"
2,8,382,"It's a monster from an unknown dimension.","","It's a monster from an unknown dimension.","00:26:45","00:26:46"
2,8,383,"It's so ancient that it doesn't even know its true home.","","It's so ancient that it doesn't even know its true home.","00:26:47","00:26:49"
2,8,384,"Okay, it enslaves races of other dimensions","","Okay, it enslaves races of other dimensions","00:26:49","00:26:51"
2,8,385,"by taking over their brains using its highly-developed psionic powers.","","by taking over their brains using its highlydeveloped psionic powers.","00:26:52","00:26:54"
2,8,386,"Oh, my God, none of this is real. This is a kids' game.","","Oh, my God, none of this is real. This is a kids' game.","00:26:55","00:26:58"
2,8,387,"No, it's a manual. And it's not for kids.","","No, it's a manual. And it's not for kids.","00:26:58","00:27:00"
2,8,388,"And unless you know something that we don't,","","And unless you know something that we don't,","00:27:00","00:27:02"
2,8,389,"this is the best metaphor--","","this is the best metaphor","00:27:03","00:27:04"
2,8,390,"Analogy.","","Analogy.","00:27:04","00:27:05"
2,8,391,"Analogy? That's what you're worried about?","","Analogy? That's what you're worried about?","00:27:05","00:27:07"
2,8,392,"Fine. An analogy for understanding whatever the hell this is.","","Fine. An analogy for understanding whatever the hell this is.","00:27:07","00:27:11"
2,8,393,"Okay, so this mind flamer thing--","","Okay, so this mind flamer thing","00:27:11","00:27:13"
2,8,394,"-Flayer. Mind flayer. -[sighs]","[sighs]","Flayer. Mind flayer. ","00:27:13","00:27:14"
2,8,395,"What does it want?","","What does it want?","00:27:15","00:27:16"
2,8,396,"To conquer us, basically.","","To conquer us, basically.","00:27:16","00:27:17"
2,8,397,"It believes it's the master race.","","It believes it's the master race.","00:27:17","00:27:19"
2,8,398,"[stammers] Like the Germans?","[stammers]","Like the Germans?","00:27:19","00:27:20"
2,8,399,"Uh, the Nazis?","","Uh, the Nazis?","00:27:20","00:27:22"
2,8,400,"-Yeah, yeah, yeah, the Nazis. -Uh...","","Yeah, yeah, yeah, the Nazis. Uh...","00:27:23","00:27:26"
2,8,401,"If the Nazis were from another dimension, totally.","","If the Nazis were from another dimension, totally.","00:27:26","00:27:28"
2,8,402,"Uh, it views other races, like us, as inferior to itself.","","Uh, it views other races, like us, as inferior to itself.","00:27:28","00:27:33"
2,8,403,"It wants to spread, take over other dimensions.","","It wants to spread, take over other dimensions.","00:27:34","00:27:35"
2,8,404,"We are talking about the destruction of our world as we know it.","","We are talking about the destruction of our world as we know it.","00:27:35","00:27:39"
2,8,405,"That's great. That's great. That's really great. Jesus!","","That's great. That's great. That's really great. Jesus!","00:27:39","00:27:41"
2,8,406,"Okay, so if this thing is like a brain that's controlling everything,","","Okay, so if this thing is like a brain that's controlling everything,","00:27:42","00:27:47"
2,8,407,"then if we kill it...","","then if we kill it...","00:27:47","00:27:49"
2,8,408,"We kill everything it controls.","","We kill everything it controls.","00:27:49","00:27:51"
2,8,409,"-We win. -Theoretically.","","We win. Theoretically.","00:27:51","00:27:53"
2,8,410,"Great. So how do you kill this thing? Shoot it with Fireballs or something?","","Great. So how do you kill this thing? Shoot it with Fireballs or something?","00:27:53","00:27:56"
2,8,411,"[chuckles] No. No, no Fire-- No Fireballs.","[chuckles]","No. No, no Fire No Fireballs.","00:27:56","00:27:58"
2,8,412,"Uh, you summon an undead army, uh, because...","","Uh, you summon an undead army, uh, because...","00:27:58","00:28:01"
2,8,413,"[stammering] ...because zombies, you know, they don't have brains,","[stammering]","...because zombies, you know, they don't have brains,","00:28:01","00:28:05"
2,8,414,"and the mind flayer, it... it... It likes brains.","","and the mind flayer, it... it... It likes brains.","00:28:05","00:28:08"
2,8,415,"-It's just a game. It's a game. -What the hell are we doing here?","","It's just a game. It's a game. What the hell are we doing here?","00:28:08","00:28:11"
2,8,416,"I thought we were waiting for your military backup.","","I thought we were waiting for your military backup.","00:28:11","00:28:14"
2,8,417,"We are!","","We are!","00:28:14","00:28:15"
2,8,418,"How are they gonna stop this?","","How are they gonna stop this?","00:28:15","00:28:16"
2,8,419,"You can't just shoot this with guns.","","You can't just shoot this with guns.","00:28:16","00:28:18"
2,8,420,"You don't know that! We don't know anything!","","You don't know that! We don't know anything!","00:28:18","00:28:20"
2,8,421,"We know it's already killed everybody in that lab.","","We know it's already killed everybody in that lab.","00:28:20","00:28:22"
2,8,422,"We know the monsters are gonna molt again.","","We know the monsters are gonna molt again.","00:28:22","00:28:24"
2,8,423,"We know that it's only a matter of time before those tunnels reach this town.","","We know that it's only a matter of time before those tunnels reach this town.","00:28:24","00:28:28"
2,8,424,"[Joyce] They're right.","[Joyce]","They're right.","00:28:28","00:28:29"
2,8,425,"We have to kill it.","","We have to kill it.","00:28:31","00:28:33"
2,8,426,"I want to kill it.","","I want to kill it.","00:28:34","00:28:36"
2,8,427,"-Me, too. -I--","","Me, too. I","00:28:37","00:28:37"
2,8,428,"Me, too, Joyce, okay?","","Me, too, Joyce, okay?","00:28:37","00:28:39"
2,8,429,"But how do we do that?","","But how do we do that?","00:28:39","00:28:40"
2,8,430,"We don't exactly know what we're dealing with here.","","We don't exactly know what we're dealing with here.","00:28:40","00:28:42"
2,8,431,"[Mike] No. But he does.","[Mike]","No. But he does.","00:28:43","00:28:44"
2,8,432,"If anyone knows how to destroy this thing, it's Will.","","If anyone knows how to destroy this thing, it's Will.","00:28:46","00:28:49"
2,8,433,"He's connected to it. He'll know its weakness.","","He's connected to it. He'll know its weakness.","00:28:49","00:28:52"
2,8,434,"[Max] I thought we couldn't trust him anymore.","[Max]","I thought we couldn't trust him anymore.","00:28:52","00:28:54"
2,8,435,"That he's a spy for the mind flayer now.","","That he's a spy for the mind flayer now.","00:28:54","00:28:58"
2,8,436,"Yeah, but he can't spy if he doesn't know where he is.","","Yeah, but he can't spy if he doesn't know where he is.","00:28:58","00:29:02"
2,8,437,"Yeah, this'll work.","","Yeah, this'll work.","00:29:07","00:29:08"
2,8,438,"[grunting]","[grunting]","","00:29:10","00:29:12"
2,8,439,"Hey.","","Hey.","00:29:32","00:29:33"
2,8,440,"What you did, um, helping the kids...","","What you did, um, helping the kids...","00:29:35","00:29:37"
2,8,441,"that was... really cool.","","that was... really cool.","00:29:39","00:29:42"
2,8,442,"Yeah.","","Yeah.","00:29:43","00:29:44"
2,8,443,"Those little shits are real trouble, you know?","","Those little shits are real trouble, you know?","00:29:45","00:29:47"
2,8,444,"Believe me, I know.","","Believe me, I know.","00:29:48","00:29:50"
2,8,445,"[Dustin] Hey.","[Dustin]","Hey.","00:30:04","00:30:06"
2,8,446,"I'm... I'm sorry about Dart and all.","","I'm... I'm sorry about Dart and all.","00:30:06","00:30:09"
2,8,447,"I guess I just thought that he was my friend.","","I guess I just thought that he was my friend.","00:30:09","00:30:13"
2,8,448,"I was wrong.","","I was wrong.","00:30:13","00:30:15"
2,8,449,"I broke the rule of law,","","I broke the rule of law,","00:30:16","00:30:18"
2,8,450,"so if you want your girlfriend to take over my spot in the party, I understand.","","so if you want your girlfriend to take over my spot in the party, I understand.","00:30:18","00:30:23"
2,8,451,"She's not my girlfriend.","","She's not my girlfriend.","00:30:23","00:30:25"
2,8,452,"I saw you two holding hands in the bus, Lucas.","","I saw you two holding hands in the bus, Lucas.","00:30:25","00:30:27"
2,8,453,"She was just scared.","","She was just scared.","00:30:27","00:30:29"
2,8,454,"Maybe, but I could feel it.","","Maybe, but I could feel it.","00:30:29","00:30:31"
2,8,455,"Feel what?","","Feel what?","00:30:31","00:30:32"
2,8,456,"The electricity.","","The electricity.","00:30:33","00:30:35"
2,8,457,"[sighs]","[sighs]","","00:30:44","00:30:45"
2,8,458,"I get why El was your mage now.","","I get why El was your mage now.","00:30:51","00:30:53"
2,8,459,"What?","","What?","00:30:54","00:30:55"
2,8,460,"Lucas. He told me all about her.","","Lucas. He told me all about her.","00:30:55","00:30:58"
2,8,461,"Well, he shouldn't have.","","Well, he shouldn't have.","00:30:58","00:30:59"
2,8,462,"And just because you know the truth, it doesn't mean you're in our party.","","And just because you know the truth, it doesn't mean you're in our party.","00:31:00","00:31:03"
2,8,463,"You do know that, right?","","You do know that, right?","00:31:03","00:31:04"
2,8,464,"Yeah, I know.","","Yeah, I know.","00:31:05","00:31:06"
2,8,465,"I mean, why would you want a stupid zoomer in your party anyway?","","I mean, why would you want a stupid zoomer in your party anyway?","00:31:08","00:31:12"
2,8,466,"I'm just saying, El?","","I'm just saying, El?","00:31:14","00:31:16"
2,8,467,"She sounds like she was really awesome.","","She sounds like she was really awesome.","00:31:17","00:31:18"
2,8,468,"Yeah, she was.","","Yeah, she was.","00:31:18","00:31:21"
2,8,469,"Until that thing took her.","","Until that thing took her.","00:31:22","00:31:24"
2,8,470,"Just like it took Bob.","","Just like it took Bob.","00:31:25","00:31:27"
2,8,471,"You sure this is gonna work?","","You sure this is gonna work?","00:31:33","00:31:35"
2,8,472,"He knew who I was.","","He knew who I was.","00:31:35","00:31:37"
2,8,473,"He's still in there.","","He's still in there.","00:31:38","00:31:39"
2,8,474,"It's gonna work.","","It's gonna work.","00:31:40","00:31:41"
2,8,475,"It has to.","","It has to.","00:31:42","00:31:43"
2,8,476,"-All right, you ready? -[Joyce] Yeah.","[Joyce]","All right, you ready? Yeah.","00:32:33","00:32:35"
2,8,477,"[gasps]","[gasps]","","00:32:48","00:32:49"
2,8,478,"If he finds out where we are...","","If he finds out where we are...","00:33:15","00:33:17"
2,8,479,"will he send those dogs after us?","","will he send those dogs after us?","00:33:18","00:33:20"
2,8,480,"He won't find out.","","He won't find out.","00:33:21","00:33:24"
2,8,481,"Yeah, but, if he does...","","Yeah, but, if he does...","00:33:25","00:33:29"
2,8,482,"Judgment day.","","Judgment day.","00:33:32","00:33:34"
2,8,483,"[grunts] What? What? What is this?","[grunts]","What? What? What is this?","00:33:46","00:33:50"
2,8,484,"What? What is this?","","What? What is this?","00:33:53","00:33:55"
2,8,485,"Why am I tied up?","","Why am I tied up?","00:33:56","00:33:57"
2,8,486,"Will, we just wanna talk to you.","","Will, we just wanna talk to you.","00:33:58","00:34:01"
2,8,487,"We're not gonna hurt you.","","We're not gonna hurt you.","00:34:01","00:34:02"
2,8,488,"Where am I?","","Where am I?","00:34:02","00:34:03"
2,8,489,"You recognize this?","","You recognize this?","00:34:05","00:34:06"
2,8,490,"Do you recognize this?","","Do you recognize this?","00:34:07","00:34:08"
2,8,491,"[Joyce] Hey.","[Joyce]","Hey.","00:34:09","00:34:10"
2,8,492,"We wanna help you.","","We wanna help you.","00:34:10","00:34:12"
2,8,493,"But to do that, we have to understand how to kill it.","","But to do that, we have to understand how to kill it.","00:34:12","00:34:15"
2,8,494,"Why am I tied up?","","Why am I tied up?","00:34:15","00:34:16"
2,8,495,"Why am I tied up?","","Why am I tied up?","00:34:16","00:34:18"
2,8,496,"Why am I tied up? Why am I tied up?","","Why am I tied up? Why am I tied up?","00:34:18","00:34:21"
2,8,497,"[Hopper] Hey.","[Hopper]","Hey.","00:34:21","00:34:22"
2,8,498,"Why am I tied up? Why am I tied up?","","Why am I tied up? Why am I tied up?","00:34:22","00:34:24"
2,8,499,"Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!","","Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!","00:34:24","00:34:29"
2,8,500,"[screams] Let me go! Let me go! Let me go!","[screams]","Let me go! Let me go! Let me go!","00:34:34","00:34:37"
2,8,501,"Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!","","Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!","00:34:37","00:34:42"
2,8,502,"Let me go! Let me go! Let me go!","","Let me go! Let me go! Let me go!","00:34:42","00:34:46"
2,8,503,"Let me go...","","Let me go...","00:34:46","00:34:48"
2,8,504,"Go...","","Go...","00:34:49","00:34:50"
2,8,505,"Go...","","Go...","00:34:53","00:34:54"
2,8,506,"Do you know what March 22nd is?","","Do you know what March 22nd is?","00:35:06","00:35:09"
2,8,507,"It's your birthday.","","It's your birthday.","00:35:10","00:35:12"
2,8,508,"Your birthday.","","Your birthday.","00:35:14","00:35:15"
2,8,509,"When you turned eight, I gave you that huge box of crayons.","","When you turned eight, I gave you that huge box of crayons.","00:35:18","00:35:24"
2,8,510,"Do you remember that?","","Do you remember that?","00:35:24","00:35:25"
2,8,511,"It was 120 colors.","","It was 120 colors.","00:35:26","00:35:28"
2,8,512,"And all your friends, they got you Star Wars toys,","","And all your friends, they got you Star Wars toys,","00:35:30","00:35:35"
2,8,513,"but all you wanted to do was draw with all your new colors.","","but all you wanted to do was draw with all your new colors.","00:35:36","00:35:41"
2,8,514,"And you drew this big spaceship, but it wasn’t from a movie.","","And you drew this big spaceship, but it wasn’t from a movie.","00:35:43","00:35:47"
2,8,515,"[stammers] It was your spaceship.","[stammers]","It was your spaceship.","00:35:47","00:35:49"
2,8,516,"A rainbow ship is what you called it.","","A rainbow ship is what you called it.","00:35:50","00:35:52"
2,8,517,"And you must have used every color in the box.","","And you must have used every color in the box.","00:35:53","00:35:58"
2,8,518,"I took that with me to Melvald's","","I took that with me to Melvald's","00:36:01","00:36:05"
2,8,519,"and I put it up and I told everyone who came in,","","and I put it up and I told everyone who came in,","00:36:05","00:36:11"
2,8,520,"""My son drew this.""","","""My son drew this.""","00:36:11","00:36:13"
2,8,521,"And you were so embarrassed. [chuckles]","[chuckles]","And you were so embarrassed.","00:36:15","00:36:16"
2,8,522,"But I was so proud.","","But I was so proud.","00:36:20","00:36:22"
2,8,523,"I was so, so proud.","","I was so, so proud.","00:36:23","00:36:26"
2,8,524,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","00:36:29","00:36:31"
2,8,525,"Do you remember the day Dad left?","","Do you remember the day Dad left?","00:36:31","00:36:33"
2,8,526,"We stayed up all night building Castle Byers...","","We stayed up all night building Castle Byers...","00:36:38","00:36:41"
2,8,527,"just the way you drew it.","","just the way you drew it.","00:36:42","00:36:44"
2,8,528,"And it took so long because you were so bad at hammering.","","And it took so long because you were so bad at hammering.","00:36:45","00:36:49"
2,8,529,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:36:50","00:36:51"
2,8,530,"You'd miss the nail every time.","","You'd miss the nail every time.","00:36:52","00:36:53"
2,8,531,"And then it started raining, but we stayed out there anyway.","","And then it started raining, but we stayed out there anyway.","00:36:55","00:37:00"
2,8,532,"We were both sick for like a week after that.","","We were both sick for like a week after that.","00:37:00","00:37:03"
2,8,533,"But we just had to finish it, didn't we?","","But we just had to finish it, didn't we?","00:37:03","00:37:06"
2,8,534,"We just had to.","","We just had to.","00:37:08","00:37:09"
2,8,535,"[Mike] Do you remember the first day that we met?","[Mike]","Do you remember the first day that we met?","00:37:10","00:37:12"
2,8,536,"It was... It was the first day of kindergarten.","","It was... It was the first day of kindergarten.","00:37:15","00:37:18"
2,8,537,"I knew nobody.","","I knew nobody.","00:37:19","00:37:21"
2,8,538,"I had no friends and...","","I had no friends and...","00:37:22","00:37:24"
2,8,539,"[sniffling] I just felt so alone and so scared, but...","[sniffling]","I just felt so alone and so scared, but...","00:37:26","00:37:32"
2,8,540,"I saw you on the swings and you were alone, too.","","I saw you on the swings and you were alone, too.","00:37:34","00:37:38"
2,8,541,"You were just swinging by yourself.","","You were just swinging by yourself.","00:37:40","00:37:41"
2,8,542,"And I just walked up to you and...","","And I just walked up to you and...","00:37:42","00:37:46"
2,8,543,"I asked.","","I asked.","00:37:47","00:37:48"
2,8,544,"I asked if you wanted to be my friend.","","I asked if you wanted to be my friend.","00:37:49","00:37:51"
2,8,545,"And you said yes.","","And you said yes.","00:37:53","00:37:55"
2,8,546,"You said yes.","","You said yes.","00:37:56","00:37:58"
2,8,547,"It was the best thing I've ever done.","","It was the best thing I've ever done.","00:38:01","00:38:04"
2,8,548,"Will, baby...","","Will, baby...","00:38:10","00:38:13"
2,8,549,"if you're in there, just please... please talk to us.","","if you're in there, just please... please talk to us.","00:38:15","00:38:20"
2,8,550,"Please, honey, please, can you do that for me?","","Please, honey, please, can you do that for me?","00:38:20","00:38:24"
2,8,551,"-Please. I love you so much. -[breathing shakily]","[breathing shakily]","Please. I love you so much. ","00:38:24","00:38:27"
2,8,552,"Let me go.","","Let me go.","00:38:35","00:38:36"
2,8,553,"-[Joyce sighs] -[Mike sniffles]","[Joyce sighs] [Mike sniffles]"," ","00:38:38","00:38:40"
2,8,554,"[tapping]","[tapping]","","00:38:43","00:38:45"
2,8,555,"[Dustin] What happened?","[Dustin]","What happened?","00:38:55","00:38:56"
2,8,556,"[sighs] I think he's talking, just not with words.","[sighs]","I think he's talking, just not with words.","00:38:56","00:39:01"
2,8,557,"[Steve] What is that?","[Steve]","What is that?","00:39:04","00:39:05"
2,8,558,"[boys] Morse code.","[boys]","Morse code.","00:39:05","00:39:06"
2,8,559,"H-E-R-E.","","HERE.","00:39:06","00:39:08"
2,8,560,"Here.","","Here.","00:39:08","00:39:09"
2,8,561,"Will's still in there. He's talking to us.","","Will's still in there. He's talking to us.","00:39:11","00:39:14"
2,8,562,"[""Should I Stay Or Should I Go?"" playing]","[""Should I Stay Or Should I Go?"" playing]","","00:39:25","00:39:28"
2,8,563,"Do you remember the first time I played you this?","","Do you remember the first time I played you this?","00:39:31","00:39:33"
2,8,564,"Mom and Dad were both arguing in the next room.","","Mom and Dad were both arguing in the next room.","00:39:33","00:39:35"
2,8,565,"So I played you the mix tape I made you.","","So I played you the mix tape I made you.","00:39:35","00:39:37"
2,8,566,"And it was the first time you got into music. Real music.","","And it was the first time you got into music. Real music.","00:39:37","00:39:40"
2,8,567,"Dash, dot, dash, dot.","","Dash, dot, dash, dot.","00:39:43","00:39:46"
2,8,568,"-Yeah, got it. -C.","","Yeah, got it. C.","00:39:47","00:39:48"
2,8,569,"And then the party escaped into the sewers,","","And then the party escaped into the sewers,","00:39:50","00:39:52"
2,8,570,"and there were those big insect things, and you guys were still on level one.","","and there were those big insect things, and you guys were still on level one.","00:39:52","00:39:56"
2,8,571,"[beeping]","[beeping]","","00:39:56","00:39:57"
2,8,572,"L.","","L.","00:39:58","00:40:00"
2,8,573,"O.","","O.","00:40:01","00:40:02"
2,8,574,"Then you cast Fog Cloud and you saved us.","","Then you cast Fog Cloud and you saved us.","00:40:02","00:40:04"
2,8,575,"You saved the whole party.","","You saved the whole party.","00:40:04","00:40:06"
2,8,576,"-[beeping] -S.","[beeping]"," S.","00:40:06","00:40:09"
2,8,577,"You saw that little girl and she was in the sandbox","","You saw that little girl and she was in the sandbox","00:40:09","00:40:11"
2,8,578,"and she was crying.","","and she was crying.","00:40:11","00:40:13"
2,8,579,"E.","","E.","00:40:13","00:40:14"
2,8,580,"You gave him your Tonka Truck","","You gave him your Tonka Truck","00:40:14","00:40:16"
2,8,581,"and I told you we couldn't afford to buy another one.","","and I told you we couldn't afford to buy another one.","00:40:16","00:40:19"
2,8,582,"G.","","G.","00:40:19","00:40:21"
2,8,583,"You said she should have it because she's sad.","","You said she should have it because she's sad.","00:40:21","00:40:22"
2,8,584,"""She's sad, Mommy.""","","""She's sad, Mommy.""","00:40:23","00:40:24"
2,8,585,"A.","","A.","00:40:24","00:40:25"
2,8,586,"-I love you so much. -T.","","I love you so much. T.","00:40:25","00:40:27"
2,8,587,"So, so much.","","So, so much.","00:40:27","00:40:29"
2,8,588,"E.","","E.","00:40:29","00:40:31"
2,8,589,"[all] ""Close gate.""","[all]","""Close gate.""","00:40:34","00:40:36"
2,8,590,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:40:36","00:40:37"
2,8,591,"Shit. Shit.","","Shit. Shit.","00:40:39","00:40:41"
2,8,592,"[telephone continues ringing]","[telephone continues ringing]","","00:40:45","00:40:46"
2,8,593,"[grunts]","[grunts]","","00:40:47","00:40:48"
2,8,594,"-[sighs] -[Max] Do you think he heard that?","[sighs] [Max]"," Do you think he heard that?","00:40:50","00:40:52"
2,8,595,"It's just a phone. It could be anywhere. Right?","","It's just a phone. It could be anywhere. Right?","00:40:52","00:40:56"
2,8,596,"-Hey. Hey, can you hear me? -[breathing heavily]","[breathing heavily]","Hey. Hey, can you hear me? ","00:41:00","00:41:03"
2,8,597,"[panting]","[panting]","","00:41:07","00:41:08"
2,8,598,"It knows. It knows where we are.","","It knows. It knows where we are.","00:41:12","00:41:15"
2,8,599,"[Joyce] Oh, shit.","[Joyce]","Oh, shit.","00:41:16","00:41:17"
2,8,600,"[monsters screeching in distance]","[monsters screeching in distance]","","00:41:26","00:41:28"
2,8,601,"That's not good.","","That's not good.","00:41:35","00:41:37"
2,8,602,"-[Jonathan] They're coming! -What?","[Jonathan]","They're coming! What?","00:41:37","00:41:39"
2,8,603,"-[Hopper] Come on. We gotta go. -[Jonathan] Come on.","[Hopper] [Jonathan]","Come on. We gotta go. Come on.","00:41:39","00:41:41"
2,8,604,"-[Hopper] We gotta go. -Okay.","[Hopper]","We gotta go. Okay.","00:41:41","00:41:43"
2,8,605,"Come on, come on. Let's go. Let's go.","","Come on, come on. Let's go. Let's go.","00:41:44","00:41:46"
2,8,606,"Hey. Hey, get away from the windows!","","Hey. Hey, get away from the windows!","00:42:04","00:42:06"
2,8,607,"-Do you know how to use this? -What?","","Do you know how to use this? What?","00:42:09","00:42:11"
2,8,608,"Can you use this?","","Can you use this?","00:42:11","00:42:13"
2,8,609,"I can.","","I can.","00:42:13","00:42:15"
2,8,610,"[screeching in distance]","[screeching in distance]","","00:42:23","00:42:25"
2,8,611,"[Max] Where are they?","[Max]","Where are they?","00:42:25","00:42:26"
2,8,612,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:42:30","00:42:32"
2,8,613,"[loud thudding]","[loud thudding]","","00:42:37","00:42:38"
2,8,614,"What are they doing?","","What are they doing?","00:42:40","00:42:40"
2,8,615,"[snarling]","[snarling]","","00:42:49","00:42:51"
2,8,616,"[monster groaning]","[monster groaning]","","00:42:58","00:42:59"
2,8,617,"[monster screeching]","[monster screeching]","","00:43:01","00:43:02"
2,8,618,"[screeching stops abruptly]","[screeching stops abruptly]","","00:43:05","00:43:06"
2,8,619,"[screeches]","[screeches]","","00:43:09","00:43:11"
2,8,620,"[all scream]","[all scream]","","00:43:11","00:43:12"
2,8,621,"[Dustin] Holy shit.","[Dustin]","Holy shit.","00:43:24","00:43:25"
2,8,622,"Is it dead?","","Is it dead?","00:43:27","00:43:28"
2,8,623,"[door creaks]","[door creaks]","","00:43:37","00:43:38"
2,8,624,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:44:39","00:44:41"
2,9,1,"Eleven.","","Eleven.","00:00:09","00:00:10"
2,9,2,"Mike. [gasps]","[gasps]","Mike.","00:00:10","00:00:12"
2,9,3,"Is that...","","Is that...","00:00:16","00:00:17"
2,9,4,"I never gave up on you.","","I never gave up on you.","00:00:22","00:00:24"
2,9,5,"I called you every night. Every night for--","","I called you every night. Every night for","00:00:25","00:00:28"
2,9,6,"353 days.","","353 days.","00:00:28","00:00:29"
2,9,7,"I heard.","","I heard.","00:00:31","00:00:32"
2,9,8,"Why didn't you tell me you were there?","","Why didn't you tell me you were there?","00:00:33","00:00:35"
2,9,9,"-That you were okay? -[Hopper] Because I wouldn't let her.","[Hopper]","That you were okay? Because I wouldn't let her.","00:00:35","00:00:37"
2,9,10,"-The hell is this? Where you been? -Where have you been?","","The hell is this? Where you been? Where have you been?","00:00:41","00:00:43"
2,9,11,"You've been hiding her.","","You've been hiding her.","00:00:45","00:00:46"
2,9,12,"-You've been hiding her this whole time! -Hey!","","You've been hiding her this whole time! Hey!","00:00:48","00:00:50"
2,9,13,"Let's talk.","","Let's talk.","00:00:51","00:00:52"
2,9,14,"Alone.","","Alone.","00:00:53","00:00:54"
2,9,15,"-Protecting her! Protecting her? -Listen. Listen to me.","","Protecting her! Protecting her? Listen. Listen to me.","00:00:59","00:01:03"
2,9,16,"The more people know about her, the more danger she's in.","","The more people know about her, the more danger she's in.","00:01:03","00:01:05"
2,9,17,"And the more danger you and your family are in--","","And the more danger you and your family are in","00:01:05","00:01:07"
2,9,18,"So I should be thanking you?","","So I should be thanking you?","00:01:08","00:01:09"
2,9,19,"I'm not asking you to thank me! I'm asking you to try to understand.","","I'm not asking you to thank me! I'm asking you to try to understand.","00:01:09","00:01:13"
2,9,20,"I don't! I don't understand!","","I don't! I don't understand!","00:01:13","00:01:14"
2,9,21,"That's fine. That's fine! Just do not blame her!","","That's fine. That's fine! Just do not blame her!","00:01:14","00:01:17"
2,9,22,"All right? She's upset enough as it is.","","All right? She's upset enough as it is.","00:01:17","00:01:19"
2,9,23,"I don't blame her! I blame you! I blame you!","","I don't blame her! I blame you! I blame you!","00:01:19","00:01:21"
2,9,24,"That's okay, kid. That's okay.","","That's okay, kid. That's okay.","00:01:21","00:01:24"
2,9,25,"No! Nothing about this is okay!","","No! Nothing about this is okay!","00:01:24","00:01:26"
2,9,26,"-Nothing about this is okay! -Oh, jeez--","","Nothing about this is okay! Oh, jeez","00:01:26","00:01:28"
2,9,27,"You're a stupid, disgusting,","","You're a stupid, disgusting,","00:01:29","00:01:30"
2,9,28,"-lying piece of shit! -Okay. All right! Stop it.","","lying piece of shit! Okay. All right! Stop it.","00:01:30","00:01:32"
2,9,29,"-Liar! Liar! Liar! -Stop it. It's okay.","","Liar! Liar! Liar! Stop it. It's okay.","00:01:32","00:01:34"
2,9,30,"-Stop it! Stop it! -[crying] Liar! Liar!","[crying]","Stop it! Stop it! Liar! Liar!","00:01:34","00:01:37"
2,9,31,"You're okay, kid. You're okay.","","You're okay, kid. You're okay.","00:01:41","00:01:45"
2,9,32,"I'm sorry, kid.","","I'm sorry, kid.","00:01:47","00:01:49"
2,9,33,"-[Lucas] We missed you. -I missed you, too.","[Lucas]","We missed you. I missed you, too.","00:01:52","00:01:54"
2,9,34,"[Dustin] We talked about you pretty much every day.","[Dustin]","We talked about you pretty much every day.","00:01:54","00:01:56"
2,9,35,"Teeth.","","Teeth.","00:02:02","00:02:03"
2,9,36,"-What? -You have teeth.","","What? You have teeth.","00:02:03","00:02:05"
2,9,37,"Oh. You like these pearls? [purrs]","[purrs]","Oh. You like these pearls?","00:02:06","00:02:09"
2,9,38,"[Max] Eleven?","[Max]","Eleven?","00:02:10","00:02:11"
2,9,39,"Hey. Um, I'm Max.","","Hey. Um, I'm Max.","00:02:13","00:02:16"
2,9,40,"I've heard a lot about you.","","I've heard a lot about you.","00:02:16","00:02:17"
2,9,41,"-[sighs] Hey. Hey, sweetheart. -[cries]","[sighs] [cries]","Hey. Hey, sweetheart. ","00:02:22","00:02:25"
2,9,42,"[sniffles] Hey.","[sniffles]","Hey.","00:02:26","00:02:28"
2,9,43,"Can I see him?","","Can I see him?","00:02:30","00:02:32"
2,9,44,"[sighs]","[sighs]","","00:02:34","00:02:35"
2,9,45,"He's not doing well.","","He's not doing well.","00:02:46","00:02:48"
2,9,46,"I know.","","I know.","00:02:51","00:02:53"
2,9,47,"I saw.","","I saw.","00:02:55","00:02:56"
2,9,48,"What else did you see?","","What else did you see?","00:02:57","00:02:58"
2,9,49,"You opened this gate before, right?","","You opened this gate before, right?","00:03:11","00:03:13"
2,9,50,"Yes.","","Yes.","00:03:16","00:03:18"
2,9,51,"Do you think if we got you back there, that you could close it?","","Do you think if we got you back there, that you could close it?","00:03:20","00:03:24"
2,9,52,"[roars and screeches]","[roars and screeches]","","00:03:43","00:03:45"
2,9,53,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:48","00:03:50"
2,9,54,"♪ Memories ♪","","♪ Memories ♪","00:04:55","00:04:59"
2,9,55,"♪ Light the corners of my mind ♪","","♪ Light the corners of my mind ♪","00:04:59","00:05:05"
2,9,56,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:05:06","00:05:07"
2,9,57,"♪ Misty water-colored memories ♪","","♪ Misty watercolored memories ♪","00:05:08","00:05:13"
2,9,58,"-[doorbell rings] -♪ Of the way we were ♪","[doorbell rings]"," ♪ Of the way we were ♪","00:05:13","00:05:16"
2,9,59,"Ted! Would you please get that?","","Ted! Would you please get that?","00:05:16","00:05:18"
2,9,60,"[snoring]","[snoring]","","00:05:19","00:05:20"
2,9,61,"[doorbell continues ringing]","[doorbell continues ringing]","","00:05:20","00:05:22"
2,9,62,"-[doorbell continues ringing] -Ted!","[doorbell continues ringing]"," Ted!","00:05:27","00:05:30"
2,9,63,"♪ Of the smiles we left behind ♪","","♪ Of the smiles we left behind ♪","00:05:30","00:05:32"
2,9,64,"[doorbell ringing rapidly]","[doorbell ringing rapidly]","","00:05:32","00:05:34"
2,9,65,"Hold on, please.","","Hold on, please.","00:05:38","00:05:39"
2,9,66,"-Oh. Hi. -Hi.","","Oh. Hi. Hi.","00:05:43","00:05:46"
2,9,67,"I, uh, didn't realize Nancy had a sister.","","I, uh, didn't realize Nancy had a sister.","00:05:47","00:05:50"
2,9,68,"[chuckles]","[chuckles]","","00:05:50","00:05:51"
2,9,69,"What's so funny?","","What's so funny?","00:05:52","00:05:53"
2,9,70,"I'm Nancy's mother.","","I'm Nancy's mother.","00:05:54","00:05:55"
2,9,71,"-No. -Yes. [chuckles]","[chuckles]","No. Yes.","00:05:56","00:05:57"
2,9,72,"Mrs. Wheeler.","","Mrs. Wheeler.","00:05:57","00:05:59"
2,9,73,"[stammers] Um, I'm sorry, and you are?","[stammers]","Um, I'm sorry, and you are?","00:05:59","00:06:01"
2,9,74,"Billy. Billy Hargrove.","","Billy. Billy Hargrove.","00:06:02","00:06:04"
2,9,75,"You must be here for Nancy.","","You must be here for Nancy.","00:06:06","00:06:07"
2,9,76,"Nancy? No, no, no. Not my type. Uh...","","Nancy? No, no, no. Not my type. Uh...","00:06:07","00:06:10"
2,9,77,"No, actually, I am looking for my little sister Max.","","No, actually, I am looking for my little sister Max.","00:06:10","00:06:14"
2,9,78,"Goes by Maxine.","","Goes by Maxine.","00:06:14","00:06:16"
2,9,79,"She's been missing all day, and, uh, to be honest with you,","","She's been missing all day, and, uh, to be honest with you,","00:06:16","00:06:19"
2,9,80,"-I've been worried sick, you know, so... -Oh.","","I've been worried sick, you know, so... Oh.","00:06:19","00:06:22"
2,9,81,"I thought she was at Lucas', but Mrs. Sinclair said your house is the...","","I thought she was at Lucas', but Mrs. Sinclair said your house is the...","00:06:22","00:06:26"
2,9,82,"the designated hangout, so, you know...","","the designated hangout, so, you know...","00:06:27","00:06:30"
2,9,83,"Here I am.","","Here I am.","00:06:32","00:06:34"
2,9,84,"Their driveway is pretty dark this time of night.","","Their driveway is pretty dark this time of night.","00:06:36","00:06:39"
2,9,85,"So drive slowly.","","So drive slowly.","00:06:40","00:06:42"
2,9,86,"Always.","","Always.","00:06:44","00:06:45"
2,9,87,"And when you see Mike, tell him to come home already, okay?","","And when you see Mike, tell him to come home already, okay?","00:06:45","00:06:47"
2,9,88,"You're a real lifesaver, you know that?","","You're a real lifesaver, you know that?","00:06:48","00:06:49"
2,9,89,"Anytime.","","Anytime.","00:06:51","00:06:52"
2,9,90,"-♪ Do believe it ♪ -I'll see you later.","","♪ Do believe it ♪ I'll see you later.","00:06:53","00:06:55"
2,9,91,"♪ Do believe that I'm falling in love ♪","","♪ Do believe that I'm falling in love ♪","00:06:57","00:07:01"
2,9,92,"-Hmm. -♪ Do believe it ♪","","Hmm. ♪ Do believe it ♪","00:07:01","00:07:02"
2,9,93,"♪ Do believe that I'm falling in love ♪","","♪ Do believe that I'm falling in love ♪","00:07:05","00:07:09"
2,9,94,"♪ Do believe it ♪","","♪ Do believe it ♪","00:07:09","00:07:10"
2,9,95,"♪ Do believe that I'm falling in love ♪","","♪ Do believe that I'm falling in love ♪","00:07:13","00:07:16"
2,9,96,"[Hopper sighs] It's not like it was before. It's grown.","[Hopper sighs]"," It's not like it was before. It's grown.","00:07:20","00:07:22"
2,9,97,"A lot. And, I mean, that's considering we can get in there.","","A lot. And, I mean, that's considering we can get in there.","00:07:23","00:07:26"
2,9,98,"The place is crawling with those dogs.","","The place is crawling with those dogs.","00:07:26","00:07:28"
2,9,99,"Demo-dogs.","","Demodogs.","00:07:28","00:07:29"
2,9,100,"-[sighs] I'm sorry, what? -I said, uh, Demo-dogs.","[sighs]","I'm sorry, what? I said, uh, Demodogs.","00:07:29","00:07:34"
2,9,101,"Like Demogorgon and dogs.","","Like Demogorgon and dogs.","00:07:34","00:07:35"
2,9,102,"You put them together, it sounds pretty badass--","","You put them together, it sounds pretty badass","00:07:35","00:07:37"
2,9,103,"How is this important right now?","","How is this important right now?","00:07:37","00:07:38"
2,9,104,"It's not. I'm sorry.","","It's not. I'm sorry.","00:07:39","00:07:40"
2,9,105,"I can do it.","","I can do it.","00:07:40","00:07:41"
2,9,106,"You're not hearing me.","","You're not hearing me.","00:07:42","00:07:43"
2,9,107,"I'm hearing you. I can do it.","","I'm hearing you. I can do it.","00:07:43","00:07:45"
2,9,108,"Even if El can, there's still another problem.","","Even if El can, there's still another problem.","00:07:46","00:07:48"
2,9,109,"-If the brain dies, the body dies. -I thought that was the whole point.","","If the brain dies, the body dies. I thought that was the whole point.","00:07:48","00:07:51"
2,9,110,"It is, but if we're really right about this...","","It is, but if we're really right about this...","00:07:51","00:07:54"
2,9,111,"I mean, if El closes the gate and kills the mind flayer's army...","","I mean, if El closes the gate and kills the mind flayer's army...","00:07:54","00:07:57"
2,9,112,"Will's a part of that army.","","Will's a part of that army.","00:07:57","00:07:58"
2,9,113,"Closing the gate will kill him.","","Closing the gate will kill him.","00:07:58","00:08:00"
2,9,114,"-[Joyce] He likes it cold. -[Hopper] What?","[Joyce] [Hopper]","He likes it cold. What?","00:08:13","00:08:16"
2,9,115,"It's what Will kept saying to me.","","It's what Will kept saying to me.","00:08:17","00:08:19"
2,9,116,"He likes it cold.","","He likes it cold.","00:08:20","00:08:21"
2,9,117,"We keep giving it what it wants.","","We keep giving it what it wants.","00:08:24","00:08:26"
2,9,118,"If this is a virus, and Will's the host, then...","","If this is a virus, and Will's the host, then...","00:08:26","00:08:30"
2,9,119,"Then we need to make the host uninhabitable.","","Then we need to make the host uninhabitable.","00:08:30","00:08:32"
2,9,120,"[Nancy] So if he likes it cold...","[Nancy]","So if he likes it cold...","00:08:33","00:08:35"
2,9,121,"We need to burn it out of him.","","We need to burn it out of him.","00:08:35","00:08:36"
2,9,122,"We have to do it somewhere he doesn't know this time.","","We have to do it somewhere he doesn't know this time.","00:08:37","00:08:39"
2,9,123,"Yeah, somewhere far away.","","Yeah, somewhere far away.","00:08:39","00:08:40"
2,9,124,"Take Denfield, then you'll see a large oak tree.","","Take Denfield, then you'll see a large oak tree.","00:08:43","00:08:47"
2,9,125,"You're gonna swing a right. That road is gonna dead-end.","","You're gonna swing a right. That road is gonna deadend.","00:08:47","00:08:50"
2,9,126,"And it's about a five-minute walk from there.","","And it's about a fiveminute walk from there.","00:08:50","00:08:53"
2,9,127,"[panting] Okay. Denfield to oak tree. Swing a right.","[panting]","Okay. Denfield to oak tree. Swing a right.","00:08:53","00:08:56"
2,9,128,"That's it. But it's channel ten, right?","","That's it. But it's channel ten, right?","00:08:57","00:08:59"
2,9,129,"It's channel ten. Listen...","","It's channel ten. Listen...","00:08:59","00:09:00"
2,9,130,"You let me know when that thing is out of him.","","You let me know when that thing is out of him.","00:09:01","00:09:03"
2,9,131,"You should go with him.","","You should go with him.","00:09:14","00:09:15"
2,9,132,"-What? -With Jonathan.","","What? With Jonathan.","00:09:17","00:09:19"
2,9,133,"No, I'm... [scoffs] I'm not just gonna leave Mike.","[scoffs]","No, I'm... I'm not just gonna leave Mike.","00:09:19","00:09:22"
2,9,134,"No one's leaving anyone.","","No one's leaving anyone.","00:09:24","00:09:25"
2,9,135,"I may be a pretty shitty boyfriend, but...","","I may be a pretty shitty boyfriend, but...","00:09:27","00:09:32"
2,9,136,"turns out I'm actually a pretty damn good babysitter.","","turns out I'm actually a pretty damn good babysitter.","00:09:34","00:09:36"
2,9,137,"Steve...","","Steve...","00:09:45","00:09:46"
2,9,138,"It's okay, Nance.","","It's okay, Nance.","00:09:46","00:09:48"
2,9,139,"It's okay.","","It's okay.","00:09:50","00:09:51"
2,9,140,"I...","","I...","00:09:52","00:09:53"
2,9,141,"Just be careful, okay? I can't lose you again.","","Just be careful, okay? I can't lose you again.","00:10:05","00:10:08"
2,9,142,"You won't lose me.","","You won't lose me.","00:10:09","00:10:11"
2,9,143,"Do you promise?","","Do you promise?","00:10:12","00:10:13"
2,9,144,"Promise.","","Promise.","00:10:14","00:10:15"
2,9,145,"El... Come on, let's go. It's time.","","El... Come on, let's go. It's time.","00:10:20","00:10:23"
2,9,146,"[sighs deeply]","[sighs deeply]","","00:10:25","00:10:26"
2,9,147,"Okay.","","Okay.","00:10:27","00:10:28"
2,9,148,"[engine starts]","[engine starts]","","00:10:32","00:10:34"
2,9,149,"So, what, we're just not gonna talk about it, huh?","","So, what, we're just not gonna talk about it, huh?","00:11:18","00:11:20"
2,9,150,"About what?","","About what?","00:11:22","00:11:23"
2,9,151,"Oh, I don't know. I'm just curious, you know,","","Oh, I don't know. I'm just curious, you know,","00:11:23","00:11:25"
2,9,152,"why all of a sudden you look like some kind of MTV punk.","","why all of a sudden you look like some kind of MTV punk.","00:11:25","00:11:28"
2,9,153,"I'm not mad, kid. I just want to know where you've been.","","I'm not mad, kid. I just want to know where you've been.","00:11:31","00:11:34"
2,9,154,"That's all.","","That's all.","00:11:36","00:11:37"
2,9,155,"To see Mama.","","To see Mama.","00:11:40","00:11:42"
2,9,156,"Okay.","","Okay.","00:11:44","00:11:46"
2,9,157,"-How'd you get there? -A truck.","","How'd you get there? A truck.","00:11:48","00:11:50"
2,9,158,"A truck?","","A truck?","00:11:50","00:11:51"
2,9,159,"A big truck.","","A big truck.","00:11:52","00:11:53"
2,9,160,"A big truck? Whose truck was it?","","A big truck? Whose truck was it?","00:11:54","00:11:57"
2,9,161,"-A man's. -A man's?","","A man's. A man's?","00:11:57","00:11:58"
2,9,162,"A nice man.","","A nice man.","00:11:59","00:12:00"
2,9,163,"Okay. So let me just get this straight in my head.","","Okay. So let me just get this straight in my head.","00:12:02","00:12:05"
2,9,164,"So a nice man in a big truck,","","So a nice man in a big truck,","00:12:05","00:12:08"
2,9,165,"he drove you to your mama's, and then what?","","he drove you to your mama's, and then what?","00:12:08","00:12:10"
2,9,166,"Your Aunt Becky gave you those clothes and that makeup?","","Your Aunt Becky gave you those clothes and that makeup?","00:12:10","00:12:13"
2,9,167,"I...","","I...","00:12:13","00:12:14"
2,9,168,"I shouldn't have left.","","I shouldn't have left.","00:12:16","00:12:17"
2,9,169,"Mmm-mmm.","","Mmmmmm.","00:12:20","00:12:22"
2,9,170,"No.","","No.","00:12:22","00:12:23"
2,9,171,"No, this isn't on you, kid. I should've been there.","","No, this isn't on you, kid. I should've been there.","00:12:25","00:12:27"
2,9,172,"I should never have lied to you about your mom.","","I should never have lied to you about your mom.","00:12:30","00:12:33"
2,9,173,"Or about when you could leave.","","Or about when you could leave.","00:12:34","00:12:35"
2,9,174,"A lot of things I shouldn't have done.","","A lot of things I shouldn't have done.","00:12:36","00:12:38"
2,9,175,"Sometimes I feel like I'm...","","Sometimes I feel like I'm...","00:12:41","00:12:43"
2,9,176,"[inhales sharply]","[inhales sharply]","","00:12:46","00:12:48"
2,9,177,"Like I'm just some kind of black hole or something. [sighs]","[sighs]","Like I'm just some kind of black hole or something.","00:12:48","00:12:51"
2,9,178,"A black hole?","","A black hole?","00:12:51","00:12:52"
2,9,179,"Yeah, it's a... You know, it's this thing in outer space.","","Yeah, it's a... You know, it's this thing in outer space.","00:12:53","00:12:56"
2,9,180,"It's like, it sucks everything towards it and destroys it.","","It's like, it sucks everything towards it and destroys it.","00:12:56","00:13:00"
2,9,181,"Sarah had a picture book about outer space. She loved it.","","Sarah had a picture book about outer space. She loved it.","00:13:01","00:13:04"
2,9,182,"Who's Sarah?","","Who's Sarah?","00:13:05","00:13:06"
2,9,183,"Sarah?","","Sarah?","00:13:07","00:13:08"
2,9,184,"Sarah's my girl.","","Sarah's my girl.","00:13:12","00:13:14"
2,9,185,"She's my little girl.","","She's my little girl.","00:13:17","00:13:18"
2,9,186,"Where is she?","","Where is she?","00:13:21","00:13:22"
2,9,187,"Well, that's kind of the thing, kid. She, uh...","","Well, that's kind of the thing, kid. She, uh...","00:13:23","00:13:27"
2,9,188,"She left us.","","She left us.","00:13:29","00:13:31"
2,9,189,"-Gone. -Yeah.","","Gone. Yeah.","00:13:34","00:13:35"
2,9,190,"The black hole. It got her.","","The black hole. It got her.","00:13:36","00:13:39"
2,9,191,"And somehow...","","And somehow...","00:13:43","00:13:44"
2,9,192,"I've just been scared, you know?","","I've just been scared, you know?","00:13:46","00:13:48"
2,9,193,"I've just been scared that it would take you, too.","","I've just been scared that it would take you, too.","00:13:49","00:13:52"
2,9,194,"I think that's why I get...","","I think that's why I get...","00:13:53","00:13:54"
2,9,195,"so mad.","","so mad.","00:13:56","00:13:57"
2,9,196,"I'm so sorry.","","I'm so sorry.","00:14:00","00:14:02"
2,9,197,"For everything.","","For everything.","00:14:03","00:14:04"
2,9,198,"I could be so... so...","","I could be so... so...","00:14:07","00:14:10"
2,9,199,"Stupid?","","Stupid?","00:14:10","00:14:12"
2,9,200,"[chuckling] Yeah. Stupid.","[chuckling]","Yeah. Stupid.","00:14:12","00:14:15"
2,9,201,"-[chuckles] -Just really stupid.","[chuckles]"," Just really stupid.","00:14:15","00:14:18"
2,9,202,"I've been stupid, too.","","I've been stupid, too.","00:14:28","00:14:30"
2,9,203,"I guess we broke our rule.","","I guess we broke our rule.","00:14:30","00:14:32"
2,9,204,"[chuckles softly]","[chuckles softly]","","00:14:32","00:14:33"
2,9,205,"I don't hate it, by the way.","","I don't hate it, by the way.","00:14:35","00:14:37"
2,9,206,"This whole...","","This whole...","00:14:37","00:14:38"
2,9,207,"look.","","look.","00:14:39","00:14:40"
2,9,208,"It's kinda cool.","","It's kinda cool.","00:14:43","00:14:44"
2,9,209,"Bitchin'.","","Bitchin'.","00:14:46","00:14:47"
2,9,210,"Okay. Sure.","","Okay. Sure.","00:14:49","00:14:51"
2,9,211,"-Bitchin'. -[chuckles and sniffles]","[chuckles and sniffles]","Bitchin'. ","00:14:55","00:14:58"
2,9,212,"[monster roaring in distance]","[monster roaring in distance]","","00:15:13","00:15:15"
2,9,213,"All right.","","All right.","00:15:26","00:15:27"
2,9,214,"[sighs] It should fit now.","[sighs]","It should fit now.","00:15:28","00:15:29"
2,9,215,"Is this really necessary?","","Is this really necessary?","00:15:30","00:15:31"
2,9,216,"Yes, it is, okay? This is a ground-breaking scientific discovery.","","Yes, it is, okay? This is a groundbreaking scientific discovery.","00:15:31","00:15:34"
2,9,217,"We can't just bury it like some common mammal, okay? It's not a dog.","","We can't just bury it like some common mammal, okay? It's not a dog.","00:15:35","00:15:38"
2,9,218,"All right, all right, all right.","","All right, all right, all right.","00:15:38","00:15:40"
2,9,219,"But you're explaining this to Mrs. Byers, all right?","","But you're explaining this to Mrs. Byers, all right?","00:15:40","00:15:43"
2,9,220,"Christ. Help me out.","","Christ. Help me out.","00:15:44","00:15:46"
2,9,221,"-What am I supposed to do? -Get the door, man.","","What am I supposed to do? Get the door, man.","00:15:46","00:15:48"
2,9,222,"All right, I got the door.","","All right, I got the door.","00:15:48","00:15:49"
2,9,223,"-Ew. Jesus-- -God--","","Ew. Jesus God","00:15:50","00:15:52"
2,9,224,"[panting]","[panting]","","00:15:54","00:15:55"
2,9,225,"Phew!","","Phew!","00:15:55","00:15:56"
2,9,226,"Mike, would you just stop already?","","Mike, would you just stop already?","00:16:08","00:16:09"
2,9,227,"You weren't in there, okay, Lucas?","","You weren't in there, okay, Lucas?","00:16:09","00:16:11"
2,9,228,"That lab is swarming with hundreds of those dogs.","","That lab is swarming with hundreds of those dogs.","00:16:11","00:16:13"
2,9,229,"-Demo-dogs! -[Lucas] The chief will take care of her.","[Lucas]","Demodogs! The chief will take care of her.","00:16:13","00:16:15"
2,9,230,"Like she needs protection.","","Like she needs protection.","00:16:15","00:16:17"
2,9,231,"Listen, dude, a coach calls a play in a game,","","Listen, dude, a coach calls a play in a game,","00:16:17","00:16:19"
2,9,232,"bottom line, you execute it. All right?","","bottom line, you execute it. All right?","00:16:19","00:16:20"
2,9,233,"Okay, first of all, this isn't some stupid sports game.","","Okay, first of all, this isn't some stupid sports game.","00:16:20","00:16:22"
2,9,234,"And second, we're not even in the game. We're on the bench.","","And second, we're not even in the game. We're on the bench.","00:16:23","00:16:25"
2,9,235,"[stammers] So my point is...","[stammers]","So my point is...","00:16:25","00:16:28"
2,9,236,"Right, yeah, we're on the bench, so, uh, there's nothing we can do.","","Right, yeah, we're on the bench, so, uh, there's nothing we can do.","00:16:30","00:16:33"
2,9,237,"That's not entirely true.","","That's not entirely true.","00:16:33","00:16:36"
2,9,238,"I mean, these Demo-dogs, they have a hive mind.","","I mean, these Demodogs, they have a hive mind.","00:16:36","00:16:39"
2,9,239,"When they ran away from the bus, they were called away.","","When they ran away from the bus, they were called away.","00:16:39","00:16:41"
2,9,240,"-If we get their attention... -Maybe we can draw them from the lab.","","If we get their attention... Maybe we can draw them from the lab.","00:16:41","00:16:44"
2,9,241,"Clear a path to the gate.","","Clear a path to the gate.","00:16:44","00:16:45"
2,9,242,"Yeah, and then we all die.","","Yeah, and then we all die.","00:16:45","00:16:47"
2,9,243,"That's one point of view.","","That's one point of view.","00:16:47","00:16:48"
2,9,244,"No, that's not a point of view, man. That's a fact.","","No, that's not a point of view, man. That's a fact.","00:16:48","00:16:50"
2,9,245,"I got it!","","I got it!","00:16:50","00:16:51"
2,9,246,"This is where the chief dug his hole. This is our way into the tunnel. So...","","This is where the chief dug his hole. This is our way into the tunnel. So...","00:16:52","00:16:56"
2,9,247,"Here, right here. This is like a hub.","","Here, right here. This is like a hub.","00:16:56","00:16:58"
2,9,248,"So you got all the tunnels feeding in here.","","So you got all the tunnels feeding in here.","00:16:58","00:17:00"
2,9,249,"Maybe if we set this on fire...","","Maybe if we set this on fire...","00:17:00","00:17:02"
2,9,250,"Oh, yeah? That's a no.","","Oh, yeah? That's a no.","00:17:02","00:17:03"
2,9,251,"-The mind flayer would call away his army. -They'd all come to stop us.","","The mind flayer would call away his army. They'd all come to stop us.","00:17:03","00:17:05"
2,9,252,"-We circle back to the exit. -Guys.","","We circle back to the exit. Guys.","00:17:06","00:17:07"
2,9,253,"-By the time they realize we're gone-- -El would be at the gate.","","By the time they realize we're gone El would be at the gate.","00:17:07","00:17:09"
2,9,254,"Hey. Hey! Hey! This is not happening.","","Hey. Hey! Hey! This is not happening.","00:17:09","00:17:12"
2,9,255,"-But-- -No, no, no, no, no.","","But No, no, no, no, no.","00:17:12","00:17:13"
2,9,256,"No buts. I promised I'd keep you shitheads safe,","","No buts. I promised I'd keep you shitheads safe,","00:17:13","00:17:15"
2,9,257,"and that's exactly what I plan on.","","and that's exactly what I plan on.","00:17:15","00:17:17"
2,9,258,"We're staying here. On the bench.","","We're staying here. On the bench.","00:17:17","00:17:19"
2,9,259,"And we're waiting for the starting team to do their job.","","And we're waiting for the starting team to do their job.","00:17:19","00:17:21"
2,9,260,"Does everybody understand?","","Does everybody understand?","00:17:21","00:17:22"
2,9,261,"This isn't a stupid sports game.","","This isn't a stupid sports game.","00:17:22","00:17:24"
2,9,262,"I said does everybody understand that?","","I said does everybody understand that?","00:17:24","00:17:26"
2,9,263,"I need a yes.","","I need a yes.","00:17:27","00:17:28"
2,9,264,"[engine revving]","[engine revving]","","00:17:30","00:17:31"
2,9,265,"[rock music playing on car radio]","[rock music playing on car radio]","","00:17:34","00:17:36"
2,9,266,"[Max] It's my brother.","[Max]","It's my brother.","00:17:37","00:17:38"
2,9,267,"He can't know I'm here. He'll kill me. He'll kill us.","","He can't know I'm here. He'll kill me. He'll kill us.","00:17:38","00:17:41"
2,9,268,"[tires screech]","[tires screech]","","00:17:46","00:17:47"
2,9,269,"[music stops playing]","[music stops playing]","","00:17:50","00:17:51"
2,9,270,"Am I dreaming, or is that you, Harrington?","","Am I dreaming, or is that you, Harrington?","00:17:57","00:18:00"
2,9,271,"Yeah, it's me. Don't cream your pants.","","Yeah, it's me. Don't cream your pants.","00:18:00","00:18:01"
2,9,272,"-[car door slams] -What are you doing here, amigo?","[car door slams]"," What are you doing here, amigo?","00:18:03","00:18:05"
2,9,273,"I could ask you the same thing.","","I could ask you the same thing.","00:18:06","00:18:08"
2,9,274,"Amigo.","","Amigo.","00:18:08","00:18:09"
2,9,275,"Looking for my stepsister. A little birdie told me she was here.","","Looking for my stepsister. A little birdie told me she was here.","00:18:10","00:18:14"
2,9,276,"Huh, that's weird. I don't know her.","","Huh, that's weird. I don't know her.","00:18:14","00:18:16"
2,9,277,"Small? Redhead? Bit of a bitch.","","Small? Redhead? Bit of a bitch.","00:18:16","00:18:19"
2,9,278,"Doesn't ring a bell. Sorry, buddy.","","Doesn't ring a bell. Sorry, buddy.","00:18:19","00:18:20"
2,9,279,"[sighs] You know, I don't know, this...","[sighs]","You know, I don't know, this...","00:18:23","00:18:25"
2,9,280,"[clicks tongue] This whole situation, Harrington, I don't know.","[clicks tongue]","This whole situation, Harrington, I don't know.","00:18:26","00:18:28"
2,9,281,"It's giving me the heebie-jeebies.","","It's giving me the heebiejeebies.","00:18:29","00:18:30"
2,9,282,"Oh, yeah? Why's that?","","Oh, yeah? Why's that?","00:18:30","00:18:31"
2,9,283,"My 13-year-old sister goes missing all day.","","My 13yearold sister goes missing all day.","00:18:33","00:18:36"
2,9,284,"And then I find her with you in a stranger's house.","","And then I find her with you in a stranger's house.","00:18:36","00:18:40"
2,9,285,"And you lie to me about it.","","And you lie to me about it.","00:18:42","00:18:43"
2,9,286,"[chuckles]","[chuckles]","","00:18:43","00:18:44"
2,9,287,"Man, were you dropped too much as a child, or what?","","Man, were you dropped too much as a child, or what?","00:18:46","00:18:48"
2,9,288,"I don't know what you don't understand about what I just said.","","I don't know what you don't understand about what I just said.","00:18:49","00:18:52"
2,9,289,"She's not here.","","She's not here.","00:18:54","00:18:55"
2,9,290,"Then who is that?","","Then who is that?","00:18:56","00:18:57"
2,9,291,"[exclaims] Shit! Did he see us?","[exclaims]","Shit! Did he see us?","00:18:59","00:19:01"
2,9,292,"Oh, shit. Listen--","","Oh, shit. Listen","00:19:01","00:19:03"
2,9,293,"-I told you to plant your feet. -[groans]","[groans]","I told you to plant your feet. ","00:19:05","00:19:08"
2,9,294,"Well, well, well.","","Well, well, well.","00:19:11","00:19:13"
2,9,295,"Lucas Sinclair. What a surprise.","","Lucas Sinclair. What a surprise.","00:19:14","00:19:17"
2,9,296,"I thought I told you to stay away from him, Max.","","I thought I told you to stay away from him, Max.","00:19:18","00:19:20"
2,9,297,"-Billy, go away. -You disobeyed me.","","Billy, go away. You disobeyed me.","00:19:20","00:19:22"
2,9,298,"And you know what happens when you disobey me.","","And you know what happens when you disobey me.","00:19:23","00:19:25"
2,9,299,"-Billy... -I break things. [grunts]","[grunts]","Billy... I break things.","00:19:25","00:19:27"
2,9,300,"-[indistinct yelling] -Billy! Stop! Billy! Stop!","[indistinct yelling]"," Billy! Stop! Billy! Stop!","00:19:27","00:19:31"
2,9,301,"Get off of me, you--","","Get off of me, you","00:19:33","00:19:34"
2,9,302,"Since Maxine won't listen to me, maybe you will.","","Since Maxine won't listen to me, maybe you will.","00:19:34","00:19:36"
2,9,303,"You stay away from her.","","You stay away from her.","00:19:37","00:19:38"
2,9,304,"Stay away from her! You hear me?","","Stay away from her! You hear me?","00:19:38","00:19:42"
2,9,305,"-I said get off me! -[groans]","[groans]","I said get off me! ","00:19:43","00:19:44"
2,9,306,"So dead, Sinclair! You're dead.","","So dead, Sinclair! You're dead.","00:19:46","00:19:49"
2,9,307,"No. You are.","","No. You are.","00:19:50","00:19:52"
2,9,308,"-[groans] -[chuckles]","[groans] [chuckles]"," ","00:19:52","00:19:53"
2,9,309,"Steve!","","Steve!","00:19:53","00:19:54"
2,9,310,"[laughing]","[laughing]","","00:19:54","00:19:56"
2,9,311,"Looks like you got some fire in you after all, huh?","","Looks like you got some fire in you after all, huh?","00:19:57","00:20:00"
2,9,312,"I've been waiting to meet this King Steve","","I've been waiting to meet this King Steve","00:20:00","00:20:02"
2,9,313,"everybody's been telling me so much about.","","everybody's been telling me so much about.","00:20:02","00:20:05"
2,9,314,"Get out.","","Get out.","00:20:06","00:20:07"
2,9,315,"-Yes! Kick his ass, Steve! -[Mike] Get him!","[Mike]","Yes! Kick his ass, Steve! Get him!","00:20:13","00:20:15"
2,9,316,"[Dustin] Murder the son of a bitch!","[Dustin]","Murder the son of a bitch!","00:20:15","00:20:17"
2,9,317,"-[Dustin] Now! Now! -[Mike] Get that shithead!","[Dustin] [Mike]","Now! Now! Get that shithead!","00:20:17","00:20:19"
2,9,318,"-[laughs] -[Dustin] Kill the son of a bitch!","[laughs] [Dustin]"," Kill the son of a bitch!","00:20:19","00:20:21"
2,9,319,"-[Lucas] Steve! -[Max] Billy!","[Lucas] [Max]","Steve! Billy!","00:20:21","00:20:22"
2,9,320,"[Mike] Holy shit!","[Mike]","Holy shit!","00:20:23","00:20:24"
2,9,321,"-Shit! -[Steve groans]","[Steve groans]","Shit! ","00:20:25","00:20:27"
2,9,322,"-No one tells me what to do! [grunts] -[groans]","[grunts] [groans]","No one tells me what to do! ","00:20:31","00:20:34"
2,9,323,"Whoo! Get up!","","Whoo! Get up!","00:20:35","00:20:36"
2,9,324,"-[kids yelling] -[Dustin] You're gonna kill him.","[kids yelling] [Dustin]"," You're gonna kill him.","00:20:36","00:20:38"
2,9,325,"[inaudible]","[inaudible]","","00:20:39","00:20:41"
2,9,326,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:21:02","00:21:04"
2,9,327,"[gasping]","[gasping]","","00:21:04","00:21:05"
2,9,328,"The hell is this?","","The hell is this?","00:21:17","00:21:18"
2,9,329,"[echoing] You little shit, what did you do?","[echoing]","You little shit, what did you do?","00:21:18","00:21:20"
2,9,330,"What did you do?","","What did you do?","00:21:22","00:21:23"
2,9,331,"[Mike] Shit.","[Mike]","Shit.","00:21:25","00:21:26"
2,9,332,"[laughing]","[laughing]","","00:21:26","00:21:28"
2,9,333,"From here on out, you leave me and my friends alone. Do you understand?","","From here on out, you leave me and my friends alone. Do you understand?","00:21:33","00:21:37"
2,9,334,"Screw you.","","Screw you.","00:21:37","00:21:38"
2,9,335,"Say you understand! Say it! Say it!","","Say you understand! Say it! Say it!","00:21:42","00:21:47"
2,9,336,"I understand.","","I understand.","00:21:47","00:21:48"
2,9,337,"-What? -I understand.","","What? I understand.","00:21:49","00:21:51"
2,9,338,"[bat clatters]","[bat clatters]","","00:21:56","00:21:58"
2,9,339,"Let's get out of here.","","Let's get out of here.","00:22:05","00:22:06"
2,9,340,"It's actually kinda nice.","","It's actually kinda nice.","00:22:39","00:22:42"
2,9,341,"We'll do it here.","","We'll do it here.","00:22:49","00:22:51"
2,9,342,"Are you sure this is a good idea?","","Are you sure this is a good idea?","00:23:11","00:23:13"
2,9,343,"This thing has had Will long enough.","","This thing has had Will long enough.","00:23:13","00:23:16"
2,9,344,"Let's kill the son of a bitch.","","Let's kill the son of a bitch.","00:23:17","00:23:19"
2,9,345,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:23:41","00:23:42"
2,9,346,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:23:51","00:23:53"
2,9,347,"-[snarls] -Papa!","[snarls]"," Papa!","00:24:03","00:24:05"
2,9,348,"[screams]","[screams]","","00:24:07","00:24:08"
2,9,349,"All right. You let me do the heavy lifting up front, all right?","","All right. You let me do the heavy lifting up front, all right?","00:24:13","00:24:16"
2,9,350,"You save your strength till we're below.","","You save your strength till we're below.","00:24:16","00:24:19"
2,9,351,"You okay?","","You okay?","00:24:21","00:24:22"
2,9,352,"-[tires screeching] -[engine revving]","[tires screeching] [engine revving]"," ","00:24:36","00:24:39"
2,9,353,"[liquid sloshing]","[liquid sloshing]","","00:24:47","00:24:48"
2,9,354,"Nancy?","","Nancy?","00:24:55","00:24:56"
2,9,355,"-[groaning] -[Dustin] No, don't touch it.","[groaning] [Dustin]"," No, don't touch it.","00:25:00","00:25:02"
2,9,356,"Hey, buddy... [shushing]","[shushing]","Hey, buddy...","00:25:04","00:25:06"
2,9,357,"It's okay. You put up a good fight.","","It's okay. You put up a good fight.","00:25:07","00:25:09"
2,9,358,"He kicked your ass, but you put up a fight.","","He kicked your ass, but you put up a fight.","00:25:09","00:25:11"
2,9,359,"-You're okay. -[groans]","[groans]","You're okay. ","00:25:11","00:25:12"
2,9,360,"[Lucas] Okay, you're gonna keep straight for a half a mile,","[Lucas]","Okay, you're gonna keep straight for a half a mile,","00:25:12","00:25:15"
2,9,361,"then make a left on Mount Sinai.","","then make a left on Mount Sinai.","00:25:15","00:25:17"
2,9,362,"[Steve] What's going on?","[Steve]","What's going on?","00:25:18","00:25:19"
2,9,363,"Oh, my God!","","Oh, my God!","00:25:21","00:25:22"
2,9,364,"Just relax. She's driven before.","","Just relax. She's driven before.","00:25:22","00:25:23"
2,9,365,"-Yeah, in a parking lot. -That counts.","","Yeah, in a parking lot. That counts.","00:25:23","00:25:25"
2,9,366,"They were gonna leave you behind.","","They were gonna leave you behind.","00:25:25","00:25:26"
2,9,367,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:25:26","00:25:27"
2,9,368,"I promised that you'd be cool, okay?","","I promised that you'd be cool, okay?","00:25:27","00:25:29"
2,9,369,"[Steve] Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?","[Steve]","Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?","00:25:29","00:25:31"
2,9,370,"Oh, my God. No! Whoa! Stop the car. Slow down.","","Oh, my God. No! Whoa! Stop the car. Slow down.","00:25:32","00:25:37"
2,9,371,"-I told you he'd freak out. -Stop the car!","","I told you he'd freak out. Stop the car!","00:25:37","00:25:39"
2,9,372,"Everybody shut up! I'm trying to focus!","","Everybody shut up! I'm trying to focus!","00:25:39","00:25:41"
2,9,373,"Oh, wait, that's Mount Sinai. Make a left.","","Oh, wait, that's Mount Sinai. Make a left.","00:25:41","00:25:43"
2,9,374,"-What? -Make a left.","","What? Make a left.","00:25:43","00:25:45"
2,9,375,"-[tires screeching] -[all screaming]","[tires screeching] [all screaming]"," ","00:25:45","00:25:47"
2,9,376,"[gasps]","[gasps]","","00:25:56","00:25:57"
2,9,377,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:26:02","00:26:03"
2,9,378,"What's happening?","","What's happening?","00:26:04","00:26:05"
2,9,379,"[grunts] It hurts.","[grunts]","It hurts.","00:26:05","00:26:07"
2,9,380,"[groaning and screaming] It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!","[groaning and screaming]"," It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!","00:26:07","00:26:13"
2,9,381,"Let me go! Let me go! It hurts!","","Let me go! Let me go! It hurts!","00:26:14","00:26:17"
2,9,382,"It hurts! Let me go! Let me go! It hurts!","","It hurts! Let me go! Let me go! It hurts!","00:26:19","00:26:23"
2,9,383,"-Mom. -No!","","Mom. No!","00:26:25","00:26:27"
2,9,384,"[screaming]","[screaming]","","00:26:28","00:26:30"
2,9,385,"Let me go! Let me go! Let me go!","","Let me go! Let me go! Let me go!","00:26:33","00:26:36"
2,9,386,"[engine revving]","[engine revving]","","00:26:37","00:26:38"
2,9,387,"[yells] Hello!","[yells]","Hello!","00:26:44","00:26:45"
2,9,388,"-[Dustin] Whoa! -Incredible.","[Dustin]","Whoa! Incredible.","00:26:45","00:26:47"
2,9,389,"I told you. Zoomer.","","I told you. Zoomer.","00:26:47","00:26:49"
2,9,390,"[Steve groans]","[Steve groans]","","00:26:55","00:26:56"
2,9,391,"Guys.","","Guys.","00:26:57","00:26:58"
2,9,392,"Oh, no. Guys.","","Oh, no. Guys.","00:27:02","00:27:04"
2,9,393,"Hey, where do you think you're going?","","Hey, where do you think you're going?","00:27:05","00:27:07"
2,9,394,"What are you, deaf? Hello?","","What are you, deaf? Hello?","00:27:07","00:27:10"
2,9,395,"We are not going down there right now. I made myself clear.","","We are not going down there right now. I made myself clear.","00:27:10","00:27:13"
2,9,396,"Hey, there's no chance we're going to that hole, all right?","","Hey, there's no chance we're going to that hole, all right?","00:27:13","00:27:16"
2,9,397,"This ends right now!","","This ends right now!","00:27:16","00:27:18"
2,9,398,"[Dustin] Steve, you're upset, I get it.","[Dustin]","Steve, you're upset, I get it.","00:27:18","00:27:20"
2,9,399,"But the bottom line is, a party member requires assistance,","","But the bottom line is, a party member requires assistance,","00:27:20","00:27:23"
2,9,400,"and it is our duty to provide that assistance.","","and it is our duty to provide that assistance.","00:27:24","00:27:26"
2,9,401,"Now, I know you promised Nance that you would keep us safe.","","Now, I know you promised Nance that you would keep us safe.","00:27:27","00:27:29"
2,9,402,"So, keep us safe.","","So, keep us safe.","00:27:30","00:27:32"
2,9,403,"[sighs]","[sighs]","","00:27:33","00:27:34"
2,9,404,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:27:36","00:27:38"
2,9,405,"Holy shit.","","Holy shit.","00:27:40","00:27:42"
2,9,406,"[Mike] Yeah, I'm pretty sure it's this way.","[Mike]","Yeah, I'm pretty sure it's this way.","00:27:46","00:27:48"
2,9,407,"[Dustin] You're pretty sure, or you're certain?","[Dustin]","You're pretty sure, or you're certain?","00:27:48","00:27:50"
2,9,408,"[Mike] I'm 100% sure. Just follow me and you'll know.","[Mike]","I'm 100% sure. Just follow me and you'll know.","00:27:50","00:27:53"
2,9,409,"[Steve] Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey. I don't think so.","[Steve]","Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey. I don't think so.","00:27:53","00:27:56"
2,9,410,"[Mike] What?","[Mike]","What?","00:27:56","00:27:57"
2,9,411,"Any of you little shits die down here, I'm getting the blame. Got it, dipshit?","","Any of you little shits die down here, I'm getting the blame. Got it, dipshit?","00:27:57","00:28:01"
2,9,412,"From here on out, I'm leading the way. Come on, let's go.","","From here on out, I'm leading the way. Come on, let's go.","00:28:01","00:28:04"
2,9,413,"Come on.","","Come on.","00:28:06","00:28:07"
2,9,414,"Hey, a little hustle.","","Hey, a little hustle.","00:28:08","00:28:09"
2,9,415,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:28:16","00:28:18"
2,9,416,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:28:23","00:28:25"
2,9,417,"Stay here.","","Stay here.","00:28:34","00:28:35"
2,9,418,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:28:43","00:28:44"
2,9,419,"Hey, Doc.","","Hey, Doc.","00:28:53","00:28:54"
2,9,420,"[Owens sighs]","[Owens sighs]","","00:28:54","00:28:56"
2,9,421,"[sighs] Those suckers got you pretty good, huh?","[sighs]","Those suckers got you pretty good, huh?","00:28:56","00:28:59"
2,9,422,"It's okay, don't talk.","","It's okay, don't talk.","00:28:59","00:29:00"
2,9,423,"Don't talk. I got you. I got you. I got you.","","Don't talk. I got you. I got you. I got you.","00:29:01","00:29:04"
2,9,424,"[grunts]","[grunts]","","00:29:06","00:29:07"
2,9,425,"Oh, yeah, I've been meaning to tell you.","","Oh, yeah, I've been meaning to tell you.","00:29:08","00:29:11"
2,9,426,"This is Eleven. Eleven, Doc Owens. Doc Owens, Eleven.","","This is Eleven. Eleven, Doc Owens. Doc Owens, Eleven.","00:29:12","00:29:16"
2,9,427,"She's been staying with me for about a year","","She's been staying with me for about a year","00:29:17","00:29:20"
2,9,428,"and she's about to save our asses.","","and she's about to save our asses.","00:29:21","00:29:23"
2,9,429,"Maybe when this is all said and done,","","Maybe when this is all said and done,","00:29:24","00:29:26"
2,9,430,"maybe you could help her out, too, you know?","","maybe you could help her out, too, you know?","00:29:26","00:29:28"
2,9,431,"Maybe you could help her lead, like, a normal life.","","Maybe you could help her lead, like, a normal life.","00:29:29","00:29:32"
2,9,432,"One where she's not poked and prodded and...","","One where she's not poked and prodded and...","00:29:33","00:29:35"
2,9,433,"treated like some kind of lab rat, you know?","","treated like some kind of lab rat, you know?","00:29:36","00:29:38"
2,9,434,"I don't know, just a thought.","","I don't know, just a thought.","00:29:39","00:29:40"
2,9,435,"[groans]","[groans]","","00:29:40","00:29:42"
2,9,436,"But, uh... think about it.","","But, uh... think about it.","00:29:42","00:29:45"
2,9,437,"Don't go anywhere.","","Don't go anywhere.","00:29:52","00:29:53"
2,9,438,"[chuckles softly]","[chuckles softly]","","00:29:53","00:29:54"
2,9,439,"[Lucas] God.","[Lucas]","God.","00:30:09","00:30:10"
2,9,440,"[Max] What is this place?","[Max]","What is this place?","00:30:11","00:30:13"
2,9,441,"[Steve] Guys, come on. Keep moving.","[Steve]","Guys, come on. Keep moving.","00:30:13","00:30:15"
2,9,442,"What the hell?","","What the hell?","00:30:22","00:30:23"
2,9,443,"[screaming] Shit!","[screaming]","Shit!","00:30:28","00:30:30"
2,9,444,"-Help! Help! Help! -[Mike] Dustin.","[Mike]","Help! Help! Help! Dustin.","00:30:33","00:30:35"
2,9,445,"[Dustin] Shit!","[Dustin]","Shit!","00:30:35","00:30:36"
2,9,446,"-[Lucas] Dustin! -[Max] Dustin!","[Lucas] [Max]","Dustin! Dustin!","00:30:36","00:30:38"
2,9,447,"[Steve] What happened?","[Steve]","What happened?","00:30:38","00:30:39"
2,9,448,"[whimpers] It's in my mouth! Some got on my mouth! Shit!","[whimpers]","It's in my mouth! Some got on my mouth! Shit!","00:30:39","00:30:42"
2,9,449,"[coughing]","[coughing]","","00:30:43","00:30:44"
2,9,450,"I'm okay.","","I'm okay.","00:30:53","00:30:54"
2,9,451,"-You serious? -Very funny, man.","","You serious? Very funny, man.","00:30:54","00:30:57"
2,9,452,"-Nice. Very nice. -Jesus, what an idiot.","","Nice. Very nice. Jesus, what an idiot.","00:30:57","00:30:59"
2,9,453,"Hang on. Wait, wait.","","Hang on. Wait, wait.","00:31:00","00:31:02"
2,9,454,"[Steve] All right, Wheeler.","[Steve]","All right, Wheeler.","00:31:10","00:31:12"
2,9,455,"I think we found your hub.","","I think we found your hub.","00:31:13","00:31:15"
2,9,456,"[Mike] Drench it.","[Mike]","Drench it.","00:31:29","00:31:29"
2,9,457,"[screaming]","[screaming]","","00:31:41","00:31:43"
2,9,458,"It's not working. It's not working. Mom, are you listening to me?","","It's not working. It's not working. Mom, are you listening to me?","00:31:52","00:31:56"
2,9,459,"-Just wait! -How much longer?","","Just wait! How much longer?","00:31:56","00:31:58"
2,9,460,"Look... look at him!","","Look... look at him!","00:31:58","00:31:59"
2,9,461,"-Jonathan, wait! -You're killing him!","","Jonathan, wait! You're killing him!","00:31:59","00:32:00"
2,9,462,"[Joyce] Just wait!","[Joyce]","Just wait!","00:32:00","00:32:02"
2,9,463,"-No! -No, leave it!","","No! No, leave it!","00:32:03","00:32:04"
2,9,464,"-You're killing him! -Leave it!","","You're killing him! Leave it!","00:32:04","00:32:05"
2,9,465,"Wait, Jonathan, Jonathan! His neck! His neck!","","Wait, Jonathan, Jonathan! His neck! His neck!","00:32:05","00:32:09"
2,9,466,"[choking]","[choking]","","00:32:10","00:32:11"
2,9,467,"No, no, no, no.","","No, no, no, no.","00:32:19","00:32:21"
2,9,468,"[monster roaring]","[monster roaring]","","00:32:41","00:32:43"
2,9,469,"Stay here.","","Stay here.","00:32:46","00:32:47"
2,9,470,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:32:51","00:32:53"
2,9,471,"[growling]","[growling]","","00:32:57","00:32:59"
2,9,472,"-[Steve] You ready? -[Mike] Yeah.","[Steve] [Mike]","You ready? Yeah.","00:33:39","00:33:40"
2,9,473,"-[Lucas] Ready. -[Max] Ready.","[Lucas] [Max]","Ready. Ready.","00:33:40","00:33:42"
2,9,474,"[Dustin] Light her up.","[Dustin]","Light her up.","00:33:43","00:33:45"
2,9,475,"[Steve panting] I am in such deep shit.","[Steve panting]","I am in such deep shit.","00:33:46","00:33:49"
2,9,476,"-[Will grunting] -[Joyce choking]","[Will grunting] [Joyce choking]"," ","00:33:50","00:33:54"
2,9,477,"-[yelps] -[gasping]","[yelps] [gasping]"," ","00:34:05","00:34:07"
2,9,478,"All right.","","All right.","00:34:11","00:34:12"
2,9,479,"Get the hell out of my son!","","Get the hell out of my son!","00:34:21","00:34:23"
2,9,480,"[screaming]","[screaming]","","00:34:31","00:34:32"
2,9,481,"[monsters shrieking]","[monsters shrieking]","","00:34:34","00:34:35"
2,9,482,"-[Steve] Go, go, go! -[Dustin yelling]","[Steve] [Dustin yelling]","Go, go, go! ","00:34:40","00:34:43"
2,9,483,"[shrieking]","[shrieking]","","00:34:44","00:34:46"
2,9,484,"Let's go, let's go!","","Let's go, let's go!","00:34:49","00:34:51"
2,9,485,"Oh, my God. Oh, my God.","","Oh, my God. Oh, my God.","00:34:51","00:34:52"
2,9,486,"[all growling]","[all growling]","","00:34:52","00:34:54"
2,9,487,"[Will screaming]","[Will screaming]","","00:34:57","00:34:59"
2,9,488,"[Joyce crying] Will, baby.","[Joyce crying]","Will, baby.","00:35:23","00:35:25"
2,9,489,"Will. Will.","","Will. Will.","00:35:26","00:35:28"
2,9,490,"-Please, Will. Will. -Come on, buddy.","","Please, Will. Will. Come on, buddy.","00:35:28","00:35:31"
2,9,491,"-Please. Can you hear me? -Come on.","","Please. Can you hear me? Come on.","00:35:31","00:35:33"
2,9,492,"-Come on. -Please. Will.","","Come on. Please. Will.","00:35:33","00:35:35"
2,9,493,"[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","","00:35:35","00:35:37"
2,9,494,"Mom?","","Mom?","00:35:40","00:35:41"
2,9,495,"-[gasps] -Oh, honey. Oh, God.","[gasps]"," Oh, honey. Oh, God.","00:35:41","00:35:44"
2,9,496,"[Jonathan] Chief, are you there? Chief, do you copy?","[Jonathan]","Chief, are you there? Chief, do you copy?","00:36:05","00:36:08"
2,9,497,"Yeah, I copy.","","Yeah, I copy.","00:36:08","00:36:09"
2,9,498,"[panting] Close it.","[panting]","Close it.","00:36:09","00:36:12"
2,9,499,"[Steve] Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!","[Steve]","Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!","00:36:50","00:36:52"
2,9,500,"Hey, this way!","","Hey, this way!","00:36:56","00:36:57"
2,9,501,"[Mike grunts]","[Mike grunts]","","00:36:59","00:37:00"
2,9,502,"Help! Help! Help! Help!","","Help! Help! Help! Help!","00:37:01","00:37:04"
2,9,503,"[Mike] Help! Help!","[Mike]","Help! Help!","00:37:56","00:37:58"
2,9,504,"-[Steve] Hold on! -[Dustin] Steve, pull him out.","[Steve] [Dustin]","Hold on! Steve, pull him out.","00:37:58","00:38:00"
2,9,505,"[Lucas] Everybody back! Back!","[Lucas]","Everybody back! Back!","00:38:00","00:38:02"
2,9,506,"[Steve grunting]","[Steve grunting]","","00:38:02","00:38:04"
2,9,507,"-[Lucas] You good? -[Dustin] You okay?","[Lucas] [Dustin]","You good? You okay?","00:38:08","00:38:10"
2,9,508,"-[Steve] Guys, we gotta go! -[Dart growling]","[Steve] [Dart growling]","Guys, we gotta go! ","00:38:10","00:38:12"
2,9,509,"[Dustin] Dart.","[Dustin]","Dart.","00:38:18","00:38:19"
2,9,510,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:38:21","00:38:22"
2,9,511,"[Dustin] Shh. Stop.","[Dustin]","Shh. Stop.","00:38:22","00:38:23"
2,9,512,"-[Max] Dustin, get back. -[Dustin] Trust me, please.","[Max] [Dustin]","Dustin, get back. Trust me, please.","00:38:23","00:38:26"
2,9,513,"Hey. It's me, it's me. It's just your friend, it's Dustin.","","Hey. It's me, it's me. It's just your friend, it's Dustin.","00:38:30","00:38:35"
2,9,514,"It's Dustin, all right?","","It's Dustin, all right?","00:38:35","00:38:37"
2,9,515,"You remember me?","","You remember me?","00:38:37","00:38:39"
2,9,516,"-Will you let us pass? -[snarls]","[snarls]","Will you let us pass? ","00:38:41","00:38:43"
2,9,517,"Okay, okay, I'm sorry. I'm sorry about the storm cellar.","","Okay, okay, I'm sorry. I'm sorry about the storm cellar.","00:38:44","00:38:49"
2,9,518,"That was a pretty douchey thing to do.","","That was a pretty douchey thing to do.","00:38:49","00:38:51"
2,9,519,"You hungry? Yeah?","","You hungry? Yeah?","00:38:52","00:38:55"
2,9,520,"-[Lucas] He's insane. -[Mike] Don't.","[Lucas] [Mike]","He's insane. Don't.","00:38:55","00:38:57"
2,9,521,"[Steve] Shut up.","[Steve]","Shut up.","00:38:57","00:38:58"
2,9,522,"I've got our favorite. See? Nougat.","","I've got our favorite. See? Nougat.","00:38:58","00:39:02"
2,9,523,"[grunts]","[grunts]","","00:39:02","00:39:03"
2,9,524,"Look at that. Yummy. Here, all right?","","Look at that. Yummy. Here, all right?","00:39:06","00:39:10"
2,9,525,"Eat up, buddy. Come on. Come on.","","Eat up, buddy. Come on. Come on.","00:39:10","00:39:13"
2,9,526,"[whispering] Let's go.","[whispering]","Let's go.","00:39:14","00:39:15"
2,9,527,"There's plenty. I've got more.","","There's plenty. I've got more.","00:39:17","00:39:19"
2,9,528,"[Dart chomping and slurping]","[Dart chomping and slurping]","","00:39:22","00:39:24"
2,9,529,"Goodbye, buddy.","","Goodbye, buddy.","00:39:33","00:39:34"
2,9,530,"Let's go, let's go!","","Let's go, let's go!","00:39:35","00:39:36"
2,9,531,"[Kali] I want you to find something from your past,","[Kali]","I want you to find something from your past,","00:39:56","00:39:58"
2,9,532,"something that angers you.","","something that angers you.","00:39:58","00:40:00"
2,9,533,"Now channel it.","","Now channel it.","00:40:00","00:40:01"
2,9,534,"[screams] Papa!","[screams]","Papa!","00:40:02","00:40:03"
2,9,535,"[rumbling]","[rumbling]","","00:40:18","00:40:19"
2,9,536,"Jesus!","","Jesus!","00:40:19","00:40:20"
2,9,537,"[monster roaring]","[monster roaring]","","00:40:21","00:40:22"
2,9,538,"[Max] What was that?","[Max]","What was that?","00:40:22","00:40:23"
2,9,539,"[monster roaring]","[monster roaring]","","00:40:24","00:40:25"
2,9,540,"[Mike] They're coming.","[Mike]","They're coming.","00:40:26","00:40:28"
2,9,541,"[Mike] Run! Run!","[Mike]","Run! Run!","00:40:28","00:40:29"
2,9,542,"Let's go! Let's go!","","Let's go! Let's go!","00:40:29","00:40:30"
2,9,543,"Come on, Mike! Move, Mike!","","Come on, Mike! Move, Mike!","00:40:30","00:40:32"
2,9,544,"-[Lucas] There, there! -[Mike] Come on! Let's go.","[Lucas] [Mike]","There, there! Come on! Let's go.","00:40:33","00:40:35"
2,9,545,"Go, go, go! Let's go! Come on! Come on!","","Go, go, go! Let's go! Come on! Come on!","00:40:36","00:40:38"
2,9,546,"-[Max grunts] -Come on!","[Max grunts]"," Come on!","00:40:38","00:40:39"
2,9,547,"Come on, hurry up! Come on!","","Come on, hurry up! Come on!","00:40:39","00:40:41"
2,9,548,"[panting]","[panting]","","00:40:41","00:40:42"
2,9,549,"Come on, come on, come on!","","Come on, come on, come on!","00:40:44","00:40:46"
2,9,550,"[Max] Lucas, come on. Reach for my hand.","[Max]","Lucas, come on. Reach for my hand.","00:40:46","00:40:48"
2,9,551,"[Lucas] Come on. Pull him.","[Lucas]","Come on. Pull him.","00:40:50","00:40:52"
2,9,552,"[monsters shriek]","[monsters shriek]","","00:40:52","00:40:53"
2,9,553,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:40:53","00:40:54"
2,9,554,"[Steve] Here.","[Steve]","Here.","00:40:54","00:40:55"
2,9,555,"Dustin! Come on!","","Dustin! Come on!","00:40:59","00:41:01"
2,9,556,"[Dustin] No!","[Dustin]","No!","00:41:02","00:41:03"
2,9,557,"[gasps]","[gasps]","","00:41:03","00:41:05"
2,9,558,"[monsters growling]","[monsters growling]","","00:41:05","00:41:06"
2,9,559,"[Dustin] This is...","[Dustin]","This is...","00:41:10","00:41:11"
2,9,560,"Eleven.","","Eleven.","00:41:18","00:41:19"
2,9,561,"-[clanging] -[gunfire]","[clanging] [gunfire]"," ","00:41:38","00:41:40"
2,9,562,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:41:49","00:41:50"
2,9,563,"[rifle clicks]","[rifle clicks]","","00:41:56","00:41:57"
2,9,564,"You have a wound, Eleven.","","You have a wound, Eleven.","00:42:13","00:42:15"
2,9,565,"A terrible wound.","","A terrible wound.","00:42:17","00:42:18"
2,9,566,"The gate, I opened it.","","The gate, I opened it.","00:42:19","00:42:21"
2,9,567,"-[Dr. Brenner] And it's festering. -[Eleven] I'm the monster.","[Dr. Brenner] [Eleven]","And it's festering. I'm the monster.","00:42:22","00:42:25"
2,9,568,"And it will grow.","","And it will grow.","00:42:26","00:42:27"
2,9,569,"-Spread. -[screams]","[screams]","Spread. ","00:42:31","00:42:32"
2,9,570,"Papa!","","Papa!","00:42:32","00:42:33"
2,9,571,"[screaming]","[screaming]","","00:42:33","00:42:34"
2,9,572,"And eventually, it will kill you.","","And eventually, it will kill you.","00:42:36","00:42:39"
2,9,573,"-[screaming] -Jane!","[screaming]"," Jane!","00:42:41","00:42:43"
2,9,574,"[screaming]","[screaming]","","00:42:44","00:42:47"
2,9,575,"[continues screaming]","[continues screaming]","","00:43:07","00:43:09"
2,9,576,"[sniffles and cries]","[sniffles and cries]","","00:44:04","00:44:06"
2,9,577,"You did good, kid. [sighs]","[sighs]","You did good, kid.","00:44:06","00:44:08"
2,9,578,"You did so good.","","You did so good.","00:44:09","00:44:11"
2,9,579,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:44:14","00:44:16"
2,9,580,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:44:44","00:44:46"
2,9,581,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:44:51","00:44:53"
2,9,582,"[reporter] Since the release of the incendiary tape,","[reporter]","Since the release of the incendiary tape,","00:45:04","00:45:06"
2,9,583,"the once quiet town of Hawkins, Indiana,","","the once quiet town of Hawkins, Indiana,","00:45:06","00:45:09"
2,9,584,"has spent time in a place it never expected.","","has spent time in a place it never expected.","00:45:09","00:45:11"
2,9,585,"The national spotlight.","","The national spotlight.","00:45:12","00:45:13"
2,9,586,"[chuckles]","[chuckles]","","00:45:13","00:45:14"
2,9,587,"[reporter] Under mounting pressure, several high-ranking members","[reporter]","Under mounting pressure, several highranking members","00:45:14","00:45:17"
2,9,588,"from the U.S. Department of Energy","","from the U.S. Department of Energy","00:45:17","00:45:19"
2,9,589,"have admitted involvement in the death and cover-up","","have admitted involvement in the death and coverup","00:45:19","00:45:22"
2,9,590,"of Hawkins resident Barbara Holland who died due to exposure","","of Hawkins resident Barbara Holland who died due to exposure","00:45:22","00:45:25"
2,9,591,"to an experimental chemical asphyxiant,","","to an experimental chemical asphyxiant,","00:45:25","00:45:28"
2,9,592,"which had leaked from the grounds of the lab.","","which had leaked from the grounds of the lab.","00:45:28","00:45:31"
2,9,593,"We sent our own April Kline to Hawkins to speak to residents,","","We sent our own April Kline to Hawkins to speak to residents,","00:45:31","00:45:34"
2,9,594,"residents who told us they thought they lived in a safe town.","","residents who told us they thought they lived in a safe town.","00:45:35","00:45:38"
2,9,595,"The kind of town where, they say, nothing ever happens.","","The kind of town where, they say, nothing ever happens.","00:45:38","00:45:42"
2,9,596,"Chief-o.","","Chiefo.","00:45:55","00:45:56"
2,9,597,"-How's the leg? -Better.","","How's the leg? Better.","00:45:56","00:45:58"
2,9,598,"Pretty sure my football career is over.","","Pretty sure my football career is over.","00:45:58","00:46:00"
2,9,599,"[both chuckle lightly]","[both chuckle lightly]","","00:46:00","00:46:02"
2,9,600,"Want some? No way I'm gonna finish it.","","Want some? No way I'm gonna finish it.","00:46:02","00:46:04"
2,9,601,"No. I'm, uh... on a diet.","","No. I'm, uh... on a diet.","00:46:04","00:46:06"
2,9,602,"Well, you're a better man than me.","","Well, you're a better man than me.","00:46:06","00:46:08"
2,9,603,"-Hey, got a little something for you. -[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","Hey, got a little something for you. ","00:46:08","00:46:11"
2,9,604,"I thought--","","I thought","00:46:21","00:46:22"
2,9,605,"Sometimes I impress even myself.","","Sometimes I impress even myself.","00:46:22","00:46:24"
2,9,606,"Still, I'd let things cool off for a while, if I were you.","","Still, I'd let things cool off for a while, if I were you.","00:46:24","00:46:27"
2,9,607,"How long is a while? [sniffles]","[sniffles]","How long is a while?","00:46:27","00:46:29"
2,9,608,"Want to be safe? I give it a year.","","Want to be safe? I give it a year.","00:46:30","00:46:31"
2,9,609,"A year?","","A year?","00:46:31","00:46:32"
2,9,610,"What about one night out?","","What about one night out?","00:46:38","00:46:39"
2,9,611,"One night?","","One night?","00:46:39","00:46:40"
2,9,612,"Yeah. How risky would that be?","","Yeah. How risky would that be?","00:46:40","00:46:42"
2,9,613,"What's so important about one night?","","What's so important about one night?","00:46:43","00:46:44"
2,9,614,"♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","","♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","00:46:52","00:46:56"
2,9,615,"♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪","","♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪","00:46:56","00:47:00"
2,9,616,"[Joyce] Yeah, you got it. See?","[Joyce]","Yeah, you got it. See?","00:47:00","00:47:04"
2,9,617,"[Will] Mom!","[Will]","Mom!","00:47:04","00:47:05"
2,9,618,"[Joyce laughs] Wow!","[Joyce laughs]","Wow!","00:47:06","00:47:08"
2,9,619,"♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","","♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","00:47:08","00:47:11"
2,9,620,"♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪","","♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪","00:47:11","00:47:14"
2,9,621,"Do you always have to be filming everything?","","Do you always have to be filming everything?","00:47:15","00:47:17"
2,9,622,"No, no. Just the good stuff. [chuckles]","[chuckles]","No, no. Just the good stuff.","00:47:17","00:47:20"
2,9,623,"Are you sure people still dance like this?","","Are you sure people still dance like this?","00:47:20","00:47:22"
2,9,624,"Yeah. It's just what's happening.","","Yeah. It's just what's happening.","00:47:22","00:47:24"
2,9,625,"Is it what's happening?","","Is it what's happening?","00:47:24","00:47:25"
2,9,626,"Yeah, yeah, it's what's happening.","","Yeah, yeah, it's what's happening.","00:47:25","00:47:27"
2,9,627,"[camera shutter clicks]","[camera shutter clicks]","","00:47:30","00:47:31"
2,9,628,"Oh, wait.","","Oh, wait.","00:47:33","00:47:33"
2,9,629,"All right, that's enough.","","All right, that's enough.","00:47:34","00:47:35"
2,9,630,"-One more, okay? Just one more. -Why?","","One more, okay? Just one more. Why?","00:47:35","00:47:37"
2,9,631,"-You look so handsome. -Mom!","","You look so handsome. Mom!","00:47:37","00:47:39"
2,9,632,"Mike.","","Mike.","00:47:39","00:47:40"
2,9,633,"-♪ Jingle around the clock ♪ -Hey... wanna dance?","","♪ Jingle around the clock ♪ Hey... wanna dance?","00:47:42","00:47:44"
2,9,634,"-♪ Mix and a-mingle... ♪ -No.","","♪ Mix and amingle... ♪ No.","00:47:45","00:47:47"
2,9,635,"We should, you know, get out there, like, do our thing... Stop.","","We should, you know, get out there, like, do our thing... Stop.","00:47:47","00:47:52"
2,9,636,"♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","","♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪","00:47:52","00:47:56"
2,9,637,"-♪ Jingle bells chime ♪ -I love this song.","","♪ Jingle bells chime ♪ I love this song.","00:47:56","00:47:58"
2,9,638,"-♪ In jingle bell time ♪ -You?","","♪ In jingle bell time ♪ You?","00:47:58","00:47:59"
2,9,639,"Yeah, I love it. But not as much as I love you, Lukey.","","Yeah, I love it. But not as much as I love you, Lukey.","00:48:00","00:48:04"
2,9,640,"-Get out of my room! -[door slams]","[door slams]","Get out of my room! ","00:48:04","00:48:06"
2,9,641,"-Ow, ow. That hurts. -[song continues]","[song continues]","Ow, ow. That hurts. ","00:48:06","00:48:08"
2,9,642,"It's gonna be worth it. Promise.","","It's gonna be worth it. Promise.","00:48:09","00:48:10"
2,9,643,"-♪ To rock the night away ♪ -[Susan sighs]","[Susan sighs]","♪ To rock the night away ♪ ","00:48:10","00:48:13"
2,9,644,"♪ Jingle bell time is a swell time ♪","","♪ Jingle bell time is a swell time ♪","00:48:14","00:48:18"
2,9,645,"-♪ To go gliding in a one-horse sleigh ♪ -See? Pretty.","","♪ To go gliding in a onehorse sleigh ♪ See? Pretty.","00:48:18","00:48:21"
2,9,646,"-Son of a bitch! Son of a bitch! -♪ Giddy-up jingle horse... ♪","","Son of a bitch! Son of a bitch! ♪ Giddyup jingle horse... ♪","00:48:21","00:48:25"
2,9,647,"Where did you see it last?","","Where did you see it last?","00:48:25","00:48:27"
2,9,648,"Right here, where I put it.","","Right here, where I put it.","00:48:27","00:48:28"
2,9,649,"What's in there that's so important anyway?","","What's in there that's so important anyway?","00:48:28","00:48:30"
2,9,650,"You look fabulous, baby.","","You look fabulous, baby.","00:48:31","00:48:33"
2,9,651,"-♪ That's the jingle bell ♪ -Got it.","","♪ That's the jingle bell ♪ Got it.","00:48:34","00:48:35"
2,9,652,"♪ That's the jingle bell.. ♪","","♪ That's the jingle bell.. ♪","00:48:35","00:48:37"
2,9,653,"-[doorbell rings] -That's your ride. Dusty!","[doorbell rings]"," That's your ride. Dusty!","00:48:37","00:48:40"
2,9,654,"[song ends]","[song ends]","","00:48:42","00:48:43"
2,9,655,"[exhales] Okay.","[exhales]","Okay.","00:48:46","00:48:48"
2,9,656,"All right, buddy, here we are.","","All right, buddy, here we are.","00:49:01","00:49:03"
2,9,657,"So, remember, once you get in there...","","So, remember, once you get in there...","00:49:04","00:49:05"
2,9,658,"Pretend like I don't care.","","Pretend like I don't care.","00:49:07","00:49:08"
2,9,659,"-You don't care. -I don't care.","","You don't care. I don't care.","00:49:08","00:49:09"
2,9,660,"There you go. You're learning, my friend. You're learning.","","There you go. You're learning, my friend. You're learning.","00:49:09","00:49:12"
2,9,661,"-Hey. -What?","","Hey. What?","00:49:13","00:49:14"
2,9,662,"Come on. You look great, okay? You look... You look great.","","Come on. You look great, okay? You look... You look great.","00:49:14","00:49:18"
2,9,663,"-Okay? Now you're gonna go in there... -Yeah.","","Okay? Now you're gonna go in there... Yeah.","00:49:18","00:49:20"
2,9,664,"-Look like a million bucks. -Yeah.","","Look like a million bucks. Yeah.","00:49:21","00:49:22"
2,9,665,"And you're gonna slay 'em dead.","","And you're gonna slay 'em dead.","00:49:22","00:49:24"
2,9,666,"Like a lion.","","Like a lion.","00:49:24","00:49:25"
2,9,667,"[purrs]","[purrs]","","00:49:25","00:49:27"
2,9,668,"Don't do that, okay?","","Don't do that, okay?","00:49:28","00:49:29"
2,9,669,"Okay.","","Okay.","00:49:30","00:49:31"
2,9,670,"Good luck.","","Good luck.","00:49:32","00:49:33"
2,9,671,"[dance music playing]","[dance music playing]","","00:49:39","00:49:41"
2,9,672,"[exhales]","[exhales]","","00:49:41","00:49:43"
2,9,673,"-Looking very snazzy tonight, sir. -Thank you, my lord.","","Looking very snazzy tonight, sir. Thank you, my lord.","00:49:47","00:49:50"
2,9,674,"-Hey, Nance. -Hey.","","Hey, Nance. Hey.","00:50:33","00:50:36"
2,9,675,"-What's in this? -Pure fuel.","","What's in this? Pure fuel.","00:50:37","00:50:40"
2,9,676,"Holy shit. What happened to you?","","Holy shit. What happened to you?","00:50:53","00:50:55"
2,9,677,"-What do you mean, ""What happened""? -What?","","What do you mean, ""What happened""? What?","00:50:56","00:50:58"
2,9,678,"-Dude. -Your hair.","","Dude. Your hair.","00:50:58","00:50:59"
2,9,679,"Is there a bird nesting in there?","","Is there a bird nesting in there?","00:50:59","00:51:01"
2,9,680,"What do you mean, ""What's wrong""?","","What do you mean, ""What's wrong""?","00:51:01","00:51:02"
2,9,681,"There's no bird nesting in here, asshole. Okay?","","There's no bird nesting in here, asshole. Okay?","00:51:02","00:51:05"
2,9,682,"I worked hard.","","I worked hard.","00:51:05","00:51:06"
2,9,683,"[slow romantic song playing]","[slow romantic song playing]","","00:51:06","00:51:08"
2,9,684,"[exhales]","[exhales]","","00:51:12","00:51:14"
2,9,685,"Max...","","Max...","00:51:14","00:51:15"
2,9,686,"Hey.","","Hey.","00:51:16","00:51:18"
2,9,687,"Um, it's nice, right?","","Um, it's nice, right?","00:51:18","00:51:20"
2,9,688,"You want to, um...","","You want to, um...","00:51:20","00:51:21"
2,9,689,"You want to, like... You know?","","You want to, like... You know?","00:51:22","00:51:23"
2,9,690,"Like, just you and me?","","Like, just you and me?","00:51:23","00:51:26"
2,9,691,"Are you trying to ask me to dance, stalker?","","Are you trying to ask me to dance, stalker?","00:51:27","00:51:29"
2,9,692,"No, of course not.","","No, of course not.","00:51:30","00:51:32"
2,9,693,"-Unless you want to. -[chuckles]","[chuckles]","Unless you want to. ","00:51:32","00:51:34"
2,9,694,"So smooth. Come on.","","So smooth. Come on.","00:51:34","00:51:36"
2,9,695,"[girl] Hey, Zombie Boy.","[girl]","Hey, Zombie Boy.","00:51:48","00:51:49"
2,9,696,"Do you want to dance?","","Do you want to dance?","00:51:50","00:51:51"
2,9,697,"[stammering] Um... I don't...","[stammering]","Um... I don't...","00:51:51","00:51:53"
2,9,698,"-I mean... I mean, yeah. Sure. -Cool.","","I mean... I mean, yeah. Sure. Cool.","00:51:54","00:51:57"
2,9,699,"[exhales] Wish me luck, Mike. I'm going in.","[exhales]","Wish me luck, Mike. I'm going in.","00:52:20","00:52:24"
2,9,700,"[clicks tongue]","[clicks tongue]","","00:52:24","00:52:25"
2,9,701,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:52:30","00:52:31"
2,9,702,"-[clears throat] Stacy. -He just broke up with Jennifer.","[clears throat]","Stacy. He just broke up with Jennifer.","00:52:31","00:52:34"
2,9,703,"-Plus he's, like, not my type. -[clears throat] Stacy.","[clears throat]","Plus he's, like, not my type. Stacy.","00:52:34","00:52:37"
2,9,704,"Yeah?","","Yeah?","00:52:39","00:52:40"
2,9,705,"[clears throat]","[clears throat]","","00:52:40","00:52:42"
2,9,706,"Shall we?","","Shall we?","00:52:43","00:52:44"
2,9,707,"-Um, no, thanks. [chuckles] -[girls laugh]","[chuckles] [girls laugh]","Um, no, thanks. ","00:52:46","00:52:48"
2,9,708,"[exhales]","[exhales]","","00:52:58","00:53:00"
2,9,709,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:53:01","00:53:02"
2,9,710,"-Hey. -Hey.","","Hey. Hey.","00:53:40","00:53:43"
2,9,711,"-Wanna dance? -What?","","Wanna dance? What?","00:53:45","00:53:47"
2,9,712,"Come on. Let's go.","","Come on. Let's go.","00:53:47","00:53:49"
2,9,713,"Here. Mmm-hmm.","","Here. Mmmhmm.","00:53:58","00:54:00"
2,9,714,"Closer.","","Closer.","00:54:02","00:54:03"
2,9,715,"A little closer. Okay.","","A little closer. Okay.","00:54:04","00:54:07"
2,9,716,"Now feel the music.","","Now feel the music.","00:54:08","00:54:10"
2,9,717,"The rhythm.","","The rhythm.","00:54:10","00:54:12"
2,9,718,"Start to move to it.","","Start to move to it.","00:54:12","00:54:15"
2,9,719,"Yeah. There.","","Yeah. There.","00:54:15","00:54:17"
2,9,720,"-Good? -That's good. Yeah.","","Good? That's good. Yeah.","00:54:17","00:54:18"
2,9,721,"Okay.","","Okay.","00:54:18","00:54:19"
2,9,722,"You know, out of all of my brother's friends,","","You know, out of all of my brother's friends,","00:54:19","00:54:23"
2,9,723,"you're my favorite.","","you're my favorite.","00:54:23","00:54:24"
2,9,724,"-You've always been my favorite. -Really?","","You've always been my favorite. Really?","00:54:26","00:54:28"
2,9,725,"Yeah. [chuckles]","[chuckles]","Yeah.","00:54:28","00:54:29"
2,9,726,"[girls murmuring]","[girls murmuring]","","00:54:32","00:54:34"
2,9,727,"Girls this age are dumb.","","Girls this age are dumb.","00:54:34","00:54:37"
2,9,728,"But give them a few years, and they'll wise up.","","But give them a few years, and they'll wise up.","00:54:37","00:54:41"
2,9,729,"And, uh, you're gonna drive them nuts.","","And, uh, you're gonna drive them nuts.","00:54:42","00:54:45"
2,9,730,"-You think so? -Oh, I know so. [chuckles]","[chuckles]","You think so? Oh, I know so.","00:54:45","00:54:48"
2,9,731,"-Hey. -Hey.","","Hey. Hey.","00:55:03","00:55:05"
2,9,732,"Thought I might find you out here.","","Thought I might find you out here.","00:55:06","00:55:08"
2,9,733,"Will wanted me to give him some space, so...","","Will wanted me to give him some space, so...","00:55:09","00:55:12"
2,9,734,"I'm giving him a few feet. [chuckles]","[chuckles]","I'm giving him a few feet.","00:55:13","00:55:15"
2,9,735,"What do you say?","","What do you say?","00:55:17","00:55:18"
2,9,736,"I'm pretty sure that Mr. Cooper retired in the '70s, so...","","I'm pretty sure that Mr. Cooper retired in the '70s, so...","00:55:19","00:55:24"
2,9,737,"we might be okay.","","we might be okay.","00:55:26","00:55:28"
2,9,738,"[inhales sharply]","[inhales sharply]","","00:55:32","00:55:34"
2,9,739,"[coughs]","[coughs]","","00:55:40","00:55:41"
2,9,740,"How are you holding up?","","How are you holding up?","00:55:44","00:55:45"
2,9,741,"-You know. -Yeah.","","You know. Yeah.","00:55:46","00:55:48"
2,9,742,"That feeling never goes away.","","That feeling never goes away.","00:55:48","00:55:50"
2,9,743,"It is true what they say, you know.","","It is true what they say, you know.","00:55:52","00:55:54"
2,9,744,"Every day it does get a little easier.","","Every day it does get a little easier.","00:55:55","00:55:57"
2,9,745,"♪ Every breath you take ♪","","♪ Every breath you take ♪","00:56:21","00:56:24"
2,9,746,"♪ Every move you make ♪","","♪ Every move you make ♪","00:56:25","00:56:28"
2,9,747,"♪ Every bond you break Every step you take ♪","","♪ Every bond you break Every step you take ♪","00:56:29","00:56:33"
2,9,748,"♪ I'll be watching you ♪","","♪ I'll be watching you ♪","00:56:33","00:56:36"
2,9,749,"♪ Every single day ♪","","♪ Every single day ♪","00:56:37","00:56:41"
2,9,750,"♪ Every word you say ♪","","♪ Every word you say ♪","00:56:41","00:56:44"
2,9,751,"You look beautiful.","","You look beautiful.","00:56:46","00:56:47"
2,9,752,"Do you wanna dance?","","Do you wanna dance?","00:56:50","00:56:52"
2,9,753,"I don't know how.","","I don't know how.","00:56:54","00:56:56"
2,9,754,"I don't either.","","I don't either.","00:56:56","00:56:58"
2,9,755,"Do you want to figure it out?","","Do you want to figure it out?","00:56:58","00:56:59"
2,9,756,"♪ My poor heart aches ♪","","♪ My poor heart aches ♪","00:57:02","00:57:05"
2,9,757,"♪ With every step you take ♪","","♪ With every step you take ♪","00:57:06","00:57:09"
2,9,758,"Like this.","","Like this.","00:57:09","00:57:10"
2,9,759,"Yeah, like that.","","Yeah, like that.","00:57:11","00:57:12"
2,9,760,"♪ Every vow you break ♪","","♪ Every vow you break ♪","00:57:14","00:57:17"
2,9,761,"♪ Every smile you fake Every claim you stake ♪","","♪ Every smile you fake Every claim you stake ♪","00:57:18","00:57:22"
2,9,762,"♪ I'll be watching you ♪","","♪ I'll be watching you ♪","00:57:22","00:57:24"
2,9,763,"♪ Since you've gone I been lost without a trace ♪","","♪ Since you've gone I been lost without a trace ♪","00:57:28","00:57:32"
2,9,764,"♪ I dream at night I can only see your face ♪","","♪ I dream at night I can only see your face ♪","00:57:32","00:57:36"
2,9,765,"♪ I look around But it's you I can't replace ♪","","♪ I look around But it's you I can't replace ♪","00:57:37","00:57:41"
2,9,766,"♪ I feel so cold And I long for your embrace ♪","","♪ I feel so cold And I long for your embrace ♪","00:57:41","00:57:45"
2,9,767,"♪ I keep crying baby, baby, please ♪","","♪ I keep crying baby, baby, please ♪","00:57:45","00:57:51"
2,9,768,"[song fading]","[song fading]","","00:58:08","00:58:11"
2,9,769,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:58:44","00:58:46"
3,1,1,"[electrical humming]","[electrical humming]","","00:00:08","00:00:10"
3,1,2,"[breathing masks hissing]","[breathing masks hissing]","","00:00:11","00:00:13"
3,1,3,"[beeping]","[beeping]","","00:00:20","00:00:21"
3,1,4,"[ringing]","[ringing]","","00:00:27","00:00:28"
3,1,5,"[alarm wailing]","[alarm wailing]","","00:00:28","00:00:30"
3,1,6,"[sighs deeply]","[sighs deeply]","","00:00:46","00:00:47"
3,1,7,"[device powering up]","[device powering up]","","00:01:22","00:01:25"
3,1,8,"[creatures squealing]","[creatures squealing]","","00:02:17","00:02:19"
3,1,9,"[rattling sound]","[rattling sound]","","00:02:31","00:02:32"
3,1,10,"[powering down]","[powering down]","","00:02:59","00:03:03"
3,1,11,"[man screams]","[man screams]","","00:03:12","00:03:14"
3,1,12,"[man, in Russian] Comrade-General.","[man, in Russian]","ComradeGeneral.","00:03:59","00:04:00"
3,1,13,"We are close.","","We are close.","00:04:03","00:04:04"
3,1,14,"You can see.","","You can see.","00:04:05","00:04:06"
3,1,15,"You can see our progress.","","You can see our progress.","00:04:06","00:04:08"
3,1,16,"We just need more ti--","","We just need more ti","00:04:08","00:04:10"
3,1,17,"[gasps, chokes]","[gasps, chokes]","","00:04:10","00:04:12"
3,1,18,"[choking continues]","[choking continues]","","00:04:18","00:04:19"
3,1,19,"[Russian choral song playing]","[Russian choral song playing]","","00:04:19","00:04:21"
3,1,20,"[in Russian] You have one year.","[in Russian]","You have one year.","00:04:24","00:04:25"
3,1,21,"[in Russian] Yes, Comrade-General.","[in Russian]","Yes, ComradeGeneral.","00:04:28","00:04:30"
3,1,22,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:05:07","00:05:09"
3,1,23,"♪ Just a little more time Is all we're asking for ♪","","♪ Just a little more time Is all we're asking for ♪","00:06:07","00:06:12"
3,1,24,"♪ 'Cause just a little more time Could open closing doors ♪","","♪ 'Cause just a little more time Could open closing doors ♪","00:06:15","00:06:22"
3,1,25,"♪ Just a little uncertainty Can bring you down ♪","","♪ Just a little uncertainty Can bring you down ♪","00:06:25","00:06:31"
3,1,26,"[singing along] ♪ And nobody wants to know you now ♪","[singing along]"," ♪ And nobody wants to know you now ♪","00:06:34","00:06:38"
3,1,27,"[imitates guitar break]","[imitates guitar break]","","00:06:38","00:06:39"
3,1,28,"-♪ Nobody wants to show you-- ♪ -Mike!","","♪ Nobody wants to show you ♪ Mike!","00:06:39","00:06:41"
3,1,29,"Mike, stop! Stop!","","Mike, stop! Stop!","00:06:41","00:06:43"
3,1,30,"-♪ So if you're lost and on your own ♪ -Mike! Stop!","","♪ So if you're lost and on your own ♪ Mike! Stop!","00:06:44","00:06:47"
3,1,31,"Mike! Mike!","","Mike! Mike!","00:06:48","00:06:49"
3,1,32,"-♪ You can never surrender ♪ -[laughing] Stop!","[laughing]","♪ You can never surrender ♪ Stop!","00:06:49","00:06:52"
3,1,33,"-What, you don't like it? -No!","","What, you don't like it? No!","00:06:54","00:06:56"
3,1,34,"[Eleven laughs]","[Eleven laughs]","","00:06:57","00:06:58"
3,1,35,"[Thomas Magnum on TV] Don't look at the dogs, work the lock.","[Thomas Magnum on TV]"," Don't look at the dogs, work the lock.","00:07:00","00:07:02"
3,1,36,"Work the lock. Work the lock. Don't look at the dogs.","","Work the lock. Work the lock. Don't look at the dogs.","00:07:03","00:07:05"
3,1,37,"You looked at the dogs.","","You looked at the dogs.","00:07:06","00:07:07"
3,1,38,"[dogs barking on TV]","[dogs barking on TV]","","00:07:10","00:07:11"
3,1,39,"Sometimes everything goes exactly as planned.","","Sometimes everything goes exactly as planned.","00:07:11","00:07:14"
3,1,40,"[burps]","[burps]","","00:07:15","00:07:16"
3,1,41,"[chair creaks]","[chair creaks]","","00:07:18","00:07:20"
3,1,42,"Hey!","","Hey!","00:07:27","00:07:28"
3,1,43,"Hey!","","Hey!","00:07:29","00:07:31"
3,1,44,"Three-inch minimum!","","Threeinch minimum!","00:07:32","00:07:33"
3,1,45,"Leave the door open three inches!","","Leave the door open three inches!","00:07:33","00:07:35"
3,1,46,"[rattles doorknob]","[rattles doorknob]","","00:07:36","00:07:37"
3,1,47,"El, open this door.","","El, open this door.","00:07:38","00:07:40"
3,1,48,"Open the--","","Open the","00:07:41","00:07:43"
3,1,49,"What's wrong?","","What's wrong?","00:07:46","00:07:47"
3,1,50,"[Mike] My God, that was priceless!","[Mike]","My God, that was priceless!","00:07:52","00:07:54"
3,1,51,"Did you see his face?","","Did you see his face?","00:07:54","00:07:56"
3,1,52,"[panting] It was like a tomato!","[panting]","It was like a tomato!","00:07:56","00:07:58"
3,1,53,"Yeah, a fat tomato.","","Yeah, a fat tomato.","00:07:58","00:08:00"
3,1,54,"-I wish I was still with you. -I know.","","I wish I was still with you. I know.","00:08:00","00:08:03"
3,1,55,"Me too.","","Me too.","00:08:03","00:08:04"
3,1,56,"But I'll see you tomorrow, all right? First thing.","","But I'll see you tomorrow, all right? First thing.","00:08:04","00:08:06"
3,1,57,"Tomorrow.","","Tomorrow.","00:08:06","00:08:07"
3,1,58,"[upbeat synth music playing]","[upbeat synth music playing]","","00:08:11","00:08:13"
3,1,59,"-You're late. -[Mike] Sorry!","[Mike]","You're late. Sorry!","00:08:25","00:08:26"
3,1,60,"-Again. -We're gonna miss the opening.","","Again. We're gonna miss the opening.","00:08:26","00:08:28"
3,1,61,"Yeah, if you keeping whining about it. Let's go!","","Yeah, if you keeping whining about it. Let's go!","00:08:28","00:08:30"
3,1,62,"""If you guys keep whining about it. Nyeh-nyeh-nyeh.""","","""If you guys keep whining about it. Nyehnyehnyeh.""","00:08:30","00:08:32"
3,1,63,"-[Mike] Just please stop talking, dude. -Let me guess.","[Mike]","Just please stop talking, dude. Let me guess.","00:08:32","00:08:34"
3,1,64,"You were busy. [smacks lips]","[smacks lips]","You were busy.","00:08:34","00:08:35"
3,1,65,"Oh, yeah, real mature, Lucas.","","Oh, yeah, real mature, Lucas.","00:08:36","00:08:37"
3,1,66,"""Oh, El, I wish we could make out forever,","","""Oh, El, I wish we could make out forever,","00:08:37","00:08:39"
3,1,67,"and never hang out with any of our friends.""","","and never hang out with any of our friends.""","00:08:39","00:08:41"
3,1,68,"Lucas, stop.","","Lucas, stop.","00:08:41","00:08:42"
3,1,69,"-Will thinks it's funny. -Because it is.","","Will thinks it's funny. Because it is.","00:08:42","00:08:44"
3,1,70,"Yeah, it's so funny that I want to spend romantic time with my girlfriend.","","Yeah, it's so funny that I want to spend romantic time with my girlfriend.","00:08:44","00:08:47"
3,1,71,"[Lucas] I'm spending romantic time with my girlfriend.","[Lucas]","I'm spending romantic time with my girlfriend.","00:08:47","00:08:49"
3,1,72,"-[girl] Hey! -Excuse us! Sorry! Sorry!","[girl]","Hey! Excuse us! Sorry! Sorry!","00:08:53","00:08:55"
3,1,73,"Sorry, sorry, sorry!","","Sorry, sorry, sorry!","00:08:55","00:08:57"
3,1,74,"-[Max] Excuse me, I'm sorry. -[Will] Sorry.","[Max] [Will]","Excuse me, I'm sorry. Sorry.","00:08:57","00:08:59"
3,1,75,"-Hey! -Watch it!","","Hey! Watch it!","00:08:59","00:09:01"
3,1,76,"Yeah! Watch it, nerd!","","Yeah! Watch it, nerd!","00:09:01","00:09:03"
3,1,77,"Isn't it past your bedtime?","","Isn't it past your bedtime?","00:09:03","00:09:04"
3,1,78,"Isn't it time you died?","","Isn't it time you died?","00:09:04","00:09:06"
3,1,79,"-Psycho! -Butthead!","","Psycho! Butthead!","00:09:06","00:09:07"
3,1,80,"-Mall rat! -Fart face!","","Mall rat! Fart face!","00:09:08","00:09:09"
3,1,81,"-[blows raspberry] -Oh, now that was mature.","[blows raspberry]"," Oh, now that was mature.","00:09:09","00:09:11"
3,1,82,"[rings bell repeatedly]","[rings bell repeatedly]","","00:09:17","00:09:18"
3,1,83,"Hey, dingus, your children are here.","","Hey, dingus, your children are here.","00:09:18","00:09:20"
3,1,84,"Again? Seriously?","","Again? Seriously?","00:09:22","00:09:24"
3,1,85,"[bell rings]","[bell rings]","","00:09:25","00:09:26"
3,1,86,"Come on, come on.","","Come on, come on.","00:09:30","00:09:31"
3,1,87,"I swear, if anybody hears about this--","","I swear, if anybody hears about this","00:09:32","00:09:34"
3,1,88,"[all] We're dead!","[all]","We're dead!","00:09:34","00:09:35"
3,1,89,"[sighs]","[sighs]","","00:09:37","00:09:38"
3,1,90,"All clear.","","All clear.","00:09:42","00:09:43"
3,1,91,"[pre-movie jingle playing]","[pre-movie jingle playing]","","00:09:43","00:09:45"
3,1,92,"[movie fanfare playing]","[movie fanfare playing]","","00:09:49","00:09:51"
3,1,93,"[funk music playing]","[funk music playing]","","00:09:56","00:09:58"
3,1,94,"See, Lucas? We made it.","","See, Lucas? We made it.","00:10:03","00:10:04"
3,1,95,"-We missed the previews. -Still made it. Fart face.","","We missed the previews. Still made it. Fart face.","00:10:04","00:10:06"
3,1,96,"Shh.","","Shh.","00:10:07","00:10:08"
3,1,97,"-[Lucas] Skittles. -[Max] Thanks.","[Lucas] [Max]","Skittles. Thanks.","00:10:17","00:10:18"
3,1,98,"[audio slows, stops]","[audio slows, stops]","","00:10:32","00:10:33"
3,1,99,"[crowd clamors]","[crowd clamors]","","00:10:33","00:10:35"
3,1,100,"-Come on! -Come on!","","Come on! Come on!","00:10:35","00:10:37"
3,1,101,"[carnival music slows, stops]","[carnival music slows, stops]","","00:10:39","00:10:41"
3,1,102,"[all gasp]","[all gasp]","","00:10:42","00:10:43"
3,1,103,"The hell?","","The hell?","00:10:44","00:10:45"
3,1,104,"[Steve] That's weird.","[Steve]","That's weird.","00:10:47","00:10:48"
3,1,105,"That isn't gonna work, dingus.","","That isn't gonna work, dingus.","00:10:54","00:10:56"
3,1,106,"Oh, really?","","Oh, really?","00:10:56","00:10:57"
3,1,107,"[rats squealing]","[rats squealing]","","00:11:34","00:11:35"
3,1,108,"[frantic squealing]","[frantic squealing]","","00:11:55","00:11:57"
3,1,109,"[distorted roaring]","[distorted roaring]","","00:12:00","00:12:01"
3,1,110,"[scattered cheering]","[scattered cheering]","","00:12:03","00:12:04"
3,1,111,"[carnival music resumes]","[carnival music resumes]","","00:12:06","00:12:07"
3,1,112,"[laughing]","[laughing]","","00:12:07","00:12:09"
3,1,113,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:12:12","00:12:13"
3,1,114,"Let there be light.","","Let there be light.","00:12:14","00:12:15"
3,1,115,"[film reel sputtering]","[film reel sputtering]","","00:12:17","00:12:19"
3,1,116,"[cheering]","[cheering]","","00:12:19","00:12:21"
3,1,117,"[movie soundtrack resumes]","[movie soundtrack resumes]","","00:12:22","00:12:24"
3,1,118,"[cheering continues]","[cheering continues]","","00:12:30","00:12:32"
3,1,119,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:12:32","00:12:34"
3,1,120,"[low growling]","[low growling]","","00:12:34","00:12:36"
3,1,121,"[cheering fades]","[cheering fades]","","00:12:36","00:12:38"
3,1,122,"[creature roaring]","[creature roaring]","","00:12:39","00:12:42"
3,1,123,"[screaming]","[screaming]","","00:12:46","00:12:47"
3,1,124,"-Hey. -[gasps]","[gasps]","Hey. ","00:12:49","00:12:50"
3,1,125,"You okay?","","You okay?","00:12:51","00:12:52"
3,1,126,"Yeah.","","Yeah.","00:12:53","00:12:54"
3,1,127,"Are you sure?","","Are you sure?","00:12:54","00:12:55"
3,1,128,"Of course.","","Of course.","00:12:57","00:12:58"
3,1,129,"Okay.","","Okay.","00:12:59","00:13:00"
3,1,130,"[crowd gasps]","[crowd gasps]","","00:13:11","00:13:11"
3,1,131,"Shit!","","Shit!","00:13:12","00:13:13"
3,1,132,"[gasps]","[gasps]","","00:13:14","00:13:15"
3,1,133,"Shit, shit, shit, shit, shit!","","Shit, shit, shit, shit, shit!","00:13:15","00:13:17"
3,1,134,"-Wh-- What's wrong? -It's almost 9:00.","","Wh What's wrong? It's almost 9:00.","00:13:17","00:13:19"
3,1,135,"-What? -We forgot to reset the clocks.","","What? We forgot to reset the clocks.","00:13:19","00:13:21"
3,1,136,"-The power went out last night, remember? -Oh, shit!","","The power went out last night, remember? Oh, shit!","00:13:21","00:13:23"
3,1,137,"[""Open the Door"" playing]","[""Open the Door"" playing]","","00:13:24","00:13:26"
3,1,138,"Whoa! [grunts]","[grunts]","Whoa!","00:13:29","00:13:30"
3,1,139,"♪ Come on with a gun ♪","","♪ Come on with a gun ♪","00:13:34","00:13:36"
3,1,140,"♪ Come on with a heart attack... ♪","","♪ Come on with a heart attack... ♪","00:13:36","00:13:39"
3,1,141,"Hey, hey, hey!","","Hey, hey, hey!","00:13:39","00:13:40"
3,1,142,"-Wait up. -Oh, no, I'll eat at work.","","Wait up. Oh, no, I'll eat at work.","00:13:40","00:13:42"
3,1,143,"-I'm late. -No.","","I'm late. No.","00:13:42","00:13:43"
3,1,144,"-Your cheek. -All right, all right.","","Your cheek. All right, all right.","00:13:43","00:13:45"
3,1,145,"-I gotta run. See you later. -All right.","","I gotta run. See you later. All right.","00:13:45","00:13:47"
3,1,146,"Ugh. Gross.","","Ugh. Gross.","00:13:48","00:13:50"
3,1,147,"Well, I don't think you're gonna think it's gross when you fall in love.","","Well, I don't think you're gonna think it's gross when you fall in love.","00:13:50","00:13:54"
3,1,148,"I'm not gonna fall in love.","","I'm not gonna fall in love.","00:13:54","00:13:56"
3,1,149,"Okay.","","Okay.","00:13:56","00:13:57"
3,1,150,"Hey.","","Hey.","00:14:00","00:14:01"
3,1,151,"What happened here?","","What happened here?","00:14:01","00:14:03"
3,1,152,"I don't know.","","I don't know.","00:14:03","00:14:04"
3,1,153,"♪ Love that was new to you ♪","","♪ Love that was new to you ♪","00:14:05","00:14:07"
3,1,154,"♪ You open up the door ♪","","♪ You open up the door ♪","00:14:07","00:14:10"
3,1,155,"♪ I fall below my feet ♪","","♪ I fall below my feet ♪","00:14:10","00:14:12"
3,1,156,"♪ I crawl out on the floor ♪","","♪ I crawl out on the floor ♪","00:14:12","00:14:17"
3,1,157,"[Nancy] Can you please drive faster?","[Nancy]","Can you please drive faster?","00:14:24","00:14:25"
3,1,158,"Do you wanna break down? We're lucky this thing still drives at all.","","Do you wanna break down? We're lucky this thing still drives at all.","00:14:25","00:14:28"
3,1,159,"I'm serious, Jonathan, I can't be late.","","I'm serious, Jonathan, I can't be late.","00:14:28","00:14:30"
3,1,160,"-You mean we can't be late. -No, I mean I can't be late.","","You mean we can't be late. No, I mean I can't be late.","00:14:30","00:14:33"
3,1,161,"-They like you no matter what you do. -Hey, they like you too.","","They like you no matter what you do. Hey, they like you too.","00:14:33","00:14:36"
3,1,162,"Yeah. They like that I'm a coffee delivery machine.","","Yeah. They like that I'm a coffee delivery machine.","00:14:36","00:14:39"
3,1,163,"They don't actually like me or respect me","","They don't actually like me or respect me","00:14:39","00:14:41"
3,1,164,"as a living, breathing human with a brain.","","as a living, breathing human with a brain.","00:14:41","00:14:44"
3,1,165,"Wait, you just-- you just gotta be patient, okay?","","Wait, you just you just gotta be patient, okay?","00:14:44","00:14:47"
3,1,166,"They're set in their ways, you know?","","They're set in their ways, you know?","00:14:47","00:14:49"
3,1,167,"But... once they realize what a gifted writer you are,","","But... once they realize what a gifted writer you are,","00:14:49","00:14:51"
3,1,168,"they'll come around.","","they'll come around.","00:14:51","00:14:52"
3,1,169,"I really don't need a Jonathan Byers pep talk right now.","","I really don't need a Jonathan Byers pep talk right now.","00:14:52","00:14:54"
3,1,170,"Can you just... please drive faster?","","Can you just... please drive faster?","00:14:55","00:14:57"
3,1,171,"Okay.","","Okay.","00:14:57","00:14:58"
3,1,172,"[Dustin] This is Gold Leader, returning to base. Do you copy? Over.","[Dustin]","This is Gold Leader, returning to base. Do you copy? Over.","00:15:06","00:15:09"
3,1,173,"This is Gold Leader, returning to base. Do you copy? Over.","","This is Gold Leader, returning to base. Do you copy? Over.","00:15:10","00:15:13"
3,1,174,"I repeat: This is Gold Leader,","","I repeat: This is Gold Leader,","00:15:14","00:15:16"
3,1,175,"returning to base. Do you copy? Over.","","returning to base. Do you copy? Over.","00:15:16","00:15:19"
3,1,176,"-I repeat: This is goddamn Gold Leader-- -Dusty!","","I repeat: This is goddamn Gold Leader Dusty!","00:15:19","00:15:22"
3,1,177,"-What? -Relax! For goodness' sake.","","What? Relax! For goodness' sake.","00:15:22","00:15:24"
3,1,178,"I'm in range. They should be answering.","","I'm in range. They should be answering.","00:15:25","00:15:26"
3,1,179,"You've been away a whole month, honeybun. Maybe they just...","","You've been away a whole month, honeybun. Maybe they just...","00:15:26","00:15:29"
3,1,180,"forgot.","","forgot.","00:15:29","00:15:30"
3,1,181,"♪ You open up the door ♪","","♪ You open up the door ♪","00:15:33","00:15:35"
3,1,182,"♪ I fall below my feet ♪","","♪ I fall below my feet ♪","00:15:36","00:15:38"
3,1,183,"♪ I crawl out on the floor... ♪","","♪ I crawl out on the floor... ♪","00:15:38","00:15:42"
3,1,184,"[sighs]","[sighs]","","00:15:51","00:15:52"
3,1,185,"[Dustin chuckles]","[Dustin chuckles]","","00:15:55","00:15:56"
3,1,186,"At least someone's happy I'm home.","","At least someone's happy I'm home.","00:15:56","00:15:58"
3,1,187,"[distorted robotic whirring]","[distorted robotic whirring]","","00:16:00","00:16:01"
3,1,188,"[beeping]","[beeping]","","00:16:05","00:16:07"
3,1,189,"[cymbal crashing]","[cymbal crashing]","","00:16:09","00:16:11"
3,1,190,"[zapping]","[zapping]","","00:16:13","00:16:15"
3,1,191,"[sound of gunfire]","[sound of gunfire]","","00:16:15","00:16:16"
3,1,192,"[train whistle blows]","[train whistle blows]","","00:16:23","00:16:24"
3,1,193,"[Dustin] It's just a dream.","[Dustin]","It's just a dream.","00:16:38","00:16:40"
3,1,194,"You're dreaming.","","You're dreaming.","00:16:41","00:16:42"
3,1,195,"[cacophony of toy sounds continues]","[cacophony of toy sounds continues]","","00:16:45","00:16:47"
3,1,196,"[whispers] Now!","[whispers]","Now!","00:16:54","00:16:55"
3,1,197,"[toys power down]","[toys power down]","","00:16:55","00:16:57"
3,1,198,"-[noisemakers sounding] -[screams]","[noisemakers sounding] [screams]"," ","00:17:07","00:17:08"
3,1,199,"[both scream]","[both scream]","","00:17:08","00:17:11"
3,1,200,"[yells] Cannonball!","[yells]","Cannonball!","00:17:12","00:17:14"
3,1,201,"[""Rock This Town"" playing]","[""Rock This Town"" playing]","","00:17:15","00:17:16"
3,1,202,"♪ We're gonna rock this town ♪","","♪ We're gonna rock this town ♪","00:17:16","00:17:18"
3,1,203,"♪ Make 'em scream and shout... ♪","","♪ Make 'em scream and shout... ♪","00:17:18","00:17:20"
3,1,204,"[girl yells] Marco!","[girl yells]","Marco!","00:17:22","00:17:23"
3,1,205,"[group of kids] Polo!","[group of kids]","Polo!","00:17:23","00:17:25"
3,1,206,"[girl] Marco!","[girl]","Marco!","00:17:25","00:17:26"
3,1,207,"[kids] Polo!","[kids]","Polo!","00:17:27","00:17:28"
3,1,208,"[girl] Marco!","[girl]","Marco!","00:17:28","00:17:29"
3,1,209,"[kids] Polo!","[kids]","Polo!","00:17:29","00:17:30"
3,1,210,"[girl] Marco!","[girl]","Marco!","00:17:30","00:17:31"
3,1,211,"[kids] Polo!","[kids]","Polo!","00:17:31","00:17:32"
3,1,212,"[girl] Marco!","[girl]","Marco!","00:17:32","00:17:34"
3,1,213,"[kids] Polo!","[kids]","Polo!","00:17:34","00:17:35"
3,1,214,"♪ We're gonna rock this town ♪","","♪ We're gonna rock this town ♪","00:17:36","00:17:37"
3,1,215,"♪ Rock it inside out ♪","","♪ Rock it inside out ♪","00:17:38","00:17:41"
3,1,216,"Ladies.","","Ladies.","00:17:42","00:17:43"
3,1,217,"She's coming down.","","She's coming down.","00:17:44","00:17:45"
3,1,218,"[""Moving in Stereo"" playing]","[""Moving in Stereo"" playing]","","00:17:45","00:17:47"
3,1,219,"And... showtime.","","And... showtime.","00:18:00","00:18:02"
3,1,220,"♪ Life's the same ♪","","♪ Life's the same ♪","00:18:15","00:18:17"
3,1,221,"♪ I'm moving in stereo ♪","","♪ I'm moving in stereo ♪","00:18:17","00:18:19"
3,1,222,"♪ Life's the same ♪","","♪ Life's the same ♪","00:18:19","00:18:21"
3,1,223,"♪ Except for my shoes ♪","","♪ Except for my shoes ♪","00:18:21","00:18:23"
3,1,224,"♪ Life's the same ♪","","♪ Life's the same ♪","00:18:24","00:18:25"
3,1,225,"♪ You're shakin' like tremolo ♪","","♪ You're shakin' like tremolo ♪","00:18:25","00:18:27"
3,1,226,"♪ Life's the same ♪","","♪ Life's the same ♪","00:18:28","00:18:29"
3,1,227,"♪ It's all inside you ♪","","♪ It's all inside you ♪","00:18:29","00:18:33"
3,1,228,"[blows whistle]","[blows whistle]","","00:18:35","00:18:36"
3,1,229,"[whistle blowing]","[whistle blowing]","","00:18:36","00:18:37"
3,1,230,"Hey, lard-ass!","","Hey, lardass!","00:18:39","00:18:40"
3,1,231,"[crowd quietens]","[crowd quietens]","","00:18:40","00:18:41"
3,1,232,"No running on my watch!","","No running on my watch!","00:18:41","00:18:42"
3,1,233,"I gotta warn you again, and you're banned for life.","","I gotta warn you again, and you're banned for life.","00:18:42","00:18:45"
3,1,234,"You wanna be banned for life, lard-ass?","","You wanna be banned for life, lardass?","00:18:45","00:18:47"
3,1,235,"Didn't think so.","","Didn't think so.","00:18:48","00:18:49"
3,1,236,"[blows whistle]","[blows whistle]","","00:18:50","00:18:51"
3,1,237,"[crowd chatter resumes]","[crowd chatter resumes]","","00:18:51","00:18:52"
3,1,238,"Afternoon, ladies.","","Afternoon, ladies.","00:18:54","00:18:55"
3,1,239,"[in unison] Afternoon, Billy.","[in unison]","Afternoon, Billy.","00:18:55","00:18:57"
3,1,240,"Dig the new suit, Mrs. Wheeler.","","Dig the new suit, Mrs. Wheeler.","00:18:57","00:18:59"
3,1,241,"Thank you.","","Thank you.","00:18:59","00:19:00"
3,1,242,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:19:20","00:19:22"
3,1,243,"[door bell jingles]","[door bell jingles]","","00:19:35","00:19:36"
3,1,244,"-Hey. -Hey.","","Hey. Hey.","00:19:37","00:19:38"
3,1,245,"You busy?","","You busy?","00:19:38","00:19:39"
3,1,246,"You're our first customer, so...","","You're our first customer, so...","00:19:40","00:19:42"
3,1,247,"[scoffs] What now?","[scoffs]","What now?","00:19:44","00:19:46"
3,1,248,"And then El, she just... slams the door.","","And then El, she just... slams the door.","00:19:47","00:19:50"
3,1,249,"Right in my face.","","Right in my face.","00:19:50","00:19:51"
3,1,250,"Uh-huh?","","Uhhuh?","00:19:51","00:19:53"
3,1,251,"You know, it is that smug son of a bitch, Mike.","","You know, it is that smug son of a bitch, Mike.","00:19:53","00:19:56"
3,1,252,"He's corrupting her, I'm telling you.","","He's corrupting her, I'm telling you.","00:19:56","00:19:58"
3,1,253,"And I'm just gonna lose it. I mean, I am gonna lose it, Joyce.","","And I'm just gonna lose it. I mean, I am gonna lose it, Joyce.","00:19:58","00:20:00"
3,1,254,"Just take it down, Hopper.","","Just take it down, Hopper.","00:20:00","00:20:02"
3,1,255,"I need for them to break up.","","I need for them to break up.","00:20:02","00:20:04"
3,1,256,"That is not your decision.","","That is not your decision.","00:20:04","00:20:06"
3,1,257,"They're spending entirely too much time together.","","They're spending entirely too much time together.","00:20:06","00:20:09"
3,1,258,"You agree with me about that, right?","","You agree with me about that, right?","00:20:10","00:20:12"
3,1,259,"Well, I mean, they're just kissing, right?","","Well, I mean, they're just kissing, right?","00:20:12","00:20:14"
3,1,260,"Yeah, but it is constant.","","Yeah, but it is constant.","00:20:15","00:20:17"
3,1,261,"It is constant.","","It is constant.","00:20:17","00:20:20"
3,1,262,"Okay? That is not normal,","","Okay? That is not normal,","00:20:20","00:20:23"
3,1,263,"that is not healthy.","","that is not healthy.","00:20:23","00:20:24"
3,1,264,"You can't just force them apart.","","You can't just force them apart.","00:20:24","00:20:27"
3,1,265,"I mean, they're not little kids anymore, Hop.","","I mean, they're not little kids anymore, Hop.","00:20:27","00:20:29"
3,1,266,"They're teenagers.","","They're teenagers.","00:20:29","00:20:30"
3,1,267,"If you order them around like a cop, then they're gonna rebel.","","If you order them around like a cop, then they're gonna rebel.","00:20:30","00:20:33"
3,1,268,"It's just what they do.","","It's just what they do.","00:20:33","00:20:34"
3,1,269,"So what, I'm just supposed to let them do whatever they want?","","So what, I'm just supposed to let them do whatever they want?","00:20:34","00:20:37"
3,1,270,"No, I didn't say that. I think you should... talk to them.","","No, I didn't say that. I think you should... talk to them.","00:20:37","00:20:40"
3,1,271,"No. No. 'Cause talking doesn't work.","","No. No. 'Cause talking doesn't work.","00:20:40","00:20:43"
3,1,272,"Not yelling. Not ordering.","","Not yelling. Not ordering.","00:20:43","00:20:45"
3,1,273,"But talk to them.","","But talk to them.","00:20:45","00:20:47"
3,1,274,"You know, like a heart-to-heart.","","You know, like a hearttoheart.","00:20:48","00:20:49"
3,1,275,"A heart-to-heart?","","A hearttoheart?","00:20:51","00:20:52"
3,1,276,"What is that?","","What is that?","00:20:53","00:20:54"
3,1,277,"You sit them down and you talk to them, like you're their friend.","","You sit them down and you talk to them, like you're their friend.","00:20:54","00:20:58"
3,1,278,"I find if you talk to them like you're on their level,","","I find if you talk to them like you're on their level,","00:20:58","00:21:01"
3,1,279,"then they really start to listen.","","then they really start to listen.","00:21:01","00:21:02"
3,1,280,"And then, you know, you could start to create some boundaries.","","And then, you know, you could start to create some boundaries.","00:21:02","00:21:05"
3,1,281,"-Boundaries. -Yeah, but,","","Boundaries. Yeah, but,","00:21:06","00:21:07"
3,1,282,"Hop, it's really important that no matter how they respond,","","Hop, it's really important that no matter how they respond,","00:21:07","00:21:11"
3,1,283,"you stay calm.","","you stay calm.","00:21:11","00:21:13"
3,1,284,"You cannot lose your temper.","","You cannot lose your temper.","00:21:13","00:21:15"
3,1,285,"Uh...","","Uh...","00:21:16","00:21:17"
3,1,286,"Maybe you could do it for me?","","Maybe you could do it for me?","00:21:17","00:21:19"
3,1,287,"No.","","No.","00:21:19","00:21:21"
3,1,288,"Yeah, you could. Yeah, you could. You come over after work.","","Yeah, you could. Yeah, you could. You come over after work.","00:21:21","00:21:23"
3,1,289,"-Yes. -No.","","Yes. No.","00:21:23","00:21:25"
3,1,290,"It only works if it comes from you.","","It only works if it comes from you.","00:21:25","00:21:27"
3,1,291,"But...","","But...","00:21:29","00:21:30"
3,1,292,"-But? -Maybe I can help you...","","But? Maybe I can help you...","00:21:31","00:21:34"
3,1,293,"find the right words.","","find the right words.","00:21:34","00:21:36"
3,1,294,"[""Workin' For a Livin'"" playing]","[""Workin' For a Livin'"" playing]","","00:21:41","00:21:43"
3,1,295,"♪ Ooh, whoa! ♪","","♪ Ooh, whoa! ♪","00:21:46","00:21:47"
3,1,296,"♪ Some days won't end ever And some days pass on by ♪","","♪ Some days won't end ever And some days pass on by ♪","00:21:48","00:21:51"
3,1,297,"♪ I'll be workin' here forever... ♪","","♪ I'll be workin' here forever... ♪","00:21:51","00:21:52"
3,1,298,"-Thanks, hon. -For you.","","Thanks, hon. For you.","00:21:53","00:21:54"
3,1,299,"For you.","","For you.","00:21:55","00:21:56"
3,1,300,"-[woman] Thanks. -Welcome.","[woman]","Thanks. Welcome.","00:21:57","00:21:58"
3,1,301,"Oh, no, no, no, no! Nancy!","","Oh, no, no, no, no! Nancy!","00:22:01","00:22:03"
3,1,302,"Sorry.","","Sorry.","00:22:03","00:22:05"
3,1,303,"-[man 1] How 'bout a piece on Iran? -[man 2] I want something local.","[man 1] [man 2]","How 'bout a piece on Iran? I want something local.","00:22:09","00:22:12"
3,1,304,"I hear there's a beauty pageant at the fair this year.","","I hear there's a beauty pageant at the fair this year.","00:22:12","00:22:14"
3,1,305,"Yeah, I'm looking for above the fold here, Bruce.","","Yeah, I'm looking for above the fold here, Bruce.","00:22:14","00:22:17"
3,1,306,"Then clearly you haven't seen Lucy Lebrock,","","Then clearly you haven't seen Lucy Lebrock,","00:22:17","00:22:19"
3,1,307,"because I'm not sure she'll fit above the fold!","","because I'm not sure she'll fit above the fold!","00:22:19","00:22:21"
3,1,308,"[men laughing]","[men laughing]","","00:22:21","00:22:22"
3,1,309,"Fellas!","","Fellas!","00:22:23","00:22:23"
3,1,310,"In six hours, we go to print. I need something real.","","In six hours, we go to print. I need something real.","00:22:23","00:22:26"
3,1,311,"Oh, I think they're real.","","Oh, I think they're real.","00:22:26","00:22:27"
3,1,312,"[men laughing]","[men laughing]","","00:22:27","00:22:29"
3,1,313,"What about Starcourt?","","What about Starcourt?","00:22:30","00:22:31"
3,1,314,"I-- I was just...","","I I was just...","00:22:35","00:22:37"
3,1,315,"thinking...","","thinking...","00:22:37","00:22:37"
3,1,316,"I mean, I know everyone loves the mall, but...","","I mean, I know everyone loves the mall, but...","00:22:38","00:22:40"
3,1,317,"how many small businesses have closed since it opened?","","how many small businesses have closed since it opened?","00:22:40","00:22:43"
3,1,318,"Like, five on Main, at least.","","Like, five on Main, at least.","00:22:44","00:22:46"
3,1,319,"It's changing the fabric of our town","","It's changing the fabric of our town","00:22:46","00:22:48"
3,1,320,"-in a way-- -""The Death of Small-Town America.""","","in a way ""The Death of SmallTown America.""","00:22:48","00:22:51"
3,1,321,"I like it.","","I like it.","00:22:51","00:22:52"
3,1,322,"I like it a lot.","","I like it a lot.","00:22:52","00:22:54"
3,1,323,"But I think I've got something even spicier.","","But I think I've got something even spicier.","00:22:54","00:22:57"
3,1,324,"It's about the missing mustard on my hamburger.","","It's about the missing mustard on my hamburger.","00:22:57","00:23:01"
3,1,325,"[men laughing]","[men laughing]","","00:23:01","00:23:04"
3,1,326,"You think you can follow the clues","","You think you can follow the clues","00:23:05","00:23:06"
3,1,327,"and solve the case of the missing condiment, Nancy Drew?","","and solve the case of the missing condiment, Nancy Drew?","00:23:06","00:23:09"
3,1,328,"Sorry.","","Sorry.","00:23:10","00:23:11"
3,1,329,"Look out, Phil, she might be after your job!","","Look out, Phil, she might be after your job!","00:23:14","00:23:17"
3,1,330,"Ow, ow, ow. Ow.","","Ow, ow, ow. Ow.","00:23:18","00:23:20"
3,1,331,"[groans]","[groans]","","00:23:20","00:23:21"
3,1,332,"Better?","","Better?","00:23:21","00:23:22"
3,1,333,"Still stings.","","Still stings.","00:23:22","00:23:23"
3,1,334,"Is that a new zit?","","Is that a new zit?","00:23:27","00:23:28"
3,1,335,"What is wrong with you?","","What is wrong with you?","00:23:30","00:23:31"
3,1,336,"I was just asking! [screams]","[screams]","I was just asking!","00:23:31","00:23:32"
3,1,337,"I call it... the Forever Clock.","","I call it... the Forever Clock.","00:23:33","00:23:35"
3,1,338,"All right? Powered by wind. Very useful in the apocalypse.","","All right? Powered by wind. Very useful in the apocalypse.","00:23:35","00:23:39"
3,1,339,"Then, I give you...","","Then, I give you...","00:23:41","00:23:43"
3,1,340,"the Slammer.","","the Slammer.","00:23:43","00:23:44"
3,1,341,"[chuckles] Pretty neat, huh?","[chuckles]","Pretty neat, huh?","00:23:47","00:23:49"
3,1,342,"But this...","","But this...","00:23:50","00:23:51"
3,1,343,"this is my masterpiece.","","this is my masterpiece.","00:23:51","00:23:53"
3,1,344,"[Dustin grunts]","[Dustin grunts]","","00:23:53","00:23:54"
3,1,345,"I would like you to meet...","","I would like you to meet...","00:23:55","00:23:58"
3,1,346,"Cerebro.","","Cerebro.","00:23:59","00:24:00"
3,1,347,"What exactly are we looking at here?","","What exactly are we looking at here?","00:24:02","00:24:04"
3,1,348,"An unassembled one-of-a-kind battery-powered radio tower.","","An unassembled oneofakind batterypowered radio tower.","00:24:04","00:24:07"
3,1,349,"So, it's a... a ham radio.","","So, it's a... a ham radio.","00:24:09","00:24:11"
3,1,350,"The Cadillac of ham radios.","","The Cadillac of ham radios.","00:24:12","00:24:14"
3,1,351,"This baby carries a crystal-clear connection","","This baby carries a crystalclear connection","00:24:14","00:24:16"
3,1,352,"over vast distances.","","over vast distances.","00:24:16","00:24:17"
3,1,353,"I'm talking North Pole to South.","","I'm talking North Pole to South.","00:24:17","00:24:19"
3,1,354,"I can talk to my girlfriend whenever and wherever I choose.","","I can talk to my girlfriend whenever and wherever I choose.","00:24:20","00:24:23"
3,1,355,"[all] Girlfriend?","[all]","Girlfriend?","00:24:24","00:24:25"
3,1,356,"[Mike] Wait, so her name is Suzie?","[Mike]","Wait, so her name is Suzie?","00:24:26","00:24:28"
3,1,357,"Suzie with a ""z."" She's from Utah.","","Suzie with a ""z."" She's from Utah.","00:24:28","00:24:30"
3,1,358,"[Will] Girls go to science camp?","[Will]","Girls go to science camp?","00:24:30","00:24:31"
3,1,359,"-Suzie does. She's a genius. -Is she cute?","","Suzie does. She's a genius. Is she cute?","00:24:31","00:24:33"
3,1,360,"Think Phoebe Cates, only hotter.","","Think Phoebe Cates, only hotter.","00:24:34","00:24:36"
3,1,361,"-What's going on? -Going to talk to Dustin's girlfriend.","","What's going on? Going to talk to Dustin's girlfriend.","00:24:36","00:24:38"
3,1,362,"[both] Girlfriend?","[both]","Girlfriend?","00:24:38","00:24:40"
3,1,363,"[door closes]","[door closes]","","00:24:40","00:24:41"
3,1,364,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:24:42","00:24:43"
3,1,365,"Alrighty, one scoop of chocolate. That's a buck-twenty-five.","","Alrighty, one scoop of chocolate. That's a bucktwentyfive.","00:24:43","00:24:46"
3,1,366,"Anything else?","","Anything else?","00:24:47","00:24:48"
3,1,367,"Ooh, Purdue.","","Ooh, Purdue.","00:24:49","00:24:51"
3,1,368,"-Fancy. -Yeah, I'm excited.","","Fancy. Yeah, I'm excited.","00:24:51","00:24:53"
3,1,369,"[girls chuckle]","[girls chuckle]","","00:24:54","00:24:55"
3,1,370,"Yeah, you know, I considered it,","","Yeah, you know, I considered it,","00:24:55","00:24:57"
3,1,371,"Purdue, but then I was like, you know what?","","Purdue, but then I was like, you know what?","00:24:57","00:24:59"
3,1,372,"I really think I need some real-life experience, you know,","","I really think I need some reallife experience, you know,","00:24:59","00:25:02"
3,1,373,"before I hit college, see what it feels like.","","before I hit college, see what it feels like.","00:25:02","00:25:05"
3,1,374,"Kinda like, uh, I don't know,","","Kinda like, uh, I don't know,","00:25:05","00:25:06"
3,1,375,"see what it's like to earn a working-man's wage, you know? Uh...","","see what it's like to earn a workingman's wage, you know? Uh...","00:25:06","00:25:09"
3,1,376,"-[register beeping] -Oh, I'm sorry.","[register beeping]"," Oh, I'm sorry.","00:25:09","00:25:10"
3,1,377,"-I think that's, like, really important. -Yeah, totally.","","I think that's, like, really important. Yeah, totally.","00:25:10","00:25:13"
3,1,378,"Yeah, anyway, this was, like, so fun.","","Yeah, anyway, this was, like, so fun.","00:25:13","00:25:15"
3,1,379,"We should kind of like, you know, I don't know,","","We should kind of like, you know, I don't know,","00:25:15","00:25:17"
3,1,380,"maybe hang out this weekend or--","","maybe hang out this weekend or","00:25:17","00:25:18"
3,1,381,"-[coins clatter] -Oh, sorry about that. Uh...","[coins clatter]"," Oh, sorry about that. Uh...","00:25:18","00:25:20"
3,1,382,"I don't know. Maybe next weekend or--","","I don't know. Maybe next weekend or","00:25:20","00:25:22"
3,1,383,"Yeah, I'm busy.","","Yeah, I'm busy.","00:25:22","00:25:23"
3,1,384,"Oh, that's cool. I'm--","","Oh, that's cool. I'm","00:25:24","00:25:25"
3,1,385,"I'm working here next weekend, so...","","I'm working here next weekend, so...","00:25:25","00:25:27"
3,1,386,"the following weekend's better for me.","","the following weekend's better for me.","00:25:27","00:25:29"
3,1,387,"No. I'm sorry, I can't.","","No. I'm sorry, I can't.","00:25:29","00:25:31"
3,1,388,"[girl] Okay. Thanks. [chuckles]","[girl]","Okay. Thanks.","00:25:31","00:25:33"
3,1,389,"I...","","I...","00:25:34","00:25:35"
3,1,390,"-This is... my first day here. -[girls chuckle]","[girls chuckle]","This is... my first day here. ","00:25:35","00:25:37"
3,1,391,"[sighs]","[sighs]","","00:25:37","00:25:38"
3,1,392,"And another one bites the dust.","","And another one bites the dust.","00:25:39","00:25:42"
3,1,393,"You are oh-for-six, Popeye.","","You are ohforsix, Popeye.","00:25:42","00:25:45"
3,1,394,"Yeah, yeah, I can count.","","Yeah, yeah, I can count.","00:25:45","00:25:47"
3,1,395,"You know that means you suck.","","You know that means you suck.","00:25:47","00:25:49"
3,1,396,"Yep, I can read, too.","","Yep, I can read, too.","00:25:49","00:25:50"
3,1,397,"Since when?","","Since when?","00:25:50","00:25:51"
3,1,398,"It's this stupid hat.","","It's this stupid hat.","00:25:51","00:25:53"
3,1,399,"I am telling you, it is totally blowing my best feature.","","I am telling you, it is totally blowing my best feature.","00:25:53","00:25:56"
3,1,400,"Yeah, company policy is a real drag.","","Yeah, company policy is a real drag.","00:25:56","00:25:58"
3,1,401,"You know, it's a crazy idea, but have you considered...","","You know, it's a crazy idea, but have you considered...","00:25:59","00:26:03"
3,1,402,"telling the truth?","","telling the truth?","00:26:04","00:26:05"
3,1,403,"Oh, you mean, that I couldn't even get into Tech","","Oh, you mean, that I couldn't even get into Tech","00:26:05","00:26:07"
3,1,404,"and my douchebag dad's trying to teach me a lesson,","","and my douchebag dad's trying to teach me a lesson,","00:26:07","00:26:09"
3,1,405,"I make three bucks an hour, and I have no future? That truth?","","I make three bucks an hour, and I have no future? That truth?","00:26:09","00:26:12"
3,1,406,"Hey, twelve o'clock.","","Hey, twelve o'clock.","00:26:13","00:26:14"
3,1,407,"Oh, shit. Oh, shit. Okay... Uh...","","Oh, shit. Oh, shit. Okay... Uh...","00:26:15","00:26:18"
3,1,408,"I'm going in. Okay?","","I'm going in. Okay?","00:26:18","00:26:19"
3,1,409,"And you know what?","","And you know what?","00:26:20","00:26:21"
3,1,410,"-Screw company policy. -Oh, my God, you're a whole new man.","","Screw company policy. Oh, my God, you're a whole new man.","00:26:22","00:26:25"
3,1,411,"Right? Ooh. [chuckles]","[chuckles]","Right? Ooh.","00:26:25","00:26:27"
3,1,412,"-Ahoy, ladies! Didn't see you there. -[girl gasps]","[girl gasps]","Ahoy, ladies! Didn't see you there. ","00:26:27","00:26:29"
3,1,413,"Would you guys like to set sail on this ocean of flavor with me?","","Would you guys like to set sail on this ocean of flavor with me?","00:26:29","00:26:32"
3,1,414,"I'll be your captain.","","I'll be your captain.","00:26:32","00:26:33"
3,1,415,"I'm Steve Harrington.","","I'm Steve Harrington.","00:26:33","00:26:34"
3,1,416,"-[laughs] -Oh, God.","[laughs]"," Oh, God.","00:26:34","00:26:36"
3,1,417,"Can I get you guys a little taste of the Cherries Jubilee?","","Can I get you guys a little taste of the Cherries Jubilee?","00:26:36","00:26:38"
3,1,418,"No? Anybody?","","No? Anybody?","00:26:38","00:26:40"
3,1,419,"Banana Boat? Four people, four spoons?","","Banana Boat? Four people, four spoons?","00:26:40","00:26:42"
3,1,420,"[Steve] Share it in the booth? Anybody? It's hot out there.","[Steve]","Share it in the booth? Anybody? It's hot out there.","00:26:42","00:26:45"
3,1,421,"[Hopper] I know this is a difficult conversation to have...","[Hopper]","I know this is a difficult conversation to have...","00:26:45","00:26:48"
3,1,422,"but I hope you know that I... care about you very much.","","but I hope you know that I... care about you very much.","00:26:48","00:26:52"
3,1,423,"-And I know that you-- -Eye contact.","","And I know that you Eye contact.","00:26:52","00:26:54"
3,1,424,"[sighs]","[sighs]","","00:26:54","00:26:55"
3,1,425,"[""She's Got You"" playing]","[""She's Got You"" playing]","","00:26:56","00:26:57"
3,1,426,"And I know that you...","","And I know that you...","00:26:59","00:27:00"
3,1,427,"both care about each other very much.","","both care about each other very much.","00:27:01","00:27:03"
3,1,428,"This does not sound like me at all.","","This does not sound like me at all.","00:27:03","00:27:04"
3,1,429,"Just keep going. Come on.","","Just keep going. Come on.","00:27:04","00:27:06"
3,1,430,"Which is why I think it's important to establish these boundaries...","","Which is why I think it's important to establish these boundaries...","00:27:08","00:27:12"
3,1,431,"moving forward...","","moving forward...","00:27:13","00:27:15"
3,1,432,"No looking. You know this.","","No looking. You know this.","00:27:17","00:27:18"
3,1,433,"-Come on. -[inhales sharply]","[inhales sharply]","Come on. ","00:27:18","00:27:19"
3,1,434,"...so we can build an environment...","","...so we can build an environment...","00:27:20","00:27:22"
3,1,435,"uh...","","uh...","00:27:22","00:27:23"
3,1,436,"where we...","","where we...","00:27:24","00:27:25"
3,1,437,"all feel comfortable","","all feel comfortable","00:27:25","00:27:27"
3,1,438,"and trusted","","and trusted","00:27:27","00:27:29"
3,1,439,"and open...","","and open...","00:27:29","00:27:31"
3,1,440,"""Share our feelings...""","","""Share our feelings...""","00:27:32","00:27:34"
3,1,441,"...to sharing our feelings-- This isn't gonna work.","","...to sharing our feelings This isn't gonna work.","00:27:34","00:27:37"
3,1,442,"Um, it's not gonna work. It's not gonna work.","","Um, it's not gonna work. It's not gonna work.","00:27:37","00:27:39"
3,1,443,"Yes, it will! I promise.","","Yes, it will! I promise.","00:27:39","00:27:41"
3,1,444,"Oh, come on.","","Oh, come on.","00:27:41","00:27:42"
3,1,445,"Maybe I'll just kill Mike.","","Maybe I'll just kill Mike.","00:27:42","00:27:44"
3,1,446,"I'm the chief of police, I could cover it up.","","I'm the chief of police, I could cover it up.","00:27:45","00:27:47"
3,1,447,"You got this.","","You got this.","00:27:48","00:27:49"
3,1,448,"[Joyce] I promise.","[Joyce]","I promise.","00:27:49","00:27:50"
3,1,449,"♪ I really don't know what I know ♪","","♪ I really don't know what I know ♪","00:27:50","00:27:54"
3,1,450,"♪ It won't let... ♪","","♪ It won't let... ♪","00:27:54","00:27:56"
3,1,451,"You wanna have dinner tonight?","","You wanna have dinner tonight?","00:27:56","00:27:57"
3,1,452,"You can give me some more pointers.","","You can give me some more pointers.","00:28:00","00:28:01"
3,1,453,"Oh, I... Um...","","Oh, I... Um...","00:28:01","00:28:03"
3,1,454,"Um, I...","","Um, I...","00:28:04","00:28:05"
3,1,455,"I have plans.","","I have plans.","00:28:06","00:28:07"
3,1,456,"Okay, sure.","","Okay, sure.","00:28:08","00:28:10"
3,1,457,"[shop door bell jingles]","[shop door bell jingles]","","00:28:13","00:28:14"
3,1,458,"Oh, a customer.","","Oh, a customer.","00:28:15","00:28:16"
3,1,459,"-Hey, Carol! -Oh, hi, Joyce!","","Hey, Carol! Oh, hi, Joyce!","00:28:17","00:28:20"
3,1,460,"How are you? So good to see you.","","How are you? So good to see you.","00:28:20","00:28:21"
3,1,461,"[Carol] So, um, Georgie has his 13th birthday coming up.","[Carol]","So, um, Georgie has his 13th birthday coming up.","00:28:22","00:28:24"
3,1,462,"Oh, my gosh, 13?","","Oh, my gosh, 13?","00:28:24","00:28:26"
3,1,463,"I know!","","I know!","00:28:26","00:28:27"
3,1,464,"And I'm a little lost...","","And I'm a little lost...","00:28:27","00:28:29"
3,1,465,"♪ She's got you ♪","","♪ She's got you ♪","00:28:29","00:28:35"
3,1,466,"[panting]","[panting]","","00:28:37","00:28:39"
3,1,467,"Aren't we high enough?","","Aren't we high enough?","00:28:40","00:28:41"
3,1,468,"Cerebro works best at a hundred meters.","","Cerebro works best at a hundred meters.","00:28:41","00:28:43"
3,1,469,"You know, I'm pretty sure people in Utah have telephones.","","You know, I'm pretty sure people in Utah have telephones.","00:28:43","00:28:46"
3,1,470,"Yeah, but Suzie's Mormon.","","Yeah, but Suzie's Mormon.","00:28:46","00:28:47"
3,1,471,"Oh, shit. She doesn't have electricity?","","Oh, shit. She doesn't have electricity?","00:28:47","00:28:49"
3,1,472,"Oh, that's the Amish.","","Oh, that's the Amish.","00:28:49","00:28:50"
3,1,473,"-[Will] What are Mormons? -Super religious white people.","[Will]","What are Mormons? Super religious white people.","00:28:51","00:28:53"
3,1,474,"They have electricity and cars and stuff, but...","","They have electricity and cars and stuff, but...","00:28:53","00:28:55"
3,1,475,"since I'm not Mormon, her parents would never approve.","","since I'm not Mormon, her parents would never approve.","00:28:56","00:28:58"
3,1,476,"It's all a bit...","","It's all a bit...","00:29:00","00:29:01"
3,1,477,"Shakespearean.","","Shakespearean.","00:29:02","00:29:03"
3,1,478,"Shakespearean?","","Shakespearean?","00:29:03","00:29:04"
3,1,479,"Yeah. Like Romeo and Juliet.","","Yeah. Like Romeo and Juliet.","00:29:04","00:29:07"
3,1,480,"Right.","","Right.","00:29:07","00:29:08"
3,1,481,"-Star-crossed lovers. -I got it.","","Starcrossed lovers. I got it.","00:29:08","00:29:10"
3,1,482,"Hey, guys!","","Hey, guys!","00:29:10","00:29:11"
3,1,483,"[Mike] This is fun and all, but, uh...","[Mike]","This is fun and all, but, uh...","00:29:12","00:29:14"
3,1,484,"I have to go home.","","I have to go home.","00:29:14","00:29:15"
3,1,485,"-We're almost there. -[Mike] Sorry, man.","[Mike]","We're almost there. Sorry, man.","00:29:15","00:29:17"
3,1,486,"Curfew.","","Curfew.","00:29:17","00:29:18"
3,1,487,"-Come on, let's go. -Good luck.","","Come on, let's go. Good luck.","00:29:18","00:29:20"
3,1,488,"[Eleven giggles]","[Eleven giggles]","","00:29:21","00:29:22"
3,1,489,"-Curfew at 4:00? -They're lying.","","Curfew at 4:00? They're lying.","00:29:23","00:29:25"
3,1,490,"-It's been like this all summer. -It's romantic.","","It's been like this all summer. It's romantic.","00:29:25","00:29:27"
3,1,491,"-It's gross. -It's bullshit.","","It's gross. It's bullshit.","00:29:27","00:29:29"
3,1,492,"I just got home.","","I just got home.","00:29:30","00:29:31"
3,1,493,"[Dustin] Well, their loss, right?","[Dustin]","Well, their loss, right?","00:29:33","00:29:35"
3,1,494,"Onwards and upwards!","","Onwards and upwards!","00:29:35","00:29:37"
3,1,495,"-Suzie awaits! -[both sigh]","[both sigh]","Suzie awaits! ","00:29:37","00:29:38"
3,1,496,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:29:46","00:29:49"
3,1,497,"[Dustin] Will, come on!","[Dustin]","Will, come on!","00:29:55","00:29:56"
3,1,498,"[squealing]","[squealing]","","00:30:00","00:30:02"
3,1,499,"[squealing]","[squealing]","","00:30:13","00:30:15"
3,1,500,"[frantic squealing]","[frantic squealing]","","00:30:32","00:30:34"
3,1,501,"[screeching]","[screeching]","","00:30:35","00:30:36"
3,1,502,"[all screeching]","[all screeching]","","00:30:37","00:30:40"
3,1,503,"[""Hot Blooded"" playing]","[""Hot Blooded"" playing]","","00:30:50","00:30:52"
3,1,504,"♪ Well I'm ♪","","♪ Well I'm ♪","00:30:56","00:30:58"
3,1,505,"♪ Hot blooded ♪","","♪ Hot blooded ♪","00:30:58","00:30:59"
3,1,506,"♪ Check it and see ♪","","♪ Check it and see ♪","00:30:59","00:31:01"
3,1,507,"♪ I've got a fever ♪","","♪ I've got a fever ♪","00:31:02","00:31:03"
3,1,508,"♪ Of a hundred and three ♪","","♪ Of a hundred and three ♪","00:31:03","00:31:05"
3,1,509,"♪ Come on baby ♪","","♪ Come on baby ♪","00:31:06","00:31:07"
3,1,510,"♪ Do you do more than dance? ♪","","♪ Do you do more than dance? ♪","00:31:07","00:31:09"
3,1,511,"♪ I'm hot blooded, I'm hot blooded... ♪","","♪ I'm hot blooded, I'm hot blooded... ♪","00:31:10","00:31:12"
3,1,512,"[whistle blowing]","[whistle blowing]","","00:31:13","00:31:15"
3,1,513,"[crowd screaming and laughing]","[crowd screaming and laughing]","","00:31:16","00:31:17"
3,1,514,"Looking good out there, Mrs. Wheeler.","","Looking good out there, Mrs. Wheeler.","00:31:25","00:31:27"
3,1,515,"[sighs] Thank you.","[sighs]","Thank you.","00:31:28","00:31:29"
3,1,516,"Perfect form.","","Perfect form.","00:31:29","00:31:30"
3,1,517,"Well...","","Well...","00:31:31","00:31:32"
3,1,518,"your form is amazing.","","your form is amazing.","00:31:33","00:31:34"
3,1,519,"[chuckles]","[chuckles]","","00:31:35","00:31:35"
3,1,520,"I'm sorry, I mean, I...","","I'm sorry, I mean, I...","00:31:36","00:31:37"
3,1,521,"I've seen you... uh, teaching...","","I've seen you... uh, teaching...","00:31:38","00:31:40"
3,1,522,"[chuckles]","[chuckles]","","00:31:40","00:31:41"
3,1,523,"...lessons. Swimming lessons.","","...lessons. Swimming lessons.","00:31:41","00:31:43"
3,1,524,"You know, I could, uh...","","You know, I could, uh...","00:31:44","00:31:45"
3,1,525,"I could teach you, if you like.","","I could teach you, if you like.","00:31:46","00:31:48"
3,1,526,"Oh.","","Oh.","00:31:48","00:31:49"
3,1,527,"I know all the styles.","","I know all the styles.","00:31:49","00:31:50"
3,1,528,"Freestyle.","","Freestyle.","00:31:50","00:31:52"
3,1,529,"Butterfly.","","Butterfly.","00:31:53","00:31:54"
3,1,530,"Breaststroke.","","Breaststroke.","00:31:57","00:31:58"
3,1,531,"-Oh. -Oh!","","Oh. Oh!","00:32:00","00:32:01"
3,1,532,"You okay?","","You okay?","00:32:01","00:32:02"
3,1,533,"I didn't think you... I didn't think you taught adults.","","I didn't think you... I didn't think you taught adults.","00:32:04","00:32:06"
3,1,534,"Well, I offer more, uh...","","Well, I offer more, uh...","00:32:06","00:32:08"
3,1,535,"advanced lessons to select clientele.","","advanced lessons to select clientele.","00:32:09","00:32:13"
3,1,536,"Oh.","","Oh.","00:32:13","00:32:14"
3,1,537,"Come to think of it, there is a good pool","","Come to think of it, there is a good pool","00:32:14","00:32:17"
3,1,538,"out at a Motel 6 on Cornwallis.","","out at a Motel 6 on Cornwallis.","00:32:17","00:32:20"
3,1,539,"It's very quiet.","","It's very quiet.","00:32:20","00:32:21"
3,1,540,"You know, very private.","","You know, very private.","00:32:23","00:32:24"
3,1,541,"Mm.","","Mm.","00:32:24","00:32:25"
3,1,542,"Shall we say tonight?","","Shall we say tonight?","00:32:27","00:32:28"
3,1,543,"Eight o'clock?","","Eight o'clock?","00:32:29","00:32:30"
3,1,544,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:32:34","00:32:35"
3,1,545,"I can't.","","I can't.","00:32:35","00:32:36"
3,1,546,"Can't what? Have fun?","","Can't what? Have fun?","00:32:36","00:32:37"
3,1,547,"[laughs]","[laughs]","","00:32:38","00:32:39"
3,1,548,"-Mrs. Wheeler! -No.","","Mrs. Wheeler! No.","00:32:39","00:32:41"
3,1,549,"I... I... I just, uh... I don't think I need any lessons.","","I... I... I just, uh... I don't think I need any lessons.","00:32:42","00:32:45"
3,1,550,"Oh, you see, I think you do.","","Oh, you see, I think you do.","00:32:46","00:32:47"
3,1,551,"I just don't think that you've had the right teacher.","","I just don't think that you've had the right teacher.","00:32:48","00:32:51"
3,1,552,"-I, uh... -It will be","","I, uh... It will be","00:32:51","00:32:53"
3,1,553,"the workout of your life.","","the workout of your life.","00:32:53","00:32:56"
3,1,554,"Made it.","","Made it.","00:33:04","00:33:05"
3,1,555,"Yeah, only took five hours.","","Yeah, only took five hours.","00:33:05","00:33:07"
3,1,556,"Why couldn't we just play D & D?","","Why couldn't we just play D & D?","00:33:07","00:33:09"
3,1,557,"I'm so thirsty.","","I'm so thirsty.","00:33:10","00:33:11"
3,1,558,"[gulping loudly]","[gulping loudly]","","00:33:15","00:33:17"
3,1,559,"Did you seriously just drink the rest of our water?","","Did you seriously just drink the rest of our water?","00:33:24","00:33:26"
3,1,560,"Pretty impressive, right?","","Pretty impressive, right?","00:33:59","00:34:00"
3,1,561,"-Yeah. -Now, you ready to meet my love?","","Yeah. Now, you ready to meet my love?","00:34:00","00:34:02"
3,1,562,"-[Max] Okay, sure. -[Will] Yeah.","[Max] [Will]","Okay, sure. Yeah.","00:34:02","00:34:04"
3,1,563,"[radio switches on]","[radio switches on]","","00:34:04","00:34:06"
3,1,564,"Suzie, this is Dustin. Do you copy? Over.","","Suzie, this is Dustin. Do you copy? Over.","00:34:07","00:34:10"
3,1,565,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:34:10","00:34:12"
3,1,566,"One sec. She's probably... She's still there.","","One sec. She's probably... She's still there.","00:34:15","00:34:17"
3,1,567,"Suzie...","","Suzie...","00:34:17","00:34:18"
3,1,568,"this is Dustin. Do you copy? Over.","","this is Dustin. Do you copy? Over.","00:34:19","00:34:21"
3,1,569,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:34:21","00:34:23"
3,1,570,"I'm sure she's there. It's just--","","I'm sure she's there. It's just","00:34:25","00:34:27"
3,1,571,"-[Lucas] Yeah. -You know, maybe she's, like, busy or--","[Lucas]","Yeah. You know, maybe she's, like, busy or","00:34:27","00:34:29"
3,1,572,"-Yeah. -[Dustin] It's around dinnertime.","[Dustin]","Yeah. It's around dinnertime.","00:34:29","00:34:31"
3,1,573,"-Mmm. -Yep.","","Mmm. Yep.","00:34:31","00:34:32"
3,1,574,"Here.","","Here.","00:34:32","00:34:33"
3,1,575,"Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.","","Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.","00:34:36","00:34:39"
3,1,576,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:34:39","00:34:41"
3,1,577,"Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.","","Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.","00:34:43","00:34:46"
3,1,578,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:34:46","00:34:48"
3,1,579,"Hey, guys, I'm home.","","Hey, guys, I'm home.","00:34:59","00:35:00"
3,1,580,"Guys?","","Guys?","00:35:03","00:35:04"
3,1,581,"Hello?","","Hello?","00:35:07","00:35:08"
3,1,582,"[TV switches on]","[TV switches on]","","00:35:28","00:35:29"
3,1,583,"-[audio from Cheers heard indistinctly] -[audience laughter]","[audio from Cheers heard indistinctly] [audience laughter]"," ","00:35:29","00:35:32"
3,1,584,"[Sam] Ah!","[Sam]","Ah!","00:35:32","00:35:33"
3,1,585,"So, who do you wanna speak to next?","","So, who do you wanna speak to next?","00:35:33","00:35:35"
3,1,586,"[audience laughter]","[audience laughter]","","00:35:35","00:35:37"
3,1,587,"[Diane] I'm talking about Frasier, Sam.","[Diane]","I'm talking about Frasier, Sam.","00:35:37","00:35:39"
3,1,588,"He had a couple of sips of Chianti tonight and asked me to marry him.","","He had a couple of sips of Chianti tonight and asked me to marry him.","00:35:39","00:35:43"
3,1,589,"[TV audio echoes]","[TV audio echoes]","","00:35:43","00:35:44"
3,1,590,"[Sam] Did you say a couple of sips, or barrels?","[Sam]","Did you say a couple of sips, or barrels?","00:35:45","00:35:47"
3,1,591,"[sound of Bob's laughter]","[sound of Bob's laughter]","","00:35:47","00:35:49"
3,1,592,"[both laughing]","[both laughing]","","00:35:49","00:35:50"
3,1,593,"Ahh!","","Ahh!","00:35:50","00:35:52"
3,1,594,"-Ah, they're funny, don't you think? -Yes.","","Ah, they're funny, don't you think? Yes.","00:35:52","00:35:55"
3,1,595,"I just wish they'd get back together again already.","","I just wish they'd get back together again already.","00:35:56","00:35:59"
3,1,596,"Me too.","","Me too.","00:35:59","00:36:00"
3,1,597,"[Diane] You don't think that I still--","[Diane]","You don't think that I still","00:36:01","00:36:02"
3,1,598,"-Well, of course I-- -[Sam] You bet your--","[Sam]","Well, of course I You bet your","00:36:02","00:36:04"
3,1,599,"[laughing]","[laughing]","","00:36:04","00:36:05"
3,1,600,"[laughs]","[laughs]","","00:36:05","00:36:07"
3,1,601,"[Diane] Tell everyone that I'll call after the wedding tomorrow.","[Diane]","Tell everyone that I'll call after the wedding tomorrow.","00:36:08","00:36:11"
3,1,602,"[Sam] Tomorrow? What's the rush?","[Sam]","Tomorrow? What's the rush?","00:36:13","00:36:15"
3,1,603,"[Diane] Frasier has thoughtfully and romantically","[Diane]","Frasier has thoughtfully and romantically","00:36:16","00:36:19"
3,1,604,"arranged for us to be married","","arranged for us to be married","00:36:19","00:36:21"
3,1,605,"at the Marino estate.","","at the Marino estate.","00:36:21","00:36:22"
3,1,606,"[TV audio fades]","[TV audio fades]","","00:36:23","00:36:24"
3,1,607,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:36:24","00:36:26"
3,1,608,"[fridge magnet rattles]","[fridge magnet rattles]","","00:36:32","00:36:34"
3,1,609,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:36:45","00:36:47"
3,1,610,"[Nancy whispers] Shit, shit.","[Nancy whispers]","Shit, shit.","00:36:52","00:36:53"
3,1,611,"Hawkins Post.","","Hawkins Post.","00:36:54","00:36:55"
3,1,612,"[indistinct female voice on line]","[indistinct female voice on line]","","00:36:55","00:36:57"
3,1,613,"Um, hold on, I'm--","","Um, hold on, I'm","00:36:58","00:37:00"
3,1,614,"I'm sorry, can you-- can you repeat that?","","I'm sorry, can you can you repeat that?","00:37:00","00:37:02"
3,1,615,"[""Can't Fight This Feeling"" playing] ♪ ...than I ever thought I might ♪","[""Can't Fight This Feeling"" playing]"," ♪ ...than I ever thought I might ♪","00:37:13","00:37:18"
3,1,616,"♪ And I can't fight this feeling Anymore... ♪","","♪ And I can't fight this feeling Anymore... ♪","00:37:20","00:37:24"
3,1,617,"[song continues]","[song continues]","","00:37:25","00:37:26"
3,1,618,"...why it's important to establish these boundaries...","","...why it's important to establish these boundaries...","00:37:26","00:37:30"
3,1,619,"moving forward, so that we can create an environment where...","","moving forward, so that we can create an environment where...","00:37:31","00:37:36"
3,1,620,"you feel comfortable and trusted and open.","","you feel comfortable and trusted and open.","00:37:38","00:37:41"
3,1,621,"Shit.","","Shit.","00:37:44","00:37:45"
3,1,622,"""To share our feelings.""","","""To share our feelings.""","00:37:48","00:37:50"
3,1,623,"[exhales sharply, grunts]","[exhales sharply, grunts]","","00:37:56","00:37:58"
3,1,624,"Hey.","","Hey.","00:38:12","00:38:13"
3,1,625,"[Eleven] Yes?","[Eleven]","Yes?","00:38:15","00:38:16"
3,1,626,"Can I talk to you guys a minute?","","Can I talk to you guys a minute?","00:38:17","00:38:18"
3,1,627,"[song continues]","[song continues]","","00:38:21","00:38:23"
3,1,628,"Hi.","","Hi.","00:38:29","00:38:30"
3,1,629,"[both] Hi.","[both]","Hi.","00:38:31","00:38:32"
3,1,630,"♪ My life has been such a whirlwind Since I saw you ♪","","♪ My life has been such a whirlwind Since I saw you ♪","00:38:32","00:38:36"
3,1,631,"♪ I've been running around in circles In my mind ♪","","♪ I've been running around in circles In my mind ♪","00:38:38","00:38:42"
3,1,632,"♪ And it always seems That I'm following you, girl ♪","","♪ And it always seems That I'm following you, girl ♪","00:38:44","00:38:50"
3,1,633,"♪ 'Cause you take me to the places ♪","","♪ 'Cause you take me to the places ♪","00:38:51","00:38:53"
3,1,634,"♪That alone I'd never fi-- ♪","","♪That alone I'd never fi ♪","00:38:53","00:38:55"
3,1,635,"[stereo switches off]","[stereo switches off]","","00:38:55","00:38:56"
3,1,636,"Um...","","Um...","00:39:05","00:39:06"
3,1,637,"What I, uh...","","What I, uh...","00:39:15","00:39:16"
3,1,638,"needed to say to you...","","needed to say to you...","00:39:20","00:39:22"
3,1,639,"What I wanted","","What I wanted","00:39:25","00:39:26"
3,1,640,"to say to you...","","to say to you...","00:39:27","00:39:28"
3,1,641,"is that, um...","","is that, um...","00:39:29","00:39:30"
3,1,642,"Uh-oh.","","Uhoh.","00:39:31","00:39:32"
3,1,643,"I think we're in trouble.","","I think we're in trouble.","00:39:33","00:39:34"
3,1,644,"[both chuckling]","[both chuckling]","","00:39:36","00:39:37"
3,1,645,"[both chuckling]","[both chuckling]","","00:39:38","00:39:39"
3,1,646,"No.","","No.","00:39:42","00:39:43"
3,1,647,"No, nobody's in trouble, okay?","","No, nobody's in trouble, okay?","00:39:45","00:39:46"
3,1,648,"I just, um...","","I just, um...","00:39:46","00:39:48"
3,1,649,"[Hopper] Uh...","[Hopper]","Uh...","00:39:49","00:39:50"
3,1,650,"[Eleven laughs]","[Eleven laughs]","","00:39:50","00:39:53"
3,1,651,"You know what?","","You know what?","00:39:56","00:39:57"
3,1,652,"Your mom called.","","Your mom called.","00:39:57","00:39:58"
3,1,653,"What?","","What?","00:40:00","00:40:01"
3,1,654,"Yeah.","","Yeah.","00:40:02","00:40:03"
3,1,655,"She needs you home right away.","","She needs you home right away.","00:40:03","00:40:05"
3,1,656,"Is everything okay?","","Is everything okay?","00:40:05","00:40:07"
3,1,657,"No, I don't think so.","","No, I don't think so.","00:40:07","00:40:08"
3,1,658,"It's your grandma.","","It's your grandma.","00:40:09","00:40:10"
3,1,659,"-Is she dead? -No.","","Is she dead? No.","00:40:14","00:40:15"
3,1,660,"-Did she fall again? -No.","","Did she fall again? No.","00:40:15","00:40:16"
3,1,661,"Does she have cancer?","","Does she have cancer?","00:40:16","00:40:18"
3,1,662,"-No. -Then I don't understand.","","No. Then I don't understand.","00:40:18","00:40:20"
3,1,663,"What's wrong with Nana?","","What's wrong with Nana?","00:40:20","00:40:22"
3,1,664,"Nothing! There's nothing wrong with Nana!","","Nothing! There's nothing wrong with Nana!","00:40:23","00:40:26"
3,1,665,"-What? -But...","","What? But...","00:40:27","00:40:28"
3,1,666,"there's something very wrong with this thing between you and El.","","there's something very wrong with this thing between you and El.","00:40:28","00:40:33"
3,1,667,"[sniffles, grunts]","[sniffles, grunts]","","00:40:33","00:40:34"
3,1,668,"Oh, you lying piece of shit!","","Oh, you lying piece of shit!","00:40:36","00:40:37"
3,1,669,"You're crazy!","","You're crazy!","00:40:43","00:40:44"
3,1,670,"Crazy?","","Crazy?","00:40:44","00:40:46"
3,1,671,"You want to see real crazy?","","You want to see real crazy?","00:40:47","00:40:49"
3,1,672,"You disrespect me again.","","You disrespect me again.","00:40:50","00:40:52"
3,1,673,"Okay?","","Okay?","00:40:54","00:40:55"
3,1,674,"Here's what's gonna happen.","","Here's what's gonna happen.","00:40:58","00:40:59"
3,1,675,"I'm gonna drive you home.","","I'm gonna drive you home.","00:41:01","00:41:02"
3,1,676,"And I'm gonna speak...","","And I'm gonna speak...","00:41:04","00:41:07"
3,1,677,"and you're going to listen.","","and you're going to listen.","00:41:08","00:41:11"
3,1,678,"And then, maybe...","","And then, maybe...","00:41:12","00:41:14"
3,1,679,"maybe by the end of it, maybe if you're lucky, maybe...","","maybe by the end of it, maybe if you're lucky, maybe...","00:41:15","00:41:18"
3,1,680,"I will continue","","I will continue","00:41:19","00:41:21"
3,1,681,"to allow you to date my daughter.","","to allow you to date my daughter.","00:41:22","00:41:27"
3,1,682,"Nod if you understand!","","Nod if you understand!","00:41:32","00:41:35"
3,1,683,"[engine starts]","[engine starts]","","00:41:35","00:41:36"
3,1,684,"...do you copy? This is Dustin. Over.","","...do you copy? This is Dustin. Over.","00:41:39","00:41:42"
3,1,685,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:41:42","00:41:44"
3,1,686,"Suzie! This is Dustin. Do you copy? Over.","","Suzie! This is Dustin. Do you copy? Over.","00:41:46","00:41:49"
3,1,687,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:41:49","00:41:51"
3,1,688,"Suzie, this is your Dustin. Do you copy? Over.","","Suzie, this is your Dustin. Do you copy? Over.","00:41:52","00:41:56"
3,1,689,"[radio static hissing]","[radio static hissing]","","00:41:56","00:41:57"
3,1,690,"-Suzie-- -Dustin, come on! She's not there.","","Suzie Dustin, come on! She's not there.","00:41:57","00:42:00"
3,1,691,"She's there, all right? She'll pick up.","","She's there, all right? She'll pick up.","00:42:00","00:42:01"
3,1,692,"-Maybe Cerebro doesn't work. -Or maybe Suzie doesn't exist.","","Maybe Cerebro doesn't work. Or maybe Suzie doesn't exist.","00:42:01","00:42:05"
3,1,693,"She exists!","","She exists!","00:42:05","00:42:06"
3,1,694,"She's a genius and she's hotter than Phoebe Cates?","","She's a genius and she's hotter than Phoebe Cates?","00:42:06","00:42:08"
3,1,695,"No girl is that perfect.","","No girl is that perfect.","00:42:09","00:42:11"
3,1,696,"Is that so?","","Is that so?","00:42:11","00:42:12"
3,1,697,"I mean...","","I mean...","00:42:14","00:42:15"
3,1,698,"you're perfect.","","you're perfect.","00:42:15","00:42:16"
3,1,699,"[stammers] I mean, like, per-- perfect in your own way.","[stammers]","I mean, like, per perfect in your own way.","00:42:16","00:42:19"
3,1,700,"In your special-- your own special way.","","In your special your own special way.","00:42:19","00:42:21"
3,1,701,"[chuckles]","[chuckles]","","00:42:22","00:42:23"
3,1,702,"Relax, I was teasing.","","Relax, I was teasing.","00:42:23","00:42:24"
3,1,703,"I'm obviously perfect and Dustin's obviously lying.","","I'm obviously perfect and Dustin's obviously lying.","00:42:25","00:42:28"
3,1,704,"[Max] Come on, Don Juan.","[Max]","Come on, Don Juan.","00:42:29","00:42:30"
3,1,705,"-Where are you going? -[Max] Home.","[Max]","Where are you going? Home.","00:42:32","00:42:33"
3,1,706,"Well... guess it's just you and me, Byers.","","Well... guess it's just you and me, Byers.","00:42:35","00:42:38"
3,1,707,"Um... it's late.","","Um... it's late.","00:42:39","00:42:41"
3,1,708,"Sorry.","","Sorry.","00:42:42","00:42:43"
3,1,709,"Maybe tomorrow we can play D & D.","","Maybe tomorrow we can play D & D.","00:42:43","00:42:45"
3,1,710,"Or something fun. Like we used to?","","Or something fun. Like we used to?","00:42:46","00:42:48"
3,1,711,"Yeah, sure.","","Yeah, sure.","00:42:49","00:42:50"
3,1,712,"Welcome home.","","Welcome home.","00:42:50","00:42:51"
3,1,713,"Yeah.","","Yeah.","00:42:59","00:43:00"
3,1,714,"Welcome home.","","Welcome home.","00:43:01","00:43:02"
3,1,715,"[distorted radio chatter]","[distorted radio chatter]","","00:43:03","00:43:05"
3,1,716,"Shit.","","Shit.","00:43:05","00:43:06"
3,1,717,"Shit.","","Shit.","00:43:07","00:43:08"
3,1,718,"Suzie? Suzie, is that you?","","Suzie? Suzie, is that you?","00:43:09","00:43:12"
3,1,719,"[man speaking Russian over radio]","[man speaking Russian over radio]","","00:43:12","00:43:15"
3,1,720,"[volume increases]","[volume increases]","","00:43:16","00:43:18"
3,1,721,"[male voice continues]","[male voice continues]","","00:43:18","00:43:20"
3,1,722,"[in Russian] The silver cat feeds--","[in Russian]","The silver cat feeds","00:43:22","00:43:24"
3,1,723,"when blue meets yellow in the west--","","when blue meets yellow in the west","00:43:24","00:43:27"
3,1,724,"A trip to China sounds nice-- If you tread lightly--","","A trip to China sounds nice If you tread lightly","00:43:28","00:43:33"
3,1,725,"The week is long--","","The week is long","00:43:34","00:43:35"
3,1,726,"The silver cat feeds--","","The silver cat feeds","00:43:36","00:43:38"
3,1,727,"[in Russian] Beautiful,","[in Russian]","Beautiful,","00:43:56","00:43:56"
3,1,728,"isn't it?","","isn't it?","00:43:58","00:43:59"
3,1,729,"[""(I Just) Died in Your Arms"" playing]","[""(I Just) Died in Your Arms"" playing]","","00:44:13","00:44:15"
3,1,730,"♪ I keep looking for something I can't get ♪","","♪ I keep looking for something I can't get ♪","00:44:21","00:44:24"
3,1,731,"♪ Broken hearts lie all around me ♪","","♪ Broken hearts lie all around me ♪","00:44:25","00:44:27"
3,1,732,"♪ And I don't see an easy way To get out of this ♪","","♪ And I don't see an easy way To get out of this ♪","00:44:28","00:44:33"
3,1,733,"♪ Her diary sits by the bedside table ♪","","♪ Her diary sits by the bedside table ♪","00:44:36","00:44:39"
3,1,734,"♪ The curtains are closed The cat's in the cradle ♪","","♪ The curtains are closed The cat's in the cradle ♪","00:44:39","00:44:43"
3,1,735,"♪ Who would've thought That a boy like me ♪","","♪ Who would've thought That a boy like me ♪","00:44:43","00:44:47"
3,1,736,"♪ Could come to this? ♪","","♪ Could come to this? ♪","00:44:47","00:44:49"
3,1,737,"♪ Oh, oh, I ♪","","♪ Oh, oh, I ♪","00:44:49","00:44:52"
3,1,738,"♪ I just died in your arms tonight ♪","","♪ I just died in your arms tonight ♪","00:44:52","00:44:55"
3,1,739,"[snoring]","[snoring]","","00:44:56","00:44:57"
3,1,740,"♪ It must've been something you said ♪","","♪ It must've been something you said ♪","00:44:57","00:45:00"
3,1,741,"♪ I just died in your arms tonight ♪","","♪ I just died in your arms tonight ♪","00:45:00","00:45:03"
3,1,742,"♪ It must've been some kind of kiss ♪","","♪ It must've been some kind of kiss ♪","00:45:04","00:45:08"
3,1,743,"-♪ I should've walked away ♪ -[Ted snoring]","[Ted snoring]","♪ I should've walked away ♪ ","00:45:08","00:45:12"
3,1,744,"♪ I should've walked away ♪","","♪ I should've walked away ♪","00:45:12","00:45:15"
3,1,745,"[heavy metal playing on car stereo]","[heavy metal playing on car stereo]","","00:45:20","00:45:22"
3,1,746,"[laughs]","[laughs]","","00:45:28","00:45:30"
3,1,747,"Hey, Karen.","","Hey, Karen.","00:45:35","00:45:36"
3,1,748,"You don't mind if I call you Karen, do you?","","You don't mind if I call you Karen, do you?","00:45:39","00:45:41"
3,1,749,"Good.","","Good.","00:45:42","00:45:43"
3,1,750,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:45:44","00:45:45"
3,1,751,"[grunts]","[grunts]","","00:45:49","00:45:50"
3,1,752,"[groans]","[groans]","","00:45:51","00:45:52"
3,1,753,"Oh, no.","","Oh, no.","00:45:54","00:45:56"
3,1,754,"No. Piece of shit.","","No. Piece of shit.","00:45:56","00:45:59"
3,1,755,"[song resumes with distortion]","[song resumes with distortion]","","00:45:59","00:46:00"
3,1,756,"Shit.","","Shit.","00:46:00","00:46:01"
3,1,757,"Damn it!","","Damn it!","00:46:02","00:46:03"
3,1,758,"[grunts]","[grunts]","","00:46:05","00:46:06"
3,1,759,"[owl hooting]","[owl hooting]","","00:46:09","00:46:11"
3,1,760,"Ah, shit.","","Ah, shit.","00:46:13","00:46:14"
3,1,761,"Damn it!","","Damn it!","00:46:17","00:46:18"
3,1,762,"Piece of shit!","","Piece of shit!","00:46:19","00:46:21"
3,1,763,"[steam hissing]","[steam hissing]","","00:46:26","00:46:28"
3,1,764,"[wet squelching]","[wet squelching]","","00:46:32","00:46:33"
3,1,765,"What the hell?","","What the hell?","00:46:36","00:46:37"
3,1,766,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:46:37","00:46:38"
3,1,767,"Who's there?","","Who's there?","00:46:43","00:46:44"
3,1,768,"Hey!","","Hey!","00:46:48","00:46:49"
3,1,769,"I said, who's there?","","I said, who's there?","00:46:50","00:46:51"
3,1,770,"[yells, grunts]","[yells, grunts]","","00:46:52","00:46:53"
3,1,771,"[screaming]","[screaming]","","00:46:54","00:46:56"
3,1,772,"[screaming]","[screaming]","","00:47:00","00:47:02"
3,1,773,"[grunts, yells]","[grunts, yells]","","00:47:03","00:47:05"
3,1,774,"[screams]","[screams]","","00:47:06","00:47:08"
3,1,775,"[creature shrieking distantly]","[creature shrieking distantly]","","00:47:09","00:47:10"
3,1,776,"[growling, wailing]","[growling, wailing]","","00:47:11","00:47:13"
3,1,777,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:47:17","00:47:18"
3,1,778,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","00:49:01","00:49:02"
3,2,1,"[faint rattling]","[faint rattling]","","00:00:09","00:00:11"
3,2,2,"[rattling stops]","[rattling stops]","","00:00:30","00:00:32"
3,2,3,"[Billy screams]","[Billy screams]","","00:00:33","00:00:34"
3,2,4,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:00:34","00:00:35"
3,2,5,"[bubbling, hissing]","[bubbling, hissing]","","00:00:35","00:00:37"
3,2,6,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:00:37","00:00:39"
3,2,7,"[panting]","[panting]","","00:00:40","00:00:42"
3,2,8,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:00:46","00:00:48"
3,2,9,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:00:52","00:00:53"
3,2,10,"[panting]","[panting]","","00:00:57","00:00:58"
3,2,11,"[dialpad beeping]","[dialpad beeping]","","00:01:03","00:01:05"
3,2,12,"[line ringing]","[line ringing]","","00:01:05","00:01:07"
3,2,13,"[line rings, clicks]","[line rings, clicks]","","00:01:09","00:01:10"
3,2,14,"[female voice] 911, what's your emergency?","[female voice]","911, what's your emergency?","00:01:10","00:01:12"
3,2,15,"[Billy grunts, screams]","[Billy grunts, screams]","","00:01:12","00:01:14"
3,2,16,"[distorted rat's squeals]","[distorted rat's squeals]","","00:01:14","00:01:16"
3,2,17,"[sloshing noise]","[sloshing noise]","","00:01:16","00:01:17"
3,2,18,"[Billy screams]","[Billy screams]","","00:01:17","00:01:18"
3,2,19,"[female voice distorts] Is someone there? Hello?","[female voice distorts]"," Is someone there? Hello?","00:01:19","00:01:21"
3,2,20,"[panting]","[panting]","","00:01:21","00:01:22"
3,2,21,"[distant footsteps]","[distant footsteps]","","00:01:25","00:01:28"
3,2,22,"[panting]","[panting]","","00:01:34","00:01:36"
3,2,23,"[footsteps intensify]","[footsteps intensify]","","00:01:36","00:01:38"
3,2,24,"What do you want?","","What do you want?","00:01:41","00:01:43"
3,2,25,"Hey! I said, what do you want?","","Hey! I said, what do you want?","00:01:46","00:01:48"
3,2,26,"-I said, what do you want? -[thunderclap]","[thunderclap]","I said, what do you want? ","00:01:51","00:01:53"
3,2,27,"[footsteps echoing]","[footsteps echoing]","","00:01:56","00:01:58"
3,2,28,"[gasps]","[gasps]","","00:02:08","00:02:09"
3,2,29,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:02:09","00:02:11"
3,2,30,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:02:15","00:02:18"
3,2,31,"[birds chirping]","[birds chirping]","","00:03:16","00:03:18"
3,2,32,"[sharp exhale]","[sharp exhale]","","00:03:24","00:03:24"
3,2,33,"Hey. Is everything okay?","","Hey. Is everything okay?","00:03:29","00:03:31"
3,2,34,"Yes.","","Yes.","00:03:31","00:03:32"
3,2,35,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:03:33","00:03:34"
3,2,36,"Hello, this is the Wheelers.","","Hello, this is the Wheelers.","00:03:37","00:03:38"
3,2,37,"[Eleven speaks indistinctly]","[Eleven speaks indistinctly]","","00:03:39","00:03:40"
3,2,38,"Yeah, just a sec.","","Yeah, just a sec.","00:03:40","00:03:41"
3,2,39,"Mike!","","Mike!","00:03:42","00:03:42"
3,2,40,"Phone!","","Phone!","00:03:42","00:03:44"
3,2,41,"Okay!","","Okay!","00:03:44","00:03:45"
3,2,42,"Hello?","","Hello?","00:03:53","00:03:54"
3,2,43,"[sighs]","[sighs]","","00:03:54","00:03:55"
3,2,44,"It's 9:32. Where are you?","","It's 9:32. Where are you?","00:03:55","00:03:57"
3,2,45,"Sorry, I-- I was just about to call.","","Sorry, I I was just about to call.","00:03:57","00:03:59"
3,2,46,"I, um...","","I, um...","00:03:59","00:04:01"
3,2,47,"can't see you today.","","can't see you today.","00:04:02","00:04:03"
3,2,48,"What... Why not?","","What... Why not?","00:04:03","00:04:05"
3,2,49,"It's my Nana.","","It's my Nana.","00:04:05","00:04:06"
3,2,50,"She's very sick.","","She's very sick.","00:04:07","00:04:08"
3,2,51,"But Hop said that your Nana was okay,","","But Hop said that your Nana was okay,","00:04:08","00:04:11"
3,2,52,"that it was a false alarm.","","that it was a false alarm.","00:04:11","00:04:13"
3,2,53,"Yeah.","","Yeah.","00:04:13","00:04:14"
3,2,54,"That's... what... we thought it was at first,","","That's... what... we thought it was at first,","00:04:14","00:04:17"
3,2,55,"but then she took a real turn for the worse.","","but then she took a real turn for the worse.","00:04:18","00:04:20"
3,2,56,"-Oh. -Yeah.","","Oh. Yeah.","00:04:20","00:04:21"
3,2,57,"We think she might...","","We think she might...","00:04:22","00:04:23"
3,2,58,"-die. -What?","","die. What?","00:04:24","00:04:26"
3,2,59,"Mom! Get off the phone!","","Mom! Get off the phone!","00:04:27","00:04:28"
3,2,60,"[Mike] How many times?!","[Mike]","How many times?!","00:04:28","00:04:30"
3,2,61,"Did Nana call?!","","Did Nana call?!","00:04:30","00:04:31"
3,2,62,"No, Mom! Just get off the phone!","","No, Mom! Just get off the phone!","00:04:31","00:04:35"
3,2,63,"[scoffs]","[scoffs]","","00:04:36","00:04:37"
3,2,64,"[sighs] Sorry about that.","[sighs]","Sorry about that.","00:04:39","00:04:41"
3,2,65,"-Was that your mom? -Yeah.","","Was that your mom? Yeah.","00:04:41","00:04:43"
3,2,66,"She's so upset, she's making no sense.","","She's so upset, she's making no sense.","00:04:43","00:04:45"
3,2,67,"Because we have to go to the nursing home.","","Because we have to go to the nursing home.","00:04:45","00:04:47"
3,2,68,"To see Nana.","","To see Nana.","00:04:47","00:04:48"
3,2,69,"-You can come over after? -No!","","You can come over after? No!","00:04:49","00:04:50"
3,2,70,"I mean, I--","","I mean, I","00:04:50","00:04:52"
3,2,71,"I just think... I need to be alone today.","","I just think... I need to be alone today.","00:04:52","00:04:55"
3,2,72,"With my...","","With my...","00:04:56","00:04:57"
3,2,73,"feelings?","","feelings?","00:04:58","00:04:59"
3,2,74,"Do you lie?","","Do you lie?","00:05:00","00:05:01"
3,2,75,"What? No.","","What? No.","00:05:01","00:05:02"
3,2,76,"Friends don't lie.","","Friends don't lie.","00:05:03","00:05:04"
3,2,77,"What, Mom?","","What, Mom?","00:05:05","00:05:06"
3,2,78,"My mom's calling me. Better go.","","My mom's calling me. Better go.","00:05:08","00:05:10"
3,2,79,"Talk to you tomorrow. Miss you already. Bye!","","Talk to you tomorrow. Miss you already. Bye!","00:05:10","00:05:11"
3,2,80,"Hey.","","Hey.","00:05:19","00:05:20"
3,2,81,"What's going on?","","What's going on?","00:05:21","00:05:22"
3,2,82,"[""You Don't Mess Around With Jim"" playing]","[""You Don't Mess Around With Jim"" playing]","","00:05:26","00:05:28"
3,2,83,"♪ And they say You don't tug on Superman's cape ♪","","♪ And they say You don't tug on Superman's cape ♪","00:05:36","00:05:39"
3,2,84,"♪ You don't spit into the wind ♪","","♪ You don't spit into the wind ♪","00:05:40","00:05:42"
3,2,85,"♪ You don't pull the mask on That old Lone Ranger ♪","","♪ You don't pull the mask on That old Lone Ranger ♪","00:05:43","00:05:46"
3,2,86,"♪ And you don't mess around with Jim ♪","","♪ And you don't mess around with Jim ♪","00:05:46","00:05:48"
3,2,87,"[humming instrumental break]","[humming instrumental break]","","00:05:48","00:05:51"
3,2,88,"♪ Yeah I'm lookin' for the king Of 42nd Street ♪","","♪ Yeah I'm lookin' for the king Of 42nd Street ♪","00:05:52","00:05:54"
3,2,89,"♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪","","♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪","00:05:54","00:05:57"
3,2,90,"♪ Last week he took all my money And it may sound funny ♪","","♪ Last week he took all my money And it may sound funny ♪","00:05:57","00:06:00"
3,2,91,"♪ But I come to get my money back ♪","","♪ But I come to get my money back ♪","00:06:00","00:06:03"
3,2,92,"♪ And everybody say Jack... ♪","","♪ And everybody say Jack... ♪","00:06:03","00:06:05"
3,2,93,"[door bell chimes]","[door bell chimes]","","00:06:06","00:06:07"
3,2,94,"Emotions have been shared.","","Emotions have been shared.","00:06:08","00:06:09"
3,2,95,"Boundaries have been set.","","Boundaries have been set.","00:06:10","00:06:13"
3,2,96,"Order...","","Order...","00:06:14","00:06:15"
3,2,97,"has been...","","has been...","00:06:15","00:06:16"
3,2,98,"-restored. -Wait, wait, it worked?","","restored. Wait, wait, it worked?","00:06:18","00:06:20"
3,2,99,"Uh, this is the first day","","Uh, this is the first day","00:06:20","00:06:21"
3,2,100,"in six long, excruciating months","","in six long, excruciating months","00:06:22","00:06:25"
3,2,101,"that they will not be seeing each other.","","that they will not be seeing each other.","00:06:25","00:06:28"
3,2,102,"Yes, I think it worked! Yes!","","Yes, I think it worked! Yes!","00:06:28","00:06:31"
3,2,103,"[Hopper laughs]","[Hopper laughs]","","00:06:32","00:06:34"
3,2,104,"No, stop.","","No, stop.","00:06:34","00:06:35"
3,2,105,"It's all you.","","It's all you.","00:06:35","00:06:36"
3,2,106,"I'm a puppet, you're the master.","","I'm a puppet, you're the master.","00:06:36","00:06:38"
3,2,107,"So you remembered everything?","","So you remembered everything?","00:06:38","00:06:40"
3,2,108,"[laughs] Yeah, yeah.","[laughs]","Yeah, yeah.","00:06:40","00:06:42"
3,2,109,"I mean, I had to improvise a little bit, you know?","","I mean, I had to improvise a little bit, you know?","00:06:42","00:06:45"
3,2,110,"It turns out, getting to Mike,","","It turns out, getting to Mike,","00:06:45","00:06:46"
3,2,111,"now that was the key.","","now that was the key.","00:06:46","00:06:48"
3,2,112,"And you didn't yell at him?","","And you didn't yell at him?","00:06:48","00:06:49"
3,2,113,"I'll tell you everything over dinner.","","I'll tell you everything over dinner.","00:06:50","00:06:52"
3,2,114,"I was thinking, you know, Enzo's, tonight, 7:00.","","I was thinking, you know, Enzo's, tonight, 7:00.","00:06:52","00:06:54"
3,2,115,"Hey, before you say no,","","Hey, before you say no,","00:06:55","00:06:56"
3,2,116,"I'd-- I'd like to make one thing crystal clear.","","I'd I'd like to make one thing crystal clear.","00:06:56","00:06:59"
3,2,117,"This is not a date.","","This is not a date.","00:06:59","00:07:01"
3,2,118,"Wait, a date?","","Wait, a date?","00:07:01","00:07:02"
3,2,119,"You never said anything about a date.","","You never said anything about a date.","00:07:03","00:07:04"
3,2,120,"I know, I didn't say anything about a date.","","I know, I didn't say anything about a date.","00:07:04","00:07:06"
3,2,121,"I just wanted to clear it up in case there was any confusion on your part.","","I just wanted to clear it up in case there was any confusion on your part.","00:07:07","00:07:09"
3,2,122,"-There's not. -Great.","","There's not. Great.","00:07:09","00:07:11"
3,2,123,"It's just two friends getting together for a nice dinner.","","It's just two friends getting together for a nice dinner.","00:07:11","00:07:13"
3,2,124,"I mean, we've earned it, haven't we?","","I mean, we've earned it, haven't we?","00:07:13","00:07:15"
3,2,125,"I can't be out late.","","I can't be out late.","00:07:15","00:07:16"
3,2,126,"You'll be home by 9:00.","","You'll be home by 9:00.","00:07:16","00:07:17"
3,2,127,"-8:30, I'll pick you up.","","8:30, I'll pick you up.","00:07:17","00:07:19"
3,2,128,"-I'll meet you there. -7:00. Enzo's. Meeting there.","","I'll meet you there. 7:00. Enzo's. Meeting there.","00:07:19","00:07:22"
3,2,129,"Deal.","","Deal.","00:07:22","00:07:23"
3,2,130,"-[static squawks] -[Powell] Hey, Chief, you copy? Chief!","[static squawks] [Powell]"," Hey, Chief, you copy? Chief!","00:07:23","00:07:25"
3,2,131,"Yeah, I'm a little busy right now.","","Yeah, I'm a little busy right now.","00:07:25","00:07:27"
3,2,132,"[crowd] Recall the mall!","[crowd]","Recall the mall!","00:07:27","00:07:28"
3,2,133,"-Yeah, well, I'm busier here. -Recall the mall!","","Yeah, well, I'm busier here. Recall the mall!","00:07:28","00:07:30"
3,2,134,"You wanna keep your job tomorrow,","","You wanna keep your job tomorrow,","00:07:30","00:07:31"
3,2,135,"I think you need to get your ass to Town Hall. Now.","","I think you need to get your ass to Town Hall. Now.","00:07:32","00:07:35"
3,2,136,"[sighs]","[sighs]","","00:07:35","00:07:36"
3,2,137,"[Hopper chuckles]","[Hopper chuckles]","","00:07:36","00:07:37"
3,2,138,"Duty calls. [clears throat]","[clears throat]","Duty calls.","00:07:38","00:07:39"
3,2,139,"Oh! Jeez.","","Oh! Jeez.","00:07:40","00:07:42"
3,2,140,"Cleanup on aisle five.","","Cleanup on aisle five.","00:07:43","00:07:44"
3,2,141,"-Bye. -See you tonight.","","Bye. See you tonight.","00:07:44","00:07:46"
3,2,142,"[indistinct chatter in background]","[indistinct chatter in background]","","00:08:12","00:08:14"
3,2,143,"Oh, shit, shit.","","Oh, shit, shit.","00:08:21","00:08:22"
3,2,144,"Whoopsie-daisy!","","Whoopsiedaisy!","00:08:23","00:08:24"
3,2,145,"[guffaws]","[guffaws]","","00:08:24","00:08:26"
3,2,146,"Careful there, Nancy Drew. Careful.","","Careful there, Nancy Drew. Careful.","00:08:26","00:08:29"
3,2,147,"[men snicker]","[men snicker]","","00:08:29","00:08:31"
3,2,148,"[Bruce] Pouring coffee's a tough gig, girl.","[Bruce]","Pouring coffee's a tough gig, girl.","00:08:31","00:08:33"
3,2,149,"[men laugh]","[men laugh]","","00:08:33","00:08:34"
3,2,150,"[knocking]","[knocking]","","00:08:34","00:08:35"
3,2,151,"And here you are, two creams, two sugars.","","And here you are, two creams, two sugars.","00:08:36","00:08:39"
3,2,152,"Thanks, sweetheart.","","Thanks, sweetheart.","00:08:39","00:08:40"
3,2,153,"Of course.","","Of course.","00:08:40","00:08:41"
3,2,154,"-Tom? -Hm?","","Tom? Hm?","00:08:43","00:08:44"
3,2,155,"I really hate to ask this,","","I really hate to ask this,","00:08:44","00:08:46"
3,2,156,"but do you think one of the other girls could run and grab lunch today?","","but do you think one of the other girls could run and grab lunch today?","00:08:46","00:08:49"
3,2,157,"They're needed at their desks.","","They're needed at their desks.","00:08:51","00:08:52"
3,2,158,"I know, I just, um...","","I know, I just, um...","00:08:52","00:08:54"
3,2,159,"I really need to go to the doctor.","","I really need to go to the doctor.","00:08:54","00:08:56"
3,2,160,"I've been having some...","","I've been having some...","00:08:57","00:08:59"
3,2,161,"um...","","um...","00:08:59","00:09:00"
3,2,162,"girl problems.","","girl problems.","00:09:00","00:09:01"
3,2,163,"[coughs nervously]","[coughs nervously]","","00:09:01","00:09:03"
3,2,164,"-Oh, come on! The light! -Let's go.","","Oh, come on! The light! Let's go.","00:09:06","00:09:08"
3,2,165,"Look, I just...","","Look, I just...","00:09:10","00:09:11"
3,2,166,"I just don't know if this is such a good idea anymore.","","I just don't know if this is such a good idea anymore.","00:09:11","00:09:13"
3,2,167,"Really? Because I feel like it's the best idea I've had all summer.","","Really? Because I feel like it's the best idea I've had all summer.","00:09:14","00:09:16"
3,2,168,"Look, all I'm saying is, what harm is there in asking?","","Look, all I'm saying is, what harm is there in asking?","00:09:16","00:09:20"
3,2,169,"The harm in asking is that Tom will say no.","","The harm in asking is that Tom will say no.","00:09:20","00:09:22"
3,2,170,"We ask for forgiveness, not permission.","","We ask for forgiveness, not permission.","00:09:22","00:09:24"
3,2,171,"And if this story's as good as I think it's gonna be, then Tom won't care.","","And if this story's as good as I think it's gonna be, then Tom won't care.","00:09:24","00:09:27"
3,2,172,"In fact, he'll thank us.","","In fact, he'll thank us.","00:09:28","00:09:29"
3,2,173,"Or the old lady is nuts","","Or the old lady is nuts","00:09:29","00:09:31"
3,2,174,"and the story blows up in our face","","and the story blows up in our face","00:09:31","00:09:32"
3,2,175,"and Tom fires us.","","and Tom fires us.","00:09:32","00:09:34"
3,2,176,"And then we never have to work at this shithole again.","","And then we never have to work at this shithole again.","00:09:34","00:09:36"
3,2,177,"[""Get Up and Go"" playing]","[""Get Up and Go"" playing]","","00:09:37","00:09:39"
3,2,178,"♪ Go, oh, oh ♪","","♪ Go, oh, oh ♪","00:09:41","00:09:46"
3,2,179,"♪ Oh, oh, oh ♪","","♪ Oh, oh, oh ♪","00:09:46","00:09:50"
3,2,180,"♪ So get up and go ♪","","♪ So get up and go ♪","00:09:50","00:09:52"
3,2,181,"♪ If you're so tired of moving slow ♪","","♪ If you're so tired of moving slow ♪","00:09:53","00:09:56"
3,2,182,"♪ Go ♪","","♪ Go ♪","00:09:56","00:09:58"
3,2,183,"♪ Go ♪","","♪ Go ♪","00:09:58","00:10:00"
3,2,184,"♪ Get up and go! ♪","","♪ Get up and go! ♪","00:10:00","00:10:01"
3,2,185,"-Have a nice day. -[woman] Thank you.","[woman]","Have a nice day. Thank you.","00:10:01","00:10:03"
3,2,186,"-Hi. -Hi.","","Hi. Hi.","00:10:05","00:10:07"
3,2,187,"I'm Dustin.","","I'm Dustin.","00:10:08","00:10:09"
3,2,188,"I'm Robin.","","I'm Robin.","00:10:09","00:10:10"
3,2,189,"Pleasure to meet you. Uh, is-- is he here?","","Pleasure to meet you. Uh, is is he here?","00:10:10","00:10:13"
3,2,190,"Is who here?","","Is who here?","00:10:13","00:10:14"
3,2,191,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:10:14","00:10:16"
3,2,192,"Henderson.","","Henderson.","00:10:16","00:10:17"
3,2,193,"[laughs]","[laughs]","","00:10:17","00:10:18"
3,2,194,"Henderson! He's back!","","Henderson! He's back!","00:10:18","00:10:19"
3,2,195,"-He's back! -I'm back!","","He's back! I'm back!","00:10:20","00:10:21"
3,2,196,"You got the job!","","You got the job!","00:10:21","00:10:22"
3,2,197,"I got the job! [imitates trumpet]","[imitates trumpet]","I got the job!","00:10:22","00:10:23"
3,2,198,"Hey! Oh!","","Hey! Oh!","00:10:23","00:10:25"
3,2,199,"[imitating lightsabers clashing]","[imitating lightsabers clashing]","","00:10:26","00:10:27"
3,2,200,"[groans, laughs]","[groans, laughs]","","00:10:28","00:10:30"
3,2,201,"Ah!","","Ah!","00:10:32","00:10:33"
3,2,202,"How many children are you friends with?","","How many children are you friends with?","00:10:33","00:10:35"
3,2,203,"[sighs]","[sighs]","","00:10:36","00:10:37"
3,2,204,"No, no. No way.","","No, no. No way.","00:10:40","00:10:41"
3,2,205,"-Hotter than Phoebe Cates? No. -Mm-hmm.","","Hotter than Phoebe Cates? No. Mmhmm.","00:10:41","00:10:43"
3,2,206,"Brilliant, too. And she doesn't even care that my real pearls are still coming in.","","Brilliant, too. And she doesn't even care that my real pearls are still coming in.","00:10:44","00:10:47"
3,2,207,"She says kissing is better without teeth.","","She says kissing is better without teeth.","00:10:48","00:10:49"
3,2,208,"Wow. Yeah, that's great. Proud of you, man.","","Wow. Yeah, that's great. Proud of you, man.","00:10:52","00:10:55"
3,2,209,"That's ro-- That's kinda romantic.","","That's ro That's kinda romantic.","00:10:55","00:10:57"
3,2,210,"-That's like... Wow. -Hm.","","That's like... Wow. Hm.","00:10:57","00:10:58"
3,2,211,"So do you really just get to eat as much of this as you want?","","So do you really just get to eat as much of this as you want?","00:10:59","00:11:01"
3,2,212,"Yeah. I mean, sure. It's not really a good idea for me, though.","","Yeah. I mean, sure. It's not really a good idea for me, though.","00:11:02","00:11:05"
3,2,213,"-I gotta keep in shape for the ladies. -Yeah, and how's that working out for you?","","I gotta keep in shape for the ladies. Yeah, and how's that working out for you?","00:11:05","00:11:08"
3,2,214,"-Ignore her. -She seems cool.","","Ignore her. She seems cool.","00:11:08","00:11:09"
3,2,215,"She's not. So, where are the other knuckleheads?","","She's not. So, where are the other knuckleheads?","00:11:09","00:11:12"
3,2,216,"They ditched me yesterday.","","They ditched me yesterday.","00:11:13","00:11:14"
3,2,217,"-No. -My first day back.","","No. My first day back.","00:11:14","00:11:15"
3,2,218,"-Can you believe that shit? -Whoa. Seriously?","","Can you believe that shit? Whoa. Seriously?","00:11:16","00:11:17"
3,2,219,"I swear to God. Mm.","","I swear to God. Mm.","00:11:18","00:11:19"
3,2,220,"They're gonna regret it, though, big time, when they don't get to share in my glory.","","They're gonna regret it, though, big time, when they don't get to share in my glory.","00:11:20","00:11:24"
3,2,221,"Glory? What glory?","","Glory? What glory?","00:11:25","00:11:27"
3,2,222,"So, last night,","","So, last night,","00:11:29","00:11:30"
3,2,223,"we're trying to get in contact with Suzie...","","we're trying to get in contact with Suzie...","00:11:31","00:11:33"
3,2,224,"Oh. Mm.","","Oh. Mm.","00:11:33","00:11:34"
3,2,225,"-Mm-hmm? -Mm-hmm.","","Mmhmm? Mmhmm.","00:11:34","00:11:35"
3,2,226,"And, uh...","","And, uh...","00:11:35","00:11:36"
3,2,227,"[woman] ...and the orange sherbert and chocolate.","[woman]","...and the orange sherbert and chocolate.","00:11:36","00:11:38"
3,2,228,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:11:38","00:11:39"
3,2,229,"[whispers] I intercepted a secret Russian communication.","[whispers]","I intercepted a secret Russian communication.","00:11:41","00:11:43"
3,2,230,"What?","","What?","00:11:45","00:11:46"
3,2,231,"[clicks tongue] Uh...","[clicks tongue]","Uh...","00:11:46","00:11:47"
3,2,232,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:11:48","00:11:49"
3,2,233,"[softly] I intercepted a secret Russian communication.","[softly]","I intercepted a secret Russian communication.","00:11:50","00:11:53"
3,2,234,"-Just speak louder. -[loudly] I intercepted","[loudly]","Just speak louder. I intercepted","00:11:54","00:11:55"
3,2,235,"a secret Russian communication!","","a secret Russian communication!","00:11:55","00:11:57"
3,2,236,"Jeez, shh. Yeah, okay, that's what I thought you said.","","Jeez, shh. Yeah, okay, that's what I thought you said.","00:11:58","00:12:00"
3,2,237,"What-- What does that mean?","","What What does that mean?","00:12:02","00:12:03"
3,2,238,"It means, Steve, we could be heroes.","","It means, Steve, we could be heroes.","00:12:03","00:12:06"
3,2,239,"True American heroes.","","True American heroes.","00:12:06","00:12:10"
3,2,240,"-Huh. -Mm-hmm?","","Huh. Mmhmm?","00:12:10","00:12:11"
3,2,241,"-American heroes. -Just think,","","American heroes. Just think,","00:12:11","00:12:14"
3,2,242,"you could have all the ladies you want and more.","","you could have all the ladies you want and more.","00:12:14","00:12:18"
3,2,243,"-More? -More.","","More? More.","00:12:18","00:12:19"
3,2,244,"-I like more. -Mm-hmm.","","I like more. Mmhmm.","00:12:20","00:12:21"
3,2,245,"What's the catch?","","What's the catch?","00:12:23","00:12:24"
3,2,246,"No catch, I just need your help.","","No catch, I just need your help.","00:12:24","00:12:26"
3,2,247,"With what?","","With what?","00:12:26","00:12:27"
3,2,248,"Translation.","","Translation.","00:12:31","00:12:32"
3,2,249,"[upbeat punk rock playing]","[upbeat punk rock playing]","","00:12:33","00:12:35"
3,2,250,"Shit!","","Shit!","00:12:43","00:12:44"
3,2,251,"Hi.","","Hi.","00:12:56","00:12:57"
3,2,252,"Hi?","","Hi?","00:12:58","00:12:59"
3,2,253,"Can we talk?","","Can we talk?","00:13:00","00:13:01"
3,2,254,"And then he said he-- he missed me.","","And then he said he he missed me.","00:13:02","00:13:05"
3,2,255,"And then he just hung up.","","And then he just hung up.","00:13:05","00:13:07"
3,2,256,"-He's a piece of shit. -What?","","He's a piece of shit. What?","00:13:07","00:13:09"
3,2,257,"Mike doesn't have jack shit to do today, and his Nana obviously isn't sick.","","Mike doesn't have jack shit to do today, and his Nana obviously isn't sick.","00:13:09","00:13:13"
3,2,258,"I guarantee you, him and Lucas are playing Atari right now.","","I guarantee you, him and Lucas are playing Atari right now.","00:13:13","00:13:16"
3,2,259,"But friends don't lie.","","But friends don't lie.","00:13:16","00:13:17"
3,2,260,"Yeah, well, boyfriends lie.","","Yeah, well, boyfriends lie.","00:13:17","00:13:20"
3,2,261,"All the time.","","All the time.","00:13:20","00:13:22"
3,2,262,"She knows I'm lying. She knows I'm lying.","","She knows I'm lying. She knows I'm lying.","00:13:22","00:13:24"
3,2,263,"-I don't even understand. Why lie? -Hopper.","","I don't even understand. Why lie? Hopper.","00:13:24","00:13:27"
3,2,264,"He threatened me.","","He threatened me.","00:13:27","00:13:29"
3,2,265,"-Did he say he'd kill you? -What? No.","","Did he say he'd kill you? What? No.","00:13:29","00:13:31"
3,2,266,"-So then, what's the big deal? -The big deal is","","So then, what's the big deal? The big deal is","00:13:31","00:13:33"
3,2,267,"if I don't do what he says, then he'll stop me from seeing El.","","if I don't do what he says, then he'll stop me from seeing El.","00:13:33","00:13:36"
3,2,268,"Like, permanently.","","Like, permanently.","00:13:36","00:13:37"
3,2,269,"-You don't understand, Lucas. He's crazy. -[sighs]","[sighs]","You don't understand, Lucas. He's crazy. ","00:13:38","00:13:40"
3,2,270,"He's lost his mind.","","He's lost his mind.","00:13:41","00:13:42"
3,2,271,"Hey, guys, I'm almost set up here.","","Hey, guys, I'm almost set up here.","00:13:42","00:13:44"
3,2,272,"I had no choice, Lucas. I really had no choice.","","I had no choice, Lucas. I really had no choice.","00:13:44","00:13:46"
3,2,273,"I just wish you'd consulted me,","","I just wish you'd consulted me,","00:13:46","00:13:47"
3,2,274,"because the way you handled this,","","because the way you handled this,","00:13:47","00:13:49"
3,2,275,"you're in deep shit.","","you're in deep shit.","00:13:50","00:13:51"
3,2,276,"You're going to stop calling him. You're going to ignore his calls.","","You're going to stop calling him. You're going to ignore his calls.","00:13:51","00:13:54"
3,2,277,"As far as you're concerned, he doesn't exist.","","As far as you're concerned, he doesn't exist.","00:13:54","00:13:56"
3,2,278,"Doesn't exist?","","Doesn't exist?","00:13:56","00:13:57"
3,2,279,"He treated you like garbage.","","He treated you like garbage.","00:13:57","00:13:59"
3,2,280,"You're gonna treat him like garbage. Give him a taste of his own medicine.","","You're gonna treat him like garbage. Give him a taste of his own medicine.","00:13:59","00:14:02"
3,2,281,"Give him the medicine.","","Give him the medicine.","00:14:03","00:14:04"
3,2,282,"Mm-hmm. And if he doesn't fix this,","","Mmhmm. And if he doesn't fix this,","00:14:04","00:14:07"
3,2,283,"if he doesn't explain himself,","","if he doesn't explain himself,","00:14:07","00:14:08"
3,2,284,"dump his ass.","","dump his ass.","00:14:08","00:14:10"
3,2,285,"[groans]","[groans]","","00:14:10","00:14:11"
3,2,286,"I'm not gonna lie, it's gonna be bad.","","I'm not gonna lie, it's gonna be bad.","00:14:11","00:14:14"
3,2,287,"[groans]","[groans]","","00:14:14","00:14:15"
3,2,288,"But...","","But...","00:14:16","00:14:17"
3,2,289,"you can fix this.","","you can fix this.","00:14:17","00:14:19"
3,2,290,"It's just one little mistake.","","It's just one little mistake.","00:14:20","00:14:22"
3,2,291,"I've made hundreds, thousands.","","I've made hundreds, thousands.","00:14:22","00:14:24"
3,2,292,"Max has dumped me five times.","","Max has dumped me five times.","00:14:24","00:14:26"
3,2,293,"But what have I done?","","But what have I done?","00:14:27","00:14:28"
3,2,294,"Huh? Have I despaired? No.","","Huh? Have I despaired? No.","00:14:28","00:14:30"
3,2,295,"I've marched back into battle,","","I've marched back into battle,","00:14:31","00:14:33"
3,2,296,"and I've won her back every single freaking time.","","and I've won her back every single freaking time.","00:14:33","00:14:37"
3,2,297,"-How? -I'll show you.","","How? I'll show you.","00:14:37","00:14:39"
3,2,298,"Come on.","","Come on.","00:14:40","00:14:41"
3,2,299,"Come on.","","Come on.","00:14:41","00:14:42"
3,2,300,"-Where are we going? -To have some fun.","","Where are we going? To have some fun.","00:14:42","00:14:44"
3,2,301,"There's more to life than stupid boys, you know.","","There's more to life than stupid boys, you know.","00:14:44","00:14:46"
3,2,302,"Wait, guys!","","Wait, guys!","00:14:48","00:14:49"
3,2,303,"I'm still here!","","I'm still here!","00:14:49","00:14:51"
3,2,304,"[door opens]","[door opens]","","00:14:51","00:14:52"
3,2,305,"Guys?","","Guys?","00:14:53","00:14:54"
3,2,306,"[boys yelling]","[boys yelling]","","00:14:54","00:14:55"
3,2,307,"[""Matter of Love"" playing]","[""Matter of Love"" playing]","","00:14:56","00:14:57"
3,2,308,"[whistle blows]","[whistle blows]","","00:15:00","00:15:01"
3,2,309,"Hey! No dunking, Curtis.","","Hey! No dunking, Curtis.","00:15:01","00:15:04"
3,2,310,"No...","","No...","00:15:05","00:15:06"
3,2,311,"dunking.","","dunking.","00:15:06","00:15:08"
3,2,312,"God, even her voice annoys me.","","God, even her voice annoys me.","00:15:08","00:15:11"
3,2,313,"Nails on a chalkboard.","","Nails on a chalkboard.","00:15:12","00:15:13"
3,2,314,"Don't worry, ladies, ten more minutes till showtime.","","Don't worry, ladies, ten more minutes till showtime.","00:15:13","00:15:16"
3,2,315,"Liz, will you get my back?","","Liz, will you get my back?","00:15:17","00:15:19"
3,2,316,"♪ I've done it again ♪","","♪ I've done it again ♪","00:15:23","00:15:25"
3,2,317,"♪ I've let you in ♪","","♪ I've let you in ♪","00:15:25","00:15:27"
3,2,318,"♪ To tear my heart in two... ♪","","♪ To tear my heart in two... ♪","00:15:27","00:15:29"
3,2,319,"Hey, Jill, I gotta use the restroom. Will you watch Holly for me?","","Hey, Jill, I gotta use the restroom. Will you watch Holly for me?","00:15:29","00:15:32"
3,2,320,"-Sure thing, hon. -Thanks.","","Sure thing, hon. Thanks.","00:15:32","00:15:33"
3,2,321,"Billy?","","Billy?","00:15:39","00:15:40"
3,2,322,"Billy?","","Billy?","00:15:52","00:15:53"
3,2,323,"I... [sighs]","[sighs]","I...","00:15:58","00:15:59"
3,2,324,"I understand if you're angry with me.","","I understand if you're angry with me.","00:16:00","00:16:03"
3,2,325,"I just...","","I just...","00:16:04","00:16:05"
3,2,326,"I wanted to explain...","","I wanted to explain...","00:16:06","00:16:07"
3,2,327,"[Billy exhales sharply]","[Billy exhales sharply]","","00:16:08","00:16:09"
3,2,328,"[echoing] ...why I didn't come last night.","[echoing]","...why I didn't come last night.","00:16:10","00:16:11"
3,2,329,"[Billy murmurs]","[Billy murmurs]","","00:16:12","00:16:13"
3,2,330,"It's not you, it's just...","","It's not you, it's just...","00:16:13","00:16:15"
3,2,331,"I have a family.","","I have a family.","00:16:16","00:16:18"
3,2,332,"[heartbeat pounding]","[heartbeat pounding]","","00:16:18","00:16:20"
3,2,333,"And I can't do anything that will hurt them.","","And I can't do anything that will hurt them.","00:16:21","00:16:23"
3,2,334,"You can understand that, right?","","You can understand that, right?","00:16:25","00:16:27"
3,2,335,"-But I shouldn't have said that-- -[grunts]","[grunts]","But I shouldn't have said that ","00:16:30","00:16:31"
3,2,336,"[Karen's voice echoes] Billy.","[Karen's voice echoes]","Billy.","00:16:35","00:16:36"
3,2,337,"[breathing rapidly]","[breathing rapidly]","","00:16:36","00:16:38"
3,2,338,"Billy...","","Billy...","00:16:39","00:16:39"
3,2,339,"Please, will you talk to me?","","Please, will you talk to me?","00:16:40","00:16:42"
3,2,340,"Stay away from me, Karen.","","Stay away from me, Karen.","00:16:45","00:16:47"
3,2,341,"-[electricity crackling] -[Billy grunts]","[electricity crackling] [Billy grunts]"," ","00:16:53","00:16:55"
3,2,342,"[panting]","[panting]","","00:16:56","00:16:58"
3,2,343,"[electric static hissing]","[electric static hissing]","","00:16:58","00:16:59"
3,2,344,"[distorted kids' voices]","[distorted kids' voices]","","00:17:03","00:17:04"
3,2,345,"Looking good, Billy. [voice echoes]","[voice echoes]","Looking good, Billy.","00:17:09","00:17:12"
3,2,346,"[both] Afternoon, Billy. [voices echo]","[both]","Afternoon, Billy.","00:17:14","00:17:16"
3,2,347,"[Billy sighs]","[Billy sighs]","","00:17:16","00:17:17"
3,2,348,"[breathes loudly]","[breathes loudly]","","00:17:20","00:17:21"
3,2,349,"[sharp exhale]","[sharp exhale]","","00:17:26","00:17:27"
3,2,350,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:17:36","00:17:39"
3,2,351,"Mmm.","","Mmm.","00:17:41","00:17:42"
3,2,352,"Can I try the peppermint stick?","","Can I try the peppermint stick?","00:17:44","00:17:45"
3,2,353,"Haven't you already tried the peppermint stick?","","Haven't you already tried the peppermint stick?","00:17:45","00:17:47"
3,2,354,"Yes, and I'd like to try it again.","","Yes, and I'd like to try it again.","00:17:48","00:17:50"
3,2,355,"Steve!","","Steve!","00:17:52","00:17:53"
3,2,356,"[male voice speaking Russian on recording]","[male voice speaking Russian on recording]","","00:17:53","00:17:56"
3,2,357,"[""Daisy Bell"" plays in background of recording]","","[""Daisy Bell"" plays in background of recording]","00:17:56","00:17:59"
3,2,358,"So what do you think?","","So what do you think?","00:18:03","00:18:04"
3,2,359,"-It sounded familiar. -What?","","It sounded familiar. What?","00:18:04","00:18:06"
3,2,360,"The music. The music right there at the end.","","The music. The music right there at the end.","00:18:06","00:18:09"
3,2,361,"Why are you listening to the music, Steve?","","Why are you listening to the music, Steve?","00:18:09","00:18:11"
3,2,362,"Listen to the Russian!","","Listen to the Russian!","00:18:11","00:18:12"
3,2,363,"-We're translating Russian! -I'm trying to listen to the Russian,","","We're translating Russian! I'm trying to listen to the Russian,","00:18:12","00:18:15"
3,2,364,"-but there's music-- -All right, babysitting time is over.","","but there's music All right, babysitting time is over.","00:18:15","00:18:17"
3,2,365,"You need to get in there.","","You need to get in there.","00:18:17","00:18:18"
3,2,366,"Hey, my board. That was important data, shitbirds.","","Hey, my board. That was important data, shitbirds.","00:18:19","00:18:21"
3,2,367,"I guarantee you, what we're doing is way more important than your data.","","I guarantee you, what we're doing is way more important than your data.","00:18:22","00:18:25"
3,2,368,"Yeah? And how do you know these Russians are up to no good anyways?","","Yeah? And how do you know these Russians are up to no good anyways?","00:18:25","00:18:28"
3,2,369,"-How does she know about the Russians? -I don't know.","","How does she know about the Russians? I don't know.","00:18:29","00:18:31"
3,2,370,"-You told her about-- -It wasn't me.","","You told her about It wasn't me.","00:18:31","00:18:32"
3,2,371,"Hello, I can hear you. Actually, I can hear everything.","","Hello, I can hear you. Actually, I can hear everything.","00:18:33","00:18:36"
3,2,372,"You are both extremely loud.","","You are both extremely loud.","00:18:36","00:18:38"
3,2,373,"You think you have evil Russians plotting against our country, on tape,","","You think you have evil Russians plotting against our country, on tape,","00:18:39","00:18:42"
3,2,374,"and you're trying to translate, but haven't figured out a word","","and you're trying to translate, but haven't figured out a word","00:18:42","00:18:44"
3,2,375,"because you didn't realize Russians use an entirely different alphabet.","","because you didn't realize Russians use an entirely different alphabet.","00:18:44","00:18:47"
3,2,376,"Sound about right?","","Sound about right?","00:18:48","00:18:49"
3,2,377,"-Whoa! What do you think you're doing? -I wanna hear it.","","Whoa! What do you think you're doing? I wanna hear it.","00:18:51","00:18:53"
3,2,378,"-[both] Why? -'Cause maybe I can help.","[both]","Why? 'Cause maybe I can help.","00:18:53","00:18:55"
3,2,379,"-I'm fluent in four languages, you know. -Russian?","","I'm fluent in four languages, you know. Russian?","00:18:56","00:18:58"
3,2,380,"Ou-yay are-yay umb-day.","","Ouyay areyay umbday.","00:18:58","00:19:00"
3,2,381,"[laughs] Oh-ho-ho!","[laughs]","Ohhoho!","00:19:00","00:19:02"
3,2,382,"Holy shit!","","Holy shit!","00:19:02","00:19:02"
3,2,383,"That was Pig Latin, dingus.","","That was Pig Latin, dingus.","00:19:03","00:19:04"
3,2,384,"-Idiot. -But I can speak Spanish","","Idiot. But I can speak Spanish","00:19:05","00:19:07"
3,2,385,"and French and Italian, and I've been in band for 12 years.","","and French and Italian, and I've been in band for 12 years.","00:19:07","00:19:10"
3,2,386,"-My ears are little geniuses, trust me. -Uh...","","My ears are little geniuses, trust me. Uh...","00:19:10","00:19:12"
3,2,387,"Come on, it's your turn to sling ice cream, my turn to translate.","","Come on, it's your turn to sling ice cream, my turn to translate.","00:19:13","00:19:15"
3,2,388,"I don't even want credit. I'm just bored.","","I don't even want credit. I'm just bored.","00:19:15","00:19:17"
3,2,389,"[bell dings at counter]","[bell dings at counter]","","00:19:18","00:19:19"
3,2,390,"[light jazz playing]","[light jazz playing]","","00:19:33","00:19:35"
3,2,391,"Yes?","","Yes?","00:19:37","00:19:38"
3,2,392,"-Mrs. Driscoll? -Yes?","","Mrs. Driscoll? Yes?","00:19:39","00:19:41"
3,2,393,"Hi, um, I'm Nancy.","","Hi, um, I'm Nancy.","00:19:41","00:19:43"
3,2,394,"Nancy Wheeler. We spoke briefly on the phone last night.","","Nancy Wheeler. We spoke briefly on the phone last night.","00:19:43","00:19:46"
3,2,395,"We're from The Hawkins Post.","","We're from The Hawkins Post.","00:19:46","00:19:47"
3,2,396,"Oh! Oh, yes!","","Oh! Oh, yes!","00:19:47","00:19:49"
3,2,397,"Oh, my goodness.","","Oh, my goodness.","00:19:49","00:19:50"
3,2,398,"Oh. You look too young for reporters.","","Oh. You look too young for reporters.","00:19:50","00:19:53"
3,2,399,"-We get that a lot. -[Mrs. Driscoll chuckles]","[Mrs. Driscoll chuckles]","We get that a lot. ","00:19:53","00:19:55"
3,2,400,"Follow me.","","Follow me.","00:19:55","00:19:56"
3,2,401,"[Nancy] Oh, it's... it's lovely.","[Nancy]","Oh, it's... it's lovely.","00:19:57","00:20:00"
3,2,402,"Um, do you live here all alone?","","Um, do you live here all alone?","00:20:00","00:20:03"
3,2,403,"Yes. Jack, my husband,","","Yes. Jack, my husband,","00:20:03","00:20:05"
3,2,404,"he passed away, what is it now, ten years ago.","","he passed away, what is it now, ten years ago.","00:20:05","00:20:09"
3,2,405,"Oh, um... I'm... I'm so sorry.","","Oh, um... I'm... I'm so sorry.","00:20:09","00:20:12"
3,2,406,"Oh, don't be.","","Oh, don't be.","00:20:12","00:20:14"
3,2,407,"I kinda like the quiet.","","I kinda like the quiet.","00:20:14","00:20:16"
3,2,408,"At least, I did.","","At least, I did.","00:20:17","00:20:18"
3,2,409,"[door hinge creaks]","[door hinge creaks]","","00:20:18","00:20:20"
3,2,410,"This way.","","This way.","00:20:20","00:20:21"
3,2,411,"[steps creaking]","[steps creaking]","","00:20:25","00:20:26"
3,2,412,"It's right over there.","","It's right over there.","00:20:32","00:20:33"
3,2,413,"[Mrs. Driscoll] You see those little teeth marks, don't ya?","[Mrs. Driscoll]","You see those little teeth marks, don't ya?","00:20:49","00:20:52"
3,2,414,"And...","","And...","00:20:56","00:20:57"
3,2,415,"these bags, um...","","these bags, um...","00:20:57","00:20:58"
3,2,416,"you're sure they were full before?","","you're sure they were full before?","00:20:59","00:21:01"
3,2,417,"I'm old, honey, not senile.","","I'm old, honey, not senile.","00:21:01","00:21:02"
3,2,418,"Bought them over at Blackburn's Supplies just last Tuesday.","","Bought them over at Blackburn's Supplies just last Tuesday.","00:21:03","00:21:06"
3,2,419,"Now you tell me,","","Now you tell me,","00:21:07","00:21:08"
3,2,420,"why would rats want to eat a poor old woman's fertilizer?","","why would rats want to eat a poor old woman's fertilizer?","00:21:08","00:21:11"
3,2,421,"Are you sure they did?","","Are you sure they did?","00:21:11","00:21:12"
3,2,422,"Maybe they just gnawed the bag? I mean...","","Maybe they just gnawed the bag? I mean...","00:21:13","00:21:17"
3,2,423,"eating fertilizer seems--","","eating fertilizer seems","00:21:17","00:21:19"
3,2,424,"Crazy. Believe me, I know, honey.","","Crazy. Believe me, I know, honey.","00:21:19","00:21:21"
3,2,425,"But... [sighs]","[sighs]","But...","00:21:21","00:21:23"
3,2,426,"...something's not right with these rats.","","...something's not right with these rats.","00:21:23","00:21:25"
3,2,427,"What does that mean, exactly...","","What does that mean, exactly...","00:21:25","00:21:27"
3,2,428,"""not right""?","","""not right""?","00:21:28","00:21:28"
3,2,429,"Rabies, my guess.","","Rabies, my guess.","00:21:29","00:21:31"
3,2,430,"That's when I said to myself,","","That's when I said to myself,","00:21:31","00:21:32"
3,2,431,"""Doris, you gotta call the paper.","","""Doris, you gotta call the paper.","00:21:32","00:21:34"
3,2,432,"Because if those diseased rats are runnin' loose,","","Because if those diseased rats are runnin' loose,","00:21:34","00:21:38"
3,2,433,"the people, they oughta know."" Wouldn't you agree?","","the people, they oughta know."" Wouldn't you agree?","00:21:38","00:21:40"
3,2,434,"[crashing sound]","[crashing sound]","","00:21:42","00:21:43"
3,2,435,"Oh, yes, I forgot to mention!","","Oh, yes, I forgot to mention!","00:21:43","00:21:45"
3,2,436,"Come on over here.","","Come on over here.","00:21:46","00:21:47"
3,2,437,"-[thud] -[loud squeal]","[thud] [loud squeal]"," ","00:21:51","00:21:52"
3,2,438,"I caught one of the little bastards.","","I caught one of the little bastards.","00:21:52","00:21:53"
3,2,439,"[monstrous chittering]","[monstrous chittering]","","00:21:54","00:21:56"
3,2,440,"[squealing, snarling]","[squealing, snarling]","","00:21:58","00:22:00"
3,2,441,"[crowd chanting] Kline's a swine! Kline's a swine!","[crowd chanting]","Kline's a swine! Kline's a swine!","00:22:00","00:22:03"
3,2,442,"Kline's a swine!","","Kline's a swine!","00:22:03","00:22:05"
3,2,443,"Kline's a swine! Kline's a swine!","","Kline's a swine! Kline's a swine!","00:22:05","00:22:08"
3,2,444,"[footsteps echoing]","[footsteps echoing]","","00:22:08","00:22:10"
3,2,445,"[crowd chanting] Kline's a swine! Kline's a swine!","[crowd chanting]","Kline's a swine! Kline's a swine!","00:22:10","00:22:13"
3,2,446,"Kline's a swine!","","Kline's a swine!","00:22:13","00:22:15"
3,2,447,"Kline's a swine!","","Kline's a swine!","00:22:15","00:22:16"
3,2,448,"Kline's a swine!","","Kline's a swine!","00:22:17","00:22:18"
3,2,449,"Kline's a swine!","","Kline's a swine!","00:22:18","00:22:19"
3,2,450,"[chanting fades]","[chanting fades]","","00:22:19","00:22:21"
3,2,451,"[woman] Jim?","[woman]","Jim?","00:22:22","00:22:22"
3,2,452,"Mayor Kline is ready for you.","","Mayor Kline is ready for you.","00:22:23","00:22:24"
3,2,453,"Great.","","Great.","00:22:26","00:22:27"
3,2,454,"Thank you.","","Thank you.","00:22:29","00:22:30"
3,2,455,"Jim.","","Jim.","00:22:31","00:22:32"
3,2,456,"[chuckles] Thanks for coming by.","[chuckles]","Thanks for coming by.","00:22:33","00:22:35"
3,2,457,"I'm not doing it, Larry.","","I'm not doing it, Larry.","00:22:35","00:22:37"
3,2,458,"[laughs]","[laughs]","","00:22:37","00:22:38"
3,2,459,"Calm down, now. You don't even know what I want.","","Calm down, now. You don't even know what I want.","00:22:38","00:22:40"
3,2,460,"You don't like your fan club, you want me to shut 'em down. Sound about right?","","You don't like your fan club, you want me to shut 'em down. Sound about right?","00:22:41","00:22:44"
3,2,461,"[laughs] When'd you get so serious?","[laughs]","When'd you get so serious?","00:22:44","00:22:46"
3,2,462,"Take a seat.","","Take a seat.","00:22:47","00:22:48"
3,2,463,"-[protesters cheering] -[protester speaking indistinctly]","[protesters cheering] [protester speaking indistinctly]"," ","00:22:48","00:22:51"
3,2,464,"[clears throat dramatically]","[clears throat dramatically]","","00:22:51","00:22:52"
3,2,465,"[grunts]","[grunts]","","00:22:53","00:22:54"
3,2,466,"My fan club, as you call them,","","My fan club, as you call them,","00:22:54","00:22:57"
3,2,467,"now, you know why they're out there, don't ya?","","now, you know why they're out there, don't ya?","00:22:57","00:22:59"
3,2,468,"They're not actually fans?","","They're not actually fans?","00:22:59","00:23:00"
3,2,469,"[chuckles]","[chuckles]","","00:23:00","00:23:01"
3,2,470,"They lost their jobs to the mall","","They lost their jobs to the mall","00:23:02","00:23:03"
3,2,471,"and blame me for helping make that happen.","","and blame me for helping make that happen.","00:23:04","00:23:06"
3,2,472,"Now,","","Now,","00:23:06","00:23:07"
3,2,473,"you go ask anyone else in this town.","","you go ask anyone else in this town.","00:23:07","00:23:09"
3,2,474,"They all love the mall.","","They all love the mall.","00:23:09","00:23:10"
3,2,475,"It's helped our economy grow, brought in new jobs,","","It's helped our economy grow, brought in new jobs,","00:23:10","00:23:13"
3,2,476,"and just some incredible new stores.","","and just some incredible new stores.","00:23:13","00:23:15"
3,2,477,"Which is why they all stopped shopping at their, uh, mom-and-pops.","","Which is why they all stopped shopping at their, uh, momandpops.","00:23:15","00:23:19"
3,2,478,"Now, that's not me, Jim.","","Now, that's not me, Jim.","00:23:20","00:23:21"
3,2,479,"-Mm-hmm? -Uh-uh.","","Mmhmm? Uhuh.","00:23:21","00:23:22"
3,2,480,"That's just, uh, good old fashioned American capitalism.","","That's just, uh, good old fashioned American capitalism.","00:23:22","00:23:25"
3,2,481,"Well, Larry, I think that they're just exercising","","Well, Larry, I think that they're just exercising","00:23:25","00:23:27"
3,2,482,"their good old fashioned American right to protest.","","their good old fashioned American right to protest.","00:23:27","00:23:31"
3,2,483,"-[grunts] -I agree.","[grunts]"," I agree.","00:23:31","00:23:33"
3,2,484,"-Yeah. -If.","","Yeah. If.","00:23:33","00:23:35"
3,2,485,"If they had a permit.","","If they had a permit.","00:23:36","00:23:37"
3,2,486,"Now, correct me if I'm wrong here, Jim, but, uh...","","Now, correct me if I'm wrong here, Jim, but, uh...","00:23:38","00:23:40"
3,2,487,"I don't believe they secured a permit from your office,","","I don't believe they secured a permit from your office,","00:23:41","00:23:43"
3,2,488,"did they?","","did they?","00:23:44","00:23:45"
3,2,489,"Not that I'm aware of.","","Not that I'm aware of.","00:23:46","00:23:47"
3,2,490,"Then I do believe it's within my right to get rid of them.","","Then I do believe it's within my right to get rid of them.","00:23:47","00:23:50"
3,2,491,"Larry,","","Larry,","00:23:51","00:23:52"
3,2,492,"I'm not a politics guy,","","I'm not a politics guy,","00:23:53","00:23:54"
3,2,493,"but I think if you force those people out of here without provocation,","","but I think if you force those people out of here without provocation,","00:23:54","00:23:58"
3,2,494,"I don't think that's a good look for your re-election campaign.","","I don't think that's a good look for your reelection campaign.","00:23:58","00:24:01"
3,2,495,"[""America the Beautiful"" playing]","[""America the Beautiful"" playing]","","00:24:01","00:24:03"
3,2,496,"You know what's in four days, Jim?","","You know what's in four days, Jim?","00:24:04","00:24:05"
3,2,497,"Independence Day?","","Independence Day?","00:24:07","00:24:08"
3,2,498,"That's right.","","That's right.","00:24:08","00:24:09"
3,2,499,"And I'm gonna throw this town the biggest bash it's ever seen.","","And I'm gonna throw this town the biggest bash it's ever seen.","00:24:09","00:24:12"
3,2,500,"Fireworks, music, activities, you name it.","","Fireworks, music, activities, you name it.","00:24:12","00:24:14"
3,2,501,"I'm gonna pull out all the stops. You know why?","","I'm gonna pull out all the stops. You know why?","00:24:14","00:24:16"
3,2,502,"'Cause at the end of the day, that's all the voters will remember.","","'Cause at the end of the day, that's all the voters will remember.","00:24:17","00:24:20"
3,2,503,"But I can't think, much less plan,","","But I can't think, much less plan,","00:24:21","00:24:24"
3,2,504,"with all that racket going on out there.","","with all that racket going on out there.","00:24:25","00:24:27"
3,2,505,"So, if you don't mind,","","So, if you don't mind,","00:24:28","00:24:30"
3,2,506,"please...","","please...","00:24:31","00:24:33"
3,2,507,"just do your job.","","just do your job.","00:24:33","00:24:34"
3,2,508,"Flash your little gold badge,","","Flash your little gold badge,","00:24:35","00:24:37"
3,2,509,"and get rid of them.","","and get rid of them.","00:24:37","00:24:39"
3,2,510,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:24:42","00:24:44"
3,2,511,"So, what do you think?","","So, what do you think?","00:24:49","00:24:50"
3,2,512,"Hey, what's wrong?","","Hey, what's wrong?","00:24:53","00:24:54"
3,2,513,"Too many people.","","Too many people.","00:24:55","00:24:56"
3,2,514,"Against the rules.","","Against the rules.","00:24:57","00:24:58"
3,2,515,"Seriously?","","Seriously?","00:24:59","00:25:00"
3,2,516,"You have superpowers.","","You have superpowers.","00:25:00","00:25:02"
3,2,517,"What's the worst that could happen?","","What's the worst that could happen?","00:25:02","00:25:03"
3,2,518,"[upbeat synth music playing]","[upbeat synth music playing]","","00:25:06","00:25:08"
3,2,519,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:25:08","00:25:10"
3,2,520,"So, what should we do first?","","So, what should we do first?","00:25:21","00:25:22"
3,2,521,"[laughs] You've never been shopping before, have you?","[laughs]","You've never been shopping before, have you?","00:25:24","00:25:26"
3,2,522,"Well, then I guess we're just gonna have to try everything.","","Well, then I guess we're just gonna have to try everything.","00:25:28","00:25:31"
3,2,523,"Ooh. Come on.","","Ooh. Come on.","00:25:31","00:25:33"
3,2,524,"I just... I don't understand what we're looking for.","","I just... I don't understand what we're looking for.","00:25:40","00:25:42"
3,2,525,"Something pretty and shiny that says ""I'm sorry.""","","Something pretty and shiny that says ""I'm sorry.""","00:25:42","00:25:45"
3,2,526,"What, just something that literally says ""I'm sorry""?","","What, just something that literally says ""I'm sorry""?","00:25:45","00:25:47"
3,2,527,"No!","","No!","00:25:47","00:25:48"
3,2,528,"[cash register beeping]","[cash register beeping]","","00:25:52","00:25:54"
3,2,529,"Do you like that?","","Do you like that?","00:26:00","00:26:01"
3,2,530,"How do I know... what I like?","","How do I know... what I like?","00:26:01","00:26:04"
3,2,531,"You just try things on.","","You just try things on.","00:26:04","00:26:06"
3,2,532,"Until you find something that feels like you.","","Until you find something that feels like you.","00:26:07","00:26:09"
3,2,533,"Like me?","","Like me?","00:26:11","00:26:12"
3,2,534,"Yeah.","","Yeah.","00:26:12","00:26:13"
3,2,535,"Not Hopper.","","Not Hopper.","00:26:14","00:26:15"
3,2,536,"Not Mike.","","Not Mike.","00:26:16","00:26:17"
3,2,537,"You.","","You.","00:26:18","00:26:19"
3,2,538,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:26:24","00:26:26"
3,2,539,"[""Too Late for Tears"" playing]","[""Too Late for Tears"" playing]","","00:26:28","00:26:30"
3,2,540,"[Joyce inhales sharply]","[Joyce inhales sharply]","","00:26:38","00:26:39"
3,2,541,"[deep sigh]","[deep sigh]","","00:26:41","00:26:42"
3,2,542,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:26:47","00:26:48"
3,2,543,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:26:55","00:26:56"
3,2,544,"Hello?","","Hello?","00:26:59","00:27:00"
3,2,545,"[""My Bologna"" playing]","[""My Bologna"" playing]","","00:27:01","00:27:02"
3,2,546,"♪ Ooh, my little hungry one Hungry one ♪","","♪ Ooh, my little hungry one Hungry one ♪","00:27:05","00:27:08"
3,2,547,"♪ Open up a package of... ♪","","♪ Open up a package of... ♪","00:27:08","00:27:09"
3,2,548,"[Joyce] Hello?","[Joyce]","Hello?","00:27:09","00:27:10"
3,2,549,"[doorbell chimes]","[doorbell chimes]","","00:27:10","00:27:11"
3,2,550,"[Joyce] Hello?","[Joyce]","Hello?","00:27:13","00:27:14"
3,2,551,"♪ Top it with a little of My bologna ♪","","♪ Top it with a little of My bologna ♪","00:27:14","00:27:15"
3,2,552,"♪ My, my, ay, ay, woo! ♪","","♪ My, my, ay, ay, woo! ♪","00:27:24","00:27:26"
3,2,553,"♪ M-m-m-m-m My, my, my, ay, ay, woo! ♪","","♪ Mmmmm My, my, my, ay, ay, woo! ♪","00:27:28","00:27:32"
3,2,554,"♪ M-m-m-my bologna... ♪","","♪ Mmmmy bologna... ♪","00:27:32","00:27:34"
3,2,555,"Mrs. Byers?","","Mrs. Byers?","00:27:35","00:27:36"
3,2,556,"♪ M-m-m-my bologna ♪","","♪ Mmmmy bologna ♪","00:27:37","00:27:39"
3,2,557,"♪ M-m-m-my bologna ♪","","♪ Mmmmy bologna ♪","00:27:40","00:27:41"
3,2,558,"[rat squealing]","[rat squealing]","","00:27:42","00:27:44"
3,2,559,"[squealing, screeching]","[squealing, screeching]","","00:27:47","00:27:49"
3,2,560,"We're gonna have to keep doing this until you stop moving, you little shit.","","We're gonna have to keep doing this until you stop moving, you little shit.","00:27:54","00:27:56"
3,2,561,"[squealing continues]","[squealing continues]","","00:27:58","00:28:00"
3,2,562,"Hi, yes, um, this is Nancy Wheeler from The Hawkins Post.","","Hi, yes, um, this is Nancy Wheeler from The Hawkins Post.","00:28:01","00:28:05"
3,2,563,"Yeah, um...","","Yeah, um...","00:28:06","00:28:07"
3,2,564,"I have a bit of a weird question for you.","","I have a bit of a weird question for you.","00:28:08","00:28:11"
3,2,565,"I was wondering if you guys had gotten any recent calls about, um...","","I was wondering if you guys had gotten any recent calls about, um...","00:28:11","00:28:14"
3,2,566,"rabid rats?","","rabid rats?","00:28:15","00:28:17"
3,2,567,"[indistinct male voice on line]","[indistinct male voice on line]","","00:28:17","00:28:18"
3,2,568,"No, uh, rabid rats.","","No, uh, rabid rats.","00:28:18","00:28:20"
3,2,569,"Rats with rabies?","","Rats with rabies?","00:28:20","00:28:22"
3,2,570,"Okay, um...","","Okay, um...","00:28:24","00:28:25"
3,2,571,"What about just rats, in general?","","What about just rats, in general?","00:28:26","00:28:28"
3,2,572,"Uh-huh.","","Uhhuh.","00:28:30","00:28:31"
3,2,573,"Okay. Thank you.","","Okay. Thank you.","00:28:33","00:28:34"
3,2,574,"You're a regular little detective, aren't ya?","","You're a regular little detective, aren't ya?","00:28:36","00:28:38"
3,2,575,"[Nancy sighs]","[Nancy sighs]","","00:28:38","00:28:39"
3,2,576,"Lemonade? It's fresh-squeezed.","","Lemonade? It's freshsqueezed.","00:28:39","00:28:41"
3,2,577,"Sure, thanks.","","Sure, thanks.","00:28:42","00:28:43"
3,2,578,"Um...","","Um...","00:28:44","00:28:45"
3,2,579,"Do you mind if I make just a few more calls?","","Do you mind if I make just a few more calls?","00:28:45","00:28:48"
3,2,580,"Not at all. I enjoy the company.","","Not at all. I enjoy the company.","00:28:48","00:28:50"
3,2,581,"[dialing]","[dialing]","","00:28:57","00:28:58"
3,2,582,"[squealing]","[squealing]","","00:28:59","00:29:00"
3,2,583,"[cage rattles]","[cage rattles]","","00:29:04","00:29:06"
3,2,584,"[squealing intensifies]","[squealing intensifies]","","00:29:06","00:29:08"
3,2,585,"[squealing stops]","[squealing stops]","","00:29:08","00:29:09"
3,2,586,"[pained squeals]","[pained squeals]","","00:29:13","00:29:16"
3,2,587,"[rapid squealing]","[rapid squealing]","","00:29:17","00:29:19"
3,2,588,"You all right, little bud?","","You all right, little bud?","00:29:23","00:29:24"
3,2,589,"[screeching]","[screeching]","","00:29:24","00:29:27"
3,2,590,"Jonathan!","","Jonathan!","00:29:27","00:29:28"
3,2,591,"I have a lead.","","I have a lead.","00:29:29","00:29:29"
3,2,592,"Uh...","","Uh...","00:29:30","00:29:30"
3,2,593,"Yeah, okay, but, uh...","","Yeah, okay, but, uh...","00:29:30","00:29:32"
3,2,594,"I just think there's something really wrong with this rat.","","I just think there's something really wrong with this rat.","00:29:32","00:29:35"
3,2,595,"Yeah, no shit.","","Yeah, no shit.","00:29:35","00:29:36"
3,2,596,"-Come on. -No, I...","","Come on. No, I...","00:29:36","00:29:38"
3,2,597,"[pained squealing]","[pained squealing]","","00:29:38","00:29:39"
3,2,598,"Nancy, wait up.","","Nancy, wait up.","00:29:44","00:29:45"
3,2,599,"[lights buzzing]","[lights buzzing]","","00:29:45","00:29:47"
3,2,600,"[pained squealing continues]","[pained squealing continues]","","00:29:51","00:29:53"
3,2,601,"[screeching]","[screeching]","","00:30:03","00:30:05"
3,2,602,"[goo snarling]","[goo snarling]","","00:30:21","00:30:23"
3,2,603,"[squealing]","[squealing]","","00:30:30","00:30:31"
3,2,604,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:30:31","00:30:33"
3,2,605,"[Billy] I said, what do you want?!","[Billy]","I said, what do you want?!","00:30:33","00:30:36"
3,2,606,"[deep echoing voice] To build.","[deep echoing voice]","To build.","00:30:39","00:30:40"
3,2,607,"I want you to build.","","I want you to build.","00:30:41","00:30:43"
3,2,608,"To build what?","","To build what?","00:30:44","00:30:46"
3,2,609,"What you see.","","What you see.","00:30:46","00:30:47"
3,2,610,"I don't understand.","","I don't understand.","00:30:48","00:30:50"
3,2,611,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:30:50","00:30:51"
3,2,612,"I don't understand!","","I don't understand!","00:30:55","00:30:56"
3,2,613,"What do you mean? I don't understand!","","What do you mean? I don't understand!","00:30:59","00:31:01"
3,2,614,"[gasps]","[gasps]","","00:31:01","00:31:02"
3,2,615,"[distorted voices]","[distorted voices]","","00:31:02","00:31:05"
3,2,616,"[groans]","[groans]","","00:31:05","00:31:06"
3,2,617,"[grunts]","[grunts]","","00:31:07","00:31:08"
3,2,618,"[sniffles]","[sniffles]","","00:31:08","00:31:09"
3,2,619,"[flesh sizzling]","[flesh sizzling]","","00:31:10","00:31:11"
3,2,620,"[grunts]","[grunts]","","00:31:11","00:31:13"
3,2,621,"[labored breathing]","[labored breathing]","","00:31:15","00:31:17"
3,2,622,"[distorted male voice] Hey, man!","[distorted male voice]","Hey, man!","00:31:21","00:31:23"
3,2,623,"[distorted female voice] Billy, are you okay?","[distorted female voice]"," Billy, are you okay?","00:31:23","00:31:25"
3,2,624,"[panting]","[panting]","","00:31:25","00:31:27"
3,2,625,"[heavy breathing]","[heavy breathing]","","00:31:37","00:31:40"
3,2,626,"[squelching]","[squelching]","","00:31:42","00:31:44"
3,2,627,"[screams]","[screams]","","00:31:46","00:31:47"
3,2,628,"[high-pitched screeching]","[high-pitched screeching]","","00:31:47","00:31:48"
3,2,629,"[yells]","[yells]","","00:31:48","00:31:49"
3,2,630,"[yells]","[yells]","","00:31:51","00:31:52"
3,2,631,"[woman] Billy?","[woman]","Billy?","00:31:55","00:31:56"
3,2,632,"[voice echoes]","[voice echoes]","","00:31:56","00:31:57"
3,2,633,"Billy. [voice echoes]","[voice echoes]","Billy.","00:32:00","00:32:02"
3,2,634,"[panting]","[panting]","","00:32:02","00:32:04"
3,2,635,"[distorted] Take me to him.","[distorted]","Take me to him.","00:32:13","00:32:15"
3,2,636,"What?","","What?","00:32:15","00:32:16"
3,2,637,"I said, are you hurt?","","I said, are you hurt?","00:32:18","00:32:19"
3,2,638,"What's going on? I heard screaming.","","What's going on? I heard screaming.","00:32:20","00:32:22"
3,2,639,"Should I call an ambulance?","","Should I call an ambulance?","00:32:22","00:32:23"
3,2,640,"[woman] Billy?","[woman]","Billy?","00:32:26","00:32:27"
3,2,641,"[scream echoes]","[scream echoes]","","00:32:31","00:32:33"
3,2,642,"[""Material Girl"" playing]","[""Material Girl"" playing]","","00:32:33","00:32:35"
3,2,643,"[laughs]","[laughs]","","00:32:42","00:32:42"
3,2,644,"-Excuse me, sir. -Mm-hmm?","","Excuse me, sir. Mmhmm?","00:32:49","00:32:51"
3,2,645,"How much for this teddy bear right here?","","How much for this teddy bear right here?","00:32:51","00:32:53"
3,2,646,"Three hundred?","","Three hundred?","00:32:55","00:32:56"
3,2,647,"Three hundred.","","Three hundred.","00:32:57","00:32:58"
3,2,648,"I should've shoved that teddy bear right up his--","","I should've shoved that teddy bear right up his","00:32:58","00:33:00"
3,2,649,"-[cash register dings] -♪ Some boys kiss me, some boys hug me ♪","[cash register dings]"," ♪ Some boys kiss me, some boys hug me ♪","00:33:00","00:33:03"
3,2,650,"♪ I think they're okay ♪","","♪ I think they're okay ♪","00:33:03","00:33:06"
3,2,651,"♪ If they don't give me proper credit ♪","","♪ If they don't give me proper credit ♪","00:33:07","00:33:10"
3,2,652,"♪ I just walk away ♪","","♪ I just walk away ♪","00:33:10","00:33:13"
3,2,653,"♪ They can beg and they can plead ♪","","♪ They can beg and they can plead ♪","00:33:14","00:33:17"
3,2,654,"-♪ But they can't see the light ♪ -♪That's right, that's right ♪","","♪ But they can't see the light ♪ ♪That's right, that's right ♪","00:33:17","00:33:21"
3,2,655,"♪ 'Cause the boy with the cold hard cash ♪","","♪ 'Cause the boy with the cold hard cash ♪","00:33:21","00:33:24"
3,2,656,"♪ Is always Mister Right ♪","","♪ Is always Mister Right ♪","00:33:24","00:33:27"
3,2,657,"♪ 'Cause we are living In a material world ♪","","♪ 'Cause we are living In a material world ♪","00:33:27","00:33:31"
3,2,658,"♪ And I am a material girl ♪","","♪ And I am a material girl ♪","00:33:31","00:33:34"
3,2,659,"♪ You know that we are living In a material world ♪","","♪ You know that we are living In a material world ♪","00:33:34","00:33:38"
3,2,660,"♪ And I am a material girl ♪","","♪ And I am a material girl ♪","00:33:38","00:33:41"
3,2,661,"Hey, Mike.","","Hey, Mike.","00:33:48","00:33:49"
3,2,662,"-[bottle pump spritzes] -Oh!","[bottle pump spritzes]"," Oh!","00:33:49","00:33:50"
3,2,663,"Uh! Ahh!","","Uh! Ahh!","00:33:50","00:33:52"
3,2,664,"♪ If they can't raise my interest... ♪","","♪ If they can't raise my interest... ♪","00:33:54","00:33:57"
3,2,665,"[man] That's it, girls!","[man]","That's it, girls!","00:33:57","00:33:58"
3,2,666,"Okay, here we go.","","Okay, here we go.","00:33:58","00:34:00"
3,2,667,"Wardrobe change, please!","","Wardrobe change, please!","00:34:03","00:34:04"
3,2,668,"Wardrobe change! Thank you!","","Wardrobe change! Thank you!","00:34:04","00:34:06"
3,2,669,"Shake it. Shake it out for me.","","Shake it. Shake it out for me.","00:34:12","00:34:14"
3,2,670,"♪ 'Cause we are living ♪","","♪ 'Cause we are living ♪","00:34:15","00:34:17"
3,2,671,"-♪ In a material world... ♪ -[Eleven gasps, laughs]","[Eleven gasps, laughs]","♪ In a material world... ♪ ","00:34:17","00:34:20"
3,2,672,"[Max and Eleven laugh]","[Max and Eleven laugh]","","00:34:20","00:34:22"
3,2,673,"♪ You know that we are living In a material world ♪","","♪ You know that we are living In a material world ♪","00:34:22","00:34:26"
3,2,674,"-♪ And I am a material girl ♪ -[laughing]","[laughing]","♪ And I am a material girl ♪ ","00:34:26","00:34:29"
3,2,675,"♪ Living in a material world ♪","","♪ Living in a material world ♪","00:34:30","00:34:32"
3,2,676,"♪ And I am a material girl ♪","","♪ And I am a material girl ♪","00:34:33","00:34:35"
3,2,677,"♪ You know that we are living In a material world... ♪","","♪ You know that we are living In a material world... ♪","00:34:35","00:34:39"
3,2,678,"[low frequency vibration]","[low frequency vibration]","","00:34:39","00:34:41"
3,2,679,"-[gasping] -[both laugh]","[gasping] [both laugh]"," ","00:34:42","00:34:44"
3,2,680,"Come on!","","Come on!","00:34:46","00:34:47"
3,2,681,"See? What'd I tell you?","","See? What'd I tell you?","00:34:49","00:34:51"
3,2,682,"There's more to life than stupid boys.","","There's more to life than stupid boys.","00:34:51","00:34:53"
3,2,683,"Can we please play D & D now?","","Can we please play D & D now?","00:34:55","00:34:57"
3,2,684,"-No. -No.","","No. No.","00:34:57","00:34:58"
3,2,685,"[male voice speaking Russian]","[male voice speaking Russian]","","00:34:59","00:35:01"
3,2,686,"[""Daisy Bell"" playing]","[""Daisy Bell"" playing]","","00:35:01","00:35:03"
3,2,687,"Wait, that last part, just one more time.","","Wait, that last part, just one more time.","00:35:04","00:35:06"
3,2,688,"-Okay. -[rewinding]","[rewinding]","Okay. ","00:35:06","00:35:07"
3,2,689,"[recording continues]","[recording continues]","","00:35:07","00:35:09"
3,2,690,"Okay, that word. Um...","","Okay, that word. Um...","00:35:11","00:35:12"
3,2,691,"It's pronounced... ""dly-nna-ya.""","","It's pronounced... ""dlynnaya.""","00:35:13","00:35:15"
3,2,692,"-""Dly-nna-ya..."" -Which is spelled...","","""Dlynnaya..."" Which is spelled...","00:35:15","00:35:17"
3,2,693,"-D... D, D, D... -[Robin sighs]","[Robin sighs]","D... D, D, D... ","00:35:17","00:35:20"
3,2,694,"The-- The chair. The chair-looking thingy.","","The The chair. The chairlooking thingy.","00:35:20","00:35:22"
3,2,695,"Yeah, okay.","","Yeah, okay.","00:35:22","00:35:23"
3,2,696,"-We've got our first sentence. -Oh, seriously?","","We've got our first sentence. Oh, seriously?","00:35:27","00:35:29"
3,2,697,"Yeah. [in Russian accent] ""The week is long.""","[in Russian accent]","Yeah. ""The week is long.""","00:35:29","00:35:32"
3,2,698,"Well, that's thrilling.","","Well, that's thrilling.","00:35:33","00:35:34"
3,2,699,"I know. But, progress.","","I know. But, progress.","00:35:34","00:35:35"
3,2,700,"Okay, here you go, you got a strawberry and then a vanilla with sprinkles,","","Okay, here you go, you got a strawberry and then a vanilla with sprinkles,","00:35:36","00:35:40"
3,2,701,"-extra whipped cream. -[both] Thanks.","[both]","extra whipped cream. Thanks.","00:35:40","00:35:42"
3,2,702,"Wait a second.","","Wait a second.","00:35:43","00:35:43"
3,2,703,"Are you even allowed to be here?","","Are you even allowed to be here?","00:35:44","00:35:46"
3,2,704,"[Eleven laughs]","[Eleven laughs]","","00:35:47","00:35:48"
3,2,705,"That...","","That...","00:35:51","00:35:51"
3,2,706,"Okay.","","Okay.","00:35:53","00:35:54"
3,2,707,"You wanna trade?","","You wanna trade?","00:35:57","00:35:58"
3,2,708,"[Mike] That's ridiculous. Why can't I just...","[Mike]","That's ridiculous. Why can't I just...","00:35:59","00:36:01"
3,2,709,"Oh, you've gotta be shitting me.","","Oh, you've gotta be shitting me.","00:36:01","00:36:03"
3,2,710,"-[Lucas] Haven't got that much. -Okay, what if we split it?","[Lucas]","Haven't got that much. Okay, what if we split it?","00:36:04","00:36:06"
3,2,711,"Split it with what? Does that even make sense?","","Split it with what? Does that even make sense?","00:36:06","00:36:08"
3,2,712,"Isn't this a nice surprise.","","Isn't this a nice surprise.","00:36:08","00:36:10"
3,2,713,"What are you doing here?","","What are you doing here?","00:36:13","00:36:14"
3,2,714,"Shopping.","","Shopping.","00:36:15","00:36:16"
3,2,715,"This is her new style.","","This is her new style.","00:36:16","00:36:17"
3,2,716,"-What do you think? -What's wrong with you?","","What do you think? What's wrong with you?","00:36:18","00:36:20"
3,2,717,"You know she's not allowed to be here.","","You know she's not allowed to be here.","00:36:20","00:36:22"
3,2,718,"What is she, your little pet?","","What is she, your little pet?","00:36:22","00:36:23"
3,2,719,"Yeah.","","Yeah.","00:36:23","00:36:24"
3,2,720,"-Am I your pet? -What? No!","","Am I your pet? What? No!","00:36:25","00:36:26"
3,2,721,"-Then why do you treat me like garbage? -What?","","Then why do you treat me like garbage? What?","00:36:27","00:36:29"
3,2,722,"-You said Nana was sick. -She is.","","You said Nana was sick. She is.","00:36:29","00:36:31"
3,2,723,"She is. She is sick.","","She is. She is sick.","00:36:31","00:36:33"
3,2,724,"-Yeah, sick-- she's sick. -She's sick.","","Yeah, sick she's sick. She's sick.","00:36:33","00:36:35"
3,2,725,"She's super sick. That's why we're here, actually.","","She's super sick. That's why we're here, actually.","00:36:35","00:36:37"
3,2,726,"Yeah, we're shopping.","","Yeah, we're shopping.","00:36:37","00:36:39"
3,2,727,"Not for us, but for her, for Nana.","","Not for us, but for her, for Nana.","00:36:39","00:36:41"
3,2,728,"-For Nana. -Also, we're here to get a gift for you.","","For Nana. Also, we're here to get a gift for you.","00:36:41","00:36:44"
3,2,729,"Just, we couldn't find anything that suited you","","Just, we couldn't find anything that suited you","00:36:44","00:36:46"
3,2,730,"and I only have, like, $3.50, so it's hard.","","and I only have, like, $3.50, so it's hard.","00:36:46","00:36:49"
3,2,731,"Super hard.","","Super hard.","00:36:49","00:36:51"
3,2,732,"It's-- It's expensive.","","It's It's expensive.","00:36:51","00:36:53"
3,2,733,"You lie.","","You lie.","00:36:54","00:36:55"
3,2,734,"Why do you lie?","","Why do you lie?","00:36:57","00:36:58"
3,2,735,"[bus brakes squeal]","[bus brakes squeal]","","00:37:01","00:37:02"
3,2,736,"[bus door hisses open]","[bus door hisses open]","","00:37:05","00:37:06"
3,2,737,"I dump your ass.","","I dump your ass.","00:37:14","00:37:15"
3,2,738,"[""Cold as Ice"" playing]","[""Cold as Ice"" playing]","","00:37:15","00:37:17"
3,2,739,"♪ You're as cold as ice ♪","","♪ You're as cold as ice ♪","00:37:24","00:37:25"
3,2,740,"[both laugh]","[both laugh]","","00:37:26","00:37:27"
3,2,741,"♪ You're willing to sacrifice Our love... ♪","","♪ You're willing to sacrifice Our love... ♪","00:37:27","00:37:30"
3,2,742,"-Now can we play D & D? -No.","","Now can we play D & D? No.","00:37:31","00:37:33"
3,2,743,"He raised my property taxes, Jim.","","He raised my property taxes, Jim.","00:37:38","00:37:40"
3,2,744,"Forced me off my land.","","Forced me off my land.","00:37:40","00:37:41"
3,2,745,"You can protest all you want, Henry,","","You can protest all you want, Henry,","00:37:41","00:37:43"
3,2,746,"you've just gotta go through the proper channels first.","","you've just gotta go through the proper channels first.","00:37:43","00:37:45"
3,2,747,"Nothing proper about what that man did to us!","","Nothing proper about what that man did to us!","00:37:45","00:37:48"
3,2,748,"-To our town! -Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.","","To our town! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.","00:37:48","00:37:50"
3,2,749,"[Flo] Special delivery!","[Flo]","Special delivery!","00:37:51","00:37:53"
3,2,750,"Ooh, yeah.","","Ooh, yeah.","00:37:54","00:37:56"
3,2,751,"[Hopper laughs]","[Hopper laughs]","","00:37:57","00:37:58"
3,2,752,"That the right one?","","That the right one?","00:37:58","00:38:00"
3,2,753,"[chuckles] Yeah.","[chuckles]","Yeah.","00:38:00","00:38:02"
3,2,754,"Yeah!","","Yeah!","00:38:02","00:38:03"
3,2,755,"That's a lot of color for you, Chief.","","That's a lot of color for you, Chief.","00:38:04","00:38:06"
3,2,756,"It's cutting-edge stuff, all right?","","It's cuttingedge stuff, all right?","00:38:06","00:38:08"
3,2,757,"-It's cutting-edge! -[chamber music playing]","[chamber music playing]","It's cuttingedge! ","00:38:10","00:38:12"
3,2,758,"[car door opens, closes]","[car door opens, closes]","","00:38:12","00:38:14"
3,2,759,"[car engine starts]","[car engine starts]","","00:38:14","00:38:16"
3,2,760,"I'll start off with a Scotch, you can make that a double.","","I'll start off with a Scotch, you can make that a double.","00:38:31","00:38:34"
3,2,761,"Very good, sir.","","Very good, sir.","00:38:34","00:38:35"
3,2,762,"And I think we'll have a bottle of red, as well.","","And I think we'll have a bottle of red, as well.","00:38:35","00:38:38"
3,2,763,"Very good, sir.","","Very good, sir.","00:38:38","00:38:40"
3,2,764,"And how's your ""chee-anti""?","","And how's your ""cheeanti""?","00:38:40","00:38:41"
3,2,765,"-Our Chianti is quite good. -Chianti.","","Our Chianti is quite good. Chianti.","00:38:42","00:38:45"
3,2,766,"Medium-bodied, with just a hint of cherry.","","Mediumbodied, with just a hint of cherry.","00:38:45","00:38:48"
3,2,767,"Great.","","Great.","00:38:48","00:38:49"
3,2,768,"Women love cherries, huh?","","Women love cherries, huh?","00:38:49","00:38:50"
3,2,769,"All right, we'll have that and two-- two glasses, please,","","All right, we'll have that and two two glasses, please,","00:38:51","00:38:54"
3,2,770,"one for, uh, me and one for the lady.","","one for, uh, me and one for the lady.","00:38:54","00:38:57"
3,2,771,"[waiter] Ooh. Very good, sir.","[waiter]","Ooh. Very good, sir.","00:38:57","00:38:59"
3,2,772,"[crickets chirping]","[crickets chirping]","","00:39:22","00:39:24"
3,2,773,"[Joyce] And what is this again?","[Joyce]","And what is this again?","00:39:25","00:39:27"
3,2,774,"This is a solenoid.","","This is a solenoid.","00:39:28","00:39:30"
3,2,775,"It's a coil, wrapped around a metallic core,","","It's a coil, wrapped around a metallic core,","00:39:31","00:39:34"
3,2,776,"and when electricity passes through it...","","and when electricity passes through it...","00:39:34","00:39:36"
3,2,777,"It creates an electromagnetic field.","","It creates an electromagnetic field.","00:39:36","00:39:39"
3,2,778,"Exactamundo.","","Exactamundo.","00:39:39","00:39:40"
3,2,779,"Now for the fun part.","","Now for the fun part.","00:39:40","00:39:41"
3,2,780,"-Shall we? -Yeah.","","Shall we? Yeah.","00:39:41","00:39:43"
3,2,781,"[electric hum]","[electric hum]","","00:39:44","00:39:46"
3,2,782,"I... I don't see anything.","","I... I don't see anything.","00:39:48","00:39:50"
3,2,783,"Nope.","","Nope.","00:39:50","00:39:51"
3,2,784,"You can't see it, but it's there, I assure you.","","You can't see it, but it's there, I assure you.","00:39:51","00:39:54"
3,2,785,"Our very own Clarke-Byers Electromagnetic Field.","","Our very own ClarkeByers Electromagnetic Field.","00:39:54","00:39:57"
3,2,786,"Pretty neato, huh?","","Pretty neato, huh?","00:39:57","00:39:59"
3,2,787,"Yeah.","","Yeah.","00:39:59","00:40:00"
3,2,788,"And this field affects any charged object in its vicinity.","","And this field affects any charged object in its vicinity.","00:40:00","00:40:03"
3,2,789,"-Just like my magnets. -Just like your magnets.","","Just like my magnets. Just like your magnets.","00:40:03","00:40:05"
3,2,790,"Okay, why is nothing happening?","","Okay, why is nothing happening?","00:40:06","00:40:08"
3,2,791,"Oh, because our field is stable.","","Oh, because our field is stable.","00:40:08","00:40:10"
3,2,792,"But, if we reduce the current...","","But, if we reduce the current...","00:40:10","00:40:12"
3,2,793,"How...","","How...","00:40:14","00:40:15"
3,2,794,"The magnetic dipoles tried to orient according to the field, but--","","The magnetic dipoles tried to orient according to the field, but","00:40:16","00:40:18"
3,2,795,"No, no, no, I mean, how is this happening at my house?","","No, no, no, I mean, how is this happening at my house?","00:40:18","00:40:21"
3,2,796,"You want my honest opinion?","","You want my honest opinion?","00:40:21","00:40:23"
3,2,797,"One of your kiddos got up in the middle of the night,","","One of your kiddos got up in the middle of the night,","00:40:23","00:40:25"
3,2,798,"bumped into the fridge, and knocked the suckers loose.","","bumped into the fridge, and knocked the suckers loose.","00:40:25","00:40:27"
3,2,799,"And the magnets at Melvald's?","","And the magnets at Melvald's?","00:40:28","00:40:29"
3,2,800,"-Apophenia. -Apo-what-o-whah?","","Apophenia. Apowhatowhah?","00:40:29","00:40:32"
3,2,801,"Apophenia. Uh...","","Apophenia. Uh...","00:40:32","00:40:33"
3,2,802,"You're seeing patterns that aren't there. Coincidence.","","You're seeing patterns that aren't there. Coincidence.","00:40:34","00:40:36"
3,2,803,"But what if...","","But what if...","00:40:36","00:40:38"
3,2,804,"it's not?","","it's not?","00:40:38","00:40:39"
3,2,805,"Well...","","Well...","00:40:40","00:40:41"
3,2,806,"Theoretically-speaking,","","Theoreticallyspeaking,","00:40:44","00:40:45"
3,2,807,"I suppose some large version of this AC transformer could exist.","","I suppose some large version of this AC transformer could exist.","00:40:46","00:40:51"
3,2,808,"A machine of some kind.","","A machine of some kind.","00:40:52","00:40:53"
3,2,809,"A machine?","","A machine?","00:40:53","00:40:54"
3,2,810,"But, in order to reach your house and downtown, gosh,","","But, in order to reach your house and downtown, gosh,","00:40:54","00:40:58"
3,2,811,"that would take billions of volts of electricity","","that would take billions of volts of electricity","00:40:58","00:41:00"
3,2,812,"and cost tens of millions of dollars.","","and cost tens of millions of dollars.","00:41:00","00:41:02"
3,2,813,"But it is possible.","","But it is possible.","00:41:02","00:41:04"
3,2,814,"We cured polio in '53.","","We cured polio in '53.","00:41:05","00:41:07"
3,2,815,"Landed on the moon in '69.","","Landed on the moon in '69.","00:41:08","00:41:09"
3,2,816,"As I tell my students,","","As I tell my students,","00:41:10","00:41:11"
3,2,817,"once you open up that curiosity door,","","once you open up that curiosity door,","00:41:11","00:41:14"
3,2,818,"anything is possible.","","anything is possible.","00:41:14","00:41:16"
3,2,819,"[Robin, Dustin, and Steve] ""The week is long,","[Robin, Dustin, and Steve]"," ""The week is long,","00:41:26","00:41:28"
3,2,820,"the silver cat feeds,","","the silver cat feeds,","00:41:28","00:41:31"
3,2,821,"when blue meets yellow in the west.""","","when blue meets yellow in the west.""","00:41:31","00:41:35"
3,2,822,"I mean, it just...","","I mean, it just...","00:41:36","00:41:37"
3,2,823,"it just can't be right.","","it just can't be right.","00:41:38","00:41:39"
3,2,824,"-[Robin] It's right. -Honestly, I think it's great news.","[Robin]","It's right. Honestly, I think it's great news.","00:41:39","00:41:41"
3,2,825,"How is this great news?","","How is this great news?","00:41:41","00:41:43"
3,2,826,"[chuckles] I mean, so much for being American heroes.","[chuckles]","I mean, so much for being American heroes.","00:41:43","00:41:45"
3,2,827,"-It's total nonsense. -It's not nonsense.","","It's total nonsense. It's not nonsense.","00:41:45","00:41:47"
3,2,828,"It's too specific. It's obviously a code.","","It's too specific. It's obviously a code.","00:41:47","00:41:49"
3,2,829,"-What do you mean, a code? -Like a super secret spy code.","","What do you mean, a code? Like a super secret spy code.","00:41:49","00:41:51"
3,2,830,"-That's a total stretch. -[Robin] I don't know, is it?","[Robin]","That's a total stretch. I don't know, is it?","00:41:51","00:41:54"
3,2,831,"You're buying into this?","","You're buying into this?","00:41:54","00:41:55"
3,2,832,"Listen, just for kicks,","","Listen, just for kicks,","00:41:55","00:41:57"
3,2,833,"let's entertain the possibility that it is a secret Russian transmission.","","let's entertain the possibility that it is a secret Russian transmission.","00:41:57","00:42:00"
3,2,834,"What'd you think they were gonna say, ""Fire the warhead at noon""?","","What'd you think they were gonna say, ""Fire the warhead at noon""?","00:42:00","00:42:02"
3,2,835,"-Exactly. -And my translation is correct.","","Exactly. And my translation is correct.","00:42:02","00:42:04"
3,2,836,"I know that for sure, so...","","I know that for sure, so...","00:42:05","00:42:06"
3,2,837,"""The silver cat feeds."" Why would anyone talk like that","","""The silver cat feeds."" Why would anyone talk like that","00:42:06","00:42:09"
3,2,838,"unless they're trying to mask","","unless they're trying to mask","00:42:09","00:42:10"
3,2,839,"-the meaning of their message? -Exactly.","","the meaning of their message? Exactly.","00:42:10","00:42:11"
3,2,840,"Why would anyone mask the true meaning of their message","","Why would anyone mask the true meaning of their message","00:42:11","00:42:14"
3,2,841,"unless the message was somehow sensitive?","","unless the message was somehow sensitive?","00:42:14","00:42:16"
3,2,842,"Exactly.","","Exactly.","00:42:16","00:42:17"
3,2,843,"-So I guess that confirms your suspicion. -Evil Russians.","","So I guess that confirms your suspicion. Evil Russians.","00:42:17","00:42:20"
3,2,844,"I can't believe I'm about to agree with this strange child, but,","","I can't believe I'm about to agree with this strange child, but,","00:42:20","00:42:24"
3,2,845,"yeah, totally evil Russians.","","yeah, totally evil Russians.","00:42:24","00:42:25"
3,2,846,"So how do we crack it?","","So how do we crack it?","00:42:25","00:42:26"
3,2,847,"Well, I guess we translate the rest and hopefully a pattern emerges.","","Well, I guess we translate the rest and hopefully a pattern emerges.","00:42:26","00:42:30"
3,2,848,"A pattern. Right, like maybe ""silver cat"" is a meeting place?","","A pattern. Right, like maybe ""silver cat"" is a meeting place?","00:42:30","00:42:33"
3,2,849,"Or a person.","","Or a person.","00:42:33","00:42:34"
3,2,850,"Or a weapon.","","Or a weapon.","00:42:34","00:42:35"
3,2,851,"It's probably gonna take a super genius to crack it, but...","","It's probably gonna take a super genius to crack it, but...","00:42:35","00:42:38"
3,2,852,"Where's Steve?","","Where's Steve?","00:42:38","00:42:39"
3,2,853,"-[Robin] Hey, Steve. -[coins clatter]","[Robin] [coins clatter]","Hey, Steve. ","00:42:41","00:42:43"
3,2,854,"What are you doing?","","What are you doing?","00:42:43","00:42:44"
3,2,855,"Uh, it's a quarter. I need-- Do you have a quarter?","","Uh, it's a quarter. I need Do you have a quarter?","00:42:44","00:42:46"
3,2,856,"[chuckles]","[chuckles]","","00:42:46","00:42:47"
3,2,857,"-Sure you're tall enough for that ride? -Quarter!","","Sure you're tall enough for that ride? Quarter!","00:42:47","00:42:50"
3,2,858,"[""Daisy Bell"" playing]","[""Daisy Bell"" playing]","","00:42:52","00:42:54"
3,2,859,"You need help getting up, little Stevie?","","You need help getting up, little Stevie?","00:42:54","00:42:55"
3,2,860,"-Shh! -[Dustin chuckles]","[Dustin chuckles]","Shh! ","00:42:56","00:42:57"
3,2,861,"Would you two just shut up and listen?","","Would you two just shut up and listen?","00:42:57","00:42:58"
3,2,862,"[""Daisy Bell"" continues]","[""Daisy Bell"" continues]","","00:42:59","00:43:01"
3,2,863,"Holy shit.","","Holy shit.","00:43:03","00:43:04"
3,2,864,"The music.","","The music.","00:43:07","00:43:07"
3,2,865,"The music!","","The music!","00:43:09","00:43:10"
3,2,866,"-[man speaking Russian] -[""Daisy Bell"" playing]","[man speaking Russian] [""Daisy Bell"" playing]"," ","00:43:13","00:43:16"
3,2,867,"I don't understand.","","I don't understand.","00:43:16","00:43:18"
3,2,868,"It's the exact same song on the recording.","","It's the exact same song on the recording.","00:43:18","00:43:19"
3,2,869,"Maybe they have horses like this in Russia.","","Maybe they have horses like this in Russia.","00:43:20","00:43:22"
3,2,870,"""Indiana Flyer""? I don't...","","""Indiana Flyer""? I don't...","00:43:22","00:43:24"
3,2,871,"I don't think so.","","I don't think so.","00:43:25","00:43:26"
3,2,872,"This code, it... didn't come from Russia.","","This code, it... didn't come from Russia.","00:43:26","00:43:29"
3,2,873,"It came from here.","","It came from here.","00:43:31","00:43:32"
3,2,874,"[chamber music playing]","[chamber music playing]","","00:43:40","00:43:42"
3,2,875,"[couple laughing]","[couple laughing]","","00:43:52","00:43:54"
3,2,876,"[waiter clears throat]","[waiter clears throat]","","00:43:59","00:44:00"
3,2,877,"Would you like to order your entrée, sir?","","Would you like to order your entrée, sir?","00:44:00","00:44:03"
3,2,878,"[slurring] You know what, Enzo?","[slurring]","You know what, Enzo?","00:44:03","00:44:05"
3,2,879,"My name is not Enzo.","","My name is not Enzo.","00:44:05","00:44:07"
3,2,880,"I just lost my appetite, all right?","","I just lost my appetite, all right?","00:44:07","00:44:09"
3,2,881,"So, here you go.","","So, here you go.","00:44:10","00:44:11"
3,2,882,"You can keep the change.","","You can keep the change.","00:44:11","00:44:12"
3,2,883,"-[dishes clatter] -Sir!","[dishes clatter]"," Sir!","00:44:13","00:44:14"
3,2,884,"I'm afraid no alcohol is allowed off the premises.","","I'm afraid no alcohol is allowed off the premises.","00:44:14","00:44:17"
3,2,885,"[blows raspberry]","[blows raspberry]","","00:44:17","00:44:18"
3,2,886,"I can do anything I want.","","I can do anything I want.","00:44:19","00:44:20"
3,2,887,"I'm the chief of police.","","I'm the chief of police.","00:44:21","00:44:22"
3,2,888,"[chamber music crescendos]","[chamber music crescendos]","","00:44:28","00:44:32"
3,2,889,"-[distant thunder rumbling] -[car engine revving]","[distant thunder rumbling] [car engine revving]"," ","00:44:34","00:44:36"
3,2,890,"[woman] Billy, are you okay?","[woman]","Billy, are you okay?","00:45:12","00:45:14"
3,2,891,"[woman grunts, chokes]","[woman grunts, chokes]","","00:45:15","00:45:16"
3,2,892,"[footsteps]","[footsteps]","","00:45:38","00:45:42"
3,2,893,"[muffled whimpering]","[muffled whimpering]","","00:45:55","00:45:56"
3,2,894,"[muffled whimpers]","[muffled whimpers]","","00:46:04","00:46:06"
3,2,895,"[whimpering stops]","[whimpering stops]","","00:46:10","00:46:11"
3,2,896,"[Billy] Don't be afraid.","[Billy]","Don't be afraid.","00:46:15","00:46:16"
3,2,897,"It'll be over soon.","","It'll be over soon.","00:46:17","00:46:18"
3,2,898,"Just stay very still.","","Just stay very still.","00:46:19","00:46:21"
3,2,899,"[woman gasps]","[woman gasps]","","00:46:26","00:46:27"
3,2,900,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:46:34","00:46:37"
3,2,901,"[low roaring noise]","[low roaring noise]","","00:46:39","00:46:42"
3,2,902,"-[screeching] -[screams]","[screeching] [screams]"," ","00:46:43","00:46:45"
3,2,903,"[woman] No!","[woman]","No!","00:46:46","00:46:47"
3,2,904,"-[woman screams] -[creature roars]","[woman screams] [creature roars]"," ","00:46:47","00:46:52"
3,2,905,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","00:48:37","00:48:38"
3,3,1,"[laughter]","[laughter]","","00:00:08","00:00:10"
3,3,2,"[""Angel"" playing]","[""Angel"" playing]","","00:00:10","00:00:12"
3,3,3,"[Max singing along] ♪ You must be an angel ♪","[Max singing along]"," ♪ You must be an angel ♪","00:00:14","00:00:16"
3,3,4,"♪ I can see it in your eyes ♪","","♪ I can see it in your eyes ♪","00:00:16","00:00:19"
3,3,5,"♪ Full of wonder and surprise... ♪","","♪ Full of wonder and surprise... ♪","00:00:20","00:00:24"
3,3,6,"[chuckles]","[chuckles]","","00:00:25","00:00:26"
3,3,7,"Oh, you found Ralph Macchio.","","Oh, you found Ralph Macchio.","00:00:26","00:00:28"
3,3,8,"-Macchio? -Yeah, he's the Karate Kid.","","Macchio? Yeah, he's the Karate Kid.","00:00:28","00:00:30"
3,3,9,"Hai-yah! [laughs]","[laughs]","Haiyah!","00:00:30","00:00:33"
3,3,10,"He's so hot, right?","","He's so hot, right?","00:00:33","00:00:34"
3,3,11,"I bet he's an amazing kisser, too.","","I bet he's an amazing kisser, too.","00:00:35","00:00:37"
3,3,12,"Hey, uh...","","Hey, uh...","00:00:38","00:00:39"
3,3,13,"is Mike a good kisser?","","is Mike a good kisser?","00:00:41","00:00:42"
3,3,14,"I don't know.","","I don't know.","00:00:42","00:00:43"
3,3,15,"He's my first boyfriend.","","He's my first boyfriend.","00:00:44","00:00:45"
3,3,16,"Ex-boyfriend.","","Exboyfriend.","00:00:46","00:00:47"
3,3,17,"Hey, don't worry about it. Okay?","","Hey, don't worry about it. Okay?","00:00:50","00:00:52"
3,3,18,"He'll come crawling back to you in no time, begging for forgiveness.","","He'll come crawling back to you in no time, begging for forgiveness.","00:00:52","00:00:55"
3,3,19,"I guarantee you, him and Lucas are, like,","","I guarantee you, him and Lucas are, like,","00:00:55","00:00:57"
3,3,20,"totally wallowing in self-pity and misery right now.","","totally wallowing in selfpity and misery right now.","00:00:57","00:00:59"
3,3,21,"They're like, ""Oh, I hope they take us back.""","","They're like, ""Oh, I hope they take us back.""","00:01:00","00:01:02"
3,3,22,"[both laughing]","[both laughing]","","00:01:02","00:01:03"
3,3,23,"God, what I wouldn't give to see their stupid faces.","","God, what I wouldn't give to see their stupid faces.","00:01:03","00:01:06"
3,3,24,"What is it?","","What is it?","00:01:09","00:01:10"
3,3,25,"[radio static crackling]","[radio static crackling]","","00:01:12","00:01:13"
3,3,26,"Is this really gonna work?","","Is this really gonna work?","00:01:19","00:01:20"
3,3,27,"Holy shit, this is insane.","","Holy shit, this is insane.","00:01:22","00:01:23"
3,3,28,"-Max. -Yeah, quiet. I'm sorry.","","Max. Yeah, quiet. I'm sorry.","00:01:23","00:01:25"
3,3,29,"[distorted voices]","[distorted voices]","","00:01:28","00:01:30"
3,3,30,"[Mike] What's wrong with me? What did I do wrong?","[Mike]","What's wrong with me? What did I do wrong?","00:01:32","00:01:34"
3,3,31,"[Lucas] Nothing.","[Lucas]","Nothing.","00:01:34","00:01:35"
3,3,32,"[static stops]","[static stops]","","00:01:36","00:01:37"
3,3,33,"[Mike] What did I do wrong? What could I have done wrong?","[Mike]","What did I do wrong? What could I have done wrong?","00:01:38","00:01:40"
3,3,34,"[Lucas] Do I have to go through this again?","[Lucas]","Do I have to go through this again?","00:01:40","00:01:42"
3,3,35,"I see them.","","I see them.","00:01:42","00:01:43"
3,3,36,"What are they doing?","","What are they doing?","00:01:44","00:01:45"
3,3,37,"Eating.","","Eating.","00:01:46","00:01:47"
3,3,38,"[crunching echoes]","[crunching echoes]","","00:01:47","00:01:48"
3,3,39,"I just don't understand what I did to deserve this.","","I just don't understand what I did to deserve this.","00:01:48","00:01:52"
3,3,40,"[Lucas] Nothing. Nothing. That's my whole point.","[Lucas]","Nothing. Nothing. That's my whole point.","00:01:52","00:01:54"
3,3,41,"You are the victim here.","","You are the victim here.","00:01:54","00:01:55"
3,3,42,"I know. It's just, why is she treating me this way?","","I know. It's just, why is she treating me this way?","00:01:55","00:01:57"
3,3,43,"-I don't know. -Mike--","","I don't know. Mike","00:01:57","00:01:59"
3,3,44,"What did I do wrong?","","What did I do wrong?","00:01:59","00:02:00"
3,3,45,"-What did I do wrong?! -Mike, stop.","","What did I do wrong?! Mike, stop.","00:02:00","00:02:02"
3,3,46,"Relax. Just relax.","","Relax. Just relax.","00:02:02","00:02:04"
3,3,47,"Okay? Stop asking rational questions.","","Okay? Stop asking rational questions.","00:02:04","00:02:07"
3,3,48,"[Mike] I know, I know, you're right.","[Mike]","I know, I know, you're right.","00:02:07","00:02:09"
3,3,49,"-Yeah. -Because women act on emotion","","Yeah. Because women act on emotion","00:02:09","00:02:11"
3,3,50,"-and not logic. -Precisely.","","and not logic. Precisely.","00:02:11","00:02:13"
3,3,51,"It's a totally different species.","","It's a totally different species.","00:02:13","00:02:15"
3,3,52,"They say we are ""species.""","","They say we are ""species.""","00:02:15","00:02:17"
3,3,53,"-What? -""Emotion, not logic.""","","What? ""Emotion, not logic.""","00:02:17","00:02:20"
3,3,54,"What?","","What?","00:02:20","00:02:21"
3,3,55,"[Will] Guys, it's ready.","[Will]","Guys, it's ready.","00:02:21","00:02:22"
3,3,56,"-Will, not right now. -They broke up with you.","","Will, not right now. They broke up with you.","00:02:22","00:02:25"
3,3,57,"-What else is there to talk about? -[Lucas] Tons.","[Lucas]","What else is there to talk about? Tons.","00:02:25","00:02:27"
3,3,58,"Yeah, we're trying to solve the great mystery of the female species.","","Yeah, we're trying to solve the great mystery of the female species.","00:02:27","00:02:30"
3,3,59,"[echoing belch]","[echoing belch]","","00:02:32","00:02:34"
3,3,60,"[chuckles]","[chuckles]","","00:02:34","00:02:35"
3,3,61,"Dude, you can smell the nacho cheese.","","Dude, you can smell the nacho cheese.","00:02:35","00:02:38"
3,3,62,"[groans]","[groans]","","00:02:38","00:02:39"
3,3,63,"-I got that beat. -What?","","I got that beat. What?","00:02:39","00:02:41"
3,3,64,"-Oh, no. -[Mike] No, Lucas, no.","[Mike]","Oh, no. No, Lucas, no.","00:02:41","00:02:43"
3,3,65,"[Will] No!","[Will]","No!","00:02:43","00:02:44"
3,3,66,"-Lucas! Lucas! -[farting loudly]","[farting loudly]","Lucas! Lucas! ","00:02:44","00:02:46"
3,3,67,"[fart echoes]","[fart echoes]","","00:02:46","00:02:47"
3,3,68,"What happened?","","What happened?","00:02:48","00:02:49"
3,3,69,"[giggles]","[giggles]","","00:02:49","00:02:51"
3,3,70,"What...","","What...","00:02:51","00:02:52"
3,3,71,"-What? What happened? -[Eleven laughs]","[Eleven laughs]","What? What happened? ","00:02:52","00:02:54"
3,3,72,"[both laugh]","[both laugh]","","00:02:54","00:02:57"
3,3,73,"[car approaches outside]","[car approaches outside]","","00:02:57","00:03:00"
3,3,74,"[grunts]","[grunts]","","00:03:02","00:03:03"
3,3,75,"[pop music playing]","[pop music playing]","","00:03:04","00:03:05"
3,3,76,"Hey!","","Hey!","00:03:07","00:03:08"
3,3,77,"Hey!","","Hey!","00:03:09","00:03:10"
3,3,78,"When I say three inches, three--","","When I say three inches, three","00:03:11","00:03:14"
3,3,79,"Do you knock? Jeez!","","Do you knock? Jeez!","00:03:15","00:03:16"
3,3,80,"Yeah! Jeez!","","Yeah! Jeez!","00:03:16","00:03:18"
3,3,81,"Oh, hey.","","Oh, hey.","00:03:18","00:03:19"
3,3,82,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:03:20","00:03:21"
3,3,83,"-I thought that, uh-- -Mike's not here.","","I thought that, uh Mike's not here.","00:03:21","00:03:23"
3,3,84,"Max wanted to have...","","Max wanted to have...","00:03:24","00:03:25"
3,3,85,"a sleepover.","","a sleepover.","00:03:26","00:03:27"
3,3,86,"Is that... okay?","","Is that... okay?","00:03:27","00:03:29"
3,3,87,"Yeah.","","Yeah.","00:03:30","00:03:31"
3,3,88,"Yeah. Yeah. Yeah.","","Yeah. Yeah. Yeah.","00:03:31","00:03:33"
3,3,89,"Your parents know about it?","","Your parents know about it?","00:03:33","00:03:34"
3,3,90,"Yup.","","Yup.","00:03:35","00:03:36"
3,3,91,"[slurring] Uh, yeah, it's cool.","[slurring]","Uh, yeah, it's cool.","00:03:36","00:03:38"
3,3,92,"Yeah.","","Yeah.","00:03:38","00:03:39"
3,3,93,"That's-- That's really cool.","","That's That's really cool.","00:03:40","00:03:42"
3,3,94,"Did you need something?","","Did you need something?","00:03:46","00:03:47"
3,3,95,"No, no.","","No, no.","00:03:47","00:03:49"
3,3,96,"Uh, I'll leave.","","Uh, I'll leave.","00:03:49","00:03:50"
3,3,97,"I'll just let you... I'll leave you...","","I'll just let you... I'll leave you...","00:03:50","00:03:51"
3,3,98,"[""Lovergirl"" playing]","[""Lovergirl"" playing]","","00:03:55","00:03:57"
3,3,99,"[contented grunt]","[contented grunt]","","00:03:59","00:04:00"
3,3,100,"[Max] Holy shit, I can't believe we're really doing this.","[Max]","Holy shit, I can't believe we're really doing this.","00:04:06","00:04:08"
3,3,101,"-Ready? -Ready.","","Ready? Ready.","00:04:10","00:04:12"
3,3,102,"[both] Mr. Wheeler.","[both]","Mr. Wheeler.","00:04:16","00:04:17"
3,3,103,"Ugh. Boring.","","Ugh. Boring.","00:04:17","00:04:18"
3,3,104,"Yeah, boring.","","Yeah, boring.","00:04:18","00:04:20"
3,3,105,"Spin again.","","Spin again.","00:04:20","00:04:21"
3,3,106,"Against the rules?","","Against the rules?","00:04:23","00:04:24"
3,3,107,"We make our own rules.","","We make our own rules.","00:04:24","00:04:25"
3,3,108,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:04:26","00:04:27"
3,3,109,"[both] Billy.","[both]","Billy.","00:04:31","00:04:32"
3,3,110,"Okay, look, I should just warn you,","","Okay, look, I should just warn you,","00:04:34","00:04:36"
3,3,111,"if he's with a girl or doing something gross,","","if he's with a girl or doing something gross,","00:04:36","00:04:39"
3,3,112,"just get out of there right away before you're scarred for life.","","just get out of there right away before you're scarred for life.","00:04:39","00:04:41"
3,3,113,"-Max-- -No, I'm just saying, I'm serious.","","Max No, I'm just saying, I'm serious.","00:04:41","00:04:43"
3,3,114,"-He's really gross. -Max!","","He's really gross. Max!","00:04:43","00:04:44"
3,3,115,"Okay, shutting up now.","","Okay, shutting up now.","00:04:44","00:04:46"
3,3,116,"[tuning radio]","[tuning radio]","","00:04:46","00:04:48"
3,3,117,"[radio static crackling]","[radio static crackling]","","00:04:48","00:04:49"
3,3,118,"[static stops]","[static stops]","","00:04:57","00:04:58"
3,3,119,"[car engine idling]","[car engine idling]","","00:05:04","00:05:06"
3,3,120,"[soft whimper]","[soft whimper]","","00:05:29","00:05:30"
3,3,121,"[girl whimpering]","[girl whimpering]","","00:05:34","00:05:35"
3,3,122,"[pained whimpering]","[pained whimpering]","","00:05:37","00:05:39"
3,3,123,"I found him.","","I found him.","00:05:39","00:05:40"
3,3,124,"What's he doing?","","What's he doing?","00:05:41","00:05:42"
3,3,125,"I don't know.","","I don't know.","00:05:43","00:05:44"
3,3,126,"[Billy] Don't be afraid.","[Billy]","Don't be afraid.","00:05:44","00:05:45"
3,3,127,"He's...","","He's...","00:05:46","00:05:46"
3,3,128,"on the floor...","","on the floor...","00:05:47","00:05:48"
3,3,129,"[Billy] It'll be over soon.","[Billy]","It'll be over soon.","00:05:48","00:05:50"
3,3,130,"...talking to someone.","","...talking to someone.","00:05:51","00:05:52"
3,3,131,"[girl whimpering]","[girl whimpering]","","00:05:53","00:05:55"
3,3,132,"[Billy] Just stay very still.","[Billy]","Just stay very still.","00:05:57","00:05:59"
3,3,133,"[girl whimpering]","[girl whimpering]","","00:06:02","00:06:03"
3,3,134,"[girl gasping]","[girl gasping]","","00:06:03","00:06:05"
3,3,135,"[girl screaming]","[girl screaming]","","00:06:10","00:06:12"
3,3,136,"[girl] Billy!","[girl]","Billy!","00:06:13","00:06:14"
3,3,137,"[screaming]","[screaming]","","00:06:15","00:06:17"
3,3,138,"[sharp exhale]","[sharp exhale]","","00:06:18","00:06:19"
3,3,139,"[gasps]","[gasps]","","00:06:19","00:06:20"
3,3,140,"What is it?","","What is it?","00:06:20","00:06:21"
3,3,141,"What happened?","","What happened?","00:06:21","00:06:22"
3,3,142,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:06:29","00:06:31"
3,3,143,"[rolling thunder]","[rolling thunder]","","00:07:27","00:07:29"
3,3,144,"-[loud medieval music playing] -Yes! [groans]","[loud medieval music playing] [groans]"," Yes!","00:07:40","00:07:43"
3,3,145,"-What are you doing? -Yeah, Will, can you turn down the music?","","What are you doing? Yeah, Will, can you turn down the music?","00:07:44","00:07:47"
3,3,146,"Please address me by my full name.","","Please address me by my full name.","00:07:47","00:07:49"
3,3,147,"-What? -My full name!","","What? My full name!","00:07:49","00:07:52"
3,3,148,"Oh, my God. Okay, Will the Wise,","","Oh, my God. Okay, Will the Wise,","00:07:52","00:07:55"
3,3,149,"can you please turn down the music?","","can you please turn down the music?","00:07:55","00:07:57"
3,3,150,"That is not music.","","That is not music.","00:07:57","00:07:59"
3,3,151,"That... is the sound of destiny!","","That... is the sound of destiny!","00:07:59","00:08:01"
3,3,152,"I have seen into the future, and I've seen that today is a new day,","","I have seen into the future, and I've seen that today is a new day,","00:08:02","00:08:05"
3,3,153,"a day...","","a day...","00:08:05","00:08:06"
3,3,154,"free of girls!","","free of girls!","00:08:06","00:08:08"
3,3,155,"What is happening right now?","","What is happening right now?","00:08:08","00:08:10"
3,3,156,"Will, come on.","","Will, come on.","00:08:10","00:08:11"
3,3,157,"A tribe of villagers are under threat from an evil force","","A tribe of villagers are under threat from an evil force","00:08:12","00:08:15"
3,3,158,"from the swamps of Kuzatan.","","from the swamps of Kuzatan.","00:08:15","00:08:17"
3,3,159,"Will, it's so early.","","Will, it's so early.","00:08:17","00:08:18"
3,3,160,"Is it?","","Is it?","00:08:19","00:08:19"
3,3,161,"Is it early, Michael?","","Is it early, Michael?","00:08:20","00:08:22"
3,3,162,"Tell that to the villagers crying for your help,","","Tell that to the villagers crying for your help,","00:08:22","00:08:24"
3,3,163,"the children so frightened,","","the children so frightened,","00:08:25","00:08:26"
3,3,164,"they cannot sleep.","","they cannot sleep.","00:08:26","00:08:28"
3,3,165,"Are you truly going to let them perish?","","Are you truly going to let them perish?","00:08:28","00:08:30"
3,3,166,"Or are you going to come to their rescue","","Or are you going to come to their rescue","00:08:30","00:08:32"
3,3,167,"and become the heroes you were always meant to be?","","and become the heroes you were always meant to be?","00:08:32","00:08:35"
3,3,168,"Uh...","","Uh...","00:08:35","00:08:37"
3,3,169,"Can I at least take a shower first?","","Can I at least take a shower first?","00:08:37","00:08:39"
3,3,170,"[groans, gurgles]","[groans, gurgles]","","00:08:42","00:08:45"
3,3,171,"Oh, God.","","Oh, God.","00:08:46","00:08:47"
3,3,172,"[groans]","[groans]","","00:08:47","00:08:49"
3,3,173,"[grunts]","[grunts]","","00:08:56","00:08:58"
3,3,174,"[slurps, burps]","[slurps, burps]","","00:09:05","00:09:07"
3,3,175,"[grunts]","[grunts]","","00:09:08","00:09:08"
3,3,176,"[knocking]","[knocking]","","00:09:09","00:09:10"
3,3,177,"[Joyce] Hopper? Are you there?","[Joyce]","Hopper? Are you there?","00:09:10","00:09:12"
3,3,178,"Oh! Look who it is!","","Oh! Look who it is!","00:09:13","00:09:15"
3,3,179,"We need to talk.","","We need to talk.","00:09:16","00:09:17"
3,3,180,"Yeah, we do.","","Yeah, we do.","00:09:17","00:09:18"
3,3,181,"I haven't been stood up like that since Alice Gilbert in the 9th grade.","","I haven't been stood up like that since Alice Gilbert in the 9th grade.","00:09:19","00:09:22"
3,3,182,"What are you doing?","","What are you doing?","00:09:23","00:09:24"
3,3,183,"Joyce.","","Joyce.","00:09:25","00:09:26"
3,3,184,"-Hello? -Just watch.","","Hello? Just watch.","00:09:26","00:09:28"
3,3,185,"Okay, you're freaking me out.","","Okay, you're freaking me out.","00:09:36","00:09:37"
3,3,186,"-You slipped on this, remember? -Yeah.","","You slipped on this, remember? Yeah.","00:09:38","00:09:40"
3,3,187,"Yeah, it fell in the night. It lost its magnetism.","","Yeah, it fell in the night. It lost its magnetism.","00:09:40","00:09:42"
3,3,188,"-Oh, did it? -And the same exact thing happened","","Oh, did it? And the same exact thing happened","00:09:42","00:09:45"
3,3,189,"at my house the day before.","","at my house the day before.","00:09:45","00:09:47"
3,3,190,"-Wow. -And I thought, ""Okay, that's weird.""","","Wow. And I thought, ""Okay, that's weird.""","00:09:47","00:09:49"
3,3,191,"Right? Why are all these magnets suddenly losing their magnetism?","","Right? Why are all these magnets suddenly losing their magnetism?","00:09:49","00:09:52"
3,3,192,"-Uh-huh? -So, I went and saw Scott.","","Uhhuh? So, I went and saw Scott.","00:09:52","00:09:54"
3,3,193,"Scott.","","Scott.","00:09:54","00:09:55"
3,3,194,"Who's Scott?","","Who's Scott?","00:09:55","00:09:56"
3,3,195,"-Scott Clarke. -Your child's science teacher?","","Scott Clarke. Your child's science teacher?","00:09:56","00:09:59"
3,3,196,"He's pretty brilliant, actually.","","He's pretty brilliant, actually.","00:09:59","00:10:01"
3,3,197,"And I asked him, ""How is this happening?""","","And I asked him, ""How is this happening?""","00:10:01","00:10:03"
3,3,198,"And he built this magnetic field using an AC transformer","","And he built this magnetic field using an AC transformer","00:10:03","00:10:08"
3,3,199,"and plugging it into a solenoid.","","and plugging it into a solenoid.","00:10:08","00:10:10"
3,3,200,"And-- And with that solenoid, which basically--","","And And with that solenoid, which basically","00:10:10","00:10:12"
3,3,201,"Slow down, slow down.","","Slow down, slow down.","00:10:12","00:10:13"
3,3,202,"I just want to get this exactly right, okay?","","I just want to get this exactly right, okay?","00:10:14","00:10:16"
3,3,203,"You stand me up...","","You stand me up...","00:10:17","00:10:18"
3,3,204,"-[sighs] -...no phone call, no apology,","[sighs]"," ...no phone call, no apology,","00:10:18","00:10:21"
3,3,205,"because you had to go to Scott Clarke's house.","","because you had to go to Scott Clarke's house.","00:10:21","00:10:25"
3,3,206,"Yeah.","","Yeah.","00:10:25","00:10:26"
3,3,207,"[scoffs]","[scoffs]","","00:10:27","00:10:28"
3,3,208,"[chuckles]","[chuckles]","","00:10:29","00:10:30"
3,3,209,"You've outdone yourself, Joyce.","","You've outdone yourself, Joyce.","00:10:31","00:10:34"
3,3,210,"You really have. No, you've outdone yourself.","","You really have. No, you've outdone yourself.","00:10:34","00:10:36"
3,3,211,"Oh, come on, Hop, you're not even listening to me.","","Oh, come on, Hop, you're not even listening to me.","00:10:36","00:10:39"
3,3,212,"Scott was able to demagnetize some of the magnets, and he thinks--","","Scott was able to demagnetize some of the magnets, and he thinks","00:10:39","00:10:42"
3,3,213,"I don't care what Scott thinks!","","I don't care what Scott thinks!","00:10:42","00:10:44"
3,3,214,"He thinks that a large-scale magnetic field could be built","","He thinks that a largescale magnetic field could be built","00:10:44","00:10:49"
3,3,215,"using some sort of machine or-- or experimental technology.","","using some sort of machine or or experimental technology.","00:10:49","00:10:52"
3,3,216,"He's brilliant, isn't he?","","He's brilliant, isn't he?","00:10:53","00:10:54"
3,3,217,"He's really brilliant. Is he single too?","","He's really brilliant. Is he single too?","00:10:54","00:10:57"
3,3,218,"[scoffs]","[scoffs]","","00:10:57","00:10:58"
3,3,219,"What if it's them?","","What if it's them?","00:10:59","00:11:00"
3,3,220,"To build a machine like this, you need resources.","","To build a machine like this, you need resources.","00:11:02","00:11:05"
3,3,221,"You need scientists, you need funding,","","You need scientists, you need funding,","00:11:05","00:11:08"
3,3,222,"-tens of millions of dollars. -Joyce.","","tens of millions of dollars. Joyce.","00:11:08","00:11:10"
3,3,223,"It can't just be a coincidence, Hopper.","","It can't just be a coincidence, Hopper.","00:11:10","00:11:12"
3,3,224,"It has to be them.","","It has to be them.","00:11:12","00:11:13"
3,3,225,"Joyce, stop.","","Joyce, stop.","00:11:13","00:11:14"
3,3,226,"It has to be the lab.","","It has to be the lab.","00:11:14","00:11:16"
3,3,227,"It is impossible.","","It is impossible.","00:11:16","00:11:17"
3,3,228,"-Well, then, prove it to me. -Prove it?","","Well, then, prove it to me. Prove it?","00:11:17","00:11:19"
3,3,229,"-Yeah, take me back there. -To the lab.","","Yeah, take me back there. To the lab.","00:11:19","00:11:21"
3,3,230,"Yeah, I wanna go back.","","Yeah, I wanna go back.","00:11:21","00:11:22"
3,3,231,"Because some magnets fell off your fridge.","","Because some magnets fell off your fridge.","00:11:22","00:11:24"
3,3,232,"Yes.","","Yes.","00:11:24","00:11:25"
3,3,233,"Okay, makes sense.","","Okay, makes sense.","00:11:27","00:11:28"
3,3,234,"[scoffs] Thank you.","[scoffs]","Thank you.","00:11:28","00:11:29"
3,3,235,"It makes sense.","","It makes sense.","00:11:30","00:11:31"
3,3,236,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:11:31","00:11:32"
3,3,237,"I'm a little busy right now, but maybe we can meet up there,","","I'm a little busy right now, but maybe we can meet up there,","00:11:33","00:11:36"
3,3,238,"like tonight, like seven o'clock?","","like tonight, like seven o'clock?","00:11:36","00:11:38"
3,3,239,"You know, of course, unless something comes up","","You know, of course, unless something comes up","00:11:38","00:11:40"
3,3,240,"-which, you know, it will. -You know,","","which, you know, it will. You know,","00:11:40","00:11:43"
3,3,241,"after everything that's happened,","","after everything that's happened,","00:11:44","00:11:46"
3,3,242,"this is no joke.","","this is no joke.","00:11:46","00:11:48"
3,3,243,"[Hopper] No, I don't think it's a joke.","[Hopper]","No, I don't think it's a joke.","00:11:48","00:11:50"
3,3,244,"I think that when I asked you out, I think you got scared.","","I think that when I asked you out, I think you got scared.","00:11:50","00:11:54"
3,3,245,"I think you got scared, and now, you're inventing things.","","I think you got scared, and now, you're inventing things.","00:11:55","00:11:58"
3,3,246,"You're inventing things to get worked up about","","You're inventing things to get worked up about","00:11:58","00:12:01"
3,3,247,"so that you can push me away.","","so that you can push me away.","00:12:01","00:12:04"
3,3,248,"Because God forbid","","Because God forbid","00:12:04","00:12:06"
3,3,249,"any of us","","any of us","00:12:06","00:12:08"
3,3,250,"move on!","","move on!","00:12:08","00:12:09"
3,3,251,"Because that...","","Because that...","00:12:10","00:12:11"
3,3,252,"that would be...","","that would be...","00:12:12","00:12:13"
3,3,253,"[chuckles] I mean, that would be too much, right, Joyce?","[chuckles]","I mean, that would be too much, right, Joyce?","00:12:14","00:12:17"
3,3,254,"You know?","","You know?","00:12:17","00:12:18"
3,3,255,"That would be too much, wouldn't it, Joyce?","","That would be too much, wouldn't it, Joyce?","00:12:19","00:12:21"
3,3,256,"Wouldn't it, Joyce?","","Wouldn't it, Joyce?","00:12:24","00:12:25"
3,3,257,"[distant crow squawks]","[distant crow squawks]","","00:12:30","00:12:31"
3,3,258,"Joyce?","","Joyce?","00:12:33","00:12:33"
3,3,259,"Joyce!","","Joyce!","00:12:36","00:12:37"
3,3,260,"-What the hell are you doing? -I need to borrow these.","","What the hell are you doing? I need to borrow these.","00:12:39","00:12:41"
3,3,261,"No, you're not going back there.","","No, you're not going back there.","00:12:41","00:12:43"
3,3,262,"Joyce...","","Joyce...","00:12:43","00:12:45"
3,3,263,"-Joyce, you're not going back there... -[car door opens]","[car door opens]","Joyce, you're not going back there... ","00:12:45","00:12:48"
3,3,264,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","00:12:48","00:12:50"
3,3,265,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:12:50","00:12:52"
3,3,266,"[Max] It's gonna start pouring soon.","[Max]","It's gonna start pouring soon.","00:12:55","00:12:57"
3,3,267,"We should be at the mall or, like, watching a movie or something.","","We should be at the mall or, like, watching a movie or something.","00:12:57","00:12:59"
3,3,268,"You don't believe me?","","You don't believe me?","00:13:00","00:13:01"
3,3,269,"I believe you saw some super weird stuff, totally,","","I believe you saw some super weird stuff, totally,","00:13:02","00:13:05"
3,3,270,"but you said Mike has sensed you in there before, right?","","but you said Mike has sensed you in there before, right?","00:13:05","00:13:08"
3,3,271,"So maybe it was just like that. Maybe Billy just...","","So maybe it was just like that. Maybe Billy just...","00:13:10","00:13:12"
3,3,272,"sensed you somehow.","","sensed you somehow.","00:13:13","00:13:14"
3,3,273,"-But the screams. -Yeah, I know, but here's the thing.","","But the screams. Yeah, I know, but here's the thing.","00:13:16","00:13:18"
3,3,274,"When Billy is alone with a girl,","","When Billy is alone with a girl,","00:13:19","00:13:22"
3,3,275,"they make, like, really crazy noises.","","they make, like, really crazy noises.","00:13:22","00:13:24"
3,3,276,"-They scream? -Yeah, but, like... happy screams.","","They scream? Yeah, but, like... happy screams.","00:13:24","00:13:27"
3,3,277,"-Happy screams? What is happy screams? -It's like...","","Happy screams? What is happy screams? It's like...","00:13:27","00:13:30"
3,3,278,"I'm just gonna lend you my mom's Cosmo.","","I'm just gonna lend you my mom's Cosmo.","00:13:31","00:13:33"
3,3,279,"[Max] His car's not here.","[Max]","His car's not here.","00:13:35","00:13:36"
3,3,280,"You really want to do this?","","You really want to do this?","00:13:39","00:13:40"
3,3,281,"Why do I get the feeling we're gonna find all kinds of wrong in here?","","Why do I get the feeling we're gonna find all kinds of wrong in here?","00:13:47","00:13:50"
3,3,282,"[heavy metal playing on stereo]","[heavy metal playing on stereo]","","00:13:50","00:13:52"
3,3,283,"[Max] Ugh!","[Max]","Ugh!","00:14:00","00:14:01"
3,3,284,"Gag me with a spoon.","","Gag me with a spoon.","00:14:01","00:14:03"
3,3,285,"[door creaking]","[door creaking]","","00:14:04","00:14:06"
3,3,286,"Max?","","Max?","00:14:15","00:14:16"
3,3,287,"[Max] Ice. It's just ice.","[Max]","Ice. It's just ice.","00:14:19","00:14:21"
3,3,288,"Probably for his muscles or something. He works out like a maniac.","","Probably for his muscles or something. He works out like a maniac.","00:14:22","00:14:25"
3,3,289,"[trembling breaths]","[trembling breaths]","","00:14:25","00:14:26"
3,3,290,"El, what is it?","","El, what is it?","00:14:39","00:14:40"
3,3,291,"[trembling breaths]","[trembling breaths]","","00:14:53","00:14:55"
3,3,292,"You sure about this?","","You sure about this?","00:15:00","00:15:01"
3,3,293,"[chuckles]","[chuckles]","","00:15:01","00:15:02"
3,3,294,"You really are your mother's son, you know that?","","You really are your mother's son, you know that?","00:15:03","00:15:05"
3,3,295,"What's that supposed to mean?","","What's that supposed to mean?","00:15:05","00:15:06"
3,3,296,"It means...","","It means...","00:15:07","00:15:08"
3,3,297,"you worry too much.","","you worry too much.","00:15:09","00:15:10"
3,3,298,"-Huh. -I got this, okay?","","Huh. I got this, okay?","00:15:11","00:15:13"
3,3,299,"Okay.","","Okay.","00:15:14","00:15:15"
3,3,300,"So, what exactly are we looking at here? Is this the Driscoll lady's stuff?","","So, what exactly are we looking at here? Is this the Driscoll lady's stuff?","00:15:19","00:15:23"
3,3,301,"No. No, see, that's the thing. I mean,","","No. No, see, that's the thing. I mean,","00:15:23","00:15:25"
3,3,302,"listen, I thought she was crazy too, but--","","listen, I thought she was crazy too, but","00:15:26","00:15:28"
3,3,303,"-She told me Johnson killed Kennedy. -[men laugh]","[men laugh]","She told me Johnson killed Kennedy. ","00:15:28","00:15:31"
3,3,304,"But, it turns out, she's not alone.","","But, it turns out, she's not alone.","00:15:31","00:15:34"
3,3,305,"Blackburn's Supply, Hawkins Farming, the Crawleys,","","Blackburn's Supply, Hawkins Farming, the Crawleys,","00:15:35","00:15:38"
3,3,306,"they've all had some supplies go missing, all in the past few days.","","they've all had some supplies go missing, all in the past few days.","00:15:38","00:15:41"
3,3,307,"And it's not just fertilizer.","","And it's not just fertilizer.","00:15:41","00:15:43"
3,3,308,"It's pesticides, cleaning supplies, diesel fuel.","","It's pesticides, cleaning supplies, diesel fuel.","00:15:43","00:15:46"
3,3,309,"And that's just from one day of calling around. I mean...","","And that's just from one day of calling around. I mean...","00:15:46","00:15:49"
3,3,310,"there's gotta be more.","","there's gotta be more.","00:15:49","00:15:50"
3,3,311,"Okay, wait, wait, wait. Let me get this little...","","Okay, wait, wait, wait. Let me get this little...","00:15:51","00:15:54"
3,3,312,"story of yours straight.","","story of yours straight.","00:15:54","00:15:56"
3,3,313,"So, little rodents have gone cuckoo in their furry little minds","","So, little rodents have gone cuckoo in their furry little minds","00:15:56","00:15:59"
3,3,314,"and they're running around the town of Hawkins,","","and they're running around the town of Hawkins,","00:15:59","00:16:02"
3,3,315,"dining out on chemicals.","","dining out on chemicals.","00:16:02","00:16:03"
3,3,316,"I know how it sounds, but--","","I know how it sounds, but","00:16:03","00:16:06"
3,3,317,"But you've got proof!","","But you've got proof!","00:16:06","00:16:07"
3,3,318,"[men laugh]","[men laugh]","","00:16:07","00:16:09"
3,3,319,"I mean, fellas, you gotta admit, it's a hell of a headline, right?","","I mean, fellas, you gotta admit, it's a hell of a headline, right?","00:16:09","00:16:12"
3,3,320,"""Hawkins Rodents Prefer Poison: Nutjob Tells All.""","","""Hawkins Rodents Prefer Poison: Nutjob Tells All.""","00:16:12","00:16:16"
3,3,321,"-[Tom] Guys, that's enough. -[laughter stops]","[Tom] [laughter stops]","Guys, that's enough. ","00:16:17","00:16:19"
3,3,322,"I think this is...","","I think this is...","00:16:19","00:16:20"
3,3,323,"big.","","big.","00:16:21","00:16:22"
3,3,324,"Bigger than one article.","","Bigger than one article.","00:16:22","00:16:23"
3,3,325,"In fact, I think this has got to be a book.","","In fact, I think this has got to be a book.","00:16:23","00:16:25"
3,3,326,"The Mysterious Case of the Missing Fertilizer,","","The Mysterious Case of the Missing Fertilizer,","00:16:26","00:16:28"
3,3,327,"a Nancy Drew mystery.","","a Nancy Drew mystery.","00:16:28","00:16:30"
3,3,328,"[men laugh]","[men laugh]","","00:16:30","00:16:32"
3,3,329,"Next time a call comes in,","","Next time a call comes in,","00:16:34","00:16:35"
3,3,330,"do what you were hired for,","","do what you were hired for,","00:16:35","00:16:37"
3,3,331,"and let us know, yeah?","","and let us know, yeah?","00:16:37","00:16:38"
3,3,332,"Ah...","","Ah...","00:16:38","00:16:39"
3,3,333,"We'll decide what's a story and what's not.","","We'll decide what's a story and what's not.","00:16:39","00:16:41"
3,3,334,"Okay.","","Okay.","00:16:42","00:16:43"
3,3,335,"-[men laugh] -Bye-bye, Nancy Drew.","[men laugh]"," Byebye, Nancy Drew.","00:16:44","00:16:47"
3,3,336,"Hey, it's okay. Nancy. Nancy!","","Hey, it's okay. Nancy. Nancy!","00:16:47","00:16:49"
3,3,337,"[bell dinging]","[bell dinging]","","00:16:49","00:16:50"
3,3,338,"-[man speaking Russian on headphones] -Excuse me.","[man speaking Russian on headphones]"," Excuse me.","00:16:51","00:16:54"
3,3,339,"Ahoy!","","Ahoy!","00:16:55","00:16:56"
3,3,340,"[Robin sighs]","[Robin sighs]","","00:16:59","00:17:00"
3,3,341,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:17:02","00:17:03"
3,3,342,"I'd like to try the peanut butter chocolate swirl, please.","","I'd like to try the peanut butter chocolate swirl, please.","00:17:05","00:17:08"
3,3,343,"No. No more samples today.","","No. No more samples today.","00:17:08","00:17:10"
3,3,344,"Why not?","","Why not?","00:17:10","00:17:11"
3,3,345,"Because you're abusing our company policy.","","Because you're abusing our company policy.","00:17:11","00:17:13"
3,3,346,"Where's the sailor man?","","Where's the sailor man?","00:17:14","00:17:15"
3,3,347,"Sorry, he can't help you. He's busy.","","Sorry, he can't help you. He's busy.","00:17:15","00:17:17"
3,3,348,"Busy with what?","","Busy with what?","00:17:17","00:17:19"
3,3,349,"Spycraft.","","Spycraft.","00:17:21","00:17:22"
3,3,350,"[""Things Can Only Get Better"" playing]","[""Things Can Only Get Better"" playing]","","00:17:23","00:17:24"
3,3,351,"[Dustin] You see anything?","[Dustin]","You see anything?","00:17:27","00:17:29"
3,3,352,"Uh, I guess I don't totally know what I'm looking for.","","Uh, I guess I don't totally know what I'm looking for.","00:17:29","00:17:31"
3,3,353,"Evil Russians.","","Evil Russians.","00:17:32","00:17:33"
3,3,354,"Yeah, exactly. I don't know what an evil Russian looks like.","","Yeah, exactly. I don't know what an evil Russian looks like.","00:17:34","00:17:36"
3,3,355,"-Tall, blond, not smiling. -Mm-hmm?","","Tall, blond, not smiling. Mmhmm?","00:17:36","00:17:39"
3,3,356,"Also, look for earpieces,","","Also, look for earpieces,","00:17:39","00:17:40"
3,3,357,"camo, duffel bags, that sort of thing.","","camo, duffel bags, that sort of thing.","00:17:40","00:17:41"
3,3,358,"Right, okay, duffel bags.","","Right, okay, duffel bags.","00:17:42","00:17:43"
3,3,359,"-Oh, you've gotta be kidding me. -What?","","Oh, you've gotta be kidding me. What?","00:17:46","00:17:47"
3,3,360,"[Steve] Anna Jacobi's talking with that meathead Mark Lewinsky.","[Steve]","Anna Jacobi's talking with that meathead Mark Lewinsky.","00:17:47","00:17:51"
3,3,361,"If you're not gonna focus, just gimme the binoculars.","","If you're not gonna focus, just gimme the binoculars.","00:17:51","00:17:53"
3,3,362,"Aw, Jesus Christ, whatever happened to standards?","","Aw, Jesus Christ, whatever happened to standards?","00:17:53","00:17:55"
3,3,363,"[Steve] I mean, Lewinsky never even came off the bench.","[Steve]","I mean, Lewinsky never even came off the bench.","00:17:55","00:17:58"
3,3,364,"Dude, you are the worst spy in history, you know that?","","Dude, you are the worst spy in history, you know that?","00:17:58","00:18:00"
3,3,365,"-Stop, hey. Stop. -Give me those.","","Stop, hey. Stop. Give me those.","00:18:00","00:18:02"
3,3,366,"I don't get why you're looking at girls. You have the perfect one in front of you.","","I don't get why you're looking at girls. You have the perfect one in front of you.","00:18:02","00:18:06"
3,3,367,"-Seriously, if you say Robin again-- -Robin.","","Seriously, if you say Robin again Robin.","00:18:06","00:18:08"
3,3,368,"-No, don't. No. -Robin, Robin, Robin.","","No, don't. No. Robin, Robin, Robin.","00:18:08","00:18:10"
3,3,369,"-Stop, no, no, no. -Robin. Robin.","","Stop, no, no, no. Robin. Robin.","00:18:10","00:18:11"
3,3,370,"-Robin. -No.","","Robin. No.","00:18:12","00:18:12"
3,3,371,"-Robin. -No!","","Robin. No!","00:18:12","00:18:13"
3,3,372,"No, man, she's not my type.","","No, man, she's not my type.","00:18:13","00:18:15"
3,3,373,"She's not even...","","She's not even...","00:18:15","00:18:16"
3,3,374,"in the ballpark of what my type is, all right?","","in the ballpark of what my type is, all right?","00:18:17","00:18:19"
3,3,375,"What's your type again? Not awesome?","","What's your type again? Not awesome?","00:18:19","00:18:21"
3,3,376,"-Thank you. -Hm.","","Thank you. Hm.","00:18:22","00:18:24"
3,3,377,"For your information, she's still in school. And she's weird.","","For your information, she's still in school. And she's weird.","00:18:24","00:18:27"
3,3,378,"She's a weirdo. And she's hyper.","","She's a weirdo. And she's hyper.","00:18:27","00:18:29"
3,3,379,"I don't like that she's hyper.","","I don't like that she's hyper.","00:18:29","00:18:30"
3,3,380,"And she did drama. That's a bad look.","","And she did drama. That's a bad look.","00:18:30","00:18:32"
3,3,381,"And she's in band?","","And she's in band?","00:18:33","00:18:34"
3,3,382,"-No. -Now that you're out of high school,","","No. Now that you're out of high school,","00:18:35","00:18:37"
3,3,383,"which means you're technically an adult, don't you think it's time you move on","","which means you're technically an adult, don't you think it's time you move on","00:18:37","00:18:40"
3,3,384,"from primitive constructs such as popularity?","","from primitive constructs such as popularity?","00:18:40","00:18:42"
3,3,385,"Oh, primitive constructs? That some stupid shit you learned at Camp...","","Oh, primitive constructs? That some stupid shit you learned at Camp...","00:18:42","00:18:45"
3,3,386,"Know... Nothing?","","Know... Nothing?","00:18:45","00:18:46"
3,3,387,"Camp Know Where, actually.","","Camp Know Where, actually.","00:18:47","00:18:48"
3,3,388,"-And no, it's shit I learned from life. -Hm.","","And no, it's shit I learned from life. Hm.","00:18:48","00:18:50"
3,3,389,"Instead of dating somebody you think's gonna make you cooler,","","Instead of dating somebody you think's gonna make you cooler,","00:18:50","00:18:52"
3,3,390,"why not date somebody you actually enjoy being around?","","why not date somebody you actually enjoy being around?","00:18:52","00:18:54"
3,3,391,"Like me and Suzie.","","Like me and Suzie.","00:18:55","00:18:56"
3,3,392,"Oh, Suzie.","","Oh, Suzie.","00:18:56","00:18:57"
3,3,393,"Yeah, you mean, ""hotter than Phoebe Cates.""","","Yeah, you mean, ""hotter than Phoebe Cates.""","00:18:57","00:18:59"
3,3,394,"Yeah, that Suzie.","","Yeah, that Suzie.","00:18:59","00:19:00"
3,3,395,"And, uh, let's think about","","And, uh, let's think about","00:19:00","00:19:03"
3,3,396,"how exactly did you score that beautiful girlfriend?","","how exactly did you score that beautiful girlfriend?","00:19:03","00:19:06"
3,3,397,"Oh, yeah. With my advice.","","Oh, yeah. With my advice.","00:19:07","00:19:09"
3,3,398,"Because that's how this works, Henderson.","","Because that's how this works, Henderson.","00:19:09","00:19:11"
3,3,399,"I give you the advice, you follow through.","","I give you the advice, you follow through.","00:19:11","00:19:14"
3,3,400,"Not the other way around, all right, pea-brain?","","Not the other way around, all right, peabrain?","00:19:14","00:19:16"
3,3,401,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:19:18","00:19:20"
3,3,402,"[Will] Do you guys hear that?","[Will]","Do you guys hear that?","00:19:23","00:19:24"
3,3,403,"It sounds like... thunder.","","It sounds like... thunder.","00:19:25","00:19:27"
3,3,404,"[orchestral march playing]","[orchestral march playing]","","00:19:27","00:19:28"
3,3,405,"But, no, wait. That's not thunder.","","But, no, wait. That's not thunder.","00:19:28","00:19:31"
3,3,406,"It's...","","It's...","00:19:31","00:19:32"
3,3,407,"a horde of juju zombies!","","a horde of juju zombies!","00:19:33","00:19:34"
3,3,408,"Sir Mike, your action.","","Sir Mike, your action.","00:19:35","00:19:36"
3,3,409,"What should I do?","","What should I do?","00:19:37","00:19:38"
3,3,410,"Attack?","","Attack?","00:19:39","00:19:40"
3,3,411,"Okay, I attack with my flail.","","Okay, I attack with my flail.","00:19:40","00:19:42"
3,3,412,"-[rolls dice] -Whoosh!","[rolls dice]"," Whoosh!","00:19:42","00:19:43"
3,3,413,"You miss.","","You miss.","00:19:43","00:19:45"
3,3,414,"Your flail clanks the stone, the zombie horde lumbers towards you, and...","","Your flail clanks the stone, the zombie horde lumbers towards you, and...","00:19:45","00:19:48"
3,3,415,"the juju bites your arm. Flesh tears!","","the juju bites your arm. Flesh tears!","00:19:50","00:19:52"
3,3,416,"Aah!","","Aah!","00:19:52","00:19:53"
3,3,417,"Seven points of damage.","","Seven points of damage.","00:19:53","00:19:54"
3,3,418,"[sarcastically] Oh, no, my arm.","[sarcastically]","Oh, no, my arm.","00:19:54","00:19:56"
3,3,419,"-Lucas, look, my arm. -[snickers]","[snickers]","Lucas, look, my arm. ","00:19:56","00:19:58"
3,3,420,"Sir Lucas, the zombie horde roars!","","Sir Lucas, the zombie horde roars!","00:19:59","00:20:02"
3,3,421,"Do you fight back or do you run?","","Do you fight back or do you run?","00:20:02","00:20:05"
3,3,422,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:20:06","00:20:08"
3,3,423,"No! It's a distraction!","","No! It's a distraction!","00:20:08","00:20:09"
3,3,424,"A trap. Do not answer it.","","A trap. Do not answer it.","00:20:09","00:20:12"
3,3,425,"What... No!","","What... No!","00:20:14","00:20:15"
3,3,426,"El?","","El?","00:20:16","00:20:16"
3,3,427,"[Mike] No.","[Mike]","No.","00:20:17","00:20:17"
3,3,428,"Sorry, not interested.","","Sorry, not interested.","00:20:18","00:20:19"
3,3,429,"Telemarketers.","","Telemarketers.","00:20:20","00:20:21"
3,3,430,"Maybe we should just call them.","","Maybe we should just call them.","00:20:22","00:20:23"
3,3,431,"We can do that?","","We can do that?","00:20:24","00:20:24"
3,3,432,"-I think so. -Yeah, but what would we say?","","I think so. Yeah, but what would we say?","00:20:25","00:20:27"
3,3,433,"We'll say nothing! The Khuisar tribe still needs your help.","","We'll say nothing! The Khuisar tribe still needs your help.","00:20:27","00:20:29"
3,3,434,"All right, then.","","All right, then.","00:20:29","00:20:30"
3,3,435,"I'll use my torch to set fire to the chambers, sacrificing ourselves,","","I'll use my torch to set fire to the chambers, sacrificing ourselves,","00:20:31","00:20:34"
3,3,436,"killing the jujus, and saving the Khuisar.","","killing the jujus, and saving the Khuisar.","00:20:34","00:20:36"
3,3,437,"We all live on as heroes in the memories of the Kalamar.","","We all live on as heroes in the memories of the Kalamar.","00:20:36","00:20:39"
3,3,438,"Victory.","","Victory.","00:20:39","00:20:40"
3,3,439,"Okay. Fine.","","Okay. Fine.","00:20:41","00:20:42"
3,3,440,"-You guys win. -[music stops]","[music stops]","You guys win. ","00:20:43","00:20:44"
3,3,441,"-Congratulations. -Will, I was just messing around.","","Congratulations. Will, I was just messing around.","00:20:44","00:20:47"
3,3,442,"Hey, let's finish for real.","","Hey, let's finish for real.","00:20:48","00:20:50"
3,3,443,"-How much longer is the campaign? -Just forget it, Mike.","","How much longer is the campaign? Just forget it, Mike.","00:20:50","00:20:52"
3,3,444,"No, you want to keep playing, right?","","No, you want to keep playing, right?","00:20:52","00:20:54"
3,3,445,"Y-Yeah, totally.","","YYeah, totally.","00:20:54","00:20:56"
3,3,446,"-We'll just call the girls afterwards. -I said forget it, Mike, okay?","","We'll just call the girls afterwards. I said forget it, Mike, okay?","00:20:56","00:20:59"
3,3,447,"-I'm going home. -But...","","I'm going home. But...","00:20:59","00:21:01"
3,3,448,"-Come on, Will. -Move!","","Come on, Will. Move!","00:21:02","00:21:03"
3,3,449,"[sighs]","[sighs]","","00:21:07","00:21:08"
3,3,450,"[Mike] Will, come on.","[Mike]","Will, come on.","00:21:10","00:21:11"
3,3,451,"You can't leave. It's raining.","","You can't leave. It's raining.","00:21:11","00:21:13"
3,3,452,"Listen, I said I was sorry, all right?","","Listen, I said I was sorry, all right?","00:21:13","00:21:15"
3,3,453,"It's a cool campaign. It's really cool.","","It's a cool campaign. It's really cool.","00:21:15","00:21:17"
3,3,454,"-We're just not in the mood right now. -Yeah, Mike. That's the problem.","","We're just not in the mood right now. Yeah, Mike. That's the problem.","00:21:17","00:21:20"
3,3,455,"You guys are never in the mood anymore.","","You guys are never in the mood anymore.","00:21:20","00:21:22"
3,3,456,"-You're ruining our party. -That's not true.","","You're ruining our party. That's not true.","00:21:22","00:21:24"
3,3,457,"Really? Where's Dustin right now?","","Really? Where's Dustin right now?","00:21:24","00:21:26"
3,3,458,"See? You don't know and you don't even care.","","See? You don't know and you don't even care.","00:21:27","00:21:29"
3,3,459,"And obviously he doesn't either and I don't blame him.","","And obviously he doesn't either and I don't blame him.","00:21:29","00:21:31"
3,3,460,"You're destroying everything, and for what?","","You're destroying everything, and for what?","00:21:32","00:21:34"
3,3,461,"So you can swap spit with some stupid girl?","","So you can swap spit with some stupid girl?","00:21:34","00:21:36"
3,3,462,"El's not stupid.","","El's not stupid.","00:21:36","00:21:37"
3,3,463,"It's not my fault you don't like girls.","","It's not my fault you don't like girls.","00:21:37","00:21:39"
3,3,464,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:21:41","00:21:42"
3,3,465,"I'm not trying to be a jerk. Okay?","","I'm not trying to be a jerk. Okay?","00:21:43","00:21:46"
3,3,466,"But we're not kids anymore.","","But we're not kids anymore.","00:21:47","00:21:48"
3,3,467,"I mean, what did you think, really?","","I mean, what did you think, really?","00:21:48","00:21:50"
3,3,468,"That we were never gonna get girlfriends?","","That we were never gonna get girlfriends?","00:21:51","00:21:52"
3,3,469,"We were just gonna sit in my basement all day","","We were just gonna sit in my basement all day","00:21:53","00:21:54"
3,3,470,"and play games for the rest of our lives?","","and play games for the rest of our lives?","00:21:54","00:21:56"
3,3,471,"Yeah.","","Yeah.","00:21:57","00:21:57"
3,3,472,"[sniffles]","[sniffles]","","00:21:58","00:21:58"
3,3,473,"I guess I did.","","I guess I did.","00:21:59","00:22:00"
3,3,474,"I really did.","","I really did.","00:22:01","00:22:02"
3,3,475,"Will.","","Will.","00:22:04","00:22:05"
3,3,476,"Will!","","Will!","00:22:06","00:22:07"
3,3,477,"Will, come on!","","Will, come on!","00:22:07","00:22:09"
3,3,478,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:22:13","00:22:15"
3,3,479,"[kids laughing and squealing]","[kids laughing and squealing]","","00:22:18","00:22:19"
3,3,480,"[kids squealing]","[kids squealing]","","00:22:20","00:22:21"
3,3,481,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:22:26","00:22:27"
3,3,482,"Excuse me.","","Excuse me.","00:22:28","00:22:29"
3,3,483,"No one in the water until 30 minutes after the last strike.","","No one in the water until 30 minutes after the last strike.","00:22:29","00:22:33"
3,3,484,"And don't try and argue with me.","","And don't try and argue with me.","00:22:33","00:22:35"
3,3,485,"You wanna get electrocuted, go climb a tree.","","You wanna get electrocuted, go climb a tree.","00:22:35","00:22:37"
3,3,486,"Yeah, we don't care. We're not here to swim.","","Yeah, we don't care. We're not here to swim.","00:22:37","00:22:39"
3,3,487,"Or get electrocuted.","","Or get electrocuted.","00:22:39","00:22:41"
3,3,488,"We found this.","","We found this.","00:22:41","00:22:43"
3,3,489,"Does that belong to anybody?","","Does that belong to anybody?","00:22:45","00:22:46"
3,3,490,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:22:47","00:22:47"
3,3,491,"That's Heather's.","","That's Heather's.","00:22:48","00:22:49"
3,3,492,"I'll get it back to her.","","I'll get it back to her.","00:22:49","00:22:50"
3,3,493,"We could give it back to her.","","We could give it back to her.","00:22:50","00:22:53"
3,3,494,"You could.","","You could.","00:22:53","00:22:54"
3,3,495,"'Cept she's not here.","","'Cept she's not here.","00:22:54","00:22:55"
3,3,496,"Bailed on me today.","","Bailed on me today.","00:22:56","00:22:57"
3,3,497,"What is this?","","What is this?","00:22:59","00:23:00"
3,3,498,"You girls want a reward or somethin'?","","You girls want a reward or somethin'?","00:23:01","00:23:03"
3,3,499,"No.","","No.","00:23:04","00:23:04"
3,3,500,"We're just...","","We're just...","00:23:05","00:23:06"
3,3,501,"Good Samaritans.","","Good Samaritans.","00:23:06","00:23:07"
3,3,502,"[Max] Heather.","[Max]","Heather.","00:23:22","00:23:23"
3,3,503,"Do you think you can find her?","","Do you think you can find her?","00:23:24","00:23:26"
3,3,504,"[girl] No way!","[girl]","No way!","00:23:26","00:23:27"
3,3,505,"[both chuckling]","[both chuckling]","","00:23:28","00:23:30"
3,3,506,"[splashing footsteps]","[splashing footsteps]","","00:23:58","00:24:00"
3,3,507,"What do you see?","","What do you see?","00:24:22","00:24:23"
3,3,508,"A door.","","A door.","00:24:24","00:24:25"
3,3,509,"A red door.","","A red door.","00:24:26","00:24:28"
3,3,510,"[creaking]","[creaking]","","00:24:38","00:24:42"
3,3,511,"[gasping]","[gasping]","","00:25:02","00:25:03"
3,3,512,"[echoing] Help me.","[echoing]","Help me.","00:25:04","00:25:05"
3,3,513,"[screams]","[screams]","","00:25:07","00:25:08"
3,3,514,"[gasping]","[gasping]","","00:25:08","00:25:09"
3,3,515,"[screams] Help me!","[screams]","Help me!","00:25:09","00:25:13"
3,3,516,"[feedback squealing]","[feedback squealing]","","00:25:13","00:25:15"
3,3,517,"[muffled] No!","[muffled]","No!","00:25:18","00:25:18"
3,3,518,"[gasping]","[gasping]","","00:25:19","00:25:20"
3,3,519,"What happened? El!","","What happened? El!","00:25:20","00:25:21"
3,3,520,"[panting]","[panting]","","00:25:21","00:25:23"
3,3,521,"[Hopper] Hello?","[Hopper]","Hello?","00:25:51","00:25:53"
3,3,522,"Anybody home?","","Anybody home?","00:25:54","00:25:56"
3,3,523,"We come in peace.","","We come in peace.","00:25:58","00:26:00"
3,3,524,"[panting]","[panting]","","00:26:07","00:26:09"
3,3,525,"[grunts]","[grunts]","","00:26:12","00:26:13"
3,3,526,"[Joyce screaming] No!","[Joyce screaming]","No!","00:26:13","00:26:15"
3,3,527,"[creature growls]","[creature growls]","","00:26:16","00:26:17"
3,3,528,"[screams]","[screams]","","00:26:17","00:26:20"
3,3,529,"[Joyce] No!","[Joyce]","No!","00:26:24","00:26:25"
3,3,530,"-[Joyce wails] -[Hopper] Let's go!","[Joyce wails] [Hopper]"," Let's go!","00:26:25","00:26:27"
3,3,531,"[Hopper] Joyce.","[Hopper]","Joyce.","00:26:28","00:26:29"
3,3,532,"You okay?","","You okay?","00:26:30","00:26:31"
3,3,533,"I'm fine.","","I'm fine.","00:26:32","00:26:33"
3,3,534,"You want to wait in the car?","","You want to wait in the car?","00:26:34","00:26:36"
3,3,535,"I said I'm fine.","","I said I'm fine.","00:26:36","00:26:37"
3,3,536,"[door opens]","[door opens]","","00:26:44","00:26:45"
3,3,537,"[soft beeping]","[soft beeping]","","00:26:46","00:26:48"
3,3,538,"[door closes]","[door closes]","","00:26:50","00:26:51"
3,3,539,"[distorted laughter]","[distorted laughter]","","00:26:57","00:26:58"
3,3,540,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:27:03","00:27:04"
3,3,541,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:27:09","00:27:10"
3,3,542,"-Target acquired. -Where?","","Target acquired. Where?","00:27:11","00:27:12"
3,3,543,"-Ten o'clock. Sam Goody's. -Give me that.","","Ten o'clock. Sam Goody's. Give me that.","00:27:13","00:27:15"
3,3,544,"[Steve] Shit.","[Steve]","Shit.","00:27:16","00:27:17"
3,3,545,"Duffel bag.","","Duffel bag.","00:27:18","00:27:20"
3,3,546,"[both] Evil Russian.","[both]","Evil Russian.","00:27:22","00:27:23"
3,3,547,"[Dustin] Slow down.","[Dustin]","Slow down.","00:27:37","00:27:38"
3,3,548,"[Steve] We're losin' him.","[Steve]","We're losin' him.","00:27:38","00:27:39"
3,3,549,"-You're getting too close. -Watch it, dickwad.","","You're getting too close. Watch it, dickwad.","00:27:39","00:27:42"
3,3,550,"[in monotone voice] Hello. Yes. I am fine.","[in monotone voice]","Hello. Yes. I am fine.","00:27:45","00:27:48"
3,3,551,"How are you?","","How are you?","00:27:48","00:27:49"
3,3,552,"[man] All right, everyone, listen up!","[man]","All right, everyone, listen up!","00:27:59","00:28:01"
3,3,553,"[unzipping]","[unzipping]","","00:28:01","00:28:02"
3,3,554,"I just have one question for you.","","I just have one question for you.","00:28:02","00:28:05"
3,3,555,"Who...","","Who...","00:28:05","00:28:06"
3,3,556,"is ready to sweat?","","is ready to sweat?","00:28:07","00:28:08"
3,3,557,"[women cheering]","[women cheering]","","00:28:08","00:28:10"
3,3,558,"That's right!","","That's right!","00:28:11","00:28:12"
3,3,559,"Okay! Let's start it nice and easy now.","","Okay! Let's start it nice and easy now.","00:28:12","00:28:14"
3,3,560,"-Let's move our thighs. Yeah! -[cheering]","[cheering]","Let's move our thighs. Yeah! ","00:28:14","00:28:16"
3,3,561,"-Yeah, ladies, warm it up. -[""Wake Me Up Before You Go-Go"" plays]","[""Wake Me Up Before You Go-Go"" plays]","Yeah, ladies, warm it up. ","00:28:16","00:28:19"
3,3,562,"Bring it down to your hips.","","Bring it down to your hips.","00:28:19","00:28:20"
3,3,563,"Start feeling that burn,","","Start feeling that burn,","00:28:20","00:28:22"
3,3,564,"everywhere, down in the loins, right?","","everywhere, down in the loins, right?","00:28:22","00:28:25"
3,3,565,"Come on, ladies, show me what you got.","","Come on, ladies, show me what you got.","00:28:25","00:28:26"
3,3,566,"Slow now. Just isolate.","","Slow now. Just isolate.","00:28:26","00:28:29"
3,3,567,"Ooh, tip that up. That feels good!","","Ooh, tip that up. That feels good!","00:28:29","00:28:31"
3,3,568,"""The week is long.","","""The week is long.","00:28:31","00:28:33"
3,3,569,"The silver cat feeds when blue meets yellow in the west.","","The silver cat feeds when blue meets yellow in the west.","00:28:33","00:28:36"
3,3,570,"A trip to China sounds nice if you tread lightly.""","","A trip to China sounds nice if you tread lightly.""","00:28:37","00:28:40"
3,3,571,"""Tread lightly""?","","""Tread lightly""?","00:28:42","00:28:44"
3,3,572,"[knocking]","[knocking]","","00:28:46","00:28:47"
3,3,573,"[sighs]","[sighs]","","00:28:48","00:28:49"
3,3,574,"[knocking]","[knocking]","","00:28:50","00:28:51"
3,3,575,"-[man] Delivery for you. -Thank you.","[man]","Delivery for you. Thank you.","00:28:55","00:28:57"
3,3,576,"[pen scratching]","[pen scratching]","","00:29:00","00:29:01"
3,3,577,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:29:01","00:29:03"
3,3,578,"-Have a nice day. -Yeah, you too.","","Have a nice day. Yeah, you too.","00:29:08","00:29:11"
3,3,579,"Silver cat.","","Silver cat.","00:29:17","00:29:18"
3,3,580,"Silver cat.","","Silver cat.","00:29:18","00:29:20"
3,3,581,"You're not gonna believe who Dustin thought was a Russian.","","You're not gonna believe who Dustin thought was a Russian.","00:29:20","00:29:22"
3,3,582,"-You did too. -No, I did not.","","You did too. No, I did not.","00:29:22","00:29:23"
3,3,583,"-Yes, you did. -No, I did not.","","Yes, you did. No, I did not.","00:29:23","00:29:25"
3,3,584,"""A trip to China sounds nice.""","","""A trip to China sounds nice.""","00:29:30","00:29:32"
3,3,585,"[Robin] A trip to China sounds nice.","[Robin]","A trip to China sounds nice.","00:29:33","00:29:35"
3,3,586,"A trip to China sounds nice.","","A trip to China sounds nice.","00:29:35","00:29:37"
3,3,587,"A trip to China sounds nice.","","A trip to China sounds nice.","00:29:38","00:29:40"
3,3,588,"A trip to China sounds nice.","","A trip to China sounds nice.","00:29:41","00:29:43"
3,3,589,"[gasps]","[gasps]","","00:29:43","00:29:44"
3,3,590,"""If you tread lightly.""","","""If you tread lightly.""","00:29:45","00:29:47"
3,3,591,"If you tread...","","If you tread...","00:29:47","00:29:49"
3,3,592,"If you tread...","","If you tread...","00:29:49","00:29:50"
3,3,593,"[gasps]","[gasps]","","00:29:51","00:29:52"
3,3,594,"If you tread lightly.","","If you tread lightly.","00:29:52","00:29:53"
3,3,595,"""When-- When blue and yellow meet in the west.""","","""When When blue and yellow meet in the west.""","00:29:54","00:29:57"
3,3,596,"When blue meets yellow...","","When blue meets yellow...","00:29:58","00:30:00"
3,3,597,"in the west.","","in the west.","00:30:00","00:30:01"
3,3,598,"[Steve] Robin.","[Steve]","Robin.","00:30:03","00:30:04"
3,3,599,"What are you doing?","","What are you doing?","00:30:05","00:30:06"
3,3,600,"-I cracked it. -[Steve] Cracked what?","[Steve]","I cracked it. Cracked what?","00:30:06","00:30:07"
3,3,601,"I cracked the code.","","I cracked the code.","00:30:09","00:30:10"
3,3,602,"-[screeching noise] -[gasps]","[screeching noise] [gasps]"," ","00:30:18","00:30:20"
3,3,603,"-[Bruce] Oh-ho-ho! Oh! -[laughter]","[Bruce] [laughter]","Ohhoho! Oh! ","00:30:20","00:30:22"
3,3,604,"There it is!","","There it is!","00:30:22","00:30:23"
3,3,605,"Careful! It might have rabies! [chittering]","[chittering]","Careful! It might have rabies! ","00:30:25","00:30:27"
3,3,606,"[men snickering]","[men snickering]","","00:30:28","00:30:29"
3,3,607,"[Bruce] Better get that thing outta here.","[Bruce]","Better get that thing outta here.","00:30:31","00:30:32"
3,3,608,"You don't want it eatin' the tires off your car.","","You don't want it eatin' the tires off your car.","00:30:32","00:30:35"
3,3,609,"Come on!","","Come on!","00:30:36","00:30:37"
3,3,610,"What--","","What","00:30:38","00:30:39"
3,3,611,"-What's this? -Proof.","","What's this? Proof.","00:30:40","00:30:41"
3,3,612,"Proof?","","Proof?","00:30:42","00:30:42"
3,3,613,"They said they wanted proof, right? So let's give it to 'em.","","They said they wanted proof, right? So let's give it to 'em.","00:30:43","00:30:45"
3,3,614,"A rubber rat?","","A rubber rat?","00:30:45","00:30:46"
3,3,615,"No, the real rat.","","No, the real rat.","00:30:47","00:30:49"
3,3,616,"Driscoll's rat.","","Driscoll's rat.","00:30:49","00:30:51"
3,3,617,"You said yourself it looked sick.","","You said yourself it looked sick.","00:30:51","00:30:52"
3,3,618,"We can take it to an animal control center,","","We can take it to an animal control center,","00:30:52","00:30:54"
3,3,619,"they can run some blood tests on it,","","they can run some blood tests on it,","00:30:54","00:30:56"
3,3,620,"-figure out what's wrong with it-- -Whoa, Nancy, slow down.","","figure out what's wrong with it Whoa, Nancy, slow down.","00:30:56","00:30:58"
3,3,621,"Tom didn't ask for proof.","","Tom didn't ask for proof.","00:30:58","00:31:00"
3,3,622,"He asked us to drop the story.","","He asked us to drop the story.","00:31:00","00:31:02"
3,3,623,"That's because he didn't believe us.","","That's because he didn't believe us.","00:31:02","00:31:03"
3,3,624,"Nancy.","","Nancy.","00:31:03","00:31:04"
3,3,625,"I'm right.","","I'm right.","00:31:04","00:31:05"
3,3,626,"That's not the point.","","That's not the point.","00:31:05","00:31:06"
3,3,627,"Then what's the point?","","Then what's the point?","00:31:06","00:31:07"
3,3,628,"You should've thought about that before you talked to them.","","You should've thought about that before you talked to them.","00:31:07","00:31:10"
3,3,629,"All right? They're assholes, okay? I get it.","","All right? They're assholes, okay? I get it.","00:31:10","00:31:11"
3,3,630,"But it's just some stupid story.","","But it's just some stupid story.","00:31:12","00:31:13"
3,3,631,"Oh, it's stupid?","","Oh, it's stupid?","00:31:13","00:31:15"
3,3,632,"It's stupid to get fired over.","","It's stupid to get fired over.","00:31:15","00:31:16"
3,3,633,"No one's going to fire us.","","No one's going to fire us.","00:31:16","00:31:18"
3,3,634,"Look, if you don't want to go, that's fine.","","Look, if you don't want to go, that's fine.","00:31:20","00:31:22"
3,3,635,"Just...","","Just...","00:31:23","00:31:24"
3,3,636,"give me the keys.","","give me the keys.","00:31:25","00:31:26"
3,3,637,"You're relentless, you know that?","","You're relentless, you know that?","00:31:29","00:31:31"
3,3,638,"Come on.","","Come on.","00:31:33","00:31:34"
3,3,639,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:31:35","00:31:36"
3,3,640,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:31:51","00:31:52"
3,3,641,"[grumbles]","[grumbles]","","00:32:00","00:32:01"
3,3,642,"Nobody's home.","","Nobody's home.","00:32:06","00:32:07"
3,3,643,"[Hopper] All the cavities have been filled.","[Hopper]","All the cavities have been filled.","00:32:10","00:32:12"
3,3,644,"I watched 'em do it, Joyce.","","I watched 'em do it, Joyce.","00:32:16","00:32:18"
3,3,645,"Will!","","Will!","00:32:21","00:32:22"
3,3,646,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:32:22","00:32:24"
3,3,647,"It's over.","","It's over.","00:32:27","00:32:28"
3,3,648,"[Hopper] It's over.","[Hopper]","It's over.","00:32:33","00:32:34"
3,3,649,"I feel like I'm losing my mind.","","I feel like I'm losing my mind.","00:32:37","00:32:41"
3,3,650,"You're not losing your mind.","","You're not losing your mind.","00:32:41","00:32:44"
3,3,651,"Not any more than I am.","","Not any more than I am.","00:32:46","00:32:47"
3,3,652,"You know, the other day, I almost shot Betsy Payne's dog","","You know, the other day, I almost shot Betsy Payne's dog","00:32:49","00:32:52"
3,3,653,"because it came rushing at me from behind this fence, and I...","","because it came rushing at me from behind this fence, and I...","00:32:52","00:32:54"
3,3,654,"I swear to God, I thought it was one of those things.","","I swear to God, I thought it was one of those things.","00:32:55","00:32:58"
3,3,655,"You know that I'm keeping a close eye on things, right?","","You know that I'm keeping a close eye on things, right?","00:33:00","00:33:03"
3,3,656,"-Yeah. -Because it's important to me.","","Yeah. Because it's important to me.","00:33:03","00:33:06"
3,3,657,"It is important to me that you feel safe.","","It is important to me that you feel safe.","00:33:06","00:33:09"
3,3,658,"That you and your family feel safe.","","That you and your family feel safe.","00:33:10","00:33:12"
3,3,659,"I want you to feel","","I want you to feel","00:33:14","00:33:15"
3,3,660,"like this can still be your home.","","like this can still be your home.","00:33:16","00:33:18"
3,3,661,"What?","","What?","00:33:20","00:33:21"
3,3,662,"You didn't think I'd find out about that?","","You didn't think I'd find out about that?","00:33:23","00:33:25"
3,3,663,"Gary called me.","","Gary called me.","00:33:26","00:33:27"
3,3,664,"He said he's fixing up your house to put on the market.","","He said he's fixing up your house to put on the market.","00:33:29","00:33:31"
3,3,665,"[sighs]","[sighs]","","00:33:33","00:33:34"
3,3,666,"The kids know yet?","","The kids know yet?","00:33:35","00:33:37"
3,3,667,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:33:44","00:33:45"
3,3,668,"After Sarah...","","After Sarah...","00:33:46","00:33:48"
3,3,669,"I had to get away.","","I had to get away.","00:33:51","00:33:52"
3,3,670,"I had to get the hell out of that place, you know?","","I had to get the hell out of that place, you know?","00:33:57","00:33:59"
3,3,671,"Outrun those, uh...","","Outrun those, uh...","00:34:00","00:34:02"
3,3,672,"those memories, I guess.","","those memories, I guess.","00:34:03","00:34:04"
3,3,673,"[Hopper exhales]","[Hopper exhales]","","00:34:06","00:34:07"
3,3,674,"I mean, why do you think I ended up back in this shithole?","","I mean, why do you think I ended up back in this shithole?","00:34:08","00:34:11"
3,3,675,"[chuckles]","[chuckles]","","00:34:12","00:34:13"
3,3,676,"But you have something that I never had.","","But you have something that I never had.","00:34:14","00:34:16"
3,3,677,"You have people that know what you've been through.","","You have people that know what you've been through.","00:34:18","00:34:20"
3,3,678,"You have people that care about you.","","You have people that care about you.","00:34:20","00:34:22"
3,3,679,"Right here.","","Right here.","00:34:23","00:34:24"
3,3,680,"In Hawkins.","","In Hawkins.","00:34:25","00:34:26"
3,3,681,"You mean...","","You mean...","00:34:29","00:34:30"
3,3,682,"You mean, people like Scott Clarke.","","You mean, people like Scott Clarke.","00:34:30","00:34:32"
3,3,683,"That was a joke.","","That was a joke.","00:34:35","00:34:36"
3,3,684,"[exhales sharply]","[exhales sharply]","","00:34:38","00:34:39"
3,3,685,"Mm. [chuckles]","[chuckles]","Mm.","00:34:40","00:34:41"
3,3,686,"[clanging]","[clanging]","","00:34:43","00:34:44"
3,3,687,"[Joyce] What's that?","[Joyce]","What's that?","00:34:46","00:34:47"
3,3,688,"Wait here.","","Wait here.","00:34:50","00:34:51"
3,3,689,"[rattling]","[rattling]","","00:34:59","00:35:01"
3,3,690,"[door creaking]","[door creaking]","","00:35:02","00:35:04"
3,3,691,"[door clicks shut]","[door clicks shut]","","00:35:04","00:35:05"
3,3,692,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:35:08","00:35:09"
3,3,693,"Will!","","Will!","00:35:18","00:35:19"
3,3,694,"Will, I'm sorry, man, all right?","","Will, I'm sorry, man, all right?","00:35:19","00:35:21"
3,3,695,"I was being a total asshole.","","I was being a total asshole.","00:35:21","00:35:22"
3,3,696,"Please, can you just come outside and we'll talk?","","Please, can you just come outside and we'll talk?","00:35:23","00:35:24"
3,3,697,"Will!","","Will!","00:35:26","00:35:27"
3,3,698,"-[pounding on door] -Hey, Will!","[pounding on door]"," Hey, Will!","00:35:28","00:35:30"
3,3,699,"Come on, man! We're sorry!","","Come on, man! We're sorry!","00:35:30","00:35:32"
3,3,700,"[Lucas] Will!","[Lucas]","Will!","00:35:34","00:35:35"
3,3,701,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:35:36","00:35:37"
3,3,702,"[scoffs]","[scoffs]","","00:35:48","00:35:49"
3,3,703,"[sighs]","[sighs]","","00:35:50","00:35:51"
3,3,704,"[Mike] Something is coming,","[Mike]","Something is coming,","00:35:58","00:35:59"
3,3,705,"something hungry for blood.","","something hungry for blood.","00:36:00","00:36:01"
3,3,706,"-What is it? -What if it's the Demogorgon?","","What is it? What if it's the Demogorgon?","00:36:01","00:36:03"
3,3,707,"Oh, Jesus, we're so screwed if it's the Demogorgon.","","Oh, Jesus, we're so screwed if it's the Demogorgon.","00:36:03","00:36:06"
3,3,708,"It's not the Demogorgon.","","It's not the Demogorgon.","00:36:06","00:36:07"
3,3,709,"-[Mike] Will, your action! -[Will] Fireball!","[Mike] [Will]","Will, your action! Fireball!","00:36:12","00:36:15"
3,3,710,"-Fourteen! -[all exclaim]","[all exclaim]","Fourteen! ","00:36:15","00:36:16"
3,3,711,"Direct hit! Will the Wise's fireball hits the thessalhydra!","","Direct hit! Will the Wise's fireball hits the thessalhydra!","00:36:16","00:36:19"
3,3,712,"[boys' cheering echoes]","[boys' cheering echoes]","","00:36:19","00:36:22"
3,3,713,"[boys singing ""Ghostbusters""]","[boys singing ""Ghostbusters""]","","00:36:25","00:36:27"
3,3,714,"-♪ Who you gonna call? ♪ -♪ Ghostbusters! ♪","","♪ Who you gonna call? ♪ ♪ Ghostbusters! ♪","00:36:27","00:36:30"
3,3,715,"-[Lucas] Egon! -[Will] Venkman!","[Lucas] [Will]","Egon! Venkman!","00:36:30","00:36:32"
3,3,716,"Stupid.","","Stupid.","00:36:32","00:36:34"
3,3,717,"[crying]","[crying]","","00:36:34","00:36:35"
3,3,718,"So stupid.","","So stupid.","00:36:36","00:36:39"
3,3,719,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:36:39","00:36:40"
3,3,720,"[grunts]","[grunts]","","00:36:41","00:36:42"
3,3,721,"So stupid.","","So stupid.","00:36:42","00:36:43"
3,3,722,"Stupid.","","Stupid.","00:36:45","00:36:46"
3,3,723,"[sniffling]","[sniffling]","","00:36:46","00:36:47"
3,3,724,"[sobbing]","[sobbing]","","00:36:47","00:36:48"
3,3,725,"[yelling]","[yelling]","","00:36:53","00:36:54"
3,3,726,"[sobbing]","[sobbing]","","00:37:14","00:37:15"
3,3,727,"[both panting]","[both panting]","","00:37:21","00:37:23"
3,3,728,"[knocking]","[knocking]","","00:37:27","00:37:28"
3,3,729,"Mrs. Driscoll?","","Mrs. Driscoll?","00:37:29","00:37:30"
3,3,730,"Oh, she must not be home.","","Oh, she must not be home.","00:37:33","00:37:35"
3,3,731,"She's an 80-year-old woman and it's pouring.","","She's an 80yearold woman and it's pouring.","00:37:37","00:37:39"
3,3,732,"Where else would she be?","","Where else would she be?","00:37:40","00:37:41"
3,3,733,"-Whoa, what are you doing? -Maybe she fell.","","Whoa, what are you doing? Maybe she fell.","00:37:45","00:37:47"
3,3,734,"Or something.","","Or something.","00:37:48","00:37:49"
3,3,735,"Nancy--","","Nancy","00:37:50","00:37:51"
3,3,736,"Mrs. Driscoll?","","Mrs. Driscoll?","00:37:55","00:37:56"
3,3,737,"-[Jonathan] Seriously? -[Nancy] Mrs. Driscoll?","[Jonathan] [Nancy]","Seriously? Mrs. Driscoll?","00:37:56","00:37:58"
3,3,738,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:38:00","00:38:01"
3,3,739,"It's Nancy.","","It's Nancy.","00:38:04","00:38:05"
3,3,740,"From The Hawkins Post.","","From The Hawkins Post.","00:38:06","00:38:07"
3,3,741,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:38:08","00:38:09"
3,3,742,"[door creaking]","[door creaking]","","00:38:23","00:38:25"
3,3,743,"Mrs. Driscoll?","","Mrs. Driscoll?","00:38:27","00:38:28"
3,3,744,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:38:29","00:38:30"
3,3,745,"[piercing squeal]","[piercing squeal]","","00:38:45","00:38:47"
3,3,746,"[monstrous chittering]","[monstrous chittering]","","00:38:47","00:38:49"
3,3,747,"[snarling]","[snarling]","","00:38:50","00:38:52"
3,3,748,"[roaring]","[roaring]","","00:38:53","00:38:54"
3,3,749,"[monstrous chomping]","[monstrous chomping]","","00:38:55","00:38:56"
3,3,750,"[chomping and squealing]","[chomping and squealing]","","00:38:56","00:38:59"
3,3,751,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:39:01","00:39:03"
3,3,752,"[chomping]","[chomping]","","00:39:03","00:39:04"
3,3,753,"[squealing]","[squealing]","","00:39:05","00:39:06"
3,3,754,"Mrs. Driscoll?","","Mrs. Driscoll?","00:39:08","00:39:10"
3,3,755,"[gasping]","[gasping]","","00:39:10","00:39:11"
3,3,756,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:39:12","00:39:13"
3,3,757,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:39:14","00:39:16"
3,3,758,"[truck beeping]","[truck beeping]","","00:39:17","00:39:19"
3,3,759,"Look for Imperial Panda and Kaufman Shoes.","","Look for Imperial Panda and Kaufman Shoes.","00:39:19","00:39:21"
3,3,760,"[whistling]","[whistling]","","00:39:23","00:39:26"
3,3,761,"They're with that whistling guy, ten o'clock.","","They're with that whistling guy, ten o'clock.","00:39:27","00:39:29"
3,3,762,"-[Steve] What do you think's in there? -[Dustin] Guns, bombs?","[Steve] [Dustin]","What do you think's in there? Guns, bombs?","00:39:30","00:39:33"
3,3,763,"Chemical weapons?","","Chemical weapons?","00:39:33","00:39:34"
3,3,764,"[Dustin] Whatever it is, they're armed to the teeth.","[Dustin]","Whatever it is, they're armed to the teeth.","00:39:34","00:39:36"
3,3,765,"-[thunderclap] -Great.","[thunderclap]"," Great.","00:39:36","00:39:38"
3,3,766,"That's great.","","That's great.","00:39:39","00:39:39"
3,3,767,"[Robin] Hey, what's in there?","[Robin]","Hey, what's in there?","00:39:44","00:39:45"
3,3,768,"It's just more boxes.","","It's just more boxes.","00:39:45","00:39:47"
3,3,769,"Let me check it out.","","Let me check it out.","00:39:47","00:39:48"
3,3,770,"-No, I'm still looking. -Lemme see it.","","No, I'm still looking. Lemme see it.","00:39:48","00:39:50"
3,3,771,"-Hang on! -[loud thud]","[loud thud]","Hang on! ","00:39:50","00:39:51"
3,3,772,"-[Dustin] Duck! -[gasping]","[Dustin] [gasping]","Duck! ","00:39:51","00:39:52"
3,3,773,"[all panting]","[all panting]","","00:39:55","00:39:56"
3,3,774,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:39:58","00:40:00"
3,3,775,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:40:06","00:40:08"
3,3,776,"[in Russian] Stay here.","[in Russian]","Stay here.","00:40:12","00:40:12"
3,3,777,"Watch the door.","","Watch the door.","00:40:13","00:40:14"
3,3,778,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:40:20","00:40:21"
3,3,779,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:40:23","00:40:24"
3,3,780,"Well, I think we found your Russians.","","Well, I think we found your Russians.","00:40:27","00:40:28"
3,3,781,"[clanging]","[clanging]","","00:40:32","00:40:33"
3,3,782,"[metallic scraping]","[metallic scraping]","","00:40:39","00:40:40"
3,3,783,"-[thunder rumbling] -[metallic scraping]","[thunder rumbling] [metallic scraping]"," ","00:40:42","00:40:44"
3,3,784,"This is Hawkins Chief of Police! Come out with your hands up!","","This is Hawkins Chief of Police! Come out with your hands up!","00:40:52","00:40:55"
3,3,785,"You hear me? Hands up!","","You hear me? Hands up!","00:40:56","00:40:58"
3,3,786,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:41:04","00:41:07"
3,3,787,"-[thunderclap] -[Hopper yelps]","[thunderclap] [Hopper yelps]"," ","00:41:10","00:41:11"
3,3,788,"[grunting]","[grunting]","","00:41:12","00:41:13"
3,3,789,"[man yells]","[man yells]","","00:41:18","00:41:19"
3,3,790,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:41:19","00:41:20"
3,3,791,"[man yells]","[man yells]","","00:41:20","00:41:21"
3,3,792,"[grunting]","[grunting]","","00:41:21","00:41:23"
3,3,793,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:41:24","00:41:25"
3,3,794,"-[man grunts] -[Hopper grunts]","[man grunts] [Hopper grunts]"," ","00:41:25","00:41:28"
3,3,795,"[grunting]","[grunting]","","00:41:28","00:41:29"
3,3,796,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:41:29","00:41:31"
3,3,797,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:41:33","00:41:34"
3,3,798,"Hopper!","","Hopper!","00:41:35","00:41:36"
3,3,799,"Hopper!","","Hopper!","00:41:36","00:41:38"
3,3,800,"Hopper!","","Hopper!","00:41:40","00:41:41"
3,3,801,"Hopper! Hopper!","","Hopper! Hopper!","00:41:41","00:41:43"
3,3,802,"-[motor revving] -[gasps]","[motor revving] [gasps]"," ","00:41:43","00:41:45"
3,3,803,"Is this it?","","Is this it?","00:42:07","00:42:08"
3,3,804,"[door creaking]","[door creaking]","","00:42:15","00:42:17"
3,3,805,"[light string music playing]","[light string music playing]","","00:42:21","00:42:24"
3,3,806,"-This is her house. -What?","","This is her house. What?","00:42:32","00:42:34"
3,3,807,"Heather's house.","","Heather's house.","00:42:35","00:42:36"
3,3,808,"[woman laughing]","[woman laughing]","","00:42:37","00:42:38"
3,3,809,"[Billy] Isn't that cute, huh?","[Billy]","Isn't that cute, huh?","00:42:41","00:42:42"
3,3,810,"He's so funny.","","He's so funny.","00:42:45","00:42:46"
3,3,811,"Max.","","Max.","00:42:48","00:42:49"
3,3,812,"[Max] We didn't mean to... barge in.","[Max]","We didn't mean to... barge in.","00:42:52","00:42:53"
3,3,813,"We tried to knock, but... maybe you didn't hear us over the storm.","","We tried to knock, but... maybe you didn't hear us over the storm.","00:42:54","00:42:57"
3,3,814,"I'm sorry, who is this dripping all over my living room right now?","","I'm sorry, who is this dripping all over my living room right now?","00:42:58","00:43:01"
3,3,815,"[chuckling]","[chuckling]","","00:43:01","00:43:02"
3,3,816,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:43:02","00:43:03"
3,3,817,"Janet, Tom,","","Janet, Tom,","00:43:03","00:43:05"
3,3,818,"this...","","this...","00:43:05","00:43:06"
3,3,819,"is my sister, Maxine.","","is my sister, Maxine.","00:43:07","00:43:09"
3,3,820,"Oh!","","Oh!","00:43:09","00:43:10"
3,3,821,"[Billy] What on earth are you doing here?","[Billy]","What on earth are you doing here?","00:43:10","00:43:12"
3,3,822,"Is something wrong?","","Is something wrong?","00:43:13","00:43:14"
3,3,823,"We just wanted to make sure everything was okay.","","We just wanted to make sure everything was okay.","00:43:14","00:43:16"
3,3,824,"Okay?","","Okay?","00:43:16","00:43:17"
3,3,825,"-Why wouldn't it be okay? -Where is she?","","Why wouldn't it be okay? Where is she?","00:43:18","00:43:20"
3,3,826,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:43:23","00:43:24"
3,3,827,"Where is who?","","Where is who?","00:43:24","00:43:26"
3,3,828,"Well, they're a little burnt, I'm sorry--","","Well, they're a little burnt, I'm sorry","00:43:26","00:43:28"
3,3,829,"Heather! This is my sister, Maxine.","","Heather! This is my sister, Maxine.","00:43:29","00:43:31"
3,3,830,"And, I'm sorry, I did not quite catch your name.","","And, I'm sorry, I did not quite catch your name.","00:43:31","00:43:35"
3,3,831,"El.","","El.","00:43:37","00:43:37"
3,3,832,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:43:38","00:43:39"
3,3,833,"El.","","El.","00:43:39","00:43:40"
3,3,834,"Now, what is it you were saying, El?","","Now, what is it you were saying, El?","00:43:41","00:43:43"
3,3,835,"You were looking for somebody?","","You were looking for somebody?","00:43:43","00:43:45"
3,3,836,"[Eleven murmurs]","[Eleven murmurs]","","00:43:47","00:43:48"
3,3,837,"I-- I saw...","","I I saw...","00:43:48","00:43:50"
3,3,838,"-I saw you-- -Your manager. At the pool.","","I saw you Your manager. At the pool.","00:43:50","00:43:52"
3,3,839,"He said you guys didn't come in to work today, so we got worried.","","He said you guys didn't come in to work today, so we got worried.","00:43:52","00:43:55"
3,3,840,"Heather wasn't feeling so hot today,","","Heather wasn't feeling so hot today,","00:43:55","00:43:56"
3,3,841,"so we thought we'd take the day off to nurse her back to health.","","so we thought we'd take the day off to nurse her back to health.","00:43:57","00:44:00"
3,3,842,"But you're feeling just fine right now, aren't you, Heather?","","But you're feeling just fine right now, aren't you, Heather?","00:44:00","00:44:03"
3,3,843,"I'm feeling so much better.","","I'm feeling so much better.","00:44:03","00:44:04"
3,3,844,"[Heather] Do you girls want a cookie?","[Heather]","Do you girls want a cookie?","00:44:06","00:44:08"
3,3,845,"They're fresh out of the oven.","","They're fresh out of the oven.","00:44:09","00:44:10"
3,3,846,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:44:10","00:44:12"
3,3,847,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:44:12","00:44:13"
3,3,848,"[screaming]","[screaming]","","00:44:39","00:44:42"
3,3,849,"[screaming]","[screaming]","","00:44:43","00:44:46"
3,3,850,"[screaming distorts]","[screaming distorts]","","00:44:48","00:44:50"
3,3,851,"[roaring]","[roaring]","","00:44:50","00:44:52"
3,3,852,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:44:57","00:45:01"
3,3,853,"[Mike] Will!","[Mike]","Will!","00:45:06","00:45:07"
3,3,854,"[Lucas] Will!","[Lucas]","Will!","00:45:08","00:45:09"
3,3,855,"What happened? Are you okay?","","What happened? Are you okay?","00:45:09","00:45:10"
3,3,856,"He's back.","","He's back.","00:45:14","00:45:15"
3,3,857,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:45:15","00:45:16"
3,3,858,"♪ He was singin' ♪","","♪ He was singin' ♪","00:45:16","00:45:17"
3,3,859,"♪ Bye bye Miss American Pie... ♪","","♪ Bye bye Miss American Pie... ♪","00:45:17","00:45:20"
3,3,860,"Is everything all right?","","Is everything all right?","00:45:21","00:45:22"
3,3,861,"Yes.","","Yes.","00:45:23","00:45:23"
3,3,862,"Everything's fine.","","Everything's fine.","00:45:24","00:45:25"
3,3,863,"Your sister really didn't want to stay?","","Your sister really didn't want to stay?","00:45:25","00:45:27"
3,3,864,"No, she's just not...","","No, she's just not...","00:45:28","00:45:29"
3,3,865,"you know, really a people person.","","you know, really a people person.","00:45:29","00:45:31"
3,3,866,"Well, I just don't like the idea of them out there in the storm like that.","","Well, I just don't like the idea of them out there in the storm like that.","00:45:31","00:45:34"
3,3,867,"Oh, they'll be fine.","","Oh, they'll be fine.","00:45:34","00:45:36"
3,3,868,"Oh!","","Oh!","00:45:37","00:45:38"
3,3,869,"I told you to slow down on that wine, Janet.","","I told you to slow down on that wine, Janet.","00:45:38","00:45:40"
3,3,870,"Yes, darling.","","Yes, darling.","00:45:41","00:45:41"
3,3,871,"Are you okay, Mommy?","","Are you okay, Mommy?","00:45:42","00:45:43"
3,3,872,"Yes, I'm-- I'm just...","","Yes, I'm I'm just...","00:45:43","00:45:44"
3,3,873,"feeling a little lightheaded is all.","","feeling a little lightheaded is all.","00:45:44","00:45:46"
3,3,874,"Hm. It's all that wine.","","Hm. It's all that wine.","00:45:46","00:45:47"
3,3,875,"I'm sorry. Um, if you'll excuse me,","","I'm sorry. Um, if you'll excuse me,","00:45:48","00:45:51"
3,3,876,"I'm just gonna go upstairs and lie down for a bit.","","I'm just gonna go upstairs and lie down for a bit.","00:45:51","00:45:53"
3,3,877,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:45:54","00:45:55"
3,3,878,"Janet?","","Janet?","00:45:58","00:45:59"
3,3,879,"♪ ...half-time air was sweet perfume... ♪","","♪ ...halftime air was sweet perfume... ♪","00:45:59","00:46:02"
3,3,880,"Janet? Janet?","","Janet? Janet?","00:46:02","00:46:04"
3,3,881,"Janet!","","Janet!","00:46:04","00:46:05"
3,3,882,"[Tom] Janet! Call 911!","[Tom]","Janet! Call 911!","00:46:06","00:46:08"
3,3,883,"Call 91--","","Call 91","00:46:08","00:46:09"
3,3,884,"[grunts]","[grunts]","","00:46:09","00:46:10"
3,3,885,"♪ ...never got the chance... ♪","","♪ ...never got the chance... ♪","00:46:11","00:46:12"
3,3,886,"[groans]","[groans]","","00:46:13","00:46:15"
3,3,887,"[groaning continues]","[groaning continues]","","00:46:16","00:46:18"
3,3,888,"[Tom groans, gasps]","[Tom groans, gasps]","","00:46:19","00:46:21"
3,3,889,"I'm really sorry about this, Daddy,","","I'm really sorry about this, Daddy,","00:46:22","00:46:23"
3,3,890,"but it'll all be over soon, I promise.","","but it'll all be over soon, I promise.","00:46:24","00:46:26"
3,3,891,"[muffled screaming]","[muffled screaming]","","00:46:26","00:46:28"
3,3,892,"♪ ...we started singin' ♪","","♪ ...we started singin' ♪","00:46:29","00:46:30"
3,3,893,"-♪ Bye bye Miss American Pie ♪ -[thunderclap]","[thunderclap]","♪ Bye bye Miss American Pie ♪ ","00:46:30","00:46:33"
3,3,894,"♪ Drove my Chevy to the levee But the levee was dry ♪","","♪ Drove my Chevy to the levee But the levee was dry ♪","00:46:33","00:46:37"
3,3,895,"♪ Them good ol' boys Were drinking whiskey and rye ♪","","♪ Them good ol' boys Were drinking whiskey and rye ♪","00:46:37","00:46:40"
3,3,896,"♪ Singin' this'll be the day that I die ♪","","♪ Singin' this'll be the day that I die ♪","00:46:40","00:46:43"
3,3,897,"♪ This'll be the day that I die ♪","","♪ This'll be the day that I die ♪","00:46:44","00:46:47"
3,3,898,"♪Oh, and there we were all in one place ♪","","♪Oh, and there we were all in one place ♪","00:46:49","00:46:53"
3,3,899,"♪ A generation lost in space ♪","","♪ A generation lost in space ♪","00:46:53","00:46:56"
3,3,900,"♪ With no time left to start again ♪","","♪ With no time left to start again ♪","00:46:56","00:47:00"
3,3,901,"♪ So come on Jack be nimble ♪","","♪ So come on Jack be nimble ♪","00:47:01","00:47:03"
3,3,902,"♪ Jack be quick ♪","","♪ Jack be quick ♪","00:47:03","00:47:05"
3,3,903,"♪ Jack Flash sat on a candlestick ♪","","♪ Jack Flash sat on a candlestick ♪","00:47:05","00:47:08"
3,3,904,"♪ 'Cause fire is the Devil's only friend ♪","","♪ 'Cause fire is the Devil's only friend ♪","00:47:08","00:47:14"
3,3,905,"♪ Oh, and as I watched him on the stage ♪","","♪ Oh, and as I watched him on the stage ♪","00:47:15","00:47:19"
3,3,906,"♪ My hands were clenched In fists of rage ♪","","♪ My hands were clenched In fists of rage ♪","00:47:19","00:47:22"
3,3,907,"♪ No angel born in Hell ♪","","♪ No angel born in Hell ♪","00:47:23","00:47:25"
3,3,908,"♪ Could break that Satan's spell ♪","","♪ Could break that Satan's spell ♪","00:47:26","00:47:28"
3,3,909,"♪ And as the flames climbed high Into the night ♪","","♪ And as the flames climbed high Into the night ♪","00:47:29","00:47:32"
3,3,910,"♪ To light the sacrificial rite ♪","","♪ To light the sacrificial rite ♪","00:47:33","00:47:36"
3,3,911,"♪ I saw Satan laughing with delight ♪","","♪ I saw Satan laughing with delight ♪","00:47:36","00:47:39"
3,3,912,"♪ The day the music died ♪","","♪ The day the music died ♪","00:47:40","00:47:44"
3,3,913,"♪ He was singin' ♪","","♪ He was singin' ♪","00:47:45","00:47:47"
3,3,914,"♪ Bye bye Miss American Pie ♪","","♪ Bye bye Miss American Pie ♪","00:47:47","00:47:50"
3,3,915,"♪ Drove my Chevy to the levee But the levee was dry ♪","","♪ Drove my Chevy to the levee But the levee was dry ♪","00:47:50","00:47:53"
3,3,916,"♪ Them good ol' boys Were drinking whiskey and rye ♪","","♪ Them good ol' boys Were drinking whiskey and rye ♪","00:47:54","00:47:57"
3,3,917,"♪ Singin' this'll be the day that I die ♪","","♪ Singin' this'll be the day that I die ♪","00:47:57","00:48:00"
3,3,918,"♪ This'll be the day that I die ♪","","♪ This'll be the day that I die ♪","00:48:01","00:48:05"
3,3,919,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","00:48:12","00:48:13"
3,4,1,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:00:06","00:00:07"
3,4,2,"[Billy] I'm sorry, I did not quite catch your name.","[Billy]","I'm sorry, I did not quite catch your name.","00:00:22","00:00:25"
3,4,3,"[distorted screaming]","[distorted screaming]","","00:00:27","00:00:28"
3,4,4,"[Max] What happened?","[Max]","What happened?","00:00:28","00:00:29"
3,4,5,"Help me.","","Help me.","00:00:30","00:00:31"
3,4,6,"[screaming] No!","[screaming]","No!","00:00:32","00:00:33"
3,4,7,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:00:35","00:00:37"
3,4,8,"Which one?","","Which one?","00:00:37","00:00:38"
3,4,9,"I don't know.","","I don't know.","00:00:38","00:00:39"
3,4,10,"Hey, there's nothing to worry about anymore, okay?","","Hey, there's nothing to worry about anymore, okay?","00:00:43","00:00:47"
3,4,11,"It doesn't make sense.","","It doesn't make sense.","00:00:49","00:00:51"
3,4,12,"What doesn't make sense?","","What doesn't make sense?","00:00:51","00:00:52"
3,4,13,"Heather.","","Heather.","00:00:54","00:00:55"
3,4,14,"The blood.","","The blood.","00:00:57","00:00:58"
3,4,15,"The ice.","","The ice.","00:00:59","00:01:00"
3,4,16,"Heather had a fever, so she took a cold bath, but she's better now.","","Heather had a fever, so she took a cold bath, but she's better now.","00:01:00","00:01:04"
3,4,17,"That has to be it.","","That has to be it.","00:01:05","00:01:06"
3,4,18,"I don't know where that blood came from, but...","","I don't know where that blood came from, but...","00:01:06","00:01:08"
3,4,19,"we saw her.","","we saw her.","00:01:08","00:01:09"
3,4,20,"We both saw her. She's totally fine.","","We both saw her. She's totally fine.","00:01:10","00:01:12"
3,4,21,"What about Billy?","","What about Billy?","00:01:15","00:01:15"
3,4,22,"What about him?","","What about him?","00:01:17","00:01:18"
3,4,23,"He seemed wrong.","","He seemed wrong.","00:01:19","00:01:21"
3,4,24,"[chuckles] Wrong is kind of like his default.","[chuckles]","Wrong is kind of like his default.","00:01:21","00:01:24"
3,4,25,"But it's nice to know he's not a murderer, because that would've totally sucked.","","But it's nice to know he's not a murderer, because that would've totally sucked.","00:01:24","00:01:28"
3,4,26,"[chuckles]","[chuckles]","","00:01:28","00:01:29"
3,4,27,"Who... is that?","","Who... is that?","00:01:34","00:01:36"
3,4,28,"See, this is why you can't just hang out with Mike all the time.","","See, this is why you can't just hang out with Mike all the time.","00:01:37","00:01:41"
3,4,29,"This is Wonder Woman.","","This is Wonder Woman.","00:01:41","00:01:42"
3,4,30,"AKA Princess Diana.","","AKA Princess Diana.","00:01:42","00:01:44"
3,4,31,"She's from Paradise Island, which is, like, this hidden island","","She's from Paradise Island, which is, like, this hidden island","00:01:44","00:01:47"
3,4,32,"where there are only women Amazon warriors.","","where there are only women Amazon warriors.","00:01:47","00:01:49"
3,4,33,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:01:50","00:01:52"
3,4,34,"[Mrs. Driscoll screaming] Let me go! Let me go!","[Mrs. Driscoll screaming]"," Let me go! Let me go!","00:01:53","00:01:57"
3,4,35,"Doris, we need you to stay calm for us, okay?","","Doris, we need you to stay calm for us, okay?","00:01:57","00:01:59"
3,4,36,"-Stay calm. -I have to go back!","","Stay calm. I have to go back!","00:01:59","00:02:01"
3,4,37,"I have to go back!","","I have to go back!","00:02:01","00:02:04"
3,4,38,"I have to go back!","","I have to go back!","00:02:04","00:02:06"
3,4,39,"I have to go back!","","I have to go back!","00:02:06","00:02:08"
3,4,40,"Okay, so,","","Okay, so,","00:02:10","00:02:11"
3,4,41,"you two want to explain to me what in the name of Jesus","","you two want to explain to me what in the name of Jesus","00:02:12","00:02:15"
3,4,42,"just happened here?","","just happened here?","00:02:15","00:02:16"
3,4,43,"[ambulance doors closing]","[ambulance doors closing]","","00:02:17","00:02:18"
3,4,44,"[siren wailing]","[siren wailing]","","00:02:18","00:02:19"
3,4,45,"[muffled screaming]","[muffled screaming]","","00:02:22","00:02:24"
3,4,46,"[shrieking]","[shrieking]","","00:02:27","00:02:29"
3,4,47,"[panting]","[panting]","","00:02:37","00:02:38"
3,4,48,"[straining]","[straining]","","00:02:42","00:02:44"
3,4,49,"[muffled] Tom!","[muffled]","Tom!","00:02:45","00:02:46"
3,4,50,"[sobbing]","[sobbing]","","00:02:46","00:02:48"
3,4,51,"[Tom sobs]","[Tom sobs]","","00:02:48","00:02:49"
3,4,52,"-[echoing footsteps] -[gasps]","[echoing footsteps] [gasps]"," ","00:02:49","00:02:51"
3,4,53,"[Tom whimpers]","[Tom whimpers]","","00:02:53","00:02:55"
3,4,54,"Hi, Daddy.","","Hi, Daddy.","00:02:55","00:02:56"
3,4,55,"Heather...","","Heather...","00:03:02","00:03:03"
3,4,56,"sweetie...","","sweetie...","00:03:04","00:03:05"
3,4,57,"whatever this is, whatever he's got you into,","","whatever this is, whatever he's got you into,","00:03:07","00:03:09"
3,4,58,"you don't have to do this.","","you don't have to do this.","00:03:09","00:03:11"
3,4,59,"You can stop this.","","You can stop this.","00:03:13","00:03:15"
3,4,60,"There is no stopping it, Daddy.","","There is no stopping it, Daddy.","00:03:15","00:03:17"
3,4,61,"[gasps]","[gasps]","","00:03:17","00:03:18"
3,4,62,"You'll see.","","You'll see.","00:03:19","00:03:20"
3,4,63,"[Janet sobbing]","[Janet sobbing]","","00:03:20","00:03:22"
3,4,64,"No.","","No.","00:03:22","00:03:23"
3,4,65,"[whimpering]","[whimpering]","","00:03:27","00:03:29"
3,4,66,"[sobbing]","[sobbing]","","00:03:29","00:03:31"
3,4,67,"[whimpering]","[whimpering]","","00:03:31","00:03:33"
3,4,68,"Heather, please! Heather!","","Heather, please! Heather!","00:03:33","00:03:35"
3,4,69,"Try not to move.","","Try not to move.","00:03:36","00:03:38"
3,4,70,"No.","","No.","00:03:41","00:03:42"
3,4,71,"No.","","No.","00:03:42","00:03:43"
3,4,72,"-[gasps] -[grunts]","[gasps] [grunts]"," ","00:03:44","00:03:45"
3,4,73,"Heather!","","Heather!","00:03:45","00:03:47"
3,4,74,"Heather!","","Heather!","00:03:47","00:03:48"
3,4,75,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:03:48","00:03:51"
3,4,76,"[roaring]","[roaring]","","00:03:52","00:03:54"
3,4,77,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","00:03:55","00:03:56"
3,4,78,"[heavy footsteps]","[heavy footsteps]","","00:03:56","00:03:58"
3,4,79,"[snarling and roaring]","[snarling and roaring]","","00:03:59","00:04:02"
3,4,80,"[Tom wails]","[Tom wails]","","00:04:02","00:04:03"
3,4,81,"[Tom] No.","[Tom]","No.","00:04:05","00:04:06"
3,4,82,"[snarling]","[snarling]","","00:04:06","00:04:08"
3,4,83,"[Tom] No--","[Tom]","No","00:04:08","00:04:09"
3,4,84,"[screaming]","[screaming]","","00:04:09","00:04:11"
3,4,85,"[muffled grunts]","[muffled grunts]","","00:04:16","00:04:18"
3,4,86,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:04:18","00:04:20"
3,4,87,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:04:25","00:04:27"
3,4,88,"[birdsong]","[birdsong]","","00:05:24","00:05:26"
3,4,89,"[groans]","[groans]","","00:05:30","00:05:31"
3,4,90,"[coughs]","[coughs]","","00:05:36","00:05:37"
3,4,91,"[Joyce] Hey, careful.","[Joyce]","Hey, careful.","00:05:37","00:05:39"
3,4,92,"-[voice echoing] Careful. -[Hopper coughs]","[voice echoing] [Hopper coughs]","Careful. ","00:05:39","00:05:41"
3,4,93,"Here.","","Here.","00:05:42","00:05:43"
3,4,94,"Hey.","","Hey.","00:05:44","00:05:45"
3,4,95,"Joyce.","","Joyce.","00:05:46","00:05:47"
3,4,96,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:05:49","00:05:50"
3,4,97,"[retching]","[retching]","","00:05:51","00:05:52"
3,4,98,"Oh.","","Oh.","00:05:52","00:05:53"
3,4,99,"Here, here, here.","","Here, here, here.","00:05:54","00:05:56"
3,4,100,"[coughing, vomiting]","[coughing, vomiting]","","00:05:56","00:05:57"
3,4,101,"It's okay.","","It's okay.","00:05:57","00:05:58"
3,4,102,"[loud vomiting]","[loud vomiting]","","00:05:59","00:06:00"
3,4,103,"That's it. Got it?","","That's it. Got it?","00:06:00","00:06:02"
3,4,104,"[groans]","[groans]","","00:06:02","00:06:03"
3,4,105,"-Here. -How long have I been out?","","Here. How long have I been out?","00:06:06","00:06:08"
3,4,106,"A while.","","A while.","00:06:08","00:06:09"
3,4,107,"You've been drifting in and out.","","You've been drifting in and out.","00:06:09","00:06:11"
3,4,108,"Yeah, but how did I get here?","","Yeah, but how did I get here?","00:06:11","00:06:13"
3,4,109,"Slowly.","","Slowly.","00:06:13","00:06:14"
3,4,110,"-What's the last thing you remember? -Some thug attacked me.","","What's the last thing you remember? Some thug attacked me.","00:06:14","00:06:17"
3,4,111,"-Hey, you need to rest. -No, I'm fine.","","Hey, you need to rest. No, I'm fine.","00:06:18","00:06:20"
3,4,112,"-No, you're not fine, Hop-- -I'm fine. I'm fine.","","No, you're not fine, Hop I'm fine. I'm fine.","00:06:20","00:06:22"
3,4,113,"[exclaims]","[exclaims]","","00:06:22","00:06:23"
3,4,114,"Um...","","Um...","00:06:23","00:06:24"
3,4,115,"-Where are my clothes? -Uh...","","Where are my clothes? Uh...","00:06:24","00:06:26"
3,4,116,"Uh...","","Uh...","00:06:26","00:06:27"
3,4,117,"[sharp exhale]","[sharp exhale]","","00:06:34","00:06:35"
3,4,118,"They were soaked.","","They were soaked.","00:06:36","00:06:37"
3,4,119,"I mean, did you recognize him?","","I mean, did you recognize him?","00:06:39","00:06:41"
3,4,120,"-Who? -The thug.","","Who? The thug.","00:06:41","00:06:43"
3,4,121,"[Hopper] Well, I didn't get a good look.","[Hopper]","Well, I didn't get a good look.","00:06:43","00:06:45"
3,4,122,"Well, I mean, he's gotta be government, right?","","Well, I mean, he's gotta be government, right?","00:06:45","00:06:48"
3,4,123,"Yeah, but if he's government, what's he doing slinking around?","","Yeah, but if he's government, what's he doing slinking around?","00:06:48","00:06:51"
3,4,124,"W-Why is he running?","","WWhy is he running?","00:06:51","00:06:53"
3,4,125,"You know, why didn't we find anything down there?","","You know, why didn't we find anything down there?","00:06:53","00:06:55"
3,4,126,"Let's ask him.","","Let's ask him.","00:06:55","00:06:56"
3,4,127,"What is that?","","What is that?","00:06:58","00:06:59"
3,4,128,"His license plate.","","His license plate.","00:06:59","00:07:00"
3,4,129,"-What are the dashes? -Well, they're blanks.","","What are the dashes? Well, they're blanks.","00:07:01","00:07:03"
3,4,130,"There was... I think it was either an H or a P","","There was... I think it was either an H or a P","00:07:03","00:07:06"
3,4,131,"with the part rubbed off.","","with the part rubbed off.","00:07:06","00:07:08"
3,4,132,"And there was definitely a Y.","","And there was definitely a Y.","00:07:08","00:07:10"
3,4,133,"For sure.","","For sure.","00:07:10","00:07:11"
3,4,134,"And that, I think, was a B, but it could've been an eight.","","And that, I think, was a B, but it could've been an eight.","00:07:11","00:07:14"
3,4,135,"And that-- Wait--","","And that Wait","00:07:14","00:07:15"
3,4,136,"I think you should stick to sales.","","I think you should stick to sales.","00:07:15","00:07:17"
3,4,137,"Can't you run a search or something?","","Can't you run a search or something?","00:07:19","00:07:20"
3,4,138,"I just think you have to lower your expectations.","","I just think you have to lower your expectations.","00:07:21","00:07:24"
3,4,139,"I mean, this is a state government agency.","","I mean, this is a state government agency.","00:07:24","00:07:26"
3,4,140,"Gonna take weeks before they find a match.","","Gonna take weeks before they find a match.","00:07:27","00:07:28"
3,4,141,"-Weeks? -If we're lucky.","","Weeks? If we're lucky.","00:07:28","00:07:30"
3,4,142,"And, I mean,","","And, I mean,","00:07:30","00:07:31"
3,4,143,"what are the odds that this guy","","what are the odds that this guy","00:07:31","00:07:33"
3,4,144,"registers a car in his own name?","","registers a car in his own name?","00:07:34","00:07:36"
3,4,145,"It wasn't a car.","","It wasn't a car.","00:07:36","00:07:37"
3,4,146,"[clears throat] Uh, what are you wearing?","[clears throat]","Uh, what are you wearing?","00:07:38","00:07:40"
3,4,147,"What do you mean it wasn't a car?","","What do you mean it wasn't a car?","00:07:40","00:07:42"
3,4,148,"[Lucas over radio] Do you copy?","[Lucas over radio]","Do you copy?","00:07:44","00:07:46"
3,4,149,"This is a code red.","","This is a code red.","00:07:46","00:07:48"
3,4,150,"[radio static pops]","[radio static pops]","","00:07:48","00:07:49"
3,4,151,"I repeat, this is a code red.","","I repeat, this is a code red.","00:07:49","00:07:52"
3,4,152,"Max. Do you copy?","","Max. Do you copy?","00:07:53","00:07:55"
3,4,153,"-This is a code red. -[Max scoffs]","[Max scoffs]","This is a code red. ","00:07:56","00:07:58"
3,4,154,"Shut...","","Shut...","00:07:58","00:07:59"
3,4,155,"up.","","up.","00:07:59","00:08:00"
3,4,156,"She turned it off.","","She turned it off.","00:08:06","00:08:07"
3,4,157,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:08:09","00:08:11"
3,4,158,"[scoffs] You've got to be kidding me.","[scoffs]","You've got to be kidding me.","00:08:11","00:08:14"
3,4,159,"I'm sleeping. Go away.","","I'm sleeping. Go away.","00:08:17","00:08:18"
3,4,160,"[Mike] This is Mike. Do not hang up.","[Mike]","This is Mike. Do not hang up.","00:08:18","00:08:20"
3,4,161,"Something happened, something bad.","","Something happened, something bad.","00:08:20","00:08:22"
3,4,162,"Our very lives can be at stake.","","Our very lives can be at stake.","00:08:22","00:08:24"
3,4,163,"-What are you talking about? -Just come over to my house.","","What are you talking about? Just come over to my house.","00:08:24","00:08:27"
3,4,164,"We'll explain everything.","","We'll explain everything.","00:08:27","00:08:28"
3,4,165,"-[Max] What? -Hurry.","[Max]","What? Hurry.","00:08:28","00:08:29"
3,4,166,"[click, dial tone drones]","[click, dial tone drones]","","00:08:30","00:08:31"
3,4,167,"What did he say?","","What did he say?","00:08:33","00:08:34"
3,4,168,"Try Dustin again.","","Try Dustin again.","00:08:36","00:08:37"
3,4,169,"He's not answering.","","He's not answering.","00:08:37","00:08:38"
3,4,170,"So, try him again.","","So, try him again.","00:08:38","00:08:40"
3,4,171,"Dustin, do you copy?","","Dustin, do you copy?","00:08:40","00:08:43"
3,4,172,"I repeat, this is a code red.","","I repeat, this is a code red.","00:08:43","00:08:46"
3,4,173,"[Dustin] That keycard opens the door, but unfortunately,","[Dustin]","That keycard opens the door, but unfortunately,","00:08:57","00:09:00"
3,4,174,"the Russian with this keycard also has a massive gun.","","the Russian with this keycard also has a massive gun.","00:09:00","00:09:03"
3,4,175,"Whatever's in this room, whatever's in those boxes,","","Whatever's in this room, whatever's in those boxes,","00:09:03","00:09:05"
3,4,176,"they really don't want anybody finding it.","","they really don't want anybody finding it.","00:09:05","00:09:07"
3,4,177,"But there's gotta be a way in.","","But there's gotta be a way in.","00:09:07","00:09:08"
3,4,178,"Well, you know...","","Well, you know...","00:09:09","00:09:10"
3,4,179,"I could just take him out.","","I could just take him out.","00:09:13","00:09:14"
3,4,180,"-Take who out? -The Russian guard.","","Take who out? The Russian guard.","00:09:14","00:09:16"
3,4,181,"What? I sneak up behind him,","","What? I sneak up behind him,","00:09:17","00:09:18"
3,4,182,"I knock him out, and I take his keycard. It's easy.","","I knock him out, and I take his keycard. It's easy.","00:09:18","00:09:20"
3,4,183,"Did you not hear the part about the massive gun?","","Did you not hear the part about the massive gun?","00:09:20","00:09:22"
3,4,184,"Yes, Dustin, I did.","","Yes, Dustin, I did.","00:09:22","00:09:24"
3,4,185,"And that's why I would be sneaking.","","And that's why I would be sneaking.","00:09:24","00:09:27"
3,4,186,"Ah.","","Ah.","00:09:27","00:09:28"
3,4,187,"Well, please, tell me this, and be honest,","","Well, please, tell me this, and be honest,","00:09:28","00:09:30"
3,4,188,"have you ever actually... won a fight?","","have you ever actually... won a fight?","00:09:30","00:09:32"
3,4,189,"Okay, that was one time--","","Okay, that was one time","00:09:32","00:09:33"
3,4,190,"Twice. Jonathan. Year prior?","","Twice. Jonathan. Year prior?","00:09:34","00:09:35"
3,4,191,"Listen, that doesn't count.","","Listen, that doesn't count.","00:09:35","00:09:36"
3,4,192,"Why wouldn't it? Because it looks like he beat the shit out of you.","","Why wouldn't it? Because it looks like he beat the shit out of you.","00:09:36","00:09:39"
3,4,193,"-It was... -You got a fat lip, crooked nose,","","It was... You got a fat lip, crooked nose,","00:09:39","00:09:41"
3,4,194,"-swollen eye, a lot of blood... -...things that all added up...","","swollen eye, a lot of blood... ...things that all added up...","00:09:41","00:09:43"
3,4,195,"That just might work.","","That just might work.","00:09:44","00:09:45"
3,4,196,"[Steve] Robin.","[Steve]","Robin.","00:09:47","00:09:48"
3,4,197,"Hey, Robin! Hey, what-- what are you doing?","","Hey, Robin! Hey, what what are you doing?","00:09:48","00:09:50"
3,4,198,"-I need cash. -Well, half of that's mine.","","I need cash. Well, half of that's mine.","00:09:51","00:09:52"
3,4,199,"-Where're you going? -To find a way into that room,","","Where're you going? To find a way into that room,","00:09:52","00:09:54"
3,4,200,"a safe way.","","a safe way.","00:09:54","00:09:55"
3,4,201,"And, in the meantime, sling ice cream,","","And, in the meantime, sling ice cream,","00:09:55","00:09:57"
3,4,202,"behave, and don't get beat up.","","behave, and don't get beat up.","00:09:57","00:10:00"
3,4,203,"I'll be back in a jiff.","","I'll be back in a jiff.","00:10:00","00:10:01"
3,4,204,"Oh, dude.","","Oh, dude.","00:10:03","00:10:04"
3,4,205,"Come on, man, not my scooper.","","Come on, man, not my scooper.","00:10:05","00:10:07"
3,4,206,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:10:11","00:10:13"
3,4,207,"[drawer opens, closes]","[drawer opens, closes]","","00:10:14","00:10:15"
3,4,208,"[man] If he gets us the layout by noon, we can.","[man]","If he gets us the layout by noon, we can.","00:10:16","00:10:18"
3,4,209,"[woman] Okay, I'll let him know.","[woman]","Okay, I'll let him know.","00:10:18","00:10:20"
3,4,210,"[makes choking noise]","[makes choking noise]","","00:10:20","00:10:21"
3,4,211,"[laughs]","[laughs]","","00:10:22","00:10:23"
3,4,212,"Dunno if they'll go through with it, but I just thought you should know.","","Dunno if they'll go through with it, but I just thought you should know.","00:10:25","00:10:28"
3,4,213,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:10:33","00:10:34"
3,4,214,"Nancy.","","Nancy.","00:10:35","00:10:36"
3,4,215,"Jonathan.","","Jonathan.","00:10:39","00:10:40"
3,4,216,"[Tom] I've worked at this paper for twenty-five years.","[Tom]","I've worked at this paper for twentyfive years.","00:10:41","00:10:43"
3,4,217,"Twenty-five...","","Twentyfive...","00:10:43","00:10:45"
3,4,218,"years.","","years.","00:10:46","00:10:47"
3,4,219,"Now, we're a small-town paper,","","Now, we're a smalltown paper,","00:10:48","00:10:49"
3,4,220,"but we have something the big papers don't have:","","but we have something the big papers don't have:","00:10:49","00:10:51"
3,4,221,"trust.","","trust.","00:10:52","00:10:53"
3,4,222,"-The trust of our community. -Tom, if you just--","","The trust of our community. Tom, if you just","00:10:54","00:10:56"
3,4,223,"Do you know how I built that trust? By placing my faith in something","","Do you know how I built that trust? By placing my faith in something","00:10:56","00:10:59"
3,4,224,"the two of you don't seem to value a whole lot:","","the two of you don't seem to value a whole lot:","00:10:59","00:11:01"
3,4,225,"facts.","","facts.","00:11:02","00:11:03"
3,4,226,"Facts.","","Facts.","00:11:05","00:11:06"
3,4,227,"So, while we're here, let's go over the facts.","","So, while we're here, let's go over the facts.","00:11:07","00:11:09"
3,4,228,"Fact one: you disobeyed a direct order to stop pursuing this story.","","Fact one: you disobeyed a direct order to stop pursuing this story.","00:11:09","00:11:13"
3,4,229,"Two: you falsely identified yourselves as reporters,","","Two: you falsely identified yourselves as reporters,","00:11:13","00:11:17"
3,4,230,"repeatedly lying to an elderly woman.","","repeatedly lying to an elderly woman.","00:11:17","00:11:19"
3,4,231,"Three: you broke into her home, committing trespass.","","Three: you broke into her home, committing trespass.","00:11:19","00:11:23"
3,4,232,"Four: she almost died en route to the hospital.","","Four: she almost died en route to the hospital.","00:11:23","00:11:25"
3,4,233,"She would've died if we hadn't shown up!","","She would've died if we hadn't shown up!","00:11:25","00:11:27"
3,4,234,"Whatever disease that rat had clearly passed to her--","","Whatever disease that rat had clearly passed to her","00:11:27","00:11:30"
3,4,235,"Five! Mrs. Driscoll is a paranoid schizophrenic.","","Five! Mrs. Driscoll is a paranoid schizophrenic.","00:11:30","00:11:33"
3,4,236,"You didn't know that, did you?","","You didn't know that, did you?","00:11:36","00:11:37"
3,4,237,"Now...","","Now...","00:11:38","00:11:39"
3,4,238,"disease-carrying rats?","","diseasecarrying rats?","00:11:40","00:11:41"
3,4,239,"The second coming of the plague? Does this sound credible to you,","","The second coming of the plague? Does this sound credible to you,","00:11:41","00:11:44"
3,4,240,"or perhaps does this sound more like the delusions of a very sick old lady?","","or perhaps does this sound more like the delusions of a very sick old lady?","00:11:44","00:11:47"
3,4,241,"-I didn't know that. -Her family's furious.","","I didn't know that. Her family's furious.","00:11:47","00:11:50"
3,4,242,"So furious, in fact, they've threatened litigation.","","So furious, in fact, they've threatened litigation.","00:11:50","00:11:52"
3,4,243,"-Litigation? -That's crazy.","","Litigation? That's crazy.","00:11:52","00:11:54"
3,4,244,"For once, we agree.","","For once, we agree.","00:11:54","00:11:56"
3,4,245,"This is crazy.","","This is crazy.","00:11:56","00:11:57"
3,4,246,"In fact, in my entire professional career,","","In fact, in my entire professional career,","00:11:57","00:11:59"
3,4,247,"I've never dealt with anything quite like it.","","I've never dealt with anything quite like it.","00:11:59","00:12:01"
3,4,248,"But hopefully,","","But hopefully,","00:12:02","00:12:03"
3,4,249,"hopefully, you've learned something valuable here.","","hopefully, you've learned something valuable here.","00:12:04","00:12:06"
3,4,250,"You've learned...","","You've learned...","00:12:08","00:12:09"
3,4,251,"how in the workplace,","","how in the workplace,","00:12:09","00:12:11"
3,4,252,"in the real world,","","in the real world,","00:12:11","00:12:12"
3,4,253,"there are consequences to your actions.","","there are consequences to your actions.","00:12:12","00:12:15"
3,4,254,"Which brings me to my sixth and final...","","Which brings me to my sixth and final...","00:12:15","00:12:17"
3,4,255,"fact.","","fact.","00:12:18","00:12:19"
3,4,256,"You're fired.","","You're fired.","00:12:20","00:12:21"
3,4,257,"Both of you.","","Both of you.","00:12:23","00:12:24"
3,4,258,"[Will] I didn't think it was anything at first.","[Will]","I didn't think it was anything at first.","00:12:31","00:12:33"
3,4,259,"I mean, I think I just didn't want to believe it.","","I mean, I think I just didn't want to believe it.","00:12:33","00:12:36"
3,4,260,"The first time I felt it was at Day of the Dead.","","The first time I felt it was at Day of the Dead.","00:12:38","00:12:40"
3,4,261,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:12:41","00:12:42"
3,4,262,"-Power went out that night, too. -And then I felt it again","","Power went out that night, too. And then I felt it again","00:12:42","00:12:45"
3,4,263,"at the field near the Nelson farm the next day.","","at the field near the Nelson farm the next day.","00:12:45","00:12:47"
3,4,264,"[gasps]","[gasps]","","00:12:47","00:12:48"
3,4,265,"Then again yesterday outside Castle Byers.","","Then again yesterday outside Castle Byers.","00:12:49","00:12:51"
3,4,266,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:12:51","00:12:52"
3,4,267,"[Lucas] Will!","[Lucas]","Will!","00:12:52","00:12:54"
3,4,268,"What does it feel like?","","What does it feel like?","00:12:54","00:12:55"
3,4,269,"It's almost like...","","It's almost like...","00:12:56","00:12:57"
3,4,270,"You know when you drop on a roller coaster?","","You know when you drop on a roller coaster?","00:12:58","00:13:00"
3,4,271,"-Sure. -Yeah.","","Sure. Yeah.","00:13:00","00:13:01"
3,4,272,"-No. -It's like...","","No. It's like...","00:13:01","00:13:03"
3,4,273,"everything inside your body","","everything inside your body","00:13:04","00:13:05"
3,4,274,"is just sinking all at once, but...","","is just sinking all at once, but...","00:13:05","00:13:08"
3,4,275,"this is worse.","","this is worse.","00:13:08","00:13:10"
3,4,276,"Your body...","","Your body...","00:13:10","00:13:11"
3,4,277,"it goes cold and-- and you can't breathe.","","it goes cold and and you can't breathe.","00:13:11","00:13:14"
3,4,278,"I've felt it before,","","I've felt it before,","00:13:16","00:13:17"
3,4,279,"whenever he was close.","","whenever he was close.","00:13:18","00:13:19"
3,4,280,"-[thunderclap] -[snarling]","[thunderclap] [snarling]"," ","00:13:19","00:13:21"
3,4,281,"Whenever who was close?","","Whenever who was close?","00:13:22","00:13:23"
3,4,282,"The Mind Flayer.","","The Mind Flayer.","00:13:24","00:13:25"
3,4,283,"Go away!","","Go away!","00:13:26","00:13:28"
3,4,284,"Go away!","","Go away!","00:13:28","00:13:30"
3,4,285,"I closed the gate.","","I closed the gate.","00:13:30","00:13:32"
3,4,286,"I know, but...","","I know, but...","00:13:32","00:13:34"
3,4,287,"what if he never left?","","what if he never left?","00:13:35","00:13:36"
3,4,288,"What if we locked him out here with us?","","What if we locked him out here with us?","00:13:39","00:13:41"
3,4,289,"This is him.","","This is him.","00:13:45","00:13:46"
3,4,290,"All of him.","","All of him.","00:13:46","00:13:47"
3,4,291,"But, that day on the field,","","But, that day on the field,","00:13:47","00:13:49"
3,4,292,"a part of him attached itself to me.","","a part of him attached itself to me.","00:13:49","00:13:52"
3,4,293,"[hyperventilating]","[hyperventilating]","","00:13:52","00:13:53"
3,4,294,"My mom got it out of me...","","My mom got it out of me...","00:13:55","00:13:56"
3,4,295,"Get the hell out of my son!","","Get the hell out of my son!","00:13:57","00:13:59"
3,4,296,"...and Eleven closed the gate.","","...and Eleven closed the gate.","00:14:00","00:14:02"
3,4,297,"[screaming]","[screaming]","","00:14:02","00:14:06"
3,4,298,"But the part that was still in me, what if it's still in our world?","","But the part that was still in me, what if it's still in our world?","00:14:06","00:14:09"
3,4,299,"In Hawkins.","","In Hawkins.","00:14:14","00:14:15"
3,4,300,"I don't understand. The Demodogs died when El closed the gate.","","I don't understand. The Demodogs died when El closed the gate.","00:14:15","00:14:19"
3,4,301,"[Max] If the brain dies, the body dies.","[Max]","If the brain dies, the body dies.","00:14:19","00:14:21"
3,4,302,"We can't take any chances.","","We can't take any chances.","00:14:21","00:14:22"
3,4,303,"We need to assume the worst.","","We need to assume the worst.","00:14:22","00:14:23"
3,4,304,"The Mind Flayer's back.","","The Mind Flayer's back.","00:14:23","00:14:25"
3,4,305,"[Will] Yeah. And if he is,","[Will]","Yeah. And if he is,","00:14:26","00:14:28"
3,4,306,"he'd want to attach himself to someone again.","","he'd want to attach himself to someone again.","00:14:28","00:14:30"
3,4,307,"A new me.","","A new me.","00:14:30","00:14:31"
3,4,308,"A new host.","","A new host.","00:14:31","00:14:32"
3,4,309,"How can you tell if someone is a host?","","How can you tell if someone is a host?","00:14:34","00:14:36"
3,4,310,"[Hopper grumbles]","[Hopper grumbles]","","00:14:48","00:14:49"
3,4,311,"Hey, is he in?","","Hey, is he in?","00:14:52","00:14:53"
3,4,312,"-Yes, he's busy at the moment, but-- -Great.","","Yes, he's busy at the moment, but Great.","00:14:54","00:14:55"
3,4,313,"Excuse me.","","Excuse me.","00:14:55","00:14:57"
3,4,314,"You should sit down.","","You should sit down.","00:14:57","00:14:58"
3,4,315,"...wouldn't listen--","","...wouldn't listen","00:14:59","00:15:00"
3,4,316,"Uh...","","Uh...","00:15:01","00:15:02"
3,4,317,"Tony, hold on.","","Tony, hold on.","00:15:02","00:15:03"
3,4,318,"Let me, uh...","","Let me, uh...","00:15:04","00:15:05"
3,4,319,"I might have to-- Let me call you back. Okay.","","I might have to Let me call you back. Okay.","00:15:06","00:15:08"
3,4,320,"Thanks.","","Thanks.","00:15:08","00:15:09"
3,4,321,"-Jim. -I know, I know.","","Jim. I know, I know.","00:15:11","00:15:12"
3,4,322,"You're busy. I'm gonna make this fast, I promise.","","You're busy. I'm gonna make this fast, I promise.","00:15:12","00:15:14"
3,4,323,"Is there...","","Is there...","00:15:15","00:15:16"
3,4,324,"some kind of problem?","","some kind of problem?","00:15:16","00:15:17"
3,4,325,"Yeah. You might say that.","","Yeah. You might say that.","00:15:17","00:15:19"
3,4,326,"Um, I'm looking for the name of a guy.","","Um, I'm looking for the name of a guy.","00:15:20","00:15:22"
3,4,327,"The name of a guy.","","The name of a guy.","00:15:22","00:15:23"
3,4,328,"Yeah, I think you might know this guy.","","Yeah, I think you might know this guy.","00:15:23","00:15:25"
3,4,329,"-Okay. -He was here the other day.","","Okay. He was here the other day.","00:15:25","00:15:27"
3,4,330,"Rides a motorcycle.","","Rides a motorcycle.","00:15:27","00:15:28"
3,4,331,"Big build, square jaw, dark hair.","","Big build, square jaw, dark hair.","00:15:31","00:15:33"
3,4,332,"He's probably military, maybe ex-military?","","He's probably military, maybe exmilitary?","00:15:33","00:15:35"
3,4,333,"Is this ringing... any bells?","","Is this ringing... any bells?","00:15:36","00:15:39"
3,4,334,"Uh... [chuckles]","[chuckles]","Uh...","00:15:39","00:15:41"
3,4,335,"I don't think so.","","I don't think so.","00:15:41","00:15:42"
3,4,336,"Really?","","Really?","00:15:42","00:15:43"
3,4,337,"'Cause it was just two days ago.","","'Cause it was just two days ago.","00:15:43","00:15:45"
3,4,338,"This was right before I saw you.","","This was right before I saw you.","00:15:45","00:15:46"
3,4,339,"Oh!","","Oh!","00:15:46","00:15:47"
3,4,340,"-You know what? -What?","","You know what? What?","00:15:47","00:15:49"
3,4,341,"Could be the maintenance guy.","","Could be the maintenance guy.","00:15:49","00:15:50"
3,4,342,"-Maintenance. -Yeah. I can't remember his name.","","Maintenance. Yeah. I can't remember his name.","00:15:50","00:15:52"
3,4,343,"Oh, God... Uh...","","Oh, God... Uh...","00:15:52","00:15:54"
3,4,344,"Gary or John or something.","","Gary or John or something.","00:15:54","00:15:56"
3,4,345,"Candice will have his name on file.","","Candice will have his name on file.","00:15:56","00:15:58"
3,4,346,"We've had trouble with the plumbing. Clogged toilets and...","","We've had trouble with the plumbing. Clogged toilets and...","00:15:59","00:16:02"
3,4,347,"sinks with minds of their own. [chuckles]","[chuckles]","sinks with minds of their own.","00:16:02","00:16:05"
3,4,348,"You meeting with a lot of plumbers, Larry?","","You meeting with a lot of plumbers, Larry?","00:16:05","00:16:08"
3,4,349,"Excuse me?","","Excuse me?","00:16:09","00:16:10"
3,4,350,"This guy, when I saw him, he was coming out of your office.","","This guy, when I saw him, he was coming out of your office.","00:16:10","00:16:13"
3,4,351,"Okay, well, I don't remember that.","","Okay, well, I don't remember that.","00:16:15","00:16:17"
3,4,352,"I shake a lot of hands, you know?","","I shake a lot of hands, you know?","00:16:18","00:16:19"
3,4,353,"Do you remember when I caught you passed out in the hideaway","","Do you remember when I caught you passed out in the hideaway","00:16:24","00:16:27"
3,4,354,"with all that powder all over your nose?","","with all that powder all over your nose?","00:16:27","00:16:29"
3,4,355,"-You remember? -Jim, come on, now.","","You remember? Jim, come on, now.","00:16:29","00:16:31"
3,4,356,"Do you remember when my boys found you and Candice going at it","","Do you remember when my boys found you and Candice going at it","00:16:31","00:16:34"
3,4,357,"like a couple of bunnies in the back of your Cadillac?","","like a couple of bunnies in the back of your Cadillac?","00:16:35","00:16:37"
3,4,358,"Do you remember that?","","Do you remember that?","00:16:37","00:16:39"
3,4,359,"Does your wife remember that?","","Does your wife remember that?","00:16:39","00:16:42"
3,4,360,"You, uh... [clears throat]","[clears throat]","You, uh...","00:16:42","00:16:43"
3,4,361,"You really wanna play this game?","","You really wanna play this game?","00:16:44","00:16:45"
3,4,362,"Huh?","","Huh?","00:16:45","00:16:46"
3,4,363,"Not a game, Lar.","","Not a game, Lar.","00:16:46","00:16:47"
3,4,364,"Okay.","","Okay.","00:16:48","00:16:49"
3,4,365,"Those pills you used to swallow like candy.","","Those pills you used to swallow like candy.","00:16:49","00:16:51"
3,4,366,"I can't recall, did you have a prescription for those?","","I can't recall, did you have a prescription for those?","00:16:51","00:16:54"
3,4,367,"Or how about drinking on duty?","","Or how about drinking on duty?","00:16:54","00:16:56"
3,4,368,"[chuckling]","[chuckling]","","00:16:57","00:16:58"
3,4,369,"Yeah.","","Yeah.","00:16:58","00:16:59"
3,4,370,"We have some real fun stories about that.","","We have some real fun stories about that.","00:16:59","00:17:02"
3,4,371,"[chuckles]","[chuckles]","","00:17:04","00:17:05"
3,4,372,"One call to Tom at the Post...","","One call to Tom at the Post...","00:17:06","00:17:08"
3,4,373,"and you're done, buddy.","","and you're done, buddy.","00:17:09","00:17:10"
3,4,374,"You're gone.","","You're gone.","00:17:11","00:17:12"
3,4,375,"Oh, and, please,","","Oh, and, please,","00:17:13","00:17:14"
3,4,376,"don't give me that dead daughter sob story,","","don't give me that dead daughter sob story,","00:17:15","00:17:18"
3,4,377,"'cause I just don't care.","","'cause I just don't care.","00:17:18","00:17:20"
3,4,378,"Now, if you don't mind,","","Now, if you don't mind,","00:17:21","00:17:22"
3,4,379,"I really am rather busy.","","I really am rather busy.","00:17:22","00:17:24"
3,4,380,"Operating directors--","","Operating directors","00:17:24","00:17:25"
3,4,381,"[Larry grunts] Damn it!","[Larry grunts]","Damn it!","00:17:25","00:17:28"
3,4,382,"[wailing]","[wailing]","","00:17:28","00:17:29"
3,4,383,"My nose! You broke my goddamn nose!","","My nose! You broke my goddamn nose!","00:17:29","00:17:31"
3,4,384,"And your friend almost killed me last night,","","And your friend almost killed me last night,","00:17:32","00:17:33"
3,4,385,"so I'd say we're still not even.","","so I'd say we're still not even.","00:17:33","00:17:35"
3,4,386,"Larry?","","Larry?","00:17:35","00:17:36"
3,4,387,"-[Hopper] Let's cut the crap, Larry! -Larry!","[Hopper]","Let's cut the crap, Larry! Larry!","00:17:36","00:17:38"
3,4,388,"-Who is this guy? Government? Military? -You're making a big mistake.","","Who is this guy? Government? Military? You're making a big mistake.","00:17:38","00:17:41"
3,4,389,"Who is he?","","Who is he?","00:17:41","00:17:42"
3,4,390,"It's Arnold Schwarzenegger.","","It's Arnold Schwarzenegger.","00:17:42","00:17:44"
3,4,391,"-[Candice] Larry! -[Larry groans]","[Candice] [Larry groans]","Larry! ","00:17:44","00:17:46"
3,4,392,"Who you calling? The police?","","Who you calling? The police?","00:17:47","00:17:49"
3,4,393,"That is a nice ring you got there, Larry.","","That is a nice ring you got there, Larry.","00:17:53","00:17:57"
3,4,394,"Are you insane?","","Are you insane?","00:17:57","00:17:58"
3,4,395,"I don't know.","","I don't know.","00:17:58","00:17:59"
3,4,396,"Let's find out.","","Let's find out.","00:18:00","00:18:00"
3,4,397,"[grunts] Okay, okay, okay. Be cool, be cool.","[grunts]","Okay, okay, okay. Be cool, be cool.","00:18:01","00:18:03"
3,4,398,"I don't know his name, I swear.","","I don't know his name, I swear.","00:18:04","00:18:07"
3,4,399,"-[sighs] -[screams] Ah, ah, ah!","[sighs] [screams]"," Ah, ah, ah!","00:18:07","00:18:10"
3,4,400,"But you know him.","","But you know him.","00:18:10","00:18:11"
3,4,401,"He... He gives me things sometimes.","","He... He gives me things sometimes.","00:18:12","00:18:15"
3,4,402,"What kind of things?","","What kind of things?","00:18:15","00:18:16"
3,4,403,"Money. Presents. Aah! Gifts.","","Money. Presents. Aah! Gifts.","00:18:16","00:18:18"
3,4,404,"Who is this guy, Santa Claus?","","Who is this guy, Santa Claus?","00:18:18","00:18:20"
3,4,405,"Starcourt. Starcourt. He works for Starcourt.","","Starcourt. Starcourt. He works for Starcourt.","00:18:20","00:18:22"
3,4,406,"-The mall? -Yes, yes.","","The mall? Yes, yes.","00:18:23","00:18:24"
3,4,407,"Yeah, right.","","Yeah, right.","00:18:24","00:18:25"
3,4,408,"Aah! I swear! I swear! I swear! Starcourt.","","Aah! I swear! I swear! I swear! Starcourt.","00:18:26","00:18:28"
3,4,409,"They-- They own the mall.","","They They own the mall.","00:18:29","00:18:30"
3,4,410,"They want to expand to East Hawkins. They needed property, some land.","","They want to expand to East Hawkins. They needed property, some land.","00:18:30","00:18:33"
3,4,411,"Some people didn't want to sell, so I leaned on them a little. That's all.","","Some people didn't want to sell, so I leaned on them a little. That's all.","00:18:33","00:18:37"
3,4,412,"I swear, that's all.","","I swear, that's all.","00:18:37","00:18:39"
3,4,413,"[sighs, groans]","[sighs, groans]","","00:18:40","00:18:42"
3,4,414,"[groans]","[groans]","","00:18:42","00:18:43"
3,4,415,"-Why do they want this land? -I don't know!","","Why do they want this land? I don't know!","00:18:44","00:18:46"
3,4,416,"You have records of these purchases, these, uh...","","You have records of these purchases, these, uh...","00:18:47","00:18:48"
3,4,417,"these land purchases?","","these land purchases?","00:18:49","00:18:50"
3,4,418,"[breathing rapidly]","[breathing rapidly]","","00:18:52","00:18:54"
3,4,419,"You don't want to mess with these people, Jim.","","You don't want to mess with these people, Jim.","00:18:54","00:18:56"
3,4,420,"I think you should worry about yourself right now, Larry, not about me.","","I think you should worry about yourself right now, Larry, not about me.","00:18:57","00:18:59"
3,4,421,"The records.","","The records.","00:19:01","00:19:02"
3,4,422,"Where are they?","","Where are they?","00:19:03","00:19:03"
3,4,423,"-[Larry groans] -Larry?","[Larry groans]"," Larry?","00:19:04","00:19:06"
3,4,424,"[Hopper] He just bumped his head.","[Hopper]","He just bumped his head.","00:19:06","00:19:07"
3,4,425,"-Just a little boo-boo, right, Lar? -[grunts]","[grunts]","Just a little booboo, right, Lar? ","00:19:07","00:19:09"
3,4,426,"Have a nice day.","","Have a nice day.","00:19:10","00:19:11"
3,4,427,"Larry!","","Larry!","00:19:12","00:19:13"
3,4,428,"[Nancy] It's bullshit.","[Nancy]","It's bullshit.","00:19:14","00:19:15"
3,4,429,"So, according to Tom, Driscoll's just a schizophrenic?","","So, according to Tom, Driscoll's just a schizophrenic?","00:19:15","00:19:19"
3,4,430,"And that rat is just a rat?","","And that rat is just a rat?","00:19:19","00:19:21"
3,4,431,"And it's all, what, some big coincidence?","","And it's all, what, some big coincidence?","00:19:21","00:19:23"
3,4,432,"You know what I think?","","You know what I think?","00:19:24","00:19:25"
3,4,433,"I think Tom was on drugs.","","I think Tom was on drugs.","00:19:25","00:19:27"
3,4,434,"-What? -Did you see him?","","What? Did you see him?","00:19:27","00:19:28"
3,4,435,"He was sweating like crazy.","","He was sweating like crazy.","00:19:28","00:19:30"
3,4,436,"And his palms were clammy.","","And his palms were clammy.","00:19:30","00:19:31"
3,4,437,"-He looked awful. -[chuckles]","[chuckles]","He looked awful. ","00:19:31","00:19:33"
3,4,438,"-Oh, is this funny to you? -No.","","Oh, is this funny to you? No.","00:19:33","00:19:35"
3,4,439,"No, it's just kind of incredible.","","No, it's just kind of incredible.","00:19:35","00:19:37"
3,4,440,"Incredible?","","Incredible?","00:19:37","00:19:38"
3,4,441,"Yeah, incredible how you just continue to convince yourself.","","Yeah, incredible how you just continue to convince yourself.","00:19:38","00:19:41"
3,4,442,"What's that supposed to mean?","","What's that supposed to mean?","00:19:41","00:19:42"
3,4,443,"I told you over and over to drop this story.","","I told you over and over to drop this story.","00:19:42","00:19:45"
3,4,444,"-That it was a bad idea. -[scoffs]","[scoffs]","That it was a bad idea. ","00:19:46","00:19:47"
3,4,445,"But you refused, and now, I'm screwed.","","But you refused, and now, I'm screwed.","00:19:48","00:19:50"
3,4,446,"It's a summer job. Your life is hardly over.","","It's a summer job. Your life is hardly over.","00:19:50","00:19:52"
3,4,447,"I don't live in a two-story house on Maple Street.","","I don't live in a twostory house on Maple Street.","00:19:52","00:19:54"
3,4,448,"My dad doesn't earn six figures.","","My dad doesn't earn six figures.","00:19:55","00:19:56"
3,4,449,"Hell, he isn't even around.","","Hell, he isn't even around.","00:19:56","00:19:58"
3,4,450,"God, here comes the Oliver Twist routine.","","God, here comes the Oliver Twist routine.","00:19:58","00:19:59"
3,4,451,"Mortgage, college tuition.","","Mortgage, college tuition.","00:19:59","00:20:01"
3,4,452,"You know, they're real things, Nancy.","","You know, they're real things, Nancy.","00:20:01","00:20:03"
3,4,453,"Things that you don't care about, only because you don't have to.","","Things that you don't care about, only because you don't have to.","00:20:03","00:20:06"
3,4,454,"-I didn't realize I lived in a bubble! -Well, you do!","","I didn't realize I lived in a bubble! Well, you do!","00:20:06","00:20:09"
3,4,455,"You want everything handed to you on a silver platter.","","You want everything handed to you on a silver platter.","00:20:09","00:20:11"
3,4,456,"I mean, we were interns, Nancy!","","I mean, we were interns, Nancy!","00:20:11","00:20:14"
3,4,457,"Interns!","","Interns!","00:20:14","00:20:15"
3,4,458,"What did you expect, that you would make star reporter in a month?","","What did you expect, that you would make star reporter in a month?","00:20:16","00:20:19"
3,4,459,"Crack the big case?","","Crack the big case?","00:20:19","00:20:20"
3,4,460,"You sound just like them. You realize that, right?","","You sound just like them. You realize that, right?","00:20:20","00:20:23"
3,4,461,"Just like Bruce and those assholes--","","Just like Bruce and those assholes","00:20:23","00:20:24"
3,4,462,"Yeah, yeah, those assholes gave us jobs.","","Yeah, yeah, those assholes gave us jobs.","00:20:25","00:20:27"
3,4,463,"Is that what that was? That was humiliating.","","Is that what that was? That was humiliating.","00:20:27","00:20:29"
3,4,464,"Humiliating.","","Humiliating.","00:20:30","00:20:31"
3,4,465,"Yeah, the real world sucks.","","Yeah, the real world sucks.","00:20:31","00:20:33"
3,4,466,"Deal with it like the rest of us.","","Deal with it like the rest of us.","00:20:33","00:20:35"
3,4,467,"You don't know what it's like.","","You don't know what it's like.","00:20:37","00:20:39"
3,4,468,"Neither do you.","","Neither do you.","00:20:41","00:20:42"
3,4,469,"[scoffs]","[scoffs]","","00:20:43","00:20:44"
3,4,470,"Well, then, I guess we just don't understand each other anymore.","","Well, then, I guess we just don't understand each other anymore.","00:20:44","00:20:48"
3,4,471,"Yeah, I guess not.","","Yeah, I guess not.","00:20:49","00:20:51"
3,4,472,"Hey, you're home early.","","Hey, you're home early.","00:21:01","00:21:02"
3,4,473,"Yeah. Light day.","","Yeah. Light day.","00:21:03","00:21:04"
3,4,474,"[Nancy sniffles]","[Nancy sniffles]","","00:21:05","00:21:06"
3,4,475,"[Robin] It is fascinating what 20 bucks will get you","[Robin]","It is fascinating what 20 bucks will get you","00:21:14","00:21:16"
3,4,476,"at the County Recorder's Office.","","at the County Recorder's Office.","00:21:16","00:21:18"
3,4,477,"Starcourt Mall.","","Starcourt Mall.","00:21:18","00:21:20"
3,4,478,"The complete blueprints.","","The complete blueprints.","00:21:20","00:21:21"
3,4,479,"Not bad.","","Not bad.","00:21:21","00:21:23"
3,4,480,"So, this is us, Scoops,","","So, this is us, Scoops,","00:21:23","00:21:24"
3,4,481,"and this is where we want to get.","","and this is where we want to get.","00:21:24","00:21:26"
3,4,482,"I mean, I don't really see a way in.","","I mean, I don't really see a way in.","00:21:26","00:21:28"
3,4,483,"There's not,","","There's not,","00:21:28","00:21:29"
3,4,484,"if you're talking exclusively about doors.","","if you're talking exclusively about doors.","00:21:29","00:21:33"
3,4,485,"Air ducts.","","Air ducts.","00:21:34","00:21:35"
3,4,486,"Exactly.","","Exactly.","00:21:35","00:21:36"
3,4,487,"Turns out, this secret room needs air just like any old room.","","Turns out, this secret room needs air just like any old room.","00:21:36","00:21:40"
3,4,488,"And these air ducts","","And these air ducts","00:21:40","00:21:42"
3,4,489,"lead all the way...","","lead all the way...","00:21:43","00:21:45"
3,4,490,"here.","","here.","00:21:48","00:21:49"
3,4,491,"Flashlight.","","Flashlight.","00:21:58","00:21:59"
3,4,492,"Thank you.","","Thank you.","00:22:00","00:22:01"
3,4,493,"Yeah, I don't know, man. I don't know if you can fit in here. It's, like...","","Yeah, I don't know, man. I don't know if you can fit in here. It's, like...","00:22:05","00:22:08"
3,4,494,"super tight.","","super tight.","00:22:08","00:22:09"
3,4,495,"I'll fit.","","I'll fit.","00:22:09","00:22:10"
3,4,496,"Trust me. No collar bones, remember?","","Trust me. No collar bones, remember?","00:22:11","00:22:12"
3,4,497,"Uh, excuse me?","","Uh, excuse me?","00:22:12","00:22:13"
3,4,498,"Oh, he's, uh... Yeah, he's got some disease.","","Oh, he's, uh... Yeah, he's got some disease.","00:22:15","00:22:17"
3,4,499,"Chry, uh... It's chrydo, um...","","Chry, uh... It's chrydo, um...","00:22:18","00:22:20"
3,4,500,"Something. Yeah, I dunno.","","Something. Yeah, I dunno.","00:22:20","00:22:21"
3,4,501,"He's missing bones and stuff. He can bend like Gumbo.","","He's missing bones and stuff. He can bend like Gumbo.","00:22:22","00:22:24"
3,4,502,"You mean Gumby.","","You mean Gumby.","00:22:24","00:22:25"
3,4,503,"I'm pretty sure it's Gumbo.","","I'm pretty sure it's Gumbo.","00:22:25","00:22:27"
3,4,504,"-Steve, just shut up and push me! -Okay.","","Steve, just shut up and push me! Okay.","00:22:27","00:22:29"
3,4,505,"I'll push ya.","","I'll push ya.","00:22:31","00:22:32"
3,4,506,"-Not my feet, dumbass. Push my ass. -[Steve] What?","[Steve]","Not my feet, dumbass. Push my ass. What?","00:22:33","00:22:35"
3,4,507,"Touch my butt! I don't care!","","Touch my butt! I don't care!","00:22:35","00:22:37"
3,4,508,"-Come on! Harder! Push harder! -I'm pushing!","","Come on! Harder! Push harder! I'm pushing!","00:22:37","00:22:39"
3,4,509,"-You're playing with my legs. -I'm not playing, I have terrible footing.","","You're playing with my legs. I'm not playing, I have terrible footing.","00:22:39","00:22:43"
3,4,510,"-Come on! -I'm gonna just shove you, ready?","","Come on! I'm gonna just shove you, ready?","00:22:43","00:22:45"
3,4,511,"-[Dustin] Just shove me? -One, two...","[Dustin]","Just shove me? One, two...","00:22:45","00:22:47"
3,4,512,"-Shit. -[Steve] That work?","[Steve]","Shit. That work?","00:22:47","00:22:49"
3,4,513,"-[Dustin] One more time. -Ahoy, sailors! All hands on deck!","[Dustin]","One more time. Ahoy, sailors! All hands on deck!","00:22:49","00:22:51"
3,4,514,"Ahoy!","","Ahoy!","00:22:51","00:22:52"
3,4,515,"-[bell dinging] -[Erica] Come on.","[bell dinging] [Erica]"," Come on.","00:22:52","00:22:54"
3,4,516,"Get over here and serve me some samples.","","Get over here and serve me some samples.","00:22:54","00:22:56"
3,4,517,"I don't know. He looks pretty normal to me.","","I don't know. He looks pretty normal to me.","00:22:59","00:23:01"
3,4,518,"Normal? How many times have you seen him with a shirt on?","","Normal? How many times have you seen him with a shirt on?","00:23:01","00:23:05"
3,4,519,"I mean, it's a little weird.","","I mean, it's a little weird.","00:23:06","00:23:07"
3,4,520,"More than a little.","","More than a little.","00:23:07","00:23:08"
3,4,521,"He was in a tub with ice. The Mind Flayer likes it cold.","","He was in a tub with ice. The Mind Flayer likes it cold.","00:23:08","00:23:11"
3,4,522,"-Plus everything else-- -But he's lounging at the pool,","","Plus everything else But he's lounging at the pool,","00:23:12","00:23:15"
3,4,523,"which is, like, the least Mind Flayer thing ever.","","which is, like, the least Mind Flayer thing ever.","00:23:15","00:23:17"
3,4,524,"Not necessarily.","","Not necessarily.","00:23:17","00:23:19"
3,4,525,"The Mind Flayer likes to hide.","","The Mind Flayer likes to hide.","00:23:20","00:23:22"
3,4,526,"He only used me when he needed me.","","He only used me when he needed me.","00:23:22","00:23:24"
3,4,527,"It's like... like you're dormant.","","It's like... like you're dormant.","00:23:25","00:23:27"
3,4,528,"And then, when he needs you,","","And then, when he needs you,","00:23:28","00:23:30"
3,4,529,"you're activated.","","you're activated.","00:23:31","00:23:32"
3,4,530,"Okay, so we just...","","Okay, so we just...","00:23:33","00:23:34"
3,4,531,"wait until he gets activated.","","wait until he gets activated.","00:23:35","00:23:36"
3,4,532,"No. What if he hurts someone?","","No. What if he hurts someone?","00:23:36","00:23:37"
3,4,533,"Or kills someone.","","Or kills someone.","00:23:38","00:23:39"
3,4,534,"We can't take that chance.","","We can't take that chance.","00:23:39","00:23:40"
3,4,535,"We need to find out if he's the host.","","We need to find out if he's the host.","00:23:40","00:23:42"
3,4,536,"-Where are you going? -I have an idea. Boys only.","","Where are you going? I have an idea. Boys only.","00:23:44","00:23:46"
3,4,537,"-Seriously? -Just trust me on this one.","","Seriously? Just trust me on this one.","00:23:46","00:23:48"
3,4,538,"Okay, so we wait until the pool closes, until everyone leaves,","","Okay, so we wait until the pool closes, until everyone leaves,","00:23:55","00:23:58"
3,4,539,"and we somehow get him to come from here and...","","and we somehow get him to come from here and...","00:23:58","00:24:01"
3,4,540,"get him into here.","","get him into here.","00:24:03","00:24:04"
3,4,541,"-Hey, shut the door! -[man] Hey, come on, kid, shut it!","[man]","Hey, shut the door! Hey, come on, kid, shut it!","00:24:07","00:24:10"
3,4,542,"I think I just threw up in my mouth.","","I think I just threw up in my mouth.","00:24:12","00:24:14"
3,4,543,"And look, the controls are right here. It's perfect.","","And look, the controls are right here. It's perfect.","00:24:15","00:24:17"
3,4,544,"-Will it get hot enough? -220 degrees.","","Will it get hot enough? 220 degrees.","00:24:17","00:24:19"
3,4,545,"We just have to figure out how to get him in here.","","We just have to figure out how to get him in here.","00:24:19","00:24:21"
3,4,546,"-Then we lock him in... -Heat him up...","","Then we lock him in... Heat him up...","00:24:21","00:24:23"
3,4,547,"No matter what happens, we'll know.","","No matter what happens, we'll know.","00:24:23","00:24:25"
3,4,548,"We'll know for sure.","","We'll know for sure.","00:24:26","00:24:26"
3,4,549,"Hmm...","","Hmm...","00:24:33","00:24:34"
3,4,550,"-Yeah, I don't know. -You don't know if you can fit?","","Yeah, I don't know. You don't know if you can fit?","00:24:36","00:24:38"
3,4,551,"Oh, I can fit. I just don't know if I want to.","","Oh, I can fit. I just don't know if I want to.","00:24:39","00:24:41"
3,4,552,"Are you claustrophobic?","","Are you claustrophobic?","00:24:41","00:24:43"
3,4,553,"[snickers] I don't have phobias.","[snickers]","I don't have phobias.","00:24:43","00:24:45"
3,4,554,"-Okay, well, what's the problem? -The problem is,","","Okay, well, what's the problem? The problem is,","00:24:45","00:24:48"
3,4,555,"I still haven't heard what's in this","","I still haven't heard what's in this","00:24:48","00:24:50"
3,4,556,"for Erica.","","for Erica.","00:24:51","00:24:52"
3,4,557,"[nautical tune playing]","[nautical tune playing]","","00:24:55","00:24:56"
3,4,558,"More fudge, please.","","More fudge, please.","00:25:00","00:25:01"
3,4,559,"Go on.","","Go on.","00:25:03","00:25:04"
3,4,560,"[Robin] All right.","[Robin]","All right.","00:25:10","00:25:11"
3,4,561,"You see this? This is the route you're gonna take.","","You see this? This is the route you're gonna take.","00:25:12","00:25:16"
3,4,562,"Then we just wait till the last delivery goes out tonight.","","Then we just wait till the last delivery goes out tonight.","00:25:16","00:25:18"
3,4,563,"Then you knock out the grate, jump down, open the door.","","Then you knock out the grate, jump down, open the door.","00:25:18","00:25:21"
3,4,564,"-Then you find out what's in those boxes? -Exactly.","","Then you find out what's in those boxes? Exactly.","00:25:21","00:25:24"
3,4,565,"[Erica] Mm-hmm.","[Erica]","Mmhmm.","00:25:24","00:25:25"
3,4,566,"And you say this guard is armed.","","And you say this guard is armed.","00:25:25","00:25:27"
3,4,567,"Yes, but he won't be there.","","Yes, but he won't be there.","00:25:27","00:25:29"
3,4,568,"-And booby traps? -Booby traps?","","And booby traps? Booby traps?","00:25:29","00:25:31"
3,4,569,"-Lasers, spikes in the wall? -What?","","Lasers, spikes in the wall? What?","00:25:31","00:25:33"
3,4,570,"You know what this half-baked plan of yours sounds like to me?","","You know what this halfbaked plan of yours sounds like to me?","00:25:33","00:25:36"
3,4,571,"Child endangerment.","","Child endangerment.","00:25:37","00:25:38"
3,4,572,"We'll be in radio contact with you the whole time--","","We'll be in radio contact with you the whole time","00:25:39","00:25:40"
3,4,573,"Ah, ah, ah!","","Ah, ah, ah!","00:25:41","00:25:42"
3,4,574,"Child endangerment.","","Child endangerment.","00:25:42","00:25:44"
3,4,575,"Erica? Hi. Uh...","","Erica? Hi. Uh...","00:25:45","00:25:47"
3,4,576,"We think these Russians want to do harm to our country.","","We think these Russians want to do harm to our country.","00:25:47","00:25:51"
3,4,577,"Great harm. Don't you love your country?","","Great harm. Don't you love your country?","00:25:51","00:25:54"
3,4,578,"You can't spell ""America"" without ""Erica.""","","You can't spell ""America"" without ""Erica.""","00:25:54","00:25:57"
3,4,579,"[slurping loudly]","[slurping loudly]","","00:25:57","00:25:59"
3,4,580,"Uh, yeah, yeah.","","Uh, yeah, yeah.","00:25:59","00:26:01"
3,4,581,"Oddly, that's, uh, totally true.","","Oddly, that's, uh, totally true.","00:26:02","00:26:04"
3,4,582,"So, so, don't do this for us.","","So, so, don't do this for us.","00:26:04","00:26:06"
3,4,583,"Do it for your country.","","Do it for your country.","00:26:06","00:26:07"
3,4,584,"Do it for your fellow man.","","Do it for your fellow man.","00:26:07","00:26:10"
3,4,585,"-[slurping continues] -Do this for America... Erica.","[slurping continues]"," Do this for America... Erica.","00:26:10","00:26:13"
3,4,586,"Ooh!","","Ooh!","00:26:15","00:26:16"
3,4,587,"I just got the chills.","","I just got the chills.","00:26:16","00:26:18"
3,4,588,"Oh, yeah, from this float,","","Oh, yeah, from this float,","00:26:18","00:26:20"
3,4,589,"not your speech.","","not your speech.","00:26:20","00:26:21"
3,4,590,"Know what I love most about this country?","","Know what I love most about this country?","00:26:21","00:26:24"
3,4,591,"Capitalism.","","Capitalism.","00:26:24","00:26:25"
3,4,592,"-Do you know what capitalism is? -Yeah.","","Do you know what capitalism is? Yeah.","00:26:25","00:26:27"
3,4,593,"-Yeah. -It means this is a free market system.","","Yeah. It means this is a free market system.","00:26:27","00:26:30"
3,4,594,"Which means people get paid for their services,","","Which means people get paid for their services,","00:26:31","00:26:33"
3,4,595,"depending on how valuable their contributions are.","","depending on how valuable their contributions are.","00:26:33","00:26:36"
3,4,596,"And it seems to me,","","And it seems to me,","00:26:36","00:26:37"
3,4,597,"my ability to fit into that little vent","","my ability to fit into that little vent","00:26:37","00:26:40"
3,4,598,"is very, very valuable to you all.","","is very, very valuable to you all.","00:26:40","00:26:43"
3,4,599,"So, you want my help?","","So, you want my help?","00:26:43","00:26:45"
3,4,600,"This USS Butterscotch","","This USS Butterscotch","00:26:45","00:26:47"
3,4,601,"better be the first of many.","","better be the first of many.","00:26:47","00:26:49"
3,4,602,"And I'm talking free ice cream","","And I'm talking free ice cream","00:26:49","00:26:51"
3,4,603,"for life.","","for life.","00:26:52","00:26:54"
3,4,604,"[Hopper whistles]","[Hopper whistles]","","00:27:02","00:27:03"
3,4,605,"Wow, I love the place, Lar.","","Wow, I love the place, Lar.","00:27:03","00:27:05"
3,4,606,"Hey, you shoot that fella yourself?","","Hey, you shoot that fella yourself?","00:27:05","00:27:07"
3,4,607,"[Larry winces] That's-- That's not real.","[Larry winces]","That's That's not real.","00:27:07","00:27:10"
3,4,608,"No shit!","","No shit!","00:27:10","00:27:12"
3,4,609,"All right, so...","","All right, so...","00:27:27","00:27:28"
3,4,610,"what exactly are we looking at?","","what exactly are we looking at?","00:27:28","00:27:30"
3,4,611,"Land deeds, transfers of property.","","Land deeds, transfers of property.","00:27:30","00:27:33"
3,4,612,"So your buddies at Starcourt,","","So your buddies at Starcourt,","00:27:33","00:27:34"
3,4,613,"they suddenly start buying up all this property.","","they suddenly start buying up all this property.","00:27:34","00:27:37"
3,4,614,"-They tell you why? -I already told you,","","They tell you why? I already told you,","00:27:38","00:27:40"
3,4,615,"they don't tell me anything.","","they don't tell me anything.","00:27:40","00:27:41"
3,4,616,"They're just using you, I get it.","","They're just using you, I get it.","00:27:41","00:27:43"
3,4,617,"What I don't get","","What I don't get","00:27:43","00:27:44"
3,4,618,"is why you have a bunch of land deeds","","is why you have a bunch of land deeds","00:27:44","00:27:47"
3,4,619,"in a safe in your bedroom.","","in a safe in your bedroom.","00:27:47","00:27:50"
3,4,620,"These people, Jim,","","These people, Jim,","00:27:50","00:27:51"
3,4,621,"they're bad news.","","they're bad news.","00:27:53","00:27:54"
3,4,622,"So, what, this is blackmail?","","So, what, this is blackmail?","00:27:54","00:27:56"
3,4,623,"-Protection. -Protection.","","Protection. Protection.","00:27:56","00:27:58"
3,4,624,"Hold on a second.","","Hold on a second.","00:27:59","00:28:00"
3,4,625,"Hey, what is it?","","Hey, what is it?","00:28:03","00:28:04"
3,4,626,"Hess Farm, Henry's place,","","Hess Farm, Henry's place,","00:28:04","00:28:06"
3,4,627,"Bullocks...","","Bullocks...","00:28:06","00:28:07"
3,4,628,"Look, they're all here.","","Look, they're all here.","00:28:08","00:28:09"
3,4,629,"They're all in Southeast Hawkins, right near Jordan Lake.","","They're all in Southeast Hawkins, right near Jordan Lake.","00:28:09","00:28:12"
3,4,630,"And what else is near Jordan Lake?","","And what else is near Jordan Lake?","00:28:12","00:28:14"
3,4,631,"The power plant.","","The power plant.","00:28:15","00:28:16"
3,4,632,"Four nights ago, there was a huge power outage,","","Four nights ago, there was a huge power outage,","00:28:16","00:28:19"
3,4,633,"-and the next day-- -Your magnets fell.","","and the next day Your magnets fell.","00:28:19","00:28:21"
3,4,634,"Yeah, I mean, Scott says that this machine","","Yeah, I mean, Scott says that this machine","00:28:21","00:28:24"
3,4,635,"would take a massive amount of power to run.","","would take a massive amount of power to run.","00:28:24","00:28:26"
3,4,636,"-Yeah. -So, what if this machine","","Yeah. So, what if this machine","00:28:27","00:28:29"
3,4,637,"that we've been talking about really does exist,","","that we've been talking about really does exist,","00:28:29","00:28:32"
3,4,638,"and the reason that we didn't find it at the lab","","and the reason that we didn't find it at the lab","00:28:32","00:28:33"
3,4,639,"is because it isn't at the lab, it's at one of these properties.","","is because it isn't at the lab, it's at one of these properties.","00:28:34","00:28:37"
3,4,640,"Um...","","Um...","00:28:38","00:28:39"
3,4,641,"I want you to... forget about sales.","","I want you to... forget about sales.","00:28:39","00:28:42"
3,4,642,"I want you to come work for me at the Hawkins PD.","","I want you to come work for me at the Hawkins PD.","00:28:42","00:28:44"
3,4,643,"And have to look at your face every day? I don't think so.","","And have to look at your face every day? I don't think so.","00:28:44","00:28:47"
3,4,644,"[clattering]","[clattering]","","00:28:48","00:28:49"
3,4,645,"Larry!","","Larry!","00:28:51","00:28:52"
3,4,646,"Hey!","","Hey!","00:28:52","00:28:53"
3,4,647,"Hey, where do you think you're going, pal?","","Hey, where do you think you're going, pal?","00:28:54","00:28:57"
3,4,648,"[Larry screams]","[Larry screams]","","00:28:57","00:28:58"
3,4,649,"-[knocking] -[Karen] Nancy?","[knocking] [Karen]"," Nancy?","00:29:01","00:29:03"
3,4,650,"Nance?","","Nance?","00:29:05","00:29:06"
3,4,651,"[sniffles]","[sniffles]","","00:29:19","00:29:20"
3,4,652,"[Nancy] Maybe Jonathan's right.","[Nancy]","Maybe Jonathan's right.","00:29:25","00:29:27"
3,4,653,"To be honest, I wasn't thinking about him.","","To be honest, I wasn't thinking about him.","00:29:27","00:29:30"
3,4,654,"I wasn't thinking about anyone, really.","","I wasn't thinking about anyone, really.","00:29:31","00:29:33"
3,4,655,"I just...","","I just...","00:29:34","00:29:35"
3,4,656,"I wanted to be right.","","I wanted to be right.","00:29:36","00:29:37"
3,4,657,"-I wanted to be right so badly. -And were you?","","I wanted to be right so badly. And were you?","00:29:38","00:29:41"
3,4,658,"I thought so.","","I thought so.","00:29:41","00:29:43"
3,4,659,"But maybe I just...","","But maybe I just...","00:29:45","00:29:46"
3,4,660,"don't want to admit that I'm wrong,","","don't want to admit that I'm wrong,","00:29:48","00:29:49"
3,4,661,"-because if I'm wrong, then-- -You're what everyone thinks you are.","","because if I'm wrong, then You're what everyone thinks you are.","00:29:49","00:29:53"
3,4,662,"Just a kid who has no idea what she's doing.","","Just a kid who has no idea what she's doing.","00:29:53","00:29:55"
3,4,663,"[sighs]","[sighs]","","00:30:01","00:30:02"
3,4,664,"It's not easy out there, Nance.","","It's not easy out there, Nance.","00:30:02","00:30:04"
3,4,665,"I know.","","I know.","00:30:04","00:30:05"
3,4,666,"People are always saying you can't.","","People are always saying you can't.","00:30:08","00:30:10"
3,4,667,"That you shouldn't.","","That you shouldn't.","00:30:11","00:30:12"
3,4,668,"That you're not...","","That you're not...","00:30:14","00:30:15"
3,4,669,"smart enough, not good enough.","","smart enough, not good enough.","00:30:16","00:30:18"
3,4,670,"[sighs]","[sighs]","","00:30:20","00:30:21"
3,4,671,"This world, it...","","This world, it...","00:30:22","00:30:23"
3,4,672,"it beats you up again and again until eventually, I...","","it beats you up again and again until eventually, I...","00:30:24","00:30:28"
3,4,673,"Most people, they just...","","Most people, they just...","00:30:30","00:30:31"
3,4,674,"they just stop trying.","","they just stop trying.","00:30:32","00:30:34"
3,4,675,"But you're not like that.","","But you're not like that.","00:30:40","00:30:42"
3,4,676,"You're a fighter.","","You're a fighter.","00:30:43","00:30:44"
3,4,677,"You always have been.","","You always have been.","00:30:45","00:30:46"
3,4,678,"I honestly don't know where you get it from. [chuckles]","[chuckles]","I honestly don't know where you get it from.","00:30:48","00:30:50"
3,4,679,"Dad.","","Dad.","00:30:51","00:30:52"
3,4,680,"[both laugh]","[both laugh]","","00:30:54","00:30:55"
3,4,681,"I think you were swapped in the hospital, to tell you the truth.","","I think you were swapped in the hospital, to tell you the truth.","00:30:57","00:31:01"
3,4,682,"No.","","No.","00:31:01","00:31:02"
3,4,683,"I get it from you, Mom.","","I get it from you, Mom.","00:31:05","00:31:07"
3,4,684,"I get it from you.","","I get it from you.","00:31:10","00:31:12"
3,4,685,"Well, wherever you get it from,","","Well, wherever you get it from,","00:31:17","00:31:19"
3,4,686,"I'm proud of you.","","I'm proud of you.","00:31:21","00:31:22"
3,4,687,"Proud of me for getting fired?","","Proud of me for getting fired?","00:31:23","00:31:25"
3,4,688,"That you stood up for yourself.","","That you stood up for yourself.","00:31:25","00:31:28"
3,4,689,"That you stood up to those...","","That you stood up to those...","00:31:28","00:31:30"
3,4,690,"shitheads.","","shitheads.","00:31:30","00:31:31"
3,4,691,"Mom!","","Mom!","00:31:32","00:31:33"
3,4,692,"Yes, those shitheads.","","Yes, those shitheads.","00:31:33","00:31:35"
3,4,693,"[chuckles, sniffles]","[chuckles, sniffles]","","00:31:35","00:31:36"
3,4,694,"And if you believe in this story...","","And if you believe in this story...","00:31:36","00:31:38"
3,4,695,"Look at me, Nancy.","","Look at me, Nancy.","00:31:39","00:31:40"
3,4,696,"...finish it.","","...finish it.","00:31:42","00:31:43"
3,4,697,"Then go sell it to The Indianapolis Star or whatever and...","","Then go sell it to The Indianapolis Star or whatever and...","00:31:45","00:31:49"
3,4,698,"I mean, can you imagine their faces","","I mean, can you imagine their faces","00:31:50","00:31:52"
3,4,699,"when they read a story about their own town","","when they read a story about their own town","00:31:52","00:31:54"
3,4,700,"in a big paper like that?","","in a big paper like that?","00:31:54","00:31:55"
3,4,701,"That would be...","","That would be...","00:31:56","00:31:57"
3,4,702,"pretty amazing.","","pretty amazing.","00:31:59","00:32:00"
3,4,703,"So, why not?","","So, why not?","00:32:02","00:32:03"
3,4,704,"Why not?","","Why not?","00:32:07","00:32:08"
3,4,705,"Finish it.","","Finish it.","00:32:09","00:32:10"
3,4,706,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:32:19","00:32:21"
3,4,707,"[lighter clicks]","[lighter clicks]","","00:32:25","00:32:26"
3,4,708,"Uh, Will?","","Uh, Will?","00:32:35","00:32:36"
3,4,709,"Um, you know, about yesterday...","","Um, you know, about yesterday...","00:32:37","00:32:38"
3,4,710,"It's fine, Lucas.","","It's fine, Lucas.","00:32:39","00:32:41"
3,4,711,"You don't have to say anything.","","You don't have to say anything.","00:32:41","00:32:42"
3,4,712,"I know, but it's just...","","I know, but it's just...","00:32:42","00:32:44"
3,4,713,"It was a really cool campaign.","","It was a really cool campaign.","00:32:46","00:32:48"
3,4,714,"-And Mike and I, we should've never-- -I don't care anymore, Lucas.","","And Mike and I, we should've never I don't care anymore, Lucas.","00:32:48","00:32:51"
3,4,715,"I really don't.","","I really don't.","00:32:51","00:32:52"
3,4,716,"We have bigger things to worry about now.","","We have bigger things to worry about now.","00:32:53","00:32:55"
3,4,717,"This should hold him.","","This should hold him.","00:33:00","00:33:01"
3,4,718,"[Mike sighs]","[Mike sighs]","","00:33:08","00:33:09"
3,4,719,"Hey, I found the breakers.","","Hey, I found the breakers.","00:33:09","00:33:10"
3,4,720,"Whoa, that thing is super creepy.","","Whoa, that thing is super creepy.","00:33:11","00:33:14"
3,4,721,"Let me see it.","","Let me see it.","00:33:14","00:33:16"
3,4,722,"I think this'll work. Right, buddy?","","I think this'll work. Right, buddy?","00:33:16","00:33:19"
3,4,723,"[in squeaky voice] Right, Mike.","[in squeaky voice]","Right, Mike.","00:33:19","00:33:20"
3,4,724,"[Mike chuckles]","[Mike chuckles]","","00:33:21","00:33:22"
3,4,725,"Hey, El...","","Hey, El...","00:33:26","00:33:27"
3,4,726,"I just wanted to say...","","I just wanted to say...","00:33:29","00:33:31"
3,4,727,"You know when I said Nana was sick?","","You know when I said Nana was sick?","00:33:32","00:33:34"
3,4,728,"She wasn't. I lied.","","She wasn't. I lied.","00:33:34","00:33:36"
3,4,729,"-I know. -Right, right, right. No, I just...","","I know. Right, right, right. No, I just...","00:33:36","00:33:38"
3,4,730,"think it was important for you to know the context.","","think it was important for you to know the context.","00:33:38","00:33:41"
3,4,731,"Hopper, he went all crazy on me,","","Hopper, he went all crazy on me,","00:33:41","00:33:43"
3,4,732,"telling me I'm spending way too much time with you.","","telling me I'm spending way too much time with you.","00:33:43","00:33:45"
3,4,733,"He made me lie. I mean,","","He made me lie. I mean,","00:33:45","00:33:47"
3,4,734,"you're the most important thing to me in the world.","","you're the most important thing to me in the world.","00:33:47","00:33:49"
3,4,735,"What if he's right?","","What if he's right?","00:33:49","00:33:51"
3,4,736,"-What? -Hop.","","What? Hop.","00:33:51","00:33:52"
3,4,737,"No, no, no, no.","","No, no, no, no.","00:33:53","00:33:54"
3,4,738,"He's just some angry old man who hates joy.","","He's just some angry old man who hates joy.","00:33:54","00:33:56"
3,4,739,"But if I only see you,","","But if I only see you,","00:33:56","00:33:59"
3,4,740,"and I'm a different species than you,","","and I'm a different species than you,","00:33:59","00:34:02"
3,4,741,"then I should be with my species more.","","then I should be with my species more.","00:34:02","00:34:05"
3,4,742,"What are you talking about?","","What are you talking about?","00:34:05","00:34:06"
3,4,743,"[gasps]","[gasps]","","00:34:09","00:34:10"
3,4,744,"Did you spy on me?","","Did you spy on me?","00:34:10","00:34:11"
3,4,745,"-That's totally against the rules. -I make my own rules.","","That's totally against the rules. I make my own rules.","00:34:11","00:34:14"
3,4,746,"-[Max] Mike, are you there? -Yeah!","[Max]","Mike, are you there? Yeah!","00:34:14","00:34:16"
3,4,747,"-Where are you guys? -I'm coming. Just...","","Where are you guys? I'm coming. Just...","00:34:16","00:34:19"
3,4,748,"hold on a second.","","hold on a second.","00:34:19","00:34:20"
3,4,749,"Shit!","","Shit!","00:34:20","00:34:21"
3,4,750,"[Max] God, I hope it's not you.","[Max]","God, I hope it's not you.","00:34:26","00:34:27"
3,4,751,"I really hope it's not you.","","I really hope it's not you.","00:34:30","00:34:31"
3,4,752,"[lighter clicking]","[lighter clicking]","","00:34:32","00:34:33"
3,4,753,"[radio static pops]","[radio static pops]","","00:34:44","00:34:45"
3,4,754,"[Robin] Erica, do you copy?","[Robin]","Erica, do you copy?","00:34:45","00:34:47"
3,4,755,"[Erica] Mm-hmm. I copy.","[Erica]","Mmhmm. I copy.","00:34:47","00:34:49"
3,4,756,"-You nerds in position or what? -[Robin] Yeah, we're in position.","[Robin]","You nerds in position or what? Yeah, we're in position.","00:34:49","00:34:52"
3,4,757,"It's all quiet here, so you've got the green light.","","It's all quiet here, so you've got the green light.","00:34:52","00:34:55"
3,4,758,"Green light, roger that.","","Green light, roger that.","00:34:55","00:34:56"
3,4,759,"Commence Operation Child Endangerment.","","Commence Operation Child Endangerment.","00:34:56","00:35:00"
3,4,760,"Can we maybe not call it that?","","Can we maybe not call it that?","00:35:00","00:35:02"
3,4,761,"See you on the other side.","","See you on the other side.","00:35:02","00:35:03"
3,4,762,"Nerds.","","Nerds.","00:35:03","00:35:04"
3,4,763,"[grunts]","[grunts]","","00:35:05","00:35:06"
3,4,764,"[straining]","[straining]","","00:35:07","00:35:08"
3,4,765,"[Larry] Winnie!","[Larry]","Winnie!","00:35:20","00:35:21"
3,4,766,"Winnie, is that you?","","Winnie, is that you?","00:35:22","00:35:23"
3,4,767,"-Larry? -Winnie, upstairs in the bedroom!","","Larry? Winnie, upstairs in the bedroom!","00:35:23","00:35:27"
3,4,768,"Baby.","","Baby.","00:35:27","00:35:28"
3,4,769,"Oh, my God, baby, what happened?","","Oh, my God, baby, what happened?","00:35:29","00:35:31"
3,4,770,"Get me a phone.","","Get me a phone.","00:35:32","00:35:33"
3,4,771,"-Baby-- -Get me a goddamn phone!","","Baby Get me a goddamn phone!","00:35:33","00:35:36"
3,4,772,"[Joyce] Anything?","[Joyce]","Anything?","00:35:59","00:36:00"
3,4,773,"[Hopper] No.","[Hopper]","No.","00:36:01","00:36:02"
3,4,774,"This place is dead.","","This place is dead.","00:36:03","00:36:04"
3,4,775,"All right, where to next?","","All right, where to next?","00:36:07","00:36:09"
3,4,776,"[Joyce] Hess Farm.","[Joyce]","Hess Farm.","00:36:09","00:36:10"
3,4,777,"[Erica coughs, grunts]","[Erica coughs, grunts]","","00:36:13","00:36:15"
3,4,778,"All right, nerds.","","All right, nerds.","00:36:21","00:36:23"
3,4,779,"I'm there.","","I'm there.","00:36:23","00:36:24"
3,4,780,"Do you-- Do you see anything?","","Do you Do you see anything?","00:36:24","00:36:26"
3,4,781,"Yeah, I see those boring boxes you're so excited about.","","Yeah, I see those boring boxes you're so excited about.","00:36:26","00:36:29"
3,4,782,"-[Robin] Any guards? -Negative.","[Robin]","Any guards? Negative.","00:36:30","00:36:31"
3,4,783,"-Booby traps? -If I could see them,","","Booby traps? If I could see them,","00:36:31","00:36:33"
3,4,784,"they'd be pretty shit traps,","","they'd be pretty shit traps,","00:36:34","00:36:35"
3,4,785,"-wouldn't they? -Thank you for that.","","wouldn't they? Thank you for that.","00:36:35","00:36:38"
3,4,786,"[yells]","[yells]","","00:36:38","00:36:39"
3,4,787,"I'm in.","","I'm in.","00:36:43","00:36:44"
3,4,788,"Oh, God.","","Oh, God.","00:36:45","00:36:46"
3,4,789,"[klaxon wails]","[klaxon wails]","","00:36:47","00:36:48"
3,4,790,"Free ice cream","","Free ice cream","00:36:53","00:36:54"
3,4,791,"for life.","","for life.","00:36:54","00:36:56"
3,4,792,"[insects chirping]","[insects chirping]","","00:36:59","00:37:01"
3,4,793,"[shower running]","[shower running]","","00:37:04","00:37:06"
3,4,794,"[Billy grunting]","[Billy grunting]","","00:37:11","00:37:12"
3,4,795,"[sighs]","[sighs]","","00:37:15","00:37:16"
3,4,796,"[shower stops]","[shower stops]","","00:37:18","00:37:19"
3,4,797,"[clanging]","[clanging]","","00:37:32","00:37:33"
3,4,798,"Pool's closed.","","Pool's closed.","00:37:33","00:37:34"
3,4,799,"[metallic scraping, clanging]","[metallic scraping, clanging]","","00:37:35","00:37:36"
3,4,800,"Hey.","","Hey.","00:37:37","00:37:37"
3,4,801,"Do you hear me?","","Do you hear me?","00:37:38","00:37:40"
3,4,802,"Pool is closed!","","Pool is closed!","00:37:43","00:37:44"
3,4,803,"[Mike] Billy!","[Mike]","Billy!","00:37:52","00:37:53"
3,4,804,"Who's there?","","Who's there?","00:37:56","00:37:57"
3,4,805,"[Mike, in sing-songy voice] Billy!","[Mike, in sing-songy voice]","Billy!","00:37:57","00:37:59"
3,4,806,"[in sing-songy voice] Who's there?","[in sing-songy voice]","Who's there?","00:38:00","00:38:01"
3,4,807,"[echoing laughter]","[echoing laughter]","","00:38:02","00:38:02"
3,4,808,"[Mike] Billy!","[Mike]","Billy!","00:38:04","00:38:05"
3,4,809,"[Mike] Billy!","[Mike]","Billy!","00:38:09","00:38:10"
3,4,810,"You think this is funny, huh?","","You think this is funny, huh?","00:38:10","00:38:12"
3,4,811,"[Mike's laughter echoes]","[Mike's laughter echoes]","","00:38:12","00:38:13"
3,4,812,"[Mike] Billy.","[Mike]","Billy.","00:38:13","00:38:14"
3,4,813,"Come and find me.","","Come and find me.","00:38:15","00:38:16"
3,4,814,"I find you, it is your funeral.","","I find you, it is your funeral.","00:38:16","00:38:19"
3,4,815,"[Mike] Come and get me. Come on!","[Mike]","Come and get me. Come on!","00:38:19","00:38:21"
3,4,816,"[Mike's voice echoes]","[Mike's voice echoes]","","00:38:21","00:38:23"
3,4,817,"[Mike] Billy!","[Mike]","Billy!","00:38:24","00:38:25"
3,4,818,"[Mike laughs]","[Mike laughs]","","00:38:26","00:38:27"
3,4,819,"Got you.","","Got you.","00:38:28","00:38:29"
3,4,820,"[Billy cackles]","[Billy cackles]","","00:38:30","00:38:32"
3,4,821,"[Mike] Come and get me, you piece of shit.","[Mike]","Come and get me, you piece of shit.","00:38:32","00:38:34"
3,4,822,"[grunting]","[grunting]","","00:38:38","00:38:40"
3,4,823,"[Mike, on radio] Hey.","[Mike, on radio]","Hey.","00:38:40","00:38:41"
3,4,824,"Behind you.","","Behind you.","00:38:41","00:38:42"
3,4,825,"Hi.","","Hi.","00:38:43","00:38:45"
3,4,826,"-[Eleven grunts] -[Billy groans]","[Eleven grunts] [Billy groans]"," ","00:38:45","00:38:47"
3,4,827,"-[grunts] -[Mike] Now!","[grunts] [Mike]"," Now!","00:38:47","00:38:48"
3,4,828,"[chain rattling]","[chain rattling]","","00:38:49","00:38:50"
3,4,829,"[yells]","[yells]","","00:38:50","00:38:52"
3,4,830,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:38:53","00:38:54"
3,4,831,"-Come on. -Got it.","","Come on. Got it.","00:38:54","00:38:55"
3,4,832,"[pounding on door]","[pounding on door]","","00:38:56","00:38:57"
3,4,833,"[grunting]","[grunting]","","00:38:57","00:38:59"
3,4,834,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","00:39:00","00:39:02"
3,4,835,"Max.","","Max.","00:39:08","00:39:09"
3,4,836,"[Billy's voice echoes]","[Billy's voice echoes]","","00:39:09","00:39:10"
3,4,837,"Do it.","","Do it.","00:39:16","00:39:17"
3,4,838,"[distant siren wailing]","[distant siren wailing]","","00:39:23","00:39:25"
3,4,839,"[indistinct announcement on PA]","[indistinct announcement on PA]","","00:39:28","00:39:30"
3,4,840,"Hi.","","Hi.","00:39:32","00:39:33"
3,4,841,"[grunts]","[grunts]","","00:39:33","00:39:34"
3,4,842,"Uh, I'm here to see Doris Driscoll.","","Uh, I'm here to see Doris Driscoll.","00:39:34","00:39:36"
3,4,843,"I think she was admitted last night.","","I think she was admitted last night.","00:39:37","00:39:39"
3,4,844,"Name and relation?","","Name and relation?","00:39:39","00:39:40"
3,4,845,"Uh... Nancy...","","Uh... Nancy...","00:39:41","00:39:43"
3,4,846,"Driscoll.","","Driscoll.","00:39:45","00:39:46"
3,4,847,"I'm...","","I'm...","00:39:47","00:39:48"
3,4,848,"Nancy Driscoll.","","Nancy Driscoll.","00:39:49","00:39:50"
3,4,849,"Her... granddaughter.","","Her... granddaughter.","00:39:50","00:39:52"
3,4,850,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:39:55","00:39:57"
3,4,851,"[steady beeping]","[steady beeping]","","00:40:07","00:40:09"
3,4,852,"-[sniffing] -[heart monitor beeping]","[sniffing] [heart monitor beeping]"," ","00:40:11","00:40:13"
3,4,853,"[sniffing]","[sniffing]","","00:40:21","00:40:22"
3,4,854,"[air hissing]","[air hissing]","","00:40:40","00:40:41"
3,4,855,"[air hissing]","[air hissing]","","00:40:42","00:40:44"
3,4,856,"That's definitely not Chinese food.","","That's definitely not Chinese food.","00:40:49","00:40:51"
3,4,857,"Uh, maybe you guys should, you know, stand back.","","Uh, maybe you guys should, you know, stand back.","00:40:55","00:40:57"
3,4,858,"-No. -Just...","","No. Just...","00:40:58","00:40:59"
3,4,859,"-Just step back, okay? -No.","","Just step back, okay? No.","00:40:59","00:41:00"
3,4,860,"-Step back. Seriously. -No! No!","","Step back. Seriously. No! No!","00:41:00","00:41:02"
3,4,861,"If you die, I die.","","If you die, I die.","00:41:03","00:41:05"
3,4,862,"Okay.","","Okay.","00:41:09","00:41:10"
3,4,863,"[air hissing]","[air hissing]","","00:41:12","00:41:13"
3,4,864,"What the hell?","","What the hell?","00:41:19","00:41:20"
3,4,865,"What is that?","","What is that?","00:41:21","00:41:23"
3,4,866,"[rumbling]","[rumbling]","","00:41:23","00:41:25"
3,4,867,"Was that just me, or did the room move?","","Was that just me, or did the room move?","00:41:26","00:41:28"
3,4,868,"[whispering] Booby traps.","[whispering]","Booby traps.","00:41:28","00:41:30"
3,4,869,"[mechanical whirring]","[mechanical whirring]","","00:41:30","00:41:32"
3,4,870,"You know what? Let's just grab that and go.","","You know what? Let's just grab that and go.","00:41:32","00:41:35"
3,4,871,"[air hissing]","[air hissing]","","00:41:35","00:41:36"
3,4,872,"Which one do I press, Erica?","","Which one do I press, Erica?","00:41:38","00:41:39"
3,4,873,"Just press the damn button, nerd.","","Just press the damn button, nerd.","00:41:39","00:41:41"
3,4,874,"Which one? I'm pressing the button, okay?","","Which one? I'm pressing the button, okay?","00:41:41","00:41:43"
3,4,875,"-Press ""open door."" -I'm pressing ""open door.""","","Press ""open door."" I'm pressing ""open door.""","00:41:44","00:41:46"
3,4,876,"Just open the-- Press the other button.","","Just open the Press the other button.","00:41:46","00:41:48"
3,4,877,"[Robin] Out of the way so she can push the button--","[Robin]","Out of the way so she can push the button","00:41:48","00:41:50"
3,4,878,"-Would you stop? -I'm trying.","","Would you stop? I'm trying.","00:41:50","00:41:51"
3,4,879,"Would you let me just do it? Would you stop?","","Would you let me just do it? Would you stop?","00:41:51","00:41:53"
3,4,880,"-[Robin] Just open the door! -[clang]","[Robin] [clang]","Just open the door! ","00:41:53","00:41:55"
3,4,881,"[door slams shut]","[door slams shut]","","00:41:56","00:41:58"
3,4,882,"[screaming]","[screaming]","","00:42:00","00:42:03"
3,4,883,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:42:05","00:42:06"
3,4,884,"[beeping rapidly]","[beeping rapidly]","","00:42:10","00:42:12"
3,4,885,"[Mrs. Driscoll breathing rapidly]","[Mrs. Driscoll breathing rapidly]","","00:42:17","00:42:19"
3,4,886,"[beeping rapidly]","[beeping rapidly]","","00:42:23","00:42:24"
3,4,887,"[breathing rapidly and coughing]","[breathing rapidly and coughing]","","00:42:25","00:42:27"
3,4,888,"[beeping intensifies]","[beeping intensifies]","","00:42:40","00:42:42"
3,4,889,"Max! Let me out of here!","","Max! Let me out of here!","00:42:44","00:42:47"
3,4,890,"[Billy's voice echoes]","[Billy's voice echoes]","","00:42:47","00:42:49"
3,4,891,"Let me out.","","Let me out.","00:42:49","00:42:50"
3,4,892,"[Billy] You kids...","[Billy]","You kids...","00:42:52","00:42:53"
3,4,893,"You think this is funny?","","You think this is funny?","00:42:55","00:42:57"
3,4,894,"You kids think this is some kind of sick prank, huh?","","You kids think this is some kind of sick prank, huh?","00:42:59","00:43:02"
3,4,895,"You little shits think this is funny?","","You little shits think this is funny?","00:43:03","00:43:05"
3,4,896,"What is this?","","What is this?","00:43:07","00:43:08"
3,4,897,"Open the door.","","Open the door.","00:43:10","00:43:12"
3,4,898,"Open the door!","","Open the door!","00:43:12","00:43:14"
3,4,899,"Open the door!","","Open the door!","00:43:14","00:43:16"
3,4,900,"Open the goddamn door!","","Open the goddamn door!","00:43:17","00:43:19"
3,4,901,"[Billy screams]","[Billy screams]","","00:43:24","00:43:26"
3,4,902,"We're at 220.","","We're at 220.","00:43:27","00:43:28"
3,4,903,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:43:32","00:43:33"
3,4,904,"[Billy sobbing]","[Billy sobbing]","","00:43:34","00:43:36"
3,4,905,"[Billy] It's not my fault.","[Billy]","It's not my fault.","00:43:37","00:43:38"
3,4,906,"It's not my fault.","","It's not my fault.","00:43:38","00:43:40"
3,4,907,"It's not my fault, Max.","","It's not my fault, Max.","00:43:40","00:43:41"
3,4,908,"I promise you, it's not my fault.","","I promise you, it's not my fault.","00:43:41","00:43:44"
3,4,909,"What's not your fault, Billy?","","What's not your fault, Billy?","00:43:45","00:43:46"
3,4,910,"I've done things, Max. Really...","","I've done things, Max. Really...","00:43:47","00:43:49"
3,4,911,"bad things.","","bad things.","00:43:50","00:43:51"
3,4,912,"I didn't mean to.","","I didn't mean to.","00:43:51","00:43:53"
3,4,913,"He made me do it.","","He made me do it.","00:43:56","00:43:58"
3,4,914,"Who made you do it?","","Who made you do it?","00:43:59","00:44:00"
3,4,915,"I don't know, it's like a shadow.","","I don't know, it's like a shadow.","00:44:02","00:44:04"
3,4,916,"[Billy] Like a giant shadow.","[Billy]","Like a giant shadow.","00:44:05","00:44:07"
3,4,917,"Please, Max.","","Please, Max.","00:44:07","00:44:08"
3,4,918,"What did he make you do?","","What did he make you do?","00:44:09","00:44:10"
3,4,919,"It's not my fault, okay? Max, please.","","It's not my fault, okay? Max, please.","00:44:10","00:44:14"
3,4,920,"Please, believe me, Max, it's not my fault.","","Please, believe me, Max, it's not my fault.","00:44:15","00:44:18"
3,4,921,"I tried to stop him, okay? I did.","","I tried to stop him, okay? I did.","00:44:18","00:44:21"
3,4,922,"[Billy sniffles]","[Billy sniffles]","","00:44:21","00:44:22"
3,4,923,"Please believe me, Max.","","Please believe me, Max.","00:44:23","00:44:24"
3,4,924,"Please believe me.","","Please believe me.","00:44:26","00:44:27"
3,4,925,"Billy, it's gonna be okay.","","Billy, it's gonna be okay.","00:44:27","00:44:29"
3,4,926,"Max, please.","","Max, please.","00:44:29","00:44:31"
3,4,927,"[Max] It's gonna be okay.","[Max]","It's gonna be okay.","00:44:31","00:44:32"
3,4,928,"We want to help you.","","We want to help you.","00:44:32","00:44:34"
3,4,929,"We want to help you.","","We want to help you.","00:44:34","00:44:35"
3,4,930,"You just have to talk to us, okay?","","You just have to talk to us, okay?","00:44:36","00:44:38"
3,4,931,"You have to talk to us.","","You have to talk to us.","00:44:38","00:44:39"
3,4,932,"-[Max] I believe you, Billy. -[fluttering sound]","[Max] [fluttering sound]","I believe you, Billy. ","00:44:40","00:44:42"
3,4,933,"We'll figure it out together, okay?","","We'll figure it out together, okay?","00:44:42","00:44:43"
3,4,934,"[shudders] I feel him.","[shudders]","I feel him.","00:44:43","00:44:45"
3,4,935,"-He's activated. -[Max] I need you to trust me. Please.","[Max]","He's activated. I need you to trust me. Please.","00:44:46","00:44:49"
3,4,936,"-Max, get away from the door. -What?","","Max, get away from the door. What?","00:44:50","00:44:52"
3,4,937,"-Get away from the door! -[yelps]","[yelps]","Get away from the door! ","00:44:52","00:44:54"
3,4,938,"-[yells] -[gasps]","[yells] [gasps]"," ","00:44:54","00:44:56"
3,4,939,"Let me out, you bitch! Let me out!","","Let me out, you bitch! Let me out!","00:44:56","00:44:58"
3,4,940,"I'll fucking gut you!","","I'll fucking gut you!","00:44:58","00:44:59"
3,4,941,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:45:00","00:45:02"
3,4,942,"[roars] Let me out!","[roars]","Let me out!","00:45:02","00:45:04"
3,4,943,"[groans]","[groans]","","00:45:05","00:45:06"
3,4,944,"Max, come on!","","Max, come on!","00:45:07","00:45:08"
3,4,945,"[groans]","[groans]","","00:45:13","00:45:14"
3,4,946,"[gurgles]","[gurgles]","","00:45:16","00:45:17"
3,4,947,"[squelching]","[squelching]","","00:45:18","00:45:19"
3,4,948,"[grunting]","[grunting]","","00:45:25","00:45:26"
3,4,949,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:45:29","00:45:30"
3,4,950,"[squelching]","[squelching]","","00:45:36","00:45:37"
3,4,951,"[roaring]","[roaring]","","00:45:40","00:45:43"
3,4,952,"[screaming]","[screaming]","","00:45:44","00:45:45"
3,4,953,"[rapid beeping]","[rapid beeping]","","00:45:45","00:45:46"
3,4,954,"-[Mrs. Driscoll wailing] -Oh, my God.","[Mrs. Driscoll wailing]"," Oh, my God.","00:45:47","00:45:49"
3,4,955,"[Billy roaring]","[Billy roaring]","","00:45:49","00:45:50"
3,4,956,"[rapid beeping]","[rapid beeping]","","00:45:51","00:45:54"
3,4,957,"[wailing]","[wailing]","","00:45:54","00:45:57"
3,4,958,"[roaring]","[roaring]","","00:45:58","00:46:00"
3,4,959,"-He can't get out, can he? -No way.","","He can't get out, can he? No way.","00:46:03","00:46:05"
3,4,960,"-[pounding on door] -No way.","[pounding on door]"," No way.","00:46:05","00:46:07"
3,4,961,"[roaring]","[roaring]","","00:46:07","00:46:09"
3,4,962,"[roaring]","[roaring]","","00:46:11","00:46:14"
3,4,963,"[grunting]","[grunting]","","00:46:15","00:46:17"
3,4,964,"[all gasp]","[all gasp]","","00:46:17","00:46:19"
3,4,965,"[Billy breathes heavily]","[Billy breathes heavily]","","00:46:20","00:46:22"
3,4,966,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:46:26","00:46:27"
3,4,967,"[Billy groans]","[Billy groans]","","00:46:28","00:46:29"
3,4,968,"-[gasping] -[grunting]","[gasping] [grunting]"," ","00:46:29","00:46:31"
3,4,969,"[cracking noise]","[cracking noise]","","00:46:31","00:46:32"
3,4,970,"[Eleven yells]","[Eleven yells]","","00:46:32","00:46:33"
3,4,971,"[grunts]","[grunts]","","00:46:36","00:46:37"
3,4,972,"-[cracking noise] -[Billy groans]","[cracking noise] [Billy groans]"," ","00:46:37","00:46:39"
3,4,973,"[roaring]","[roaring]","","00:46:40","00:46:43"
3,4,974,"[monstrous wailing]","[monstrous wailing]","","00:46:43","00:46:44"
3,4,975,"[screaming]","[screaming]","","00:46:47","00:46:49"
3,4,976,"-[clanging] -[Billy roars]","[clanging] [Billy roars]"," ","00:46:50","00:46:51"
3,4,977,"[Eleven gasps, screams]","[Eleven gasps, screams]","","00:46:52","00:46:53"
3,4,978,"[choking]","[choking]","","00:46:56","00:46:58"
3,4,979,"[choking, gasping for air]","[choking, gasping for air]","","00:46:59","00:47:02"
3,4,980,"[coughing]","[coughing]","","00:47:02","00:47:03"
3,4,981,"[Eleven] No!","[Eleven]","No!","00:47:04","00:47:05"
3,4,982,"No! No!","","No! No!","00:47:05","00:47:08"
3,4,983,"[Eleven screams] No!","[Eleven screams]","No!","00:47:08","00:47:09"
3,4,984,"[choking] No...","[choking]","No...","00:47:09","00:47:11"
3,4,985,"[gasping for air]","[gasping for air]","","00:47:14","00:47:15"
3,4,986,"-[Mike yells] -[Billy groans]","[Mike yells] [Billy groans]"," ","00:47:15","00:47:17"
3,4,987,"Go to hell, you piece of shit!","","Go to hell, you piece of shit!","00:47:17","00:47:18"
3,4,988,"-[panting] -[clanging]","[panting] [clanging]"," ","00:47:21","00:47:23"
3,4,989,"[groans]","[groans]","","00:47:28","00:47:29"
3,4,990,"[screams]","[screams]","","00:47:30","00:47:31"
3,4,991,"[yelling]","[yelling]","","00:47:33","00:47:35"
3,4,992,"[screaming, grunting]","[screaming, grunting]","","00:47:35","00:47:38"
3,4,993,"[grunting]","[grunting]","","00:47:38","00:47:40"
3,4,994,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:47:41","00:47:43"
3,4,995,"[Billy wails]","[Billy wails]","","00:47:43","00:47:44"
3,4,996,"[both screaming]","[both screaming]","","00:47:46","00:47:51"
3,4,997,"[inaudible]","[inaudible]","","00:48:00","00:48:02"
3,4,998,"[squelching]","[squelching]","","00:48:16","00:48:17"
3,4,999,"[Billy wails]","[Billy wails]","","00:48:28","00:48:29"
3,4,1000,"[""We'll Meet Again"" playing]","[""We'll Meet Again"" playing]","","00:48:31","00:48:33"
3,4,1001,"♪ We'll meet again... ♪","","♪ We'll meet again... ♪","00:48:35","00:48:38"
3,4,1002,"-[Heather] The girl, was it her? -[Billy] Yeah.","[Heather] [Billy]","The girl, was it her? Yeah.","00:48:38","00:48:41"
3,4,1003,"It was her.","","It was her.","00:48:41","00:48:42"
3,4,1004,"She knows now. She knows about me.","","She knows now. She knows about me.","00:48:42","00:48:46"
3,4,1005,"She could've killed me.","","She could've killed me.","00:48:49","00:48:51"
3,4,1006,"Yes.","","Yes.","00:48:51","00:48:52"
3,4,1007,"But not us.","","But not us.","00:48:53","00:48:54"
3,4,1008,"-Not us. -♪ We'll meet again ♪","","Not us. ♪ We'll meet again ♪","00:48:57","00:49:00"
3,4,1009,"♪ Don't know where ♪","","♪ Don't know where ♪","00:49:00","00:49:03"
3,4,1010,"♪ Don't know when ♪","","♪ Don't know when ♪","00:49:03","00:49:06"
3,4,1011,"♪ But I know we'll meet again ♪","","♪ But I know we'll meet again ♪","00:49:06","00:49:10"
3,4,1012,"♪ Some sunny day ♪","","♪ Some sunny day ♪","00:49:10","00:49:15"
3,4,1013,"[low rumbling]","[low rumbling]","","00:49:15","00:49:17"
3,4,1014,"♪ Keep smiling through... ♪","","♪ Keep smiling through... ♪","00:49:17","00:49:20"
3,4,1015,"[low growling]","[low growling]","","00:49:20","00:49:25"
3,4,1016,"[roaring]","[roaring]","","00:49:27","00:49:29"
3,4,1017,"♪ ...drive the dark clouds far away ♪","","♪ ...drive the dark clouds far away ♪","00:49:29","00:49:35"
3,4,1018,"♪ So will you please say hello ♪","","♪ So will you please say hello ♪","00:49:36","00:49:40"
3,4,1019,"♪ To the folks that I know ♪","","♪ To the folks that I know ♪","00:49:40","00:49:43"
3,4,1020,"♪ Tell them I won't be long ♪","","♪ Tell them I won't be long ♪","00:49:43","00:49:47"
3,4,1021,"♪ They'll be happy to know ♪","","♪ They'll be happy to know ♪","00:49:48","00:49:51"
3,4,1022,"♪ That as you saw me go ♪","","♪ That as you saw me go ♪","00:49:51","00:49:53"
3,4,1023,"♪ I was singing this song ♪","","♪ I was singing this song ♪","00:49:53","00:49:58"
3,4,1024,"♪ Keep smiling through ♪","","♪ Keep smiling through ♪","00:49:59","00:50:03"
3,4,1025,"♪ Just like you ♪","","♪ Just like you ♪","00:50:03","00:50:05"
3,4,1026,"♪ Always do ♪","","♪ Always do ♪","00:50:05","00:50:09"
3,4,1027,"♪ Till the blue skies Drive the dark clouds ♪","","♪ Till the blue skies Drive the dark clouds ♪","00:50:09","00:50:13"
3,4,1028,"♪ Far away ♪","","♪ Far away ♪","00:50:13","00:50:17"
3,4,1029,"♪ So will you please say hello ♪","","♪ So will you please say hello ♪","00:50:18","00:50:22"
3,4,1030,"♪ To the folks that I know ♪","","♪ To the folks that I know ♪","00:50:22","00:50:24"
3,4,1031,"♪ Tell them I won't be long ♪","","♪ Tell them I won't be long ♪","00:50:24","00:50:28"
3,4,1032,"♪ They'll be happy to know ♪","","♪ They'll be happy to know ♪","00:50:29","00:50:32"
3,4,1033,"♪ That as you saw me go ♪","","♪ That as you saw me go ♪","00:50:32","00:50:35"
3,4,1034,"♪ I was singing this song ♪","","♪ I was singing this song ♪","00:50:35","00:50:40"
3,4,1035,"♪ We'll meet again ♪","","♪ We'll meet again ♪","00:50:41","00:50:45"
3,4,1036,"♪ Don't know where ♪","","♪ Don't know where ♪","00:50:45","00:50:47"
3,4,1037,"♪ Don't know when ♪","","♪ Don't know when ♪","00:50:47","00:50:50"
3,4,1038,"♪ But I know we'll meet again ♪","","♪ But I know we'll meet again ♪","00:50:50","00:50:55"
3,4,1039,"♪ Some sunny day ♪","","♪ Some sunny day ♪","00:50:55","00:51:01"
3,5,1,"[screaming]","[screaming]","","00:00:09","00:00:11"
3,5,2,"[screaming]","[screaming]","","00:00:11","00:00:15"
3,5,3,"[screaming] Shit! Shit!","[screaming]","Shit! Shit!","00:00:15","00:00:17"
3,5,4,"We're going down! We're going down!","","We're going down! We're going down!","00:00:17","00:00:19"
3,5,5,"Yeah, no shit, Harrington!","","Yeah, no shit, Harrington!","00:00:19","00:00:20"
3,5,6,"-Why don't these buttons work?! -[Steve screams]","[Steve screams]","Why don't these buttons work?! ","00:00:20","00:00:23"
3,5,7,"[Erica] Press the button!","[Erica]","Press the button!","00:00:23","00:00:25"
3,5,8,"What do you think I'm doing?!","","What do you think I'm doing?!","00:00:25","00:00:26"
3,5,9,"Come on, press something! Just press the button!","","Come on, press something! Just press the button!","00:00:26","00:00:29"
3,5,10,"-[screams] -[Erica] Push it!","[screams] [Erica]"," Push it!","00:00:29","00:00:30"
3,5,11,"-[crashing] -[all grunting]","[crashing] [all grunting]"," ","00:00:30","00:00:32"
3,5,12,"-[Steve] Oh! -[Robin winces]","[Steve] [Robin winces]","Oh! ","00:00:32","00:00:33"
3,5,13,"[Steve] My groin.","[Steve]","My groin.","00:00:34","00:00:34"
3,5,14,"It fell on my groin.","","It fell on my groin.","00:00:35","00:00:36"
3,5,15,"Dustin! [strains]","[strains]","Dustin!","00:00:36","00:00:37"
3,5,16,"-[Robin sighs] -Get this off of me!","[Robin sighs]"," Get this off of me!","00:00:37","00:00:39"
3,5,17,"[Steve] I can't move.","[Steve]","I can't move.","00:00:41","00:00:42"
3,5,18,"[grunts]","[grunts]","","00:00:42","00:00:43"
3,5,19,"Is everyone okay?","","Is everyone okay?","00:00:44","00:00:45"
3,5,20,"Yeah, I'm great, now that I know that Russians can't design elevators!","","Yeah, I'm great, now that I know that Russians can't design elevators!","00:00:45","00:00:48"
3,5,21,"I think we've clearly established that those buttons don't work.","","I think we've clearly established that those buttons don't work.","00:00:48","00:00:50"
3,5,22,"They're buttons. They have to do something.","","They're buttons. They have to do something.","00:00:51","00:00:52"
3,5,23,"Yeah, if we had a keycard.","","Yeah, if we had a keycard.","00:00:52","00:00:54"
3,5,24,"-A what? -It's an electronic lock.","","A what? It's an electronic lock.","00:00:54","00:00:56"
3,5,25,"Same as the loading dock door. If we don't have a keycard,","","Same as the loading dock door. If we don't have a keycard,","00:00:56","00:00:58"
3,5,26,"-it won't operate, meaning-- -We're stuck in here.","","it won't operate, meaning We're stuck in here.","00:00:58","00:01:00"
3,5,27,"Yeah.","","Yeah.","00:01:00","00:01:01"
3,5,28,"Just so you nerds are aware,","","Just so you nerds are aware,","00:01:01","00:01:03"
3,5,29,"I'm supposed to be spending the night at Tina's,","","I'm supposed to be spending the night at Tina's,","00:01:03","00:01:06"
3,5,30,"and Tina always covers for me.","","and Tina always covers for me.","00:01:07","00:01:09"
3,5,31,"But if I'm not home for Uncle Jack's party tomorrow","","But if I'm not home for Uncle Jack's party tomorrow","00:01:09","00:01:12"
3,5,32,"and my mom finds out you three are responsible,","","and my mom finds out you three are responsible,","00:01:12","00:01:15"
3,5,33,"she's gonna hunt you down, one by one, and slit your throat.","","she's gonna hunt you down, one by one, and slit your throat.","00:01:15","00:01:19"
3,5,34,"I don't care about Tina!","","I don't care about Tina!","00:01:19","00:01:21"
3,5,35,"Or Uncle Jack's party!","","Or Uncle Jack's party!","00:01:21","00:01:23"
3,5,36,"Your mom's not gonna be able to find us if we're dead in a Russian elevator!","","Your mom's not gonna be able to find us if we're dead in a Russian elevator!","00:01:23","00:01:28"
3,5,37,"[Dustin] Hey.","[Dustin]","Hey.","00:01:29","00:01:30"
3,5,38,"What if we climbed out?","","What if we climbed out?","00:01:31","00:01:32"
3,5,39,"[Dustin's grunts echo]","[Dustin's grunts echo]","","00:01:38","00:01:40"
3,5,40,"[Steve exhales sharply]","[Steve exhales sharply]","","00:01:45","00:01:46"
3,5,41,"What were you saying about climbing?","","What were you saying about climbing?","00:01:48","00:01:49"
3,5,42,"[Steve's voice echoes]","[Steve's voice echoes]","","00:01:49","00:01:51"
3,5,43,"Looks like somebody's home.","","Looks like somebody's home.","00:02:15","00:02:16"
3,5,44,"[door hinge creaking]","[door hinge creaking]","","00:02:25","00:02:27"
3,5,45,"[low frequency pulsing]","[low frequency pulsing]","","00:02:40","00:02:41"
3,5,46,"Did you hear that?","","Did you hear that?","00:02:42","00:02:43"
3,5,47,"[pulsing continues]","[pulsing continues]","","00:02:50","00:02:53"
3,5,48,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:02:58","00:03:00"
3,5,49,"[floorboards creaking]","[floorboards creaking]","","00:03:01","00:03:04"
3,5,50,"[pulsing continues]","[pulsing continues]","","00:03:05","00:03:07"
3,5,51,"[Hopper gasps]","[Hopper gasps]","","00:03:07","00:03:08"
3,5,52,"[Hopper exhales sharply]","[Hopper exhales sharply]","","00:03:19","00:03:20"
3,5,53,"Where's that coming from?","","Where's that coming from?","00:03:20","00:03:22"
3,5,54,"[pulsing intensifies]","[pulsing intensifies]","","00:03:28","00:03:30"
3,5,55,"[whispers] It's below us.","[whispers]","It's below us.","00:03:31","00:03:33"
3,5,56,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:03:43","00:03:44"
3,5,57,"[pulsing continues loudly]","[pulsing continues loudly]","","00:03:46","00:03:47"
3,5,58,"[both breathing rapidly]","[both breathing rapidly]","","00:03:48","00:03:50"
3,5,59,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:03:50","00:03:53"
3,5,60,"[distant clanking]","[distant clanking]","","00:04:05","00:04:06"
3,5,61,"[faint male voice]","[faint male voice]","","00:04:06","00:04:08"
3,5,62,"[distant ratcheting noise]","[distant ratcheting noise]","","00:04:09","00:04:11"
3,5,63,"[men speaking in Russian]","[men speaking in Russian]","","00:04:13","00:04:16"
3,5,64,"Hey, dipshits!","","Hey, dipshits!","00:04:18","00:04:19"
3,5,65,"[metallic tool clatters]","[metallic tool clatters]","","00:04:19","00:04:21"
3,5,66,"Hawkins PD. Hands in the air.","","Hawkins PD. Hands in the air.","00:04:22","00:04:24"
3,5,67,"Don't make me say it again!","","Don't make me say it again!","00:04:27","00:04:29"
3,5,68,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:04:30","00:04:31"
3,5,69,"English.","","English.","00:04:34","00:04:35"
3,5,70,"[Hopper] You speak English?","[Hopper]","You speak English?","00:04:35","00:04:36"
3,5,71,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:04:36","00:04:38"
3,5,72,"I can't understand you!","","I can't understand you!","00:04:38","00:04:40"
3,5,73,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:04:41","00:04:43"
3,5,74,"I can't understand you.","","I can't understand you.","00:04:43","00:04:44"
3,5,75,"-[speaking Russian] -No understand!","[speaking Russian]"," No understand!","00:04:44","00:04:46"
3,5,76,"-[thudding footsteps] -Hopper!","[thudding footsteps]"," Hopper!","00:04:46","00:04:48"
3,5,77,"[thudding continues]","[thudding continues]","","00:04:48","00:04:51"
3,5,78,"[muffled groaning]","[muffled groaning]","","00:05:21","00:05:23"
3,5,79,"[muffled yelling]","[muffled yelling]","","00:05:25","00:05:27"
3,5,80,"[muffled yelling]","[muffled yelling]","","00:05:31","00:05:34"
3,5,81,"[muffled yelling]","[muffled yelling]","","00:05:34","00:05:36"
3,5,82,"[Hopper] Don't move!","[Hopper]","Don't move!","00:05:36","00:05:38"
3,5,83,"Drop the gun.","","Drop the gun.","00:05:39","00:05:40"
3,5,84,"Drop it!","","Drop it!","00:05:40","00:05:41"
3,5,85,"You understand what I'm saying, big guy?","","You understand what I'm saying, big guy?","00:05:42","00:05:44"
3,5,86,"Drop the weapon.","","Drop the weapon.","00:05:44","00:05:46"
3,5,87,"[in Russian accent] Or what?","[in Russian accent]","Or what?","00:05:46","00:05:47"
3,5,88,"You going to shoot?","","You going to shoot?","00:05:49","00:05:50"
3,5,89,"Good.","","Good.","00:05:51","00:05:52"
3,5,90,"[Hopper] So you do understand what I'm saying, huh?","[Hopper]","So you do understand what I'm saying, huh?","00:05:53","00:05:55"
3,5,91,"And, yeah,","","And, yeah,","00:05:55","00:05:56"
3,5,92,"you don't put that thing away, I'm gonna blow some daylight","","you don't put that thing away, I'm gonna blow some daylight","00:05:56","00:06:00"
3,5,93,"into that thick skull of yours.","","into that thick skull of yours.","00:06:00","00:06:01"
3,5,94,"No.","","No.","00:06:01","00:06:02"
3,5,95,"You won't do that.","","You won't do that.","00:06:03","00:06:04"
3,5,96,"Why's that?","","Why's that?","00:06:05","00:06:06"
3,5,97,"Because you are policeman.","","Because you are policeman.","00:06:06","00:06:08"
3,5,98,"Policemen have rules.","","Policemen have rules.","00:06:10","00:06:11"
3,5,99,"Oh, yeah?","","Oh, yeah?","00:06:11","00:06:12"
3,5,100,"[gun clicks]","[gun clicks]","","00:06:13","00:06:14"
3,5,101,"Wanna test that theory?","","Wanna test that theory?","00:06:14","00:06:16"
3,5,102,"I'm gonna count to three.","","I'm gonna count to three.","00:06:16","00:06:18"
3,5,103,"One,","","One,","00:06:18","00:06:19"
3,5,104,"two,","","two,","00:06:20","00:06:21"
3,5,105,"three!","","three!","00:06:22","00:06:23"
3,5,106,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:06:23","00:06:25"
3,5,107,"[yelling]","[yelling]","","00:06:25","00:06:26"
3,5,108,"[fighting grunts]","[fighting grunts]","","00:06:26","00:06:28"
3,5,109,"[bullets ricocheting]","[bullets ricocheting]","","00:06:33","00:06:35"
3,5,110,"[Joyce screams, grunts]","[Joyce screams, grunts]","","00:06:35","00:06:36"
3,5,111,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:06:36","00:06:37"
3,5,112,"[fighting grunts]","[fighting grunts]","","00:06:39","00:06:42"
3,5,113,"[groans, coughs]","[groans, coughs]","","00:06:47","00:06:48"
3,5,114,"[Grigori wails in pain]","[Grigori wails in pain]","","00:06:53","00:06:54"
3,5,115,"[both panting]","[both panting]","","00:06:55","00:06:56"
3,5,116,"[Joyce] Hopper!","[Joyce]","Hopper!","00:06:56","00:06:57"
3,5,117,"-Oh, shit. -[Grigori grunts]","[Grigori grunts]","Oh, shit. ","00:07:00","00:07:02"
3,5,118,"[Hopper] Go!","[Hopper]","Go!","00:07:02","00:07:03"
3,5,119,"[gunfire]","[gunfire]","","00:07:04","00:07:05"
3,5,120,"[grunts]","[grunts]","","00:07:06","00:07:07"
3,5,121,"[Hopper] Move, Joyce!","[Hopper]","Move, Joyce!","00:07:07","00:07:09"
3,5,122,"-[Joyce] Oh, God. -[Hopper] Come on, Smirnoff.","[Joyce] [Hopper]","Oh, God. Come on, Smirnoff.","00:07:09","00:07:11"
3,5,123,"You're coming with us!","","You're coming with us!","00:07:12","00:07:13"
3,5,124,"-[Hopper] Go, go, go! -[cocks assault rifle]","[Hopper] [cocks assault rifle]","Go, go, go! ","00:07:14","00:07:16"
3,5,125,"[Joyce screams]","[Joyce screams]","","00:07:17","00:07:18"
3,5,126,"[yells]","[yells]","","00:07:23","00:07:24"
3,5,127,"[Hopper] Let's go! Let's go!","[Hopper]","Let's go! Let's go!","00:07:26","00:07:28"
3,5,128,"Move it, Smirnoff! Move it!","","Move it, Smirnoff! Move it!","00:07:28","00:07:30"
3,5,129,"Run!","","Run!","00:07:30","00:07:31"
3,5,130,"[grunting]","[grunting]","","00:07:32","00:07:34"
3,5,131,"Joyce! Drive!","","Joyce! Drive!","00:07:34","00:07:35"
3,5,132,"[keys clatter]","[keys clatter]","","00:07:35","00:07:36"
3,5,133,"-Come on, Joyce! Quit screwin' around! -Are you kidding me?","","Come on, Joyce! Quit screwin' around! Are you kidding me?","00:07:36","00:07:39"
3,5,134,"[straining]","[straining]","","00:07:41","00:07:43"
3,5,135,"-Shit! -[Hopper] Go!","[Hopper]","Shit! Go!","00:07:43","00:07:44"
3,5,136,"Joyce, drive.","","Joyce, drive.","00:07:44","00:07:45"
3,5,137,"-I'm trying! -Joyce, please, drive!","","I'm trying! Joyce, please, drive!","00:07:45","00:07:48"
3,5,138,"Drive!","","Drive!","00:07:48","00:07:50"
3,5,139,"[yelling]","[yelling]","","00:07:50","00:07:52"
3,5,140,"[Hopper] Get us outta here!","[Hopper]","Get us outta here!","00:07:53","00:07:54"
3,5,141,"[engine roars]","[engine roars]","","00:07:54","00:07:56"
3,5,142,"[Joyce screams]","[Joyce screams]","","00:07:56","00:07:58"
3,5,143,"[screams]","[screams]","","00:08:02","00:08:03"
3,5,144,"[both scream]","[both scream]","","00:08:07","00:08:08"
3,5,145,"[Hopper] Oh, God!","[Hopper]","Oh, God!","00:08:11","00:08:12"
3,5,146,"[Joyce] Hang on!","[Joyce]","Hang on!","00:08:13","00:08:14"
3,5,147,"[grunting]","[grunting]","","00:08:16","00:08:18"
3,5,148,"[tires squealing]","[tires squealing]","","00:08:18","00:08:19"
3,5,149,"[panting]","[panting]","","00:08:20","00:08:21"
3,5,150,"Still think it was our government?","","Still think it was our government?","00:08:21","00:08:23"
3,5,151,"[panting]","[panting]","","00:08:24","00:08:25"
3,5,152,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:08:26","00:08:29"
3,5,153,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:08:37","00:08:40"
3,5,154,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:09:41","00:09:43"
3,5,155,"[ringing continues]","[ringing continues]","","00:09:50","00:09:52"
3,5,156,"God, shut up!","","God, shut up!","00:10:01","00:10:02"
3,5,157,"[ringing continues]","[ringing continues]","","00:10:03","00:10:05"
3,5,158,"[groans]","[groans]","","00:10:12","00:10:13"
3,5,159,"-Hello? -Jonathan.","","Hello? Jonathan.","00:10:14","00:10:16"
3,5,160,"Do you realize what time it is?","","Do you realize what time it is?","00:10:16","00:10:18"
3,5,161,"Listen to me, okay?","","Listen to me, okay?","00:10:18","00:10:19"
3,5,162,"It's 6:00 a.m. and, uh, I had a late night with Fagin and the gang, so--","","It's 6:00 a.m. and, uh, I had a late night with Fagin and the gang, so","00:10:19","00:10:24"
3,5,163,"-I'm at the hospital with Driscoll. -What?","","I'm at the hospital with Driscoll. What?","00:10:24","00:10:26"
3,5,164,"She's been sedated for a few hours and the doctors are still running tests.","","She's been sedated for a few hours and the doctors are still running tests.","00:10:26","00:10:28"
3,5,165,"Nancy, please tell me you're joking.","","Nancy, please tell me you're joking.","00:10:29","00:10:30"
3,5,166,"It's not a joke. And, yes, I know I'm insane","","It's not a joke. And, yes, I know I'm insane","00:10:30","00:10:33"
3,5,167,"and irrational and out of touch, but can you save your lecture,","","and irrational and out of touch, but can you save your lecture,","00:10:33","00:10:35"
3,5,168,"because I really don't give a shit right now. I just...","","because I really don't give a shit right now. I just...","00:10:35","00:10:37"
3,5,169,"I need you to put me on the phone","","I need you to put me on the phone","00:10:39","00:10:41"
3,5,170,"with your brother.","","with your brother.","00:10:41","00:10:42"
3,5,171,"-What? -Jonathan...","","What? Jonathan...","00:10:42","00:10:44"
3,5,172,"Please.","","Please.","00:10:44","00:10:45"
3,5,173,"Uh...","","Uh...","00:10:46","00:10:47"
3,5,174,"He's not even here.","","He's not even here.","00:10:48","00:10:49"
3,5,175,"Where is he?","","Where is he?","00:10:49","00:10:50"
3,5,176,"Is he safe?","","Is he safe?","00:10:51","00:10:51"
3,5,177,"Why wouldn't he be safe?","","Why wouldn't he be safe?","00:10:52","00:10:53"
3,5,178,"Nancy?","","Nancy?","00:10:54","00:10:55"
3,5,179,"Why wouldn't he be safe?","","Why wouldn't he be safe?","00:10:56","00:10:57"
3,5,180,"[steam hissing]","[steam hissing]","","00:11:00","00:11:01"
3,5,181,"[Hopper] Son of a bitch.","[Hopper]","Son of a bitch.","00:11:01","00:11:03"
3,5,182,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","00:11:04","00:11:06"
3,5,183,"[Hopper coughs]","[Hopper coughs]","","00:11:06","00:11:08"
3,5,184,"Okay, a magnet? Magnets?","","Okay, a magnet? Magnets?","00:11:08","00:11:11"
3,5,185,"-Do you know ""magnet""? Magnet? -[speaking Russian] Magnit.","[speaking Russian]","Do you know ""magnet""? Magnet? Magnit.","00:11:11","00:11:14"
3,5,186,"Yes, magnit.","","Yes, magnit.","00:11:14","00:11:15"
3,5,187,"Okay, so, uh, magnit...","","Okay, so, uh, magnit...","00:11:15","00:11:17"
3,5,188,"on my-- my fridge,","","on my my fridge,","00:11:17","00:11:19"
3,5,189,"my icebox, and then they...","","my icebox, and then they...","00:11:19","00:11:20"
3,5,190,"they fell.","","they fell.","00:11:21","00:11:22"
3,5,191,"They demagnetized, stopped working. Uh, do you understand?","","They demagnetized, stopped working. Uh, do you understand?","00:11:22","00:11:25"
3,5,192,"Da.","","Da.","00:11:25","00:11:26"
3,5,193,"Okay, so is that because of the machines that you're working on?","","Okay, so is that because of the machines that you're working on?","00:11:26","00:11:30"
3,5,194,"-Machina. -Machina, machina, yes.","","Machina. Machina, machina, yes.","00:11:30","00:11:32"
3,5,195,"[imitates revving engine]","[imitates revving engine]","","00:11:32","00:11:33"
3,5,196,"Da, da, machina.","","Da, da, machina.","00:11:33","00:11:34"
3,5,197,"-Machina, machina! -Yes, machina--","","Machina, machina! Yes, machina","00:11:34","00:11:36"
3,5,198,"Vroom, vroom.","","Vroom, vroom.","00:11:36","00:11:37"
3,5,199,"Oh, not-- not the car.","","Oh, not not the car.","00:11:37","00:11:39"
3,5,200,"The machines at Hess Farm where--","","The machines at Hess Farm where","00:11:39","00:11:41"
3,5,201,"-where we kidnapped you-- -Joyce, please!","","where we kidnapped you Joyce, please!","00:11:41","00:11:44"
3,5,202,"You're givin' me a headache, both of you!","","You're givin' me a headache, both of you!","00:11:44","00:11:46"
3,5,203,"Hold on, please. One minute.","","Hold on, please. One minute.","00:11:46","00:11:47"
3,5,204,"[Joyce] Hey.","[Joyce]","Hey.","00:11:47","00:11:48"
3,5,205,"I am making progress.","","I am making progress.","00:11:49","00:11:50"
3,5,206,"-Progress. -Yeah.","","Progress. Yeah.","00:11:50","00:11:52"
3,5,207,"What have you learned, huh? You learned that Smirnoff over there--","","What have you learned, huh? You learned that Smirnoff over there","00:11:52","00:11:54"
3,5,208,"-[Joyce] Alexei. -Smirnoff is Russian","[Joyce]","Alexei. Smirnoff is Russian","00:11:54","00:11:57"
3,5,209,"and works for Starcourt,","","and works for Starcourt,","00:11:57","00:11:58"
3,5,210,"two things we already knew.","","two things we already knew.","00:11:59","00:12:00"
3,5,211,"Thought we knew.","","Thought we knew.","00:12:00","00:12:01"
3,5,212,"But now we know-know, because I've confirmed them.","","But now we knowknow, because I've confirmed them.","00:12:01","00:12:04"
3,5,213,"You're welcome.","","You're welcome.","00:12:04","00:12:05"
3,5,214,"Yeah? Why don't you confirm whether this baby'll start, huh?","","Yeah? Why don't you confirm whether this baby'll start, huh?","00:12:05","00:12:08"
3,5,215,"-[Hopper] Keep it in park, please. -Yeah, duh!","[Hopper]","Keep it in park, please. Yeah, duh!","00:12:09","00:12:11"
3,5,216,"You do-- do something useful.","","You do do something useful.","00:12:12","00:12:14"
3,5,217,"-You do something useful. -[sighs]","[sighs]","You do something useful. ","00:12:14","00:12:16"
3,5,218,"-[Joyce scoffs] -[groans]","[Joyce scoffs] [groans]"," ","00:12:16","00:12:17"
3,5,219,"[engine turns over]","[engine turns over]","","00:12:18","00:12:20"
3,5,220,"[electric crackling]","[electric crackling]","","00:12:20","00:12:21"
3,5,221,"[sighs]","[sighs]","","00:12:21","00:12:22"
3,5,222,"It's not working.","","It's not working.","00:12:23","00:12:24"
3,5,223,"Try it again.","","Try it again.","00:12:24","00:12:26"
3,5,224,"[engine turns over]","[engine turns over]","","00:12:27","00:12:28"
3,5,225,"Shit.","","Shit.","00:12:28","00:12:29"
3,5,226,"[engine sputters]","[engine sputters]","","00:12:29","00:12:32"
3,5,227,"-[electric crackling] -Hey. Hey. [speaking Russian]","[electric crackling] [speaking Russian]"," Hey. Hey.","00:12:33","00:12:36"
3,5,228,"Stop, stop!","","Stop, stop!","00:12:37","00:12:38"
3,5,229,"Shut up, Smirnoff!","","Shut up, Smirnoff!","00:12:38","00:12:39"
3,5,230,"[speaking Russian rapidly]","[speaking Russian rapidly]","","00:12:39","00:12:40"
3,5,231,"Aw, come on! D'you hear me?","","Aw, come on! D'you hear me?","00:12:40","00:12:42"
3,5,232,"I said shut your damn--","","I said shut your damn","00:12:42","00:12:44"
3,5,233,"[high-pitched squealing]","[high-pitched squealing]","","00:12:44","00:12:45"
3,5,234,"Shit!","","Shit!","00:12:46","00:12:47"
3,5,235,"Oh, Jesus.","","Oh, Jesus.","00:12:47","00:12:48"
3,5,236,"[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","","00:12:48","00:12:49"
3,5,237,"[Hopper] Whoa!","[Hopper]","Whoa!","00:12:50","00:12:51"
3,5,238,"[gasps]","[gasps]","","00:12:51","00:12:53"
3,5,239,"Stop.","","Stop.","00:12:56","00:12:56"
3,5,240,"[Joyce] I thought this friend of yours lived in Illinois.","[Joyce]","I thought this friend of yours lived in Illinois.","00:12:59","00:13:01"
3,5,241,"He's not really a friend. He's more like an acquaintance.","","He's not really a friend. He's more like an acquaintance.","00:13:01","00:13:04"
3,5,242,"Oh? Okay, well--","","Oh? Okay, well","00:13:04","00:13:05"
3,5,243,"Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Keep up, keep up, keep up.","","Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Keep up, keep up, keep up.","00:13:05","00:13:08"
3,5,244,"-Easy. -[insects buzzing]","[insects buzzing]","Easy. ","00:13:08","00:13:09"
3,5,245,"Okay, so this acquaintance...","","Okay, so this acquaintance...","00:13:09","00:13:12"
3,5,246,"-lives in Illinois? Correct? -[Hopper] Yeah, yeah.","[Hopper]","lives in Illinois? Correct? Yeah, yeah.","00:13:12","00:13:14"
3,5,247,"[Joyce] So we're walking to Illinois?","[Joyce]","So we're walking to Illinois?","00:13:14","00:13:16"
3,5,248,"Yeah, yeah, we're gonna walk to Illinois.","","Yeah, yeah, we're gonna walk to Illinois.","00:13:16","00:13:18"
3,5,249,"You know, I figure we'll get there by, like, Friday evening.","","You know, I figure we'll get there by, like, Friday evening.","00:13:18","00:13:21"
3,5,250,"I hope that works for your schedule. Jesus Christ, Joyce.","","I hope that works for your schedule. Jesus Christ, Joyce.","00:13:21","00:13:23"
3,5,251,"-We're not walking to Illinois, okay? -Well, then what are we doing?","","We're not walking to Illinois, okay? Well, then what are we doing?","00:13:23","00:13:26"
3,5,252,"I don't know, okay?","","I don't know, okay?","00:13:26","00:13:27"
3,5,253,"I will-- I will figure something out.","","I will I will figure something out.","00:13:27","00:13:29"
3,5,254,"Isn't there someone in Indiana who speaks Russian that--","","Isn't there someone in Indiana who speaks Russian that","00:13:29","00:13:32"
3,5,255,"You know what? I'm all ears, Joyce.","","You know what? I'm all ears, Joyce.","00:13:32","00:13:34"
3,5,256,"I'm all ears.","","I'm all ears.","00:13:34","00:13:35"
3,5,257,"I'm all ears!","","I'm all ears!","00:13:35","00:13:36"
3,5,258,"[Joyce] I mean, fine.","[Joyce]","I mean, fine.","00:13:37","00:13:38"
3,5,259,"Just saying.","","Just saying.","00:13:39","00:13:40"
3,5,260,"Gah!","","Gah!","00:13:40","00:13:41"
3,5,261,"Ugh!","","Ugh!","00:13:41","00:13:42"
3,5,262,"Gah!","","Gah!","00:13:44","00:13:45"
3,5,263,"[sighs]","[sighs]","","00:13:46","00:13:47"
3,5,264,"[Hopper] Damn it.","[Hopper]","Damn it.","00:13:54","00:13:55"
3,5,265,"I found him.","","I found him.","00:13:56","00:13:58"
3,5,266,"[Max] Where is he?","[Max]","Where is he?","00:13:59","00:13:59"
3,5,267,"Woods.","","Woods.","00:14:01","00:14:02"
3,5,268,"-[TV static hissing] -Woods?","[TV static hissing]"," Woods?","00:14:02","00:14:03"
3,5,269,"He's with... Will's mom.","","He's with... Will's mom.","00:14:04","00:14:06"
3,5,270,"My-- My mom?","","My My mom?","00:14:06","00:14:07"
3,5,271,"What are they doing?","","What are they doing?","00:14:08","00:14:09"
3,5,272,"Ill... annoy.","","Ill... annoy.","00:14:09","00:14:11"
3,5,273,"They're going to Ill-annoy.","","They're going to Illannoy.","00:14:12","00:14:14"
3,5,274,"-[knocking on door] -[Karen] Mike! Breakfast!","[knocking on door] [Karen]"," Mike! Breakfast!","00:14:14","00:14:16"
3,5,275,"Not now, Mom!","","Not now, Mom!","00:14:16","00:14:17"
3,5,276,"Illinois? Illinois, like the state?","","Illinois? Illinois, like the state?","00:14:18","00:14:20"
3,5,277,"The state of Illinois?","","The state of Illinois?","00:14:20","00:14:22"
3,5,278,"[stammers] Ill-annoy.","[stammers]","Illannoy.","00:14:23","00:14:24"
3,5,279,"[tap stops]","[tap stops]","","00:14:27","00:14:28"
3,5,280,"[Max] Does it still hurt?","[Max]","Does it still hurt?","00:14:34","00:14:35"
3,5,281,"Only when I talk.","","Only when I talk.","00:14:36","00:14:38"
3,5,282,"Well, it's a good thing you're not Mike, then.","","Well, it's a good thing you're not Mike, then.","00:14:39","00:14:40"
3,5,283,"""Blah, blah, blah, blah, blah."" And you'd be in constant pain.","","""Blah, blah, blah, blah, blah."" And you'd be in constant pain.","00:14:41","00:14:43"
3,5,284,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:14:44","00:14:45"
3,5,285,"[Mike] Something's not right. I can't get Hopper off my back all summer,","[Mike]","Something's not right. I can't get Hopper off my back all summer,","00:14:46","00:14:49"
3,5,286,"now all of a sudden, he's hiking with Will's mom to Illinois?","","now all of a sudden, he's hiking with Will's mom to Illinois?","00:14:49","00:14:51"
3,5,287,"And Dustin's MIA, too?","","And Dustin's MIA, too?","00:14:51","00:14:53"
3,5,288,"I mean, this can't be a coincidence.","","I mean, this can't be a coincidence.","00:14:53","00:14:55"
3,5,289,"What does it matter?","","What does it matter?","00:14:55","00:14:56"
3,5,290,"The bottom line is, they're not here.","","The bottom line is, they're not here.","00:14:56","00:14:58"
3,5,291,"-It's up to us. -Up to us to do what exactly?","","It's up to us. Up to us to do what exactly?","00:14:58","00:15:01"
3,5,292,"Find Billy and stop him.","","Find Billy and stop him.","00:15:01","00:15:03"
3,5,293,"Okay, yeah, that's a really nice sentiment,","","Okay, yeah, that's a really nice sentiment,","00:15:03","00:15:05"
3,5,294,"but even if El could find him again, and that's a pretty big if, then what?","","but even if El could find him again, and that's a pretty big if, then what?","00:15:05","00:15:08"
3,5,295,"We burn the shit out of him and make sure he doesn't escape this time.","","We burn the shit out of him and make sure he doesn't escape this time.","00:15:08","00:15:11"
3,5,296,"-Okay, then what? -Then we win.","","Okay, then what? Then we win.","00:15:11","00:15:13"
3,5,297,"No, see, that's the problem.","","No, see, that's the problem.","00:15:13","00:15:14"
3,5,298,"We don't. We don't win.","","We don't. We don't win.","00:15:14","00:15:16"
3,5,299,"We got the Mind Flayer out of Will before and he just came right back.","","We got the Mind Flayer out of Will before and he just came right back.","00:15:16","00:15:19"
3,5,300,"We don't just have to stop Billy, we have to stop the Mind Flayer.","","We don't just have to stop Billy, we have to stop the Mind Flayer.","00:15:19","00:15:22"
3,5,301,"-How in the hell do we do that? -I don't know.","","How in the hell do we do that? I don't know.","00:15:22","00:15:24"
3,5,302,"Maybe El does.","","Maybe El does.","00:15:24","00:15:25"
3,5,303,"What are they still doing in there?","","What are they still doing in there?","00:15:29","00:15:31"
3,5,304,"I don't know.","","I don't know.","00:15:33","00:15:34"
3,5,305,"Girls just like hanging out in bathrooms.","","Girls just like hanging out in bathrooms.","00:15:34","00:15:36"
3,5,306,"Why?","","Why?","00:15:37","00:15:38"
3,5,307,"-I mean, I don't know. -They're conspiring against me.","","I mean, I don't know. They're conspiring against me.","00:15:39","00:15:42"
3,5,308,"-That's what you're concerned about now? -It's not my main concern.","","That's what you're concerned about now? It's not my main concern.","00:15:42","00:15:44"
3,5,309,"-It's just a sub-concern. -I thought it was already over.","","It's just a subconcern. I thought it was already over.","00:15:44","00:15:47"
3,5,310,"It's not over, okay? We're just taking a break.","","It's not over, okay? We're just taking a break.","00:15:47","00:15:49"
3,5,311,"She said she dumped your ass.","","She said she dumped your ass.","00:15:49","00:15:50"
3,5,312,"-That doesn't sound like a break. -[Max] It wasn't!","[Max]","That doesn't sound like a break. It wasn't!","00:15:51","00:15:53"
3,5,313,"You guys do realize we can still hear everything you're saying, right?","","You guys do realize we can still hear everything you're saying, right?","00:15:53","00:15:57"
3,5,314,"[laughs]","[laughs]","","00:15:57","00:15:58"
3,5,315,"[whispers] Conspiring.","[whispers]","Conspiring.","00:15:59","00:16:00"
3,5,316,"-I told you, they're conspiring. -[knock at door]","[knock at door]","I told you, they're conspiring. ","00:16:00","00:16:02"
3,5,317,"Not now, Mom!","","Not now, Mom!","00:16:02","00:16:03"
3,5,318,"[Nancy] Mike, open the door.","[Nancy]","Mike, open the door.","00:16:03","00:16:05"
3,5,319,"[Dustin] Code red, I repeat, code red.","[Dustin]","Code red, I repeat, code red.","00:16:09","00:16:11"
3,5,320,"Does anyone copy?","","Does anyone copy?","00:16:11","00:16:13"
3,5,321,"This is a code red, I repeat, a code red.","","This is a code red, I repeat, a code red.","00:16:13","00:16:15"
3,5,322,"This is a code red, I repeat, a code red. Does anyone copy?","","This is a code red, I repeat, a code red. Does anyone copy?","00:16:15","00:16:19"
3,5,323,"We are innocent children and we are trapped under Starcourt Mall.","","We are innocent children and we are trapped under Starcourt Mall.","00:16:19","00:16:22"
3,5,324,"The Red Army has infiltrated Hawkins, and if we are found,","","The Red Army has infiltrated Hawkins, and if we are found,","00:16:22","00:16:25"
3,5,325,"they will torture and kill us.","","they will torture and kill us.","00:16:25","00:16:26"
3,5,326,"[Steve] Hey. [grunts]","[Steve]","Hey.","00:16:26","00:16:28"
3,5,327,"Gotta take it easy on that thing. Gonna drain the battery.","","Gotta take it easy on that thing. Gonna drain the battery.","00:16:28","00:16:30"
3,5,328,"-The mall just opened. -So?","","The mall just opened. So?","00:16:30","00:16:32"
3,5,329,"So someone could be in range.","","So someone could be in range.","00:16:32","00:16:33"
3,5,330,"What do you think, Petey the Mall Cop is gonna rappel down here","","What do you think, Petey the Mall Cop is gonna rappel down here","00:16:33","00:16:36"
3,5,331,"and save the day?","","and save the day?","00:16:36","00:16:37"
3,5,332,"All right, why are you such a cranky pants","","All right, why are you such a cranky pants","00:16:37","00:16:39"
3,5,333,"after getting to spend the night with Robin?","","after getting to spend the night with Robin?","00:16:39","00:16:41"
3,5,334,"Shh! Jesus Christ.","","Shh! Jesus Christ.","00:16:41","00:16:43"
3,5,335,"Will you just give up on your creepy dream already?","","Will you just give up on your creepy dream already?","00:16:43","00:16:45"
3,5,336,"I heard you guys talking all night.","","I heard you guys talking all night.","00:16:45","00:16:46"
3,5,337,"We were trying to figure out a way to open up the door","","We were trying to figure out a way to open up the door","00:16:46","00:16:49"
3,5,338,"while you children were sleeping.","","while you children were sleeping.","00:16:49","00:16:50"
3,5,339,"After eight hours,","","After eight hours,","00:16:51","00:16:52"
3,5,340,"we're still exactly nowhere, which is,","","we're still exactly nowhere, which is,","00:16:52","00:16:54"
3,5,341,"you know, probably just a little bit of the reason why I'm feeling just...","","you know, probably just a little bit of the reason why I'm feeling just...","00:16:54","00:16:57"
3,5,342,"-a tad cranky. -[unzipping sound]","[unzipping sound]","a tad cranky. ","00:16:57","00:16:59"
3,5,343,"What are you doing?","","What are you doing?","00:16:59","00:17:00"
3,5,344,"What does it look like I'm doing? I'm taking a leak. Look away.","","What does it look like I'm doing? I'm taking a leak. Look away.","00:17:02","00:17:04"
3,5,345,"Look away!","","Look away!","00:17:04","00:17:05"
3,5,346,"[Steve's voice echoes]","[Steve's voice echoes]","","00:17:05","00:17:06"
3,5,347,"[scoffs]","[scoffs]","","00:17:06","00:17:07"
3,5,348,"Can you redirect your stream, please?","","Can you redirect your stream, please?","00:17:13","00:17:16"
3,5,349,"[Robin's voice echoes]","[Robin's voice echoes]","","00:17:16","00:17:17"
3,5,350,"Ugh.","","Ugh.","00:17:19","00:17:20"
3,5,351,"Hey, hey! Be careful, careful, careful!","","Hey, hey! Be careful, careful, careful!","00:17:23","00:17:25"
3,5,352,"We don't even know what that is.","","We don't even know what that is.","00:17:25","00:17:26"
3,5,353,"Exactly. It could be useful.","","Exactly. It could be useful.","00:17:26","00:17:28"
3,5,354,"Useful how?","","Useful how?","00:17:28","00:17:29"
3,5,355,"We can survive down here a long time without food,","","We can survive down here a long time without food,","00:17:29","00:17:32"
3,5,356,"but if the human body doesn't get water, it will die.","","but if the human body doesn't get water, it will die.","00:17:32","00:17:35"
3,5,357,"I hate to break it to you,","","I hate to break it to you,","00:17:35","00:17:36"
3,5,358,"but this is not water.","","but this is not water.","00:17:36","00:17:39"
3,5,359,"No, but it's a liquid,","","No, but it's a liquid,","00:17:39","00:17:41"
3,5,360,"and if it comes down to me drinking that shit","","and if it comes down to me drinking that shit","00:17:41","00:17:42"
3,5,361,"or dying of thirst,","","or dying of thirst,","00:17:43","00:17:44"
3,5,362,"I drink.","","I drink.","00:17:44","00:17:45"
3,5,363,"[scoffs].","[scoffs]",".","00:17:45","00:17:46"
3,5,364,"[distant electronic whirring]","[distant electronic whirring]","","00:17:46","00:17:49"
3,5,365,"We've got company.","","We've got company.","00:17:54","00:17:55"
3,5,366,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:17:57","00:18:00"
3,5,367,"[beeping]","[beeping]","","00:18:09","00:18:10"
3,5,368,"[elevator door thuds]","[elevator door thuds]","","00:18:15","00:18:16"
3,5,369,"[indistinct female voice on PA]","[indistinct female voice on PA]","","00:18:16","00:18:18"
3,5,370,"[sniffing]","[sniffing]","","00:18:18","00:18:20"
3,5,371,"[in Russian] You smell that?","[in Russian]","You smell that?","00:18:21","00:18:22"
3,5,372,"[in Russian] What?","[in Russian]","What?","00:18:22","00:18:23"
3,5,373,"Piss.","","Piss.","00:18:25","00:18:26"
3,5,374,"[sniffing]","[sniffing]","","00:18:27","00:18:28"
3,5,375,"[elevator door whirring]","[elevator door whirring]","","00:18:51","00:18:53"
3,5,376,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:18:57","00:18:59"
3,5,377,"Let's go.","","Let's go.","00:19:00","00:19:01"
3,5,378,"-Go. Go, go, go, go, go. -[Erica] I'm going!","[Erica]","Go. Go, go, go, go, go. I'm going!","00:19:02","00:19:05"
3,5,379,"-Henderson. Go, go. -[vial buckles]","[vial buckles]","Henderson. Go, go. ","00:19:06","00:19:08"
3,5,380,"[Robin] Come on, Steve, let's go!","[Robin]","Come on, Steve, let's go!","00:19:12","00:19:13"
3,5,381,"[sizzling]","[sizzling]","","00:19:16","00:19:17"
3,5,382,"-Jesus Christ. -[Erica] Ooh!","[Erica]","Jesus Christ. Ooh!","00:19:19","00:19:20"
3,5,383,"You still wanna drink that?","","You still wanna drink that?","00:19:24","00:19:25"
3,5,384,"Holy mother of God.","","Holy mother of God.","00:19:27","00:19:29"
3,5,385,"Well...","","Well...","00:19:32","00:19:33"
3,5,386,"hope you guys are in good shape.","","hope you guys are in good shape.","00:19:33","00:19:35"
3,5,387,"Looking at you, roast beef.","","Looking at you, roast beef.","00:19:36","00:19:38"
3,5,388,"Let's go, come on.","","Let's go, come on.","00:19:41","00:19:42"
3,5,389,"Why me?","","Why me?","00:19:43","00:19:44"
3,5,390,"It was the same thing,","","It was the same thing,","00:19:49","00:19:51"
3,5,391,"the exact same thing that happened to Will last year.","","the exact same thing that happened to Will last year.","00:19:51","00:19:53"
3,5,392,"And look at this. Look at the body temperatures.","","And look at this. Look at the body temperatures.","00:19:53","00:19:55"
3,5,393,"He likes it cold.","","He likes it cold.","00:19:57","00:19:58"
3,5,394,"Okay, so this crazy old woman who was eating fertilizer--","","Okay, so this crazy old woman who was eating fertilizer","00:19:59","00:20:01"
3,5,395,"-Mrs. Driscoll. -Right, yeah, Mrs. Driscoll.","","Mrs. Driscoll. Right, yeah, Mrs. Driscoll.","00:20:01","00:20:03"
3,5,396,"-What time was this attack? -Last night.","","What time was this attack? Last night.","00:20:03","00:20:05"
3,5,397,"Right, but what time last night?","","Right, but what time last night?","00:20:05","00:20:06"
3,5,398,"-Around 9:00. -You waited all night to call?","","Around 9:00. You waited all night to call?","00:20:06","00:20:08"
3,5,399,"I was waiting for the doctors to run some tests.","","I was waiting for the doctors to run some tests.","00:20:09","00:20:11"
3,5,400,"You weren't there?","","You weren't there?","00:20:11","00:20:12"
3,5,401,"Well, I'm here now, aren't I?","","Well, I'm here now, aren't I?","00:20:12","00:20:13"
3,5,402,"Hallelujah!","","Hallelujah!","00:20:13","00:20:14"
3,5,403,"Ooh.","","Ooh.","00:20:14","00:20:15"
3,5,404,"Um, so, wha-- what time was your... sauna test?","","Um, so, wha what time was your... sauna test?","00:20:15","00:20:18"
3,5,405,"[in unison] Around 9:00.","[in unison]","Around 9:00.","00:20:19","00:20:20"
3,5,406,"Well, that proves it. That proves my theory.","","Well, that proves it. That proves my theory.","00:20:20","00:20:23"
3,5,407,"She's flayed, just like Billy.","","She's flayed, just like Billy.","00:20:23","00:20:24"
3,5,408,"-Flayed? -The Mind Flayer. He flays people.","","Flayed? The Mind Flayer. He flays people.","00:20:24","00:20:27"
3,5,409,"Takes over their mind.","","Takes over their mind.","00:20:27","00:20:28"
3,5,410,"Once they do that, they basically become him.","","Once they do that, they basically become him.","00:20:28","00:20:30"
3,5,411,"-If there are two flayed-- -We have to assume there are more.","","If there are two flayed We have to assume there are more.","00:20:30","00:20:33"
3,5,412,"Heather.","","Heather.","00:20:33","00:20:34"
3,5,413,"Billy was doing something to her.","","Billy was doing something to her.","00:20:35","00:20:37"
3,5,414,"[Heather whimpers echo]","[Heather whimpers echo]","","00:20:37","00:20:39"
3,5,415,"She was scared.","","She was scared.","00:20:39","00:20:40"
3,5,416,"She was screaming.","","She was screaming.","00:20:41","00:20:42"
3,5,417,"-[screams] -Bad screams.","[screams]"," Bad screams.","00:20:42","00:20:45"
3,5,418,"-What's a good scream? -Max said--","","What's a good scream? Max said","00:20:45","00:20:46"
3,5,419,"-Doesn't matter. -I'm sorry, I'm lost. Who is Heather?","","Doesn't matter. I'm sorry, I'm lost. Who is Heather?","00:20:47","00:20:49"
3,5,420,"-She's a lifeguard at the pool. -Heather Holloway?","","She's a lifeguard at the pool. Heather Holloway?","00:20:50","00:20:52"
3,5,421,"[both] Tom.","[both]","Tom.","00:20:53","00:20:54"
3,5,422,"[car doors shut]","[car doors shut]","","00:21:00","00:21:02"
3,5,423,"Seriously?","","Seriously?","00:21:03","00:21:04"
3,5,424,"Welcome to my world.","","Welcome to my world.","00:21:04","00:21:05"
3,5,425,"[Mike scoffs]","[Mike scoffs]","","00:21:06","00:21:07"
3,5,426,"Seat belts.","","Seat belts.","00:21:08","00:21:09"
3,5,427,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:21:29","00:21:31"
3,5,428,"[insects buzzing]","[insects buzzing]","","00:22:01","00:22:03"
3,5,429,"-Oh, my God. Can you not walk so close? -What?","","Oh, my God. Can you not walk so close? What?","00:22:03","00:22:06"
3,5,430,"Can you not walk so close to me? You stink.","","Can you not walk so close to me? You stink.","00:22:06","00:22:08"
3,5,431,"[Hopper laughs]","[Hopper laughs]","","00:22:08","00:22:09"
3,5,432,"I get it, I get it. You're upset, right?","","I get it, I get it. You're upset, right?","00:22:09","00:22:12"
3,5,433,"'Cause I, uh... I blew up the car?","","'Cause I, uh... I blew up the car?","00:22:12","00:22:13"
3,5,434,"Yeah, with me in it.","","Yeah, with me in it.","00:22:13","00:22:15"
3,5,435,"Well, I just want to remind you of something, Joyce.","","Well, I just want to remind you of something, Joyce.","00:22:15","00:22:17"
3,5,436,"-I am not a mechanic. -Yeah, clearly.","","I am not a mechanic. Yeah, clearly.","00:22:17","00:22:20"
3,5,437,"That's why you should've listened to Alexei.","","That's why you should've listened to Alexei.","00:22:20","00:22:21"
3,5,438,"Oh, right, yeah. Your new boyfriend, right?","","Oh, right, yeah. Your new boyfriend, right?","00:22:21","00:22:24"
3,5,439,"Yes. Every man I talk to from now on has to be my boyfriend.","","Yes. Every man I talk to from now on has to be my boyfriend.","00:22:24","00:22:27"
3,5,440,"Yeah, he reminds me a bit of a Russian Scott Clarke.","","Yeah, he reminds me a bit of a Russian Scott Clarke.","00:22:27","00:22:30"
3,5,441,"Oh, here we go.","","Oh, here we go.","00:22:30","00:22:31"
3,5,442,"Maybe you should go on a date. I don't know, I'm thinking, like, Enzo's?","","Maybe you should go on a date. I don't know, I'm thinking, like, Enzo's?","00:22:31","00:22:34"
3,5,443,"-Whoa. -What?","","Whoa. What?","00:22:35","00:22:36"
3,5,444,"He's running.","","He's running.","00:22:36","00:22:37"
3,5,445,"[Alexei whimpers, grunts]","[Alexei whimpers, grunts]","","00:22:37","00:22:40"
3,5,446,"You son of a bitch!","","You son of a bitch!","00:22:40","00:22:41"
3,5,447,"-[Alexei mutters in Russian] -[Hopper] Hey! Smirnoff!","[Alexei mutters in Russian] [Hopper]"," Hey! Smirnoff!","00:22:43","00:22:45"
3,5,448,"Get back here!","","Get back here!","00:22:45","00:22:47"
3,5,449,"-[Alexei chuckles] -Hey! C'mere!","[Alexei chuckles]"," Hey! C'mere!","00:22:47","00:22:49"
3,5,450,"[grunting]","[grunting]","","00:22:49","00:22:50"
3,5,451,"[Hopper] Hey, c'mere!","[Hopper]","Hey, c'mere!","00:22:51","00:22:52"
3,5,452,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:22:53","00:22:54"
3,5,453,"[all panting]","[all panting]","","00:22:59","00:23:02"
3,5,454,"-[bell chimes] -[light instrumental music playing]","[bell chimes] [light instrumental music playing]"," ","00:23:02","00:23:04"
3,5,455,"[door bell jingles]","[door bell jingles]","","00:23:07","00:23:08"
3,5,456,"[grunts]","[grunts]","","00:23:09","00:23:10"
3,5,457,"[man] You all gonna pay for those?","[man]","You all gonna pay for those?","00:23:16","00:23:18"
3,5,458,"[burps]","[burps]","","00:23:21","00:23:22"
3,5,459,"[register beeping]","[register beeping]","","00:23:27","00:23:29"
3,5,460,"So, what are you, some kinda bounty hunter?","","So, what are you, some kinda bounty hunter?","00:23:33","00:23:36"
3,5,461,"I'm a cop.","","I'm a cop.","00:23:36","00:23:37"
3,5,462,"I'm undercover.","","I'm undercover.","00:23:38","00:23:39"
3,5,463,"[heavy metal playing on car stereo]","[heavy metal playing on car stereo]","","00:23:39","00:23:41"
3,5,464,"[music stops]","[music stops]","","00:23:48","00:23:49"
3,5,465,"Oh, hey, Karen, it's Joyce.","","Oh, hey, Karen, it's Joyce.","00:23:49","00:23:50"
3,5,466,"Yeah, I-- I'm just checking on Will.","","Yeah, I I'm just checking on Will.","00:23:51","00:23:52"
3,5,467,"At the movies?","","At the movies?","00:23:54","00:23:55"
3,5,468,"Just keep your mouth shut, all right?","","Just keep your mouth shut, all right?","00:23:57","00:23:59"
3,5,469,"[slurping loudly]","[slurping loudly]","","00:23:59","00:24:00"
3,5,470,"All right, all right, hop in. Come on, get in.","","All right, all right, hop in. Come on, get in.","00:24:03","00:24:05"
3,5,471,"-Hey! -Hey!","","Hey! Hey!","00:24:05","00:24:07"
3,5,472,"You ""hey!"" You ""hey!""","","You ""hey!"" You ""hey!""","00:24:07","00:24:08"
3,5,473,"This is a police emergency, all right?","","This is a police emergency, all right?","00:24:08","00:24:11"
3,5,474,"I need to commandeer your vehicle.","","I need to commandeer your vehicle.","00:24:12","00:24:14"
3,5,475,"What?","","What?","00:24:14","00:24:15"
3,5,476,"As long as there's a... a...","","As long as there's a... a...","00:24:15","00:24:18"
3,5,477,"[Hopper] What is your name, sir?","[Hopper]","What is your name, sir?","00:24:18","00:24:19"
3,5,478,"-Todd. -Todd?","","Todd. Todd?","00:24:19","00:24:21"
3,5,479,"-Yeah. -Todd.","","Yeah. Todd.","00:24:21","00:24:22"
3,5,480,"-Todd. -Todd...","","Todd. Todd...","00:24:22","00:24:23"
3,5,481,"listen to me.","","listen to me.","00:24:24","00:24:25"
3,5,482,"That man in there,","","That man in there,","00:24:26","00:24:27"
3,5,483,"I know he doesn't look it,","","I know he doesn't look it,","00:24:27","00:24:29"
3,5,484,"but he is one of the most dangerous men in the world.","","but he is one of the most dangerous men in the world.","00:24:29","00:24:33"
3,5,485,"He's, uh...","","He's, uh...","00:24:34","00:24:35"
3,5,486,"-murdered many children. -What?","","murdered many children. What?","00:24:37","00:24:39"
3,5,487,"Yeah, he's a true psychopath. I tracked him over two state lines.","","Yeah, he's a true psychopath. I tracked him over two state lines.","00:24:39","00:24:42"
3,5,488,"[Joyce] Hey, what's going on?","[Joyce]","Hey, what's going on?","00:24:42","00:24:43"
3,5,489,"Ah, Detective Byers.","","Ah, Detective Byers.","00:24:43","00:24:44"
3,5,490,"Uh...","","Uh...","00:24:44","00:24:45"
3,5,491,"this is Todd.","","this is Todd.","00:24:45","00:24:47"
3,5,492,"He's agreed to... lend us his vehicle to transport our dangerous criminal.","","He's agreed to... lend us his vehicle to transport our dangerous criminal.","00:24:47","00:24:52"
3,5,493,"Oh, yes, he-- very dangerous, uh,","","Oh, yes, he very dangerous, uh,","00:24:52","00:24:54"
3,5,494,"forger... er.","","forger... er.","00:24:54","00:24:55"
3,5,495,"Yeah. Uh, child murderer.","","Yeah. Uh, child murderer.","00:24:55","00:24:57"
3,5,496,"-Child murderer? -We should really get going.","","Child murderer? We should really get going.","00:24:57","00:24:59"
3,5,497,"Hey, how do I get my car back?","","Hey, how do I get my car back?","00:24:59","00:25:00"
3,5,498,"-You just call the station. -What station?","","You just call the station. What station?","00:25:01","00:25:02"
3,5,499,"-[heavy metal resumes] -Ooh, I like the sound of that, Todd!","[heavy metal resumes]"," Ooh, I like the sound of that, Todd!","00:25:02","00:25:05"
3,5,500,"Hey, what station?","","Hey, what station?","00:25:05","00:25:06"
3,5,501,"You're doing the right thing!","","You're doing the right thing!","00:25:06","00:25:08"
3,5,502,"[tires squealing]","[tires squealing]","","00:25:08","00:25:10"
3,5,503,"Hey, what the... Hey!","","Hey, what the... Hey!","00:25:10","00:25:12"
3,5,504,"Dude!","","Dude!","00:25:14","00:25:15"
3,5,505,"[Dustin] I mean, you have to admit, as a feat of engineering alone,","[Dustin]","I mean, you have to admit, as a feat of engineering alone,","00:25:19","00:25:21"
3,5,506,"this is impressive.","","this is impressive.","00:25:22","00:25:23"
3,5,507,"What are you talking about? It's a total fire hazard.","","What are you talking about? It's a total fire hazard.","00:25:23","00:25:25"
3,5,508,"There's no stairs, there's no exit,","","There's no stairs, there's no exit,","00:25:25","00:25:27"
3,5,509,"there's just an elevator that drops you halfway to hell.","","there's just an elevator that drops you halfway to hell.","00:25:27","00:25:29"
3,5,510,"They're Commies.","","They're Commies.","00:25:29","00:25:30"
3,5,511,"You don't pay people, they cut corners.","","You don't pay people, they cut corners.","00:25:30","00:25:32"
3,5,512,"To be fair to our Russian comrades,","","To be fair to our Russian comrades,","00:25:32","00:25:33"
3,5,513,"I don't think this tunnel was designed for walking.","","I don't think this tunnel was designed for walking.","00:25:34","00:25:36"
3,5,514,"Think about it, they developed the perfect system","","Think about it, they developed the perfect system","00:25:36","00:25:38"
3,5,515,"for transporting that cargo.","","for transporting that cargo.","00:25:38","00:25:39"
3,5,516,"It all comes into the mall like any old delivery.","","It all comes into the mall like any old delivery.","00:25:39","00:25:41"
3,5,517,"And then they load it up onto those trucks and nobody's the wiser.","","And then they load it up onto those trucks and nobody's the wiser.","00:25:41","00:25:44"
3,5,518,"[Steve] You think they built this whole mall","[Steve]","You think they built this whole mall","00:25:44","00:25:45"
3,5,519,"so they could transport that green poison?","","so they could transport that green poison?","00:25:45","00:25:48"
3,5,520,"I very seriously doubt it's something as boring as poison.","","I very seriously doubt it's something as boring as poison.","00:25:48","00:25:50"
3,5,521,"It's gotta be much more valuable, like promethium or something.","","It's gotta be much more valuable, like promethium or something.","00:25:50","00:25:52"
3,5,522,"What the hell is promethium?","","What the hell is promethium?","00:25:53","00:25:54"
3,5,523,"It's what Victor Stone's dad used to make Cyborg's bionic and cybernetic components.","","It's what Victor Stone's dad used to make Cyborg's bionic and cybernetic components.","00:25:54","00:25:57"
3,5,524,"You're all so nerdy, it makes me physically ill.","","You're all so nerdy, it makes me physically ill.","00:25:57","00:26:00"
3,5,525,"No, no, no. No, don't lump me in with them.","","No, no, no. No, don't lump me in with them.","00:26:00","00:26:02"
3,5,526,"I'm not a nerd, all right?","","I'm not a nerd, all right?","00:26:02","00:26:03"
3,5,527,"[Robin] Why so sensitive, Harrington?","[Robin]","Why so sensitive, Harrington?","00:26:03","00:26:05"
3,5,528,"Afraid of losing cool points to a ten-year-old child?","","Afraid of losing cool points to a tenyearold child?","00:26:05","00:26:07"
3,5,529,"No, I'm just saying I don't know jack shit about Prometheus.","","No, I'm just saying I don't know jack shit about Prometheus.","00:26:07","00:26:10"
3,5,530,"[Dustin] Promethium.","[Dustin]","Promethium.","00:26:10","00:26:11"
3,5,531,"Prometheus is a Greek mythological figure, but whatever. All I'm saying is,","","Prometheus is a Greek mythological figure, but whatever. All I'm saying is,","00:26:11","00:26:14"
3,5,532,"it's probably being used to make something.","","it's probably being used to make something.","00:26:14","00:26:16"
3,5,533,"Or power something.","","Or power something.","00:26:16","00:26:18"
3,5,534,"-Like a nuclear weapon? -Totally.","","Like a nuclear weapon? Totally.","00:26:18","00:26:20"
3,5,535,"Walking towards a nuclear weapon. That's great.","","Walking towards a nuclear weapon. That's great.","00:26:20","00:26:22"
3,5,536,"-That'd be great. -But if they're building something,","","That'd be great. But if they're building something,","00:26:22","00:26:24"
3,5,537,"why here?","","why here?","00:26:24","00:26:25"
3,5,538,"I mean, Hawkins. Seriously. Of all places.","","I mean, Hawkins. Seriously. Of all places.","00:26:25","00:26:29"
3,5,539,"At the very best, we're a toilet stop on your way to Disneyland,","","At the very best, we're a toilet stop on your way to Disneyland,","00:26:29","00:26:32"
3,5,540,"but maybe that's it. Maybe it's our very...","","but maybe that's it. Maybe it's our very...","00:26:32","00:26:34"
3,5,541,"-You think the Russians know? -About--","","You think the Russians know? About","00:26:35","00:26:36"
3,5,542,"-They could. -So it's connected?","","They could. So it's connected?","00:26:36","00:26:38"
3,5,543,"-Maybe. -How?","","Maybe. How?","00:26:38","00:26:40"
3,5,544,"I don't know, but it's...","","I don't know, but it's...","00:26:40","00:26:41"
3,5,545,"[both] Possible.","[both]","Possible.","00:26:42","00:26:43"
3,5,546,"I'm sorry, is there something you'd like to share with the class?","","I'm sorry, is there something you'd like to share with the class?","00:26:43","00:26:45"
3,5,547,"-[static hissing] -[man speaks Russian on radio]","[static hissing] [man speaks Russian on radio]"," ","00:26:48","00:26:50"
3,5,548,"[both] Walkie.","[both]","Walkie.","00:26:50","00:26:51"
3,5,549,"[man continues in Russian]","[man continues in Russian]","","00:26:51","00:26:54"
3,5,550,"[man continues in Russian]","[man continues in Russian]","","00:26:55","00:26:58"
3,5,551,"[in Russian] ""A trip to China sounds nice.","[in Russian]","""A trip to China sounds nice.","00:26:59","00:27:02"
3,5,552,"If you tread lightly.""","","If you tread lightly.""","00:27:02","00:27:04"
3,5,553,"It's the code.","","It's the code.","00:27:05","00:27:06"
3,5,554,"-Wherever that broadcast is coming from-- -It's close.","","Wherever that broadcast is coming from It's close.","00:27:06","00:27:08"
3,5,555,"And if there's one thing we know about that signal...","","And if there's one thing we know about that signal...","00:27:08","00:27:10"
3,5,556,"It can reach the surface.","","It can reach the surface.","00:27:10","00:27:12"
3,5,557,"Let's go.","","Let's go.","00:27:13","00:27:14"
3,5,558,"[doorbell chimes]","[doorbell chimes]","","00:27:20","00:27:21"
3,5,559,"[doorbell chimes]","[doorbell chimes]","","00:27:25","00:27:27"
3,5,560,"[low frequency vibration]","[low frequency vibration]","","00:27:35","00:27:36"
3,5,561,"Tom?","","Tom?","00:27:48","00:27:49"
3,5,562,"Heather?","","Heather?","00:27:51","00:27:52"
3,5,563,"Jesus, it's freezing.","","Jesus, it's freezing.","00:27:54","00:27:55"
3,5,564,"[sniffs] Do you guys smell that?","[sniffs]","Do you guys smell that?","00:28:02","00:28:03"
3,5,565,"[all sniffing]","[all sniffing]","","00:28:04","00:28:06"
3,5,566,"Oh.","","Oh.","00:28:06","00:28:07"
3,5,567,"Oh, God.","","Oh, God.","00:28:07","00:28:09"
3,5,568,"More chemicals.","","More chemicals.","00:28:10","00:28:11"
3,5,569,"You think they're guzzling this shit?","","You think they're guzzling this shit?","00:28:16","00:28:18"
3,5,570,"Yeah, either that or they just went on a hell of a cleaning spree.","","Yeah, either that or they just went on a hell of a cleaning spree.","00:28:18","00:28:20"
3,5,571,"But last year, Will didn't eat chemicals.","","But last year, Will didn't eat chemicals.","00:28:20","00:28:23"
3,5,572,"-Did you? -No.","","Did you? No.","00:28:23","00:28:25"
3,5,573,"This is something new.","","This is something new.","00:28:25","00:28:26"
3,5,574,"Mr. Clarke, fifth grade. Posit.","","Mr. Clarke, fifth grade. Posit.","00:28:27","00:28:29"
3,5,575,"What happens when you mix chemicals together?","","What happens when you mix chemicals together?","00:28:29","00:28:31"
3,5,576,"[Lucas and Will] You create a new substance.","[Lucas and Will]"," You create a new substance.","00:28:31","00:28:32"
3,5,577,"-What if they're making something? -[Max] In themselves?","[Max]","What if they're making something? In themselves?","00:28:32","00:28:35"
3,5,578,"I mean, come on, if you drink this crap, it'll kill you.","","I mean, come on, if you drink this crap, it'll kill you.","00:28:35","00:28:37"
3,5,579,"Yeah, if you're human.","","Yeah, if you're human.","00:28:37","00:28:38"
3,5,580,"[distant, faint pulsing]","[distant, faint pulsing]","","00:28:39","00:28:40"
3,5,581,"[Nancy] Blood.","[Nancy]","Blood.","00:28:58","00:28:59"
3,5,582,"Yesterday,","","Yesterday,","00:29:04","00:29:05"
3,5,583,"Tom had a bandage on his forehead.","","Tom had a bandage on his forehead.","00:29:05","00:29:07"
3,5,584,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:29:08","00:29:10"
3,5,585,"He was attacked.","","He was attacked.","00:29:15","00:29:16"
3,5,586,"Call 91-- [grunts]","[grunts]","Call 91","00:29:16","00:29:17"
3,5,587,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:29:22","00:29:24"
3,5,588,"[suspenseful music intensifies]","[suspenseful music intensifies]","","00:29:24","00:29:26"
3,5,589,"[door hinge creaks]","[door hinge creaks]","","00:29:36","00:29:38"
3,5,590,"They must have tied them.","","They must have tied them.","00:29:51","00:29:52"
3,5,591,"They must have taken them somewhere.","","They must have taken them somewhere.","00:29:56","00:29:58"
3,5,592,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:29:58","00:30:00"
3,5,593,"Mrs. Driscoll.","","Mrs. Driscoll.","00:30:01","00:30:02"
3,5,594,"She kept saying...","","She kept saying...","00:30:03","00:30:05"
3,5,595,"""I have to go back.""","","""I have to go back.""","00:30:05","00:30:06"
3,5,596,"[shrieks]","[shrieks]","","00:30:07","00:30:08"
3,5,597,"What if the flaying,","","What if the flaying,","00:30:08","00:30:10"
3,5,598,"it's taking place somewhere else?","","it's taking place somewhere else?","00:30:10","00:30:12"
3,5,599,"There must be a place where all this started, right?","","There must be a place where all this started, right?","00:30:12","00:30:14"
3,5,600,"A source.","","A source.","00:30:14","00:30:15"
3,5,601,"Somewhere he didn't want me to see.","","Somewhere he didn't want me to see.","00:30:15","00:30:17"
3,5,602,"[faint shrieking noise]","[faint shrieking noise]","","00:30:18","00:30:19"
3,5,603,"If we can find the source, then maybe we can stop him.","","If we can find the source, then maybe we can stop him.","00:30:19","00:30:22"
3,5,604,"Or at least stop it from spreading","","Or at least stop it from spreading","00:30:22","00:30:24"
3,5,605,"or doing whatever the hell he's doing with those chemicals.","","or doing whatever the hell he's doing with those chemicals.","00:30:24","00:30:26"
3,5,606,"How do we find it?","","How do we find it?","00:30:26","00:30:27"
3,5,607,"Mrs. Driscoll.","","Mrs. Driscoll.","00:30:27","00:30:29"
3,5,608,"If she wants to go back so badly, why don't we let her?","","If she wants to go back so badly, why don't we let her?","00:30:30","00:30:33"
3,5,609,"[Todd] ...this guy comes up to me,","[Todd]","...this guy comes up to me,","00:30:41","00:30:42"
3,5,610,"I'm just pumping gas over here,","","I'm just pumping gas over here,","00:30:43","00:30:44"
3,5,611,"and he-- Hey, whoa!","","and he Hey, whoa!","00:30:44","00:30:46"
3,5,612,"Don't cross me right now!","","Don't cross me right now!","00:30:46","00:30:47"
3,5,613,"-[bell jingles] -[light instrumental music playing]","[bell jingles] [light instrumental music playing]"," ","00:30:47","00:30:49"
3,5,614,"[cash register beeping]","[cash register beeping]","","00:30:51","00:30:53"
3,5,615,"Busy day?","","Busy day?","00:30:54","00:30:56"
3,5,616,"You could say that.","","You could say that.","00:30:56","00:30:57"
3,5,617,"Some psycho stole that dude's car.","","Some psycho stole that dude's car.","00:30:57","00:30:59"
3,5,618,"What else?","","What else?","00:30:59","00:31:00"
3,5,619,"-What? -What else did he say?","","What? What else did he say?","00:31:01","00:31:03"
3,5,620,"This psycho?","","This psycho?","00:31:03","00:31:04"
3,5,621,"No offense, but I already went over all this with the cops.","","No offense, but I already went over all this with the cops.","00:31:04","00:31:06"
3,5,622,"I'm not a cop.","","I'm not a cop.","00:31:06","00:31:07"
3,5,623,"Yeah, no shit, Khrushchev.","","Yeah, no shit, Khrushchev.","00:31:07","00:31:08"
3,5,624,"[grunts] Oh, shit!","[grunts]","Oh, shit!","00:31:10","00:31:11"
3,5,625,"[whimpers]","[whimpers]","","00:31:11","00:31:13"
3,5,626,"[Grigori] Don't look at them.","[Grigori]","Don't look at them.","00:31:13","00:31:14"
3,5,627,"At me.","","At me.","00:31:14","00:31:15"
3,5,628,"Tell me","","Tell me","00:31:17","00:31:18"
3,5,629,"about this psycho.","","about this psycho.","00:31:18","00:31:19"
3,5,630,"[panting]","[panting]","","00:31:19","00:31:21"
3,5,631,"Come on, let's go.","","Come on, let's go.","00:31:29","00:31:30"
3,5,632,"Move it.","","Move it.","00:31:30","00:31:31"
3,5,633,"[doors slam]","[doors slam]","","00:31:31","00:31:32"
3,5,634,"I thought you said this guy was a journalist.","","I thought you said this guy was a journalist.","00:31:32","00:31:34"
3,5,635,"Yeah, he, uh... he was.","","Yeah, he, uh... he was.","00:31:34","00:31:36"
3,5,636,"Was?","","Was?","00:31:37","00:31:38"
3,5,637,"[buzzer sounds]","[buzzer sounds]","","00:31:39","00:31:40"
3,5,638,"[Murray] Look at the camera.","[Murray]","Look at the camera.","00:31:41","00:31:42"
3,5,639,"The camera, above you to the right.","","The camera, above you to the right.","00:31:44","00:31:47"
3,5,640,"Identify yourselves.","","Identify yourselves.","00:31:50","00:31:51"
3,5,641,"Jim Hopper, Joyce Byers,","","Jim Hopper, Joyce Byers,","00:31:52","00:31:54"
3,5,642,"Smirnoff.","","Smirnoff.","00:31:54","00:31:55"
3,5,643,"-Alexei. -Alexei.","","Alexei. Alexei.","00:31:55","00:31:57"
3,5,644,"[Murray] Surname.","[Murray]","Surname.","00:31:57","00:31:58"
3,5,645,"I don't know.","","I don't know.","00:31:59","00:32:00"
3,5,646,"Family name!","","Family name!","00:32:00","00:32:01"
3,5,647,"Yeah, I know. I told-- I don't know, okay?","","Yeah, I know. I told I don't know, okay?","00:32:01","00:32:03"
3,5,648,"Open the damn door!","","Open the damn door!","00:32:03","00:32:06"
3,5,649,"[Joyce] Hopper.","[Joyce]","Hopper.","00:32:07","00:32:08"
3,5,650,"It's all right. Don't worry.","","It's all right. Don't worry.","00:32:08","00:32:10"
3,5,651,"He's a little bit eccentric, but...","","He's a little bit eccentric, but...","00:32:10","00:32:12"
3,5,652,"he's completely harmless.","","he's completely harmless.","00:32:13","00:32:14"
3,5,653,"-[shotgun cocks] -[Joyce gasps]","[shotgun cocks] [Joyce gasps]"," ","00:32:15","00:32:17"
3,5,654,"Name.","","Name.","00:32:17","00:32:18"
3,5,655,"[in Russian] Get that out of my face,","[in Russian]","Get that out of my face,","00:32:19","00:32:21"
3,5,656,"you bald American pig.","","you bald American pig.","00:32:21","00:32:23"
3,5,657,"[in Russian] I may be bald,","[in Russian]","I may be bald,","00:32:24","00:32:26"
3,5,658,"but you're the one in handcuffs,","","but you're the one in handcuffs,","00:32:26","00:32:29"
3,5,659,"Soviet scum.","","Soviet scum.","00:32:29","00:32:30"
3,5,660,"[in English] Hi, Jim.","[in English]","Hi, Jim.","00:32:34","00:32:35"
3,5,661,"[big band music playing]","[big band music playing]","","00:32:35","00:32:37"
3,5,662,"Wait.","","Wait.","00:32:40","00:32:41"
3,5,663,"[device beeps and whines]","[device beeps and whines]","","00:32:46","00:32:47"
3,5,664,"[electric crackling]","[electric crackling]","","00:32:48","00:32:49"
3,5,665,"[device whirs]","[device whirs]","","00:32:50","00:32:52"
3,5,666,"[device beeps]","[device beeps]","","00:32:55","00:32:57"
3,5,667,"[loud beeping]","[loud beeping]","","00:32:59","00:33:00"
3,5,668,"[in Russian] Watch it.","[in Russian]","Watch it.","00:33:00","00:33:02"
3,5,669,"[in Russian] Silence, scum.","[in Russian]","Silence, scum.","00:33:02","00:33:03"
3,5,670,"-How long is this gonna take, because I-- -No.","","How long is this gonna take, because I No.","00:33:03","00:33:05"
3,5,671,"-No. -No.","","No. No.","00:33:05","00:33:06"
3,5,672,"-No, you do not get to question me. -[device beeps]","[device beeps]","No, you do not get to question me. ","00:33:06","00:33:09"
3,5,673,"You have dragged an enemy of the state into my home","","You have dragged an enemy of the state into my home","00:33:10","00:33:12"
3,5,674,"as carelessly as a child drags in shit on his shoe.","","as carelessly as a child drags in shit on his shoe.","00:33:12","00:33:16"
3,5,675,"I will search him until I am satisfied.","","I will search him until I am satisfied.","00:33:17","00:33:20"
3,5,676,"[clears throat] Jim. C'mere.","[clears throat]","Jim. C'mere.","00:33:20","00:33:22"
3,5,677,"[Joyce] Just c'mere. I need to talk to you.","[Joyce]","Just c'mere. I need to talk to you.","00:33:23","00:33:25"
3,5,678,"[Hopper] Yeah, what?","[Hopper]","Yeah, what?","00:33:25","00:33:26"
3,5,679,"-What? -This is not gonna work.","","What? This is not gonna work.","00:33:26","00:33:28"
3,5,680,"-What do you mean? -He's not eccentric, he's certifiable.","","What do you mean? He's not eccentric, he's certifiable.","00:33:28","00:33:32"
3,5,681,"[loud beeping]","[loud beeping]","","00:33:32","00:33:33"
3,5,682,"-Glass houses, Joyce. -What?","","Glass houses, Joyce. What?","00:33:34","00:33:36"
3,5,683,"-You know, pot calling the kettle black. -Oh, come on.","","You know, pot calling the kettle black. Oh, come on.","00:33:36","00:33:39"
3,5,684,"-Excuse me! -What?","","Excuse me! What?","00:33:39","00:33:41"
3,5,685,"Do me a favor and move your lovers' quarrel elsewhere.","","Do me a favor and move your lovers' quarrel elsewhere.","00:33:41","00:33:44"
3,5,686,"-Oh, oh, this? -No, no, no.","","Oh, oh, this? No, no, no.","00:33:44","00:33:45"
3,5,687,"Not a lovers' quarrel, pal.","","Not a lovers' quarrel, pal.","00:33:45","00:33:47"
3,5,688,"Spare me!","","Spare me!","00:33:47","00:33:48"
3,5,689,"What is your problem?","","What is your problem?","00:33:48","00:33:50"
3,5,690,"Please, stop talking!","","Please, stop talking!","00:33:51","00:33:52"
3,5,691,"No! We have had a very long day.","","No! We have had a very long day.","00:33:52","00:33:55"
3,5,692,"We have been shot at, nearly blown up,","","We have been shot at, nearly blown up,","00:33:55","00:33:57"
3,5,693,"walked God knows how many miles in a hundred degree heat,","","walked God knows how many miles in a hundred degree heat,","00:33:57","00:34:00"
3,5,694,"stole a car,","","stole a car,","00:34:00","00:34:02"
3,5,695,"all while being chased by this gigantic... psychopath,","","all while being chased by this gigantic... psychopath,","00:34:02","00:34:05"
3,5,696,"all so we could bring him to you.","","all so we could bring him to you.","00:34:05","00:34:08"
3,5,697,"Because somehow, you're the closest person who speaks Russian,","","Because somehow, you're the closest person who speaks Russian,","00:34:08","00:34:11"
3,5,698,"which I can't believe.","","which I can't believe.","00:34:11","00:34:13"
3,5,699,"But that doesn't matter because, unfortunately, we're here.","","But that doesn't matter because, unfortunately, we're here.","00:34:13","00:34:16"
3,5,700,"So, if you don't mind,","","So, if you don't mind,","00:34:16","00:34:18"
3,5,701,"put that thing away,","","put that thing away,","00:34:18","00:34:19"
3,5,702,"stop behaving like a jackass, and ask him what he's doing","","stop behaving like a jackass, and ask him what he's doing","00:34:19","00:34:22"
3,5,703,"that's making my magnets fall off my damn fridge!","","that's making my magnets fall off my damn fridge!","00:34:23","00:34:26"
3,5,704,"Please.","","Please.","00:34:28","00:34:29"
3,5,705,"[device whines]","[device whines]","","00:34:30","00:34:31"
3,5,706,"[big band music plays loudly]","[big band music plays loudly]","","00:34:32","00:34:35"
3,5,707,"[indistinct male voice on PA]","[indistinct male voice on PA]","","00:34:37","00:34:39"
3,5,708,"Okay, clear.","","Okay, clear.","00:34:45","00:34:46"
3,5,709,"Clear, come on, let's go.","","Clear, come on, let's go.","00:34:46","00:34:47"
3,5,710,"[Robin] Okay, that was close.","[Robin]","Okay, that was close.","00:34:47","00:34:49"
3,5,711,"-[Dustin] Too close. -Relax.","[Dustin]","Too close. Relax.","00:34:49","00:34:50"
3,5,712,"All right? Relax. Nobody saw...","","All right? Relax. Nobody saw...","00:34:51","00:34:53"
3,5,713,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:34:53","00:34:55"
3,5,714,"[female voice speaking Russian on PA]","[female voice speaking Russian on PA]","","00:34:56","00:34:58"
3,5,715,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:34:59","00:35:01"
3,5,716,"[Steve] Shit.","[Steve]","Shit.","00:35:05","00:35:07"
3,5,717,"Jesus!","","Jesus!","00:35:07","00:35:08"
3,5,718,"-Red Dawn. -I saw it.","","Red Dawn. I saw it.","00:35:08","00:35:10"
3,5,719,"-First floor, northwest. -Saw what?","","First floor, northwest. Saw what?","00:35:10","00:35:12"
3,5,720,"The comms room.","","The comms room.","00:35:12","00:35:13"
3,5,721,"You saw the comms room?","","You saw the comms room?","00:35:13","00:35:15"
3,5,722,"Correct.","","Correct.","00:35:15","00:35:16"
3,5,723,"-Are you sure? -Positive. The door was open for a second,","","Are you sure? Positive. The door was open for a second,","00:35:16","00:35:19"
3,5,724,"and I saw a bunch of lights and machines and shit in there.","","and I saw a bunch of lights and machines and shit in there.","00:35:19","00:35:22"
3,5,725,"That could be a hundred different things.","","That could be a hundred different things.","00:35:22","00:35:24"
3,5,726,"I'll take those odds.","","I'll take those odds.","00:35:25","00:35:26"
3,5,727,"[sighs]","[sighs]","","00:35:27","00:35:28"
3,5,728,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:35:32","00:35:35"
3,5,729,"[Steve whispers] All right.","[Steve whispers]","All right.","00:35:38","00:35:39"
3,5,730,"We're gonna move fast, we're gonna stay low.","","We're gonna move fast, we're gonna stay low.","00:35:39","00:35:41"
3,5,731,"-Okay? -Okay.","","Okay? Okay.","00:35:41","00:35:42"
3,5,732,"[woman speaking Russian]","[woman speaking Russian]","","00:35:46","00:35:48"
3,5,733,"[man speaking Russian]","[man speaking Russian]","","00:35:48","00:35:50"
3,5,734,"Shh!","","Shh!","00:35:52","00:35:53"
3,5,735,"Move it.","","Move it.","00:35:53","00:35:54"
3,5,736,"[door panel beeps]","[door panel beeps]","","00:35:55","00:35:56"
3,5,737,"Let's go.","","Let's go.","00:35:59","00:36:00"
3,5,738,"Sh, sh. Come on.","","Sh, sh. Come on.","00:36:05","00:36:06"
3,5,739,"[female voice speaking Russian on radio]","[female voice speaking Russian on radio]","","00:36:14","00:36:17"
3,5,740,"[in Russian] Tread lightly!","[in Russian]","Tread lightly!","00:36:19","00:36:20"
3,5,741,"Tread lightly!","","Tread lightly!","00:36:21","00:36:22"
3,5,742,"[in Russian] Who are you?","[in Russian]","Who are you?","00:36:22","00:36:23"
3,5,743,"Silver cat... Silver cat.","","Silver cat... Silver cat.","00:36:23","00:36:26"
3,5,744,"I don't understand.","","I don't understand.","00:36:27","00:36:28"
3,5,745,"-China? -[man scoffs]","[man scoffs]","China? ","00:36:30","00:36:32"
3,5,746,"[yells]","[yells]","","00:36:32","00:36:35"
3,5,747,"-[man grunts] -[Steve groans]","[man grunts] [Steve groans]"," ","00:36:35","00:36:36"
3,5,748,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:36:37","00:36:38"
3,5,749,"-[man yells] -[Steve grunts]","[man yells] [Steve grunts]"," ","00:36:38","00:36:40"
3,5,750,"[man groans]","[man groans]","","00:36:45","00:36:46"
3,5,751,"[panting]","[panting]","","00:36:47","00:36:49"
3,5,752,"[Dustin] Dude!","[Dustin]","Dude!","00:36:50","00:36:51"
3,5,753,"You did it!","","You did it!","00:36:52","00:36:53"
3,5,754,"You won a fight!","","You won a fight!","00:36:54","00:36:55"
3,5,755,"[Steve] Jeez...","[Steve]","Jeez...","00:36:56","00:36:57"
3,5,756,"[laughs softly]","[laughs softly]","","00:36:57","00:36:58"
3,5,757,"[Steve chuckles]","[Steve chuckles]","","00:37:00","00:37:00"
3,5,758,"-What are you doing? -Getting us our ticket out of here.","","What are you doing? Getting us our ticket out of here.","00:37:02","00:37:04"
3,5,759,"You want to walk all the way back?","","You want to walk all the way back?","00:37:04","00:37:06"
3,5,760,"Well, we can hang out for a little bit, relax, have a picnic maybe.","","Well, we can hang out for a little bit, relax, have a picnic maybe.","00:37:06","00:37:08"
3,5,761,"Have a picnic? We came here for the radio.","","Have a picnic? We came here for the radio.","00:37:08","00:37:11"
3,5,762,"[Dustin] This plan is way better. If I knew Steve could knock out a Russian,","[Dustin]","This plan is way better. If I knew Steve could knock out a Russian,","00:37:11","00:37:13"
3,5,763,"that would've been our plan in the first place.","","that would've been our plan in the first place.","00:37:14","00:37:15"
3,5,764,"[low frequency pulsing]","[low frequency pulsing]","","00:37:15","00:37:17"
3,5,765,"[men speaking Russian]","[men speaking Russian]","","00:37:17","00:37:19"
3,5,766,"-...but I guess you're-- -Guys.","","...but I guess you're Guys.","00:37:20","00:37:21"
3,5,767,"There's something up there.","","There's something up there.","00:37:22","00:37:24"
3,5,768,"[Steve] Let's go.","[Steve]","Let's go.","00:37:28","00:37:29"
3,5,769,"[men speaking Russian]","[men speaking Russian]","","00:37:31","00:37:34"
3,5,770,"Holy shit.","","Holy shit.","00:37:38","00:37:39"
3,5,771,"[low frequency pulsing continues]","[low frequency pulsing continues]","","00:37:40","00:37:42"
3,5,772,"[breathing masks hissing]","[breathing masks hissing]","","00:37:50","00:37:52"
3,5,773,"[electric crackling]","[electric crackling]","","00:37:53","00:37:56"
3,5,774,"[loud thrumming]","[loud thrumming]","","00:37:59","00:38:01"
3,5,775,"[cracking noise]","[cracking noise]","","00:38:08","00:38:10"
3,5,776,"[loud shrieking sound]","[loud shrieking sound]","","00:38:12","00:38:17"
3,5,777,"[woman] No, that is not mean.","[woman]","No, that is not mean.","00:38:27","00:38:28"
3,5,778,"That is honest.","","That is honest.","00:38:28","00:38:30"
3,5,779,"She won't find out.","","She won't find out.","00:38:30","00:38:31"
3,5,780,"See, you're the only one who gon' tell-- Whoa, whoa, whoa! Excuse me!","","See, you're the only one who gon' tell Whoa, whoa, whoa! Excuse me!","00:38:32","00:38:35"
3,5,781,"Where do you think you're going?","","Where do you think you're going?","00:38:35","00:38:37"
3,5,782,"Oh, um...","","Oh, um...","00:38:37","00:38:38"
3,5,783,"I was just going to visit my grandma again.","","I was just going to visit my grandma again.","00:38:39","00:38:42"
3,5,784,"And-- And this...","","And And this...","00:38:42","00:38:43"
3,5,785,"this is my family.","","this is my family.","00:38:43","00:38:45"
3,5,786,"-Extended. -I don't care who they are.","","Extended. I don't care who they are.","00:38:46","00:38:48"
3,5,787,"You know the rules. Two visitors at a time.","","You know the rules. Two visitors at a time.","00:38:48","00:38:51"
3,5,788,"-Yeah, but-- -Two!","","Yeah, but Two!","00:38:51","00:38:52"
3,5,789,"Girl, this child has lost her mind.","","Girl, this child has lost her mind.","00:38:53","00:38:55"
3,5,790,"She brought a whole zoo in here.","","She brought a whole zoo in here.","00:38:55","00:38:56"
3,5,791,"[elevator dings]","[elevator dings]","","00:38:56","00:38:57"
3,5,792,"[light elevator music playing]","[light elevator music playing]","","00:38:57","00:39:00"
3,5,793,"You know,","","You know,","00:39:07","00:39:08"
3,5,794,"those things that I said yesterday, I...","","those things that I said yesterday, I...","00:39:09","00:39:11"
3,5,795,"I didn't mean them.","","I didn't mean them.","00:39:12","00:39:14"
3,5,796,"-I know. -I don't think you're like those assholes.","","I know. I don't think you're like those assholes.","00:39:15","00:39:17"
3,5,797,"At all.","","At all.","00:39:18","00:39:19"
3,5,798,"I never have. I...","","I never have. I...","00:39:20","00:39:21"
3,5,799,"-I was just-- -Angry?","","I was just Angry?","00:39:22","00:39:24"
3,5,800,"Which I still don't get.","","Which I still don't get.","00:39:25","00:39:26"
3,5,801,"I mean, I was just completely, utterly,","","I mean, I was just completely, utterly,","00:39:27","00:39:30"
3,5,802,"mortifyingly...","","mortifyingly...","00:39:30","00:39:32"
3,5,803,"wrong.","","wrong.","00:39:34","00:39:35"
3,5,804,"Don't let that go to your head.","","Don't let that go to your head.","00:39:37","00:39:38"
3,5,805,"I won't.","","I won't.","00:39:38","00:39:40"
3,5,806,"I just look forward to you never doubting me again.","","I just look forward to you never doubting me again.","00:39:41","00:39:44"
3,5,807,"[elevator dings]","[elevator dings]","","00:39:45","00:39:46"
3,5,808,"[vending machine whirring]","[vending machine whirring]","","00:39:53","00:39:54"
3,5,809,"Oh, come on, you piece of shit!","","Oh, come on, you piece of shit!","00:39:58","00:40:00"
3,5,810,"[low frequency vibration]","[low frequency vibration]","","00:40:04","00:40:06"
3,5,811,"Thanks.","","Thanks.","00:40:13","00:40:14"
3,5,812,"Dude, I think that was it.","","Dude, I think that was it.","00:40:20","00:40:23"
3,5,813,"That was what?","","That was what?","00:40:24","00:40:25"
3,5,814,"The olive branch.","","The olive branch.","00:40:26","00:40:27"
3,5,815,"The what?","","The what?","00:40:29","00:40:30"
3,5,816,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:40:31","00:40:32"
3,5,817,"You're hopeless.","","You're hopeless.","00:40:33","00:40:34"
3,5,818,"Okay,","","Okay,","00:40:36","00:40:37"
3,5,819,"[whispers] I'll distract Max,","[whispers]","I'll distract Max,","00:40:37","00:40:38"
3,5,820,"get you an opening.","","get you an opening.","00:40:39","00:40:40"
3,5,821,"And then talk to her. All right?","","And then talk to her. All right?","00:40:40","00:40:43"
3,5,822,"[candy wrappers crinkling]","[candy wrappers crinkling]","","00:40:46","00:40:48"
3,5,823,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:40:56","00:40:58"
3,5,824,"[door creaks open]","[door creaks open]","","00:41:11","00:41:13"
3,5,825,"Where is she?","","Where is she?","00:41:17","00:41:18"
3,5,826,"I don't know.","","I don't know.","00:41:20","00:41:21"
3,5,827,"-Are you sure this is the right room? -Yeah.","","Are you sure this is the right room? Yeah.","00:41:22","00:41:24"
3,5,828,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","00:41:25","00:41:26"
3,5,829,"[Tom] She's gone home.","[Tom]","She's gone home.","00:41:26","00:41:27"
3,5,830,"We were hoping you might come back.","","We were hoping you might come back.","00:41:33","00:41:34"
3,5,831,"Whose blood is that?","","Whose blood is that?","00:41:38","00:41:39"
3,5,832,"Tom, whatever you've done, it's not you.","","Tom, whatever you've done, it's not you.","00:41:39","00:41:42"
3,5,833,"He's making you do this.","","He's making you do this.","00:41:43","00:41:44"
3,5,834,"[Jonathan grunts]","[Jonathan grunts]","","00:41:45","00:41:46"
3,5,835,"Go!","","Go!","00:41:46","00:41:47"
3,5,836,"[Nancy gasps]","[Nancy gasps]","","00:41:48","00:41:50"
3,5,837,"Owie.","","Owie.","00:41:51","00:41:52"
3,5,838,"Go, go, go!","","Go, go, go!","00:41:54","00:41:55"
3,5,839,"[both panting]","[both panting]","","00:41:57","00:41:58"
3,5,840,"-[stairwell door shuts] -Run!","[stairwell door shuts]"," Run!","00:41:59","00:42:00"
3,5,841,"Yeah! [laughs]","[laughs]","Yeah!","00:42:03","00:42:04"
3,5,842,"-[Max] Got it, two in a row. -[Lucas] That was good, that was good.","[Max] [Lucas]","Got it, two in a row. That was good, that was good.","00:42:04","00:42:07"
3,5,843,"[Max and Lucas cheering]","[Max and Lucas cheering]","","00:42:07","00:42:09"
3,5,844,"[Lucas speaks indistinctly]","[Lucas speaks indistinctly]","","00:42:09","00:42:11"
3,5,845,"-[Max] Best three in a row now. -Hey.","[Max]","Best three in a row now. Hey.","00:42:12","00:42:14"
3,5,846,"Hi.","","Hi.","00:42:18","00:42:18"
3,5,847,"Does your species like M & M's?","","Does your species like M & M's?","00:42:19","00:42:23"
3,5,848,"[gentle synth music playing]","[gentle synth music playing]","","00:42:23","00:42:25"
3,5,849,"I like the new look, by the way. It's cool.","","I like the new look, by the way. It's cool.","00:42:34","00:42:36"
3,5,850,"Thanks.","","Thanks.","00:42:37","00:42:38"
3,5,851,"[both panting]","[both panting]","","00:42:44","00:42:45"
3,5,852,"[Jonathan] Run!","[Jonathan]","Run!","00:42:48","00:42:49"
3,5,853,"[Jonathan] This way, this way!","[Jonathan]","This way, this way!","00:42:52","00:42:53"
3,5,854,"[both panting]","[both panting]","","00:43:01","00:43:03"
3,5,855,"Nancy!","","Nancy!","00:43:03","00:43:04"
3,5,856,"-[intercom buzzer sounds] -Hello? Hello?!","[intercom buzzer sounds]"," Hello? Hello?!","00:43:04","00:43:07"
3,5,857,"Here.","","Here.","00:43:07","00:43:08"
3,5,858,"[both panting]","[both panting]","","00:43:10","00:43:11"
3,5,859,"It's ringing.","","It's ringing.","00:43:15","00:43:16"
3,5,860,"I don't care how good her pie is.","","I don't care how good her pie is.","00:43:16","00:43:18"
3,5,861,"No, I don't want her in my damn house.","","No, I don't want her in my damn house.","00:43:18","00:43:21"
3,5,862,"Come on, pick up!","","Come on, pick up!","00:43:21","00:43:22"
3,5,863,"Nancy?","","Nancy?","00:43:23","00:43:25"
3,5,864,"[Nancy gasps]","[Nancy gasps]","","00:43:25","00:43:26"
3,5,865,"-Hi there. -[glass shattering]","[glass shattering]","Hi there. ","00:43:28","00:43:29"
3,5,866,"[ringing tone]","[ringing tone]","","00:43:30","00:43:31"
3,5,867,"[Nancy gasps]","[Nancy gasps]","","00:43:33","00:43:34"
3,5,868,"I'm here for you, Nancy Drew.","","I'm here for you, Nancy Drew.","00:43:36","00:43:37"
3,5,869,"[Nancy whimpers]","[Nancy whimpers]","","00:43:38","00:43:39"
3,5,870,"[Jonathan grunts, groans]","[Jonathan grunts, groans]","","00:43:41","00:43:43"
3,5,871,"-No! [grunts] -[glass shatters]","[grunts] [glass shatters]","No! ","00:43:43","00:43:45"
3,5,872,"[Jonathan choking]","[Jonathan choking]","","00:43:45","00:43:47"
3,5,873,"[Jonathan grunts, groans]","[Jonathan grunts, groans]","","00:43:49","00:43:51"
3,5,874,"[Bruce snarls]","[Bruce snarls]","","00:43:53","00:43:54"
3,5,875,"Jonathan!","","Jonathan!","00:43:56","00:43:56"
3,5,876,"[Nancy yelps]","[Nancy yelps]","","00:43:58","00:43:59"
3,5,877,"[panting]","[panting]","","00:43:59","00:44:00"
3,5,878,"-[breathing rapidly] -[gasps]","[breathing rapidly] [gasps]"," ","00:44:02","00:44:04"
3,5,879,"-[Nancy yells] -[Bruce groans]","[Nancy yells] [Bruce groans]"," ","00:44:07","00:44:09"
3,5,880,"[Bruce groans]","[Bruce groans]","","00:44:11","00:44:14"
3,5,881,"[grunts]","[grunts]","","00:44:14","00:44:15"
3,5,882,"-You bitch. -[Jonathan] Nancy!","[Jonathan]","You bitch. Nancy!","00:44:17","00:44:19"
3,5,883,"-[Jonathan] Run! -[Nancy whimpers]","[Jonathan] [Nancy whimpers]","Run! ","00:44:20","00:44:21"
3,5,884,"[grunts]","[grunts]","","00:44:23","00:44:24"
3,5,885,"[panting]","[panting]","","00:44:24","00:44:26"
3,5,886,"Help! Help!","","Help! Help!","00:44:26","00:44:28"
3,5,887,"Help!","","Help!","00:44:30","00:44:31"
3,5,888,"Is anyone here?!","","Is anyone here?!","00:44:32","00:44:33"
3,5,889,"Nancy.","","Nancy.","00:44:34","00:44:35"
3,5,890,"[Bruce] Nancy!","[Bruce]","Nancy!","00:44:36","00:44:37"
3,5,891,"[Nancy whimpers]","[Nancy whimpers]","","00:44:37","00:44:38"
3,5,892,"[straining grunts]","[straining grunts]","","00:44:43","00:44:46"
3,5,893,"[grunts, coughs]","[grunts, coughs]","","00:44:47","00:44:48"
3,5,894,"[straining grunts]","[straining grunts]","","00:44:49","00:44:50"
3,5,895,"[echoing] Where are you going?","[echoing]","Where are you going?","00:44:51","00:44:52"
3,5,896,"[panting]","[panting]","","00:44:53","00:44:54"
3,5,897,"[grunts]","[grunts]","","00:44:56","00:44:57"
3,5,898,"[both grunting]","[both grunting]","","00:45:09","00:45:11"
3,5,899,"[Tom inhales sharply]","[Tom inhales sharply]","","00:45:11","00:45:13"
3,5,900,"[Tom yells]","[Tom yells]","","00:45:13","00:45:14"
3,5,901,"[grunts]","[grunts]","","00:45:14","00:45:15"
3,5,902,"Yoo-hoo.","","Yoohoo.","00:45:19","00:45:20"
3,5,903,"Nancy Drew, where are you?","","Nancy Drew, where are you?","00:45:21","00:45:24"
3,5,904,"[Jonathan groans]","[Jonathan groans]","","00:45:33","00:45:34"
3,5,905,"[grunts, gasps]","[grunts, gasps]","","00:45:34","00:45:36"
3,5,906,"[Tom grunts]","[Tom grunts]","","00:45:36","00:45:37"
3,5,907,"[Tom grunts]","[Tom grunts]","","00:45:38","00:45:39"
3,5,908,"Nancy.","","Nancy.","00:45:41","00:45:43"
3,5,909,"[grunting]","[grunting]","","00:45:45","00:45:46"
3,5,910,"[Tom panting menacingly]","[Tom panting menacingly]","","00:45:46","00:45:49"
3,5,911,"[Jonathan whimpers]","[Jonathan whimpers]","","00:45:49","00:45:51"
3,5,912,"[Bruce] Marco...","[Bruce]","Marco...","00:45:56","00:45:58"
3,5,913,"Marco...","","Marco...","00:46:01","00:46:02"
3,5,914,"[Nancy] Polo!","[Nancy]","Polo!","00:46:02","00:46:03"
3,5,915,"Huh?","","Huh?","00:46:03","00:46:04"
3,5,916,"[grunts]","[grunts]","","00:46:05","00:46:06"
3,5,917,"[moaning]","[moaning]","","00:46:08","00:46:10"
3,5,918,"[groaning]","[groaning]","","00:46:10","00:46:12"
3,5,919,"-[Nancy yells] -[Tom groans]","[Nancy yells] [Tom groans]"," ","00:46:12","00:46:14"
3,5,920,"[groaning]","[groaning]","","00:46:19","00:46:20"
3,5,921,"[Tom grunts]","[Tom grunts]","","00:46:23","00:46:24"
3,5,922,"Go... to... hell!","","Go... to... hell!","00:46:25","00:46:28"
3,5,923,"[choking]","[choking]","","00:46:31","00:46:32"
3,5,924,"[Tom choking ]","[Tom choking ]","","00:46:36","00:46:37"
3,5,925,"[panting]","[panting]","","00:46:44","00:46:46"
3,5,926,"[panting]","[panting]","","00:46:49","00:46:51"
3,5,927,"[electrical droning]","[electrical droning]","","00:46:52","00:46:55"
3,5,928,"[gasps]","[gasps]","","00:46:56","00:46:58"
3,5,929,"[receptionist speaks indistinctly]","[receptionist speaks indistinctly]","","00:47:01","00:47:03"
3,5,930,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:47:03","00:47:06"
3,5,931,"[groaning]","[groaning]","","00:47:15","00:47:18"
3,5,932,"[grunting]","[grunting]","","00:47:19","00:47:21"
3,5,933,"[Bruce continues grunting]","[Bruce continues grunting]","","00:47:22","00:47:23"
3,5,934,"[chittering sound]","[chittering sound]","","00:47:25","00:47:28"
3,5,935,"[groaning]","[groaning]","","00:47:29","00:47:30"
3,5,936,"[squelching sound]","[squelching sound]","","00:47:30","00:47:32"
3,5,937,"[babbling]","[babbling]","","00:47:34","00:47:36"
3,5,938,"[squelching sound]","[squelching sound]","","00:47:37","00:47:40"
3,5,939,"[Bruce grunts faintly]","[Bruce grunts faintly]","","00:47:44","00:47:46"
3,5,940,"[panting]","[panting]","","00:47:46","00:47:47"
3,5,941,"[squelching sound]","[squelching sound]","","00:47:48","00:47:50"
3,5,942,"[panting]","[panting]","","00:47:50","00:47:51"
3,5,943,"[panting]","[panting]","","00:48:06","00:48:08"
3,5,944,"[chittering and squelching]","[chittering and squelching]","","00:48:26","00:48:28"
3,5,945,"[chittering sound continues]","[chittering sound continues]","","00:48:33","00:48:35"
3,5,946,"[emergency lights clicking]","[emergency lights clicking]","","00:48:38","00:48:40"
3,5,947,"[low growling]","[low growling]","","00:48:40","00:48:42"
3,5,948,"[shrieking]","[shrieking]","","00:48:42","00:48:45"
3,5,949,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:48:48","00:48:50"
3,5,950,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","00:50:27","00:50:28"
3,6,1,"[loud thrumming]","[loud thrumming]","","00:00:09","00:00:11"
3,6,2,"[both] The gate.","[both]","The gate.","00:00:15","00:00:16"
3,6,3,"I don't understand. You've seen this before?","","I don't understand. You've seen this before?","00:00:18","00:00:19"
3,6,4,"-Not exactly. -Then what, exactly?","","Not exactly. Then what, exactly?","00:00:19","00:00:21"
3,6,5,"-All you need to know is it's bad. -[Steve] It's really bad.","[Steve]","All you need to know is it's bad. It's really bad.","00:00:21","00:00:23"
3,6,6,"Like, end-of-the-human-race-as-we-know-it kind of bad.","","Like, endofthehumanraceasweknowit kind of bad.","00:00:23","00:00:25"
3,6,7,"And you know about this how?","","And you know about this how?","00:00:25","00:00:27"
3,6,8,"Um, Steve? Where's your Russian friend?","","Um, Steve? Where's your Russian friend?","00:00:27","00:00:30"
3,6,9,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:00:31","00:00:33"
3,6,10,"Shit.","","Shit.","00:00:33","00:00:34"
3,6,11,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:00:34","00:00:37"
3,6,12,"Halt! Halt!","","Halt! Halt!","00:00:38","00:00:39"
3,6,13,"Shit.","","Shit.","00:00:40","00:00:41"
3,6,14,"-Go, go, go, go, go! -[Dustin] Shit.","[Dustin]","Go, go, go, go, go! Shit.","00:00:41","00:00:43"
3,6,15,"[Steve] Move! Let's move!","[Steve]","Move! Let's move!","00:00:44","00:00:45"
3,6,16,"[office chair squeaks]","[office chair squeaks]","","00:00:47","00:00:48"
3,6,17,"[Steve] Go! Shit! Shit, shit, shit!","[Steve]","Go! Shit! Shit, shit, shit!","00:00:48","00:00:50"
3,6,18,"[Steve] Go, go, go!","[Steve]","Go, go, go!","00:00:50","00:00:51"
3,6,19,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:00:51","00:00:53"
3,6,20,"[shrieks]","[shrieks]","","00:00:55","00:00:56"
3,6,21,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:00:56","00:00:58"
3,6,22,"[Dustin] Holy shit! Holy shit! Holy shit!","[Dustin]","Holy shit! Holy shit! Holy shit!","00:00:58","00:01:00"
3,6,23,"Holy shit! Holy shit! Shit! Holy shit! Holy shit!","","Holy shit! Holy shit! Shit! Holy shit! Holy shit!","00:01:00","00:01:03"
3,6,24,"[gasps for air] Holy shit!","[gasps for air]","Holy shit!","00:01:03","00:01:04"
3,6,25,"-Guards! Go! -This way!","","Guards! Go! This way!","00:01:06","00:01:07"
3,6,26,"-[grunting] -[guards yelling in Russian]","[grunting] [guards yelling in Russian]"," ","00:01:07","00:01:09"
3,6,27,"-[Steve] Oh, shit! Oh, shit! -[Erica] Whoa!","[Steve] [Erica]","Oh, shit! Oh, shit! Whoa!","00:01:09","00:01:11"
3,6,28,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:01:11","00:01:12"
3,6,29,"-Come on! Go, go, go, go, go! -[Robin] Come on!","[Robin]","Come on! Go, go, go, go, go! Come on!","00:01:13","00:01:15"
3,6,30,"-Shit! -[Robin] This way!","[Robin]","Shit! This way!","00:01:16","00:01:17"
3,6,31,"-[Robin] Come on, quick! -[Steve] Hold the door!","[Robin] [Steve]","Come on, quick! Hold the door!","00:01:17","00:01:19"
3,6,32,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:01:20","00:01:21"
3,6,33,"Robin!","","Robin!","00:01:21","00:01:23"
3,6,34,"Shit!","","Shit!","00:01:23","00:01:24"
3,6,35,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:01:24","00:01:26"
3,6,36,"-[Steve] Help me, come on! -[Erica] Here! Come on, let's go!","[Steve] [Erica]","Help me, come on! Here! Come on, let's go!","00:01:27","00:01:30"
3,6,37,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:01:30","00:01:31"
3,6,38,"-Come on! -Go! Just get out of here!","","Come on! Go! Just get out of here!","00:01:31","00:01:32"
3,6,39,"Go, come on, now!","","Go, come on, now!","00:01:32","00:01:33"
3,6,40,"No! Just go get some help, okay?","","No! Just go get some help, okay?","00:01:33","00:01:35"
3,6,41,"[Steve] What are you doing?!","[Steve]","What are you doing?!","00:01:35","00:01:37"
3,6,42,"-[both] Go! -[guards yelling]","[both] [guards yelling]","Go! ","00:01:37","00:01:38"
3,6,43,"I won't forget you!","","I won't forget you!","00:01:38","00:01:39"
3,6,44,"[both] Go!","[both]","Go!","00:01:39","00:01:40"
3,6,45,"[Robin yelps, grunts]","[Robin yelps, grunts]","","00:01:41","00:01:43"
3,6,46,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:01:43","00:01:45"
3,6,47,"[guns cocking]","[guns cocking]","","00:01:45","00:01:47"
3,6,48,"[flourescent lights buzzing]","[flourescent lights buzzing]","","00:01:47","00:01:49"
3,6,49,"[low frequency rumbling]","[low frequency rumbling]","","00:01:51","00:01:54"
3,6,50,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:01:57","00:02:00"
3,6,51,"He's here.","","He's here.","00:02:00","00:02:01"
3,6,52,"[Will shivers]","[Will shivers]","","00:02:01","00:02:02"
3,6,53,"[Eleven breathes deeply]","[Eleven breathes deeply]","","00:02:04","00:02:07"
3,6,54,"[shrieking]","[shrieking]","","00:02:07","00:02:09"
3,6,55,"-Shit. -Nancy!","","Shit. Nancy!","00:02:11","00:02:13"
3,6,56,"[Jonathan] Run!","[Jonathan]","Run!","00:02:14","00:02:14"
3,6,57,"[Nancy] Damn!","[Nancy]","Damn!","00:02:14","00:02:15"
3,6,58,"Hey!","","Hey!","00:02:17","00:02:18"
3,6,59,"[Nancy grunts]","[Nancy grunts]","","00:02:18","00:02:20"
3,6,60,"[Jonathan] Come on!","[Jonathan]","Come on!","00:02:20","00:02:22"
3,6,61,"-[roars] -[Nancy whimpers]","[roars] [Nancy whimpers]"," ","00:02:22","00:02:23"
3,6,62,"Hey!","","Hey!","00:02:24","00:02:25"
3,6,63,"Hey, hey, hey! Two at a time!","","Hey, hey, hey! Two at a time!","00:02:26","00:02:29"
3,6,64,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:02:29","00:02:30"
3,6,65,"[panting]","[panting]","","00:02:30","00:02:32"
3,6,66,"[snarling]","[snarling]","","00:02:33","00:02:35"
3,6,67,"[creature snarls, growls]","[creature snarls, growls]","","00:02:37","00:02:39"
3,6,68,"[Nancy whimpers]","[Nancy whimpers]","","00:02:39","00:02:40"
3,6,69,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:02:40","00:02:42"
3,6,70,"[Nancy whimpers]","[Nancy whimpers]","","00:02:43","00:02:45"
3,6,71,"[shrieking]","[shrieking]","","00:02:45","00:02:46"
3,6,72,"[pounding on door]","[pounding on door]","","00:02:47","00:02:48"
3,6,73,"[panting]","[panting]","","00:02:48","00:02:49"
3,6,74,"[clanging]","[clanging]","","00:02:50","00:02:51"
3,6,75,"[Jonathan grunts]","[Jonathan grunts]","","00:02:52","00:02:53"
3,6,76,"[snarling]","[snarling]","","00:02:54","00:02:56"
3,6,77,"[squelching sound]","[squelching sound]","","00:02:57","00:02:59"
3,6,78,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:03:03","00:03:04"
3,6,79,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:03:04","00:03:06"
3,6,80,"Jonathan...","","Jonathan...","00:03:11","00:03:12"
3,6,81,"No! Nancy!","","No! Nancy!","00:03:14","00:03:16"
3,6,82,"Jonathan!","","Jonathan!","00:03:17","00:03:18"
3,6,83,"[grunts]","[grunts]","","00:03:22","00:03:23"
3,6,84,"No, no! Nancy!","","No, no! Nancy!","00:03:23","00:03:25"
3,6,85,"[beeping]","[beeping]","","00:03:25","00:03:26"
3,6,86,"Stairs.","","Stairs.","00:03:28","00:03:29"
3,6,87,"Goddamn it!","","Goddamn it!","00:03:30","00:03:31"
3,6,88,"[bubbling and squelching]","[bubbling and squelching]","","00:03:31","00:03:34"
3,6,89,"[snarling]","[snarling]","","00:03:39","00:03:40"
3,6,90,"[roaring]","[roaring]","","00:03:40","00:03:42"
3,6,91,"[panting]","[panting]","","00:03:45","00:03:46"
3,6,92,"[creature squelches]","[creature squelches]","","00:03:46","00:03:48"
3,6,93,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:03:52","00:03:54"
3,6,94,"[snarling continues]","[snarling continues]","","00:03:54","00:03:56"
3,6,95,"[creature growling]","[creature growling]","","00:04:03","00:04:05"
3,6,96,"[roaring]","[roaring]","","00:04:06","00:04:07"
3,6,97,"[shrieking]","[shrieking]","","00:04:09","00:04:10"
3,6,98,"-Jesus! -What the f--","","Jesus! What the f","00:04:10","00:04:12"
3,6,99,"[roaring]","[roaring]","","00:04:13","00:04:14"
3,6,100,"-[Eleven yells] -[creature wails]","[Eleven yells] [creature wails]"," ","00:04:14","00:04:16"
3,6,101,"-[Eleven yells] -[creature groans]","[Eleven yells] [creature groans]"," ","00:04:16","00:04:18"
3,6,102,"-[yells] -[creature shrieks]","[yells] [creature shrieks]"," ","00:04:18","00:04:19"
3,6,103,"[yells]","[yells]","","00:04:20","00:04:22"
3,6,104,"-[snarls] -[Eleven yells]","[snarls] [Eleven yells]"," ","00:04:25","00:04:27"
3,6,105,"-Go. -Nancy!","","Go. Nancy!","00:04:32","00:04:33"
3,6,106,"Are you okay? Are you okay?","","Are you okay? Are you okay?","00:04:34","00:04:36"
3,6,107,"[all panting]","[all panting]","","00:04:36","00:04:38"
3,6,108,"[lights buzzing]","[lights buzzing]","","00:04:38","00:04:40"
3,6,109,"[squelching]","[squelching]","","00:04:44","00:04:46"
3,6,110,"[eerie synth music playing]","[eerie synth music playing]","","00:04:49","00:04:52"
3,6,111,"[bubbling and squelching]","[bubbling and squelching]","","00:05:02","00:05:03"
3,6,112,"[rhythmic grunting]","[rhythmic grunting]","","00:05:11","00:05:14"
3,6,113,"[squelching sound]","[squelching sound]","","00:05:19","00:05:21"
3,6,114,"[creature grunts]","[creature grunts]","","00:05:23","00:05:24"
3,6,115,"It's time.","","It's time.","00:05:29","00:05:30"
3,6,116,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:05:30","00:05:32"
3,6,117,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:05:35","00:05:37"
3,6,118,"[""Stand Up and Meet Your Brother"" playing]","[""Stand Up and Meet Your Brother"" playing]","","00:06:32","00:06:34"
3,6,119,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:06:41","00:06:43"
3,6,120,"♪ Stand up and meet your brother, honey ♪","","♪ Stand up and meet your brother, honey ♪","00:06:46","00:06:49"
3,6,121,"♪ One color or another ♪","","♪ One color or another ♪","00:06:50","00:06:52"
3,6,122,"♪ But he's still ♪","","♪ But he's still ♪","00:06:52","00:06:53"
3,6,123,"♪ He's still your brother ♪","","♪ He's still your brother ♪","00:06:54","00:06:56"
3,6,124,"♪ Reach out and take his hand ♪","","♪ Reach out and take his hand ♪","00:07:04","00:07:07"
3,6,125,"♪ I want y'all to ♪","","♪ I want y'all to ♪","00:07:07","00:07:08"
3,6,126,"-♪ Help him understand... ♪ -[grumbles]","[grumbles]","♪ Help him understand... ♪ ","00:07:08","00:07:09"
3,6,127,"Hey! Excuse me.","","Hey! Excuse me.","00:07:09","00:07:12"
3,6,128,"Excuse me. Excuse me.","","Excuse me. Excuse me.","00:07:12","00:07:14"
3,6,129,"What-- what are you doing? What's-- what's this doing here?","","What what are you doing? What's what's this doing here?","00:07:14","00:07:16"
3,6,130,"-What? -Your stand.","","What? Your stand.","00:07:16","00:07:17"
3,6,131,"It's right in the main thoroughfare.","","It's right in the main thoroughfare.","00:07:18","00:07:20"
3,6,132,"Where do you want it, sir?","","Where do you want it, sir?","00:07:20","00:07:21"
3,6,133,"[scoffs]","[scoffs]","","00:07:21","00:07:22"
3,6,134,"Over there with the rest of the goddamn food stalls.","","Over there with the rest of the goddamn food stalls.","00:07:22","00:07:25"
3,6,135,"It isn't rocket science.","","It isn't rocket science.","00:07:25","00:07:27"
3,6,136,"Sheesh, do I have to do everything myself?","","Sheesh, do I have to do everything myself?","00:07:27","00:07:30"
3,6,137,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:07:30","00:07:31"
3,6,138,"[clears throat]","[clears throat]","","00:07:42","00:07:43"
3,6,139,"[Larry] My friends in state PD,","[Larry]","My friends in state PD,","00:07:43","00:07:45"
3,6,140,"highway patrol, they're all on the lookout.","","highway patrol, they're all on the lookout.","00:07:45","00:07:47"
3,6,141,"I got eyes everywhere.","","I got eyes everywhere.","00:07:48","00:07:50"
3,6,142,"The second he pops up...","","The second he pops up...","00:07:50","00:07:51"
3,6,143,"I get a call.","","I get a call.","00:07:52","00:07:53"
3,6,144,"A call?","","A call?","00:07:54","00:07:55"
3,6,145,"Yes. A call. [chuckles]","[chuckles]","Yes. A call.","00:07:55","00:07:57"
3,6,146,"I mean, what more do you people want me to do?","","I mean, what more do you people want me to do?","00:07:57","00:07:59"
3,6,147,"We want you to find him.","","We want you to find him.","00:07:59","00:08:01"
3,6,148,"[sucks lips]","[sucks lips]","","00:08:01","00:08:02"
3,6,149,"Let me explain something to you.","","Let me explain something to you.","00:08:02","00:08:04"
3,6,150,"This man is a moron, okay?","","This man is a moron, okay?","00:08:05","00:08:07"
3,6,151,"He's driving around in a yellow convertible, for Christ's sakes.","","He's driving around in a yellow convertible, for Christ's sakes.","00:08:07","00:08:10"
3,6,152,"He sticks out like a sore thumb.","","He sticks out like a sore thumb.","00:08:11","00:08:12"
3,6,153,"I will find him.","","I will find him.","00:08:13","00:08:14"
3,6,154,"And, when I do,","","And, when I do,","00:08:14","00:08:15"
3,6,155,"may I suggest you bring some backup with you this time?","","may I suggest you bring some backup with you this time?","00:08:16","00:08:19"
3,6,156,"-Backup. -Some comrades.","","Backup. Some comrades.","00:08:19","00:08:21"
3,6,157,"Since last time, he got the better of you.","","Since last time, he got the better of you.","00:08:22","00:08:23"
3,6,158,"[Larry grunts]","[Larry grunts]","","00:08:24","00:08:25"
3,6,159,"-[door whines shut] -[carnival music playing]","[door whines shut] [carnival music playing]"," ","00:08:25","00:08:27"
3,6,160,"-[Larry groans] -[hissing noise]","[Larry groans] [hissing noise]"," ","00:08:27","00:08:29"
3,6,161,"[ride powers up]","[ride powers up]","","00:08:29","00:08:31"
3,6,162,"Please...","","Please...","00:08:33","00:08:34"
3,6,163,"I-- I didn't mean that.","","I I didn't mean that.","00:08:34","00:08:36"
3,6,164,"You-- You don't need backup.","","You You don't need backup.","00:08:36","00:08:38"
3,6,165,"This man is your fault,","","This man is your fault,","00:08:39","00:08:40"
3,6,166,"your problem.","","your problem.","00:08:41","00:08:42"
3,6,167,"You're lucky you still breathe.","","You're lucky you still breathe.","00:08:43","00:08:44"
3,6,168,"[choking] Very lucky.","[choking]","Very lucky.","00:08:44","00:08:46"
3,6,169,"Please.","","Please.","00:08:49","00:08:50"
3,6,170,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:08:50","00:08:51"
3,6,171,"I-- I have a bad temper.","","I I have a bad temper.","00:08:51","00:08:53"
3,6,172,"I'm going to therapy.","","I'm going to therapy.","00:08:54","00:08:56"
3,6,173,"You have one day to find this man for me.","","You have one day to find this man for me.","00:08:57","00:08:59"
3,6,174,"Nod if you understand.","","Nod if you understand.","00:08:59","00:09:00"
3,6,175,"[choking]","[choking]","","00:09:01","00:09:04"
3,6,176,"[playful orchestral music playing]","[playful orchestral music playing]","","00:09:24","00:09:26"
3,6,177,"[Hopper] Two Whoppers,","[Hopper]","Two Whoppers,","00:09:26","00:09:27"
3,6,178,"extra ketchup, large fry,","","extra ketchup, large fry,","00:09:27","00:09:31"
3,6,179,"pack of Marlboro Reds,","","pack of Marlboro Reds,","00:09:32","00:09:34"
3,6,180,"and one extra-large...","","and one extralarge...","00:09:34","00:09:35"
3,6,181,"Slurpee.","","Slurpee.","00:09:36","00:09:37"
3,6,182,"Burger King is nowhere near the 7-Eleven, by the way.","","Burger King is nowhere near the 7Eleven, by the way.","00:09:40","00:09:42"
3,6,183,"Never said it was.","","Never said it was.","00:09:43","00:09:44"
3,6,184,"Let's try this again. Joyce.","","Let's try this again. Joyce.","00:09:44","00:09:46"
3,6,185,"Alexei,","","Alexei,","00:09:47","00:09:47"
3,6,186,"the generators,","","the generators,","00:09:48","00:09:50"
3,6,187,"what are they powering?","","what are they powering?","00:09:50","00:09:51"
3,6,188,"And tell him that we know it is not the Starcourt Mall,","","And tell him that we know it is not the Starcourt Mall,","00:09:51","00:09:55"
3,6,189,"so he can stop selling us that crap.","","so he can stop selling us that crap.","00:09:55","00:09:58"
3,6,190,"[in Russian] Those generators you were working on, what are you powering?","[in Russian]","Those generators you were working on, what are you powering?","00:09:59","00:10:02"
3,6,191,"We know it's not the mall.","","We know it's not the mall.","00:10:02","00:10:05"
3,6,192,"[in Russian] This tastes like shit strawberry.","[in Russian]","This tastes like shit strawberry.","00:10:07","00:10:08"
3,6,193,"-What'd he say? -He says,","","What'd he say? He says,","00:10:09","00:10:10"
3,6,194,"""It's strawberry.""","","""It's strawberry.""","00:10:11","00:10:12"
3,6,195,"I'm sorry?","","I'm sorry?","00:10:12","00:10:13"
3,6,196,"His... Slurpee.","","His... Slurpee.","00:10:13","00:10:16"
3,6,197,"[Murray] He says it's strawberry.","[Murray]","He says it's strawberry.","00:10:16","00:10:17"
3,6,198,"So what?","","So what?","00:10:19","00:10:20"
3,6,199,"Hop, he did ask for cherry. I mean...","","Hop, he did ask for cherry. I mean...","00:10:21","00:10:24"
3,6,200,"Well, they didn't have cherry.","","Well, they didn't have cherry.","00:10:24","00:10:25"
3,6,201,"They didn't have it.","","They didn't have it.","00:10:26","00:10:27"
3,6,202,"And it doesn't matter,","","And it doesn't matter,","00:10:28","00:10:29"
3,6,203,"because it all tastes the same, okay?","","because it all tastes the same, okay?","00:10:29","00:10:31"
3,6,204,"It is sugar on ice. You tell him that.","","It is sugar on ice. You tell him that.","00:10:31","00:10:34"
3,6,205,"Tell him what?","","Tell him what?","00:10:34","00:10:35"
3,6,206,"You tell him that it all tastes the goddamn same!","","You tell him that it all tastes the goddamn same!","00:10:35","00:10:39"
3,6,207,"[Murray, in Russian] It's all the same.","[Murray, in Russian]","It's all the same.","00:10:40","00:10:42"
3,6,208,"Sugar on ice. No difference.","","Sugar on ice. No difference.","00:10:43","00:10:46"
3,6,209,"[in Russian] Tell that stupid man it is not the same in the slightest,","[in Russian]","Tell that stupid man it is not the same in the slightest,","00:10:46","00:10:49"
3,6,210,"and I would like the cherry I requested.","","and I would like the cherry I requested.","00:10:49","00:10:52"
3,6,211,"[in English] He respectfully disagrees.","[in English]","He respectfully disagrees.","00:10:52","00:10:54"
3,6,212,"[Murray] It's not the same at all,","[Murray]","It's not the same at all,","00:10:54","00:10:55"
3,6,213,"and he would like...","","and he would like...","00:10:55","00:10:57"
3,6,214,"-cherry. -[chuckles]","[chuckles]","cherry. ","00:10:57","00:10:58"
3,6,215,"Oh, yeah? You tell him... he can forget it.","","Oh, yeah? You tell him... he can forget it.","00:10:58","00:11:02"
3,6,216,"[in Russian] He says forget it. No cherry.","[in Russian]","He says forget it. No cherry.","00:11:04","00:11:08"
3,6,217,"[in Russian] No cherry, no deal.","[in Russian]","No cherry, no deal.","00:11:14","00:11:16"
3,6,218,"[laughs]","[laughs]","","00:11:16","00:11:18"
3,6,219,"[in English] He says,","[in English]","He says,","00:11:18","00:11:20"
3,6,220,"""No cherry...","","""No cherry...","00:11:20","00:11:21"
3,6,221,"no deal.""","","no deal.""","00:11:21","00:11:22"
3,6,222,"[smacks lips]","[smacks lips]","","00:11:25","00:11:26"
3,6,223,"[Murray] Yeah.","[Murray]","Yeah.","00:11:27","00:11:28"
3,6,224,"Hm.","","Hm.","00:11:28","00:11:29"
3,6,225,"[inhales sharply]","[inhales sharply]","","00:11:29","00:11:31"
3,6,226,"Mm.","","Mm.","00:11:31","00:11:32"
3,6,227,"-[Hopper yells] -[Murray] Oh, shit!","[Hopper yells] [Murray]"," Oh, shit!","00:11:32","00:11:33"
3,6,228,"-[yelling] -[Joyce] No, Hop--","[yelling] [Joyce]"," No, Hop","00:11:33","00:11:36"
3,6,229,"-[grunting] -Wait, wait, wait, wait, wait!","[grunting]"," Wait, wait, wait, wait, wait!","00:11:36","00:11:37"
3,6,230,"-I'm not gonna hurt him! -[Joyce] What are you doing?","[Joyce]","I'm not gonna hurt him! What are you doing?","00:11:38","00:11:40"
3,6,231,"-[Hopper growls] -Come on! Come on!","[Hopper growls]"," Come on! Come on!","00:11:40","00:11:43"
3,6,232,"I'm just giving him an opportunity","","I'm just giving him an opportunity","00:11:43","00:11:45"
3,6,233,"to get his own damn...","","to get his own damn...","00:11:46","00:11:49"
3,6,234,"cherry Slurpee!","","cherry Slurpee!","00:11:50","00:11:52"
3,6,235,"-[Hopper grunts] -[Alexei whimpers]","[Hopper grunts] [Alexei whimpers]"," ","00:11:52","00:11:54"
3,6,236,"[whimpers]","[whimpers]","","00:12:01","00:12:02"
3,6,237,"Jim, that man is an enemy of the state.","","Jim, that man is an enemy of the state.","00:12:03","00:12:06"
3,6,238,"Yeah, who's been jerking us around for a full day!","","Yeah, who's been jerking us around for a full day!","00:12:06","00:12:08"
3,6,239,"I get him his cherry Slurpee, then what?","","I get him his cherry Slurpee, then what?","00:12:08","00:12:11"
3,6,240,"He wants a helicopter to charter him to his own private island.","","He wants a helicopter to charter him to his own private island.","00:12:11","00:12:15"
3,6,241,"I have dealt with assholes like this","","I have dealt with assholes like this","00:12:15","00:12:18"
3,6,242,"my entire life.","","my entire life.","00:12:18","00:12:20"
3,6,243,"[Hopper] Yesterday in the woods, he could've escaped,","[Hopper]","Yesterday in the woods, he could've escaped,","00:12:25","00:12:26"
3,6,244,"-but he didn't. -[chuckles]","[chuckles]","but he didn't. ","00:12:26","00:12:27"
3,6,245,"He stuck with us.","","He stuck with us.","00:12:28","00:12:29"
3,6,246,"Why do you think that is?","","Why do you think that is?","00:12:29","00:12:31"
3,6,247,"It's because...","","It's because...","00:12:31","00:12:32"
3,6,248,"he's scared.","","he's scared.","00:12:33","00:12:35"
3,6,249,"[Hopper] He's scared.","[Hopper]","He's scared.","00:12:40","00:12:41"
3,6,250,"Not of us,","","Not of us,","00:12:41","00:12:43"
3,6,251,"of them.","","of them.","00:12:44","00:12:45"
3,6,252,"He's scared of that seven-foot-tall Russian freak","","He's scared of that sevenfoottall Russian freak","00:12:45","00:12:47"
3,6,253,"who could've killed him just as easily as us.","","who could've killed him just as easily as us.","00:12:48","00:12:50"
3,6,254,"Smirnoff knows","","Smirnoff knows","00:12:51","00:12:52"
3,6,255,"that if he runs back to his comrades without a scratch on him,","","that if he runs back to his comrades without a scratch on him,","00:12:52","00:12:55"
3,6,256,"they're gonna think that he spilled his guts.","","they're gonna think that he spilled his guts.","00:12:55","00:12:57"
3,6,257,"So, whether he likes it or not, we...","","So, whether he likes it or not, we...","00:12:57","00:13:00"
3,6,258,"are the best chance he's got.","","are the best chance he's got.","00:13:01","00:13:03"
3,6,259,"Ooh! [grunts in pain]","[grunts in pain]","Ooh!","00:13:03","00:13:04"
3,6,260,"I give him 30 seconds before he comes knocking on that door,","","I give him 30 seconds before he comes knocking on that door,","00:13:04","00:13:08"
3,6,261,"right back into our arms,","","right back into our arms,","00:13:09","00:13:10"
3,6,262,"with a new sense of humility.","","with a new sense of humility.","00:13:11","00:13:13"
3,6,263,"-[""Neutron Dance"" plays] -♪ I don't wanna take it anymore ♪","[""Neutron Dance"" plays]"," ♪ I don't wanna take it anymore ♪","00:13:14","00:13:16"
3,6,264,"[laughs giddily]","[laughs giddily]","","00:13:16","00:13:17"
3,6,265,"-Jim... -Uh...","","Jim... Uh...","00:13:17","00:13:18"
3,6,266,"I, uh, believe he has started the car.","","I, uh, believe he has started the car.","00:13:18","00:13:21"
3,6,267,"Hopper.","","Hopper.","00:13:22","00:13:22"
3,6,268,"You know, testing us. He's just calling my bluff.","","You know, testing us. He's just calling my bluff.","00:13:23","00:13:26"
3,6,269,"♪ 'Cause I work so hard To make it every day ♪","","♪ 'Cause I work so hard To make it every day ♪","00:13:27","00:13:30"
3,6,270,"♪ Woo-ooh ♪","","♪ Wooooh ♪","00:13:32","00:13:33"
3,6,271,"I believe he is now driving away.","","I believe he is now driving away.","00:13:36","00:13:40"
3,6,272,"[grumbles]","[grumbles]","","00:13:40","00:13:41"
3,6,273,"[scoffs]","[scoffs]","","00:13:41","00:13:42"
3,6,274,"[Joyce grumbles] Jim. Jim, move.","[Joyce grumbles]","Jim. Jim, move.","00:13:42","00:13:44"
3,6,275,"-Joyce, Joyce-- -Move, move, move!","","Joyce, Joyce Move, move, move!","00:13:44","00:13:47"
3,6,276,"♪ Yeah ♪","","♪ Yeah ♪","00:13:48","00:13:49"
3,6,277,"♪ Ooh-ooh, huh♪","","♪ Oohooh, huh♪","00:13:49","00:13:52"
3,6,278,"♪ Yeah ♪","","♪ Yeah ♪","00:13:52","00:13:53"
3,6,279,"♪ And it's hard to say ♪","","♪ And it's hard to say ♪","00:13:54","00:13:56"
3,6,280,"♪ Just how some things never change ♪","","♪ Just how some things never change ♪","00:13:56","00:13:58"
3,6,281,"♪ And it's hard to find ♪","","♪ And it's hard to find ♪","00:13:59","00:14:01"
3,6,282,"♪ Any strength to draw the line ♪","","♪ Any strength to draw the line ♪","00:14:01","00:14:03"
3,6,283,"♪ Ooh, I'm just burning Doin' the neutron dance ♪","","♪ Ooh, I'm just burning Doin' the neutron dance ♪","00:14:03","00:14:06"
3,6,284,"♪ I'm just burning Doin' the neutron dance ♪","","♪ I'm just burning Doin' the neutron dance ♪","00:14:09","00:14:11"
3,6,285,"[engine switches off]","[engine switches off]","","00:14:11","00:14:13"
3,6,286,"♪ I know there's a pot of gold for me ♪","","♪ I know there's a pot of gold for me ♪","00:14:13","00:14:16"
3,6,287,"♪ All I've got to do is just believe... ♪","","♪ All I've got to do is just believe... ♪","00:14:18","00:14:20"
3,6,288,"[muttering in Russian]","[muttering in Russian]","","00:14:20","00:14:23"
3,6,289,"♪ Doin' the neutron dance ♪","","♪ Doin' the neutron dance ♪","00:14:23","00:14:25"
3,6,290,"♪ And I'm just burning... ♪","","♪ And I'm just burning... ♪","00:14:26","00:14:28"
3,6,291,"I'm sorry, what did he say?","","I'm sorry, what did he say?","00:14:28","00:14:30"
3,6,292,"He says he likes strawberry, too.","","He says he likes strawberry, too.","00:14:31","00:14:32"
3,6,293,"-♪ I'm just burning ♪ -♪ In my feet ♪","","♪ I'm just burning ♪ ♪ In my feet ♪","00:14:35","00:14:37"
3,6,294,"♪ Doin' the neutron dance, woo-hoo ♪","","♪ Doin' the neutron dance, woohoo ♪","00:14:37","00:14:39"
3,6,295,"[Dustin] So, when we set fire to the hub,","[Dustin]","So, when we set fire to the hub,","00:14:49","00:14:51"
3,6,296,"we drew the Demodogs away so El could close the gate.","","we drew the Demodogs away so El could close the gate.","00:14:51","00:14:54"
3,6,297,"But now, for some insane reason,","","But now, for some insane reason,","00:14:54","00:14:56"
3,6,298,"the Russians appear to be trying to reopen it,","","the Russians appear to be trying to reopen it,","00:14:56","00:14:58"
3,6,299,"which just destroys everything we risked our lives for.","","which just destroys everything we risked our lives for.","00:14:58","00:15:01"
3,6,300,"By ""we,"" you're including Lucas?","","By ""we,"" you're including Lucas?","00:15:01","00:15:03"
3,6,301,"Yes, of course.","","Yes, of course.","00:15:03","00:15:04"
3,6,302,"So, all that shit you told me, Lucas was there?","","So, all that shit you told me, Lucas was there?","00:15:04","00:15:07"
3,6,303,"-Yeah. -My brother, Lucas Charles Sinclair?","","Yeah. My brother, Lucas Charles Sinclair?","00:15:07","00:15:10"
3,6,304,"Yes!","","Yes!","00:15:10","00:15:11"
3,6,305,"I don't believe you.","","I don't believe you.","00:15:11","00:15:12"
3,6,306,"Wait, so you believe everything about El and the gate","","Wait, so you believe everything about El and the gate","00:15:12","00:15:15"
3,6,307,"and the Demodogs and the Mind Flayer,","","and the Demodogs and the Mind Flayer,","00:15:16","00:15:17"
3,6,308,"but you question your brother's involvement?","","but you question your brother's involvement?","00:15:17","00:15:20"
3,6,309,"That's correct.","","That's correct.","00:15:20","00:15:21"
3,6,310,"Makes total sense.","","Makes total sense.","00:15:21","00:15:23"
3,6,311,"-Um, you need help with that? -No.","","Um, you need help with that? No.","00:15:24","00:15:26"
3,6,312,"-Well, I mean, it's taking a while, so-- -Yeah, no shit, Sherlock.","","Well, I mean, it's taking a while, so Yeah, no shit, Sherlock.","00:15:26","00:15:28"
3,6,313,"All right, so if we don't find a more efficient method to stop these fans,","","All right, so if we don't find a more efficient method to stop these fans,","00:15:29","00:15:32"
3,6,314,"we're never gonna find help, and your ice cream buddies are screwed.","","we're never gonna find help, and your ice cream buddies are screwed.","00:15:32","00:15:35"
3,6,315,"Yeah, with that attitude, they are. Jee-zus!","","Yeah, with that attitude, they are. Jeezus!","00:15:36","00:15:38"
3,6,316,"I'm just being realistic.","","I'm just being realistic.","00:15:38","00:15:40"
3,6,317,"I mean, we've made it about point-three miles in nine hours.","","I mean, we've made it about pointthree miles in nine hours.","00:15:40","00:15:44"
3,6,318,"Then we had to walk three hours down that tunnel,","","Then we had to walk three hours down that tunnel,","00:15:45","00:15:47"
3,6,319,"so I'd estimate ten miles back to the elevator,","","so I'd estimate ten miles back to the elevator,","00:15:47","00:15:50"
3,6,320,"which should take us approximately twelve-and-a-half days.","","which should take us approximately twelveandahalf days.","00:15:51","00:15:55"
3,6,321,"Did you just do all of that in your head?","","Did you just do all of that in your head?","00:15:55","00:15:57"
3,6,322,"I'm good with numbers.","","I'm good with numbers.","00:15:57","00:15:58"
3,6,323,"Holy shit. You're a nerd.","","Holy shit. You're a nerd.","00:15:58","00:16:01"
3,6,324,"Come again?","","Come again?","00:16:01","00:16:02"
3,6,325,"You... are... a... nerd.","","You... are... a... nerd.","00:16:02","00:16:05"
3,6,326,"-Okay, you better take that back, nerd. -Can't put the truth back in the box.","","Okay, you better take that back, nerd. Can't put the truth back in the box.","00:16:05","00:16:08"
3,6,327,"-But it's not the truth. -Let's examine the facts, shall we?","","But it's not the truth. Let's examine the facts, shall we?","00:16:08","00:16:11"
3,6,328,"Fact one: you're a math whiz, apparently.","","Fact one: you're a math whiz, apparently.","00:16:11","00:16:14"
3,6,329,"That was a pretty straightforward equation.","","That was a pretty straightforward equation.","00:16:14","00:16:16"
3,6,330,"Fact number two: you're a political junkie.","","Fact number two: you're a political junkie.","00:16:16","00:16:18"
3,6,331,"Just because I don't agree with Communism as an ideology--","","Just because I don't agree with Communism as an ideology","00:16:18","00:16:20"
3,6,332,"Fact number three: you love My Little Pony.","","Fact number three: you love My Little Pony.","00:16:21","00:16:23"
3,6,333,"And what does My Little Pony have to do with this?","","And what does My Little Pony have to do with this?","00:16:24","00:16:26"
3,6,334,"Ah, let's recall the ponies' latest adventure, shall we?","","Ah, let's recall the ponies' latest adventure, shall we?","00:16:26","00:16:29"
3,6,335,"The evil centaur team and Tirek","","The evil centaur team and Tirek","00:16:29","00:16:31"
3,6,336,"turns Applejack into a dragon at Midnight Castle,","","turns Applejack into a dragon at Midnight Castle,","00:16:31","00:16:33"
3,6,337,"and then Megan and the other ponies have to use Moochick's magic","","and then Megan and the other ponies have to use Moochick's magic","00:16:33","00:16:36"
3,6,338,"to defeat his rainbow of darkness,","","to defeat his rainbow of darkness,","00:16:36","00:16:37"
3,6,339,"saving them from a lifetime of enslavement.","","saving them from a lifetime of enslavement.","00:16:37","00:16:39"
3,6,340,"All the pink in the world can't disguise the irrefutable fact","","All the pink in the world can't disguise the irrefutable fact","00:16:39","00:16:42"
3,6,341,"that centaurs and castles and dragons and magic","","that centaurs and castles and dragons and magic","00:16:42","00:16:45"
3,6,342,"are all standard nerd tropes.","","are all standard nerd tropes.","00:16:45","00:16:46"
3,6,343,"Ergo, My Little Pony is nerdy.","","Ergo, My Little Pony is nerdy.","00:16:46","00:16:49"
3,6,344,"Ergo, you, Erica,","","Ergo, you, Erica,","00:16:49","00:16:51"
3,6,345,"are a nerd.","","are a nerd.","00:16:51","00:16:52"
3,6,346,"And how do you know so much about My Little Pony?","","And how do you know so much about My Little Pony?","00:16:52","00:16:54"
3,6,347,"Because I'm...","","Because I'm...","00:16:54","00:16:56"
3,6,348,"a nerd.","","a nerd.","00:16:57","00:16:58"
3,6,349,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","00:16:59","00:17:00"
3,6,350,"[powering down noise]","[powering down noise]","","00:17:00","00:17:02"
3,6,351,"Let's go...","","Let's go...","00:17:03","00:17:04"
3,6,352,"nerd.","","nerd.","00:17:04","00:17:05"
3,6,353,"You...","","You...","00:17:06","00:17:08"
3,6,354,"[Steve groans]","[Steve groans]","","00:17:14","00:17:15"
3,6,355,"That one stung.","","That one stung.","00:17:15","00:17:16"
3,6,356,"[gasps for air]","[gasps for air]","","00:17:16","00:17:17"
3,6,357,"Who do you work for?","","Who do you work for?","00:17:17","00:17:18"
3,6,358,"For the millionth time, I work at Scoops Ahoy!","","For the millionth time, I work at Scoops Ahoy!","00:17:19","00:17:21"
3,6,359,"Scoops Ahoy.","","Scoops Ahoy.","00:17:22","00:17:23"
3,6,360,"[groans]","[groans]","","00:17:23","00:17:24"
3,6,361,"[Steve] What the hell?!","[Steve]","What the hell?!","00:17:24","00:17:26"
3,6,362,"Look at my outfit!","","Look at my outfit!","00:17:26","00:17:28"
3,6,363,"Look at my outfit!","","Look at my outfit!","00:17:28","00:17:29"
3,6,364,"You think I just wear this?! Think I'm a spy in a sailor's uniform?","","You think I just wear this?! Think I'm a spy in a sailor's uniform?","00:17:29","00:17:32"
3,6,365,"[groans]","[groans]","","00:17:33","00:17:34"
3,6,366,"[grunts]","[grunts]","","00:17:34","00:17:35"
3,6,367,"How did you get in?","","How did you get in?","00:17:35","00:17:36"
3,6,368,"[gasps] I already told you.","[gasps]","I already told you.","00:17:36","00:17:38"
3,6,369,"I told you before. [gasps for air]","[gasps for air]","I told you before.","00:17:39","00:17:40"
3,6,370,"My delivery didn't come,","","My delivery didn't come,","00:17:40","00:17:42"
3,6,371,"and my friends and I, we thought that it was left at the loading dock,","","and my friends and I, we thought that it was left at the loading dock,","00:17:42","00:17:45"
3,6,372,"so we went in the room, and then it turned into an elevator,","","so we went in the room, and then it turned into an elevator,","00:17:45","00:17:48"
3,6,373,"and then... and then we dropped and then,","","and then... and then we dropped and then,","00:17:48","00:17:51"
3,6,374,"next thing we know, I open my eyes,","","next thing we know, I open my eyes,","00:17:51","00:17:52"
3,6,375,"and we're in this...","","and we're in this...","00:17:52","00:17:54"
3,6,376,"wonderful facility.","","wonderful facility.","00:17:55","00:17:56"
3,6,377,"But I swear to God,","","But I swear to God,","00:17:57","00:17:59"
3,6,378,"nobody knows about us, nobody saw us.","","nobody knows about us, nobody saw us.","00:17:59","00:18:01"
3,6,379,"You could just let us go, all right?","","You could just let us go, all right?","00:18:01","00:18:02"
3,6,380,"And I'm not gonna tell anybody about this, okay?","","And I'm not gonna tell anybody about this, okay?","00:18:02","00:18:05"
3,6,381,"Shit happens, life goes on.","","Shit happens, life goes on.","00:18:05","00:18:06"
3,6,382,"And, uh... ice-- ice cream.","","And, uh... ice ice cream.","00:18:07","00:18:08"
3,6,383,"Ice cream, okay?","","Ice cream, okay?","00:18:09","00:18:10"
3,6,384,"You guys know what ice cream is. Everybody loves ice cream.","","You guys know what ice cream is. Everybody loves ice cream.","00:18:10","00:18:13"
3,6,385,"I don't know if you have Russian ice cream or if that's considered gelato.","","I don't know if you have Russian ice cream or if that's considered gelato.","00:18:13","00:18:16"
3,6,386,"I don't know what's what, but whatever you guys want, seriously.","","I don't know what's what, but whatever you guys want, seriously.","00:18:16","00:18:19"
3,6,387,"USS Butterscotch, I mean, you gotta try it.","","USS Butterscotch, I mean, you gotta try it.","00:18:19","00:18:21"
3,6,388,"It is out of this world, I'm telling ya!","","It is out of this world, I'm telling ya!","00:18:21","00:18:23"
3,6,389,"[soldiers laughing]","[soldiers laughing]","","00:18:25","00:18:28"
3,6,390,"[laughs nervously]","[laughs nervously]","","00:18:28","00:18:31"
3,6,391,"I like this guy!","","I like this guy!","00:18:31","00:18:33"
3,6,392,"""USS... Butterscotch."" [laughs]","[laughs]","""USS... Butterscotch.""","00:18:34","00:18:37"
3,6,393,"[soldiers continue laughing]","[soldiers continue laughing]","","00:18:37","00:18:40"
3,6,394,"[chuckles]","[chuckles]","","00:18:41","00:18:42"
3,6,395,"[laughter stops]","[laughter stops]","","00:18:43","00:18:44"
3,6,396,"Who do you work for?","","Who do you work for?","00:18:45","00:18:48"
3,6,397,"Oh, come on. No, no! No, seriously--","","Oh, come on. No, no! No, seriously","00:18:50","00:18:53"
3,6,398,"[soldier grunts]","[soldier grunts]","","00:18:53","00:18:54"
3,6,399,"[soldiers speaking Russian]","[soldiers speaking Russian]","","00:18:56","00:18:58"
3,6,400,"[grunting]","[grunting]","","00:19:03","00:19:04"
3,6,401,"Get your hands off me!","","Get your hands off me!","00:19:04","00:19:05"
3,6,402,"[yelps, grunts]","[yelps, grunts]","","00:19:05","00:19:06"
3,6,403,"Hey...","","Hey...","00:19:08","00:19:09"
3,6,404,"Steve?","","Steve?","00:19:09","00:19:10"
3,6,405,"-[door buzzer sounds] -Steve? Steve?","[door buzzer sounds]"," Steve? Steve?","00:19:10","00:19:12"
3,6,406,"Steve?","","Steve?","00:19:12","00:19:13"
3,6,407,"What did you do to him? What did you do?","","What did you do to him? What did you do?","00:19:15","00:19:17"
3,6,408,"-[officer grunts] -[Robin groans]","[officer grunts] [Robin groans]"," ","00:19:17","00:19:19"
3,6,409,"[whimpers]","[whimpers]","","00:19:19","00:19:20"
3,6,410,"[in Russian] Put them in the chairs.","[in Russian]","Put them in the chairs.","00:19:20","00:19:21"
3,6,411,"[soldier speaks Russian]","[soldier speaks Russian]","","00:19:21","00:19:22"
3,6,412,"[Robin] Don't touch me!","[Robin]","Don't touch me!","00:19:23","00:19:25"
3,6,413,"Steve-- [grunts]","[grunts]","Steve","00:19:25","00:19:26"
3,6,414,"Steve, wake up. Steve?","","Steve, wake up. Steve?","00:19:26","00:19:28"
3,6,415,"[Robin grunts, yelps]","[Robin grunts, yelps]","","00:19:29","00:19:30"
3,6,416,"What did you do?!","","What did you do?!","00:19:31","00:19:32"
3,6,417,"[Robin grunts]","[Robin grunts]","","00:19:32","00:19:33"
3,6,418,"Don't touch him.","","Don't touch him.","00:19:36","00:19:37"
3,6,419,"[clicking tongue]","[clicking tongue]","","00:19:37","00:19:38"
3,6,420,"Steve? Steve, can you hear me?","","Steve? Steve, can you hear me?","00:19:39","00:19:41"
3,6,421,"[officer, in English] I think your friend need a doctor.","[officer, in English]","I think your friend need a doctor.","00:19:41","00:19:44"
3,6,422,"Good thing...","","Good thing...","00:19:47","00:19:48"
3,6,423,"we have the very best.","","we have the very best.","00:19:50","00:19:53"
3,6,424,"[officer laughs]","[officer laughs]","","00:19:55","00:19:56"
3,6,425,"[soldiers laugh]","[soldiers laugh]","","00:19:56","00:19:58"
3,6,426,"You are going to regret that, little bitch.","","You are going to regret that, little bitch.","00:20:06","00:20:08"
3,6,427,"[speaks Russian]","[speaks Russian]","","00:20:13","00:20:14"
3,6,428,"[door buzzer sounds]","[door buzzer sounds]","","00:20:14","00:20:15"
3,6,429,"Bastards.","","Bastards.","00:20:15","00:20:16"
3,6,430,"Let us outta here!","","Let us outta here!","00:20:16","00:20:18"
3,6,431,"Bastards! Let us out! Let us out!","","Bastards! Let us out! Let us out!","00:20:18","00:20:21"
3,6,432,"[water splashing gently]","[water splashing gently]","","00:20:29","00:20:31"
3,6,433,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:20:51","00:20:53"
3,6,434,"[static hissing]","[static hissing]","","00:21:04","00:21:06"
3,6,435,"[Mike] It can't be good for her to be in there for this long.","[Mike]","It can't be good for her to be in there for this long.","00:21:26","00:21:28"
3,6,436,"Mike, you need to relax.","","Mike, you need to relax.","00:21:28","00:21:29"
3,6,437,"What if she gets brain damage or something?","","What if she gets brain damage or something?","00:21:30","00:21:31"
3,6,438,"-Oh, shit. Is that, like, a real thing? -No, it's not. He made it up.","","Oh, shit. Is that, like, a real thing? No, it's not. He made it up.","00:21:31","00:21:34"
3,6,439,"Mike doesn't know what he's talking about.","","Mike doesn't know what he's talking about.","00:21:34","00:21:36"
3,6,440,"-Oh, and you do? -No, I...","","Oh, and you do? No, I...","00:21:36","00:21:37"
3,6,441,"Yes, from The Hawkins Post.","","Yes, from The Hawkins Post.","00:21:37","00:21:39"
3,6,442,"I-- I called a couple days ago about the--","","I I called a couple days ago about the","00:21:39","00:21:41"
3,6,443,"-[indistinct male voice on phone] -Yes, yes, um...","[indistinct male voice on phone]"," Yes, yes, um...","00:21:41","00:21:43"
3,6,444,"I was just... following up to see if anything else had gone missing,","","I was just... following up to see if anything else had gone missing,","00:21:44","00:21:48"
3,6,445,"or if-- Okay.","","or if Okay.","00:21:48","00:21:50"
3,6,446,"Um, sorry to bother--","","Um, sorry to bother","00:21:50","00:21:51"
3,6,447,"[dial tone sounding]","[dial tone sounding]","","00:21:51","00:21:53"
3,6,448,"[Max and Mike argue indistinctly in background]","","[Max and Mike argue indistinctly in background]","00:21:53","00:21:56"
3,6,449,"-[Nancy sighs] Who's next? -[Jonathan] There is no next.","[Nancy sighs] [Jonathan]","Who's next? There is no next.","00:21:56","00:21:58"
3,6,450,"Unless you want to start calling random people's homes.","","Unless you want to start calling random people's homes.","00:21:58","00:22:00"
3,6,451,"-It doesn't make sense. -What part of any of this makes sense?","","It doesn't make sense. What part of any of this makes sense?","00:22:00","00:22:03"
3,6,452,"There's a pattern, okay? A consistency to their behavior.","","There's a pattern, okay? A consistency to their behavior.","00:22:03","00:22:06"
3,6,453,"They've been feeding on these chemicals since this started,","","They've been feeding on these chemicals since this started,","00:22:06","00:22:08"
3,6,454,"and-- and, what, they just stop, out of the blue?","","and and, what, they just stop, out of the blue?","00:22:08","00:22:10"
3,6,455,"Maybe they have all the chemicals they need.","","Maybe they have all the chemicals they need.","00:22:10","00:22:12"
3,6,456,"Maybe they've all turned into those... things.","","Maybe they've all turned into those... things.","00:22:12","00:22:15"
3,6,457,"But what about the source?","","But what about the source?","00:22:15","00:22:16"
3,6,458,"I mean, did the Mind Flayer just suddenly stop infecting people?","","I mean, did the Mind Flayer just suddenly stop infecting people?","00:22:16","00:22:20"
3,6,459,"And even if the flayed are monsters now, why can't El find them?","","And even if the flayed are monsters now, why can't El find them?","00:22:20","00:22:24"
3,6,460,"Okay, can you guys settle an argument for us?","","Okay, can you guys settle an argument for us?","00:22:24","00:22:26"
3,6,461,"Who do you think should decide El's limits?","","Who do you think should decide El's limits?","00:22:27","00:22:29"
3,6,462,"Mike or Eleven?","","Mike or Eleven?","00:22:29","00:22:31"
3,6,463,"The way that you frame that is such bullshit.","","The way that you frame that is such bullshit.","00:22:31","00:22:33"
3,6,464,"It's not bullshit, Mike. This is your whole problem.","","It's not bullshit, Mike. This is your whole problem.","00:22:33","00:22:35"
3,6,465,"And it's also precisely the reason why she dumped your ass.","","And it's also precisely the reason why she dumped your ass.","00:22:35","00:22:38"
3,6,466,"El dumped you?","","El dumped you?","00:22:38","00:22:39"
3,6,467,"Yeah, because she is conspiring against me.","","Yeah, because she is conspiring against me.","00:22:39","00:22:41"
3,6,468,"She's corrupting her.","","She's corrupting her.","00:22:41","00:22:42"
3,6,469,"No, enlightening her.","","No, enlightening her.","00:22:42","00:22:43"
3,6,470,"[Max] The fact is, she's not yours.","[Max]","The fact is, she's not yours.","00:22:43","00:22:45"
3,6,471,"She's her own person, fully capable of making her own decisions.","","She's her own person, fully capable of making her own decisions.","00:22:45","00:22:47"
3,6,472,"She's risking her life for no reason.","","She's risking her life for no reason.","00:22:48","00:22:49"
3,6,473,"For no reason?","","For no reason?","00:22:49","00:22:50"
3,6,474,"Mike, the flayed are out there doing God knows what.","","Mike, the flayed are out there doing God knows what.","00:22:50","00:22:53"
3,6,475,"-Killing, flaying... -Transforming into monsters.","","Killing, flaying... Transforming into monsters.","00:22:53","00:22:56"
3,6,476,"And El's not stupid.","","And El's not stupid.","00:22:56","00:22:57"
3,6,477,"[Nancy] She knows her abilities better than any of us.","[Nancy]","She knows her abilities better than any of us.","00:22:57","00:22:59"
3,6,478,"-Exactly, thank you. -And she is her own person.","","Exactly, thank you. And she is her own person.","00:22:59","00:23:02"
3,6,479,"-Exactly. -With her own free will.","","Exactly. With her own free will.","00:23:02","00:23:03"
3,6,480,"[Max] Exactly.","[Max]","Exactly.","00:23:03","00:23:04"
3,6,481,"El has saved the world twice, and Mike still doesn't trust her.","","El has saved the world twice, and Mike still doesn't trust her.","00:23:04","00:23:07"
3,6,482,"You wanna talk about trust, really? After you made Eleven spy on us?","","You wanna talk about trust, really? After you made Eleven spy on us?","00:23:07","00:23:11"
3,6,483,"-Wait, what? -Oh, she didn't tell you this?","","Wait, what? Oh, she didn't tell you this?","00:23:11","00:23:13"
3,6,484,"-No. -Your girlfriend used El's powers","","No. Your girlfriend used El's powers","00:23:13","00:23:15"
3,6,485,"-to spy on us. -No, no, no, I did not make her.","","to spy on us. No, no, no, I did not make her.","00:23:16","00:23:18"
3,6,486,"It was her idea.","","It was her idea.","00:23:18","00:23:19"
3,6,487,"And why are we even talking about this, seriously?","","And why are we even talking about this, seriously?","00:23:19","00:23:21"
3,6,488,"Yeah, who cares?","","Yeah, who cares?","00:23:21","00:23:22"
3,6,489,"-I care. -Yeah.","","I care. Yeah.","00:23:22","00:23:23"
3,6,490,"-I guess girlfriends don't lie, they spy. -We were just joking around.","","I guess girlfriends don't lie, they spy. We were just joking around.","00:23:23","00:23:26"
3,6,491,"Wouldn't it've been so funny if I was taking a massive shit or something?","","Wouldn't it've been so funny if I was taking a massive shit or something?","00:23:26","00:23:29"
3,6,492,"-You weren't. -But what if I was?","","You weren't. But what if I was?","00:23:29","00:23:32"
3,6,493,"-Then gross! -Seriously, Mike?","","Then gross! Seriously, Mike?","00:23:32","00:23:33"
3,6,494,"I'm just trying to demonstrate how careless Max is with Eleven's powers.","","I'm just trying to demonstrate how careless Max is with Eleven's powers.","00:23:33","00:23:36"
3,6,495,"In fact, how careless all of you are.","","In fact, how careless all of you are.","00:23:36","00:23:37"
3,6,496,"You're treating her like some kind of machine when she's not a machine,","","You're treating her like some kind of machine when she's not a machine,","00:23:38","00:23:40"
3,6,497,"and I don't want her to die looking for the flayed","","and I don't want her to die looking for the flayed","00:23:40","00:23:42"
3,6,498,"when they've obviously vanished off the face of the Earth.","","when they've obviously vanished off the face of the Earth.","00:23:42","00:23:44"
3,6,499,"So can we please just come up with a new plan","","So can we please just come up with a new plan","00:23:44","00:23:45"
3,6,500,"because I love her and I can't lose her again.","","because I love her and I can't lose her again.","00:23:46","00:23:47"
3,6,501,"[door opening]","[door opening]","","00:23:52","00:23:53"
3,6,502,"What's going on?","","What's going on?","00:23:56","00:23:57"
3,6,503,"Nothing. Nothing.","","Nothing. Nothing.","00:23:57","00:23:59"
3,6,504,"Just a family discussion.","","Just a family discussion.","00:23:59","00:24:00"
3,6,505,"Oh.","","Oh.","00:24:01","00:24:02"
3,6,506,"I found him.","","I found him.","00:24:05","00:24:06"
3,6,507,"Found who?","","Found who?","00:24:07","00:24:09"
3,6,508,"[Murray] He calls it the key, and this key emits a great energy.","[Murray]","He calls it the key, and this key emits a great energy.","00:24:13","00:24:17"
3,6,509,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:24:17","00:24:19"
3,6,510,"[Murray] It requires much strength, power.","[Murray]","It requires much strength, power.","00:24:20","00:24:22"
3,6,511,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:24:23","00:24:25"
3,6,512,"[Murray] Those houses, like the one you found,","[Murray]","Those houses, like the one you found,","00:24:25","00:24:27"
3,6,513,"they're located near, uh, transformers.","","they're located near, uh, transformers.","00:24:27","00:24:30"
3,6,514,"They're stealing from your town's power grid.","","They're stealing from your town's power grid.","00:24:30","00:24:33"
3,6,515,"Why build this key here? Why are they not doing this in their own backyard?","","Why build this key here? Why are they not doing this in their own backyard?","00:24:33","00:24:36"
3,6,516,"What are they trying to do, blow us to smithereens?","","What are they trying to do, blow us to smithereens?","00:24:36","00:24:38"
3,6,517,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:24:38","00:24:41"
3,6,518,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:24:42","00:24:44"
3,6,519,"[chuckles lightly]","[chuckles lightly]","","00:24:45","00:24:45"
3,6,520,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:24:45","00:24:47"
3,6,521,"There were many of these, uh, keys before in Russia,","","There were many of these, uh, keys before in Russia,","00:24:48","00:24:50"
3,6,522,"but they turned out wrong.","","but they turned out wrong.","00:24:51","00:24:53"
3,6,523,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:24:53","00:24:54"
3,6,524,"They had to come to where the... where the, uh...","","They had to come to where the... where the, uh...","00:24:54","00:24:56"
3,6,525,"Where the what?","","Where the what?","00:24:56","00:24:57"
3,6,526,"-I don't understand what he's saying. -I thought you were fluent.","","I don't understand what he's saying. I thought you were fluent.","00:24:57","00:25:00"
3,6,527,"Oh, I'm sorry.","","Oh, I'm sorry.","00:25:00","00:25:01"
3,6,528,"Are my free translation services not good enough for you?","","Are my free translation services not good enough for you?","00:25:01","00:25:04"
3,6,529,"Because you can just go ahead and file your complaint","","Because you can just go ahead and file your complaint","00:25:04","00:25:07"
3,6,530,"right up my ass!","","right up my ass!","00:25:07","00:25:09"
3,6,531,"What is Smirnoff doing?","","What is Smirnoff doing?","00:25:10","00:25:12"
3,6,532,"-He's showing me. -[speaking Russian]","[speaking Russian]","He's showing me. ","00:25:12","00:25:15"
3,6,533,"[Murray] Oh, okay.","[Murray]","Oh, okay.","00:25:17","00:25:18"
3,6,534,"Uh, he says the straw,","","Uh, he says the straw,","00:25:18","00:25:20"
3,6,535,"they're using it to penetrate a hole","","they're using it to penetrate a hole","00:25:20","00:25:23"
3,6,536,"in... a box?","","in... a box?","00:25:24","00:25:26"
3,6,537,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:25:26","00:25:29"
3,6,538,"Okay, sorry, sorry.","","Okay, sorry, sorry.","00:25:31","00:25:32"
3,6,539,"[Murray] The straw represents the key, which emits a great energy.","[Murray]","The straw represents the key, which emits a great energy.","00:25:32","00:25:35"
3,6,540,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:25:35","00:25:37"
3,6,541,"They're using this energy...","","They're using this energy...","00:25:38","00:25:40"
3,6,542,"to break through a barrier,","","to break through a barrier,","00:25:41","00:25:44"
3,6,543,"to open...","","to open...","00:25:45","00:25:47"
3,6,544,"a doorway.","","a doorway.","00:25:47","00:25:48"
3,6,545,"A doorway between worlds.","","A doorway between worlds.","00:25:49","00:25:51"
3,6,546,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:25:57","00:25:59"
3,6,547,"[Murray] But it seems this key was only half the equation.","[Murray]","But it seems this key was only half the equation.","00:26:00","00:26:03"
3,6,548,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:03","00:26:04"
3,6,549,"Location-- Location was the other half.","","Location Location was the other half.","00:26:04","00:26:06"
3,6,550,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:09","00:26:09"
3,6,551,"Oh, what--","","Oh, what","00:26:10","00:26:11"
3,6,552,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:12","00:26:13"
3,6,553,"In Hawkins, this door had been opened once.","","In Hawkins, this door had been opened once.","00:26:13","00:26:16"
3,6,554,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:17","00:26:18"
3,6,555,"It was still...","","It was still...","00:26:20","00:26:21"
3,6,556,"healing.","","healing.","00:26:22","00:26:23"
3,6,557,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","00:26:28","00:26:30"
3,6,558,"So, this door is open now?","","So, this door is open now?","00:26:30","00:26:32"
3,6,559,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:32","00:26:34"
3,6,560,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:26:34","00:26:36"
3,6,561,"He says it is...","","He says it is...","00:26:37","00:26:38"
3,6,562,"opening.","","opening.","00:26:39","00:26:40"
3,6,563,"-[creature shrieking] -[fluttering sound]","[creature shrieking] [fluttering sound]"," ","00:26:42","00:26:45"
3,6,564,"[gasps]","[gasps]","","00:26:45","00:26:46"
3,6,565,"-Where are you going? -To call our children.","","Where are you going? To call our children.","00:26:47","00:26:49"
3,6,566,"[gasps]","[gasps]","","00:26:51","00:26:52"
3,6,567,"[in Russian] Can we watch Looney Tunes now?","[in Russian]"," Can we watch Looney Tunes now?","00:26:53","00:26:55"
3,6,568,"Nyet.","","Nyet.","00:26:55","00:26:56"
3,6,569,"[big band music playing]","[big band music playing]","","00:26:57","00:26:58"
3,6,570,"[panting]","[panting]","","00:26:59","00:27:01"
3,6,571,"[grumbling]","[grumbling]","","00:27:01","00:27:02"
3,6,572,"-Can I help you with something? -Whiskey.","","Can I help you with something? Whiskey.","00:27:05","00:27:07"
3,6,573,"-You have whiskey? -No, but I do have vodka.","","You have whiskey? No, but I do have vodka.","00:27:07","00:27:10"
3,6,574,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:27:14","00:27:15"
3,6,575,"-[Hopper inhales sharply] -Oh!","[Hopper inhales sharply]"," Oh!","00:27:33","00:27:35"
3,6,576,"If there's a way to start this key, there's gotta be a way to stop it, yeah?","","If there's a way to start this key, there's gotta be a way to stop it, yeah?","00:27:37","00:27:40"
3,6,577,"Turn it off?","","Turn it off?","00:27:40","00:27:41"
3,6,578,"-[Hopper inhales sharply] -[Murray sighs]","[Hopper inhales sharply] [Murray sighs]"," ","00:27:45","00:27:47"
3,6,579,"-Right. -Right?","","Right. Right?","00:27:47","00:27:49"
3,6,580,"[in Russian] The key, is there a way to turn it off?","[in Russian]"," The key, is there a way to turn it off?","00:27:53","00:27:55"
3,6,581,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:27:56","00:27:58"
3,6,582,"[in English] He says, ""Of course he could turn it off. Could...","[in English]","He says, ""Of course he could turn it off. Could...","00:27:58","00:28:00"
3,6,583,"Edison not turn off a lamp, could Bell not hang up a phone?""","","Edison not turn off a lamp, could Bell not hang up a phone?""","00:28:00","00:28:03"
3,6,584,"Cocky bastard. ""But...""","","Cocky bastard. ""But...""","00:28:04","00:28:06"
3,6,585,"But what?","","But what?","00:28:06","00:28:07"
3,6,586,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:28:07","00:28:08"
3,6,587,"But he is now...","","But he is now...","00:28:08","00:28:09"
3,6,588,"""naked.""","","""naked.""","00:28:10","00:28:11"
3,6,589,"Sorry, ""exposed."" Compromised.","","Sorry, ""exposed."" Compromised.","00:28:13","00:28:15"
3,6,590,"Hey, I will get you there.","","Hey, I will get you there.","00:28:16","00:28:19"
3,6,591,"I will get you to your key.","","I will get you to your key.","00:28:19","00:28:22"
3,6,592,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:28:22","00:28:24"
3,6,593,"[laughs]","[laughs]","","00:28:28","00:28:30"
3,6,594,"You wanna ask him what the hell's so funny about that?","","You wanna ask him what the hell's so funny about that?","00:28:35","00:28:37"
3,6,595,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:28:37","00:28:39"
3,6,596,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:28:39","00:28:40"
3,6,597,"He says he likes your courage.","","He says he likes your courage.","00:28:45","00:28:47"
3,6,598,"You remind him of a...","","You remind him of a...","00:28:47","00:28:48"
3,6,599,"[clears throat]","[clears throat]","","00:28:48","00:28:49"
3,6,600,"...fat Rambo.","","...fat Rambo.","00:28:50","00:28:51"
3,6,601,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:28:53","00:28:54"
3,6,602,"[Murray] But he says that even thin Rambo couldn't get there.","[Murray]","But he says that even thin Rambo couldn't get there.","00:28:55","00:28:57"
3,6,603,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:28:57","00:28:58"
3,6,604,"This key, it is in an underground fortress","","This key, it is in an underground fortress","00:28:59","00:29:02"
3,6,605,"designed by the greatest Russian minds,","","designed by the greatest Russian minds,","00:29:03","00:29:05"
3,6,606,"guarded by their greatest warriors.","","guarded by their greatest warriors.","00:29:06","00:29:08"
3,6,607,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:29:09","00:29:11"
3,6,608,"[Murray] Breaking in is...","[Murray]","Breaking in is...","00:29:11","00:29:13"
3,6,609,"impossible.","","impossible.","00:29:14","00:29:15"
3,6,610,"Jackpot.","","Jackpot.","00:29:27","00:29:28"
3,6,611,"[Dustin] Oh-ho-ho!","[Dustin]","Ohhoho!","00:29:39","00:29:40"
3,6,612,"Do you even know how to drive?","","Do you even know how to drive?","00:29:42","00:29:43"
3,6,613,"How hard can it be? Max did it.","","How hard can it be? Max did it.","00:29:43","00:29:45"
3,6,614,"-[Dustin] Aw, come on. -You seriously thought","[Dustin]","Aw, come on. You seriously thought","00:29:46","00:29:48"
3,6,615,"-they'd just leave keys in there? -There's gotta be a spare.","","they'd just leave keys in there? There's gotta be a spare.","00:29:48","00:29:50"
3,6,616,"[Erica sighs]","[Erica sighs]","","00:29:50","00:29:51"
3,6,617,"-[Erica] Hey, Dustin? -Yeah?","[Erica]","Hey, Dustin? Yeah?","00:30:01","00:30:03"
3,6,618,"How big did you say that Demogorgon was?","","How big did you say that Demogorgon was?","00:30:03","00:30:06"
3,6,619,"Big. Nine feet or so. Why?","","Big. Nine feet or so. Why?","00:30:06","00:30:08"
3,6,620,"Found 'em.","","Found 'em.","00:30:21","00:30:21"
3,6,621,"Erica?","","Erica?","00:30:24","00:30:25"
3,6,622,"[loud zapping]","[loud zapping]","","00:30:25","00:30:26"
3,6,623,"What the hell is that?!","","What the hell is that?!","00:30:26","00:30:27"
3,6,624,"A deadly weapon.","","A deadly weapon.","00:30:27","00:30:28"
3,6,625,"Could be useful.","","Could be useful.","00:30:29","00:30:30"
3,6,626,"-For what? -What do you think?","","For what? What do you think?","00:30:31","00:30:33"
3,6,627,"Taking down Commies, saving your friends.","","Taking down Commies, saving your friends.","00:30:33","00:30:35"
3,6,628,"Thought you were more realistic than that, nerd.","","Thought you were more realistic than that, nerd.","00:30:35","00:30:37"
3,6,629,"We don't even know where they are,","","We don't even know where they are,","00:30:38","00:30:39"
3,6,630,"and even if we did, there are a million guards up there","","and even if we did, there are a million guards up there","00:30:39","00:30:41"
3,6,631,"with weapons way deadlier than that.","","with weapons way deadlier than that.","00:30:42","00:30:43"
3,6,632,"The best thing we can do for them is to get out of here and find help.","","The best thing we can do for them is to get out of here and find help.","00:30:44","00:30:47"
3,6,633,"Easy with that.","","Easy with that.","00:30:47","00:30:48"
3,6,634,"Our chance of surviving, and theirs, rises substantially.","","Our chance of surviving, and theirs, rises substantially.","00:30:48","00:30:51"
3,6,635,"Just trust me on this. Please?","","Just trust me on this. Please?","00:30:51","00:30:53"
3,6,636,"[engine powering up]","[engine powering up]","","00:30:56","00:30:58"
3,6,637,"[Robin] Help!","[Robin]","Help!","00:31:00","00:31:02"
3,6,638,"[Robin's voice echoes]","[Robin's voice echoes]","","00:31:02","00:31:03"
3,6,639,"Help!","","Help!","00:31:03","00:31:05"
3,6,640,"-Help! -Hey, would you stop yelling?","","Help! Hey, would you stop yelling?","00:31:06","00:31:10"
3,6,641,"Steve! Oh, my God!","","Steve! Oh, my God!","00:31:10","00:31:11"
3,6,642,"[panting] Steve...","[panting]","Steve...","00:31:11","00:31:13"
3,6,643,"Are-- Are you okay?","","Are Are you okay?","00:31:14","00:31:15"
3,6,644,"My ears are ringing, and I can't really breathe,","","My ears are ringing, and I can't really breathe,","00:31:16","00:31:18"
3,6,645,"my eye feels like it's about to pop out of my skull,","","my eye feels like it's about to pop out of my skull,","00:31:18","00:31:20"
3,6,646,"but, you know, apart from that, I'm doing pretty good.","","but, you know, apart from that, I'm doing pretty good.","00:31:20","00:31:24"
3,6,647,"Well, the good news is that they're calling you a doctor.","","Well, the good news is that they're calling you a doctor.","00:31:24","00:31:28"
3,6,648,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:31:28","00:31:29"
3,6,649,"Is this his place of work?","","Is this his place of work?","00:31:31","00:31:32"
3,6,650,"-I love the vibe. -[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","I love the vibe. ","00:31:32","00:31:34"
3,6,651,"Charming.","","Charming.","00:31:34","00:31:35"
3,6,652,"Yeah, tell me about it. So, okay,","","Yeah, tell me about it. So, okay,","00:31:35","00:31:37"
3,6,653,"do you see that table over there to your right? No, your other right.","","do you see that table over there to your right? No, your other right.","00:31:37","00:31:40"
3,6,654,"-Oh. -Yeah, okay.","","Oh. Yeah, okay.","00:31:40","00:31:41"
3,6,655,"-And do you see those scissors? -Uh-huh.","","And do you see those scissors? Uhhuh.","00:31:42","00:31:44"
3,6,656,"Yeah, well, I think that if we move at the same time, we could get over there,","","Yeah, well, I think that if we move at the same time, we could get over there,","00:31:44","00:31:48"
3,6,657,"and then maybe I could kick the table and knock them into your lap.","","and then maybe I could kick the table and knock them into your lap.","00:31:48","00:31:50"
3,6,658,"-And I could cut the binds. -Yeah, and we could get out of here.","","And I could cut the binds. Yeah, and we could get out of here.","00:31:51","00:31:53"
3,6,659,"-Gotcha. Okay, yeah, we can do that. -Yeah.","","Gotcha. Okay, yeah, we can do that. Yeah.","00:31:53","00:31:55"
3,6,660,"Those morons. They left scissors in here?","","Those morons. They left scissors in here?","00:31:55","00:31:57"
3,6,661,"-Yeah, morons. [laughs] -Total morons.","[laughs]","Yeah, morons. Total morons.","00:31:57","00:31:59"
3,6,662,"-Okay. -Okay, so,","","Okay. Okay, so,","00:31:59","00:32:01"
3,6,663,"on the count of three, we're gonna hop.","","on the count of three, we're gonna hop.","00:32:01","00:32:02"
3,6,664,"-Okay, good, hop on three. I gotcha. -All right.","","Okay, good, hop on three. I gotcha. All right.","00:32:03","00:32:05"
3,6,665,"One, two, three.","","One, two, three.","00:32:05","00:32:07"
3,6,666,"-Okay, that worked. -Okay.","","Okay, that worked. Okay.","00:32:09","00:32:11"
3,6,667,"-All right. Uh, let's try again. -Right.","","All right. Uh, let's try again. Right.","00:32:11","00:32:12"
3,6,668,"[both] One, two, three.","[both]","One, two, three.","00:32:12","00:32:14"
3,6,669,"-Holy shit, this is gonna work! -We're close. Ready?","","Holy shit, this is gonna work! We're close. Ready?","00:32:14","00:32:17"
3,6,670,"Okay, one, two, three.","","Okay, one, two, three.","00:32:17","00:32:19"
3,6,671,"[both grunting]","[both grunting]","","00:32:19","00:32:20"
3,6,672,"[both groaning]","[both groaning]","","00:32:20","00:32:21"
3,6,673,"[laughing lightly]","[laughing lightly]","","00:32:23","00:32:24"
3,6,674,"It's okay, it's okay.","","It's okay, it's okay.","00:32:25","00:32:27"
3,6,675,"Don't cry. Robin.","","Don't cry. Robin.","00:32:27","00:32:28"
3,6,676,"[Robin giggles]","[Robin giggles]","","00:32:29","00:32:31"
3,6,677,"Are you laughing?","","Are you laughing?","00:32:31","00:32:32"
3,6,678,"[continues laughing]","[continues laughing]","","00:32:33","00:32:34"
3,6,679,"-Yeah. -Jesus!","","Yeah. Jesus!","00:32:34","00:32:36"
3,6,680,"I'm sorry!","","I'm sorry!","00:32:36","00:32:38"
3,6,681,"I'm so sorry. It's just...","","I'm so sorry. It's just...","00:32:40","00:32:42"
3,6,682,"I can't believe...","","I can't believe...","00:32:42","00:32:43"
3,6,683,"I'm gonna die in a secret Russian base","","I'm gonna die in a secret Russian base","00:32:44","00:32:47"
3,6,684,"with Steve ""The Hair"" Harrington.","","with Steve ""The Hair"" Harrington.","00:32:47","00:32:48"
3,6,685,"-It's just too trippy, man. -We're not gonna die.","","It's just too trippy, man. We're not gonna die.","00:32:49","00:32:51"
3,6,686,"We're gonna get out of here, okay?","","We're gonna get out of here, okay?","00:32:51","00:32:53"
3,6,687,"Just-- You gotta let me just think for a second.","","Just You gotta let me just think for a second.","00:32:53","00:32:55"
3,6,688,"Do you remember, um, Mrs. Click's sophomore history class?","","Do you remember, um, Mrs. Click's sophomore history class?","00:32:56","00:33:00"
3,6,689,"What?","","What?","00:33:02","00:33:03"
3,6,690,"Mrs. Clickity-Clackity.","","Mrs. ClickityClackity.","00:33:03","00:33:05"
3,6,691,"That's what us band dweebs called her.","","That's what us band dweebs called her.","00:33:06","00:33:08"
3,6,692,"-[sighs] -It was first period,","[sighs]"," It was first period,","00:33:09","00:33:11"
3,6,693,"Tuesdays and Thursdays, so you were always late.","","Tuesdays and Thursdays, so you were always late.","00:33:12","00:33:15"
3,6,694,"And you always had the same breakfast.","","And you always had the same breakfast.","00:33:16","00:33:19"
3,6,695,"Bacon, egg, and cheese on a sesame bagel.","","Bacon, egg, and cheese on a sesame bagel.","00:33:20","00:33:23"
3,6,696,"I sat behind you","","I sat behind you","00:33:24","00:33:25"
3,6,697,"two days a week for a year.","","two days a week for a year.","00:33:26","00:33:28"
3,6,698,"Mister Funny.","","Mister Funny.","00:33:29","00:33:30"
3,6,699,"Mister Cool.","","Mister Cool.","00:33:31","00:33:32"
3,6,700,"The King of Hawkins High himself.","","The King of Hawkins High himself.","00:33:33","00:33:35"
3,6,701,"Do you even remember me from that class?","","Do you even remember me from that class?","00:33:38","00:33:40"
3,6,702,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:33:42","00:33:43"
3,6,703,"Of course you don't.","","Of course you don't.","00:33:44","00:33:45"
3,6,704,"You were a real asshole, you know that?","","You were a real asshole, you know that?","00:33:46","00:33:48"
3,6,705,"Yeah, I know.","","Yeah, I know.","00:33:49","00:33:50"
3,6,706,"But it didn't even matter.","","But it didn't even matter.","00:33:51","00:33:52"
3,6,707,"It didn't matter that you were an ass.","","It didn't matter that you were an ass.","00:33:52","00:33:54"
3,6,708,"I was still...","","I was still...","00:33:54","00:33:55"
3,6,709,"obsessed with you.","","obsessed with you.","00:33:56","00:33:57"
3,6,710,"Even though all of us losers pretend to be above it all,","","Even though all of us losers pretend to be above it all,","00:33:58","00:34:00"
3,6,711,"we still just wanna be popular...","","we still just wanna be popular...","00:34:01","00:34:03"
3,6,712,"accepted,","","accepted,","00:34:05","00:34:06"
3,6,713,"normal.","","normal.","00:34:06","00:34:07"
3,6,714,"If it makes you feel any better, having those things isn't all that great.","","If it makes you feel any better, having those things isn't all that great.","00:34:08","00:34:11"
3,6,715,"Seriously.","","Seriously.","00:34:11","00:34:13"
3,6,716,"[sighs] It just baffles me.","[sighs]","It just baffles me.","00:34:13","00:34:15"
3,6,717,"Everything that people tell you is important,","","Everything that people tell you is important,","00:34:15","00:34:17"
3,6,718,"everything that people say you should care about, it's all just...","","everything that people say you should care about, it's all just...","00:34:17","00:34:20"
3,6,719,"[chuckles]","[chuckles]","","00:34:20","00:34:21"
3,6,720,"...bullshit.","","...bullshit.","00:34:23","00:34:24"
3,6,721,"But I guess you gotta mess up to figure things out, right?","","But I guess you gotta mess up to figure things out, right?","00:34:25","00:34:28"
3,6,722,"I hope so.","","I hope so.","00:34:28","00:34:29"
3,6,723,"I feel like my whole life has been...","","I feel like my whole life has been...","00:34:30","00:34:32"
3,6,724,"one big error.","","one big error.","00:34:33","00:34:34"
3,6,725,"[chuckles]","[chuckles]","","00:34:34","00:34:36"
3,6,726,"Yep. [laughs]","[laughs]","Yep.","00:34:36","00:34:38"
3,6,727,"At least it can't get any more messed up than this.","","At least it can't get any more messed up than this.","00:34:38","00:34:40"
3,6,728,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:34:40","00:34:42"
3,6,729,"You know, I wish I'd known you in Click's class.","","You know, I wish I'd known you in Click's class.","00:34:42","00:34:44"
3,6,730,"-Yeah? -Really, I do.","","Yeah? Really, I do.","00:34:44","00:34:46"
3,6,731,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:34:46","00:34:47"
3,6,732,"Maybe you could've helped me pass the class.","","Maybe you could've helped me pass the class.","00:34:47","00:34:49"
3,6,733,"Maybe instead of being here, I'd be on my way to college right now.","","Maybe instead of being here, I'd be on my way to college right now.","00:34:50","00:34:53"
3,6,734,"And I would have no idea","","And I would have no idea","00:34:53","00:34:56"
3,6,735,"that there were evil Russians beneath our feet,","","that there were evil Russians beneath our feet,","00:34:56","00:34:58"
3,6,736,"and I would be happily slinging ice cream with some other schmuck.","","and I would be happily slinging ice cream with some other schmuck.","00:34:58","00:35:02"
3,6,737,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:35:02","00:35:04"
3,6,738,"Gotta say, though,","","Gotta say, though,","00:35:05","00:35:06"
3,6,739,"I liked being your schmuck.","","I liked being your schmuck.","00:35:06","00:35:08"
3,6,740,"It was fun while it lasted.","","It was fun while it lasted.","00:35:09","00:35:10"
3,6,741,"It was.","","It was.","00:35:12","00:35:13"
3,6,742,"-[buzzer sounds] -[door opens]","[buzzer sounds] [door opens]"," ","00:35:14","00:35:15"
3,6,743,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:35:15","00:35:17"
3,6,744,"[chuckles]","[chuckles]","","00:35:18","00:35:19"
3,6,745,"Where were you two going?","","Where were you two going?","00:35:20","00:35:21"
3,6,746,"[clicking tongue]","[clicking tongue]","","00:35:23","00:35:24"
3,6,747,"Try telling the truth this time, yes?","","Try telling the truth this time, yes?","00:35:31","00:35:34"
3,6,748,"It will make your visit with Dr. Zharkov less painful.","","It will make your visit with Dr. Zharkov less painful.","00:35:34","00:35:38"
3,6,749,"[winces]","[winces]","","00:35:39","00:35:40"
3,6,750,"[chuckles]","[chuckles]","","00:35:42","00:35:43"
3,6,751,"Wait a second. Wait. Hold on.","","Wait a second. Wait. Hold on.","00:35:48","00:35:49"
3,6,752,"Okay! Wait, wait, wait! What is that thing?","","Okay! Wait, wait, wait! What is that thing?","00:35:49","00:35:51"
3,6,753,"It will help you talk.","","It will help you talk.","00:35:52","00:35:53"
3,6,754,"Did you even clean that thing?!","","Did you even clean that thing?!","00:35:54","00:35:55"
3,6,755,"[screams]","[screams]","","00:35:55","00:35:57"
3,6,756,"[static hissing]","[static hissing]","","00:35:57","00:35:59"
3,6,757,"[gasping breaths]","[gasping breaths]","","00:36:10","00:36:11"
3,6,758,"[Eleven breathes rapidly]","[Eleven breathes rapidly]","","00:36:16","00:36:19"
3,6,759,"[gasping, panting]","[gasping, panting]","","00:36:20","00:36:23"
3,6,760,"What's he doing now?","","What's he doing now?","00:36:23","00:36:24"
3,6,761,"[Nancy] And that's not normal, right?","[Nancy]","And that's not normal, right?","00:36:34","00:36:35"
3,6,762,"Billy staying in his room on the Fourth of July?","","Billy staying in his room on the Fourth of July?","00:36:35","00:36:38"
3,6,763,"No, that's not normal.","","No, that's not normal.","00:36:38","00:36:39"
3,6,764,"He wants us to find him.","","He wants us to find him.","00:36:39","00:36:41"
3,6,765,"Yeah, that's what I'm afraid of.","","Yeah, that's what I'm afraid of.","00:36:41","00:36:43"
3,6,766,"If we go to Billy, then the rest of the flayed know where we are.","","If we go to Billy, then the rest of the flayed know where we are.","00:36:43","00:36:46"
3,6,767,"It's a trap, I agree. We'll be ambushed.","","It's a trap, I agree. We'll be ambushed.","00:36:46","00:36:48"
3,6,768,"We won't be surprised.","","We won't be surprised.","00:36:49","00:36:50"
3,6,769,"We'll know that they're coming, and we will kick their flayed butts.","","We'll know that they're coming, and we will kick their flayed butts.","00:36:50","00:36:54"
3,6,770,"You mean El will kick their butts.","","You mean El will kick their butts.","00:36:54","00:36:56"
3,6,771,"[Eleven's voice echoes] Papa!","[Eleven's voice echoes]","Papa!","00:37:05","00:37:06"
3,6,772,"No.","","No.","00:37:06","00:37:07"
3,6,773,"[Terry] Rainbow. Three to the right, four to the left.","[Terry]","Rainbow. Three to the right, four to the left.","00:37:08","00:37:11"
3,6,774,"Sunflower. Rainbow.","","Sunflower. Rainbow.","00:37:11","00:37:13"
3,6,775,"-[Mike] It's too risky. -[Nancy] Yeah, and unnecessary.","[Mike] [Nancy]","It's too risky. Yeah, and unnecessary.","00:37:15","00:37:17"
3,6,776,"Killing the flayed won't stop the Mind Flayer.","","Killing the flayed won't stop the Mind Flayer.","00:37:17","00:37:19"
3,6,777,"We have to find out where it's spreading from.","","We have to find out where it's spreading from.","00:37:19","00:37:21"
3,6,778,"We have to find the source.","","We have to find the source.","00:37:21","00:37:23"
3,6,779,"[Eleven] Billy knows it.","[Eleven]","Billy knows it.","00:37:23","00:37:25"
3,6,780,"Billy's been there.","","Billy's been there.","00:37:25","00:37:26"
3,6,781,"To the source.","","To the source.","00:37:28","00:37:29"
3,6,782,"-Yeah, but-- -It's a trap. I know.","","Yeah, but It's a trap. I know.","00:37:29","00:37:31"
3,6,783,"[Eleven] We can't go to Billy,","[Eleven]","We can't go to Billy,","00:37:32","00:37:34"
3,6,784,"but I think there's another way.","","but I think there's another way.","00:37:34","00:37:38"
3,6,785,"A way for me to see where he's been.","","A way for me to see where he's been.","00:37:38","00:37:41"
3,6,786,"[static hissing]","[static hissing]","","00:37:44","00:37:46"
3,6,787,"El, I know you think you have to do this, but you don't.","","El, I know you think you have to do this, but you don't.","00:37:49","00:37:52"
3,6,788,"It's just, you've only done this before once.","","It's just, you've only done this before once.","00:37:53","00:37:55"
3,6,789,"And your mom, she loved you,","","And your mom, she loved you,","00:37:55","00:37:58"
3,6,790,"and wanted you to know what happened.","","and wanted you to know what happened.","00:37:58","00:38:00"
3,6,791,"And Billy's mind is-- is sick, diseased.","","And Billy's mind is is sick, diseased.","00:38:00","00:38:03"
3,6,792,"The Mind Flayer is in him.","","The Mind Flayer is in him.","00:38:03","00:38:05"
3,6,793,"He can't hurt me.","","He can't hurt me.","00:38:06","00:38:07"
3,6,794,"Not in there.","","Not in there.","00:38:08","00:38:09"
3,6,795,"We don't know that.","","We don't know that.","00:38:09","00:38:10"
3,6,796,"Mike.","","Mike.","00:38:13","00:38:14"
3,6,797,"I need you to trust me.","","I need you to trust me.","00:38:16","00:38:18"
3,6,798,"Yeah.","","Yeah.","00:38:23","00:38:24"
3,6,799,"Just... be careful.","","Just... be careful.","00:38:24","00:38:26"
3,6,800,"[shivering breaths]","[shivering breaths]","","00:38:44","00:38:46"
3,6,801,"[Eleven exhales sharply]","[Eleven exhales sharply]","","00:39:06","00:39:07"
3,6,802,"[echoing] Billy.","[echoing]","Billy.","00:39:30","00:39:31"
3,6,803,"Can you hear me?","","Can you hear me?","00:39:35","00:39:36"
3,6,804,"I want to see.","","I want to see.","00:39:39","00:39:40"
3,6,805,"I want to see what happened.","","I want to see what happened.","00:39:41","00:39:43"
3,6,806,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:39:49","00:39:50"
3,6,807,"[whimpering]","[whimpering]","","00:39:51","00:39:52"
3,6,808,"Something's wrong.","","Something's wrong.","00:39:53","00:39:54"
3,6,809,"[screams] Stop! No! No! No!","[screams]","Stop! No! No! No!","00:39:58","00:40:01"
3,6,810,"No!","","No!","00:40:01","00:40:02"
3,6,811,"[distorted roaring]","[distorted roaring]","","00:40:05","00:40:06"
3,6,812,"[gasping]","[gasping]","","00:40:11","00:40:12"
3,6,813,"[Billy grunting]","[Billy grunting]","","00:40:14","00:40:15"
3,6,814,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:40:16","00:40:18"
3,6,815,"[distorted screams]","[distorted screams]","","00:40:20","00:40:22"
3,6,816,"[squawking]","[squawking]","","00:40:24","00:40:26"
3,6,817,"[distorted wailing]","[distorted wailing]","","00:40:32","00:40:34"
3,6,818,"[Mike, echoing] El, are you okay?","[Mike, echoing]","El, are you okay?","00:40:41","00:40:43"
3,6,819,"Are you okay?","","Are you okay?","00:40:43","00:40:45"
3,6,820,"[sighs]","[sighs]","","00:40:46","00:40:47"
3,6,821,"[softly] I'm okay.","[softly]","I'm okay.","00:40:47","00:40:48"
3,6,822,"What's going on?","","What's going on?","00:40:49","00:40:50"
3,6,823,"I'm... on a beach.","","I'm... on a beach.","00:40:50","00:40:52"
3,6,824,"[Lucas] Okay, I may be dense,","[Lucas]","Okay, I may be dense,","00:40:53","00:40:55"
3,6,825,"but the last I checked,","","but the last I checked,","00:40:56","00:40:57"
3,6,826,"there weren't any beaches in Hawkins.","","there weren't any beaches in Hawkins.","00:40:58","00:41:00"
3,6,827,"What else do you see?","","What else do you see?","00:41:01","00:41:02"
3,6,828,"[tides crashing]","[tides crashing]","","00:41:04","00:41:05"
3,6,829,"[seagulls squawking]","[seagulls squawking]","","00:41:06","00:41:08"
3,6,830,"[Eleven] A woman.","[Eleven]","A woman.","00:41:09","00:41:10"
3,6,831,"She's...","","She's...","00:41:12","00:41:13"
3,6,832,"pretty.","","pretty.","00:41:14","00:41:15"
3,6,833,"I...","","I...","00:41:17","00:41:18"
3,6,834,"I think she's looking at me.","","I think she's looking at me.","00:41:19","00:41:21"
3,6,835,"[echoing laughter]","[echoing laughter]","","00:41:21","00:41:23"
3,6,836,"[woman] Woo!","[woman]","Woo!","00:41:23","00:41:25"
3,6,837,"Yeah!","","Yeah!","00:41:25","00:41:26"
3,6,838,"[woman laughs]","[woman laughs]","","00:41:27","00:41:28"
3,6,839,"[woman] You did it!","[woman]","You did it!","00:41:33","00:41:34"
3,6,840,"There's...","","There's...","00:41:34","00:41:35"
3,6,841,"a boy.","","a boy.","00:41:36","00:41:37"
3,6,842,"Did you see that?","","Did you see that?","00:41:37","00:41:38"
3,6,843,"Yeah, I saw that!","","Yeah, I saw that!","00:41:39","00:41:40"
3,6,844,"That was at least seven feet.","","That was at least seven feet.","00:41:40","00:41:42"
3,6,845,"[woman] I don't know what it was, but it almost gave me a heart attack.","[woman]","I don't know what it was, but it almost gave me a heart attack.","00:41:42","00:41:44"
3,6,846,"Ten more minutes?","","Ten more minutes?","00:41:44","00:41:45"
3,6,847,"-Yeah, okay, ten more minutes. -Okay.","","Yeah, okay, ten more minutes. Okay.","00:41:47","00:41:49"
3,6,848,"But any longer than that, Dad's gonna be mad, okay?","","But any longer than that, Dad's gonna be mad, okay?","00:41:49","00:41:52"
3,6,849,"[boy] Okay!","[boy]","Okay!","00:41:52","00:41:53"
3,6,850,"[boy panting]","[boy panting]","","00:41:53","00:41:54"
3,6,851,"Billy?","","Billy?","00:41:55","00:41:56"
3,6,852,"Watch out for rip currents!","","Watch out for rip currents!","00:41:57","00:41:59"
3,6,853,"I know.","","I know.","00:41:59","00:42:00"
3,6,854,"It's Billy.","","It's Billy.","00:42:01","00:42:02"
3,6,855,"It's California.","","It's California.","00:42:04","00:42:06"
3,6,856,"It's a memory.","","It's a memory.","00:42:06","00:42:07"
3,6,857,"[seagulls squawking]","[seagulls squawking]","","00:42:12","00:42:14"
3,6,858,"[distant rumbling]","[distant rumbling]","","00:42:14","00:42:15"
3,6,859,"I think I see it.","","I think I see it.","00:42:16","00:42:17"
3,6,860,"The source.","","The source.","00:42:18","00:42:20"
3,6,861,"[panting]","[panting]","","00:42:22","00:42:24"
3,6,862,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:42:27","00:42:29"
3,6,863,"[thunder rumbling and crashing]","[thunder rumbling and crashing]","","00:42:33","00:42:38"
3,6,864,"[dialing on rotary phone]","[dialing on rotary phone]","","00:42:42","00:42:43"
3,6,865,"[Murray] Two minutes, Jim.","[Murray]","Two minutes, Jim.","00:42:43","00:42:45"
3,6,866,"It's a secure line, but any longer than that and they could trace you.","","It's a secure line, but any longer than that and they could trace you.","00:42:45","00:42:48"
3,6,867,"Yeah, I want 'em to trace me.","","Yeah, I want 'em to trace me.","00:42:48","00:42:49"
3,6,868,"-What? -[Hopper clears throat]","[Hopper clears throat]","What? ","00:42:49","00:42:50"
3,6,869,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:42:50","00:42:52"
3,6,870,"Philadelphia Public Library.","","Philadelphia Public Library.","00:42:54","00:42:56"
3,6,871,"Uh...","","Uh...","00:42:56","00:42:59"
3,6,872,"This is Jim Hopper...","","This is Jim Hopper...","00:42:59","00:43:01"
3,6,873,"uh... police chief, Hawkins.","","uh... police chief, Hawkins.","00:43:01","00:43:04"
3,6,874,"[Hopper] I got this number from Dr. Sam Owens.","[Hopper]","I got this number from Dr. Sam Owens.","00:43:04","00:43:06"
3,6,875,"What is your identification code?","","What is your identification code?","00:43:07","00:43:08"
3,6,876,"Identification code?","","Identification code?","00:43:08","00:43:09"
3,6,877,"You don't know it?","","You don't know it?","00:43:10","00:43:10"
3,6,878,"You must be joking.","","You must be joking.","00:43:11","00:43:12"
3,6,879,"Oh, no, no, I got it, I got it.","","Oh, no, no, I got it, I got it.","00:43:12","00:43:13"
3,6,880,"[chuckles] I got it.","[chuckles]","I got it.","00:43:13","00:43:15"
3,6,881,"You wrote it down and kept it in your wallet?","","You wrote it down and kept it in your wallet?","00:43:15","00:43:18"
3,6,882,"""Antique Chariot."" Listen.","","""Antique Chariot."" Listen.","00:43:21","00:43:22"
3,6,883,"[Hopper] Um, tell Owens that the Russkies are opening the gate.","[Hopper]","Um, tell Owens that the Russkies are opening the gate.","00:43:23","00:43:26"
3,6,884,"Now, he'll know what that means.","","Now, he'll know what that means.","00:43:26","00:43:27"
3,6,885,"Not about the Russkies, but about the gate.","","Not about the Russkies, but about the gate.","00:43:27","00:43:29"
3,6,886,"Tell him that there's an entrance at Starcourt Mall.","","Tell him that there's an entrance at Starcourt Mall.","00:43:29","00:43:32"
3,6,887,"I know how to get in,","","I know how to get in,","00:43:32","00:43:34"
3,6,888,"but I need backup, a lot of backup.","","but I need backup, a lot of backup.","00:43:34","00:43:35"
3,6,889,"Have him call me back here at 618-625-8313.","","Have him call me back here at 6186258313.","00:43:35","00:43:39"
3,6,890,"Your message will be relayed.","","Your message will be relayed.","00:43:39","00:43:41"
3,6,891,"-So, now what? -Now, we, uh...","","So, now what? Now, we, uh...","00:43:44","00:43:46"
3,6,892,"we wait.","","we wait.","00:43:47","00:43:48"
3,6,893,"You compromised me, Jim.","","You compromised me, Jim.","00:43:48","00:43:50"
3,6,894,"You do realize that, don't you? I'm gonna have to relocate.","","You do realize that, don't you? I'm gonna have to relocate.","00:43:50","00:43:52"
3,6,895,"-How long do we wait? -As long as it takes.","","How long do we wait? As long as it takes.","00:43:53","00:43:55"
3,6,896,"How can you just sit there being calm?","","How can you just sit there being calm?","00:43:55","00:43:57"
3,6,897,"I am not calm!","","I am not calm!","00:43:57","00:43:58"
3,6,898,"Our kids are in danger!","","Our kids are in danger!","00:43:59","00:44:00"
3,6,899,"You said they were at the festival!","","You said they were at the festival!","00:44:00","00:44:02"
3,6,900,"Which is, like, ten minutes from the gate!","","Which is, like, ten minutes from the gate!","00:44:02","00:44:05"
3,6,901,"[scoffs]","[scoffs]","","00:44:07","00:44:07"
3,6,902,"What are you doing? Joyce?","","What are you doing? Joyce?","00:44:08","00:44:10"
3,6,903,"What are you doing?","","What are you doing?","00:44:10","00:44:12"
3,6,904,"[phone rings]","[phone rings]","","00:44:12","00:44:13"
3,6,905,"Philadelphia Public Library.","","Philadelphia Public Library.","00:44:14","00:44:15"
3,6,906,"Yes, hello.","","Yes, hello.","00:44:15","00:44:16"
3,6,907,"Uh, this is, uh, Antique Chariot's partner...","","Uh, this is, uh, Antique Chariot's partner...","00:44:16","00:44:19"
3,6,908,"Wheelbarrow.","","Wheelbarrow.","00:44:20","00:44:21"
3,6,909,"I don't think Antique Chariot","","I don't think Antique Chariot","00:44:21","00:44:23"
3,6,910,"properly conveyed the urgency of our situation.","","properly conveyed the urgency of our situation.","00:44:23","00:44:27"
3,6,911,"What are you doing?","","What are you doing?","00:44:27","00:44:28"
3,6,912,"Can't just sit around and wait for a call.","","Can't just sit around and wait for a call.","00:44:28","00:44:30"
3,6,913,"-Ma'am, I'm gonna need you to stay calm. -No.","","Ma'am, I'm gonna need you to stay calm. No.","00:44:30","00:44:32"
3,6,914,"Don't you dare patronize me!","","Don't you dare patronize me!","00:44:32","00:44:35"
3,6,915,"I don't know who you are,","","I don't know who you are,","00:44:35","00:44:37"
3,6,916,"if you're some glorified secretary or what,","","if you're some glorified secretary or what,","00:44:37","00:44:39"
3,6,917,"but if you don't wanna lose your job, here's what's gonna happen.","","but if you don't wanna lose your job, here's what's gonna happen.","00:44:40","00:44:43"
3,6,918,"When I hang up,","","When I hang up,","00:44:43","00:44:44"
3,6,919,"you're gonna get up off your ass,","","you're gonna get up off your ass,","00:44:44","00:44:46"
3,6,920,"and you're gonna go find Owens and tell him what's going on.","","and you're gonna go find Owens and tell him what's going on.","00:44:46","00:44:48"
3,6,921,"We don't have time to talk about it and neither does he.","","We don't have time to talk about it and neither does he.","00:44:48","00:44:52"
3,6,922,"He's gotta get to Hawkins, and he's gotta bring his men right now!","","He's gotta get to Hawkins, and he's gotta bring his men right now!","00:44:52","00:44:56"
3,6,923,"Do you understand me?","","Do you understand me?","00:44:56","00:44:57"
3,6,924,"Yes, yes, ma'am.","","Yes, yes, ma'am.","00:44:58","00:44:59"
3,6,925,"Thank you. And good day.","","Thank you. And good day.","00:44:59","00:45:01"
3,6,926,"It's been exactly one minute, Joyce.","","It's been exactly one minute, Joyce.","00:45:02","00:45:05"
3,6,927,"That's one minute too long.","","That's one minute too long.","00:45:05","00:45:06"
3,6,928,"-Alexei. -[gasps]","[gasps]","Alexei. ","00:45:09","00:45:10"
3,6,929,"[in Russian] What's going on?","[in Russian]","What's going on?","00:45:10","00:45:11"
3,6,930,"We gotta go. Vroom, vroom.","","We gotta go. Vroom, vroom.","00:45:11","00:45:13"
3,6,931,"Back to Hawkins. Come on.","","Back to Hawkins. Come on.","00:45:13","00:45:14"
3,6,932,"[Joyce] Come on.","[Joyce]","Come on.","00:45:15","00:45:16"
3,6,933,"Honestly, I don't really feel anything.","","Honestly, I don't really feel anything.","00:45:30","00:45:32"
3,6,934,"Do you?","","Do you?","00:45:33","00:45:34"
3,6,935,"I mean, I... I feel fine.","","I mean, I... I feel fine.","00:45:35","00:45:37"
3,6,936,"-I feel normal. -Yeah, I feel-- I feel fine.","","I feel normal. Yeah, I feel I feel fine.","00:45:38","00:45:40"
3,6,937,"I kinda feel good.","","I kinda feel good.","00:45:41","00:45:42"
3,6,938,"[both chuckling]","[both chuckling]","","00:45:42","00:45:44"
3,6,939,"-Wanna know a secret? -What?","","Wanna know a secret? What?","00:45:45","00:45:46"
3,6,940,"I like it, too!","","I like it, too!","00:45:46","00:45:48"
3,6,941,"[both laugh]","[both laugh]","","00:45:48","00:45:50"
3,6,942,"-I feel good. -Morons. They messed up the drug.","","I feel good. Morons. They messed up the drug.","00:45:50","00:45:53"
3,6,943,"They messed it up!","","They messed it up!","00:45:53","00:45:55"
3,6,944,"-Morons. Hey, morons! -Morons!","","Morons. Hey, morons! Morons!","00:45:56","00:45:59"
3,6,945,"-Moron! Mor-- -Hey!","","Moron! Mor Hey!","00:45:59","00:46:00"
3,6,946,"Whoa-oh!","","Whoaoh!","00:46:00","00:46:02"
3,6,947,"Oh, no. There's definitely something wrong with us.","","Oh, no. There's definitely something wrong with us.","00:46:02","00:46:04"
3,6,948,"-Something's wrong. -[door buzzer sounds]","[door buzzer sounds]","Something's wrong. ","00:46:05","00:46:06"
3,6,949,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:46:20","00:46:21"
3,6,950,"Would now be a good time to tell you that I don't like doctors?","","Would now be a good time to tell you that I don't like doctors?","00:46:23","00:46:26"
3,6,951,"Let's try this again, yes?","","Let's try this again, yes?","00:46:28","00:46:31"
3,6,952,"[murmurs]","[murmurs]","","00:46:32","00:46:33"
3,6,953,"Who do you work for?","","Who do you work for?","00:46:33","00:46:35"
3,6,954,"Scoops. [chuckles]","[chuckles]","Scoops.","00:46:36","00:46:37"
3,6,955,"Scoops Ahoy.","","Scoops Ahoy.","00:46:37","00:46:38"
3,6,956,"[giggles]","[giggles]","","00:46:38","00:46:40"
3,6,957,"How did you find us?","","How did you find us?","00:46:40","00:46:42"
3,6,958,"Totally by accident. [chuckles]","[chuckles]","Totally by accident.","00:46:42","00:46:43"
3,6,959,"[Steve chuckles]","[Steve chuckles]","","00:46:44","00:46:45"
3,6,960,"[in Russian] More lies.","[in Russian]","More lies.","00:46:45","00:46:46"
3,6,961,"-What is that shiny little toy? -[Robin] Where you going with that, doc?","[Robin]","What is that shiny little toy? Where you going with that, doc?","00:46:50","00:46:54"
3,6,962,"Whoa, whoa, hey, hey. Wait! No! Wait! Wait!","","Whoa, whoa, hey, hey. Wait! No! Wait! Wait!","00:46:54","00:46:57"
3,6,963,"-Whoa! -There was a code! We heard a code!","","Whoa! There was a code! We heard a code!","00:46:57","00:46:59"
3,6,964,"Code.","","Code.","00:47:00","00:47:01"
3,6,965,"What code?","","What code?","00:47:02","00:47:03"
3,6,966,"""The week is long.","","""The week is long.","00:47:03","00:47:04"
3,6,967,"The silver cat feeds when blue meets yellow in the west.""","","The silver cat feeds when blue meets yellow in the west.""","00:47:04","00:47:06"
3,6,968,"Blah, blah, blah.","","Blah, blah, blah.","00:47:07","00:47:08"
3,6,969,"You broadcast that stupid spy shit all over town,","","You broadcast that stupid spy shit all over town,","00:47:08","00:47:13"
3,6,970,"and we picked it up on our Cerebro,","","and we picked it up on our Cerebro,","00:47:13","00:47:14"
3,6,971,"and we cracked it in a day.","","and we cracked it in a day.","00:47:14","00:47:17"
3,6,972,"A day!","","A day!","00:47:17","00:47:19"
3,6,973,"You think you're so smart,","","You think you're so smart,","00:47:19","00:47:21"
3,6,974,"but a couple of kids who scoop ice cream for a living","","but a couple of kids who scoop ice cream for a living","00:47:21","00:47:25"
3,6,975,"cracked your code in a day, and now, people know you're here.","","cracked your code in a day, and now, people know you're here.","00:47:25","00:47:28"
3,6,976,"Who knows we are here, little bitch?","","Who knows we are here, little bitch?","00:47:28","00:47:31"
3,6,977,"Uh, well, Dustin knows.","","Uh, well, Dustin knows.","00:47:31","00:47:32"
3,6,978,"Hey, Steve?","","Hey, Steve?","00:47:32","00:47:33"
3,6,979,"-Yeah, Dustin Henderson, he knows. -Steve!","","Yeah, Dustin Henderson, he knows. Steve!","00:47:33","00:47:35"
3,6,980,"-[Steve laughs] -Dustin Henderson.","[Steve laughs]"," Dustin Henderson.","00:47:35","00:47:37"
3,6,981,"It is your small, curly-haired friend?","","It is your small, curlyhaired friend?","00:47:38","00:47:41"
3,6,982,"Oh, curly-haired. Great hair. Small. Kind of like a 'fro. Yeah.","","Oh, curlyhaired. Great hair. Small. Kind of like a 'fro. Yeah.","00:47:41","00:47:44"
3,6,983,"Where is he?","","Where is he?","00:47:44","00:47:45"
3,6,984,"He's long gone, you big asshole.","","He's long gone, you big asshole.","00:47:45","00:47:47"
3,6,985,"And he's probably calling Hopper,","","And he's probably calling Hopper,","00:47:48","00:47:49"
3,6,986,"and Hopper's calling the US cavalry. [laughs]","[laughs]","and Hopper's calling the US cavalry. ","00:47:49","00:47:52"
3,6,987,"They're gonna come in here, commando-style, guns a-blazin',","","They're gonna come in here, commandostyle, guns ablazin',","00:47:52","00:47:56"
3,6,988,"and kick your sorry asses back to Russia.","","and kick your sorry asses back to Russia.","00:47:56","00:47:58"
3,6,989,"You're gonna be two pieces of toast.","","You're gonna be two pieces of toast.","00:47:58","00:47:59"
3,6,990,"[snickers]","[snickers]","","00:47:59","00:48:02"
3,6,991,"Is that so?","","Is that so?","00:48:04","00:48:06"
3,6,992,"Yeah.","","Yeah.","00:48:06","00:48:07"
3,6,993,"[both laugh]","[both laugh]","","00:48:07","00:48:08"
3,6,994,"[laughs]","[laughs]","","00:48:09","00:48:11"
3,6,995,"[both laugh]","[both laugh]","","00:48:11","00:48:13"
3,6,996,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:48:13","00:48:16"
3,6,997,"[soldiers yelling in Russian]","[soldiers yelling in Russian]","","00:48:17","00:48:19"
3,6,998,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:48:23","00:48:24"
3,6,999,"[soldiers yelling in Russian]","[soldiers yelling in Russian]","","00:48:25","00:48:26"
3,6,1000,"[officer grunts a command]","[officer grunts a command]","","00:48:26","00:48:27"
3,6,1001,"-[sizzling] -[electricity crackling]","[sizzling] [electricity crackling]"," ","00:48:29","00:48:31"
3,6,1002,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:48:31","00:48:34"
3,6,1003,"[yells]","[yells]","","00:48:35","00:48:36"
3,6,1004,"[screaming]","[screaming]","","00:48:36","00:48:39"
3,6,1005,"Hey! Henderson!","","Hey! Henderson!","00:48:43","00:48:44"
3,6,1006,"That's crazy, I was just talking about you.","","That's crazy, I was just talking about you.","00:48:44","00:48:46"
3,6,1007,"-Oh, my God! -Get ready to run.","","Oh, my God! Get ready to run.","00:48:46","00:48:48"
3,6,1008,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:48:49","00:48:51"
3,6,1009,"[wind howling]","[wind howling]","","00:48:51","00:48:52"
3,6,1010,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:49:00","00:49:02"
3,6,1011,"[man] Hey! Billy, stop!","[man]","Hey! Billy, stop!","00:49:17","00:49:19"
3,6,1012,"What the hell is wrong with you? What did we talk about, huh?","","What the hell is wrong with you? What did we talk about, huh?","00:49:19","00:49:22"
3,6,1013,"You gotta slide!","","You gotta slide!","00:49:22","00:49:23"
3,6,1014,"-[stammering] I know. -Wait.","[stammering]","I know. Wait.","00:49:23","00:49:25"
3,6,1015,"-Afraid you're gonna get hurt, is that it? -No.","","Afraid you're gonna get hurt, is that it? No.","00:49:25","00:49:28"
3,6,1016,"[man] Well, what then? What?","[man]","Well, what then? What?","00:49:28","00:49:30"
3,6,1017,"What did I raise, a pussy for a son?","","What did I raise, a pussy for a son?","00:49:30","00:49:33"
3,6,1018,"-Leave me alone! -Hey!","","Leave me alone! Hey!","00:49:33","00:49:35"
3,6,1019,"[man] That's right, run! Like you always do!","[man]","That's right, run! Like you always do!","00:49:35","00:49:37"
3,6,1020,"[lightning crackling]","[lightning crackling]","","00:49:42","00:49:43"
3,6,1021,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:49:46","00:49:47"
3,6,1022,"[man] Where were you last night? Where were you?","[man]","Where were you last night? Where were you?","00:49:47","00:49:50"
3,6,1023,"-[woman] I told you, I was with Wendy. -[man] Stop lying to me!","[woman] [man]","I told you, I was with Wendy. Stop lying to me!","00:49:50","00:49:54"
3,6,1024,"-[woman] I'm not lying to you! -You saw him again, didn't you?","[woman]","I'm not lying to you! You saw him again, didn't you?","00:49:54","00:49:56"
3,6,1025,"-Didn't you?! -Get away from me!","","Didn't you?! Get away from me!","00:49:56","00:49:58"
3,6,1026,"-I said, get away! -You-- You whore!","","I said, get away! You You whore!","00:49:59","00:50:01"
3,6,1027,"-Stop it! -Bitch!","","Stop it! Bitch!","00:50:01","00:50:02"
3,6,1028,"-Don't hurt her! -No!","","Don't hurt her! No!","00:50:02","00:50:03"
3,6,1029,"-Don't hurt her! -[woman] You bastard!","[woman]","Don't hurt her! You bastard!","00:50:04","00:50:05"
3,6,1030,"[man grunts]","[man grunts]","","00:50:06","00:50:07"
3,6,1031,"[young Billy] Mom!","[young Billy]","Mom!","00:50:07","00:50:09"
3,6,1032,"[young Billy] I don't understand. Why not?","[young Billy]","I don't understand. Why not?","00:50:09","00:50:11"
3,6,1033,"Please, Mom, don't do this.","","Please, Mom, don't do this.","00:50:11","00:50:13"
3,6,1034,"Please come home.","","Please come home.","00:50:13","00:50:14"
3,6,1035,"No. How long? How long?!","","No. How long? How long?!","00:50:15","00:50:18"
3,6,1036,"[sobbing] I miss you.","[sobbing]","I miss you.","00:50:19","00:50:20"
3,6,1037,"[teen Billy] Get back here!","[teen Billy]","Get back here!","00:50:20","00:50:22"
3,6,1038,"[grunting]","[grunting]","","00:50:22","00:50:24"
3,6,1039,"Get up! What, are you scared to fight me?","","Get up! What, are you scared to fight me?","00:50:24","00:50:27"
3,6,1040,"You scared?","","You scared?","00:50:27","00:50:28"
3,6,1041,"Get up and fight me, pussy! Pussy!","","Get up and fight me, pussy! Pussy!","00:50:28","00:50:32"
3,6,1042,"[man] Billy, come over here, I want you to meet someone.","[man]","Billy, come over here, I want you to meet someone.","00:50:32","00:50:34"
3,6,1043,"This is your new sister. Her name's Maxine.","","This is your new sister. Her name's Maxine.","00:50:34","00:50:37"
3,6,1044,"Max.","","Max.","00:50:38","00:50:39"
3,6,1045,"-Shake her hand. -[Billy] Who's there?","[Billy]","Shake her hand. Who's there?","00:50:40","00:50:41"
3,6,1046,"-[man] I said, shake her hand. -[Billy] I said, who's there?! [screams]","[man] [Billy]","I said, shake her hand. I said, who's there?!","00:50:41","00:50:45"
3,6,1047,"[Billy screams]","[Billy screams]","","00:50:45","00:50:50"
3,6,1048,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:50:50","00:50:53"
3,6,1049,"[lightning crackling]","[lightning crackling]","","00:51:05","00:51:07"
3,6,1050,"[lightning crackling]","[lightning crackling]","","00:51:15","00:51:16"
3,6,1051,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:51:16","00:51:19"
3,6,1052,"[thunder rumbling and booming]","[thunder rumbling and booming]","","00:51:28","00:51:31"
3,6,1053,"I think I found it.","","I think I found it.","00:51:35","00:51:36"
3,6,1054,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:51:36","00:51:37"
3,6,1055,"The source.","","The source.","00:51:38","00:51:39"
3,6,1056,"Where, El? Where are you?","","Where, El? Where are you?","00:51:39","00:51:40"
3,6,1057,"Brimborn...","","Brimborn...","00:51:46","00:51:47"
3,6,1058,"Steelworks.","","Steelworks.","00:51:48","00:51:49"
3,6,1059,"Here. Okay, uh, steelworks, steelworks...","","Here. Okay, uh, steelworks, steelworks...","00:51:53","00:51:56"
3,6,1060,"Uh...","","Uh...","00:51:57","00:51:58"
3,6,1061,"Here, steel.","","Here, steel.","00:51:59","00:52:00"
3,6,1062,"Uh...","","Uh...","00:52:00","00:52:01"
3,6,1063,"[Jonathan] Found it. 6522 Cherry Oak Drive.","[Jonathan]","Found it. 6522 Cherry Oak Drive.","00:52:02","00:52:04"
3,6,1064,"-That's close. -El, El, we found it. Get out of there.","","That's close. El, El, we found it. Get out of there.","00:52:04","00:52:06"
3,6,1065,"[Mike] Get out.","[Mike]","Get out.","00:52:07","00:52:08"
3,6,1066,"[echoing scream]","[echoing scream]","","00:52:11","00:52:13"
3,6,1067,"[distorted scream]","[distorted scream]","","00:52:15","00:52:16"
3,6,1068,"[gasps]","[gasps]","","00:52:16","00:52:17"
3,6,1069,"[distorted scream]","[distorted scream]","","00:52:22","00:52:23"
3,6,1070,"[panting]","[panting]","","00:52:27","00:52:30"
3,6,1071,"[gasps]","[gasps]","","00:52:33","00:52:34"
3,6,1072,"Mike?","","Mike?","00:52:34","00:52:36"
3,6,1073,"Mike?","","Mike?","00:52:39","00:52:40"
3,6,1074,"Mike?","","Mike?","00:52:41","00:52:42"
3,6,1075,"[whimpers]","[whimpers]","","00:52:42","00:52:43"
3,6,1076,"Mike!","","Mike!","00:52:44","00:52:44"
3,6,1077,"[echoing] Mike!","[echoing]","Mike!","00:52:46","00:52:48"
3,6,1078,"[Billy, with deep voice] He can't hear you.","[Billy, with deep voice]"," He can't hear you.","00:52:48","00:52:50"
3,6,1079,"[gasps]","[gasps]","","00:52:55","00:52:56"
3,6,1080,"You shouldn't have looked for me.","","You shouldn't have looked for me.","00:52:57","00:52:59"
3,6,1081,"Because now I see you.","","Because now I see you.","00:53:01","00:53:03"
3,6,1082,"Now we can all see you.","","Now we can all see you.","00:53:09","00:53:11"
3,6,1083,"[dramatic choral music playing]","[dramatic choral music playing]","","00:53:13","00:53:16"
3,6,1084,"[cheering and laughing]","[cheering and laughing]","","00:53:22","00:53:24"
3,6,1085,"You...","","You...","00:53:31","00:53:32"
3,6,1086,"let us in.","","let us in.","00:53:33","00:53:34"
3,6,1087,"[creature roaring]","[creature roaring]","","00:53:35","00:53:37"
3,6,1088,"And now...","","And now...","00:53:37","00:53:39"
3,6,1089,"you are going to have to let us stay.","","you are going to have to let us stay.","00:53:39","00:53:43"
3,6,1090,"[boy laughing]","[boy laughing]","","00:53:43","00:53:44"
3,6,1091,"David, where you going?","","David, where you going?","00:53:47","00:53:48"
3,6,1092,"David?","","David?","00:53:49","00:53:50"
3,6,1093,"[excited cheering]","[excited cheering]","","00:53:52","00:53:54"
3,6,1094,"Adam!","","Adam!","00:53:57","00:53:58"
3,6,1095,"You're gonna miss it!","","You're gonna miss it!","00:53:59","00:54:00"
3,6,1096,"Adam!","","Adam!","00:54:01","00:54:02"
3,6,1097,"[firecrackers crackling]","[firecrackers crackling]","","00:54:02","00:54:04"
3,6,1098,"Don't you see?","","Don't you see?","00:54:06","00:54:07"
3,6,1099,"All this time,","","All this time,","00:54:07","00:54:09"
3,6,1100,"we've been building it.","","we've been building it.","00:54:09","00:54:11"
3,6,1101,"-[sobbing] -We've been building it...","[sobbing]"," We've been building it...","00:54:11","00:54:13"
3,6,1102,"for you.","","for you.","00:54:14","00:54:16"
3,6,1103,"All that work,","","All that work,","00:54:21","00:54:22"
3,6,1104,"all that pain...","","all that pain...","00:54:23","00:54:25"
3,6,1105,"all of it... for you.","","all of it... for you.","00:54:26","00:54:29"
3,6,1106,"-[Eleven sobbing] -And now it's time.","[Eleven sobbing]"," And now it's time.","00:54:36","00:54:38"
3,6,1107,"Time to end it.","","Time to end it.","00:54:40","00:54:41"
3,6,1108,"And we are going to end you.","","And we are going to end you.","00:54:42","00:54:44"
3,6,1109,"And when you are gone,","","And when you are gone,","00:54:44","00:54:46"
3,6,1110,"we are going to end your friends.","","we are going to end your friends.","00:54:46","00:54:48"
3,6,1111,"-No! -And then we are going to end...","","No! And then we are going to end...","00:54:48","00:54:51"
3,6,1112,"everyone.","","everyone.","00:54:53","00:54:54"
3,6,1113,"[screaming] Get away!","[screaming]","Get away!","00:54:54","00:54:56"
3,6,1114,"No!","","No!","00:54:57","00:54:58"
3,6,1115,"El, you're okay. It's-- It's okay.","","El, you're okay. It's It's okay.","00:54:59","00:55:01"
3,6,1116,"El.","","El.","00:55:01","00:55:02"
3,6,1117,"[sobbing]","[sobbing]","","00:55:02","00:55:04"
3,6,1118,"[low frequency rumbling]","[low frequency rumbling]","","00:55:10","00:55:12"
3,6,1119,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:55:16","00:55:18"
3,6,1120,"[choking noises]","[choking noises]","","00:55:21","00:55:23"
3,6,1121,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:55:26","00:55:27"
3,6,1122,"[creature lowing]","[creature lowing]","","00:55:27","00:55:31"
3,6,1123,"[choking noises]","[choking noises]","","00:55:33","00:55:34"
3,6,1124,"[squelching noises]","[squelching noises]","","00:55:38","00:55:41"
3,6,1125,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:55:41","00:55:42"
3,6,1126,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:55:43","00:55:44"
3,6,1127,"[man grunts]","[man grunts]","","00:55:46","00:55:47"
3,6,1128,"[squelching noises]","[squelching noises]","","00:55:48","00:55:50"
3,6,1129,"[pounding and rattling gate]","[pounding and rattling gate]","","00:55:58","00:56:02"
3,6,1130,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:56:02","00:56:04"
3,6,1131,"[roaring]","[roaring]","","00:56:06","00:56:08"
3,6,1132,"[dramatic orchestral and choral music continues]","","[dramatic orchestral and choral music continues]","00:56:12","00:56:15"
3,6,1133,"[monkey screeches]","[monkey screeches]","","00:58:06","00:58:08"
3,7,1,"[distorted cheering]","[distorted cheering]","","00:00:06","00:00:08"
3,7,2,"[yelling and cheering]","[yelling and cheering]","","00:00:10","00:00:12"
3,7,3,"[""R.O.C.K. in the U.S.A."" playing]","[""R.O.C.K. in the U.S.A."" playing]","","00:00:12","00:00:13"
3,7,4,"♪ Rockin' in the U.S.A. ♪","","♪ Rockin' in the U.S.A. ♪","00:00:22","00:00:24"
3,7,5,"[squealing and laughing]","[squealing and laughing]","","00:00:24","00:00:26"
3,7,6,"♪ Hey! R.O.C.K. in the U.S.A... ♪","","♪ Hey! R.O.C.K. in the U.S.A... ♪","00:00:26","00:00:28"
3,7,7,"-[man] One for each of you. -Thanks.","[man]","One for each of you. Thanks.","00:00:29","00:00:30"
3,7,8,"[vendor] Have fun.","[vendor]","Have fun.","00:00:30","00:00:31"
3,7,9,"♪ R.O.C.K. in the U.S.A. ♪","","♪ R.O.C.K. in the U.S.A. ♪","00:00:32","00:00:34"
3,7,10,"♪ Yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah ♪","00:00:34","00:00:36"
3,7,11,"♪ Rockin' in the U.S.A. ♪","","♪ Rockin' in the U.S.A. ♪","00:00:36","00:00:38"
3,7,12,"-[man 2] There you go. -Yeah!","[man 2]","There you go. Yeah!","00:00:38","00:00:40"
3,7,13,"[""The Washington Post March"" playing]","[""The Washington Post March"" playing]","","00:00:41","00:00:43"
3,7,14,"[crowd cheering]","[crowd cheering]","","00:00:54","00:00:57"
3,7,15,"-[band stops] -Now, doesn't that just lift your spirits?","[band stops]"," Now, doesn't that just lift your spirits?","00:01:03","00:01:05"
3,7,16,"[cheering]","[cheering]","","00:01:05","00:01:07"
3,7,17,"Let's give another big hand for the Hawkins High Marching Band!","","Let's give another big hand for the Hawkins High Marching Band!","00:01:07","00:01:10"
3,7,18,"[cheering]","[cheering]","","00:01:11","00:01:13"
3,7,19,"I hope you're all having a good time tonight.","","I hope you're all having a good time tonight.","00:01:15","00:01:18"
3,7,20,"-[crowd cheers] -Are you having a good time?","[crowd cheers]"," Are you having a good time?","00:01:18","00:01:20"
3,7,21,"[cheering]","[cheering]","","00:01:20","00:01:22"
3,7,22,"[Larry] I can't hear you!","[Larry]","I can't hear you!","00:01:22","00:01:23"
3,7,23,"Are you having a good time?","","Are you having a good time?","00:01:23","00:01:25"
3,7,24,"[loud cheering]","[loud cheering]","","00:01:25","00:01:26"
3,7,25,"[chuckles] I want you to know that we spared no expense","[chuckles]","I want you to know that we spared no expense","00:01:26","00:01:30"
3,7,26,"to provide you with the very best entertainment that money can buy!","","to provide you with the very best entertainment that money can buy!","00:01:30","00:01:34"
3,7,27,"[fair worker] Keep your arms inside.","[fair worker]","Keep your arms inside.","00:01:34","00:01:35"
3,7,28,"Uh-oh! Dad can't get out now.","","Uhoh! Dad can't get out now.","00:01:35","00:01:38"
3,7,29,"Why do you two enjoy torturing me?","","Why do you two enjoy torturing me?","00:01:38","00:01:40"
3,7,30,"-Because it's fun. -Yeah, Dad, 'cause it's fun!","","Because it's fun. Yeah, Dad, 'cause it's fun!","00:01:41","00:01:44"
3,7,31,"-Oh, here we go. -[Ted groans]","[Ted groans]","Oh, here we go. ","00:01:46","00:01:48"
3,7,32,"[Ted] Oh, boy.","[Ted]","Oh, boy.","00:01:48","00:01:49"
3,7,33,"Hoo!","","Hoo!","00:01:50","00:01:51"
3,7,34,"But enough of me blabbering.","","But enough of me blabbering.","00:01:51","00:01:52"
3,7,35,"Who here wants to see some fireworks?","","Who here wants to see some fireworks?","00:01:53","00:01:55"
3,7,36,"[cheering]","[cheering]","","00:01:55","00:01:57"
3,7,37,"Come on, now, you can do better than that.","","Come on, now, you can do better than that.","00:01:57","00:01:59"
3,7,38,"Who here wants to see some fireworks?","","Who here wants to see some fireworks?","00:01:59","00:02:02"
3,7,39,"[loud cheering]","[loud cheering]","","00:02:02","00:02:04"
3,7,40,"[""Semper Fidelis"" playing]","[""Semper Fidelis"" playing]","","00:02:04","00:02:07"
3,7,41,"[Karen sighs]","[Karen sighs]","","00:02:09","00:02:10"
3,7,42,"Uh, why are we stopping?","","Uh, why are we stopping?","00:02:10","00:02:12"
3,7,43,"Because I slipped Jimmy a five.","","Because I slipped Jimmy a five.","00:02:13","00:02:14"
3,7,44,"You what?","","You what?","00:02:14","00:02:15"
3,7,45,"Come on, these are the best seats in the house.","","Come on, these are the best seats in the house.","00:02:15","00:02:18"
3,7,46,"The best seats in the house.","","The best seats in the house.","00:02:18","00:02:20"
3,7,47,"-[fireworks popping] -Oh!","[fireworks popping]"," Oh!","00:02:20","00:02:21"
3,7,48,"Happy Fourth of July!","","Happy Fourth of July!","00:02:27","00:02:29"
3,7,49,"[cheering]","[cheering]","","00:02:29","00:02:31"
3,7,50,"[Karen] Whoa!","[Karen]","Whoa!","00:02:42","00:02:43"
3,7,51,"[laughing]","[laughing]","","00:02:43","00:02:44"
3,7,52,"-That was pretty, wasn't it? -Yeah.","","That was pretty, wasn't it? Yeah.","00:02:44","00:02:46"
3,7,53,"Yeah.","","Yeah.","00:02:46","00:02:47"
3,7,54,"[Karen gasps]","[Karen gasps]","","00:02:49","00:02:50"
3,7,55,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:02:52","00:02:55"
3,7,56,"[rustling in trees]","[rustling in trees]","","00:02:57","00:02:59"
3,7,57,"Mom, the trees.","","Mom, the trees.","00:02:59","00:03:00"
3,7,58,"-What, baby? -The trees are moving.","","What, baby? The trees are moving.","00:03:00","00:03:03"
3,7,59,"[rustling continues]","[rustling continues]","","00:03:03","00:03:04"
3,7,60,"Why are you looking at the trees, baby?","","Why are you looking at the trees, baby?","00:03:04","00:03:06"
3,7,61,"The fireworks. Look at the fireworks!","","The fireworks. Look at the fireworks!","00:03:06","00:03:08"
3,7,62,"[Karen laughs] That was a big one, wasn't it?","[Karen laughs]","That was a big one, wasn't it?","00:03:18","00:03:20"
3,7,63,"[thudding footsteps]","[thudding footsteps]","","00:03:22","00:03:25"
3,7,64,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:03:27","00:03:29"
3,7,65,"[theme song playing]","[theme song playing]","","00:03:33","00:03:35"
3,7,66,"[fireworks popping and crackling distantly]","","[fireworks popping and crackling distantly]","00:04:29","00:04:31"
3,7,67,"[crowd cheering distantly]","[crowd cheering distantly]","","00:04:32","00:04:34"
3,7,68,"[marching band playing distantly]","[marching band playing distantly]","","00:04:34","00:04:35"
3,7,69,"[Eleven] He said he was building something.","[Eleven]","He said he was building something.","00:04:52","00:04:55"
3,7,70,"That it was all for me.","","That it was all for me.","00:04:56","00:04:57"
3,7,71,"Building something...","","Building something...","00:04:59","00:05:00"
3,7,72,"-Is he talking about the flayed? -He must be.","","Is he talking about the flayed? He must be.","00:05:00","00:05:03"
3,7,73,"So, he's building an army, just like we thought.","","So, he's building an army, just like we thought.","00:05:03","00:05:05"
3,7,74,"Yeah, but he's not building this army to spread.","","Yeah, but he's not building this army to spread.","00:05:05","00:05:07"
3,7,75,"He's building it to stop Eleven.","","He's building it to stop Eleven.","00:05:07","00:05:09"
3,7,76,"Last year, El closed the gate on him.","","Last year, El closed the gate on him.","00:05:09","00:05:11"
3,7,77,"I have a feeling that really pissed him off.","","I have a feeling that really pissed him off.","00:05:11","00:05:13"
3,7,78,"Like, royally.","","Like, royally.","00:05:13","00:05:14"
3,7,79,"And the Mind Flayer now knows that she's the only thing that can stop him.","","And the Mind Flayer now knows that she's the only thing that can stop him.","00:05:14","00:05:17"
3,7,80,"-But if she's out of the way-- -Game over.","","But if she's out of the way Game over.","00:05:17","00:05:19"
3,7,81,"He also said","","He also said","00:05:19","00:05:21"
3,7,82,"he was gonna kill all of you.","","he was gonna kill all of you.","00:05:21","00:05:23"
3,7,83,"Yeah, well, that's nice.","","Yeah, well, that's nice.","00:05:26","00:05:27"
3,7,84,"[faint screeching noise]","[faint screeching noise]","","00:05:27","00:05:29"
3,7,85,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:05:30","00:05:31"
3,7,86,"[faint screeching noise]","[faint screeching noise]","","00:05:36","00:05:37"
3,7,87,"Do you guys hear that?","","Do you guys hear that?","00:05:39","00:05:40"
3,7,88,"[Nancy shudders]","[Nancy shudders]","","00:05:40","00:05:42"
3,7,89,"It's just the fireworks.","","It's just the fireworks.","00:05:45","00:05:46"
3,7,90,"Billy...","","Billy...","00:05:48","00:05:49"
3,7,91,"When he told you this, it was here, in this room?","","When he told you this, it was here, in this room?","00:05:50","00:05:53"
3,7,92,"[distant thudding noise]","[distant thudding noise]","","00:05:56","00:05:57"
3,7,93,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:06:01","00:06:05"
3,7,94,"He knows we're here.","","He knows we're here.","00:06:07","00:06:08"
3,7,95,"[trees rustling]","[trees rustling]","","00:06:18","00:06:19"
3,7,96,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:06:23","00:06:24"
3,7,97,"[creature screeches]","[creature screeches]","","00:06:28","00:06:30"
3,7,98,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:06:30","00:06:32"
3,7,99,"[slurring] Jesus, slow down!","[slurring]","Jesus, slow down!","00:06:32","00:06:34"
3,7,100,"[slurring] Yeah, what is this, like, the Indy 500?","[slurring]","Yeah, what is this, like, the Indy 500?","00:06:34","00:06:36"
3,7,101,"It's the Indy 300.","","It's the Indy 300.","00:06:36","00:06:37"
3,7,102,"-No, dingus, it's 500! -It's 300!","","No, dingus, it's 500! It's 300!","00:06:38","00:06:40"
3,7,103,"Let's say a million.","","Let's say a million.","00:06:40","00:06:42"
3,7,104,"[both laughing loudly]","[both laughing loudly]","","00:06:42","00:06:44"
3,7,105,"-What is wrong with them? -I don't know.","","What is wrong with them? I don't know.","00:06:44","00:06:46"
3,7,106,"-[Erica] Dustin, watch out! -[Dustin] Shit!","[Erica] [Dustin]","Dustin, watch out! Shit!","00:06:47","00:06:49"
3,7,107,"[Steve grunts, yells]","[Steve grunts, yells]","","00:06:49","00:06:50"
3,7,108,"-Oh! -[Robin groans]","[Robin groans]","Oh! ","00:06:50","00:06:52"
3,7,109,"You guys all right back there?","","You guys all right back there?","00:06:52","00:06:53"
3,7,110,"[both groaning]","[both groaning]","","00:06:53","00:06:54"
3,7,111,"They're fine.","","They're fine.","00:06:55","00:06:56"
3,7,112,"Come on. We gotta go, now.","","Come on. We gotta go, now.","00:06:59","00:07:01"
3,7,113,"-Come on! Get out! -Let's go!","","Come on! Get out! Let's go!","00:07:01","00:07:03"
3,7,114,"[Steve] Ow!","[Steve]","Ow!","00:07:03","00:07:04"
3,7,115,"-[Steve] We're coming! -Here goes nothin'.","[Steve]","We're coming! Here goes nothin'.","00:07:04","00:07:06"
3,7,116,"-[Steve] This sucks. -[beeping]","[Steve] [beeping]","This sucks. ","00:07:06","00:07:08"
3,7,117,"[Robin and Steve whooping giddily]","[Robin and Steve whooping giddily]","","00:07:10","00:07:12"
3,7,118,"-Hey! You look like you're surfing! -Surfing! Yeah!","","Hey! You look like you're surfing! Surfing! Yeah!","00:07:12","00:07:15"
3,7,119,"[Steve] Whoa!","[Steve]","Whoa!","00:07:15","00:07:16"
3,7,120,"-They seem drunk. -Why would they be drunk?","","They seem drunk. Why would they be drunk?","00:07:16","00:07:19"
3,7,121,"I'm a natural! Check it out!","","I'm a natural! Check it out!","00:07:19","00:07:21"
3,7,122,"Whoop!","","Whoop!","00:07:21","00:07:22"
3,7,123,"[Robin laughs]","[Robin laughs]","","00:07:22","00:07:23"
3,7,124,"Wipeout!","","Wipeout!","00:07:23","00:07:24"
3,7,125,"[both laughing]","[both laughing]","","00:07:24","00:07:26"
3,7,126,"-He's burning up. -[Steve] You're burning up.","[Steve]","He's burning up. You're burning up.","00:07:28","00:07:30"
3,7,127,"-One sec, one sec. Steve, Steve. -[Steve] God, no.","[Steve]","One sec, one sec. Steve, Steve. God, no.","00:07:30","00:07:33"
3,7,128,"Ow!","","Ow!","00:07:33","00:07:34"
3,7,129,"His pupils are super dilated.","","His pupils are super dilated.","00:07:35","00:07:36"
3,7,130,"Maybe he's drugged.","","Maybe he's drugged.","00:07:37","00:07:38"
3,7,131,"Ugh. Boop!","","Ugh. Boop!","00:07:38","00:07:39"
3,7,132,"Steve, are you drugged?","","Steve, are you drugged?","00:07:40","00:07:41"
3,7,133,"How many times, Dad?","","How many times, Dad?","00:07:41","00:07:42"
3,7,134,"I don't do drugs. It's only marijuana.","","I don't do drugs. It's only marijuana.","00:07:42","00:07:46"
3,7,135,"This isn't funny, okay? I need to know what they did to you.","","This isn't funny, okay? I need to know what they did to you.","00:07:46","00:07:48"
3,7,136,"-Are you gonna die on us? -Boop.","","Are you gonna die on us? Boop.","00:07:48","00:07:50"
3,7,137,"We all die, my strange little child friend.","","We all die, my strange little child friend.","00:07:50","00:07:53"
3,7,138,"It's just a matter of how...","","It's just a matter of how...","00:07:53","00:07:55"
3,7,139,"and when.","","and when.","00:07:55","00:07:56"
3,7,140,"They're gonna be looking for us up there,","","They're gonna be looking for us up there,","00:07:58","00:07:59"
3,7,141,"so I need you to tell me where you parked your car.","","so I need you to tell me where you parked your car.","00:07:59","00:08:01"
3,7,142,"Oh, can we make a pit stop at the food court?","","Oh, can we make a pit stop at the food court?","00:08:01","00:08:04"
3,7,143,"-I would kill for a hot dog on a stick. -Ooh!","","I would kill for a hot dog on a stick. Ooh!","00:08:04","00:08:07"
3,7,144,"All right. Yeah, food.","","All right. Yeah, food.","00:08:07","00:08:08"
3,7,145,"Yes, you can have as much food as you want,","","Yes, you can have as much food as you want,","00:08:08","00:08:10"
3,7,146,"but only if you tell me where your car is parked.","","but only if you tell me where your car is parked.","00:08:10","00:08:12"
3,7,147,"-Uh-oh. -Uh-oh?","","Uhoh. Uhoh?","00:08:12","00:08:13"
3,7,148,"The car's off the board.","","The car's off the board.","00:08:13","00:08:15"
3,7,149,"-What? -They took the keys.","","What? They took the keys.","00:08:15","00:08:16"
3,7,150,"The Russians, they took the keys.","","The Russians, they took the keys.","00:08:16","00:08:18"
3,7,151,"Like, forever ago.","","Like, forever ago.","00:08:18","00:08:19"
3,7,152,"[Robin and Steve laugh]","[Robin and Steve laugh]","","00:08:19","00:08:20"
3,7,153,"That's a bummer, right?","","That's a bummer, right?","00:08:20","00:08:22"
3,7,154,"[Robin laughing]","[Robin laughing]","","00:08:22","00:08:25"
3,7,155,"[Robin and Steve] Oh!","[Robin and Steve]","Oh!","00:08:26","00:08:28"
3,7,156,"Oh, my God, that tastes so good. Ah!","","Oh, my God, that tastes so good. Ah!","00:08:28","00:08:30"
3,7,157,"Steve, can you taste the air?","","Steve, can you taste the air?","00:08:31","00:08:32"
3,7,158,"I taste it! I taste it!","","I taste it! I taste it!","00:08:32","00:08:34"
3,7,159,"-Stop! -Shit! Come on! Come on!","","Stop! Shit! Come on! Come on!","00:08:34","00:08:37"
3,7,160,"-[kids clamoring] -[in Russian] Stop right there!","[kids clamoring] [in Russian]"," Stop right there!","00:08:37","00:08:39"
3,7,161,"-[Robin] Okay, okay, okay! Woo! -Why are we running?","[Robin]","Okay, okay, okay! Woo! Why are we running?","00:08:39","00:08:42"
3,7,162,"[Robin laughing]","[Robin laughing]","","00:08:42","00:08:44"
3,7,163,"[Eleven grunting]","[Eleven grunting]","","00:08:54","00:08:55"
3,7,164,"[Mike] Yeah. That's good like that.","[Mike]","Yeah. That's good like that.","00:08:55","00:08:57"
3,7,165,"Hey, get away from the windows.","","Hey, get away from the windows.","00:09:09","00:09:10"
3,7,166,"[all panting]","[all panting]","","00:09:13","00:09:15"
3,7,167,"[lamp squeaking]","[lamp squeaking]","","00:09:15","00:09:16"
3,7,168,"[rumbling]","[rumbling]","","00:09:24","00:09:26"
3,7,169,"[electric crackling]","[electric crackling]","","00:09:27","00:09:28"
3,7,170,"[gasping]","[gasping]","","00:09:31","00:09:32"
3,7,171,"[breathing rapidly]","[breathing rapidly]","","00:09:32","00:09:34"
3,7,172,"It's close.","","It's close.","00:09:34","00:09:35"
3,7,173,"[leaves rustling]","[leaves rustling]","","00:09:36","00:09:38"
3,7,174,"[branches snapping]","[branches snapping]","","00:09:41","00:09:42"
3,7,175,"[rumbling footsteps]","[rumbling footsteps]","","00:09:43","00:09:44"
3,7,176,"[glasses clinking]","[glasses clinking]","","00:09:46","00:09:48"
3,7,177,"[rumbling stops]","[rumbling stops]","","00:09:49","00:09:51"
3,7,178,"Where'd it go?","","Where'd it go?","00:09:52","00:09:53"
3,7,179,"[Nancy exhales sharply]","[Nancy exhales sharply]","","00:09:55","00:09:56"
3,7,180,"[shuddering breaths]","[shuddering breaths]","","00:09:56","00:09:58"
3,7,181,"-[creature shrieks] -[all gasping]","[creature shrieks] [all gasping]"," ","00:10:05","00:10:07"
3,7,182,"[yells, grunts]","[yells, grunts]","","00:10:09","00:10:11"
3,7,183,"-[creature shrieks] -[Jonathan grunts]","[creature shrieks] [Jonathan grunts]"," ","00:10:12","00:10:14"
3,7,184,"[Jonathan yells]","[Jonathan yells]","","00:10:14","00:10:15"
3,7,185,"[grunts]","[grunts]","","00:10:17","00:10:18"
3,7,186,"-[shrieks] -[Jonathan groans]","[shrieks] [Jonathan groans]"," ","00:10:20","00:10:22"
3,7,187,"[shrieks]","[shrieks]","","00:10:23","00:10:25"
3,7,188,"[creature wails, screeches]","[creature wails, screeches]","","00:10:26","00:10:28"
3,7,189,"[shrieks]","[shrieks]","","00:10:30","00:10:32"
3,7,190,"[creature wails]","[creature wails]","","00:10:33","00:10:35"
3,7,191,"[shrieking in pain]","[shrieking in pain]","","00:10:35","00:10:38"
3,7,192,"[gasps]","[gasps]","","00:10:40","00:10:41"
3,7,193,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:10:41","00:10:42"
3,7,194,"[creature screams]","[creature screams]","","00:10:45","00:10:46"
3,7,195,"[Eleven yells]","[Eleven yells]","","00:10:46","00:10:47"
3,7,196,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:10:47","00:10:49"
3,7,197,"[Max yelps]","[Max yelps]","","00:10:49","00:10:51"
3,7,198,"Holy shit.","","Holy shit.","00:10:52","00:10:53"
3,7,199,"[shrieking]","[shrieking]","","00:10:53","00:10:54"
3,7,200,"-[glass shatters] -[shrieking]","[glass shatters] [shrieking]"," ","00:10:55","00:10:57"
3,7,201,"[panting]","[panting]","","00:10:58","00:11:00"
3,7,202,"[creatures shrieking]","[creatures shrieking]","","00:11:02","00:11:04"
3,7,203,"[shrieking and barking]","[shrieking and barking]","","00:11:05","00:11:07"
3,7,204,"[yells]","[yells]","","00:11:10","00:11:11"
3,7,205,"-[whimpering shrieks] -[panting]","[whimpering shrieks] [panting]"," ","00:11:11","00:11:13"
3,7,206,"[roaring and shrieking]","[roaring and shrieking]","","00:11:13","00:11:15"
3,7,207,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:11:15","00:11:17"
3,7,208,"El!","","El!","00:11:18","00:11:18"
3,7,209,"[screaming]","[screaming]","","00:11:19","00:11:21"
3,7,210,"[Mike] El!","[Mike]","El!","00:11:22","00:11:23"
3,7,211,"-[all grunting] -[creature roaring]","[all grunting] [creature roaring]"," ","00:11:23","00:11:25"
3,7,212,"[pumps shotgun]","[pumps shotgun]","","00:11:26","00:11:27"
3,7,213,"[roaring]","[roaring]","","00:11:27","00:11:29"
3,7,214,"[Mike] Pull!","[Mike]","Pull!","00:11:29","00:11:30"
3,7,215,"[Jonathan] Nancy, shoot it!","[Jonathan]","Nancy, shoot it!","00:11:31","00:11:33"
3,7,216,"[screaming]","[screaming]","","00:11:33","00:11:34"
3,7,217,"[snarling]","[snarling]","","00:11:34","00:11:36"
3,7,218,"[pained snarls]","[pained snarls]","","00:11:37","00:11:39"
3,7,219,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:11:39","00:11:41"
3,7,220,"[Max] Come on! Lucas!","[Max]","Come on! Lucas!","00:11:41","00:11:42"
3,7,221,"[Nancy pumps shotgun]","[Nancy pumps shotgun]","","00:11:42","00:11:43"
3,7,222,"[yells]","[yells]","","00:11:44","00:11:45"
3,7,223,"[roars]","[roars]","","00:11:45","00:11:47"
3,7,224,"[Lucas grunts, yells]","[Lucas grunts, yells]","","00:11:47","00:11:49"
3,7,225,"[shotgun fires]","[shotgun fires]","","00:11:49","00:11:50"
3,7,226,"[roaring]","[roaring]","","00:11:50","00:11:51"
3,7,227,"[screaming]","[screaming]","","00:11:52","00:11:53"
3,7,228,"-[kids straining] -[creature roars]","[kids straining] [creature roars]"," ","00:11:53","00:11:55"
3,7,229,"[yells]","[yells]","","00:11:56","00:11:57"
3,7,230,"[Max] Pull!","[Max]","Pull!","00:11:58","00:11:59"
3,7,231,"-[shotgun fires] -[creature screeches]","[shotgun fires] [creature screeches]"," ","00:11:59","00:12:01"
3,7,232,"-[squelching] -[roaring]","[squelching] [roaring]"," ","00:12:01","00:12:03"
3,7,233,"El! El, you okay?","","El! El, you okay?","00:12:03","00:12:05"
3,7,234,"[creature roaring]","[creature roaring]","","00:12:05","00:12:06"
3,7,235,"[shrieking]","[shrieking]","","00:12:06","00:12:08"
3,7,236,"[screeching in pain]","[screeching in pain]","","00:12:11","00:12:12"
3,7,237,"[monstrous chittering]","[monstrous chittering]","","00:12:13","00:12:15"
3,7,238,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:12:16","00:12:18"
3,7,239,"[panting heavily]","[panting heavily]","","00:12:18","00:12:19"
3,7,240,"[roaring]","[roaring]","","00:12:20","00:12:22"
3,7,241,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:12:25","00:12:26"
3,7,242,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:12:26","00:12:28"
3,7,243,"[roaring]","[roaring]","","00:12:29","00:12:30"
3,7,244,"[yelling]","[yelling]","","00:12:30","00:12:35"
3,7,245,"[pained screeching]","[pained screeching]","","00:12:35","00:12:37"
3,7,246,"[yells]","[yells]","","00:12:37","00:12:38"
3,7,247,"[distant roaring]","[distant roaring]","","00:12:39","00:12:41"
3,7,248,"-[Nancy] Go, go, go! -[Jonathan] Come on, come on, go!","[Nancy] [Jonathan]","Go, go, go! Come on, come on, go!","00:12:41","00:12:43"
3,7,249,"-[Nancy] Go! -[Jonathan] Hurry up! Come on!","[Nancy] [Jonathan]","Go! Hurry up! Come on!","00:12:43","00:12:45"
3,7,250,"[Mike] Everybody out!","[Mike]","Everybody out!","00:12:45","00:12:46"
3,7,251,"-[Jonathan] Go! -[Nancy] Go, come on!","[Jonathan] [Nancy]","Go! Go, come on!","00:12:46","00:12:48"
3,7,252,"-[creature roars] -[Jonathan] Go, go, go, go!","[creature roars] [Jonathan]"," Go, go, go, go!","00:12:48","00:12:50"
3,7,253,"-[Lucas] Come on! -[Nancy repeating] Come on!","[Lucas] [Nancy repeating]","Come on! Come on!","00:12:53","00:12:54"
3,7,254,"[Lucas] Come on! Come on!","[Lucas]","Come on! Come on!","00:12:56","00:12:57"
3,7,255,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:12:57","00:12:58"
3,7,256,"[Jonathan] Get in. Right here.","[Jonathan]","Get in. Right here.","00:13:00","00:13:01"
3,7,257,"[Eleven wails in pain]","[Eleven wails in pain]","","00:13:01","00:13:03"
3,7,258,"-Drive! Drive! -[engine starting]","[engine starting]","Drive! Drive! ","00:13:03","00:13:05"
3,7,259,"[roaring]","[roaring]","","00:13:06","00:13:09"
3,7,260,"-[Steve] Whoa! -Where are we going?","[Steve]","Whoa! Where are we going?","00:13:14","00:13:15"
3,7,261,"-Just trust me. -[Steve laughs]","[Steve laughs]","Just trust me. ","00:13:15","00:13:17"
3,7,262,"All clear.","","All clear.","00:13:20","00:13:21"
3,7,263,"[score from Back to the Future playing]","[score from Back to the Future playing]","","00:13:27","00:13:28"
3,7,264,"[Marty] Doc!","[Marty]","Doc!","00:13:29","00:13:30"
3,7,265,"What did I tell you?!","","What did I tell you?!","00:13:30","00:13:31"
3,7,266,"Eighty-eight miles per hour!","","Eightyeight miles per hour!","00:13:32","00:13:35"
3,7,267,"[Dustin] Come on.","[Dustin]","Come on.","00:13:35","00:13:36"
3,7,268,"-[metal clanging in movie] -[Doc gasps]","[metal clanging in movie] [Doc gasps]"," ","00:13:37","00:13:38"
3,7,269,"[Doc] The temporal displacement occurred exactly 1:20...","[Doc]","The temporal displacement occurred exactly 1:20...","00:13:38","00:13:41"
3,7,270,"-You two, sit. -No, no, no! These seats are too close!","","You two, sit. No, no, no! These seats are too close!","00:13:41","00:13:44"
3,7,271,"-Dude, these seats blow. -Then don't watch the movie.","","Dude, these seats blow. Then don't watch the movie.","00:13:44","00:13:46"
3,7,272,"-We wanna watch it. -Then watch it!","","We wanna watch it. Then watch it!","00:13:46","00:13:48"
3,7,273,"-Shh! -Shh!","","Shh! Shh!","00:13:48","00:13:49"
3,7,274,"Sorry.","","Sorry.","00:13:49","00:13:50"
3,7,275,"Whatever you do,","","Whatever you do,","00:13:50","00:13:52"
3,7,276,"don't... go... anywhere.","","don't... go... anywhere.","00:13:52","00:13:54"
3,7,277,"-Fine, Dad. -[Robin snickers]","[Robin snickers]","Fine, Dad. ","00:13:54","00:13:56"
3,7,278,"[Doc] The appropriate question is ""When the hell are they?""","[Doc]","The appropriate question is ""When the hell are they?""","00:13:56","00:13:59"
3,7,279,"You see, Einstein has just become","","You see, Einstein has just become","00:13:59","00:14:01"
3,7,280,"-the world's first time traveler! -Sorry. Sorry.","","the world's first time traveler! Sorry. Sorry.","00:14:02","00:14:04"
3,7,281,"-[Doc] I sent him... into the future! -[Dustin sighs]","[Doc] [Dustin sighs]","I sent him... into the future! ","00:14:05","00:14:07"
3,7,282,"Okay, it's official.","","Okay, it's official.","00:14:08","00:14:09"
3,7,283,"I'm never having kids.","","I'm never having kids.","00:14:10","00:14:11"
3,7,284,"-What are we doing here? -We're laying low.","","What are we doing here? We're laying low.","00:14:11","00:14:13"
3,7,285,"Cooling off.","","Cooling off.","00:14:13","00:14:14"
3,7,286,"Like Oswald.","","Like Oswald.","00:14:14","00:14:15"
3,7,287,"Oswald was found in a theater and shot to death.","","Oswald was found in a theater and shot to death.","00:14:15","00:14:17"
3,7,288,"A week later.","","A week later.","00:14:17","00:14:18"
3,7,289,"The point is, his plan didn't work.","","The point is, his plan didn't work.","00:14:18","00:14:20"
3,7,290,"Only because it was a setup.","","Only because it was a setup.","00:14:20","00:14:21"
3,7,291,"-What? -He was just a patsy.","","What? He was just a patsy.","00:14:21","00:14:23"
3,7,292,"-Tell me you're joking. -Shh!","","Tell me you're joking. Shh!","00:14:23","00:14:25"
3,7,293,"[Erica and Dustin] Shh!","[Erica and Dustin]","Shh!","00:14:25","00:14:27"
3,7,294,"We need to get outta here.","","We need to get outta here.","00:14:27","00:14:28"
3,7,295,"All right, you watch Tweedledee and Tweedledum.","","All right, you watch Tweedledee and Tweedledum.","00:14:29","00:14:31"
3,7,296,"-Make sure they don't go anywhere. -Where are you going?","","Make sure they don't go anywhere. Where are you going?","00:14:31","00:14:34"
3,7,297,"To find us a ride.","","To find us a ride.","00:14:34","00:14:35"
3,7,298,"[Doc] Look out!","[Doc]","Look out!","00:14:35","00:14:36"
3,7,299,"[DeLorean zapping]","[DeLorean zapping]","","00:14:36","00:14:38"
3,7,300,"[brakes screeching]","[brakes screeching]","","00:14:38","00:14:40"
3,7,301,"[Marty] Doc...","[Marty]","Doc...","00:14:40","00:14:41"
3,7,302,"-What's happening? -I have no idea.","","What's happening? I have no idea.","00:14:41","00:14:43"
3,7,303,"[Marty] Are you telling me that you built a time machine...","[Marty]","Are you telling me that you built a time machine...","00:14:43","00:14:45"
3,7,304,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:14:48","00:14:51"
3,7,305,"-What's he saying? -He's showing me the location of the key","","What's he saying? He's showing me the location of the key","00:14:54","00:14:57"
3,7,306,"to turn off the machine.","","to turn off the machine.","00:14:57","00:14:58"
3,7,307,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:14:58","00:15:00"
3,7,308,"-Sorry, ""keys."" Two keys. -[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","Sorry, ""keys."" Two keys. ","00:15:00","00:15:02"
3,7,309,"Two-man rule.","","Twoman rule.","00:15:02","00:15:03"
3,7,310,"-Two-man rule? -Yeah, two men, two keys, like a...","","Twoman rule? Yeah, two men, two keys, like a...","00:15:03","00:15:06"
3,7,311,"nuclear launch.","","nuclear launch.","00:15:06","00:15:07"
3,7,312,"But, uh, to retrieve the keys, there is a vault.","","But, uh, to retrieve the keys, there is a vault.","00:15:08","00:15:10"
3,7,313,"-[speaking Russian] -And to open the vault,","[speaking Russian]"," And to open the vault,","00:15:10","00:15:12"
3,7,314,"you need to enter Planck's constant.","","you need to enter Planck's constant.","00:15:12","00:15:14"
3,7,315,"-Planck's what? -Planck's constant.","","Planck's what? Planck's constant.","00:15:14","00:15:16"
3,7,316,"-It's a very famous number. -All right, so we get the keys,","","It's a very famous number. All right, so we get the keys,","00:15:16","00:15:19"
3,7,317,"and then we turn the machine off.","","and then we turn the machine off.","00:15:19","00:15:21"
3,7,318,"That's what he says.","","That's what he says.","00:15:21","00:15:22"
3,7,319,"All right, well, that shouldn't be too hard. We can do this.","","All right, well, that shouldn't be too hard. We can do this.","00:15:22","00:15:25"
3,7,320,"Joyce, did you hear the part where he said the place was like","","Joyce, did you hear the part where he said the place was like","00:15:25","00:15:27"
3,7,321,"an impenetrable fortress?","","an impenetrable fortress?","00:15:27","00:15:28"
3,7,322,"Yeah, but there has to be a way in.","","Yeah, but there has to be a way in.","00:15:28","00:15:30"
3,7,323,"Yeah, there is. Our military.","","Yeah, there is. Our military.","00:15:30","00:15:31"
3,7,324,"-Who are coming. -Well, we don't know that anymore","","Who are coming. Well, we don't know that anymore","00:15:32","00:15:34"
3,7,325,"because you yelled at them like it was a parent-teacher conference,","","because you yelled at them like it was a parentteacher conference,","00:15:34","00:15:36"
3,7,326,"and then you hung up on them, so we don't know what the hell's going on,","","and then you hung up on them, so we don't know what the hell's going on,","00:15:36","00:15:39"
3,7,327,"because now we're-- Wait, wait, what are we do-- Oh!","","because now we're Wait, wait, what are we do Oh!","00:15:39","00:15:42"
3,7,328,"Wait, that's right!","","Wait, that's right!","00:15:42","00:15:44"
3,7,329,"We're on our way to rescue our children","","We're on our way to rescue our children","00:15:44","00:15:47"
3,7,330,"from the big, bad Fourth of July celebration!","","from the big, bad Fourth of July celebration!","00:15:47","00:15:50"
3,7,331,"You know what, if you can't handle this, then just turn around","","You know what, if you can't handle this, then just turn around","00:15:50","00:15:54"
3,7,332,"and drop me off first.","","and drop me off first.","00:15:54","00:15:55"
3,7,333,"What are you gonna do?","","What are you gonna do?","00:15:55","00:15:57"
3,7,334,"You gonna walk back to Hawkins?","","You gonna walk back to Hawkins?","00:15:57","00:15:59"
3,7,335,"I will do anything if it gets me away from you!","","I will do anything if it gets me away from you!","00:15:59","00:16:01"
3,7,336,"Children! Children! Children!","","Children! Children! Children!","00:16:01","00:16:05"
3,7,337,"This interminable bickering was amusing at first,","","This interminable bickering was amusing at first,","00:16:05","00:16:08"
3,7,338,"but it's getting very stale and we've still got a long drive ahead of us.","","but it's getting very stale and we've still got a long drive ahead of us.","00:16:08","00:16:13"
3,7,339,"So, why don't you two cut the horseshit","","So, why don't you two cut the horseshit","00:16:13","00:16:16"
3,7,340,"and get to the part where you admit your sexual feelings for one another?","","and get to the part where you admit your sexual feelings for one another?","00:16:16","00:16:19"
3,7,341,"-Whoa! -You are way off base, buddy!","","Whoa! You are way off base, buddy!","00:16:20","00:16:22"
3,7,342,"Oh, spare me, spare me, spare me!","","Oh, spare me, spare me, spare me!","00:16:22","00:16:26"
3,7,343,"Yes, yes, he's a brute. I know.","","Yes, yes, he's a brute. I know.","00:16:26","00:16:28"
3,7,344,"Probably reminds you of a bad relationship,","","Probably reminds you of a bad relationship,","00:16:28","00:16:30"
3,7,345,"and, gosh, you'd really like a nice man to settle down with,","","and, gosh, you'd really like a nice man to settle down with,","00:16:30","00:16:34"
3,7,346,"but, admit it, you're real curious to know what he's like in the sack.","","but, admit it, you're real curious to know what he's like in the sack.","00:16:34","00:16:38"
3,7,347,"And you. Ha!","","And you. Ha!","00:16:39","00:16:40"
3,7,348,"Well, you're just a big manbaby","","Well, you're just a big manbaby","00:16:40","00:16:42"
3,7,349,"who'd rather act tough than show his true feelings,","","who'd rather act tough than show his true feelings,","00:16:42","00:16:45"
3,7,350,"because the last time you opened your heart, you got hurt.","","because the last time you opened your heart, you got hurt.","00:16:45","00:16:49"
3,7,351,"Owie.","","Owie.","00:16:49","00:16:50"
3,7,352,"And now, rather than admit these feelings, you're dancing around one another","","And now, rather than admit these feelings, you're dancing around one another","00:16:50","00:16:54"
3,7,353,"with this mind-numbing and frankly boorish mating ritual.","","with this mindnumbing and frankly boorish mating ritual.","00:16:54","00:16:57"
3,7,354,"So, please, for my sake,","","So, please, for my sake,","00:16:57","00:17:00"
3,7,355,"either quit your bickering, or pull over,","","either quit your bickering, or pull over,","00:17:00","00:17:03"
3,7,356,"tear off those clothes,","","tear off those clothes,","00:17:03","00:17:04"
3,7,357,"and get it over with already!","","and get it over with already!","00:17:05","00:17:07"
3,7,358,"[gasps]","[gasps]","","00:17:07","00:17:08"
3,7,359,"[deep sigh]","[deep sigh]","","00:17:11","00:17:13"
3,7,360,"[in Russian] What was that?","[in Russian]","What was that?","00:17:13","00:17:14"
3,7,361,"[in Russian] I told them they should have sex.","[in Russian]"," I told them they should have sex.","00:17:15","00:17:17"
3,7,362,"They have not had sex?","","They have not had sex?","00:17:18","00:17:20"
3,7,363,"No.","","No.","00:17:20","00:17:21"
3,7,364,"[snickers]","[snickers]","","00:17:23","00:17:24"
3,7,365,"[chuckles]","[chuckles]","","00:17:24","00:17:25"
3,7,366,"[both laughing]","[both laughing]","","00:17:25","00:17:28"
3,7,367,"[Joyce mutters]","[Joyce mutters]","","00:17:32","00:17:34"
3,7,368,"[Alexei speaking Russian]","[Alexei speaking Russian]","","00:17:36","00:17:38"
3,7,369,"[both laughing]","[both laughing]","","00:17:38","00:17:39"
3,7,370,"[Murray laughs] Oh! Oh!","[Murray laughs]","Oh! Oh!","00:17:40","00:17:42"
3,7,371,"[Murray and Alexei continue laughing]","[Murray and Alexei continue laughing]","","00:17:42","00:17:44"
3,7,372,"[tires squealing]","[tires squealing]","","00:17:44","00:17:46"
3,7,373,"[glass shattering]","[glass shattering]","","00:17:48","00:17:49"
3,7,374,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:17:57","00:17:58"
3,7,375,"Okay, get her down.","","Okay, get her down.","00:18:04","00:18:05"
3,7,376,"[Nancy] Okay.","[Nancy]","Okay.","00:18:07","00:18:08"
3,7,377,"Lemme see.","","Lemme see.","00:18:09","00:18:10"
3,7,378,"-Oh, shit. -[groans]","[groans]","Oh, shit. ","00:18:12","00:18:14"
3,7,379,"What-- What-- Hey, what are you doing?","","What What Hey, what are you doing?","00:18:15","00:18:17"
3,7,380,"I'm cleaning the wound.","","I'm cleaning the wound.","00:18:17","00:18:18"
3,7,381,"No, first, we need to stop the bleeding,","","No, first, we need to stop the bleeding,","00:18:18","00:18:20"
3,7,382,"then clean, then disinfect, then bandage.","","then clean, then disinfect, then bandage.","00:18:20","00:18:23"
3,7,383,"I skateboard. Trust me.","","I skateboard. Trust me.","00:18:25","00:18:26"
3,7,384,"Mike, hold this.","","Mike, hold this.","00:18:27","00:18:28"
3,7,385,"[groans]","[groans]","","00:18:30","00:18:31"
3,7,386,"Keep the pressure on it, nice and firm, okay?","","Keep the pressure on it, nice and firm, okay?","00:18:31","00:18:33"
3,7,387,"We're gonna need water, soap.","","We're gonna need water, soap.","00:18:33","00:18:34"
3,7,388,"-Yeah, okay. -All right.","","Yeah, okay. All right.","00:18:35","00:18:36"
3,7,389,"Does any of this help?","","Does any of this help?","00:18:42","00:18:43"
3,7,390,"No.","","No.","00:18:43","00:18:44"
3,7,391,"Go get me a washcloth and a bowl.","","Go get me a washcloth and a bowl.","00:18:44","00:18:46"
3,7,392,"-A bowl? -Lucas.","","A bowl? Lucas.","00:18:46","00:18:48"
3,7,393,"-Go. -[stammers] Okay.","[stammers]","Go. Okay.","00:18:49","00:18:50"
3,7,394,"[groans]","[groans]","","00:18:52","00:18:53"
3,7,395,"[Nancy] What did that thing look like to you?","[Nancy]","What did that thing look like to you?","00:18:53","00:18:55"
3,7,396,"Like that thing in the hospital, only bigger.","","Like that thing in the hospital, only bigger.","00:18:55","00:18:57"
3,7,397,"Yeah, a lot bigger.","","Yeah, a lot bigger.","00:18:57","00:18:58"
3,7,398,"Like, Tom and Bruce, they merged to become one, right?","","Like, Tom and Bruce, they merged to become one, right?","00:18:58","00:19:00"
3,7,399,"And-- And Driscoll kept saying how she needed to go back to the source--","","And And Driscoll kept saying how she needed to go back to the source","00:19:00","00:19:03"
3,7,400,"Wait, you think Driscoll's in there?","","Wait, you think Driscoll's in there?","00:19:03","00:19:05"
3,7,401,"Maybe.","","Maybe.","00:19:06","00:19:07"
3,7,402,"And-- And-- And maybe Heather and Janet, too, and God knows who else.","","And And And maybe Heather and Janet, too, and God knows who else.","00:19:07","00:19:10"
3,7,403,"I don't know how we're gonna kill this thing, but if we do--","","I don't know how we're gonna kill this thing, but if we do","00:19:11","00:19:14"
3,7,404,"-We kill all the flayed. -And... we end this.","","We kill all the flayed. And... we end this.","00:19:14","00:19:17"
3,7,405,"Maybe.","","Maybe.","00:19:18","00:19:19"
3,7,406,"All I know is...","","All I know is...","00:19:20","00:19:21"
3,7,407,"we need El.","","we need El.","00:19:22","00:19:23"
3,7,408,"[Lucas] Bowl...","[Lucas]","Bowl...","00:19:24","00:19:25"
3,7,409,"Bowl...","","Bowl...","00:19:26","00:19:27"
3,7,410,"Bowl...","","Bowl...","00:19:27","00:19:28"
3,7,411,"-Why wouldn't it be with the cereal? -I don't know.","","Why wouldn't it be with the cereal? I don't know.","00:19:29","00:19:32"
3,7,412,"What else do you use a bowl for?","","What else do you use a bowl for?","00:19:32","00:19:34"
3,7,413,"I-- I don't know.","","I I don't know.","00:19:34","00:19:36"
3,7,414,"[Lucas sighs]","[Lucas sighs]","","00:19:36","00:19:37"
3,7,415,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:19:38","00:19:39"
3,7,416,"Satan's Baby.","","Satan's Baby.","00:19:45","00:19:46"
3,7,417,"You ever shot one of these suckers?","","You ever shot one of these suckers?","00:19:48","00:19:49"
3,7,418,"No. Is it sweet?","","No. Is it sweet?","00:19:49","00:19:51"
3,7,419,"-That's an understatement. -[Max] That doesn't look like a bowl.","[Max]","That's an understatement. That doesn't look like a bowl.","00:19:51","00:19:54"
3,7,420,"Nah, it's way better.","","Nah, it's way better.","00:19:54","00:19:56"
3,7,421,"There is a reason this warning label says ""18 or older.""","","There is a reason this warning label says ""18 or older.""","00:19:56","00:19:59"
3,7,422,"This sucker is filled with 150 grains of black powder.","","This sucker is filled with 150 grains of black powder.","00:19:59","00:20:04"
3,7,423,"AKA gunpowder.","","AKA gunpowder.","00:20:04","00:20:06"
3,7,424,"Strap two of these together, and it's bigger than an M-80.","","Strap two of these together, and it's bigger than an M80.","00:20:07","00:20:10"
3,7,425,"Five of them,","","Five of them,","00:20:10","00:20:11"
3,7,426,"we've got ourselves a stick of dynamite.","","we've got ourselves a stick of dynamite.","00:20:12","00:20:14"
3,7,427,"You wanna kill that thing with fireworks?","","You wanna kill that thing with fireworks?","00:20:14","00:20:17"
3,7,428,"Do you have a better idea?","","Do you have a better idea?","00:20:17","00:20:18"
3,7,429,"Uh, yeah. Eleven.","","Uh, yeah. Eleven.","00:20:18","00:20:20"
3,7,430,"Against that thing? She's gonna need some backup.","","Against that thing? She's gonna need some backup.","00:20:21","00:20:24"
3,7,431,"-Oh, my God. -[Lucas scoffs]","[Lucas scoffs]","Oh, my God. ","00:20:25","00:20:27"
3,7,432,"Hold this.","","Hold this.","00:20:27","00:20:28"
3,7,433,"[Mike groans]","[Mike groans]","","00:20:30","00:20:31"
3,7,434,"Does that hurt?","","Does that hurt?","00:20:32","00:20:33"
3,7,435,"Uh, not bad.","","Uh, not bad.","00:20:34","00:20:35"
3,7,436,"You're gonna have an awesome scar.","","You're gonna have an awesome scar.","00:20:37","00:20:38"
3,7,437,"You'll look even more badass.","","You'll look even more badass.","00:20:39","00:20:41"
3,7,438,"Bitchin'.","","Bitchin'.","00:20:41","00:20:42"
3,7,439,"Yeah, bitchin'.","","Yeah, bitchin'.","00:20:42","00:20:43"
3,7,440,"[chuckles]","[chuckles]","","00:20:43","00:20:44"
3,7,441,"El...","","El...","00:20:47","00:20:48"
3,7,442,"Yeah?","","Yeah?","00:20:49","00:20:49"
3,7,443,"I've been meaning to tell you something.","","I've been meaning to tell you something.","00:20:50","00:20:51"
3,7,444,"It's just, being broken up,","","It's just, being broken up,","00:20:52","00:20:55"
3,7,445,"it's been hard.","","it's been hard.","00:20:55","00:20:56"
3,7,446,"[distorted radio chatter]","[distorted radio chatter]","","00:20:56","00:20:58"
3,7,447,"And...","","And...","00:20:59","00:21:00"
3,7,448,"I like that you and Max are friends now.","","I like that you and Max are friends now.","00:21:01","00:21:03"
3,7,449,"It's just, I was jealous at first, and-- and angry.","","It's just, I was jealous at first, and and angry.","00:21:03","00:21:07"
3,7,450,"And that's why I said all that stupid stuff.","","And that's why I said all that stupid stuff.","00:21:07","00:21:09"
3,7,451,"And it's like I wanted you all to myself.","","And it's like I wanted you all to myself.","00:21:09","00:21:11"
3,7,452,"And now I realize how unfair that is.","","And now I realize how unfair that is.","00:21:12","00:21:14"
3,7,453,"And selfish. And, like... I'm sorry.","","And selfish. And, like... I'm sorry.","00:21:14","00:21:17"
3,7,454,"I just, like, I've never felt like this, you know, with anyone before...","","I just, like, I've never felt like this, you know, with anyone before...","00:21:18","00:21:22"
3,7,455,"and...","","and...","00:21:23","00:21:24"
3,7,456,"[sighs] You know, they do say it makes you crazy.","[sighs]","You know, they do say it makes you crazy.","00:21:25","00:21:28"
3,7,457,"What makes you crazy?","","What makes you crazy?","00:21:29","00:21:31"
3,7,458,"You never-- You never heard that term...","","You never You never heard that term...","00:21:32","00:21:34"
3,7,459,"You know, like the phrase, like...","","You know, like the phrase, like...","00:21:34","00:21:36"
3,7,460,"""blank makes you crazy,"" like the word...","","""blank makes you crazy,"" like the word...","00:21:36","00:21:38"
3,7,461,"-""Girlfriends""? -No, no, no, no, not-- not girlfriends.","","""Girlfriends""? No, no, no, no, not not girlfriends.","00:21:39","00:21:42"
3,7,462,"-""Boyfriends."" -No! No, no, not boyfriends either.","","""Boyfriends."" No! No, no, not boyfriends either.","00:21:42","00:21:44"
3,7,463,"-It's like-- It's like a feeling or... -[softly] A feeling...","[softly]","It's like It's like a feeling or... A feeling...","00:21:44","00:21:46"
3,7,464,"Yeah, like something... Like, old people say it to each other sometimes.","","Yeah, like something... Like, old people say it to each other sometimes.","00:21:46","00:21:50"
3,7,465,"-Old people? -Yeah.","","Old people? Yeah.","00:21:50","00:21:51"
3,7,466,"What I wanna say is...","","What I wanna say is...","00:21:51","00:21:54"
3,7,467,"that I just...","","that I just...","00:21:54","00:21:55"
3,7,468,"I know that I--","","I know that I","00:21:55","00:21:57"
3,7,469,"-[Dustin speaking via radio, garbled] -[static popping]","[Dustin speaking via radio, garbled] [static popping]"," ","00:21:57","00:21:59"
3,7,470,"[Dustin, distorted via radio] I repeat... this is a code red!","[Dustin, distorted via radio]"," I repeat... this is a code red!","00:21:59","00:22:02"
3,7,471,"-[score from Back to the Future plays] -Dustin?","[score from Back to the Future plays]"," Dustin?","00:22:02","00:22:04"
3,7,472,"Mike?","","Mike?","00:22:04","00:22:05"
3,7,473,"-[Mike] Dustin! -Mike!","[Mike]","Dustin! Mike!","00:22:05","00:22:07"
3,7,474,"Oh, my God, you have to listen. I know I've been MIA,","","Oh, my God, you have to listen. I know I've been MIA,","00:22:07","00:22:09"
3,7,475,"and I'm sorry, it's not because I'm mad. I mean, I actually was mad,","","and I'm sorry, it's not because I'm mad. I mean, I actually was mad,","00:22:10","00:22:13"
3,7,476,"but it's also because I was trapped underground","","but it's also because I was trapped underground","00:22:13","00:22:15"
3,7,477,"in a secret Russian base.","","in a secret Russian base.","00:22:15","00:22:16"
3,7,478,"[garbled radio audio]","[garbled radio audio]","","00:22:17","00:22:18"
3,7,479,"Dustin, you're going way too fast. I can't understand you.","","Dustin, you're going way too fast. I can't understand you.","00:22:18","00:22:21"
3,7,480,"I know that sounds insane, but the Russians have infiltrated Hawkins!","","I know that sounds insane, but the Russians have infiltrated Hawkins!","00:22:21","00:22:24"
3,7,481,"The goddamn Russians!","","The goddamn Russians!","00:22:24","00:22:26"
3,7,482,"And now-- they're using-- to open the gate.","","And now they're using to open the gate.","00:22:26","00:22:28"
3,7,483,"Dustin, you're-- you're breaking up.","","Dustin, you're you're breaking up.","00:22:28","00:22:29"
3,7,484,"And now they're after us and we don't have a way out of here,","","And now they're after us and we don't have a way out of here,","00:22:29","00:22:32"
3,7,485,"so I need you to come and get us. Can Nancy drive?","","so I need you to come and get us. Can Nancy drive?","00:22:32","00:22:34"
3,7,486,"[garbled radio audio]","[garbled radio audio]","","00:22:34","00:22:36"
3,7,487,"Dustin, you're cutting out.","","Dustin, you're cutting out.","00:22:36","00:22:37"
3,7,488,"-Mike? -Dustin, you there?","","Mike? Dustin, you there?","00:22:38","00:22:39"
3,7,489,"Mike? Mike, do you copy?","","Mike? Mike, do you copy?","00:22:40","00:22:41"
3,7,490,"Dustin--","","Dustin","00:22:41","00:22:42"
3,7,491,"[powering down noise]","[powering down noise]","","00:22:42","00:22:43"
3,7,492,"Shit! Not now. Please, not now. Mike!","","Shit! Not now. Please, not now. Mike!","00:22:43","00:22:46"
3,7,493,"-Dustin! -Mike!","","Dustin! Mike!","00:22:46","00:22:48"
3,7,494,"[static hissing]","[static hissing]","","00:22:48","00:22:49"
3,7,495,"What is it?","","What is it?","00:22:49","00:22:50"
3,7,496,"Do you have any batteries? Double-A?","","Do you have any batteries? DoubleA?","00:22:54","00:22:56"
3,7,497,"Why would I have batteries?","","Why would I have batteries?","00:22:56","00:22:57"
3,7,498,"I always carry batteries.","","I always carry batteries.","00:22:57","00:22:59"
3,7,499,"Then what's the problem?","","Then what's the problem?","00:22:59","00:23:00"
3,7,500,"I need eight.","","I need eight.","00:23:00","00:23:01"
3,7,501,"Eight?","","Eight?","00:23:01","00:23:02"
3,7,502,"Shit. Guess we'll have to go to plan B.","","Shit. Guess we'll have to go to plan B.","00:23:02","00:23:05"
3,7,503,"Plan B? What's plan B?","","Plan B? What's plan B?","00:23:05","00:23:07"
3,7,504,"[film score crescendos]","[film score crescendos]","","00:23:12","00:23:15"
3,7,505,"Where... are they?","","Where... are they?","00:23:15","00:23:17"
3,7,506,"That's amazing.","","That's amazing.","00:23:21","00:23:22"
3,7,507,"So, like, I wasn't totally focused in there or anything, but...","","So, like, I wasn't totally focused in there or anything, but...","00:23:22","00:23:28"
3,7,508,"I'm pretty sure...","","I'm pretty sure...","00:23:28","00:23:30"
3,7,509,"that mom was trying to bang her son.","","that mom was trying to bang her son.","00:23:31","00:23:34"
3,7,510,"Wait, wait, the hot chick was Alex P. Keaton's mom?","","Wait, wait, the hot chick was Alex P. Keaton's mom?","00:23:34","00:23:36"
3,7,511,"Yeah, I'm pretty sure.","","Yeah, I'm pretty sure.","00:23:36","00:23:38"
3,7,512,"But they're the same age.","","But they're the same age.","00:23:38","00:23:39"
3,7,513,"No, but he went back in time.","","No, but he went back in time.","00:23:39","00:23:41"
3,7,514,"[snickers]","[snickers]","","00:23:42","00:23:43"
3,7,515,"Then why is it called Back to the Future?","","Then why is it called Back to the Future?","00:23:43","00:23:44"
3,7,516,"He has to go back to the future","","He has to go back to the future","00:23:45","00:23:47"
3,7,517,"because he's in the past.","","because he's in the past.","00:23:47","00:23:49"
3,7,518,"So, the future is actually the present,","","So, the future is actually the present,","00:23:49","00:23:51"
3,7,519,"which is his time.","","which is his time.","00:23:52","00:23:53"
3,7,520,"Wh... What?","","Wh... What?","00:23:56","00:23:58"
3,7,521,"No, no, it's my turn. You've had enough.","","No, no, it's my turn. You've had enough.","00:23:58","00:24:00"
3,7,522,"[Robin grunts contentedly]","[Robin grunts contentedly]","","00:24:02","00:24:03"
3,7,523,"[gentle synth music playing]","[gentle synth music playing]","","00:24:05","00:24:07"
3,7,524,"[echoing] Wow.","[echoing]","Wow.","00:24:12","00:24:13"
3,7,525,"[twinkling]","[twinkling]","","00:24:16","00:24:17"
3,7,526,"[echoing] Hey, Robin.","[echoing]","Hey, Robin.","00:24:25","00:24:26"
3,7,527,"You gotta check this out.","","You gotta check this out.","00:24:27","00:24:29"
3,7,528,"-[grunts] -Check this...","[grunts]"," Check this...","00:24:30","00:24:32"
3,7,529,"This... The ceiling, it's beautiful.","","This... The ceiling, it's beautiful.","00:24:32","00:24:34"
3,7,530,"[echoing] Oh, wow.","[echoing]","Oh, wow.","00:24:36","00:24:37"
3,7,531,"[chuckles]","[chuckles]","","00:24:38","00:24:39"
3,7,532,"Oh.","","Oh.","00:24:39","00:24:40"
3,7,533,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:24:41","00:24:42"
3,7,534,"[grunts]","[grunts]","","00:24:46","00:24:46"
3,7,535,"[grunts]","[grunts]","","00:24:48","00:24:49"
3,7,536,"[Steve groans]","[Steve groans]","","00:24:49","00:24:50"
3,7,537,"[synth music distorts]","[synth music distorts]","","00:24:50","00:24:52"
3,7,538,"[twinkling]","[twinkling]","","00:24:53","00:24:54"
3,7,539,"[Steve grunts]","[Steve grunts]","","00:24:56","00:24:58"
3,7,540,"[Robin coughs]","[Robin coughs]","","00:24:58","00:24:59"
3,7,541,"[Robin retches and spits]","[Robin retches and spits]","","00:25:05","00:25:07"
3,7,542,"[cheering]","[cheering]","","00:25:07","00:25:09"
3,7,543,"[carnival music playing]","[carnival music playing]","","00:25:09","00:25:11"
3,7,544,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:25:19","00:25:20"
3,7,545,"Stay here, go over the plans with Smirnoff.","","Stay here, go over the plans with Smirnoff.","00:25:20","00:25:23"
3,7,546,"-I can help look. -No, you'll scare the children.","","I can help look. No, you'll scare the children.","00:25:23","00:25:25"
3,7,547,"-Jim, if this is about earlier-- -Stay put, Freud!","","Jim, if this is about earlier Stay put, Freud!","00:25:26","00:25:28"
3,7,548,"You hear me? Stay put!","","You hear me? Stay put!","00:25:28","00:25:30"
3,7,549,"[Murray sighs]","[Murray sighs]","","00:25:33","00:25:34"
3,7,550,"[kids screaming and laughing]","[kids screaming and laughing]","","00:25:34","00:25:36"
3,7,551,"You know, say what you will about Kline,","","You know, say what you will about Kline,","00:25:36","00:25:38"
3,7,552,"he certainly knows how to throw a party.","","he certainly knows how to throw a party.","00:25:38","00:25:40"
3,7,553,"I'm sorry about him, by the way.","","I'm sorry about him, by the way.","00:25:40","00:25:42"
3,7,554,"-Who, Larry? -No, Murray.","","Who, Larry? No, Murray.","00:25:42","00:25:43"
3,7,555,"He's a sick individual who likes to get under people's skin.","","He's a sick individual who likes to get under people's skin.","00:25:44","00:25:46"
3,7,556,"So, let's not let him, you know, get under our skin.","","So, let's not let him, you know, get under our skin.","00:25:46","00:25:50"
3,7,557,"I'm not, I haven't.","","I'm not, I haven't.","00:25:50","00:25:51"
3,7,558,"I just, you seem a little more quiet than usual.","","I just, you seem a little more quiet than usual.","00:25:51","00:25:53"
3,7,559,"-I just-- I just wanna find the kids. -Yeah, yeah, yeah.","","I just I just wanna find the kids. Yeah, yeah, yeah.","00:25:53","00:25:55"
3,7,560,"[Larry] I'll give it my best shot.","[Larry]","I'll give it my best shot.","00:25:55","00:25:56"
3,7,561,"-[bell clanging] -[Larry exclaims]","[bell clanging] [Larry exclaims]"," ","00:25:56","00:25:58"
3,7,562,"[man] You won yourself a bear!","[man]","You won yourself a bear!","00:25:58","00:26:00"
3,7,563,"Thank you. Here you go. [chuckles]","[chuckles]","Thank you. Here you go.","00:26:00","00:26:02"
3,7,564,"[photographer] Mayor Kline!","[photographer]","Mayor Kline!","00:26:02","00:26:04"
3,7,565,"[photographer] One more, one more.","[photographer]","One more, one more.","00:26:04","00:26:06"
3,7,566,"[photographer] Big smile. There we go.","[photographer]","Big smile. There we go.","00:26:08","00:26:11"
3,7,567,"[cheering]","[cheering]","","00:26:11","00:26:13"
3,7,568,"-Watch it! -[man 2] Happy Fourth, dick.","[man 2]","Watch it! Happy Fourth, dick.","00:26:17","00:26:18"
3,7,569,"-[panting] -[dialing on car phone]","[panting] [dialing on car phone]"," ","00:26:19","00:26:22"
3,7,570,"[line ringing]","[line ringing]","","00:26:23","00:26:25"
3,7,571,"Come on, come on, come on!","","Come on, come on, come on!","00:26:26","00:26:27"
3,7,572,"Pick up, pick up, pick up, you commie bastards!","","Pick up, pick up, pick up, you commie bastards!","00:26:27","00:26:29"
3,7,573,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:26:32","00:26:34"
3,7,574,"[freezer humming]","[freezer humming]","","00:26:34","00:26:36"
3,7,575,"[pull-tab clicks loudly]","[pull-tab clicks loudly]","","00:26:50","00:26:51"
3,7,576,"-[whispers] Quiet. -[whispers] Oh, sorry.","[whispers] [whispers]","Quiet. Oh, sorry.","00:26:51","00:26:53"
3,7,577,"-How do you even drink that? -Because it's delicious.","","How do you even drink that? Because it's delicious.","00:26:56","00:26:59"
3,7,578,"[Mike and Max] What?","[Mike and Max]","What?","00:27:00","00:27:01"
3,7,579,"It's like Carpenter's The Thing.","","It's like Carpenter's The Thing.","00:27:01","00:27:03"
3,7,580,"The original is a classic,","","The original is a classic,","00:27:03","00:27:04"
3,7,581,"no question about it.","","no question about it.","00:27:04","00:27:06"
3,7,582,"But the remake...","","But the remake...","00:27:07","00:27:08"
3,7,583,"[slurping loudly]","[slurping loudly]","","00:27:12","00:27:13"
3,7,584,"[satisfied sigh]","[satisfied sigh]","","00:27:15","00:27:16"
3,7,585,"[smacking lips]","[smacking lips]","","00:27:16","00:27:17"
3,7,586,"Sweeter, bolder...","","Sweeter, bolder...","00:27:18","00:27:20"
3,7,587,"better.","","better.","00:27:21","00:27:22"
3,7,588,"You're insane.","","You're insane.","00:27:22","00:27:24"
3,7,589,"So, you prefer the original Thing?","","So, you prefer the original Thing?","00:27:24","00:27:26"
3,7,590,"What? No, I'm not talking about The Thing, I'm talking about New Coke.","","What? No, I'm not talking about The Thing, I'm talking about New Coke.","00:27:26","00:27:30"
3,7,591,"It's the same concept, dude.","","It's the same concept, dude.","00:27:30","00:27:31"
3,7,592,"Uh, actually, it's not the same concept.","","Uh, actually, it's not the same concept.","00:27:31","00:27:33"
3,7,593,"It is the same concept.","","It is the same concept.","00:27:33","00:27:34"
3,7,594,"-No, it's not. -[yells] Yes, it is.","[yells]","No, it's not. Yes, it is.","00:27:34","00:27:36"
3,7,595,"Hey.","","Hey.","00:27:36","00:27:37"
3,7,596,"Sorry.","","Sorry.","00:27:37","00:27:38"
3,7,597,"Sorry.","","Sorry.","00:27:39","00:27:40"
3,7,598,"Did you... find him?","","Did you... find him?","00:27:42","00:27:44"
3,7,599,"[Lucas] The movies?","[Lucas]","The movies?","00:27:47","00:27:49"
3,7,600,"Dustin's so freaked out about the gate, he decides to go watch a movie?","","Dustin's so freaked out about the gate, he decides to go watch a movie?","00:27:49","00:27:52"
3,7,601,"Yeah, makes total sense.","","Yeah, makes total sense.","00:27:52","00:27:54"
3,7,602,"You're positive he said ""gate"" and not ""great""?","","You're positive he said ""gate"" and not ""great""?","00:27:54","00:27:56"
3,7,603,"Yeah, like, ""This movie I'm watching is great.""","","Yeah, like, ""This movie I'm watching is great.""","00:27:56","00:27:58"
3,7,604,"Sounded like ""gate.""","","Sounded like ""gate.""","00:27:58","00:27:58"
3,7,605,"Which would explain how the Mind Flayer's still alive.","","Which would explain how the Mind Flayer's still alive.","00:27:59","00:28:01"
3,7,606,"-Yeah, we just have to shut it again. -Then the monster dies.","","Yeah, we just have to shut it again. Then the monster dies.","00:28:01","00:28:03"
3,7,607,"But if not, we always have Lucas' fireworks.","","But if not, we always have Lucas' fireworks.","00:28:03","00:28:06"
3,7,608,"Keep mocking my plan, Max. Keep mocking it.","","Keep mocking my plan, Max. Keep mocking it.","00:28:06","00:28:08"
3,7,609,"I wanna hear you say it again, because you keep doubting me.","","I wanna hear you say it again, because you keep doubting me.","00:28:08","00:28:11"
3,7,610,"You keep doubting me!","","You keep doubting me!","00:28:11","00:28:12"
3,7,611,"-[Max] Ridiculous. -[Lucas] Will?","[Max] [Lucas]","Ridiculous. Will?","00:28:12","00:28:14"
3,7,612,"We're gonna prove 'em wrong, right?","","We're gonna prove 'em wrong, right?","00:28:14","00:28:16"
3,7,613,"[eerie synth music playing]","[eerie synth music playing]","","00:28:16","00:28:18"
3,7,614,"[screeching]","[screeching]","","00:28:22","00:28:27"
3,7,615,"[Steve groans]","[Steve groans]","","00:28:32","00:28:33"
3,7,616,"The ceiling stopped spinning for me.","","The ceiling stopped spinning for me.","00:28:33","00:28:35"
3,7,617,"Is it still spinning for you?","","Is it still spinning for you?","00:28:36","00:28:37"
3,7,618,"Holy shit.","","Holy shit.","00:28:40","00:28:41"
3,7,619,"No.","","No.","00:28:42","00:28:43"
3,7,620,"You think we puked it all up?","","You think we puked it all up?","00:28:44","00:28:45"
3,7,621,"Maybe. Ask me something.","","Maybe. Ask me something.","00:28:45","00:28:48"
3,7,622,"[in Russian accent] Interrogate me.","[in Russian accent]","Interrogate me.","00:28:48","00:28:50"
3,7,623,"Okay. Interrogate you. Sure.","","Okay. Interrogate you. Sure.","00:28:50","00:28:51"
3,7,624,"Um...","","Um...","00:28:51","00:28:52"
3,7,625,"When was the last time you, uh, peed your pants?","","When was the last time you, uh, peed your pants?","00:28:53","00:28:56"
3,7,626,"Today.","","Today.","00:28:56","00:28:57"
3,7,627,"What?","","What?","00:28:57","00:28:58"
3,7,628,"When the Russian doctor took out the bone saw.","","When the Russian doctor took out the bone saw.","00:28:58","00:29:00"
3,7,629,"[laughs] Oh, my God.","[laughs]","Oh, my God.","00:29:00","00:29:02"
3,7,630,"It was just a little bit, though.","","It was just a little bit, though.","00:29:02","00:29:04"
3,7,631,"Yeah, it's definitely still in her system.","","Yeah, it's definitely still in her system.","00:29:04","00:29:06"
3,7,632,"[laughs]","[laughs]","","00:29:06","00:29:07"
3,7,633,"[groans]","[groans]","","00:29:07","00:29:08"
3,7,634,"[Robin] Oh...","[Robin]","Oh...","00:29:09","00:29:09"
3,7,635,"-All right, my turn. -Okay.","","All right, my turn. Okay.","00:29:10","00:29:11"
3,7,636,"Hit me.","","Hit me.","00:29:12","00:29:13"
3,7,637,"Have you...","","Have you...","00:29:14","00:29:16"
3,7,638,"ever been in love?","","ever been in love?","00:29:19","00:29:20"
3,7,639,"Yep. Nancy Wheeler.","","Yep. Nancy Wheeler.","00:29:22","00:29:24"
3,7,640,"First semester, senior year.","","First semester, senior year.","00:29:24","00:29:25"
3,7,641,"[imitates gunshot, chuckles]","[imitates gunshot, chuckles]","","00:29:25","00:29:27"
3,7,642,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:29:27","00:29:28"
3,7,643,"She's such a priss.","","She's such a priss.","00:29:29","00:29:31"
3,7,644,"[Steve] Hm.","[Steve]","Hm.","00:29:31","00:29:32"
3,7,645,"Turns out, not really.","","Turns out, not really.","00:29:33","00:29:35"
3,7,646,"[scoffs] Are you still in love with Nancy?","[scoffs]"," Are you still in love with Nancy?","00:29:36","00:29:38"
3,7,647,"-No. -Why not?","","No. Why not?","00:29:40","00:29:42"
3,7,648,"I think it's because I found someone who's a little bit better for me.","","I think it's because I found someone who's a little bit better for me.","00:29:44","00:29:47"
3,7,649,"[chuckles] It's crazy.","[chuckles]","It's crazy.","00:29:48","00:29:49"
3,7,650,"Ever since Dustin got home, he's been saying,","","Ever since Dustin got home, he's been saying,","00:29:50","00:29:52"
3,7,651,"""You know, you gotta find your Suzie. You gotta find your Suzie.""","","""You know, you gotta find your Suzie. You gotta find your Suzie.""","00:29:52","00:29:55"
3,7,652,"Wait, who's Suzie?","","Wait, who's Suzie?","00:29:55","00:29:56"
3,7,653,"It's some girl from camp, I guess his girlfriend.","","It's some girl from camp, I guess his girlfriend.","00:29:56","00:29:59"
3,7,654,"To be honest with you, I'm not 100% sure she's even real.","","To be honest with you, I'm not 100% sure she's even real.","00:29:59","00:30:02"
3,7,655,"But that's not-- that's not really the point.","","But that's not that's not really the point.","00:30:04","00:30:06"
3,7,656,"That doesn't matter. The point is, this girl, you know, the one that I like,","","That doesn't matter. The point is, this girl, you know, the one that I like,","00:30:06","00:30:09"
3,7,657,"it's somebody that I... didn't even talk to in school.","","it's somebody that I... didn't even talk to in school.","00:30:11","00:30:15"
3,7,658,"And I don't even know why.","","And I don't even know why.","00:30:16","00:30:18"
3,7,659,"Maybe 'cause Tommy H. would've made fun of me or...","","Maybe 'cause Tommy H. would've made fun of me or...","00:30:18","00:30:21"
3,7,660,"I wouldn't be...","","I wouldn't be...","00:30:22","00:30:23"
3,7,661,"prom king.","","prom king.","00:30:24","00:30:25"
3,7,662,"It's stupid. I mean, Dustin's right, it's all just a bunch of bullshit anyways.","","It's stupid. I mean, Dustin's right, it's all just a bunch of bullshit anyways.","00:30:27","00:30:31"
3,7,663,"Because, when I think about it,","","Because, when I think about it,","00:30:31","00:30:32"
3,7,664,"I should've been hanging out with this girl the whole time.","","I should've been hanging out with this girl the whole time.","00:30:32","00:30:34"
3,7,665,"First of all, she's hilarious. She's so funny.","","First of all, she's hilarious. She's so funny.","00:30:34","00:30:37"
3,7,666,"I feel like, this summer, I have laughed harder","","I feel like, this summer, I have laughed harder","00:30:37","00:30:40"
3,7,667,"than I have laughed...","","than I have laughed...","00:30:40","00:30:41"
3,7,668,"in a really long time.","","in a really long time.","00:30:42","00:30:43"
3,7,669,"And she's smart.","","And she's smart.","00:30:43","00:30:45"
3,7,670,"Way smarter than me.","","Way smarter than me.","00:30:46","00:30:47"
3,7,671,"You know, she can crack, like, top secret Russian codes and...","","You know, she can crack, like, top secret Russian codes and...","00:30:49","00:30:52"
3,7,672,"You know? She's honestly unlike anyone I've ever even met before.","","You know? She's honestly unlike anyone I've ever even met before.","00:30:54","00:30:57"
3,7,673,"Robin?","","Robin?","00:31:02","00:31:03"
3,7,674,"[tapping on stall]","[tapping on stall]","","00:31:04","00:31:05"
3,7,675,"Robin, did you just OD in there?","","Robin, did you just OD in there?","00:31:08","00:31:10"
3,7,676,"No. [sighs]","[sighs]","No.","00:31:11","00:31:12"
3,7,677,"I...","","I...","00:31:13","00:31:14"
3,7,678,"am still alive.","","am still alive.","00:31:14","00:31:16"
3,7,679,"[deep sigh]","[deep sigh]","","00:31:18","00:31:19"
3,7,680,"[Robin] The floor's disgusting.","[Robin]","The floor's disgusting.","00:31:26","00:31:28"
3,7,681,"Yeah, well, I already got a bunch of blood and puke on my shirt, so...","","Yeah, well, I already got a bunch of blood and puke on my shirt, so...","00:31:28","00:31:32"
3,7,682,"What do you think?","","What do you think?","00:31:34","00:31:35"
3,7,683,"About?","","About?","00:31:36","00:31:37"
3,7,684,"This girl.","","This girl.","00:31:38","00:31:39"
3,7,685,"She sounds awesome.","","She sounds awesome.","00:31:39","00:31:40"
3,7,686,"She is awesome. And what about the guy?","","She is awesome. And what about the guy?","00:31:41","00:31:43"
3,7,687,"I think he's on drugs, and he's not thinking straight.","","I think he's on drugs, and he's not thinking straight.","00:31:43","00:31:46"
3,7,688,"Really? 'Cause I think he's thinking a lot more clearly than usual.","","Really? 'Cause I think he's thinking a lot more clearly than usual.","00:31:47","00:31:49"
3,7,689,"He's not.","","He's not.","00:31:50","00:31:51"
3,7,690,"Look...","","Look...","00:31:53","00:31:54"
3,7,691,"he doesn't even know this girl.","","he doesn't even know this girl.","00:31:55","00:31:58"
3,7,692,"And if he did know her,","","And if he did know her,","00:31:58","00:32:00"
3,7,693,"like-- like really know her,","","like like really know her,","00:32:00","00:32:02"
3,7,694,"I don't think he'd even want to be her friend.","","I don't think he'd even want to be her friend.","00:32:02","00:32:05"
3,7,695,"No, that's not true. No way is that true.","","No, that's not true. No way is that true.","00:32:05","00:32:08"
3,7,696,"Listen to me, Steve.","","Listen to me, Steve.","00:32:08","00:32:09"
3,7,697,"It's shocked me to my core,","","It's shocked me to my core,","00:32:10","00:32:12"
3,7,698,"but I like you.","","but I like you.","00:32:12","00:32:14"
3,7,699,"I really like you.","","I really like you.","00:32:15","00:32:16"
3,7,700,"But I'm not like your other friends.","","But I'm not like your other friends.","00:32:17","00:32:19"
3,7,701,"And I'm not like Nancy Wheeler.","","And I'm not like Nancy Wheeler.","00:32:19","00:32:22"
3,7,702,"Robin, that's exactly why I like you.","","Robin, that's exactly why I like you.","00:32:22","00:32:24"
3,7,703,"[Robin scoffs]","[Robin scoffs]","","00:32:24","00:32:25"
3,7,704,"Do you remember what I said about Click's class?","","Do you remember what I said about Click's class?","00:32:25","00:32:28"
3,7,705,"About me being jealous and, like, obsessed?","","About me being jealous and, like, obsessed?","00:32:28","00:32:31"
3,7,706,"Yeah.","","Yeah.","00:32:32","00:32:33"
3,7,707,"It isn't because I had a crush on you.","","It isn't because I had a crush on you.","00:32:33","00:32:36"
3,7,708,"It's because...","","It's because...","00:32:39","00:32:40"
3,7,709,"she wouldn't stop staring at you.","","she wouldn't stop staring at you.","00:32:41","00:32:43"
3,7,710,"Mrs. Click?","","Mrs. Click?","00:32:45","00:32:46"
3,7,711,"[chuckles]","[chuckles]","","00:32:46","00:32:47"
3,7,712,"Tammy Thompson.","","Tammy Thompson.","00:32:49","00:32:51"
3,7,713,"I wanted her to look at me.","","I wanted her to look at me.","00:32:53","00:32:54"
3,7,714,"But... she couldn't pull her eyes away from you","","But... she couldn't pull her eyes away from you","00:32:55","00:32:59"
3,7,715,"and your stupid hair.","","and your stupid hair.","00:32:59","00:33:02"
3,7,716,"And I didn't understand, because you would get","","And I didn't understand, because you would get","00:33:03","00:33:05"
3,7,717,"bagel crumbs all over the floor.","","bagel crumbs all over the floor.","00:33:06","00:33:09"
3,7,718,"And you asked dumb questions.","","And you asked dumb questions.","00:33:10","00:33:12"
3,7,719,"And you were a douchebag.","","And you were a douchebag.","00:33:12","00:33:15"
3,7,720,"And-- And you didn't even like her and...","","And And you didn't even like her and...","00:33:15","00:33:17"
3,7,721,"I would go home...","","I would go home...","00:33:17","00:33:19"
3,7,722,"and just scream into my pillow.","","and just scream into my pillow.","00:33:19","00:33:22"
3,7,723,"But Tammy Thompson's a girl.","","But Tammy Thompson's a girl.","00:33:23","00:33:25"
3,7,724,"[softly] Steve.","[softly]","Steve.","00:33:27","00:33:28"
3,7,725,"Yeah?","","Yeah?","00:33:28","00:33:29"
3,7,726,"Oh.","","Oh.","00:33:33","00:33:34"
3,7,727,"Oh.","","Oh.","00:33:35","00:33:36"
3,7,728,"Holy shit.","","Holy shit.","00:33:38","00:33:39"
3,7,729,"Yeah.","","Yeah.","00:33:40","00:33:41"
3,7,730,"Holy shit.","","Holy shit.","00:33:42","00:33:42"
3,7,731,"Steve...","","Steve...","00:33:54","00:33:56"
3,7,732,"did you OD over there?","","did you OD over there?","00:33:56","00:33:58"
3,7,733,"No, I just, uh...","","No, I just, uh...","00:33:59","00:34:00"
3,7,734,"just thinking.","","just thinking.","00:34:01","00:34:02"
3,7,735,"Okay.","","Okay.","00:34:02","00:34:03"
3,7,736,"I mean, yeah.","","I mean, yeah.","00:34:06","00:34:07"
3,7,737,"Tammy Thompson, you know, she's cute and all, but...","","Tammy Thompson, you know, she's cute and all, but...","00:34:08","00:34:11"
3,7,738,"I mean,","","I mean,","00:34:13","00:34:14"
3,7,739,"she's a total dud.","","she's a total dud.","00:34:14","00:34:15"
3,7,740,"She is not.","","She is not.","00:34:15","00:34:16"
3,7,741,"Yes, she is. She wants to be, like, a singer.","","Yes, she is. She wants to be, like, a singer.","00:34:17","00:34:19"
3,7,742,"She wants to move to, like, Nashville and shit.","","She wants to move to, like, Nashville and shit.","00:34:19","00:34:21"
3,7,743,"-She has dreams. -She can't even hold a tune.","","She has dreams. She can't even hold a tune.","00:34:21","00:34:24"
3,7,744,"She's practically tone-deaf. Have you heard her?","","She's practically tonedeaf. Have you heard her?","00:34:24","00:34:26"
3,7,745,"-[Robin chuckles] -All the time.","[Robin chuckles]"," All the time.","00:34:26","00:34:27"
3,7,746,"[singing atonally] ♪ You see me now tonight ♪","[singing atonally]"," ♪ You see me now tonight ♪","00:34:27","00:34:30"
3,7,747,"-Shut up. -♪ You see me... ♪","","Shut up. ♪ You see me... ♪","00:34:30","00:34:31"
3,7,748,"-She does not sound like that. -She sounds exactly--","","She does not sound like that. She sounds exactly","00:34:31","00:34:34"
3,7,749,"-That's a great impersonation of her. -She does not.","","That's a great impersonation of her. She does not.","00:34:34","00:34:35"
3,7,750,"You sound like a Muppet.","","You sound like a Muppet.","00:34:36","00:34:37"
3,7,751,"She sounds like a Muppet.","","She sounds like a Muppet.","00:34:37","00:34:38"
3,7,752,"She sounds like a Muppet giving birth.","","She sounds like a Muppet giving birth.","00:34:38","00:34:40"
3,7,753,"[both laughing]","[both laughing]","","00:34:40","00:34:41"
3,7,754,"[sings like Kermit] ♪ And if you could hold me tight ♪","[sings like Kermit]"," ♪ And if you could hold me tight ♪","00:34:42","00:34:44"
3,7,755,"[both sing atonally] ♪ We'll be holding on forever ♪","[both sing atonally]"," ♪ We'll be holding on forever ♪","00:34:44","00:34:47"
3,7,756,"-Exactly. -[laughs] I know!","[laughs]","Exactly. I know!","00:34:47","00:34:49"
3,7,757,"Okay.","","Okay.","00:34:54","00:34:55"
3,7,758,"What the hell?","","What the hell?","00:34:55","00:34:56"
3,7,759,"[both laugh]","[both laugh]","","00:34:57","00:35:00"
3,7,760,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:35:02","00:35:04"
3,7,761,"[creature shrieks weakly]","[creature shrieks weakly]","","00:35:30","00:35:31"
3,7,762,"[monstrous screeching]","[monstrous screeching]","","00:35:35","00:35:36"
3,7,763,"[cheering and laughing]","[cheering and laughing]","","00:35:38","00:35:41"
3,7,764,"[Alexei, in Russian] And why all this?","[Alexei, in Russian]","And why all this?","00:35:43","00:35:44"
3,7,765,"If I just turn the keys, it's like turning off a car.","","If I just turn the keys, it's like turning off a car.","00:35:44","00:35:48"
3,7,766,"But then the car still works, does it not?","","But then the car still works, does it not?","00:35:48","00:35:51"
3,7,767,"[in Russian] Yes.","[in Russian]","Yes.","00:35:51","00:35:52"
3,7,768,"And do you want the car to still work or do you want it to explode?","","And do you want the car to still work or do you want it to explode?","00:35:52","00:35:56"
3,7,769,"I want the car to explode.","","I want the car to explode.","00:35:56","00:35:58"
3,7,770,"Good. Then do this.","","Good. Then do this.","00:35:58","00:36:00"
3,7,771,"Just make sure you are nowhere near it when it does. It is not pretty.","","Just make sure you are nowhere near it when it does. It is not pretty.","00:36:00","00:36:04"
3,7,772,"Turns people into dust.","","Turns people into dust.","00:36:04","00:36:06"
3,7,773,"And then...","","And then...","00:36:07","00:36:08"
3,7,774,"It's over.","","It's over.","00:36:09","00:36:10"
3,7,775,"[chuckles]","[chuckles]","","00:36:10","00:36:11"
3,7,776,"And I become an American citizen and join in the fun, yes?","","And I become an American citizen and join in the fun, yes?","00:36:11","00:36:15"
3,7,777,"Who said you had to be an American to join the fun?","","Who said you had to be an American to join the fun?","00:36:17","00:36:21"
3,7,778,"[carnival music playing]","[carnival music playing]","","00:36:22","00:36:23"
3,7,779,"[crowd cheering]","[crowd cheering]","","00:36:23","00:36:25"
3,7,780,"[in Russian] It doesn't get more American than this, my friend.","[in Russian]","It doesn't get more American than this, my friend.","00:36:27","00:36:31"
3,7,781,"Fatty foods, ugly decadence,","","Fatty foods, ugly decadence,","00:36:31","00:36:35"
3,7,782,"rigged games...","","rigged games...","00:36:35","00:36:36"
3,7,783,"[in English] Fifteen tickets, please.","[in English]","Fifteen tickets, please.","00:36:38","00:36:39"
3,7,784,"[cheering]","[cheering]","","00:36:43","00:36:44"
3,7,785,"-They are rigged, these games? -[in Russian] Yes.","[in Russian]","They are rigged, these games? Yes.","00:36:45","00:36:48"
3,7,786,"[balloon pops]","[balloon pops]","","00:36:48","00:36:49"
3,7,787,"They do not look rigged.","","They do not look rigged.","00:36:52","00:36:53"
3,7,788,"That's just it, my dear Alexei.","","That's just it, my dear Alexei.","00:36:54","00:36:56"
3,7,789,"They have been designed to present the illusion of fairness!","","They have been designed to present the illusion of fairness!","00:36:56","00:36:59"
3,7,790,"But it's all a scam, a trick,","","But it's all a scam, a trick,","00:36:59","00:37:02"
3,7,791,"to put your money in the rich man's pocket.","","to put your money in the rich man's pocket.","00:37:02","00:37:05"
3,7,792,"That, my dear friend, is...","","That, my dear friend, is...","00:37:05","00:37:07"
3,7,793,"America.","","America.","00:37:08","00:37:09"
3,7,794,"But, hey...","","But, hey...","00:37:10","00:37:11"
3,7,795,"knock yourself out.","","knock yourself out.","00:37:12","00:37:14"
3,7,796,"[carnival barker yelling]","[carnival barker yelling]","","00:37:14","00:37:15"
3,7,797,"Where are you going?","","Where are you going?","00:37:15","00:37:16"
3,7,798,"To get us the closest thing to food I can find.","","To get us the closest thing to food I can find.","00:37:17","00:37:20"
3,7,799,"Hey. Hey.","","Hey. Hey.","00:37:34","00:37:35"
3,7,800,"[Joyce] Karen.","[Joyce]","Karen.","00:37:37","00:37:37"
3,7,801,"[carnival barker] Step right up!","[carnival barker]","Step right up!","00:37:38","00:37:40"
3,7,802,"[Karen] ...feel the wind push you back and it's gonna--","[Karen]","...feel the wind push you back and it's gonna","00:37:40","00:37:42"
3,7,803,"-[Ted] Hold on. Do we have seat belts? -Hey, Karen.","[Ted]","Hold on. Do we have seat belts? Hey, Karen.","00:37:42","00:37:44"
3,7,804,"Joyce!","","Joyce!","00:37:45","00:37:45"
3,7,805,"Oh, my gosh! How funny to see you here!","","Oh, my gosh! How funny to see you here!","00:37:45","00:37:48"
3,7,806,"Where are the kids?","","Where are the kids?","00:37:48","00:37:49"
3,7,807,"I... I haven't seen them. I don't think they're here yet.","","I... I haven't seen them. I don't think they're here yet.","00:37:49","00:37:52"
3,7,808,"-You three, up against the wall! -No, where are they?","","You three, up against the wall! No, where are they?","00:37:52","00:37:55"
3,7,809,"Oh, my gosh, I can hardly keep track these days.","","Oh, my gosh, I can hardly keep track these days.","00:37:55","00:37:57"
3,7,810,"Uh, they were at, uh...","","Uh, they were at, uh...","00:37:57","00:37:59"
3,7,811,"Dustin's, then Lucas's,","","Dustin's, then Lucas's,","00:37:59","00:38:01"
3,7,812,"-then Max's. -Max...","","then Max's. Max...","00:38:01","00:38:03"
3,7,813,"-You know how it is. Summer! -[alarm blaring]","[alarm blaring]","You know how it is. Summer! ","00:38:03","00:38:05"
3,7,814,"Probably getting into some kinda trouble.","","Probably getting into some kinda trouble.","00:38:05","00:38:07"
3,7,815,"[ride door whirring]","[ride door whirring]","","00:38:07","00:38:08"
3,7,816,"Last warning, you two. Up against the wall!","","Last warning, you two. Up against the wall!","00:38:10","00:38:13"
3,7,817,"Hold the ride!","","Hold the ride!","00:38:13","00:38:15"
3,7,818,"On your life, Magnum.","","On your life, Magnum.","00:38:15","00:38:16"
3,7,819,"[all exclaiming]","[all exclaiming]","","00:38:17","00:38:18"
3,7,820,"[Ted murmurs]","[Ted murmurs]","","00:38:19","00:38:20"
3,7,821,"Woo! Here we go!","","Woo! Here we go!","00:38:20","00:38:22"
3,7,822,"Holy smokes!","","Holy smokes!","00:38:23","00:38:24"
3,7,823,"[Ted] Holy smokes!","[Ted]","Holy smokes!","00:38:25","00:38:27"
3,7,824,"[rapid carnival music playing]","[rapid carnival music playing]","","00:38:27","00:38:29"
3,7,825,"[Doc] Roads?","[Doc]","Roads?","00:38:39","00:38:40"
3,7,826,"Where we're going, we don't need roads.","","Where we're going, we don't need roads.","00:38:40","00:38:43"
3,7,827,"[cheering]","[cheering]","","00:38:54","00:38:56"
3,7,828,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:38:56","00:38:58"
3,7,829,"[door hinge creaking]","[door hinge creaking]","","00:39:02","00:39:04"
3,7,830,"[Dustin] And...","[Dustin]","And...","00:39:08","00:39:10"
3,7,831,"blend.","","blend.","00:39:11","00:39:12"
3,7,832,"[woman] It is so good!","[woman]","It is so good!","00:39:14","00:39:15"
3,7,833,"-Well, shit, that worked. -Course it worked.","","Well, shit, that worked. Course it worked.","00:39:18","00:39:20"
3,7,834,"We just have to get on the bus with the rest of these plebes,","","We just have to get on the bus with the rest of these plebes,","00:39:20","00:39:22"
3,7,835,"and home sweet home, here we come.","","and home sweet home, here we come.","00:39:23","00:39:24"
3,7,836,"-Uh, Dustin? -What?","","Uh, Dustin? What?","00:39:25","00:39:26"
3,7,837,"Yeah, we might not wanna go to your house.","","Yeah, we might not wanna go to your house.","00:39:26","00:39:28"
3,7,838,"Why?","","Why?","00:39:28","00:39:29"
3,7,839,"Well, I might've told them your full name.","","Well, I might've told them your full name.","00:39:29","00:39:31"
3,7,840,"-What is wrong with you? -Dude, I was drugged.","","What is wrong with you? Dude, I was drugged.","00:39:32","00:39:34"
3,7,841,"-So? -So?","","So? So?","00:39:34","00:39:36"
3,7,842,"So, you resist. You tough it out. You tough it out like a man.","","So, you resist. You tough it out. You tough it out like a man.","00:39:36","00:39:39"
3,7,843,"Oh, yeah, it's easy for you to say.","","Oh, yeah, it's easy for you to say.","00:39:39","00:39:41"
3,7,844,"Guys?","","Guys?","00:39:41","00:39:42"
3,7,845,"Sorry for the inconvenience. Have a pleasant evening.","","Sorry for the inconvenience. Have a pleasant evening.","00:39:43","00:39:46"
3,7,846,"Abort.","","Abort.","00:39:46","00:39:47"
3,7,847,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:39:47","00:39:49"
3,7,848,"Abort. Abort.","","Abort. Abort.","00:39:50","00:39:51"
3,7,849,"[panting]","[panting]","","00:39:51","00:39:53"
3,7,850,"[Steve] Shit.","[Steve]","Shit.","00:39:54","00:39:54"
3,7,851,"[Robin] Okay.","[Robin]","Okay.","00:39:55","00:39:56"
3,7,852,"[Steve] Come on, let's go, let's go.","[Steve]","Come on, let's go, let's go.","00:39:58","00:39:59"
3,7,853,"[onlookers cheering]","[onlookers cheering]","","00:40:03","00:40:05"
3,7,854,"That's three green!","","That's three green!","00:40:05","00:40:07"
3,7,855,"And here's dart number four!","","And here's dart number four!","00:40:07","00:40:09"
3,7,856,"[carnival music playing]","[carnival music playing]","","00:40:09","00:40:11"
3,7,857,"[cheering]","[cheering]","","00:40:15","00:40:17"
3,7,858,"One more for the big prize!","","One more for the big prize!","00:40:20","00:40:22"
3,7,859,"You can do it, mister!","","You can do it, mister!","00:40:22","00:40:24"
3,7,860,"-[bell ringing] -[loud cheering]","[bell ringing] [loud cheering]"," ","00:40:34","00:40:36"
3,7,861,"[man] We have a winner!","[man]","We have a winner!","00:40:38","00:40:40"
3,7,862,"[barker] Step right up, ladies and gentlemen!","[barker]","Step right up, ladies and gentlemen!","00:40:42","00:40:45"
3,7,863,"Get your tickets right here!","","Get your tickets right here!","00:40:45","00:40:47"
3,7,864,"Murray!","","Murray!","00:40:47","00:40:48"
3,7,865,"[in Russian] Look!","[in Russian]","Look!","00:40:50","00:40:51"
3,7,866,"It's not rigged!","","It's not rigged!","00:40:51","00:40:53"
3,7,867,"Ah!","","Ah!","00:40:53","00:40:54"
3,7,868,"[laughs like Woody Woodpecker]","[laughs like Woody Woodpecker]","","00:40:54","00:40:55"
3,7,869,"It's not rigged.","","It's not rigged.","00:40:55","00:40:57"
3,7,870,"[Murray laughs heartily]","[Murray laughs heartily]","","00:40:57","00:40:59"
3,7,871,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:40:59","00:41:01"
3,7,872,"[carnival audio fades]","[carnival audio fades]","","00:41:01","00:41:02"
3,7,873,"[silenced gunshot]","[silenced gunshot]","","00:41:13","00:41:14"
3,7,874,"[in Russian] Traitor.","[in Russian]","Traitor.","00:41:16","00:41:18"
3,7,875,"[faintly] Alexei!","[faintly]","Alexei!","00:41:28","00:41:30"
3,7,876,"[feedback whining]","[feedback whining]","","00:41:30","00:41:33"
3,7,877,"[clown's laughter echoing in slow motion]","[clown's laughter echoing in slow motion]","","00:41:37","00:41:40"
3,7,878,"[resuming normal volume] Alexei!","[resuming normal volume]","Alexei!","00:41:50","00:41:51"
3,7,879,"[carnival audio resumes]","[carnival audio resumes]","","00:41:51","00:41:52"
3,7,880,"[in English] Oh, no. Oh, my God. Let's go.","[in English]","Oh, no. Oh, my God. Let's go.","00:41:52","00:41:55"
3,7,881,"[Alexei grunts and coughs]","[Alexei grunts and coughs]","","00:41:56","00:41:57"
3,7,882,"-Easy. -[Alexei groans]","[Alexei groans]","Easy. ","00:42:00","00:42:01"
3,7,883,"[in Russian] Keep pressure on it.","[in Russian]","Keep pressure on it.","00:42:04","00:42:05"
3,7,884,"I'll get you help.","","I'll get you help.","00:42:06","00:42:07"
3,7,885,"I'll get help.","","I'll get help.","00:42:07","00:42:09"
3,7,886,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:42:10","00:42:13"
3,7,887,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:42:13","00:42:15"
3,7,888,"[crowd cheering]","[crowd cheering]","","00:42:17","00:42:19"
3,7,889,"Jim... Jim.","","Jim... Jim.","00:42:23","00:42:25"
3,7,890,"Jim!","","Jim!","00:42:25","00:42:26"
3,7,891,"They got Alexei, Jim!","","They got Alexei, Jim!","00:42:27","00:42:28"
3,7,892,"Jim! Alexei! They got Alexei, Jim!","","Jim! Alexei! They got Alexei, Jim!","00:42:29","00:42:32"
3,7,893,"[exhales sharply]","[exhales sharply]","","00:42:33","00:42:34"
3,7,894,"We gotta go.","","We gotta go.","00:42:37","00:42:39"
3,7,895,"-We gotta go. -What?","","We gotta go. What?","00:42:39","00:42:40"
3,7,896,"[Hopper] Let's go.","[Hopper]","Let's go.","00:42:43","00:42:44"
3,7,897,"They make an odd couple, don't they?","","They make an odd couple, don't they?","00:42:52","00:42:54"
3,7,898,"Well, it's like they say,","","Well, it's like they say,","00:42:54","00:42:57"
3,7,899,"there's someone for everyone.","","there's someone for everyone.","00:42:57","00:42:59"
3,7,900,"[carnival music playing]","[carnival music playing]","","00:42:59","00:43:00"
3,7,901,"[bell ringing]","[bell ringing]","","00:43:00","00:43:01"
3,7,902,"[Karen sighs deeply]","[Karen sighs deeply]","","00:43:01","00:43:03"
3,7,903,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:43:03","00:43:05"
3,7,904,"[crowd exclaims]","[crowd exclaims]","","00:43:05","00:43:07"
3,7,905,"[male vendor] Who wants a hot dog?","[male vendor]","Who wants a hot dog?","00:43:09","00:43:11"
3,7,906,"Find Murray, get the car,","","Find Murray, get the car,","00:43:12","00:43:15"
3,7,907,"-bring it around back. -Okay.","","bring it around back. Okay.","00:43:15","00:43:16"
3,7,908,"[recording of cackling laughter]","[recording of cackling laughter]","","00:43:21","00:43:24"
3,7,909,"[in Russian] Heading to ""Big Top.""","[in Russian]","Heading to ""Big Top.""","00:43:24","00:43:25"
3,7,910,"Northeast side of the fair.","","Northeast side of the fair.","00:43:25","00:43:27"
3,7,911,"[carnival barker] Step right up, ladies and gentlemen!","[carnival barker]","Step right up, ladies and gentlemen!","00:43:27","00:43:30"
3,7,912,"Get your tickets to the Big Top here!","","Get your tickets to the Big Top here!","00:43:30","00:43:33"
3,7,913,"[barker speaking indistinctly] ...this side of the Mississippi.","[barker speaking indistinctly]"," ...this side of the Mississippi.","00:43:33","00:43:37"
3,7,914,"Hey! Get your kids outta here! Police!","","Hey! Get your kids outta here! Police!","00:43:37","00:43:40"
3,7,915,"Get 'em out of here! Go!","","Get 'em out of here! Go!","00:43:40","00:43:42"
3,7,916,"[barker] You, sir!","[barker]","You, sir!","00:43:42","00:43:43"
3,7,917,"Step on up!","","Step on up!","00:43:44","00:43:45"
3,7,918,"I see you eyeing the maze!","","I see you eyeing the maze!","00:43:45","00:43:47"
3,7,919,"Don't be surprised! Don't be scared!","","Don't be surprised! Don't be scared!","00:43:47","00:43:50"
3,7,920,"[crowd cheering]","[crowd cheering]","","00:43:50","00:43:51"
3,7,921,"[barker] Step on up, sir!","[barker]","Step on up, sir!","00:43:51","00:43:52"
3,7,922,"[recording of cackling laughter]","[recording of cackling laughter]","","00:43:52","00:43:54"
3,7,923,"[eerie male voice] Do you dare enter the cave of horrors?","[eerie male voice]"," Do you dare enter the cave of horrors?","00:43:56","00:44:00"
3,7,924,"You never know what you might find around the corner.","","You never know what you might find around the corner.","00:44:01","00:44:04"
3,7,925,"[recording of eerie giggling]","[recording of eerie giggling]","","00:44:04","00:44:06"
3,7,926,"Don't show your fear in the presence of the tiger.","","Don't show your fear in the presence of the tiger.","00:44:07","00:44:10"
3,7,927,"[tiger's roar sounds]","[tiger's roar sounds]","","00:44:10","00:44:11"
3,7,928,"Or you may never escape this cave alive.","","Or you may never escape this cave alive.","00:44:11","00:44:15"
3,7,929,"-[tiger's roar sounds] -[Hopper yells]","[tiger's roar sounds] [Hopper yells]"," ","00:44:15","00:44:16"
3,7,930,"[fighting grunts]","[fighting grunts]","","00:44:17","00:44:19"
3,7,931,"[gasps]","[gasps]","","00:44:22","00:44:23"
3,7,932,"[screams]","[screams]","","00:44:26","00:44:27"
3,7,933,"[panting]","[panting]","","00:44:28","00:44:29"
3,7,934,"Alexei!","","Alexei!","00:44:32","00:44:33"
3,7,935,"Oh, my God.","","Oh, my God.","00:44:35","00:44:36"
3,7,936,"I... I just left for a minute...","","I... I just left for a minute...","00:44:37","00:44:39"
3,7,937,"for a corn dog.","","for a corn dog.","00:44:39","00:44:40"
3,7,938,"-[Joyce cries] -A stupid corn dog.","[Joyce cries]"," A stupid corn dog.","00:44:40","00:44:43"
3,7,939,"Oh, God.","","Oh, God.","00:44:43","00:44:45"
3,7,940,"Oh, no.","","Oh, no.","00:44:47","00:44:48"
3,7,941,"-[man grunts] -[carnival music playing]","[man grunts] [carnival music playing]"," ","00:44:49","00:44:52"
3,7,942,"[fighting grunts]","[fighting grunts]","","00:44:52","00:44:54"
3,7,943,"[man groans]","[man groans]","","00:44:57","00:44:58"
3,7,944,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:44:58","00:45:00"
3,7,945,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:45:03","00:45:04"
3,7,946,"[man wails in pain]","[man wails in pain]","","00:45:08","00:45:09"
3,7,947,"[man groans]","[man groans]","","00:45:10","00:45:11"
3,7,948,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:45:13","00:45:14"
3,7,949,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:45:16","00:45:19"
3,7,950,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:45:19","00:45:21"
3,7,951,"[panting]","[panting]","","00:45:23","00:45:25"
3,7,952,"[indistinct male voice on radio]","[indistinct male voice on radio]","","00:45:25","00:45:28"
3,7,953,"[man on radio, in Russian] Vasilev, are you there? Vasilev? Answer!","[man on radio, in Russian]"," Vasilev, are you there? Vasilev? Answer!","00:45:30","00:45:33"
3,7,954,"[male voice continues in Russian]","[male voice continues in Russian]","","00:45:34","00:45:35"
3,7,955,"[tiger's roar sounds]","[tiger's roar sounds]","","00:45:36","00:45:38"
3,7,956,"[recording of cackling laughter]","[recording of cackling laughter]","","00:45:40","00:45:42"
3,7,957,"[carnival music playing]","[carnival music playing]","","00:45:44","00:45:47"
3,7,958,"What are you doing?","","What are you doing?","00:45:53","00:45:54"
3,7,959,"Hey!","","Hey!","00:45:57","00:45:58"
3,7,960,"-Larry. -Joyce.","","Larry. Joyce.","00:45:59","00:46:01"
3,7,961,"[Joyce grunts]","[Joyce grunts]","","00:46:01","00:46:02"
3,7,962,"[Larry wails in pain]","[Larry wails in pain]","","00:46:02","00:46:04"
3,7,963,"Ooh! [groans]","[groans]","Ooh!","00:46:04","00:46:06"
3,7,964,"[man] Yeah, lady!","[man]","Yeah, lady!","00:46:08","00:46:09"
3,7,965,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:46:10","00:46:12"
3,7,966,"[silenced gunshots]","[silenced gunshots]","","00:46:54","00:46:57"
3,7,967,"[Hopper] Hey.","[Hopper]","Hey.","00:46:57","00:46:58"
3,7,968,"[silenced gunshots]","[silenced gunshots]","","00:46:58","00:47:00"
3,7,969,"[men speaking Russian]","[men speaking Russian]","","00:47:04","00:47:06"
3,7,970,"[gasps]","[gasps]","","00:47:07","00:47:07"
3,7,971,"[recording of cackling laughter]","[recording of cackling laughter]","","00:47:09","00:47:11"
3,7,972,"[gasps for air, groans]","[gasps for air, groans]","","00:47:11","00:47:13"
3,7,973,"[Grigori coughs]","[Grigori coughs]","","00:47:14","00:47:15"
3,7,974,"[man, in Russian] Comrade!","[man, in Russian]","Comrade!","00:47:16","00:47:17"
3,7,975,"Get off me!","","Get off me!","00:47:17","00:47:18"
3,7,976,"[recording of cackling laughter]","[recording of cackling laughter]","","00:47:20","00:47:23"
3,7,977,"[sighs]","[sighs]","","00:47:25","00:47:26"
3,7,978,"Goddamn!","","Goddamn!","00:47:27","00:47:28"
3,7,979,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","00:47:29","00:47:31"
3,7,980,"[grunting]","[grunting]","","00:47:31","00:47:32"
3,7,981,"[groans]","[groans]","","00:47:33","00:47:34"
3,7,982,"[grunts]","[grunts]","","00:47:34","00:47:35"
3,7,983,"Hey!","","Hey!","00:47:37","00:47:38"
3,7,984,"[Hopper] Hit it. Hit it! Go! Go!","[Hopper]","Hit it. Hit it! Go! Go!","00:47:40","00:47:42"
3,7,985,"Alexei?","","Alexei?","00:47:45","00:47:46"
3,7,986,"[man on radio, in Russian] On the lower level--","[man on radio, in Russian]"," On the lower level","00:47:52","00:47:54"
3,7,987,"Hey, translate.","","Hey, translate.","00:47:55","00:47:56"
3,7,988,"We've found the children.","","We've found the children.","00:47:57","00:47:59"
3,7,989,"They are still in the mall. Lower level.","","They are still in the mall. Lower level.","00:47:59","00:48:02"
3,7,990,"[in Russian] Keep all entrances locked down.","[in Russian]"," Keep all entrances locked down.","00:48:03","00:48:05"
3,7,991,"I repeat--","","I repeat","00:48:05","00:48:06"
3,7,992,"Keep all entrances locked down.","","Keep all entrances locked down.","00:48:06","00:48:08"
3,7,993,"[squeaking sound]","[squeaking sound]","","00:48:37","00:48:38"
3,7,994,"[quietly] Everyone, get over here.","[quietly]","Everyone, get over here.","00:48:42","00:48:44"
3,7,995,"I found them.","","I found them.","00:48:44","00:48:45"
3,7,996,"[kids panting]","[kids panting]","","00:48:45","00:48:47"
3,7,997,"[panting]","[panting]","","00:49:06","00:49:08"
3,7,998,"-[car alarm wailing] -[all gasping]","[car alarm wailing] [all gasping]"," ","00:49:14","00:49:16"
3,7,999,"[horn honking]","[horn honking]","","00:49:17","00:49:18"
3,7,1000,"[in Russian] What the hell?","[in Russian]","What the hell?","00:49:20","00:49:22"
3,7,1001,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:49:24","00:49:26"
3,7,1002,"[men groaning]","[men groaning]","","00:49:34","00:49:35"
3,7,1003,"[steam hissing]","[steam hissing]","","00:49:40","00:49:42"
3,7,1004,"[metal clattering]","[metal clattering]","","00:49:42","00:49:44"
3,7,1005,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:49:54","00:49:56"
3,7,1006,"[laughing] You flung that thing like a Hot Wheel!","[laughing]","You flung that thing like a Hot Wheel!","00:50:08","00:50:10"
3,7,1007,"[Dustin grunts]","[Dustin grunts]","","00:50:11","00:50:12"
3,7,1008,"-Lucas? -What are you doing here?","","Lucas? What are you doing here?","00:50:12","00:50:14"
3,7,1009,"Ask them. It's their fault.","","Ask them. It's their fault.","00:50:14","00:50:16"
3,7,1010,"True, yeah. Totally true. It's absolutely our fault.","","True, yeah. Totally true. It's absolutely our fault.","00:50:16","00:50:18"
3,7,1011,"I don't understand what happened to that car.","","I don't understand what happened to that car.","00:50:18","00:50:20"
3,7,1012,"El has superpowers.","","El has superpowers.","00:50:20","00:50:21"
3,7,1013,"-[Robin] I'm sorry? -Superpowers. She threw it with her mind.","[Robin]","I'm sorry? Superpowers. She threw it with her mind.","00:50:21","00:50:23"
3,7,1014,"-C'mon, catch up. -That's El?","","C'mon, catch up. That's El?","00:50:23","00:50:24"
3,7,1015,"-Who's El? -I'm sorry, who are you?","","Who's El? I'm sorry, who are you?","00:50:25","00:50:27"
3,7,1016,"-I'm Robin. I work with Steve. -She cracked the top secret code.","","I'm Robin. I work with Steve. She cracked the top secret code.","00:50:27","00:50:29"
3,7,1017,"Yeah, which is how we found out about the Russians.","","Yeah, which is how we found out about the Russians.","00:50:29","00:50:31"
3,7,1018,"Russians? Wait, what Russians?","","Russians? Wait, what Russians?","00:50:31","00:50:33"
3,7,1019,"-The Russians! -Those were Russians?","","The Russians! Those were Russians?","00:50:33","00:50:35"
3,7,1020,"-Some of them. -What are you talking about?","","Some of them. What are you talking about?","00:50:35","00:50:37"
3,7,1021,"-Didn't you hear our code red? -Yeah.","","Didn't you hear our code red? Yeah.","00:50:37","00:50:38"
3,7,1022,"-Couldn't understand what you were saying. -Goddamn low battery.","","Couldn't understand what you were saying. Goddamn low battery.","00:50:38","00:50:41"
3,7,1023,"How many times do I have to tell you with the low battery?","","How many times do I have to tell you with the low battery?","00:50:41","00:50:43"
3,7,1024,"Well, everything worked out, didn't it?","","Well, everything worked out, didn't it?","00:50:43","00:50:45"
3,7,1025,"-Worked out? We almost died. -Yeah, but we didn't, did we?","","Worked out? We almost died. Yeah, but we didn't, did we?","00:50:45","00:50:48"
3,7,1026,"-[Steve] It was pretty damn close. -[Lucas] Okay, Russians?","[Steve] [Lucas]","It was pretty damn close. Okay, Russians?","00:50:48","00:50:51"
3,7,1027,"As in, they're working for the Russian government?","","As in, they're working for the Russian government?","00:50:51","00:50:53"
3,7,1028,"-[Eleven panting] -[Dustin] What are you not comprehending?","[Eleven panting] [Dustin]"," What are you not comprehending?","00:50:53","00:50:56"
3,7,1029,"Am I not speaking English?","","Am I not speaking English?","00:50:56","00:50:57"
3,7,1030,"-We have a full-blown Red Dawn situation. -[droning sound]","[droning sound]","We have a fullblown Red Dawn situation. ","00:50:57","00:51:00"
3,7,1031,"[Max] So this has nothing to do with the gate?","[Max]","So this has nothing to do with the gate?","00:51:00","00:51:02"
3,7,1032,"[Dustin] It has everything to do with the gate...","[Dustin]","It has everything to do with the gate...","00:51:02","00:51:04"
3,7,1033,"[droning sound intensifies]","[droning sound intensifies]","","00:51:04","00:51:06"
3,7,1034,"[Eleven grunts, groans]","[Eleven grunts, groans]","","00:51:06","00:51:07"
3,7,1035,"Whoa, whoa, whoa.","","Whoa, whoa, whoa.","00:51:07","00:51:08"
3,7,1036,"-El! El! -[whimpering]","[whimpering]","El! El! ","00:51:08","00:51:10"
3,7,1037,"-[Erica] What's wrong with her? -What's wrong?","[Erica]","What's wrong with her? What's wrong?","00:51:11","00:51:12"
3,7,1038,"My leg. My leg.","","My leg. My leg.","00:51:12","00:51:14"
3,7,1039,"Her leg, her leg. Okay.","","Her leg, her leg. Okay.","00:51:14","00:51:15"
3,7,1040,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:51:15","00:51:16"
3,7,1041,"-Get that off. -Okay.","","Get that off. Okay.","00:51:16","00:51:17"
3,7,1042,"[all exclaim in disgust]","[all exclaim in disgust]","","00:51:18","00:51:19"
3,7,1043,"[Erica groans]","[Erica groans]","","00:51:19","00:51:20"
3,7,1044,"[gasps]","[gasps]","","00:51:20","00:51:21"
3,7,1045,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:51:22","00:51:23"
3,7,1046,"[grunting]","[grunting]","","00:51:23","00:51:25"
3,7,1047,"[wailing]","[wailing]","","00:51:25","00:51:26"
3,7,1048,"El! El!","","El! El!","00:51:26","00:51:27"
3,7,1049,"[wailing]","[wailing]","","00:51:27","00:51:28"
3,7,1050,"[Mike] El! El, are you okay?","[Mike]","El! El, are you okay?","00:51:28","00:51:30"
3,7,1051,"El! El!","","El! El!","00:51:31","00:51:32"
3,7,1052,"El!","","El!","00:51:32","00:51:33"
3,7,1053,"[screaming]","[screaming]","","00:51:34","00:51:36"
3,7,1054,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:51:41","00:51:44"
3,7,1055,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","00:53:32","00:53:34"
3,8,1,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:00:07","00:00:09"
3,8,2,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:00:09","00:00:11"
3,8,3,"[radio static crackling]","[radio static crackling]","","00:00:14","00:00:16"
3,8,4,"-Still nothing? -Nothing.","","Still nothing? Nothing.","00:00:16","00:00:18"
3,8,5,"Food court? You sure they said food court?","","Food court? You sure they said food court?","00:00:18","00:00:20"
3,8,6,"I'm sorry, have my translation skills been letting you down?","","I'm sorry, have my translation skills been letting you down?","00:00:20","00:00:24"
3,8,7,"We don't know it's your kids.","","We don't know it's your kids.","00:00:26","00:00:28"
3,8,8,"Yes, we do.","","Yes, we do.","00:00:28","00:00:29"
3,8,9,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:00:29","00:00:31"
3,8,10,"[engine revving]","[engine revving]","","00:00:32","00:00:33"
3,8,11,"[screaming and sobbing]","[screaming and sobbing]","","00:00:33","00:00:35"
3,8,12,"[Eleven wails in pain]","[Eleven wails in pain]","","00:00:35","00:00:37"
3,8,13,"[flesh sizzling]","[flesh sizzling]","","00:00:38","00:00:39"
3,8,14,"-What is that? -[Mike] There's something in there.","[Mike]","What is that? There's something in there.","00:00:39","00:00:42"
3,8,15,"-[Eleven] No! -Jesus Christ.","[Eleven]","No! Jesus Christ.","00:00:42","00:00:44"
3,8,16,"Keep her talking. Keep her awake, okay?","","Keep her talking. Keep her awake, okay?","00:00:44","00:00:46"
3,8,17,"[Dustin] Jesus Christ.","[Dustin]","Jesus Christ.","00:00:46","00:00:48"
3,8,18,"[grunts]","[grunts]","","00:00:52","00:00:53"
3,8,19,"[panting]","[panting]","","00:00:55","00:00:57"
3,8,20,"[exhales sharply]","[exhales sharply]","","00:00:57","00:00:58"
3,8,21,"Hey, hey, hey. Stay awake, stay awake. Let's get her on this side, on this side.","","Hey, hey, hey. Stay awake, stay awake. Let's get her on this side, on this side.","00:01:07","00:01:10"
3,8,22,"-Easy, easy, easy, easy. -[Robin] It's, uh...","[Robin]","Easy, easy, easy, easy. It's, uh...","00:01:10","00:01:12"
3,8,23,"You know, it's not actually that bad. There was a...","","You know, it's not actually that bad. There was a...","00:01:12","00:01:15"
3,8,24,"The goalie on my soccer team, Beth Wildfire,","","The goalie on my soccer team, Beth Wildfire,","00:01:15","00:01:17"
3,8,25,"this other girl slid into her leg, and the bone came out of her knee,","","this other girl slid into her leg, and the bone came out of her knee,","00:01:17","00:01:19"
3,8,26,"-six inches or something, it was insane. -Robin.","","six inches or something, it was insane. Robin.","00:01:19","00:01:21"
3,8,27,"-Yeah? -You're not helping.","","Yeah? You're not helping.","00:01:21","00:01:23"
3,8,28,"-I'm sorry. -[running footsteps]","[running footsteps]","I'm sorry. ","00:01:23","00:01:24"
3,8,29,"Okay. All right, El?","","Okay. All right, El?","00:01:25","00:01:26"
3,8,30,"This is gonna hurt like hell, okay?","","This is gonna hurt like hell, okay?","00:01:26","00:01:28"
3,8,31,"-[sobs] Okay. -[Jonathan] Need you to stay real still.","[sobs] [Jonathan]","Okay. Need you to stay real still.","00:01:28","00:01:31"
3,8,32,"Here, you're gonna want to bite down on this, okay?","","Here, you're gonna want to bite down on this, okay?","00:01:31","00:01:33"
3,8,33,"[Dustin] Jesus Christ.","[Dustin]","Jesus Christ.","00:01:33","00:01:34"
3,8,34,"[Eleven whimpers]","[Eleven whimpers]","","00:01:36","00:01:38"
3,8,35,"[Dustin] Holy shit. Holy shit.","[Dustin]","Holy shit. Holy shit.","00:01:38","00:01:39"
3,8,36,"Do it.","","Do it.","00:01:42","00:01:44"
3,8,37,"Okay.","","Okay.","00:01:44","00:01:45"
3,8,38,"[Dustin murmurs uncomfortably]","[Dustin murmurs uncomfortably]","","00:01:46","00:01:47"
3,8,39,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:01:48","00:01:51"
3,8,40,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:01:52","00:01:54"
3,8,41,"[Nancy exclaims]","[Nancy exclaims]","","00:01:54","00:01:55"
3,8,42,"[Dustin] Oh, shit.","[Dustin]","Oh, shit.","00:01:56","00:01:57"
3,8,43,"[screams, sobs]","[screams, sobs]","","00:01:58","00:01:59"
3,8,44,"-[Eleven screeches in pain] -[Mike exclaims]","[Eleven screeches in pain] [Mike exclaims]"," ","00:02:03","00:02:04"
3,8,45,"[Eleven whimpers]","[Eleven whimpers]","","00:02:05","00:02:07"
3,8,46,"[screams]","[screams]","","00:02:07","00:02:09"
3,8,47,"-Jonathan! -Stop talking!","","Jonathan! Stop talking!","00:02:09","00:02:10"
3,8,48,"[screams]","[screams]","","00:02:11","00:02:12"
3,8,49,"-Goddamn it! -No! Stop it!","","Goddamn it! No! Stop it!","00:02:12","00:02:15"
3,8,50,"Stop! Stop!","","Stop! Stop!","00:02:15","00:02:17"
3,8,51,"[grunts] I can do it.","[grunts]","I can do it.","00:02:19","00:02:20"
3,8,52,"I can do it.","","I can do it.","00:02:22","00:02:23"
3,8,53,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:02:24","00:02:26"
3,8,54,"[low frequency vibration]","[low frequency vibration]","","00:02:29","00:02:31"
3,8,55,"[Eleven wails]","[Eleven wails]","","00:02:31","00:02:32"
3,8,56,"[Eleven] God!","[Eleven]","God!","00:02:33","00:02:34"
3,8,57,"-[vibrations intensify] -[Eleven] God!","[vibrations intensify] [Eleven]"," God!","00:02:34","00:02:36"
3,8,58,"[creature chittering]","[creature chittering]","","00:02:39","00:02:39"
3,8,59,"[wails]","[wails]","","00:02:40","00:02:41"
3,8,60,"[screaming]","[screaming]","","00:02:43","00:02:46"
3,8,61,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:02:47","00:02:49"
3,8,62,"-[Max yelps] -[Eleven's screaming continues]","[Max yelps] [Eleven's screaming continues]"," ","00:02:50","00:02:52"
3,8,63,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:02:54","00:02:55"
3,8,64,"[scream continues]","[scream continues]","","00:02:55","00:02:57"
3,8,65,"[grunts]","[grunts]","","00:02:58","00:02:59"
3,8,66,"[creature chitters painfully]","[creature chitters painfully]","","00:03:01","00:03:03"
3,8,67,"[screeching]","[screeching]","","00:03:03","00:03:04"
3,8,68,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:03:05","00:03:08"
3,8,69,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:19","00:03:22"
3,8,70,"[Mike] The Mind Flayer, it built this monster in Hawkins,","[Mike]","The Mind Flayer, it built this monster in Hawkins,","00:04:20","00:04:23"
3,8,71,"to stop El, to kill her and pave a way into our world.","","to stop El, to kill her and pave a way into our world.","00:04:23","00:04:26"
3,8,72,"[Nancy] And it almost did. That was just one tiny piece of it.","[Nancy]","And it almost did. That was just one tiny piece of it.","00:04:26","00:04:29"
3,8,73,"[Hopper] How big is this thing?","[Hopper]","How big is this thing?","00:04:29","00:04:31"
3,8,74,"[Jonathan] It's big. [murmurs]","[Jonathan]","It's big.","00:04:31","00:04:32"
3,8,75,"-Thirty feet, at least. -[Lucas] Yeah.","[Lucas]","Thirty feet, at least. Yeah.","00:04:32","00:04:35"
3,8,76,"It sorta destroyed your cabin.","","It sorta destroyed your cabin.","00:04:35","00:04:36"
3,8,77,"Sorry.","","Sorry.","00:04:37","00:04:38"
3,8,78,"Okay, so, just to be clear, this...","","Okay, so, just to be clear, this...","00:04:38","00:04:40"
3,8,79,"this big fleshy spider thing that hurt El,","","this big fleshy spider thing that hurt El,","00:04:40","00:04:44"
3,8,80,"it's some kind of gigantic... weapon?","","it's some kind of gigantic... weapon?","00:04:44","00:04:47"
3,8,81,"-Yes. -But instead of, like, screws and metal,","","Yes. But instead of, like, screws and metal,","00:04:47","00:04:50"
3,8,82,"the Mind Flayer made its weapon...","","the Mind Flayer made its weapon...","00:04:50","00:04:51"
3,8,83,"with melted people.","","with melted people.","00:04:52","00:04:53"
3,8,84,"-Yes, exactly. -[Steve] Yeah, okay.","[Steve]","Yes, exactly. Yeah, okay.","00:04:53","00:04:55"
3,8,85,"I-- Yeah, I'm just making sure.","","I Yeah, I'm just making sure.","00:04:55","00:04:56"
3,8,86,"Are we sure this thing is still out there, still alive?","","Are we sure this thing is still out there, still alive?","00:04:56","00:05:00"
3,8,87,"El beat the shit out of it, but, yeah, it's still alive.","","El beat the shit out of it, but, yeah, it's still alive.","00:05:00","00:05:02"
3,8,88,"-But if we close the gate again-- -We cut the brain off from the body.","","But if we close the gate again We cut the brain off from the body.","00:05:03","00:05:05"
3,8,89,"And kill it.","","And kill it.","00:05:05","00:05:06"
3,8,90,"Theoretically.","","Theoretically.","00:05:07","00:05:07"
3,8,91,"[Murray] Yoo-hoo!","[Murray]","Yoohoo!","00:05:09","00:05:10"
3,8,92,"[papers rustling]","[papers rustling]","","00:05:10","00:05:11"
3,8,93,"Yoo-hoo!","","Yoohoo!","00:05:11","00:05:12"
3,8,94,"Okay, this is what Alexei called ""the hub.""","","Okay, this is what Alexei called ""the hub.""","00:05:14","00:05:17"
3,8,95,"Now, the hub takes us to the vault room.","","Now, the hub takes us to the vault room.","00:05:17","00:05:19"
3,8,96,"Okay, where's the gate?","","Okay, where's the gate?","00:05:19","00:05:20"
3,8,97,"Right here. I don't know the scale on this,","","Right here. I don't know the scale on this,","00:05:20","00:05:22"
3,8,98,"but I think it's fairly close to the vault room,","","but I think it's fairly close to the vault room,","00:05:23","00:05:25"
3,8,99,"maybe 50 feet or so.","","maybe 50 feet or so.","00:05:25","00:05:27"
3,8,100,"More like 500.","","More like 500.","00:05:27","00:05:28"
3,8,101,"What, you're just gonna waltz in there like it's commie Disneyland or something?","","What, you're just gonna waltz in there like it's commie Disneyland or something?","00:05:28","00:05:32"
3,8,102,"I'm sorry, who are you?","","I'm sorry, who are you?","00:05:32","00:05:33"
3,8,103,"Erica Sinclair. Who are you?","","Erica Sinclair. Who are you?","00:05:33","00:05:35"
3,8,104,"Murray...","","Murray...","00:05:35","00:05:36"
3,8,105,"Bauman.","","Bauman.","00:05:37","00:05:38"
3,8,106,"Listen, Mr. Bunman,","","Listen, Mr. Bunman,","00:05:38","00:05:39"
3,8,107,"I'm not trying to tell you how to do things,","","I'm not trying to tell you how to do things,","00:05:39","00:05:41"
3,8,108,"but I've been down in that shithole for 24 hours.","","but I've been down in that shithole for 24 hours.","00:05:41","00:05:44"
3,8,109,"And with all due respect, you do what this man tells you,","","And with all due respect, you do what this man tells you,","00:05:45","00:05:48"
3,8,110,"you're all gonna die.","","you're all gonna die.","00:05:48","00:05:49"
3,8,111,"I'm sorry, why is this four-year-old speaking to me?","","I'm sorry, why is this fouryearold speaking to me?","00:05:49","00:05:53"
3,8,112,"Um, I'm ten, you bald bastard!","","Um, I'm ten, you bald bastard!","00:05:53","00:05:55"
3,8,113,"-Erica! -Just the facts!","","Erica! Just the facts!","00:05:55","00:05:57"
3,8,114,"She's right. You're all gonna die, but you don't have to. Excuse me.","","She's right. You're all gonna die, but you don't have to. Excuse me.","00:05:57","00:06:00"
3,8,115,"-Sorry, may I? -Please.","","Sorry, may I? Please.","00:06:01","00:06:02"
3,8,116,"Okay, see this room here? This is a storage facility.","","Okay, see this room here? This is a storage facility.","00:06:04","00:06:08"
3,8,117,"There's a hatch in here that feeds into their underground ventilation system.","","There's a hatch in here that feeds into their underground ventilation system.","00:06:08","00:06:11"
3,8,118,"That will lead you to the base of the weapon.","","That will lead you to the base of the weapon.","00:06:11","00:06:14"
3,8,119,"It's a bit of a maze down there,","","It's a bit of a maze down there,","00:06:14","00:06:15"
3,8,120,"but between me and Erica, we can show you the way.","","but between me and Erica, we can show you the way.","00:06:16","00:06:18"
3,8,121,"You can show us the way?","","You can show us the way?","00:06:18","00:06:20"
3,8,122,"Don't worry, you can do all the fighting and the dangerous hero shit,","","Don't worry, you can do all the fighting and the dangerous hero shit,","00:06:20","00:06:22"
3,8,123,"and we'll just be your...","","and we'll just be your...","00:06:23","00:06:24"
3,8,124,"navigators.","","navigators.","00:06:24","00:06:25"
3,8,125,"No.","","No.","00:06:26","00:06:27"
3,8,126,"Nope.","","Nope.","00:06:29","00:06:30"
3,8,127,"[cocks assault rifle]","[cocks assault rifle]","","00:06:34","00:06:36"
3,8,128,"[Erica] Well, that settles it.","[Erica]","Well, that settles it.","00:06:40","00:06:42"
3,8,129,"He's gonna die. They're gonna die.","","He's gonna die. They're gonna die.","00:06:42","00:06:44"
3,8,130,"Yep, most likely.","","Yep, most likely.","00:06:45","00:06:46"
3,8,131,"You guys survived.","","You guys survived.","00:06:47","00:06:48"
3,8,132,"Barely.","","Barely.","00:06:48","00:06:49"
3,8,133,"We could've really used you guys down there.","","We could've really used you guys down there.","00:06:49","00:06:51"
3,8,134,"Could've used you up here, too.","","Could've used you up here, too.","00:06:52","00:06:53"
3,8,135,"Yeah, man. We missed you, dude.","","Yeah, man. We missed you, dude.","00:06:54","00:06:56"
3,8,136,"Yeah. Big-time.","","Yeah. Bigtime.","00:06:56","00:06:58"
3,8,137,"I missed you guys, too.","","I missed you guys, too.","00:07:00","00:07:01"
3,8,138,"Big-time.","","Bigtime.","00:07:01","00:07:02"
3,8,139,"Please don't cry, nerds.","","Please don't cry, nerds.","00:07:02","00:07:04"
3,8,140,"-Erica. -Keep saying my name, see what happens.","","Erica. Keep saying my name, see what happens.","00:07:04","00:07:07"
3,8,141,"Hey, heads up. You can navigate, just from someplace safe.","","Hey, heads up. You can navigate, just from someplace safe.","00:07:07","00:07:11"
3,8,142,"-It's not that simple. -The signal won't reach.","","It's not that simple. The signal won't reach.","00:07:11","00:07:13"
3,8,143,"Not with this. You need something with a high enough frequency band","","Not with this. You need something with a high enough frequency band","00:07:13","00:07:15"
3,8,144,"to relay with the Russians' radio tower.","","to relay with the Russians' radio tower.","00:07:15","00:07:17"
3,8,145,"But for that to work, you need someone who has both seen their comms room","","But for that to work, you need someone who has both seen their comms room","00:07:17","00:07:20"
3,8,146,"and has access to a super-powered handcrafted radio tower,","","and has access to a superpowered handcrafted radio tower,","00:07:20","00:07:22"
3,8,147,"one preferably already situated at the highest point in Hawkins.","","one preferably already situated at the highest point in Hawkins.","00:07:22","00:07:26"
3,8,148,"Oh, wait.","","Oh, wait.","00:07:26","00:07:27"
3,8,149,"That's me.","","That's me.","00:07:27","00:07:28"
3,8,150,"If you want us to navigate, you got us.","","If you want us to navigate, you got us.","00:07:28","00:07:30"
3,8,151,"But we need a head start.","","But we need a head start.","00:07:30","00:07:31"
3,8,152,"And a car.","","And a car.","00:07:34","00:07:35"
3,8,153,"[""Goldrush"" by Yello playing]","[""Goldrush"" by Yello playing]","","00:07:35","00:07:37"
3,8,154,"Oh, man, now this...","","Oh, man, now this...","00:07:40","00:07:43"
3,8,155,"this is what I'm talkin' about!","","this is what I'm talkin' about!","00:07:43","00:07:45"
3,8,156,"-""Toddfather""? -[Steve] Oh, screw Todd!","[Steve]","""Toddfather""? Oh, screw Todd!","00:07:45","00:07:47"
3,8,157,"Steve's her daddy now.","","Steve's her daddy now.","00:07:47","00:07:48"
3,8,158,"[Robin] Did you just talk about yourself in the third person?","[Robin]","Did you just talk about yourself in the third person?","00:07:48","00:07:51"
3,8,159,"-Did he just call himself daddy? -All right, where are we going?","","Did he just call himself daddy? All right, where are we going?","00:07:51","00:07:54"
3,8,160,"-Weathertop. -Weather-what?","","Weathertop. Weatherwhat?","00:07:54","00:07:55"
3,8,161,"-Just drive. -Okay. Jesus!","","Just drive. Okay. Jesus!","00:07:55","00:07:57"
3,8,162,"[engine revs]","[engine revs]","","00:07:57","00:07:58"
3,8,163,"[tires squealing]","[tires squealing]","","00:08:03","00:08:04"
3,8,164,"Bottom lock,","","Bottom lock,","00:08:10","00:08:11"
3,8,165,"second-to-top lock,","","secondtotop lock,","00:08:12","00:08:13"
3,8,166,"third-to-top lock,","","thirdtotop lock,","00:08:14","00:08:15"
3,8,167,"top lock.","","top lock.","00:08:15","00:08:16"
3,8,168,"Listen to me, I need to end this,","","Listen to me, I need to end this,","00:08:16","00:08:18"
3,8,169,"but I will be back before you know it, okay?","","but I will be back before you know it, okay?","00:08:18","00:08:21"
3,8,170,"-I don't know, Mom. -No, listen. You're gonna be safe there.","","I don't know, Mom. No, listen. You're gonna be safe there.","00:08:21","00:08:24"
3,8,171,"It's-- It's far away from all this.","","It's It's far away from all this.","00:08:24","00:08:26"
3,8,172,"You just stick close to your brother and-- and do whatever he says.","","You just stick close to your brother and and do whatever he says.","00:08:27","00:08:30"
3,8,173,"No matter what. Okay?","","No matter what. Okay?","00:08:30","00:08:31"
3,8,174,"I'm not worried about me, Mom, I'm worried about you.","","I'm not worried about me, Mom, I'm worried about you.","00:08:31","00:08:34"
3,8,175,"Oh, honey, I'm gonna be fine.","","Oh, honey, I'm gonna be fine.","00:08:34","00:08:37"
3,8,176,"Okay? I'm gonna be fine.","","Okay? I'm gonna be fine.","00:08:38","00:08:39"
3,8,177,"[Will winces]","[Will winces]","","00:08:39","00:08:40"
3,8,178,"Okay, Mom.","","Okay, Mom.","00:08:41","00:08:42"
3,8,179,"Okay, Mom. That's enough.","","Okay, Mom. That's enough.","00:08:42","00:08:44"
3,8,180,"-I'm gonna be fine. -Okay.","","I'm gonna be fine. Okay.","00:08:45","00:08:46"
3,8,181,"Mom, I can't breathe.","","Mom, I can't breathe.","00:08:47","00:08:49"
3,8,182,"-My battery's low, but... -[Will] You're suffocating me.","[Will]","My battery's low, but... You're suffocating me.","00:08:50","00:08:52"
3,8,183,"...it will recharge.","","...it will recharge.","00:08:53","00:08:54"
3,8,184,"I know it will, kid.","","I know it will, kid.","00:08:55","00:08:56"
3,8,185,"I know.","","I know.","00:08:56","00:08:57"
3,8,186,"I can fight.","","I can fight.","00:08:58","00:08:59"
3,8,187,"Better than any of us.","","Better than any of us.","00:09:00","00:09:01"
3,8,188,"But right now,","","But right now,","00:09:02","00:09:04"
3,8,189,"I need you safe.","","I need you safe.","00:09:04","00:09:05"
3,8,190,"This thing is after you.","","This thing is after you.","00:09:08","00:09:09"
3,8,191,"It's not after me.","","It's not after me.","00:09:10","00:09:11"
3,8,192,"Do you understand?","","Do you understand?","00:09:14","00:09:15"
3,8,193,"Hey...","","Hey...","00:09:17","00:09:18"
3,8,194,"I need you to understand.","","I need you to understand.","00:09:21","00:09:22"
3,8,195,"[Hopper, quietly] Okay?","[Hopper, quietly]","Okay?","00:09:27","00:09:28"
3,8,196,"[Mike] Hey.","[Mike]","Hey.","00:09:28","00:09:28"
3,8,197,"We should probably go.","","We should probably go.","00:09:29","00:09:30"
3,8,198,"[sighs]","[sighs]","","00:09:32","00:09:33"
3,8,199,"[Hopper murmurs]","[Hopper murmurs]","","00:09:35","00:09:36"
3,8,200,"Mike?","","Mike?","00:09:52","00:09:52"
3,8,201,"Be careful.","","Be careful.","00:09:59","00:10:00"
3,8,202,"[sighs]","[sighs]","","00:10:08","00:10:09"
3,8,203,"What?","","What?","00:10:11","00:10:12"
3,8,204,"It's a two-man operation. Two!","","It's a twoman operation. Two!","00:10:14","00:10:17"
3,8,205,"-Yeah, well, change of plans. -Change of plans?","","Yeah, well, change of plans. Change of plans?","00:10:17","00:10:19"
3,8,206,"-Yeah. Will you explain it to him, please? -We have two options here, Jim.","","Yeah. Will you explain it to him, please? We have two options here, Jim.","00:10:19","00:10:23"
3,8,207,"We can turn the machine off, or we can explode it.","","We can turn the machine off, or we can explode it.","00:10:23","00:10:25"
3,8,208,"-Oh, yeah, says who? -Says the man who built it!","","Oh, yeah, says who? Says the man who built it!","00:10:25","00:10:27"
3,8,209,"-Yeah, and we wanna explode it! -Or else our heroic efforts","","Yeah, and we wanna explode it! Or else our heroic efforts","00:10:27","00:10:30"
3,8,210,"will be for naught!","","will be for naught!","00:10:30","00:10:31"
3,8,211,"This is a three-man operation, Jim, not two.","","This is a threeman operation, Jim, not two.","00:10:31","00:10:33"
3,8,212,"-Yeah, three. -[Hopper grumbles]","[Hopper grumbles]","Yeah, three. ","00:10:33","00:10:35"
3,8,213,"[Eleven grunts in pain]","[Eleven grunts in pain]","","00:10:36","00:10:37"
3,8,214,"El, you're bleeding.","","El, you're bleeding.","00:10:37","00:10:39"
3,8,215,"Are you okay?","","Are you okay?","00:10:39","00:10:40"
3,8,216,"Yeah.","","Yeah.","00:10:40","00:10:41"
3,8,217,"-Here. -Okay.","","Here. Okay.","00:10:42","00:10:43"
3,8,218,"-[Mike] Here. -[Eleven groans]","[Mike] [Eleven groans]","Here. ","00:10:43","00:10:44"
3,8,219,"-[Mike] Lay down. -[Eleven whimpers]","[Mike] [Eleven whimpers]","Lay down. ","00:10:44","00:10:46"
3,8,220,"[engine sputters]","[engine sputters]","","00:10:51","00:10:52"
3,8,221,"-What's wrong? -I don't...","","What's wrong? I don't...","00:10:53","00:10:55"
3,8,222,"I don't know.","","I don't know.","00:10:56","00:10:57"
3,8,223,"[engine sputtering]","[engine sputtering]","","00:10:57","00:11:00"
3,8,224,"You can't be serious. Come on!","","You can't be serious. Come on!","00:11:00","00:11:01"
3,8,225,"Didn't your mom just buy this car?","","Didn't your mom just buy this car?","00:11:02","00:11:03"
3,8,226,"Yes. I'm sure it's fine.","","Yes. I'm sure it's fine.","00:11:03","00:11:05"
3,8,227,"-Did you leave the lights on? -No.","","Did you leave the lights on? No.","00:11:05","00:11:06"
3,8,228,"-Do we have gas? -Yes!","","Do we have gas? Yes!","00:11:06","00:11:08"
3,8,229,"[engine sputters]","[engine sputters]","","00:11:08","00:11:10"
3,8,230,"-Come on! -Whoa, whoa, whoa! Just stop, stop!","","Come on! Whoa, whoa, whoa! Just stop, stop!","00:11:10","00:11:12"
3,8,231,"Pop the hood.","","Pop the hood.","00:11:13","00:11:14"
3,8,232,"[hood latch clunks]","[hood latch clunks]","","00:11:15","00:11:16"
3,8,233,"-[Jonathan] What the hell? -What?","[Jonathan]","What the hell? What?","00:11:18","00:11:20"
3,8,234,"[Jonathan] The ignition cable's gone.","[Jonathan]","The ignition cable's gone.","00:11:20","00:11:21"
3,8,235,"[car engine roaring]","[car engine roaring]","","00:11:22","00:11:24"
3,8,236,"[engine revving]","[engine revving]","","00:11:24","00:11:25"
3,8,237,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:11:25","00:11:27"
3,8,238,"[engine revving]","[engine revving]","","00:11:27","00:11:29"
3,8,239,"[engine revving]","[engine revving]","","00:11:31","00:11:35"
3,8,240,"[gasps]","[gasps]","","00:11:36","00:11:37"
3,8,241,"[revving continues]","[revving continues]","","00:11:37","00:11:38"
3,8,242,"Back in the mall!","","Back in the mall!","00:11:39","00:11:40"
3,8,243,"Back in the mall!","","Back in the mall!","00:11:41","00:11:42"
3,8,244,"-[Nancy] Go! Go, go, go! -[Mike] Be careful!","[Nancy] [Mike]","Go! Go, go, go! Be careful!","00:11:42","00:11:44"
3,8,245,"-[Nancy] Go! Go! -[revving continues]","[Nancy] [revving continues]","Go! Go! ","00:11:44","00:11:46"
3,8,246,"[Nancy and Jonathan] Go, go, go!","[Nancy and Jonathan]","Go, go, go!","00:11:46","00:11:48"
3,8,247,"[revving continues]","[revving continues]","","00:11:48","00:11:52"
3,8,248,"[Murray] So then I yank those cables like I'm pulling weeds.","[Murray]","So then I yank those cables like I'm pulling weeds.","00:11:55","00:11:58"
3,8,249,"-And that'll set off the alarm-- -According to Alexei,","","And that'll set off the alarm According to Alexei,","00:11:58","00:12:00"
3,8,250,"may his soul rest in peace.","","may his soul rest in peace.","00:12:00","00:12:01"
3,8,251,"Which should give you two an opening to retrieve the keys from the vault.","","Which should give you two an opening to retrieve the keys from the vault.","00:12:02","00:12:05"
3,8,252,"And then we just follow the map to the observation room, turn the key--","","And then we just follow the map to the observation room, turn the key","00:12:05","00:12:09"
3,8,253,"-Kaboom, we blow this sucker sky-high. -Yeah.","","Kaboom, we blow this sucker skyhigh. Yeah.","00:12:09","00:12:11"
3,8,254,"And then, once the rift is closed, we escape back through the vents.","","And then, once the rift is closed, we escape back through the vents.","00:12:11","00:12:14"
3,8,255,"Right under their commie noses.","","Right under their commie noses.","00:12:14","00:12:15"
3,8,256,"Then home free.","","Then home free.","00:12:15","00:12:16"
3,8,257,"Uh...","","Uh...","00:12:16","00:12:17"
3,8,258,"Oh, God, just because it wasn't your plan doesn't mean it was a bad plan.","","Oh, God, just because it wasn't your plan doesn't mean it was a bad plan.","00:12:18","00:12:20"
3,8,259,"I didn't say it was a bad plan.","","I didn't say it was a bad plan.","00:12:21","00:12:22"
3,8,260,"You made a noise.","","You made a noise.","00:12:22","00:12:23"
3,8,261,"-I did not make a noise. -You did too.","","I did not make a noise. You did too.","00:12:23","00:12:25"
3,8,262,"-I really think it's disrespectful... -What is up with you and noises?","","I really think it's disrespectful... What is up with you and noises?","00:12:25","00:12:29"
3,8,263,"Children! Children!","","Children! Children!","00:12:29","00:12:31"
3,8,264,"It is a good plan.","","It is a good plan.","00:12:32","00:12:33"
3,8,265,"A solid B, which is laudable, given the situation and time constraints.","","A solid B, which is laudable, given the situation and time constraints.","00:12:33","00:12:37"
3,8,266,"Dare I say, if it all goes right...","","Dare I say, if it all goes right...","00:12:37","00:12:40"
3,8,267,"[elevator thuds to a stop]","[elevator thuds to a stop]","","00:12:40","00:12:42"
3,8,268,"...they'll never even know we were here.","","...they'll never even know we were here.","00:12:43","00:12:45"
3,8,269,"[in Russian] Stop right there!","[in Russian]","Stop right there!","00:12:45","00:12:47"
3,8,270,"[in Russian] Don't shoot! Don't shoot!","[in Russian]","Don't shoot! Don't shoot!","00:12:47","00:12:48"
3,8,271,"Documents, important documents--","","Documents, important documents","00:12:49","00:12:51"
3,8,272,"for the Lieutenant-Comrade!","","for the LieutenantComrade!","00:12:51","00:12:52"
3,8,273,"He called us, last minute.","","He called us, last minute.","00:12:53","00:12:55"
3,8,274,"Pardon our sloppy appearance.","","Pardon our sloppy appearance.","00:12:55","00:12:58"
3,8,275,"[in Russian] Lieutenant? What Lieutenant?","[in Russian]","Lieutenant? What Lieutenant?","00:12:58","00:13:00"
3,8,276,"Lieutenant...","","Lieutenant...","00:13:01","00:13:02"
3,8,277,"Molotov?","","Molotov?","00:13:03","00:13:04"
3,8,278,"[soldiers murmur]","[soldiers murmur]","","00:13:04","00:13:05"
3,8,279,"[screams]","[screams]","","00:13:08","00:13:09"
3,8,280,"[Joyce whimpers]","[Joyce whimpers]","","00:13:11","00:13:12"
3,8,281,"[panting]","[panting]","","00:13:12","00:13:14"
3,8,282,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:13:14","00:13:15"
3,8,283,"Jim...","","Jim...","00:13:16","00:13:17"
3,8,284,"[""Higher and Higher"" playing]","[""Higher and Higher"" playing]","","00:13:17","00:13:18"
3,8,285,"This is crazy.","","This is crazy.","00:13:18","00:13:20"
3,8,286,"-Oh, my God. -Jim, I... This...","","Oh, my God. Jim, I... This...","00:13:20","00:13:23"
3,8,287,"I had it under control.","","I had it under control.","00:13:23","00:13:25"
3,8,288,"Yeah, sure you did.","","Yeah, sure you did.","00:13:25","00:13:26"
3,8,289,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:13:26","00:13:27"
3,8,290,"[Joyce] What are you doing?","[Joyce]","What are you doing?","00:13:27","00:13:28"
3,8,291,"I'm improvising.","","I'm improvising.","00:13:29","00:13:30"
3,8,292,"♪ Your love ♪","","♪ Your love ♪","00:13:31","00:13:32"
3,8,293,"♪ Liftin' me higher... ♪","","♪ Liftin' me higher... ♪","00:13:32","00:13:34"
3,8,294,"Jesus, how far is this place, man?","","Jesus, how far is this place, man?","00:13:34","00:13:36"
3,8,295,"Relax, we're almost there.","","Relax, we're almost there.","00:13:36","00:13:38"
3,8,296,"Suzie must be pretty special, huh?","","Suzie must be pretty special, huh?","00:13:38","00:13:40"
3,8,297,"I mean, if you built this thing","","I mean, if you built this thing","00:13:40","00:13:42"
3,8,298,"and lugged it all the way to the middle of nowhere just to talk to her?","","and lugged it all the way to the middle of nowhere just to talk to her?","00:13:42","00:13:44"
3,8,299,"I mean, nobody's scientifically perfect,","","I mean, nobody's scientifically perfect,","00:13:45","00:13:47"
3,8,300,"but Suzie's about as close to being perfect","","but Suzie's about as close to being perfect","00:13:47","00:13:49"
3,8,301,"as any human could possibly be.","","as any human could possibly be.","00:13:49","00:13:50"
3,8,302,"She sound made-up to me.","","She sound madeup to me.","00:13:50","00:13:52"
3,8,303,"She sound made-up to you?","","She sound madeup to you?","00:13:52","00:13:54"
3,8,304,"-Why are you hesitating, Steve? -I'm-- I'm-- I'm not! I'm not!","","Why are you hesitating, Steve? I'm I'm I'm not! I'm not!","00:13:56","00:13:58"
3,8,305,"I think she sounds real. You know, totally, absolutely real.","","I think she sounds real. You know, totally, absolutely real.","00:13:58","00:14:02"
3,8,306,"Left. Turn left.","","Left. Turn left.","00:14:02","00:14:03"
3,8,307,"-There's not a road here. -Turn left now!","","There's not a road here. Turn left now!","00:14:04","00:14:05"
3,8,308,"[Steve] Jesus! Hang on!","[Steve]","Jesus! Hang on!","00:14:05","00:14:06"
3,8,309,"♪ Higher and higher ♪","","♪ Higher and higher ♪","00:14:07","00:14:09"
3,8,310,"Whoa! Henderson, where are we going?!","","Whoa! Henderson, where are we going?!","00:14:09","00:14:12"
3,8,311,"Up!","","Up!","00:14:12","00:14:13"
3,8,312,"Whoa!","","Whoa!","00:14:13","00:14:14"
3,8,313,"♪ Liftin' me higher... ♪","","♪ Liftin' me higher... ♪","00:14:16","00:14:18"
3,8,314,"-Oh, Jesus! -We're not gonna make it!","","Oh, Jesus! We're not gonna make it!","00:14:18","00:14:20"
3,8,315,"Yes, we are. Come on, baby. Come on, baby!","","Yes, we are. Come on, baby. Come on, baby!","00:14:20","00:14:22"
3,8,316,"[car engine straining]","[car engine straining]","","00:14:23","00:14:25"
3,8,317,"[Steve] Come on!","[Steve]","Come on!","00:14:25","00:14:26"
3,8,318,"[Steve grunts] Come on. Come on.","[Steve grunts]","Come on. Come on.","00:14:26","00:14:27"
3,8,319,"[Steve] Come on!","[Steve]","Come on!","00:14:28","00:14:29"
3,8,320,"Guess the Toddfather has its limitations.","","Guess the Toddfather has its limitations.","00:14:31","00:14:33"
3,8,321,"[Steve panting]","[Steve panting]","","00:14:33","00:14:35"
3,8,322,"[engine stops]","[engine stops]","","00:14:36","00:14:37"
3,8,323,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:14:38","00:14:40"
3,8,324,"[car doors shutting]","[car doors shutting]","","00:14:40","00:14:43"
3,8,325,"[Mike, on radio] Scoops Troop, do you copy?","[Mike, on radio]"," Scoops Troop, do you copy?","00:14:44","00:14:47"
3,8,326,"-Scoops Troop, do you copy? -[radio static hissing]","[radio static hissing]","Scoops Troop, do you copy? ","00:14:48","00:14:50"
3,8,327,"[Mike] Scoops Troop, do you copy?","[Mike]","Scoops Troop, do you copy?","00:14:50","00:14:52"
3,8,328,"Scoops Troop, I repeat, do you copy?","","Scoops Troop, I repeat, do you copy?","00:14:54","00:14:57"
3,8,329,"We're trapped in the mall and in need of emergency transportation.","","We're trapped in the mall and in need of emergency transportation.","00:14:57","00:15:00"
3,8,330,"[Mike] Scoops Troop, do you copy? Billy has found us.","[Mike]","Scoops Troop, do you copy? Billy has found us.","00:15:00","00:15:04"
3,8,331,"He has disabled our car and we are trapped in the mall.","","He has disabled our car and we are trapped in the mall.","00:15:04","00:15:06"
3,8,332,"Repeat: Billy has disabled our car and we are trapped in the mall.","","Repeat: Billy has disabled our car and we are trapped in the mall.","00:15:06","00:15:10"
3,8,333,"-Scoops Troop... -You're gonna kill him, aren't you?","","Scoops Troop... You're gonna kill him, aren't you?","00:15:10","00:15:12"
3,8,334,"This is just a precaution, okay?","","This is just a precaution, okay?","00:15:13","00:15:14"
3,8,335,"And not just against Billy.","","And not just against Billy.","00:15:14","00:15:16"
3,8,336,"If he knows we're here, so does the Mind Flayer.","","If he knows we're here, so does the Mind Flayer.","00:15:16","00:15:18"
3,8,337,"Scoops Troop, I repeat, we are in need of emergency transportation.","","Scoops Troop, I repeat, we are in need of emergency transportation.","00:15:19","00:15:22"
3,8,338,"-Do you copy? -[radio static hissing]","[radio static hissing]","Do you copy? ","00:15:22","00:15:24"
3,8,339,"Scoops Troop, do you copy?","","Scoops Troop, do you copy?","00:15:24","00:15:25"
3,8,340,"No chance that thing'll drive, right?","","No chance that thing'll drive, right?","00:15:26","00:15:28"
3,8,341,"-[Mike] Steve, do you copy? -We don't need it to drive.","[Mike]","Steve, do you copy? We don't need it to drive.","00:15:28","00:15:30"
3,8,342,"[Mike] Dustin!","[Mike]","Dustin!","00:15:30","00:15:32"
3,8,343,"We just need the ignition cable.","","We just need the ignition cable.","00:15:32","00:15:33"
3,8,344,"[all straining]","[all straining]","","00:15:37","00:15:39"
3,8,345,"[Jonathan] Push!","[Jonathan]","Push!","00:15:42","00:15:43"
3,8,346,"[metal squealing]","[metal squealing]","","00:15:43","00:15:44"
3,8,347,"[straining continues]","[straining continues]","","00:15:44","00:15:46"
3,8,348,"-[glass shatters] -[Lucas] Shit!","[glass shatters] [Lucas]"," Shit!","00:15:47","00:15:49"
3,8,349,"Let me try.","","Let me try.","00:15:50","00:15:51"
3,8,350,"[panting] El...","[panting]","El...","00:15:51","00:15:53"
3,8,351,"[sighs]","[sighs]","","00:15:56","00:15:57"
3,8,352,"I can do it.","","I can do it.","00:15:57","00:15:58"
3,8,353,"[Mike sighs]","[Mike sighs]","","00:16:00","00:16:01"
3,8,354,"-[low frequency vibration] -[metal buckling]","[low frequency vibration] [metal buckling]"," ","00:16:06","00:16:08"
3,8,355,"[gasps]","[gasps]","","00:16:08","00:16:09"
3,8,356,"[metal squealing]","[metal squealing]","","00:16:12","00:16:14"
3,8,357,"[strained breaths]","[strained breaths]","","00:16:15","00:16:17"
3,8,358,"[metal squealing]","[metal squealing]","","00:16:18","00:16:19"
3,8,359,"[panting]","[panting]","","00:16:19","00:16:22"
3,8,360,"[vibration intensifies]","[vibration intensifies]","","00:16:22","00:16:24"
3,8,361,"[yells]","[yells]","","00:16:24","00:16:26"
3,8,362,"[female voice speaking Russian on PA]","[female voice speaking Russian on PA]","","00:16:27","00:16:29"
3,8,363,"[brakes squealing]","[brakes squealing]","","00:16:38","00:16:41"
3,8,364,"[in Russian] Can I help?","[in Russian]","Can I help?","00:16:42","00:16:43"
3,8,365,"[in Russian] Picking up.","[in Russian]","Picking up.","00:16:44","00:16:45"
3,8,366,"Do I know you?","","Do I know you?","00:16:46","00:16:47"
3,8,367,"New arrivals.","","New arrivals.","00:16:47","00:16:48"
3,8,368,"Landed last night.","","Landed last night.","00:16:48","00:16:50"
3,8,369,"Say goodbye to sunlight.","","Say goodbye to sunlight.","00:16:53","00:16:55"
3,8,370,"Who needs sunlight","","Who needs sunlight","00:16:55","00:16:56"
3,8,371,"when we have one another, comrade?","","when we have one another, comrade?","00:16:56","00:16:58"
3,8,372,"[chuckles] Indeed, comrade!","[chuckles]","Indeed, comrade!","00:16:58","00:17:00"
3,8,373,"And a bottle of Stolichnaya.","","And a bottle of Stolichnaya.","00:17:00","00:17:02"
3,8,374,"[both laughing]","[both laughing]","","00:17:02","00:17:04"
3,8,375,"[loud beeping]","[loud beeping]","","00:17:11","00:17:12"
3,8,376,"[Murray and guard continue laughing]","[Murray and guard continue laughing]","","00:17:12","00:17:15"
3,8,377,"[Murray chuckles]","[Murray chuckles]","","00:17:16","00:17:18"
3,8,378,"[loud beeping]","[loud beeping]","","00:17:20","00:17:22"
3,8,379,"Why are you talking so much?","","Why are you talking so much?","00:17:26","00:17:28"
3,8,380,"He was nice.","","He was nice.","00:17:28","00:17:29"
3,8,381,"-He was nice? -He was a nice guard.","","He was nice? He was a nice guard.","00:17:29","00:17:31"
3,8,382,"Yeah, I mean, we should probably invite him over after all this is done.","","Yeah, I mean, we should probably invite him over after all this is done.","00:17:31","00:17:33"
3,8,383,"[Joyce] Yeah, I can bake him a casserole.","[Joyce]","Yeah, I can bake him a casserole.","00:17:34","00:17:35"
3,8,384,"[Hopper] Get a six-pack, share some laughs.","[Hopper]","Get a sixpack, share some laughs.","00:17:35","00:17:36"
3,8,385,"-You know, have a drink. -[Murray seethes]","[Murray seethes]","You know, have a drink. ","00:17:37","00:17:39"
3,8,386,"Ugh.","","Ugh.","00:17:42","00:17:43"
3,8,387,"Anyone wanna trade jobs?","","Anyone wanna trade jobs?","00:17:45","00:17:47"
3,8,388,"[Dustin on radio] Bald Eagle, do you copy?","[Dustin on radio]","Bald Eagle, do you copy?","00:17:48","00:17:49"
3,8,389,"Bald Eagle, I repeat, this is Scoops Troop, do you copy?","","Bald Eagle, I repeat, this is Scoops Troop, do you copy?","00:17:49","00:17:52"
3,8,390,"Yes, I copy.","","Yes, I copy.","00:17:53","00:17:54"
3,8,391,"[all chuckle with relief]","[all chuckle with relief]","","00:17:54","00:17:55"
3,8,392,"Call sign?","","Call sign?","00:17:55","00:17:56"
3,8,393,"[scoffs]","[scoffs]","","00:17:56","00:17:57"
3,8,394,"Bald Eagle.","","Bald Eagle.","00:17:58","00:17:59"
3,8,395,"Please repeat.","","Please repeat.","00:17:59","00:18:00"
3,8,396,"-Bald Eagle. This is Bald Eagle! -[Dustin] Copy that.","[Dustin]","Bald Eagle. This is Bald Eagle! Copy that.","00:18:00","00:18:04"
3,8,397,"Good to hear your voice, Bald Eagle. What's your 20?","","Good to hear your voice, Bald Eagle. What's your 20?","00:18:04","00:18:06"
3,8,398,"We reached the vent. I'll contact you when I need you.","","We reached the vent. I'll contact you when I need you.","00:18:07","00:18:09"
3,8,399,"Until then, silence.","","Until then, silence.","00:18:10","00:18:12"
3,8,400,"Roger that, Bald Eagle.","","Roger that, Bald Eagle.","00:18:12","00:18:13"
3,8,401,"This is Scoops Troop, going radio silent. 10-10, over.","","This is Scoops Troop, going radio silent. 1010, over.","00:18:13","00:18:16"
3,8,402,"I hate children.","","I hate children.","00:18:18","00:18:19"
3,8,403,"[Murray groans]","[Murray groans]","","00:18:22","00:18:23"
3,8,404,"-Remember, if anyone says anything, just-- -Smile and nod.","","Remember, if anyone says anything, just Smile and nod.","00:18:26","00:18:29"
3,8,405,"[sighs] Good luck.","[sighs]","Good luck.","00:18:29","00:18:31"
3,8,406,"[all straining]","[all straining]","","00:18:39","00:18:40"
3,8,407,"[Jonathan] Push!","[Jonathan]","Push!","00:18:40","00:18:41"
3,8,408,"[metal squealing]","[metal squealing]","","00:18:42","00:18:43"
3,8,409,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","00:18:46","00:18:48"
3,8,410,"[Jonathan] All right, great.","[Jonathan]","All right, great.","00:18:48","00:18:49"
3,8,411,"All right, now, all the way. Ready?","","All right, now, all the way. Ready?","00:18:50","00:18:52"
3,8,412,"Three, two, one... Push!","","Three, two, one... Push!","00:18:52","00:18:55"
3,8,413,"[all straining]","[all straining]","","00:18:55","00:18:56"
3,8,414,"Told you.","","Told you.","00:18:59","00:19:00"
3,8,415,"Physics.","","Physics.","00:19:01","00:19:02"
3,8,416,"How do we get it open?","","How do we get it open?","00:19:09","00:19:09"
3,8,417,"Uh, there should be a latch. Check under the wheel.","","Uh, there should be a latch. Check under the wheel.","00:19:09","00:19:12"
3,8,418,"-[Jonathan] You see it? -[Nancy] I don't know, hold on.","[Jonathan] [Nancy]","You see it? I don't know, hold on.","00:19:13","00:19:15"
3,8,419,"What's she doing?","","What's she doing?","00:19:17","00:19:18"
3,8,420,"[exhales sharply]","[exhales sharply]","","00:19:25","00:19:26"
3,8,421,"[high frequency vibration]","[high frequency vibration]","","00:19:35","00:19:38"
3,8,422,"[vibration intensifies]","[vibration intensifies]","","00:19:43","00:19:45"
3,8,423,"-[Mike, echoing] El. -[vibration stops]","[Mike, echoing] [vibration stops]","El. ","00:19:47","00:19:48"
3,8,424,"Are you okay?","","Are you okay?","00:19:49","00:19:51"
3,8,425,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:19:53","00:19:55"
3,8,426,"[Jonathan grunts]","[Jonathan grunts]","","00:19:56","00:19:57"
3,8,427,"-[Nancy] Do you see it? -I don't know.","[Nancy]","Do you see it? I don't know.","00:19:59","00:20:00"
3,8,428,"It should be right here.","","It should be right here.","00:20:00","00:20:01"
3,8,429,"Distributor, distributor...","","Distributor, distributor...","00:20:02","00:20:04"
3,8,430,"[fluttering sound]","[fluttering sound]","","00:20:04","00:20:06"
3,8,431,"[distant rumbling]","[distant rumbling]","","00:20:09","00:20:10"
3,8,432,"[pounding footsteps]","[pounding footsteps]","","00:20:16","00:20:20"
3,8,433,"Mike.","","Mike.","00:20:21","00:20:22"
3,8,434,"[skylight glass clinking]","[skylight glass clinking]","","00:20:22","00:20:24"
3,8,435,"[footsteps continue]","[footsteps continue]","","00:20:25","00:20:26"
3,8,436,"[gasps]","[gasps]","","00:20:27","00:20:29"
3,8,437,"Got it.","","Got it.","00:20:30","00:20:31"
3,8,438,"Nancy!","","Nancy!","00:20:31","00:20:33"
3,8,439,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:20:33","00:20:36"
3,8,440,"[Mike] Come on!","[Mike]","Come on!","00:20:37","00:20:37"
3,8,441,"[glass shattering]","[glass shattering]","","00:20:40","00:20:42"
3,8,442,"[shrieking]","[shrieking]","","00:20:46","00:20:47"
3,8,443,"[snarling]","[snarling]","","00:20:49","00:20:50"
3,8,444,"[roaring]","[roaring]","","00:20:50","00:20:52"
3,8,445,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:21:02","00:21:04"
3,8,446,"[in Russian] We just found them like this.","[in Russian]","We just found them like this.","00:21:05","00:21:06"
3,8,447,"[in Russian] The American.","[in Russian]","The American.","00:21:11","00:21:13"
3,8,448,"It's taking too long.","","It's taking too long.","00:21:13","00:21:14"
3,8,449,"-It's fine. -No, it's not. It is not.","","It's fine. No, it's not. It is not.","00:21:14","00:21:17"
3,8,450,"She could've died back there.","","She could've died back there.","00:21:17","00:21:18"
3,8,451,"She almost did.","","She almost did.","00:21:18","00:21:20"
3,8,452,"Well, she's safe now. She's on her way to Murray's.","","Well, she's safe now. She's on her way to Murray's.","00:21:20","00:21:22"
3,8,453,"That thing won't find her,","","That thing won't find her,","00:21:22","00:21:23"
3,8,454,"not before we kill it.","","not before we kill it.","00:21:23","00:21:25"
3,8,455,"Hey. This isn't the way this is supposed to work, all right?","","Hey. This isn't the way this is supposed to work, all right?","00:21:25","00:21:27"
3,8,456,"You're supposed to say, ""Yes, I told you so.","","You're supposed to say, ""Yes, I told you so.","00:21:28","00:21:31"
3,8,457,"That's why we needed to go back to the kids.""","","That's why we needed to go back to the kids.""","00:21:31","00:21:32"
3,8,458,"Oh, yeah, and then you say something like...","","Oh, yeah, and then you say something like...","00:21:32","00:21:34"
3,8,459,"[as Hopper] ""Yeah, well, it's really hard to listen","[as Hopper]"," ""Yeah, well, it's really hard to listen","00:21:34","00:21:36"
3,8,460,"when you make everything sound like it's the end of the goddamn world.""","","when you make everything sound like it's the end of the goddamn world.""","00:21:36","00:21:39"
3,8,461,"[gentle Russian ballad playing]","[gentle Russian ballad playing]","","00:21:44","00:21:46"
3,8,462,"You know...","","You know...","00:21:46","00:21:47"
3,8,463,"I think, despite everything, I mean, despite the arguing,","","I think, despite everything, I mean, despite the arguing,","00:21:48","00:21:51"
3,8,464,"I think we make a pretty good team.","","I think we make a pretty good team.","00:21:53","00:21:55"
3,8,465,"[clicks tongue]","[clicks tongue]","","00:21:56","00:21:57"
3,8,466,"Well, we made it this far, didn't we?","","Well, we made it this far, didn't we?","00:21:57","00:22:00"
3,8,467,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:22:01","00:22:02"
3,8,468,"Yeah.","","Yeah.","00:22:02","00:22:03"
3,8,469,"We did.","","We did.","00:22:04","00:22:05"
3,8,470,"We did.","","We did.","00:22:07","00:22:08"
3,8,471,"So, uh...","","So, uh...","00:22:09","00:22:11"
3,8,472,"did I get the job or what?","","did I get the job or what?","00:22:13","00:22:15"
3,8,473,"Ah, come on.","","Ah, come on.","00:22:18","00:22:19"
3,8,474,"Detective Byers.","","Detective Byers.","00:22:20","00:22:22"
3,8,475,"It has a ring, doesn't it?","","It has a ring, doesn't it?","00:22:23","00:22:25"
3,8,476,"It's kinda hard to serve in a town where you don't live, Detective.","","It's kinda hard to serve in a town where you don't live, Detective.","00:22:30","00:22:32"
3,8,477,"[clicks tongue]","[clicks tongue]","","00:22:34","00:22:35"
3,8,478,"You're still moving outta here. I mean, that is the plan, right?","","You're still moving outta here. I mean, that is the plan, right?","00:22:35","00:22:37"
3,8,479,"[sighs] Eh, we'll see how it goes.","[sighs]","Eh, we'll see how it goes.","00:22:38","00:22:40"
3,8,480,"""How it goes""? How what goes?","","""How it goes""? How what goes?","00:22:40","00:22:42"
3,8,481,"You know, if-- if we actually do make it out of here,","","You know, if if we actually do make it out of here,","00:22:42","00:22:46"
3,8,482,"we-- we deserve to celebrate, right?","","we we deserve to celebrate, right?","00:22:46","00:22:48"
3,8,483,"Yeah.","","Yeah.","00:22:48","00:22:49"
3,8,484,"I mean...","","I mean...","00:22:51","00:22:52"
3,8,485,"yes.","","yes.","00:22:54","00:22:55"
3,8,486,"Absolutely.","","Absolutely.","00:22:56","00:22:57"
3,8,487,"I hear Enzo's is pretty good.","","I hear Enzo's is pretty good.","00:23:01","00:23:03"
3,8,488,"What do you say, Friday, eight o'clock?","","What do you say, Friday, eight o'clock?","00:23:07","00:23:09"
3,8,489,"Uh, El likes to watch Miami Vice on Fridays.","","Uh, El likes to watch Miami Vice on Fridays.","00:23:11","00:23:14"
3,8,490,"It-- It starts at 10:00, so I-- I can't be out late on a Friday.","","It It starts at 10:00, so I I can't be out late on a Friday.","00:23:15","00:23:18"
3,8,491,"Okay, well, how about 7:00, then?","","Okay, well, how about 7:00, then?","00:23:18","00:23:20"
3,8,493,"Enzo's, Friday, I meet you there?","","Enzo's, Friday, I meet you there?","00:23:22","00:23:24"
3,8,494,"No, you pick me up.","","No, you pick me up.","00:23:25","00:23:26"
3,8,495,"Picking you up, 7:00 p.m. Friday.","","Picking you up, 7:00 p.m. Friday.","00:23:26","00:23:30"
3,8,496,"Yeah, it's a date.","","Yeah, it's a date.","00:23:30","00:23:31"
3,8,497,"[inhales sharply]","[inhales sharply]","","00:23:37","00:23:39"
3,8,498,"Just for clarification, just because I... I mean, just... If...","","Just for clarification, just because I... I mean, just... If...","00:23:40","00:23:43"
3,8,499,"When you say ""date,"" just so that we're crystal clear,","","When you say ""date,"" just so that we're crystal clear,","00:23:43","00:23:46"
3,8,500,"-so there's no confusion-- Yeah? -Yeah, Hop?","","so there's no confusion Yeah? Yeah, Hop?","00:23:46","00:23:48"
3,8,501,"Stop talking or I'm gonna change my mind.","","Stop talking or I'm gonna change my mind.","00:23:48","00:23:50"
3,8,502,"Yeah, okay. Yeah.","","Yeah, okay. Yeah.","00:23:50","00:23:51"
3,8,503,"Okay.","","Okay.","00:23:52","00:23:53"
3,8,504,"[Russian ballad crescendos]","[Russian ballad crescendos]","","00:23:54","00:23:57"
3,8,505,"[grunts]","[grunts]","","00:24:11","00:24:12"
3,8,506,"-[radio beeps] -[sighs]","[radio beeps] [sighs]"," ","00:24:13","00:24:14"
3,8,507,"Scoops Troop, this is...","","Scoops Troop, this is...","00:24:15","00:24:16"
3,8,508,"Hm.","","Hm.","00:24:16","00:24:17"
3,8,509,"Bald Eagle.","","Bald Eagle.","00:24:18","00:24:19"
3,8,510,"[Murray] I've reached another junction.","[Murray]","I've reached another junction.","00:24:19","00:24:21"
3,8,511,"-[Dustin] This is what? -The fourth junction.","[Dustin]","This is what? The fourth junction.","00:24:21","00:24:22"
3,8,512,"All right, so if memory serves, this is right after the My Little Pony thesis.","","All right, so if memory serves, this is right after the My Little Pony thesis.","00:24:23","00:24:25"
3,8,513,"-We went left, so he has to go right. -Right.","","We went left, so he has to go right. Right.","00:24:25","00:24:27"
3,8,514,"Fly right, Bald Eagle.","","Fly right, Bald Eagle.","00:24:27","00:24:28"
3,8,515,"-[Dustin] Fly right. -Roger that, flying right.","[Dustin]","Fly right. Roger that, flying right.","00:24:28","00:24:31"
3,8,516,"Little shit.","","Little shit.","00:24:32","00:24:33"
3,8,517,"[Robin] What's the My Little Pony thesis?","[Robin]","What's the My Little Pony thesis?","00:24:34","00:24:36"
3,8,518,"[Erica] Don't get him started.","[Erica]","Don't get him started.","00:24:36","00:24:38"
3,8,519,"-Get him started? Just tell me-- -Hey, guys?","","Get him started? Just tell me Hey, guys?","00:24:38","00:24:40"
3,8,520,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:24:40","00:24:41"
3,8,521,"Griswold Family, this is Scoops Troop! Do you copy? Over!","","Griswold Family, this is Scoops Troop! Do you copy? Over!","00:24:55","00:24:58"
3,8,522,"Griswold Family, I repeat, this is Scoops Troop. Do you--","","Griswold Family, I repeat, this is Scoops Troop. Do you","00:24:58","00:25:01"
3,8,523,"[creature shrieks on radio]","[creature shrieks on radio]","","00:25:01","00:25:02"
3,8,524,"Griswold Family, do you copy?","","Griswold Family, do you copy?","00:25:02","00:25:04"
3,8,525,"Do you copy?!","","Do you copy?!","00:25:05","00:25:06"
3,8,526,"[roaring]","[roaring]","","00:25:06","00:25:08"
3,8,527,"[Dustin] Griswold Family, this is Scoops Troop.","[Dustin]","Griswold Family, this is Scoops Troop.","00:25:13","00:25:15"
3,8,528,"Please confirm your safety!","","Please confirm your safety!","00:25:15","00:25:16"
3,8,529,"Griswold Family, this is Scoops Troop! Please confirm your safety!","","Griswold Family, this is Scoops Troop! Please confirm your safety!","00:25:16","00:25:19"
3,8,530,"Are you en route to Bald Eagle's nest?","","Are you en route to Bald Eagle's nest?","00:25:20","00:25:22"
3,8,531,"-[Dustin continues indistinctly] -[creature roaring]","[Dustin continues indistinctly] [creature roaring]"," ","00:25:22","00:25:25"
3,8,532,"Please confirm your safety!","","Please confirm your safety!","00:25:25","00:25:27"
3,8,533,"Someone, please just answer. Is anyone there?","","Someone, please just answer. Is anyone there?","00:25:28","00:25:30"
3,8,534,"-[Will shudders] -Just answer!","[Will shudders]"," Just answer!","00:25:30","00:25:31"
3,8,535,"-Anyone, please... -[radio transmission garbles]","[radio transmission garbles]","Anyone, please... ","00:25:32","00:25:34"
3,8,536,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:25:41","00:25:42"
3,8,537,"[snarling]","[snarling]","","00:25:44","00:25:47"
3,8,538,"[growling]","[growling]","","00:25:48","00:25:51"
3,8,539,"[chittering noise]","[chittering noise]","","00:25:51","00:25:52"
3,8,540,"[roaring]","[roaring]","","00:25:53","00:25:56"
3,8,541,"[panting]","[panting]","","00:25:56","00:25:58"
3,8,542,"[distorted transmission] Griswold Family, do you copy?","[distorted transmission]"," Griswold Family, do you copy?","00:25:58","00:26:00"
3,8,543,"Griswold Family, do you copy?","","Griswold Family, do you copy?","00:26:00","00:26:02"
3,8,544,"Griswold Family, do you copy?","","Griswold Family, do you copy?","00:26:02","00:26:04"
3,8,545,"[snarling sounds on radio]","[snarling sounds on radio]","","00:26:04","00:26:06"
3,8,546,"[Dustin] Do you copy?!","[Dustin]","Do you copy?!","00:26:06","00:26:07"
3,8,547,"-Where are you going?! -To get them the hell outta there!","","Where are you going?! To get them the hell outta there!","00:26:08","00:26:10"
3,8,548,"Stay here, contact the others!","","Stay here, contact the others!","00:26:10","00:26:12"
3,8,549,"-Shit. -Wait, Robin!","","Shit. Wait, Robin!","00:26:12","00:26:13"
3,8,550,"Stay in touch.","","Stay in touch.","00:26:15","00:26:16"
3,8,551,"Got it.","","Got it.","00:26:17","00:26:17"
3,8,552,"Bald Eagle, this is Scoops Troop. What's your 20?","","Bald Eagle, this is Scoops Troop. What's your 20?","00:26:18","00:26:20"
3,8,553,"I told you, radio silence!","","I told you, radio silence!","00:26:21","00:26:23"
3,8,554,"Yeah, but we have a problem.","","Yeah, but we have a problem.","00:26:23","00:26:25"
3,8,555,"What kind of problem?","","What kind of problem?","00:26:26","00:26:27"
3,8,556,"[roaring]","[roaring]","","00:26:27","00:26:30"
3,8,557,"[hissing and snarling]","[hissing and snarling]","","00:26:31","00:26:34"
3,8,558,"[snarling]","[snarling]","","00:26:44","00:26:45"
3,8,559,"[creature growling]","[creature growling]","","00:26:52","00:26:54"
3,8,560,"[squelching footsteps]","[squelching footsteps]","","00:26:56","00:26:57"
3,8,561,"[snarling]","[snarling]","","00:27:00","00:27:02"
3,8,562,"[panting]","[panting]","","00:27:04","00:27:06"
3,8,563,"[growling]","[growling]","","00:27:09","00:27:10"
3,8,564,"It's turned away. If we go up the stairs now, we'll make it.","","It's turned away. If we go up the stairs now, we'll make it.","00:27:11","00:27:13"
3,8,565,"-No way, not with El's leg. -We have to try.","","No way, not with El's leg. We have to try.","00:27:13","00:27:15"
3,8,566,"There's another way...","","There's another way...","00:27:15","00:27:17"
3,8,567,"to get out.","","to get out.","00:27:17","00:27:17"
3,8,568,"Through the Gap.","","Through the Gap.","00:27:18","00:27:19"
3,8,569,"[snarling]","[snarling]","","00:27:20","00:27:22"
3,8,570,"[Mike panting]","[Mike panting]","","00:27:22","00:27:23"
3,8,571,"[whispers] Okay.","[whispers]","Okay.","00:27:23","00:27:24"
3,8,572,"Now.","","Now.","00:27:24","00:27:25"
3,8,573,"[all panting]","[all panting]","","00:27:25","00:27:27"
3,8,574,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:27:27","00:27:29"
3,8,575,"[broken glass clinking]","[broken glass clinking]","","00:27:30","00:27:31"
3,8,576,"[Max gasps]","[Max gasps]","","00:27:31","00:27:32"
3,8,577,"[roars]","[roars]","","00:27:32","00:27:33"
3,8,578,"[screeching and growling]","[screeching and growling]","","00:27:33","00:27:36"
3,8,579,"[snarling]","[snarling]","","00:27:37","00:27:39"
3,8,580,"[screeching]","[screeching]","","00:27:40","00:27:41"
3,8,581,"[tentacle screeching]","[tentacle screeching]","","00:27:45","00:27:47"
3,8,582,"[snarling]","[snarling]","","00:27:48","00:27:50"
3,8,583,"[tentacle chitters, screeches]","[tentacle chitters, screeches]","","00:27:53","00:27:55"
3,8,584,"[roars]","[roars]","","00:27:57","00:27:59"
3,8,585,"[creature snarls]","[creature snarls]","","00:28:02","00:28:04"
3,8,586,"[panting]","[panting]","","00:28:08","00:28:10"
3,8,587,"Bald Eagle has landed.","","Bald Eagle has landed.","00:28:11","00:28:13"
3,8,588,"Repeat. [panting]","[panting]","Repeat.","00:28:13","00:28:15"
3,8,589,"Bald Eagle","","Bald Eagle","00:28:15","00:28:16"
3,8,590,"has landed.","","has landed.","00:28:16","00:28:17"
3,8,591,"[sighs]","[sighs]","","00:28:18","00:28:19"
3,8,592,"Okay.","","Okay.","00:28:21","00:28:22"
3,8,593,"Come on, how much longer?","","Come on, how much longer?","00:28:25","00:28:26"
3,8,594,"I don't know, I've never done this before!","","I don't know, I've never done this before!","00:28:27","00:28:29"
3,8,595,"Okay.","","Okay.","00:28:33","00:28:33"
3,8,596,"Okay, okay!","","Okay, okay!","00:28:34","00:28:36"
3,8,597,"Get ready, lovebirds, you're almost up to bat.","","Get ready, lovebirds, you're almost up to bat.","00:28:39","00:28:41"
3,8,598,"[creature lowing]","[creature lowing]","","00:28:46","00:28:49"
3,8,599,"[tentacle squealing]","[tentacle squealing]","","00:28:49","00:28:51"
3,8,600,"[tentacle chitters, snarls]","[tentacle chitters, snarls]","","00:28:53","00:28:55"
3,8,601,"[screeching]","[screeching]","","00:28:55","00:28:57"
3,8,602,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:29:04","00:29:06"
3,8,603,"[indistinct Russian chatter]","[indistinct Russian chatter]","","00:29:06","00:29:07"
3,8,604,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:29:11","00:29:12"
3,8,605,"[powering down noise]","[powering down noise]","","00:29:12","00:29:15"
3,8,606,"-[buzzer sounds] -[alarm blaring]","[buzzer sounds] [alarm blaring]"," ","00:29:18","00:29:20"
3,8,607,"-[creature snarls] -Oh, shit.","[creature snarls]"," Oh, shit.","00:29:24","00:29:26"
3,8,608,"[panting]","[panting]","","00:29:28","00:29:30"
3,8,609,"-What are you doing? -Don't worry.","","What are you doing? Don't worry.","00:29:33","00:29:35"
3,8,610,"[hissing]","[hissing]","","00:29:36","00:29:37"
3,8,611,"[tentacle screeches]","[tentacle screeches]","","00:29:40","00:29:42"
3,8,612,"[screeching]","[screeching]","","00:29:49","00:29:53"
3,8,613,"[snarls]","[snarls]","","00:29:56","00:29:57"
3,8,614,"[screeching]","[screeching]","","00:29:58","00:29:59"
3,8,615,"[tentacle squeals]","[tentacle squeals]","","00:30:00","00:30:01"
3,8,616,"[Jonathan] Go! Go, go, go, go, go, go!","[Jonathan]","Go! Go, go, go, go, go, go!","00:30:07","00:30:08"
3,8,617,"[Mike] Let's go.","[Mike]","Let's go.","00:30:10","00:30:11"
3,8,618,"-[alarm blaring] -[indistinct female voice on PA]","[alarm blaring] [indistinct female voice on PA]"," ","00:30:21","00:30:23"
3,8,619,"Let's go.","","Let's go.","00:30:23","00:30:24"
3,8,620,"[soldiers yelling in Russian]","[soldiers yelling in Russian]","","00:30:26","00:30:29"
3,8,621,"[in Russian] Did Mikhail send for you?","[in Russian]","Did Mikhail send for you?","00:30:35","00:30:37"
3,8,622,"[female voice speaking Russian on PA]","[female voice speaking Russian on PA]","","00:30:39","00:30:41"
3,8,623,"[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","","00:30:50","00:30:51"
3,8,624,"-All right. -Okay.","","All right. Okay.","00:31:00","00:31:02"
3,8,625,"-Give me the code. -Okay.","","Give me the code. Okay.","00:31:02","00:31:04"
3,8,626,"Six-six-two,","","Sixsixtwo,","00:31:04","00:31:06"
3,8,627,"six-oh-eight,","","sixoheight,","00:31:06","00:31:07"
3,8,628,"oh-oh-four.","","ohohfour.","00:31:07","00:31:09"
3,8,629,"[panel beeps]","[panel beeps]","","00:31:09","00:31:11"
3,8,630,"[straining]","[straining]","","00:31:13","00:31:14"
3,8,631,"[gasps]","[gasps]","","00:31:14","00:31:15"
3,8,632,"Uh...","","Uh...","00:31:17","00:31:18"
3,8,633,"again?","","again?","00:31:19","00:31:20"
3,8,634,"Six-six-two,","","Sixsixtwo,","00:31:20","00:31:22"
3,8,635,"six-oh-eight,","","sixoheight,","00:31:22","00:31:24"
3,8,636,"oh-oh-four.","","ohohfour.","00:31:24","00:31:26"
3,8,637,"[panel beeps]","[panel beeps]","","00:31:26","00:31:27"
3,8,638,"Murray?","","Murray?","00:31:34","00:31:35"
3,8,639,"Your goddamn code...","","Your goddamn code...","00:31:35","00:31:37"
3,8,640,"is wrong.","","is wrong.","00:31:38","00:31:38"
3,8,641,"What? Are you sure?","","What? Are you sure?","00:31:39","00:31:40"
3,8,642,"Yeah, I'm sure.","","Yeah, I'm sure.","00:31:40","00:31:42"
3,8,643,"Well, I-- I suppose it could be wrong.","","Well, I I suppose it could be wrong.","00:31:43","00:31:46"
3,8,644,"How could it be wrong?","","How could it be wrong?","00:31:46","00:31:48"
3,8,645,"[Murray] The code is a number, a famous number.","[Murray]","The code is a number, a famous number.","00:31:48","00:31:50"
3,8,646,"Planck's constant I-- I thought I knew it.","","Planck's constant I I thought I knew it.","00:31:50","00:31:52"
3,8,647,"-[Murray and Hopper argue] -Planck's constant.","[Murray and Hopper argue]"," Planck's constant.","00:31:52","00:31:54"
3,8,648,"-You know it? -Not by heart. You?","","You know it? Not by heart. You?","00:31:54","00:31:56"
3,8,649,"I'm not a nerd, nerd.","","I'm not a nerd, nerd.","00:31:57","00:31:58"
3,8,650,"[Murray] He told me it was Planck's constant, which I know.","[Murray]","He told me it was Planck's constant, which I know.","00:31:59","00:32:02"
3,8,651,"Why would I need him to give me a number I already know?","","Why would I need him to give me a number I already know?","00:32:02","00:32:04"
3,8,652,"[static hissing]","[static hissing]","","00:32:04","00:32:06"
3,8,653,"What are you doing?","","What are you doing?","00:32:06","00:32:07"
3,8,654,"[radio static whines]","[radio static whines]","","00:32:08","00:32:09"
3,8,655,"[Jonathan] Go, go, go!","[Jonathan]","Go, go, go!","00:32:09","00:32:10"
3,8,656,"[Billy's car engine revs]","[Billy's car engine revs]","","00:32:14","00:32:17"
3,8,657,"[loud revving]","[loud revving]","","00:32:19","00:32:19"
3,8,658,"-Shit. -Get the car started. Go!","","Shit. Get the car started. Go!","00:32:19","00:32:22"
3,8,659,"[engine sputtering]","[engine sputtering]","","00:32:28","00:32:29"
3,8,660,"No, no, no, no, no, no, no, no. Come on.","","No, no, no, no, no, no, no, no. Come on.","00:32:30","00:32:31"
3,8,661,"[engine revs]","[engine revs]","","00:32:31","00:32:33"
3,8,662,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:32:33","00:32:34"
3,8,663,"-Come on. -We gotta go!","","Come on. We gotta go!","00:32:35","00:32:37"
3,8,664,"Come on!","","Come on!","00:32:39","00:32:40"
3,8,665,"We gotta go!","","We gotta go!","00:32:47","00:32:48"
3,8,666,"[gasps]","[gasps]","","00:32:48","00:32:50"
3,8,667,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:32:54","00:32:56"
3,8,668,"[panting]","[panting]","","00:32:56","00:32:58"
3,8,669,"[panting]","[panting]","","00:32:58","00:33:00"
3,8,670,"Are you okay?","","Are you okay?","00:33:04","00:33:05"
3,8,671,"Ask me tomorrow?","","Ask me tomorrow?","00:33:06","00:33:07"
3,8,672,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:33:08","00:33:10"
3,8,673,"[Robin gasps]","[Robin gasps]","","00:33:10","00:33:12"
3,8,674,"Oh, shit!","","Oh, shit!","00:33:12","00:33:13"
3,8,675,"[snarling and growling]","[snarling and growling]","","00:33:14","00:33:17"
3,8,676,"[roaring]","[roaring]","","00:33:19","00:33:20"
3,8,677,"[car horn honking]","[car horn honking]","","00:33:20","00:33:21"
3,8,678,"Get in!","","Get in!","00:33:22","00:33:23"
3,8,679,"[roaring]","[roaring]","","00:33:24","00:33:25"
3,8,680,"-[Lucas] Go, go, go, go! -[Steve] Go, go, go!","[Lucas] [Steve]","Go, go, go, go! Go, go, go!","00:33:25","00:33:27"
3,8,681,"[creature screeches]","[creature screeches]","","00:33:28","00:33:29"
3,8,682,"[roaring]","[roaring]","","00:33:30","00:33:31"
3,8,683,"[crickets chirping]","[crickets chirping]","","00:33:36","00:33:38"
3,8,684,"[distant dog barking]","[distant dog barking]","","00:33:38","00:33:40"
3,8,685,"[radio static crackling]","[radio static crackling]","","00:33:48","00:33:51"
3,8,686,"-[Dustin] Suzie, do you copy? -[gasps]","[Dustin] [gasps]","Suzie, do you copy? ","00:33:57","00:33:59"
3,8,687,"Suzie, do you copy?","","Suzie, do you copy?","00:34:00","00:34:01"
3,8,688,"Suzie, do you copy?","","Suzie, do you copy?","00:34:03","00:34:04"
3,8,689,"This is Suzie. I copy.","","This is Suzie. I copy.","00:34:05","00:34:07"
3,8,690,"-Suzie! -Dusty-bun?","","Suzie! Dustybun?","00:34:07","00:34:09"
3,8,691,"""Dusty-bun""?","","""Dustybun""?","00:34:09","00:34:10"
3,8,692,"Where have you been?","","Where have you been?","00:34:10","00:34:11"
3,8,693,"I'm so, so sorry. I-- I've been really busy...","","I'm so, so sorry. I I've been really busy...","00:34:11","00:34:14"
3,8,694,"uh, trying to save the world from Russians and monsters.","","uh, trying to save the world from Russians and monsters.","00:34:15","00:34:17"
3,8,695,"[chuckles] Of course you have.","[chuckles]","Of course you have.","00:34:17","00:34:19"
3,8,696,"Get the goddamn number already!","","Get the goddamn number already!","00:34:19","00:34:21"
3,8,697,"Who was that?","","Who was that?","00:34:22","00:34:23"
3,8,698,"[stammers] It was...","[stammers]","It was...","00:34:23","00:34:24"
3,8,699,"Uh, I don't know, actually. I think it was just some interference.","","Uh, I don't know, actually. I think it was just some interference.","00:34:24","00:34:28"
3,8,700,"So, why don't we, uh, change frequency","","So, why don't we, uh, change frequency","00:34:28","00:34:29"
3,8,701,"to 14.158?","","to 14.158?","00:34:30","00:34:32"
3,8,702,"Copy that, shifting frequency. Standby.","","Copy that, shifting frequency. Standby.","00:34:32","00:34:34"
3,8,703,"[radio whines]","[radio whines]","","00:34:35","00:34:37"
3,8,704,"[panting]","[panting]","","00:34:39","00:34:40"
3,8,705,"-[Suzie] Dusty-bun, you copy? -[Dustin] I copy, Suzie-poo.","[Suzie] [Dustin]","Dustybun, you copy? I copy, Suziepoo.","00:34:44","00:34:47"
3,8,706,"It sounds much better now, thanks.","","It sounds much better now, thanks.","00:34:47","00:34:48"
3,8,707,"-[both] Suzie. -Okay, so, listen,","[both]","Suzie. Okay, so, listen,","00:34:49","00:34:50"
3,8,708,"do you know Planck's constant?","","do you know Planck's constant?","00:34:50","00:34:52"
3,8,709,"Do you know the Earth orbits the sun?","","Do you know the Earth orbits the sun?","00:34:52","00:34:54"
3,8,710,"[snickers] Okay, so I know it starts with two sixes, and then a...","[snickers]","Okay, so I know it starts with two sixes, and then a...","00:34:54","00:34:58"
3,8,711,"W-What is it?","","WWhat is it?","00:34:58","00:34:59"
3,8,712,"Okay, let me just be clear on this. I haven't heard from you in a week,","","Okay, let me just be clear on this. I haven't heard from you in a week,","00:34:59","00:35:02"
3,8,713,"and now you want a mathematical equation that you should know","","and now you want a mathematical equation that you should know","00:35:02","00:35:06"
3,8,714,"so you can... save the world?","","so you can... save the world?","00:35:06","00:35:08"
3,8,715,"Suzie-poo, I promise,","","Suziepoo, I promise,","00:35:08","00:35:09"
3,8,716,"I will make it up to you as soon as possible.","","I will make it up to you as soon as possible.","00:35:09","00:35:11"
3,8,717,"You can make it up to me now.","","You can make it up to me now.","00:35:12","00:35:13"
3,8,718,"-What? -I want to hear it.","","What? I want to hear it.","00:35:13","00:35:15"
3,8,719,"-Not right now. -Yes, now, Dusty-bun.","","Not right now. Yes, now, Dustybun.","00:35:16","00:35:19"
3,8,720,"Suzie-poo, this is urgent.","","Suziepoo, this is urgent.","00:35:19","00:35:21"
3,8,721,"Yes, yes, you're saving the world, I heard you the first time,","","Yes, yes, you're saving the world, I heard you the first time,","00:35:21","00:35:24"
3,8,722,"but Ged is also saving Earthsea and he's about to confront the shadow,","","but Ged is also saving Earthsea and he's about to confront the shadow,","00:35:24","00:35:27"
3,8,723,"so this is Suzie, signing off.","","so this is Suzie, signing off.","00:35:27","00:35:29"
3,8,724,"Wait, wait, wait! Okay.","","Wait, wait, wait! Okay.","00:35:29","00:35:30"
3,8,725,"Okay. Okay.","","Okay. Okay.","00:35:30","00:35:31"
3,8,726,"Shit.","","Shit.","00:35:33","00:35:34"
3,8,727,"[sighs]","[sighs]","","00:35:35","00:35:36"
3,8,728,"♪ Turn around ♪","","♪ Turn around ♪","00:35:38","00:35:40"
3,8,729,"♪ Look at what you see ♪","","♪ Look at what you see ♪","00:35:41","00:35:46"
3,8,730,"♪ In her face ♪","","♪ In her face ♪","00:35:46","00:35:48"
3,8,731,"-♪ The mirror of your dreams ♪ -[synth music playing]","[synth music playing]","♪ The mirror of your dreams ♪ ","00:35:48","00:35:53"
3,8,732,"[Suzie and Dustin harmonize] ♪ Make believe I'm everywhere ♪","[Suzie and Dustin harmonize]"," ♪ Make believe I'm everywhere ♪","00:35:53","00:35:56"
3,8,733,"♪ Given in the light ♪","","♪ Given in the light ♪","00:35:56","00:35:59"
3,8,734,"♪ Written on the pages is ♪","","♪ Written on the pages is ♪","00:36:00","00:36:03"
3,8,735,"♪ The answer to ♪","","♪ The answer to ♪","00:36:03","00:36:04"
3,8,736,"♪ A never-ending story ♪","","♪ A neverending story ♪","00:36:04","00:36:09"
3,8,737,"[Suzie and Dustin vocalizing]","[Suzie and Dustin vocalizing]","","00:36:09","00:36:12"
3,8,738,"♪ Reach the stars ♪","","♪ Reach the stars ♪","00:36:13","00:36:15"
3,8,739,"♪ Fly a fantasy ♪","","♪ Fly a fantasy ♪","00:36:16","00:36:20"
3,8,740,"[singing sounds on radio] ♪ Dream a dream ♪","[singing sounds on radio]"," ♪ Dream a dream ♪","00:36:20","00:36:22"
3,8,741,"♪ And what you see will be ♪","","♪ And what you see will be ♪","00:36:23","00:36:27"
3,8,742,"♪ Rhymes that keep their secrets will ♪","","♪ Rhymes that keep their secrets will ♪","00:36:27","00:36:30"
3,8,743,"♪ Unfold behind the clouds ♪","","♪ Unfold behind the clouds ♪","00:36:30","00:36:34"
3,8,744,"♪ And there upon a rainbow is ♪","","♪ And there upon a rainbow is ♪","00:36:34","00:36:38"
3,8,745,"♪ The answer to a never-ending story ♪","","♪ The answer to a neverending story ♪","00:36:38","00:36:44"
3,8,746,"[Suzie and Dustin vocalizing]","[Suzie and Dustin vocalizing]","","00:36:44","00:36:48"
3,8,747,"♪ Story ♪","","♪ Story ♪","00:36:48","00:36:51"
3,8,748,"[Suzie and Dustin vocalizing]","[Suzie and Dustin vocalizing]","","00:36:51","00:36:55"
3,8,749,"[chuckles]","[chuckles]","","00:36:55","00:36:56"
3,8,750,"Planck's constant is 6.62607004.","","Planck's constant is 6.62607004.","00:36:57","00:37:01"
3,8,751,"[panting]","[panting]","","00:37:01","00:37:03"
3,8,752,"[keypad beeps]","[keypad beeps]","","00:37:07","00:37:08"
3,8,753,"You just saved the world.","","You just saved the world.","00:37:13","00:37:15"
3,8,754,"[sighs]","[sighs]","","00:37:15","00:37:15"
3,8,755,"Gosh, I miss you, Dusty-bun.","","Gosh, I miss you, Dustybun.","00:37:16","00:37:17"
3,8,756,"And I miss you more, Suzie-poo.","","And I miss you more, Suziepoo.","00:37:17","00:37:19"
3,8,757,"I miss you more, multiplied by all the stars in our galaxy.","","I miss you more, multiplied by all the stars in our galaxy.","00:37:19","00:37:22"
3,8,758,"[Dustin] No, I miss you--","[Dustin]","No, I miss you","00:37:22","00:37:23"
3,8,759,"Enough.","","Enough.","00:37:23","00:37:24"
3,8,760,"[static hissing]","[static hissing]","","00:37:25","00:37:27"
3,8,761,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:37:28","00:37:30"
3,8,762,"[Billy coughs]","[Billy coughs]","","00:37:30","00:37:32"
3,8,763,"[groans]","[groans]","","00:37:37","00:37:39"
3,8,764,"[grunts]","[grunts]","","00:37:40","00:37:41"
3,8,765,"[buzzer sounding]","[buzzer sounding]","","00:37:42","00:37:44"
3,8,766,"-Shit! -Go, go, go, go, go, go, go!","","Shit! Go, go, go, go, go, go, go!","00:37:48","00:37:50"
3,8,767,"[panting]","[panting]","","00:37:54","00:37:55"
3,8,768,"[buzzer sounds]","[buzzer sounds]","","00:37:55","00:37:56"
3,8,769,"[creature shrieks]","[creature shrieks]","","00:38:02","00:38:03"
3,8,770,"It's turning around.","","It's turning around.","00:38:05","00:38:06"
3,8,771,"-What? -It's turning around!","","What? It's turning around!","00:38:06","00:38:08"
3,8,772,"Maybe we wore it out.","","Maybe we wore it out.","00:38:08","00:38:10"
3,8,773,"I don't think so. Hold on.","","I don't think so. Hold on.","00:38:10","00:38:11"
3,8,774,"[Robin screams]","[Robin screams]","","00:38:13","00:38:13"
3,8,775,"[straining]","[straining]","","00:38:22","00:38:23"
3,8,776,"[all panting]","[all panting]","","00:38:23","00:38:25"
3,8,777,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:38:29","00:38:30"
3,8,778,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:38:30","00:38:32"
3,8,779,"[men yelling in Russian]","[men yelling in Russian]","","00:38:36","00:38:38"
3,8,780,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:38:39","00:38:41"
3,8,781,"Hey! Everybody out.","","Hey! Everybody out.","00:38:46","00:38:48"
3,8,782,"Everybody out!","","Everybody out!","00:38:48","00:38:52"
3,8,783,"[scientists clamoring]","[scientists clamoring]","","00:38:52","00:38:54"
3,8,784,"Hey.","","Hey.","00:39:07","00:39:08"
3,8,785,"You ready to end this?","","You ready to end this?","00:39:10","00:39:11"
3,8,786,"[Mike] In here. In here.","[Mike]","In here. In here.","00:39:22","00:39:23"
3,8,787,"Okay. Come on, come on, come on...","","Okay. Come on, come on, come on...","00:39:24","00:39:26"
3,8,788,"Billy.","","Billy.","00:39:32","00:39:33"
3,8,789,"[Max] Billy, you don't have to do this.","[Max]","Billy, you don't have to do this.","00:39:35","00:39:37"
3,8,790,"Billy. Your name's Billy, Billy Hargrove.","","Billy. Your name's Billy, Billy Hargrove.","00:39:37","00:39:39"
3,8,791,"You live on 4819 Cherry Lane. Billy, please, I'm Max, I'm your--","","You live on 4819 Cherry Lane. Billy, please, I'm Max, I'm your","00:39:39","00:39:42"
3,8,792,"-[Billy yells] -[Mike grunts]","[Billy yells] [Mike grunts]"," ","00:39:42","00:39:44"
3,8,793,"[Billy yells]","[Billy yells]","","00:39:44","00:39:46"
3,8,794,"[yells]","[yells]","","00:39:46","00:39:47"
3,8,795,"[Eleven grunts, yelps]","[Eleven grunts, yelps]","","00:39:47","00:39:49"
3,8,796,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:39:54","00:39:55"
3,8,797,"Murray, you all set down there?","","Murray, you all set down there?","00:40:05","00:40:06"
3,8,798,"All set, but I've got some company which I'd love you to obliterate.","","All set, but I've got some company which I'd love you to obliterate.","00:40:07","00:40:10"
3,8,799,"Will do. Hang tight.","","Will do. Hang tight.","00:40:10","00:40:12"
3,8,800,"[beeping]","[beeping]","","00:40:14","00:40:16"
3,8,801,"On three.","","On three.","00:40:17","00:40:17"
3,8,802,"On three.","","On three.","00:40:18","00:40:19"
3,8,803,"One...","","One...","00:40:19","00:40:20"
3,8,804,"[Joyce exhales]","[Joyce exhales]","","00:40:20","00:40:21"
3,8,805,"Two--","","Two","00:40:21","00:40:22"
3,8,806,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:40:23","00:40:24"
3,8,807,"[gasps]","[gasps]","","00:40:25","00:40:26"
3,8,808,"[Joyce yelps, grunts]","[Joyce yelps, grunts]","","00:40:28","00:40:30"
3,8,809,"[Joyce squeals, pants]","[Joyce squeals, pants]","","00:40:31","00:40:32"
3,8,810,"-[Joyce screams] -[Grigori grunts]","[Joyce screams] [Grigori grunts]"," ","00:40:33","00:40:34"
3,8,811,"[Joyce yelps in pain]","[Joyce yelps in pain]","","00:40:34","00:40:36"
3,8,812,"[in Russian] The Americans,","[in Russian]","The Americans,","00:40:38","00:40:39"
3,8,813,"I've found them--","","I've found them","00:40:39","00:40:41"
3,8,814,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:40:41","00:40:42"
3,8,815,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:40:45","00:40:46"
3,8,816,"[both grunting]","[both grunting]","","00:40:47","00:40:48"
3,8,817,"[fighting grunts]","[fighting grunts]","","00:40:48","00:40:50"
3,8,818,"[Hopper grunts, groans]","[Hopper grunts, groans]","","00:40:50","00:40:52"
3,8,819,"[Billy whispers] Don't be afraid.","[Billy whispers]","Don't be afraid.","00:41:37","00:41:38"
3,8,820,"It'll be over soon.","","It'll be over soon.","00:41:39","00:41:41"
3,8,821,"Just try and stay... very still.","","Just try and stay... very still.","00:41:42","00:41:46"
3,8,822,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:41:51","00:41:52"
3,8,823,"[rumbling footstep]","[rumbling footstep]","","00:41:53","00:41:55"
3,8,824,"[snarling]","[snarling]","","00:41:57","00:41:59"
3,8,825,"[whimpering]","[whimpering]","","00:42:01","00:42:03"
3,8,826,"[gasping]","[gasping]","","00:42:04","00:42:05"
3,8,827,"[lowing and growling]","[lowing and growling]","","00:42:08","00:42:10"
3,8,828,"[hissing]","[hissing]","","00:42:10","00:42:12"
3,8,829,"[screeching]","[screeching]","","00:42:12","00:42:13"
3,8,830,"[creature wails]","[creature wails]","","00:42:14","00:42:15"
3,8,831,"Flay this, you ugly piece of shit!","","Flay this, you ugly piece of shit!","00:42:16","00:42:18"
3,8,832,"[screeching]","[screeching]","","00:42:18","00:42:21"
3,8,833,"[screeching]","[screeching]","","00:42:22","00:42:23"
3,8,834,"[fireworks crackling]","[fireworks crackling]","","00:42:27","00:42:29"
3,8,835,"[Steve] Hey, asshole! Over here! [grunts]","[Steve] [grunts]"," Hey, asshole! Over here!","00:42:29","00:42:31"
3,8,836,"[groans]","[groans]","","00:42:35","00:42:36"
3,8,837,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:42:38","00:42:39"
3,8,838,"[both grunting]","[both grunting]","","00:42:39","00:42:41"
3,8,839,"[Hopper groans, grunts]","[Hopper groans, grunts]","","00:42:41","00:42:43"
3,8,840,"[Grigori yells]","[Grigori yells]","","00:42:46","00:42:47"
3,8,841,"[both grunting]","[both grunting]","","00:42:47","00:42:48"
3,8,842,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:42:50","00:42:52"
3,8,843,"[panting]","[panting]","","00:42:55","00:42:57"
3,8,844,"[grunts]","[grunts]","","00:43:00","00:43:01"
3,8,845,"[creature wails]","[creature wails]","","00:43:01","00:43:02"
3,8,846,"-[groans] -[grunts]","[groans] [grunts]"," ","00:43:02","00:43:04"
3,8,847,"[creature wails]","[creature wails]","","00:43:07","00:43:09"
3,8,848,"[groans]","[groans]","","00:43:09","00:43:10"
3,8,849,"[screeching]","[screeching]","","00:43:10","00:43:13"
3,8,850,"[Billy groans]","[Billy groans]","","00:43:13","00:43:14"
3,8,851,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:43:15","00:43:16"
3,8,852,"[Grigori yells]","[Grigori yells]","","00:43:22","00:43:24"
3,8,853,"[both grunting]","[both grunting]","","00:43:24","00:43:26"
3,8,854,"[screeching in pain]","[screeching in pain]","","00:43:26","00:43:28"
3,8,855,"-[fireworks whistling] -[Billy screams]","[fireworks whistling] [Billy screams]"," ","00:43:28","00:43:30"
3,8,856,"[panting]","[panting]","","00:43:31","00:43:32"
3,8,857,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:43:34","00:43:35"
3,8,858,"[screaming]","[screaming]","","00:43:36","00:43:38"
3,8,859,"[creature roaring]","[creature roaring]","","00:43:40","00:43:42"
3,8,860,"[panting]","[panting]","","00:43:42","00:43:44"
3,8,861,"[console beeping]","[console beeping]","","00:43:44","00:43:46"
3,8,862,"[Hopper yells]","[Hopper yells]","","00:43:49","00:43:50"
3,8,863,"[Grigori groans]","[Grigori groans]","","00:43:51","00:43:53"
3,8,864,"-[wails] -[Hopper grunts]","[wails] [Hopper grunts]"," ","00:43:54","00:43:56"
3,8,865,"[Grigori grunts]","[Grigori grunts]","","00:44:03","00:44:04"
3,8,866,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:44:11","00:44:12"
3,8,867,"-We're almost out! -I know!","","We're almost out! I know!","00:44:12","00:44:14"
3,8,868,"Dustin! We're out of time!","","Dustin! We're out of time!","00:44:16","00:44:18"
3,8,869,"Hurry! Close it now!","","Hurry! Close it now!","00:44:18","00:44:20"
3,8,870,"[Dustin] Close it!","[Dustin]","Close it!","00:44:20","00:44:22"
3,8,871,"[console beeping]","[console beeping]","","00:44:24","00:44:26"
3,8,872,"[straining]","[straining]","","00:44:36","00:44:36"
3,8,873,"Come on!","","Come on!","00:44:38","00:44:39"
3,8,874,"Mike...","","Mike...","00:44:45","00:44:46"
3,8,875,"Mike.","","Mike.","00:44:47","00:44:48"
3,8,876,"Mike.","","Mike.","00:44:48","00:44:49"
3,8,877,"Mike. Mike. Mike, get up. Mike, can you hear me? Mike! Mike!","","Mike. Mike. Mike, get up. Mike, can you hear me? Mike! Mike!","00:44:50","00:44:53"
3,8,878,"[Mike whimpers]","[Mike whimpers]","","00:44:53","00:44:54"
3,8,879,"[Max] Hey, come on.","[Max]","Hey, come on.","00:44:54","00:44:55"
3,8,880,"You okay?","","You okay?","00:44:58","00:44:59"
3,8,881,"Where's El?","","Where's El?","00:45:03","00:45:03"
3,8,882,"[roaring]","[roaring]","","00:45:05","00:45:06"
3,8,883,"[panting]","[panting]","","00:45:09","00:45:10"
3,8,884,"-[winces] -[Eleven whimpers]","[winces] [Eleven whimpers]"," ","00:45:11","00:45:13"
3,8,885,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","00:45:14","00:45:15"
3,8,886,"[laughing]","[laughing]","","00:45:16","00:45:17"
3,8,887,"-[young Billy] Leave me alone! -Stop it!","[young Billy]","Leave me alone! Stop it!","00:45:17","00:45:19"
3,8,888,"-Mom! -[Billy's dad] This is your new sister.","[Billy's dad]","Mom! This is your new sister.","00:45:19","00:45:21"
3,8,889,"[young Billy] ...at least seven feet.","[young Billy]","...at least seven feet.","00:45:21","00:45:23"
3,8,890,"[distorted screaming]","[distorted screaming]","","00:45:24","00:45:25"
3,8,891,"Seven... feet. [gasps]","[gasps]","Seven... feet.","00:45:25","00:45:27"
3,8,892,"[fireworks crackling]","[fireworks crackling]","","00:45:28","00:45:29"
3,8,893,"[gentle music playing]","[gentle music playing]","","00:45:29","00:45:30"
3,8,894,"You told her...","","You told her...","00:45:30","00:45:32"
3,8,895,"the wave was seven feet.","","the wave was seven feet.","00:45:33","00:45:35"
3,8,896,"[Billy's mom] Woo!","[Billy's mom]","Woo!","00:45:38","00:45:39"
3,8,897,"Yeah! [laughs]","[laughs]","Yeah!","00:45:39","00:45:41"
3,8,898,"[Eleven cries]","[Eleven cries]","","00:45:43","00:45:44"
3,8,899,"You ran to her, on the beach.","","You ran to her, on the beach.","00:45:44","00:45:47"
3,8,900,"[laughing]","[laughing]","","00:45:50","00:45:52"
3,8,901,"There were seagulls.","","There were seagulls.","00:45:54","00:45:55"
3,8,902,"[squawking]","[squawking]","","00:45:55","00:45:57"
3,8,903,"She wore a hat...","","She wore a hat...","00:46:01","00:46:03"
3,8,904,"[Billy sniffles]","[Billy sniffles]","","00:46:03","00:46:04"
3,8,905,"...with a blue ribbon.","","...with a blue ribbon.","00:46:04","00:46:05"
3,8,906,"[Billy gasps]","[Billy gasps]","","00:46:06","00:46:07"
3,8,907,"[Eleven] A long dress...","[Eleven]","A long dress...","00:46:07","00:46:08"
3,8,908,"with a blue and red flower.","","with a blue and red flower.","00:46:11","00:46:13"
3,8,909,"Yell-- Yellow sandals,","","Yell Yellow sandals,","00:46:16","00:46:18"
3,8,910,"covered in sand.","","covered in sand.","00:46:19","00:46:20"
3,8,911,"She was pretty.","","She was pretty.","00:46:26","00:46:27"
3,8,912,"[laughing]","[laughing]","","00:46:30","00:46:32"
3,8,913,"She was really pretty.","","She was really pretty.","00:46:33","00:46:35"
3,8,914,"And you...","","And you...","00:46:38","00:46:39"
3,8,915,"you were happy.","","you were happy.","00:46:40","00:46:41"
3,8,916,"[laughing]","[laughing]","","00:46:43","00:46:45"
3,8,917,"[straining]","[straining]","","00:46:58","00:46:59"
3,8,918,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:47:02","00:47:04"
3,8,919,"[both grunting]","[both grunting]","","00:47:05","00:47:07"
3,8,920,"[Grigori screams]","[Grigori screams]","","00:47:07","00:47:08"
3,8,921,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:47:14","00:47:15"
3,8,922,"[Grigori wails]","[Grigori wails]","","00:47:16","00:47:17"
3,8,923,"I'll see you in hell!","","I'll see you in hell!","00:47:20","00:47:22"
3,8,924,"-[Grigori grunts] -[Hopper gasps]","[Grigori grunts] [Hopper gasps]"," ","00:47:22","00:47:23"
3,8,925,"[electricity whooshing]","[electricity whooshing]","","00:47:25","00:47:26"
3,8,926,"[fireworks whistling and crackling]","[fireworks whistling and crackling]","","00:47:32","00:47:34"
3,8,927,"[Nancy] Hit me.","[Nancy]","Hit me.","00:47:34","00:47:35"
3,8,928,"[grunts]","[grunts]","","00:47:38","00:47:39"
3,8,929,"[roaring]","[roaring]","","00:47:39","00:47:41"
3,8,930,"We're out!","","We're out!","00:47:42","00:47:43"
3,8,931,"Damn it!","","Damn it!","00:47:44","00:47:45"
3,8,932,"[roaring]","[roaring]","","00:47:47","00:47:49"
3,8,933,"[snarling]","[snarling]","","00:47:55","00:47:57"
3,8,934,"[roaring]","[roaring]","","00:47:57","00:48:00"
3,8,935,"[roaring continues]","[roaring continues]","","00:48:01","00:48:04"
3,8,936,"[screeching]","[screeching]","","00:48:05","00:48:07"
3,8,937,"[snarling and roaring]","[snarling and roaring]","","00:48:09","00:48:13"
3,8,938,"[Billy] No!","[Billy]","No!","00:48:17","00:48:18"
3,8,939,"[Billy yells]","[Billy yells]","","00:48:19","00:48:21"
3,8,940,"[creature screeching]","[creature screeching]","","00:48:23","00:48:24"
3,8,941,"[yells]","[yells]","","00:48:24","00:48:28"
3,8,942,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","00:48:29","00:48:30"
3,8,943,"[screams in pain]","[screams in pain]","","00:48:31","00:48:33"
3,8,944,"[creature screeches]","[creature screeches]","","00:48:35","00:48:36"
3,8,945,"[Billy screams]","[Billy screams]","","00:48:40","00:48:41"
3,8,946,"Close it now!","","Close it now!","00:48:46","00:48:48"
3,8,947,"Close it!","","Close it!","00:48:48","00:48:50"
3,8,948,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:48:50","00:48:52"
3,8,949,"[Joyce straining]","[Joyce straining]","","00:48:58","00:48:59"
3,8,950,"[roaring]","[roaring]","","00:49:23","00:49:26"
3,8,951,"[screams]","[screams]","","00:49:28","00:49:32"
3,8,952,"[roaring]","[roaring]","","00:49:32","00:49:33"
3,8,953,"Billy!","","Billy!","00:49:35","00:49:37"
3,8,954,"[Billy grunts]","[Billy grunts]","","00:49:37","00:49:39"
3,8,955,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:50:19","00:50:21"
3,8,956,"[screeching]","[screeching]","","00:50:29","00:50:30"
3,8,957,"[snarling]","[snarling]","","00:50:31","00:50:32"
3,8,958,"[roaring]","[roaring]","","00:50:33","00:50:35"
3,8,959,"[groaning]","[groaning]","","00:50:35","00:50:37"
3,8,960,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:50:40","00:50:42"
3,8,961,"[weak snarling sound]","[weak snarling sound]","","00:50:50","00:50:52"
3,8,962,"[panting]","[panting]","","00:51:06","00:51:07"
3,8,963,"-El. -Mike!","","El. Mike!","00:51:07","00:51:09"
3,8,964,"[Eleven sobs and whimpers]","[Eleven sobs and whimpers]","","00:51:09","00:51:11"
3,8,965,"Billy?","","Billy?","00:51:15","00:51:16"
3,8,966,"[coughing]","[coughing]","","00:51:16","00:51:17"
3,8,967,"Billy.","","Billy.","00:51:17","00:51:18"
3,8,968,"Billy, Billy, get up, please. Billy, get up, please, please.","","Billy, Billy, get up, please. Billy, get up, please, please.","00:51:18","00:51:21"
3,8,969,"-I'm sorry. -Billy...","","I'm sorry. Billy...","00:51:21","00:51:23"
3,8,970,"[exhales sharply]","[exhales sharply]","","00:51:25","00:51:26"
3,8,971,"Billy. Billy.","","Billy. Billy.","00:51:26","00:51:28"
3,8,972,"Billy, wake up. Billy, get up. Please, Billy...","","Billy, wake up. Billy, get up. Please, Billy...","00:51:28","00:51:30"
3,8,973,"[sobs] Billy!","[sobs]","Billy!","00:51:32","00:51:34"
3,8,974,"Billy... [sniffles]","[sniffles]","Billy...","00:51:36","00:51:37"
3,8,975,"Billy...","","Billy...","00:51:38","00:51:39"
3,8,976,"-I'm sorry. -[sobbing]","[sobbing]","I'm sorry. ","00:51:41","00:51:42"
3,8,977,"It's okay. It's okay.","","It's okay. It's okay.","00:51:42","00:51:44"
3,8,978,"It's okay. It's okay.","","It's okay. It's okay.","00:51:44","00:51:46"
3,8,979,"[crying]","[crying]","","00:51:58","00:51:59"
3,8,980,"[sobbing] Hop.","[sobbing]","Hop.","00:52:05","00:52:06"
3,8,981,"Jim. Where's Jim?","","Jim. Where's Jim?","00:52:14","00:52:16"
3,8,982,"[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","","00:52:21","00:52:22"
3,8,983,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:52:22","00:52:24"
3,8,984,"[helicopter blades whirring]","[helicopter blades whirring]","","00:52:39","00:52:41"
3,8,985,"[soldier] Let's go! Go! Come on!","[soldier]","Let's go! Go! Come on!","00:53:07","00:53:09"
3,8,986,"[soldiers yelling indistinctly]","[soldiers yelling indistinctly]","","00:53:09","00:53:11"
3,8,987,"You all right?","","You all right?","00:53:20","00:53:21"
3,8,988,"[soldiers yelling] Hands up!","[soldiers yelling]","Hands up!","00:53:22","00:53:23"
3,8,989,"Don't shoot! American! We're Americans! Americans!","","Don't shoot! American! We're Americans! Americans!","00:53:23","00:53:26"
3,8,990,"[soldiers yelling indistinctly]","[soldiers yelling indistinctly]","","00:53:26","00:53:30"
3,8,991,"[soldiers yelling indistinctly]","[soldiers yelling indistinctly]","","00:53:35","00:53:37"
3,8,992,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:53:50","00:53:52"
3,8,993,"[sirens wailing]","[sirens wailing]","","00:54:05","00:54:07"
3,8,994,"Hey, come on, let's go!","","Hey, come on, let's go!","00:54:15","00:54:17"
3,8,995,"Go, go!","","Go, go!","00:54:18","00:54:19"
3,8,996,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:54:19","00:54:21"
3,8,997,"[sirens wailing]","[sirens wailing]","","00:54:22","00:54:23"
3,8,998,"[emotional synth music playing]","[emotional synth music playing]","","00:54:25","00:54:27"
3,8,999,"[Joyce sobs]","[Joyce sobs]","","00:54:44","00:54:45"
3,8,1000,"[Joyce] Thank God!","[Joyce]","Thank God!","00:54:50","00:54:51"
3,8,1001,"-[helicopters flying overhead] -[sobbing]","[helicopters flying overhead] [sobbing]"," ","00:55:01","00:55:03"
3,8,1002,"[news fanfare playing]","[news fanfare playing]","","00:55:50","00:55:52"
3,8,1003,"[male reporter] Welcome to Hawkins, Indiana,","[male reporter]"," Welcome to Hawkins, Indiana,","00:55:56","00:55:58"
3,8,1004,"a wonderful place to grow up,","","a wonderful place to grow up,","00:55:58","00:55:59"
3,8,1005,"to raise your family,","","to raise your family,","00:56:00","00:56:02"
3,8,1006,"to walk your dog.","","to walk your dog.","00:56:02","00:56:03"
3,8,1007,"-But then... -[sirens wailing]","[sirens wailing]","But then... ","00:56:03","00:56:05"
3,8,1008,"...on July Fourth, everything changed.","","...on July Fourth, everything changed.","00:56:05","00:56:08"
3,8,1009,"A terrible tragedy struck this small town.","","A terrible tragedy struck this small town.","00:56:09","00:56:11"
3,8,1010,"But this was not this small town's first brush with tragedy.","","But this was not this small town's first brush with tragedy.","00:56:13","00:56:16"
3,8,1011,"Mysterious deaths, government cover-ups,","","Mysterious deaths, government coverups,","00:56:17","00:56:19"
3,8,1012,"a bizarre chemical leak.","","a bizarre chemical leak.","00:56:20","00:56:22"
3,8,1013,"Is it all linked?","","Is it all linked?","00:56:22","00:56:23"
3,8,1014,"All a vast conspiracy?","","All a vast conspiracy?","00:56:23","00:56:26"
3,8,1015,"The fault of a disgraced, corrupt mayor?","","The fault of a disgraced, corrupt mayor?","00:56:26","00:56:28"
3,8,1016,"Or is something more going on in the heartland?","","Or is something more going on in the heartland?","00:56:28","00:56:31"
3,8,1017,"-Can a town itself be cursed? -[woman screams]","[woman screams]","Can a town itself be cursed? ","00:56:31","00:56:33"
3,8,1018,"Some believe a rise in Satanism is to blame.","","Some believe a rise in Satanism is to blame.","00:56:33","00:56:36"
3,8,1019,"-[eerie cackling laughter] -To find out,","[eerie cackling laughter]"," To find out,","00:56:36","00:56:38"
3,8,1020,"tune in tonight at 8:00 p.m. for ""Horror in the Heartland""","","tune in tonight at 8:00 p.m. for ""Horror in the Heartland""","00:56:38","00:56:41"
3,8,1021,"on Cutting Edge.","","on Cutting Edge.","00:56:41","00:56:43"
3,8,1022,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:56:46","00:56:47"
3,8,1023,"You put your mom down as a reference?","","You put your mom down as a reference?","00:56:49","00:56:50"
3,8,1024,"Yeah. Why not? She's, like, super well-respected.","","Yeah. Why not? She's, like, super wellrespected.","00:56:50","00:56:53"
3,8,1025,"[Robin] You're such a dingus.","[Robin]","You're such a dingus.","00:56:54","00:56:56"
3,8,1026,"[Steve] Wha--","[Steve]","Wha","00:56:57","00:56:57"
3,8,1027,"[Robin] Uh, just to be clear, we weren't fired, you know.","[Robin]","Uh, just to be clear, we weren't fired, you know.","00:56:58","00:57:00"
3,8,1028,"The mall burned down and, like, killed a bunch of people.","","The mall burned down and, like, killed a bunch of people.","00:57:00","00:57:04"
3,8,1029,"Thanks for sharing. Didn't know.","","Thanks for sharing. Didn't know.","00:57:06","00:57:08"
3,8,1030,"Three favorite movies. Go.","","Three favorite movies. Go.","00:57:09","00:57:10"
3,8,1031,"Uh... The Apartment,","","Uh... The Apartment,","00:57:10","00:57:12"
3,8,1032,"Hidden Fortress, Children of Paradise.","","Hidden Fortress, Children of Paradise.","00:57:13","00:57:15"
3,8,1033,"You, go.","","You, go.","00:57:15","00:57:16"
3,8,1034,"-Favorite movies? -Did I stutter?","","Favorite movies? Did I stutter?","00:57:16","00:57:18"
3,8,1035,"-Uh... Animal House, for sure. -[Robin scoffs]","[Robin scoffs]","Uh... Animal House, for sure. ","00:57:18","00:57:21"
3,8,1036,"Um...","","Um...","00:57:21","00:57:22"
3,8,1037,"Eyes on me, Harrington.","","Eyes on me, Harrington.","00:57:22","00:57:24"
3,8,1038,"Yeah. Uh...","","Yeah. Uh...","00:57:25","00:57:26"
3,8,1039,"Star Wars.","","Star Wars.","00:57:27","00:57:28"
3,8,1040,"A New Hope?","","A New Hope?","00:57:28","00:57:29"
3,8,1041,"A new what-now?","","A new whatnow?","00:57:29","00:57:30"
3,8,1042,"Which Star Wars?","","Which Star Wars?","00:57:30","00:57:32"
3,8,1043,"The one with the teddy bears. Duh. [squeals like an Ewok]","[squeals like an Ewok]","The one with the teddy bears. Duh. ","00:57:32","00:57:35"
3,8,1044,"No? Uh... Oh, the one that just came out. The movie that just came out.","","No? Uh... Oh, the one that just came out. The movie that just came out.","00:57:35","00:57:38"
3,8,1045,"The one with the DeLorean and Alex P. Keaton,","","The one with the DeLorean and Alex P. Keaton,","00:57:38","00:57:40"
3,8,1046,"and he's trying to bang his mom. [chuckles]","[chuckles]","and he's trying to bang his mom. ","00:57:40","00:57:42"
3,8,1047,"The time...","","The time...","00:57:43","00:57:44"
3,8,1048,"Yeah, those are my top three. Classics.","","Yeah, those are my top three. Classics.","00:57:45","00:57:46"
3,8,1049,"You start Monday.","","You start Monday.","00:57:47","00:57:48"
3,8,1050,"You start never.","","You start never.","00:57:50","00:57:51"
3,8,1051,"Will you just, um... Will you give us a minute?","","Will you just, um... Will you give us a minute?","00:57:54","00:57:56"
3,8,1052,"Why?","","Why?","00:57:56","00:57:57"
3,8,1053,"Steve.","","Steve.","00:57:57","00:57:58"
3,8,1054,"-[yanks resume aggressively] -[Robin scoffs]","[yanks resume aggressively] [Robin scoffs]"," ","00:58:01","00:58:03"
3,8,1055,"All right, you have to understand, Keith,","","All right, you have to understand, Keith,","00:58:03","00:58:05"
3,8,1056,"I know his taste is a bit pedestrian,","","I know his taste is a bit pedestrian,","00:58:05","00:58:07"
3,8,1057,"but the dingus has other qualities.","","but the dingus has other qualities.","00:58:07","00:58:10"
3,8,1058,"He's a douchebag of the highest order, Robin.","","He's a douchebag of the highest order, Robin.","00:58:10","00:58:13"
3,8,1059,"He was a bit of a prick to us in high school, I'll grant you that,","","He was a bit of a prick to us in high school, I'll grant you that,","00:58:13","00:58:16"
3,8,1060,"but he remains...","","but he remains...","00:58:16","00:58:17"
3,8,1061,"a total chick magnet.","","a total chick magnet.","00:58:18","00:58:19"
3,8,1062,"Yeah, okay, and this is relevant to me how?","","Yeah, okay, and this is relevant to me how?","00:58:19","00:58:22"
3,8,1063,"Uh, Earth to Keith.","","Uh, Earth to Keith.","00:58:22","00:58:24"
3,8,1064,"The ladies will come in just to see him.","","The ladies will come in just to see him.","00:58:24","00:58:27"
3,8,1065,"They'll come in in droves.","","They'll come in in droves.","00:58:27","00:58:28"
3,8,1066,"Droves, Keith.","","Droves, Keith.","00:58:28","00:58:30"
3,8,1067,"We sold so much ice cream,","","We sold so much ice cream,","00:58:30","00:58:31"
3,8,1068,"they had to get a second shipment in from Michigan.","","they had to get a second shipment in from Michigan.","00:58:32","00:58:34"
3,8,1069,"Goddamn Michigan, Keith.","","Goddamn Michigan, Keith.","00:58:34","00:58:36"
3,8,1070,"And these ladies... [inhales sharply]","[inhales sharply]","And these ladies...","00:58:36","00:58:38"
3,8,1071,"These ladies are hot.","","These ladies are hot.","00:58:38","00:58:39"
3,8,1072,"They're so very hot.","","They're so very hot.","00:58:40","00:58:42"
3,8,1073,"And there are too many of them for little Steve.","","And there are too many of them for little Steve.","00:58:43","00:58:45"
3,8,1074,"He needs assistance.","","He needs assistance.","00:58:46","00:58:47"
3,8,1075,"He needs your assistance, Keith.","","He needs your assistance, Keith.","00:58:47","00:58:50"
3,8,1076,"What's in it for you? You got a thing for him or something?","","What's in it for you? You got a thing for him or something?","00:58:52","00:58:55"
3,8,1077,"[Steve] Goddammit. This is--","[Steve]","Goddammit. This is","00:58:56","00:58:58"
3,8,1078,"Hm.","","Hm.","00:58:59","00:59:00"
3,8,1079,"We're just, um...","","We're just, um...","00:59:01","00:59:03"
3,8,1080,"We're just friends.","","We're just friends.","00:59:04","00:59:04"
3,8,1081,"Oh!","","Oh!","00:59:05","00:59:06"
3,8,1082,"Fast Times. Fast Times. Ever heard of it?","","Fast Times. Fast Times. Ever heard of it?","00:59:06","00:59:09"
3,8,1083,"-Top three for me, Keith. -[laughs]","[laughs]","Top three for me, Keith. ","00:59:09","00:59:11"
3,8,1084,"-Whoa, whoa, whoa! Slow down. -Sorry. Sorry.","","Whoa, whoa, whoa! Slow down. Sorry. Sorry.","00:59:11","00:59:14"
3,8,1085,"-Still got it? -Yeah, yeah.","","Still got it? Yeah, yeah.","00:59:15","00:59:17"
3,8,1086,"[Max and Lucas] ♪ Turn around ♪","[Max and Lucas]","♪ Turn around ♪","00:59:21","00:59:23"
3,8,1087,"♪ Look at what you see ♪","","♪ Look at what you see ♪","00:59:24","00:59:28"
3,8,1088,"♪ In her face ♪","","♪ In her face ♪","00:59:28","00:59:30"
3,8,1089,"♪ The mirror of your dreams ♪","","♪ The mirror of your dreams ♪","00:59:31","00:59:35"
3,8,1090,"♪ Rhymes that keep their secrets ♪","","♪ Rhymes that keep their secrets ♪","00:59:35","00:59:38"
3,8,1091,"♪ Will unfold behind the clouds ♪","","♪ Will unfold behind the clouds ♪","00:59:38","00:59:41"
3,8,1092,"Wait, did we get that verse right? It's ""unfold behind the clouds""?","","Wait, did we get that verse right? It's ""unfold behind the clouds""?","00:59:41","00:59:43"
3,8,1093,"Yeah, but you're butchering it, so could you please stop?","","Yeah, but you're butchering it, so could you please stop?","00:59:44","00:59:46"
3,8,1094,"So then join in, Dusty-bun. [blows air kiss]","[blows air kiss]","So then join in, Dustybun. ","00:59:46","00:59:48"
3,8,1095,"Yeah, come on, Dusty-bun, why don't you join us?","","Yeah, come on, Dustybun, why don't you join us?","00:59:48","00:59:50"
3,8,1096,"You guys are so funny, you should be on Carson.","","You guys are so funny, you should be on Carson.","00:59:51","00:59:53"
3,8,1097,"-Can't we just hear your rendition? -No.","","Can't we just hear your rendition? No.","00:59:53","00:59:55"
3,8,1098,"Please? Just one verse?","","Please? Just one verse?","00:59:55","00:59:56"
3,8,1099,"No. No way. It's reserved for Suzie's ears and Suzie's ears alone.","","No. No way. It's reserved for Suzie's ears and Suzie's ears alone.","00:59:56","01:00:00"
3,8,1100,"♪ Turn around ♪","","♪ Turn around ♪","01:00:02","01:00:04"
3,8,1101,"♪ Look at what you see ♪","","♪ Look at what you see ♪","01:00:05","01:00:09"
3,8,1102,"-♪ In their face ♪ -[Lucas claps]","[Lucas claps]","♪ In their face ♪ ","01:00:09","01:00:12"
3,8,1103,"♪ The mirror of your dreams ♪","","♪ The mirror of your dreams ♪","01:00:12","01:00:15"
3,8,1104,"[Dustin] Shut up, you guys.","[Dustin]","Shut up, you guys.","01:00:15","01:00:16"
3,8,1105,"♪ Rhymes that keep their secrets ♪","","♪ Rhymes that keep their secrets ♪","01:00:16","01:00:18"
3,8,1106,"[Dustin] Stop! You guys, please, shut up.","[Dustin]","Stop! You guys, please, shut up.","01:00:18","01:00:21"
3,8,1107,"Whoa, dude. That's the donation box.","","Whoa, dude. That's the donation box.","01:00:22","01:00:24"
3,8,1108,"I know. I'll just use yours when I come back.","","I know. I'll just use yours when I come back.","01:00:24","01:00:27"
3,8,1109,"I mean, if we still wanna play.","","I mean, if we still wanna play.","01:00:27","01:00:29"
3,8,1110,"Yeah, but what if you want to join another party?","","Yeah, but what if you want to join another party?","01:00:30","01:00:32"
3,8,1111,"Not possible.","","Not possible.","01:00:33","01:00:34"
3,8,1112,"[chuckles]","[chuckles]","","01:00:35","01:00:36"
3,8,1113,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","01:00:40","01:00:41"
3,8,1114,"Is that...","","Is that...","01:00:43","01:00:44"
3,8,1115,"everything?","","everything?","01:00:46","01:00:47"
3,8,1116,"I guess so.","","I guess so.","01:00:48","01:00:49"
3,8,1117,"[sighs]","[sighs]","","01:00:52","01:00:54"
3,8,1118,"Seventeen years of my life...","","Seventeen years of my life...","01:01:00","01:01:02"
3,8,1119,"packed up in one day.","","packed up in one day.","01:01:03","01:01:04"
3,8,1120,"What if I just...","","What if I just...","01:01:19","01:01:20"
3,8,1121,"don't let you go?","","don't let you go?","01:01:21","01:01:22"
3,8,1122,"I think...","","I think...","01:01:25","01:01:26"
3,8,1123,"the new owners might kick us out.","","the new owners might kick us out.","01:01:28","01:01:30"
3,8,1124,"You could stay in our basement.","","You could stay in our basement.","01:01:32","01:01:35"
3,8,1125,"Your dad'd love that.","","Your dad'd love that.","01:01:36","01:01:38"
3,8,1126,"We could hide you in a tent,","","We could hide you in a tent,","01:01:38","01:01:40"
3,8,1127,"like El.","","like El.","01:01:41","01:01:42"
3,8,1128,"Hey.","","Hey.","01:01:48","01:01:49"
3,8,1129,"[Nancy sighs]","[Nancy sighs]","","01:01:50","01:01:51"
3,8,1130,"It's gonna be okay.","","It's gonna be okay.","01:01:51","01:01:52"
3,8,1131,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","01:01:56","01:01:58"
3,8,1132,"As a wise man once said...","","As a wise man once said...","01:02:00","01:02:02"
3,8,1133,"we've got shared trauma.","","we've got shared trauma.","01:02:04","01:02:05"
3,8,1134,"So what's a little more, right?","","So what's a little more, right?","01:02:09","01:02:10"
3,8,1135,"[Jonathan chuckles]","[Jonathan chuckles]","","01:02:11","01:02:12"
3,8,1136,"What's a little more?","","What's a little more?","01:02:19","01:02:21"
3,8,1137,"[Jonathan chuckles softly]","[Jonathan chuckles softly]","","01:02:23","01:02:24"
3,8,1138,"[strains, sighs]","[strains, sighs]","","01:02:51","01:02:53"
3,8,1139,"[weak high frequency vibration]","[weak high frequency vibration]","","01:03:01","01:03:04"
3,8,1140,"[vibration intensifies, stops]","[vibration intensifies, stops]","","01:03:09","01:03:11"
3,8,1141,"[panting]","[panting]","","01:03:11","01:03:13"
3,8,1142,"[Mike] They'll come back.","[Mike]","They'll come back.","01:03:13","01:03:14"
3,8,1143,"I know they will.","","I know they will.","01:03:15","01:03:16"
3,8,1144,"Thanks.","","Thanks.","01:03:21","01:03:22"
3,8,1145,"-You packed your walkie, right? -Yes.","","You packed your walkie, right? Yes.","01:03:22","01:03:24"
3,8,1146,"Because you know that I'm gonna steal Cerebro from Dustin","","Because you know that I'm gonna steal Cerebro from Dustin","01:03:24","01:03:26"
3,8,1147,"and call you so much, you're gonna have to turn it off, right?","","and call you so much, you're gonna have to turn it off, right?","01:03:26","01:03:29"
3,8,1148,"[both chuckle]","[both chuckle]","","01:03:29","01:03:30"
3,8,1149,"Did you talk to your mom?","","Did you talk to your mom?","01:03:32","01:03:33"
3,8,1150,"About Thanksgiving?","","About Thanksgiving?","01:03:34","01:03:35"
3,8,1151,"Yeah. Yeah, yeah, yeah. I got the okay. I'll be there.","","Yeah. Yeah, yeah, yeah. I got the okay. I'll be there.","01:03:35","01:03:37"
3,8,1152,"And then I was thinking maybe you could come up here for Christmas.","","And then I was thinking maybe you could come up here for Christmas.","01:03:38","01:03:41"
3,8,1153,"And Will, too.","","And Will, too.","01:03:41","01:03:42"
3,8,1154,"You can come before or after Christmas, or whatever Mrs. Byers wants,","","You can come before or after Christmas, or whatever Mrs. Byers wants,","01:03:42","01:03:45"
3,8,1155,"but I was thinking Christmas Day could be super fun,","","but I was thinking Christmas Day could be super fun,","01:03:45","01:03:47"
3,8,1156,"because we'd all have cool new presents to play with and, uh...","","because we'd all have cool new presents to play with and, uh...","01:03:47","01:03:50"
3,8,1157,"[chuckles]","[chuckles]","","01:03:51","01:03:52"
3,8,1158,"Sorry, that made me sound like a seven-year-old.","","Sorry, that made me sound like a sevenyearold.","01:03:52","01:03:55"
3,8,1159,"I like presents, too.","","I like presents, too.","01:03:56","01:03:58"
3,8,1160,"Yeah, cool. Yeah.","","Yeah, cool. Yeah.","01:03:58","01:03:59"
3,8,1161,"I like-- I like presents, too.","","I like I like presents, too.","01:04:00","01:04:02"
3,8,1162,"Cool.","","Cool.","01:04:03","01:04:04"
3,8,1163,"Mike?","","Mike?","01:04:14","01:04:15"
3,8,1164,"Yeah?","","Yeah?","01:04:15","01:04:16"
3,8,1165,"[sighs]","[sighs]","","01:04:17","01:04:18"
3,8,1166,"Remember that day...","","Remember that day...","01:04:19","01:04:20"
3,8,1167,"at the cabin, you were talking to Max?","","at the cabin, you were talking to Max?","01:04:22","01:04:25"
3,8,1168,"Um...","","Um...","01:04:25","01:04:26"
3,8,1169,"I don't think I follow.","","I don't think I follow.","01:04:26","01:04:27"
3,8,1170,"You talked about your-- your feelings,","","You talked about your your feelings,","01:04:27","01:04:29"
3,8,1171,"your heart.","","your heart.","01:04:30","01:04:31"
3,8,1172,"Oh.","","Oh.","01:04:31","01:04:32"
3,8,1173,"Oh, yeah, that. Man, that was so long ago. Um...","","Oh, yeah, that. Man, that was so long ago. Um...","01:04:32","01:04:35"
3,8,1174,"That was really heat of the moment stuff, and we were arguing and...","","That was really heat of the moment stuff, and we were arguing and...","01:04:36","01:04:40"
3,8,1175,"I don't really remember...","","I don't really remember...","01:04:40","01:04:42"
3,8,1176,"What did I say, exactly?","","What did I say, exactly?","01:04:43","01:04:45"
3,8,1177,"Mike...","","Mike...","01:04:46","01:04:47"
3,8,1178,"[emotional synth music playing]","[emotional synth music playing]","","01:04:47","01:04:49"
3,8,1179,"I love you, too.","","I love you, too.","01:04:53","01:04:54"
3,8,1180,"[Joyce clicks tongue, sighs]","[Joyce clicks tongue, sighs]","","01:05:24","01:05:25"
3,8,1181,"Donation box?","","Donation box?","01:05:27","01:05:28"
3,8,1182,"Uh, yeah, sure.","","Uh, yeah, sure.","01:05:29","01:05:30"
3,8,1183,"[Joyce clears throat]","[Joyce clears throat]","","01:05:30","01:05:31"
3,8,1184,"What is that?","","What is that?","01:05:33","01:05:34"
3,8,1185,"Uh...","","Uh...","01:05:35","01:05:36"
3,8,1186,"It-- It's the speech Hop wrote for you and Mike.","","It It's the speech Hop wrote for you and Mike.","01:05:38","01:05:42"
3,8,1187,"Speech?","","Speech?","01:05:42","01:05:43"
3,8,1188,"Yeah. You know, the heart-to-heart.","","Yeah. You know, the hearttoheart.","01:05:43","01:05:46"
3,8,1189,"He never talked to you, did he?","","He never talked to you, did he?","01:05:49","01:05:51"
3,8,1190,"[scoffs]","[scoffs]","","01:05:53","01:05:54"
3,8,1191,"Can I read?","","Can I read?","01:05:57","01:05:58"
3,8,1192,"[Hopper] ""There's something I've been wanting to talk to you both about.","[Hopper]","""There's something I've been wanting to talk to you both about.","01:06:10","01:06:13"
3,8,1193,"I know this is a difficult conversation,","","I know this is a difficult conversation,","01:06:15","01:06:17"
3,8,1194,"but I care about you both very much.","","but I care about you both very much.","01:06:17","01:06:20"
3,8,1195,"And I know that you care about each other very much.","","And I know that you care about each other very much.","01:06:20","01:06:23"
3,8,1196,"And that's why it's important that we set these boundaries moving forward,","","And that's why it's important that we set these boundaries moving forward,","01:06:23","01:06:27"
3,8,1197,"so we can build an environment...","","so we can build an environment...","01:06:27","01:06:29"
3,8,1198,"where we all feel...","","where we all feel...","01:06:32","01:06:34"
3,8,1199,"comfortable...","","comfortable...","01:06:36","01:06:37"
3,8,1200,"trusted...","","trusted...","01:06:39","01:06:40"
3,8,1201,"and open...","","and open...","01:06:42","01:06:43"
3,8,1202,"to sharing our feelings.""","","to sharing our feelings.""","01:06:46","01:06:48"
3,8,1203,"Feelings.","","Feelings.","01:06:53","01:06:54"
3,8,1204,"[murmurs]","[murmurs]","","01:07:00","01:07:01"
3,8,1205,"[Hopper] Feelings.","[Hopper]","Feelings.","01:07:06","01:07:07"
3,8,1206,"Jesus.","","Jesus.","01:07:09","01:07:10"
3,8,1207,"[chuckles]","[chuckles]","","01:07:10","01:07:11"
3,8,1208,"The truth is,","","The truth is,","01:07:12","01:07:13"
3,8,1209,"for so long, I'd forgotten what those even were.","","for so long, I'd forgotten what those even were.","01:07:14","01:07:18"
3,8,1210,"I've been stuck in one place,","","I've been stuck in one place,","01:07:19","01:07:21"
3,8,1211,"in a cave, you might say.","","in a cave, you might say.","01:07:22","01:07:24"
3,8,1212,"A deep, dark cave.","","A deep, dark cave.","01:07:24","01:07:26"
3,8,1213,"And then, I left some Eggos out in the woods,","","And then, I left some Eggos out in the woods,","01:07:27","01:07:30"
3,8,1214,"and you came into my life and...","","and you came into my life and...","01:07:30","01:07:32"
3,8,1215,"for the first time in a long time,","","for the first time in a long time,","01:07:33","01:07:36"
3,8,1216,"I started to feel things again.","","I started to feel things again.","01:07:38","01:07:41"
3,8,1217,"I started to feel happy.","","I started to feel happy.","01:07:42","01:07:44"
3,8,1218,"But, lately, I guess I've been feeling...","","But, lately, I guess I've been feeling...","01:07:48","01:07:51"
3,8,1219,"distant from you.","","distant from you.","01:07:53","01:07:54"
3,8,1220,"Like you're...","","Like you're...","01:07:55","01:07:56"
3,8,1221,"you're pulling away from me or something.","","you're pulling away from me or something.","01:07:58","01:08:00"
3,8,1222,"I miss playing board games every night,","","I miss playing board games every night,","01:08:01","01:08:03"
3,8,1223,"making triple-decker Eggo extravaganzas at sunrise,","","making tripledecker Eggo extravaganzas at sunrise,","01:08:05","01:08:09"
3,8,1224,"watching westerns together before we doze off.","","watching westerns together before we doze off.","01:08:09","01:08:12"
3,8,1225,"But I know you're getting older.","","But I know you're getting older.","01:08:14","01:08:15"
3,8,1226,"Growing.","","Growing.","01:08:17","01:08:18"
3,8,1227,"Changing.","","Changing.","01:08:19","01:08:20"
3,8,1228,"And I guess...","","And I guess...","01:08:21","01:08:23"
3,8,1229,"if I'm being really honest,","","if I'm being really honest,","01:08:24","01:08:25"
3,8,1230,"that's what scares me.","","that's what scares me.","01:08:26","01:08:28"
3,8,1231,"I don't want things to change.","","I don't want things to change.","01:08:30","01:08:32"
3,8,1232,"So, I think maybe that's why I came in here,","","So, I think maybe that's why I came in here,","01:08:36","01:08:38"
3,8,1233,"to try to maybe... stop that change.","","to try to maybe... stop that change.","01:08:38","01:08:42"
3,8,1234,"To turn back the clock.","","To turn back the clock.","01:08:43","01:08:45"
3,8,1235,"To make things go back to how they were.","","To make things go back to how they were.","01:08:46","01:08:49"
3,8,1236,"[Hopper sighs deeply]","[Hopper sighs deeply]","","01:08:50","01:08:53"
3,8,1237,"But I know that's naive.","","But I know that's naive.","01:08:54","01:08:56"
3,8,1238,"It's just...","","It's just...","01:08:57","01:08:58"
3,8,1239,"not how life works.","","not how life works.","01:08:59","01:09:00"
3,8,1240,"It's moving.","","It's moving.","01:09:01","01:09:02"
3,8,1241,"Always moving, whether you like it or not.","","Always moving, whether you like it or not.","01:09:03","01:09:06"
3,8,1242,"And, yeah, sometimes it's painful.","","And, yeah, sometimes it's painful.","01:09:07","01:09:11"
3,8,1243,"Sometimes it's sad.","","Sometimes it's sad.","01:09:12","01:09:13"
3,8,1244,"And sometimes...","","And sometimes...","01:09:15","01:09:16"
3,8,1245,"it's surprising.","","it's surprising.","01:09:18","01:09:19"
3,8,1246,"Happy.","","Happy.","01:09:20","01:09:21"
3,8,1247,"So, you know what?","","So, you know what?","01:09:24","01:09:25"
3,8,1248,"Keep on growing up, kid.","","Keep on growing up, kid.","01:09:26","01:09:27"
3,8,1249,"Don't let me stop you.","","Don't let me stop you.","01:09:28","01:09:30"
3,8,1250,"Make mistakes, learn from 'em,","","Make mistakes, learn from 'em,","01:09:31","01:09:34"
3,8,1251,"and when life hurts you, because it will,","","and when life hurts you, because it will,","01:09:34","01:09:37"
3,8,1252,"remember the hurt.","","remember the hurt.","01:09:38","01:09:40"
3,8,1253,"The hurt is good.","","The hurt is good.","01:09:41","01:09:44"
3,8,1254,"It means you're out of that cave.","","It means you're out of that cave.","01:09:44","01:09:47"
3,8,1255,"But, please,","","But, please,","01:09:49","01:09:51"
3,8,1256,"if you don't mind,","","if you don't mind,","01:09:51","01:09:53"
3,8,1257,"for the sake of your poor old dad,","","for the sake of your poor old dad,","01:09:54","01:09:57"
3,8,1258,"keep the door open three inches.","","keep the door open three inches.","01:09:57","01:10:01"
3,8,1259,"[laughs]","[laughs]","","01:10:01","01:10:02"
3,8,1260,"[sniffles]","[sniffles]","","01:10:04","01:10:06"
3,8,1261,"[sobs]","[sobs]","","01:10:07","01:10:08"
3,8,1262,"[""Heroes"" by Peter Gabriel playing]","[""Heroes"" by Peter Gabriel playing]","","01:10:08","01:10:10"
3,8,1263,"♪ I ♪","","♪ I ♪","01:10:10","01:10:12"
3,8,1264,"♪ I will be king... ♪","","♪ I will be king... ♪","01:10:15","01:10:16"
3,8,1265,"[knocking on door]","[knocking on door]","","01:10:17","01:10:19"
3,8,1266,"Are you okay?","","Are you okay?","01:10:20","01:10:22"
3,8,1267,"Yeah.","","Yeah.","01:10:25","01:10:26"
3,8,1268,"[sniffles]","[sniffles]","","01:10:29","01:10:30"
3,8,1269,"Time to go?","","Time to go?","01:10:30","01:10:32"
3,8,1270,"Yeah.","","Yeah.","01:10:33","01:10:34"
3,8,1271,"I'll be out in a minute.","","I'll be out in a minute.","01:10:35","01:10:37"
3,8,1272,"Okay.","","Okay.","01:10:38","01:10:39"
3,8,1273,"♪ Oh, we could be heroes ♪","","♪ Oh, we could be heroes ♪","01:10:41","01:10:43"
3,8,1274,"♪ Just for one day ♪","","♪ Just for one day ♪","01:10:46","01:10:48"
3,8,1275,"♪ Oh, we can be us ♪","","♪ Oh, we can be us ♪","01:10:51","01:10:53"
3,8,1276,"♪ Just for one day ♪","","♪ Just for one day ♪","01:10:57","01:10:59"
3,8,1277,"♪ I ♪","","♪ I ♪","01:11:09","01:11:11"
3,8,1278,"♪ I can remember ♪","","♪ I can remember ♪","01:11:13","01:11:15"
3,8,1279,"♪ Standing ♪","","♪ Standing ♪","01:11:19","01:11:20"
3,8,1280,"♪ Standing by the wall ♪","","♪ Standing by the wall ♪","01:11:24","01:11:26"
3,8,1281,"♪ And the guns ♪","","♪ And the guns ♪","01:11:30","01:11:31"
3,8,1282,"♪ Shot above our heads ♪","","♪ Shot above our heads ♪","01:11:34","01:11:36"
3,8,1283,"♪ Oh, we can be heroes ♪","","♪ Oh, we can be heroes ♪","01:11:39","01:11:42"
3,8,1284,"♪ Just for one day ♪","","♪ Just for one day ♪","01:11:45","01:11:47"
3,8,1285,"[wind whistling]","[wind whistling]","","01:11:52","01:11:54"
3,8,1286,"[wind howling]","[wind howling]","","01:12:06","01:12:09"
3,8,1287,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","01:12:21","01:12:24"
3,8,1288,"[in Russian] No. Not the American.","[in Russian]","No. Not the American.","01:12:48","01:12:49"
3,8,1289,"[lock clicking]","[lock clicking]","","01:12:54","01:12:55"
3,8,1290,"[in Russian] No, I'm begging you... No! Don't!","[in Russian]","No, I'm begging you... No! Don't!","01:12:56","01:12:58"
3,8,1291,"No! Please! No! Don't!","","No! Please! No! Don't!","01:12:58","01:13:02"
3,8,1292,"[prisoner] No, don't!","[prisoner]","No, don't!","01:13:03","01:13:05"
3,8,1293,"Don't do this!","","Don't do this!","01:13:06","01:13:07"
3,8,1294,"[prisoner] Let me go!","[prisoner]","Let me go!","01:13:08","01:13:10"
3,8,1295,"[prisoner grunts] Let me go!","[prisoner grunts]","Let me go!","01:13:10","01:13:12"
3,8,1296,"[prisoner yells in Russian]","[prisoner yells in Russian]","","01:13:12","01:13:15"
3,8,1297,"[prisoner continues yelling]","[prisoner continues yelling]","","01:13:16","01:13:17"
3,8,1298,"[prisoner wails and grunts]","[prisoner wails and grunts]","","01:13:17","01:13:19"
3,8,1299,"[prisoner grunts]","[prisoner grunts]","","01:13:23","01:13:24"
3,8,1300,"[muttering in Russian]","[muttering in Russian]","","01:13:25","01:13:27"
3,8,1301,"Don't leave me in here.","","Don't leave me in here.","01:13:27","01:13:30"
3,8,1302,"[muttering in Russian]","[muttering in Russian]","","01:13:30","01:13:31"
3,8,1303,"Let me out,","","Let me out,","01:13:31","01:13:32"
3,8,1304,"I'm innocent.","","I'm innocent.","01:13:32","01:13:33"
3,8,1305,"I'm innocent!","","I'm innocent!","01:13:34","01:13:35"
3,8,1306,"I'm begging you, please!","","I'm begging you, please!","01:13:35","01:13:36"
3,8,1307,"[metal squealing]","[metal squealing]","","01:13:39","01:13:41"
3,8,1308,"[door hinge squealing]","[door hinge squealing]","","01:13:50","01:13:52"
3,8,1309,"[snarling]","[snarling]","","01:13:54","01:13:57"
3,8,1310,"[snarling and growling]","[snarling and growling]","","01:14:00","01:14:02"
3,8,1311,"[Demogorgon shrieks]","[Demogorgon shrieks]","","01:14:06","01:14:07"
3,8,1312,"[snarling and squealing]","[snarling and squealing]","","01:14:09","01:14:12"
3,8,1313,"[snarling]","[snarling]","","01:14:12","01:14:14"
3,8,1314,"[chitters]","[chitters]","","01:14:17","01:14:18"
3,8,1315,"[squelching and clicking]","[squelching and clicking]","","01:14:20","01:14:22"
3,8,1316,"[snarling]","[snarling]","","01:14:23","01:14:24"
3,8,1317,"[screams]","[screams]","","01:14:25","01:14:26"
3,8,1318,"[screeching]","[screeching]","","01:14:26","01:14:28"
3,8,1319,"[theme music playing]","[theme music playing]","","01:14:28","01:14:30"
3,8,1320,"[monkey screeching]","[monkey screeching]","","01:16:08","01:16:09"
4,1,1,"[peaceful birdsong]","[peaceful birdsong]","","00:00:09","00:00:11"
4,1,2,"[dogs barking in distance]","[dogs barking in distance]","","00:00:12","00:00:15"
4,1,3,"[wheels rattling]","[wheels rattling]","","00:00:16","00:00:19"
4,1,4,"[dog barks]","[dog barks]","","00:00:24","00:00:25"
4,1,5,"[birdsong]","[birdsong]","","00:00:30","00:00:32"
4,1,6,"[newspaper thuds]","[newspaper thuds]","","00:00:43","00:00:44"
4,1,7,"[kettle whistling]","[kettle whistling]","","00:00:59","00:01:00"
4,1,8,"[timer winds, ticks]","[timer winds, ticks]","","00:01:06","00:01:09"
4,1,9,"[ticking continues]","[ticking continues]","","00:01:18","00:01:19"
4,1,10,"[timer dings]","[timer dings]","","00:01:28","00:01:30"
4,1,11,"[razor scrapes]","[razor scrapes]","","00:01:38","00:01:40"
4,1,12,"[doors grinding]","[doors grinding]","","00:01:43","00:01:44"
4,1,13,"[fabric stretching]","[fabric stretching]","","00:01:47","00:01:48"
4,1,14,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:01:53","00:01:58"
4,1,15,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:02:01","00:02:03"
4,1,16,"[spinning tops rattling]","[spinning tops rattling]","","00:02:26","00:02:27"
4,1,17,"[chip clacking]","[chip clacking]","","00:02:33","00:02:36"
4,1,18,"[ball rattling]","[ball rattling]","","00:02:48","00:02:50"
4,1,19,"That's your favorite, isn't it?","","That's your favorite, isn't it?","00:03:08","00:03:10"
4,1,20,"[Brenner sighs]","[Brenner sighs]","","00:03:11","00:03:11"
4,1,21,"How are you feeling today?","","How are you feeling today?","00:03:12","00:03:13"
4,1,22,"Okay.","","Okay.","00:03:14","00:03:15"
4,1,23,"Are you up for some more lessons?","","Are you up for some more lessons?","00:03:16","00:03:18"
4,1,24,"[door clanging]","[door clanging]","","00:03:31","00:03:33"
4,1,25,"Afternoon, Dr. Brenner.","","Afternoon, Dr. Brenner.","00:03:35","00:03:36"
4,1,26,"Dr. Ellis.","","Dr. Ellis.","00:03:36","00:03:37"
4,1,27,"[unsettling music intensifies]","[unsettling music intensifies]","","00:03:43","00:03:45"
4,1,28,"[clears throat]","[clears throat]","","00:03:54","00:03:55"
4,1,29,"Okay.","","Okay.","00:04:03","00:04:04"
4,1,30,"What do you see?","","What do you see?","00:04:05","00:04:06"
4,1,31,"[faint buzzing]","[faint buzzing]","","00:04:07","00:04:08"
4,1,32,"[sharp screeching]","[sharp screeching]","","00:04:10","00:04:11"
4,1,33,"Don't force it.","","Don't force it.","00:04:13","00:04:14"
4,1,34,"Let it come to you.","","Let it come to you.","00:04:15","00:04:16"
4,1,35,"Just like we practiced.","","Just like we practiced.","00:04:17","00:04:18"
4,1,36,"-It's… -[sharp screech]","[sharp screech]","It's… ","00:04:19","00:04:20"
4,1,37,"…a yellow circle.","","…a yellow circle.","00:04:20","00:04:23"
4,1,38,"The sun.","","The sun.","00:04:24","00:04:25"
4,1,39,"Very good. Very good.","","Very good. Very good.","00:04:26","00:04:28"
4,1,40,"All right. Now, let's see…","","All right. Now, let's see…","00:04:31","00:04:33"
4,1,41,"Okay.","","Okay.","00:04:38","00:04:39"
4,1,42,"[crayon clatters]","[crayon clatters]","","00:04:39","00:04:40"
4,1,43,"Now what do you see?","","Now what do you see?","00:04:41","00:04:43"
4,1,44,"A…","","A…","00:04:46","00:04:46"
4,1,45,"cow?","","cow?","00:04:48","00:04:48"
4,1,46,"It's supposed to be a dog.","","It's supposed to be a dog.","00:04:54","00:04:55"
4,1,47,"It looks like a cow.","","It looks like a cow.","00:04:56","00:04:57"
4,1,48,"[chuckles]","[chuckles]","","00:04:58","00:04:59"
4,1,49,"It does, doesn't it?","","It does, doesn't it?","00:04:59","00:05:00"
4,1,50,"I never was much of an artist.","","I never was much of an artist.","00:05:03","00:05:05"
4,1,51,"All right. Let's try something a little bit more challenging.","","All right. Let's try something a little bit more challenging.","00:05:06","00:05:10"
4,1,52,"Is that all right with you?","","Is that all right with you?","00:05:11","00:05:13"
4,1,53,"I want you to find Dr. Ellis.","","I want you to find Dr. Ellis.","00:05:14","00:05:17"
4,1,54,"Can you do that?","","Can you do that?","00:05:18","00:05:19"
4,1,55,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:05:21","00:05:22"
4,1,56,"Have you found her?","","Have you found her?","00:05:29","00:05:30"
4,1,57,"[echoing] Yes.","[echoing]","Yes.","00:05:31","00:05:32"
4,1,58,"What's she doing?","","What's she doing?","00:05:33","00:05:34"
4,1,59,"Lessons with Six in his room.","","Lessons with Six in his room.","00:05:35","00:05:37"
4,1,60,"What kind of lessons?","","What kind of lessons?","00:05:38","00:05:39"
4,1,61,"Six is trying to move a block.","","Six is trying to move a block.","00:05:41","00:05:43"
4,1,62,"-A red block. -[device whirring]","[device whirring]","A red block. ","00:05:44","00:05:46"
4,1,63,"Can you hear what they're saying?","","Can you hear what they're saying?","00:05:49","00:05:51"
4,1,64,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:05:51","00:05:53"
4,1,65,"[device whirring]","[device whirring]","","00:05:55","00:05:56"
4,1,66,"Something's wrong.","","Something's wrong.","00:05:56","00:05:58"
4,1,67,"If you've lost the visual, just let it go.","","If you've lost the visual, just let it go.","00:05:58","00:06:00"
4,1,68,"Try to reorient.","","Try to reorient.","00:06:00","00:06:01"
4,1,69,"[shrill scream]","[shrill scream]","","00:06:02","00:06:03"
4,1,70,"[heavy breathing]","[heavy breathing]","","00:06:03","00:06:04"
4,1,71,"[device whirring]","[device whirring]","","00:06:04","00:06:06"
4,1,72,"They're screaming.","","They're screaming.","00:06:06","00:06:08"
4,1,73,"Why are they screaming?","","Why are they screaming?","00:06:08","00:06:09"
4,1,74,"[intense musical flourish]","[intense musical flourish]","","00:06:09","00:06:12"
4,1,75,"Ten?","","Ten?","00:06:12","00:06:13"
4,1,76,"[alarm klaxon wailing]","[alarm klaxon wailing]","","00:06:13","00:06:14"
4,1,77,"-Peter, Alec, what's going on out there? -[man] Sir, we've got a situation.","[man]","Peter, Alec, what's going on out there? Sir, we've got a situation.","00:06:17","00:06:21"
4,1,78,"[gunshot]","[gunshot]","","00:06:21","00:06:22"
4,1,79,"[Ten] Six and Dr. Ellis…","[Ten]","Six and Dr. Ellis…","00:06:22","00:06:23"
4,1,80,"Dead.","","Dead.","00:06:25","00:06:26"
4,1,81,"They're both dead.","","They're both dead.","00:06:27","00:06:29"
4,1,82,"-[banging on door] -[screaming]","[banging on door] [screaming]"," ","00:06:30","00:06:33"
4,1,83,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:06:39","00:06:41"
4,1,84,"[dramatic musical flourish]","[dramatic musical flourish]","","00:06:51","00:06:52"
4,1,85,"[distorted suspenseful music playing]","[distorted suspenseful music playing]","","00:06:57","00:06:59"
4,1,86,"-[Brenner grunting] -[electricity buzzing]","[Brenner grunting] [electricity buzzing]"," ","00:07:02","00:07:04"
4,1,87,"[groans]","[groans]","","00:07:07","00:07:08"
4,1,88,"[screaming in distance]","[screaming in distance]","","00:07:32","00:07:34"
4,1,89,"[suspenseful music intensifies]","[suspenseful music intensifies]","","00:07:37","00:07:40"
4,1,90,"[shocked gasp]","[shocked gasp]","","00:07:48","00:07:49"
4,1,91,"[grunting]","[grunting]","","00:07:51","00:07:53"
4,1,92,"[shrill screaming]","[shrill screaming]","","00:08:02","00:08:03"
4,1,93,"[music builds to climax]","[music builds to climax]","","00:08:10","00:08:12"
4,1,94,"-[breathing heavily] -[door slams]","[breathing heavily] [door slams]"," ","00:08:15","00:08:17"
4,1,95,"[distorted musical flourishes]","[distorted musical flourishes]","","00:08:17","00:08:21"
4,1,96,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:08:28","00:08:32"
4,1,97,"What have you done?","","What have you done?","00:08:32","00:08:34"
4,1,98,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:08:34","00:08:37"
4,1,99,"What have you done?","","What have you done?","00:08:40","00:08:42"
4,1,100,"[suspenseful music builds to climax]","[suspenseful music builds to climax]","","00:08:42","00:08:47"
4,1,101,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:08:49","00:08:51"
4,1,102,"[""California Dreamin'"" by The Mamas & The Papas playing]","","[""California Dreamin'"" by The Mamas & The Papas playing]","00:09:51","00:09:54"
4,1,103,"[Eleven] Dear Mike,","[Eleven]","Dear Mike,","00:10:00","00:10:01"
4,1,104,"Today is day 185.","","Today is day 185.","00:10:01","00:10:04"
4,1,105,"[chuckles] Feels more like ten years.","[chuckles]","Feels more like ten years.","00:10:05","00:10:07"
4,1,106,"Joyce says time is funny like that.","","Joyce says time is funny like that.","00:10:08","00:10:10"
4,1,107,"Emotions can make it speed up or slow down.","","Emotions can make it speed up or slow down.","00:10:11","00:10:14"
4,1,108,"We are all time travelers if you think about it.","","We are all time travelers if you think about it.","00:10:15","00:10:18"
4,1,109,"For example, this week is going very fast.","","For example, this week is going very fast.","00:10:19","00:10:22"
4,1,110,"I think because I am so busy.","","I think because I am so busy.","00:10:22","00:10:24"
4,1,111,"I have to make something called a visual aid.","","I have to make something called a visual aid.","00:10:25","00:10:28"
4,1,112,"I hope Mrs. Gracey will give me an A.","","I hope Mrs. Gracey will give me an A.","00:10:30","00:10:32"
4,1,113,"[Joyce] I can send you a previous edition as a loaner","[Joyce]","I can send you a previous edition as a loaner","00:10:33","00:10:35"
4,1,114,"to see if you like the product before committing to purchasing it…","","to see if you like the product before committing to purchasing it…","00:10:36","00:10:39"
4,1,115,"[Eleven] Some exciting news.","[Eleven]","Some exciting news.","00:10:39","00:10:41"
4,1,116,"Joyce got an amazing new job.","","Joyce got an amazing new job.","00:10:41","00:10:43"
4,1,117,"She gets to work at home.","","She gets to work at home.","00:10:44","00:10:46"
4,1,118,"Yeah, I'm… I'm not a robot. You do realize that, don't you?","","Yeah, I'm… I'm not a robot. You do realize that, don't you?","00:10:46","00:10:49"
4,1,119,"[Eleven] She says she loves the ""freedom.""","[Eleven]","She says she loves the ""freedom.""","00:10:50","00:10:52"
4,1,120,"Prick.","","Prick.","00:10:52","00:10:53"
4,1,121,"[Eleven] Will is painting a lot,","[Eleven]","Will is painting a lot,","00:10:54","00:10:56"
4,1,122,"but he… he won't show me what he's working on.","","but he… he won't show me what he's working on.","00:10:56","00:10:58"
4,1,123,"Maybe it is for a girl.","","Maybe it is for a girl.","00:10:59","00:11:00"
4,1,124,"I think there is someone he likes,","","I think there is someone he likes,","00:11:01","00:11:03"
4,1,125,"because he has been acting","","because he has been acting","00:11:03","00:11:05"
4,1,126,"weird.","","weird.","00:11:06","00:11:07"
4,1,127,"[water bubbles]","[water bubbles]","","00:11:07","00:11:08"
4,1,128,"Jonathan is acting weird also.","","Jonathan is acting weird also.","00:11:08","00:11:10"
4,1,129,"-I think he is just nervous about college. -[Jonathan coughing]","[Jonathan coughing]","I think he is just nervous about college. ","00:11:10","00:11:13"
4,1,130,"He is still waiting for his big letter.","","He is still waiting for his big letter.","00:11:13","00:11:16"
4,1,131,"-[blowing] -I hope he and Nancy get to go together.","[blowing]"," I hope he and Nancy get to go together.","00:11:16","00:11:19"
4,1,132,"Damn it.","","Damn it.","00:11:19","00:11:20"
4,1,133,"But I don't know how he'll get to college because his car is still broken.","","But I don't know how he'll get to college because his car is still broken.","00:11:21","00:11:24"
4,1,134,"-[van horn honking] -[brakes screeching]","[van horn honking] [brakes screeching]"," ","00:11:24","00:11:26"
4,1,135,"[Eleven] His funny friend Argyle has been taking us to school.","[Eleven]","His funny friend Argyle has been taking us to school.","00:11:28","00:11:31"
4,1,136,"His hair is longer than mine.","","His hair is longer than mine.","00:11:31","00:11:33"
4,1,137,"And he and Jonathan like to smoke smelly plants together.","","And he and Jonathan like to smoke smelly plants together.","00:11:34","00:11:37"
4,1,138,"Jonathan says the plants are super safe because they come from the earth,","","Jonathan says the plants are super safe because they come from the earth,","00:11:37","00:11:42"
4,1,139,"but to not tell Joyce.","","but to not tell Joyce.","00:11:42","00:11:43"
4,1,140,"[Eleven chuckles] Me?","[Eleven chuckles]","Me?","00:11:46","00:11:48"
4,1,141,"I am twice as happy now.","","I am twice as happy now.","00:11:48","00:11:50"
4,1,142,"You were right. It just takes time.","","You were right. It just takes time.","00:11:52","00:11:54"
4,1,143,"[Argyle] All right.","[Argyle]","All right.","00:11:54","00:11:55"
4,1,144,"Hold on to your butts, brochachos.","","Hold on to your butts, brochachos.","00:11:55","00:11:57"
4,1,145,"[tires squeal]","[tires squeal]","","00:11:57","00:11:59"
4,1,146,"[Eleven] I think I have finally adapted.","[Eleven]","I think I have finally adapted.","00:11:59","00:12:02"
4,1,147,"Slow down!","","Slow down!","00:12:02","00:12:03"
4,1,148,"-♪ California dreamin' ♪ -♪ California dreamin' ♪","","♪ California dreamin' ♪ ♪ California dreamin' ♪","00:12:07","00:12:10"
4,1,149,"♪ On such a winter's day ♪","","♪ On such a winter's day ♪","00:12:11","00:12:15"
4,1,150,"♪ Stopped into a church… ♪","","♪ Stopped into a church… ♪","00:12:15","00:12:16"
4,1,151,"[Eleven] At first, I missed all the spring flowers,","[Eleven]","At first, I missed all the spring flowers,","00:12:16","00:12:19"
4,1,152,"but now I find it pretty here too.","","but now I find it pretty here too.","00:12:20","00:12:22"
4,1,153,"-♪ Well, I got down on my knees ♪ -♪ Got down on my knees ♪","","♪ Well, I got down on my knees ♪ ♪ Got down on my knees ♪","00:12:23","00:12:27"
4,1,154,"-♪ And I pretend to pray ♪ -♪ I pretend to pray… ♪","","♪ And I pretend to pray ♪ ♪ I pretend to pray… ♪","00:12:27","00:12:31"
4,1,155,"[Eleven] I even like school now.","[Eleven]","I even like school now.","00:12:31","00:12:33"
4,1,156,"I am still best at math, but my grammar is getting good now also.","","I am still best at math, but my grammar is getting good now also.","00:12:33","00:12:37"
4,1,157,"♪ California dreamin' ♪","","♪ California dreamin' ♪","00:12:40","00:12:41"
4,1,158,"-[school bell rings] -♪ California dreamin' ♪","[school bell rings]"," ♪ California dreamin' ♪","00:12:41","00:12:43"
4,1,159,"♪ On such a winter's day ♪","","♪ On such a winter's day ♪","00:12:44","00:12:47"
4,1,160,"[Eleven] It helps that everyone is so nice here.","[Eleven]","It helps that everyone is so nice here.","00:12:48","00:12:50"
4,1,161,"I have made lots of friends.","","I have made lots of friends.","00:12:50","00:12:53"
4,1,162,"[overlapping chatter]","[overlapping chatter]","","00:12:53","00:12:55"
4,1,163,"Even so, I am ready for spring break, mostly because I get to see you.","","Even so, I am ready for spring break, mostly because I get to see you.","00:12:57","00:13:03"
4,1,164,"I am so excited to see you, it is hard to breathe.","","I am so excited to see you, it is hard to breathe.","00:13:06","00:13:09"
4,1,165,"Are you excited too?","","Are you excited too?","00:13:09","00:13:10"
4,1,166,"I think you will love it here like me.","","I think you will love it here like me.","00:13:11","00:13:13"
4,1,167,"I think we will have the best spring break ever.","","I think we will have the best spring break ever.","00:13:15","00:13:20"
4,1,168,"-[spitball squelches] -♪ All the leaves are brown ♪","[spitball squelches]"," ♪ All the leaves are brown ♪","00:13:20","00:13:23"
4,1,169,"[girl laughs]","[girl laughs]","","00:13:23","00:13:24"
4,1,170,"♪ And the sky is gray ♪","","♪ And the sky is gray ♪","00:13:24","00:13:27"
4,1,171,"♪ And the sky is gray ♪","","♪ And the sky is gray ♪","00:13:27","00:13:29"
4,1,172,"-♪ I've been for a walk ♪ -♪ I've been for a walk… ♪","","♪ I've been for a walk ♪ ♪ I've been for a walk… ♪","00:13:29","00:13:32"
4,1,173,"[Eleven] I hope my spelling was better this time.","[Eleven]","I hope my spelling was better this time.","00:13:32","00:13:35"
4,1,174,"Miss you.","","Miss you.","00:13:35","00:13:36"
4,1,175,"Love, El.","","Love, El.","00:13:36","00:13:38"
4,1,176,"[door clatters]","[door clatters]","","00:13:39","00:13:40"
4,1,177,"-The hell are you doing? It's ten after. -Oh, shit. Shit!","","The hell are you doing? It's ten after. Oh, shit. Shit!","00:13:40","00:13:43"
4,1,178,"Thirty seconds or I'm leaving without you, okay?","","Thirty seconds or I'm leaving without you, okay?","00:13:43","00:13:45"
4,1,179,"Thirty seconds.","","Thirty seconds.","00:13:45","00:13:46"
4,1,180,"Okay, I have to find my pants.","","Okay, I have to find my pants.","00:13:46","00:13:48"
4,1,181,"[electronic music playing]","[electronic music playing]","","00:13:48","00:13:50"
4,1,182,"-Michael, I know your D & D club is tonight. -Hellfire.","","Michael, I know your D & D club is tonight. Hellfire.","00:13:55","00:13:58"
4,1,183,"Why don't you call it the High School Dropout Club?","","Why don't you call it the High School Dropout Club?","00:13:58","00:14:00"
4,1,184,"-I want you home no later than 9:00. -I'll try.","","I want you home no later than 9:00. I'll try.","00:14:01","00:14:03"
4,1,185,"-No trying. You need to go to bed early. -Why?","","No trying. You need to go to bed early. Why?","00:14:03","00:14:06"
4,1,186,"-It's a 6:30 flight, Michael. -Yeah, I know, but--","","It's a 6:30 flight, Michael. Yeah, I know, but","00:14:06","00:14:08"
4,1,187,"No buts. Nine or no California.","","No buts. Nine or no California.","00:14:09","00:14:10"
4,1,188,"And no sweetie pie.","","And no sweetie pie.","00:14:11","00:14:12"
4,1,189,"[Nancy] Mike!","[Nancy]","Mike!","00:14:12","00:14:13"
4,1,190,"Let's go.","","Let's go.","00:14:14","00:14:15"
4,1,191,"Jesus. How am I gonna survive a whole week without you guys?","","Jesus. How am I gonna survive a whole week without you guys?","00:14:15","00:14:19"
4,1,192,"[door opens]","[door opens]","","00:14:21","00:14:22"
4,1,193,"Nine.","","Nine.","00:14:22","00:14:23"
4,1,194,"[door slams]","[door slams]","","00:14:24","00:14:25"
4,1,195,"Remind me, when do they become reasonable human beings again?","","Remind me, when do they become reasonable human beings again?","00:14:25","00:14:30"
4,1,196,"[sighs heavily]","[sighs heavily]","","00:14:31","00:14:32"
4,1,197,"[Suzie] That's a negative, Dustybun.","[Suzie]","That's a negative, Dustybun.","00:14:40","00:14:41"
4,1,198,"Son of a bitch.","","Son of a bitch.","00:14:42","00:14:43"
4,1,199,"Try ""Tigers86.""","","Try ""Tigers86.""","00:14:44","00:14:45"
4,1,200,"""Tigers86."" Copy that.","","""Tigers86."" Copy that.","00:14:46","00:14:47"
4,1,201,"[computer trilling]","[computer trilling]","","00:14:48","00:14:49"
4,1,202,"Jiminy crickets, Dusty. I'm in.","","Jiminy crickets, Dusty. I'm in.","00:14:52","00:14:54"
4,1,203,"Holy shit.","","Holy shit.","00:14:54","00:14:55"
4,1,204,"[pounding at door]","[pounding at door]","","00:14:55","00:14:56"
4,1,205,"What's going on in there? You're gonna be late.","","What's going on in there? You're gonna be late.","00:14:56","00:14:58"
4,1,206,"Don't come in! I'm naked!","","Don't come in! I'm naked!","00:14:59","00:15:00"
4,1,207,"I'm running out of time here.","","I'm running out of time here.","00:15:01","00:15:02"
4,1,208,"Just hold your horsies, Dustybun.","","Just hold your horsies, Dustybun.","00:15:02","00:15:04"
4,1,209,"Do you see it?","","Do you see it?","00:15:10","00:15:11"
4,1,210,"Yeah, I see it.","","Yeah, I see it.","00:15:11","00:15:12"
4,1,211,"Yikes, Dusty.","","Yikes, Dusty.","00:15:13","00:15:14"
4,1,212,"Yeah.","","Yeah.","00:15:14","00:15:15"
4,1,213,"[sighs]","[sighs]","","00:15:19","00:15:21"
4,1,214,"I will repent later.","","I will repent later.","00:15:21","00:15:23"
4,1,215,"Then there's Heidi tomorrow night, but the problem with Heidi","","Then there's Heidi tomorrow night, but the problem with Heidi","00:15:28","00:15:31"
4,1,216,"is that she's going out of state for college.","","is that she's going out of state for college.","00:15:31","00:15:33"
4,1,217,"Do I wanna start another relationship that has no point other than sex?","","Do I wanna start another relationship that has no point other than sex?","00:15:33","00:15:37"
4,1,218,"I mean, I don't know. Does that make sense to you?","","I mean, I don't know. Does that make sense to you?","00:15:37","00:15:40"
4,1,219,"-Robin, are you listening? -Uh, yes.","","Robin, are you listening? Uh, yes.","00:15:40","00:15:42"
4,1,220,"-What did I just say? -Something about sex with Linda.","","What did I just say? Something about sex with Linda.","00:15:42","00:15:44"
4,1,221,"No, I'm talking about Heidi.","","No, I'm talking about Heidi.","00:15:44","00:15:46"
4,1,222,"-Cut me some slack, please. -Well--","","Cut me some slack, please. Well","00:15:46","00:15:48"
4,1,223,"Your love life is one of labyrinthine complexity.","","Your love life is one of labyrinthine complexity.","00:15:48","00:15:50"
4,1,224,"It is 7:00 in the morning, we have the stupid pep rally,","","It is 7:00 in the morning, we have the stupid pep rally,","00:15:50","00:15:53"
4,1,225,"and I woke up looking like a corpse.","","and I woke up looking like a corpse.","00:15:53","00:15:55"
4,1,226,"You're worried about a pep rally? Expect me to believe that?","","You're worried about a pep rally? Expect me to believe that?","00:15:55","00:15:58"
4,1,227,"-Yeah? So? -So we both know what this is about.","","Yeah? So? So we both know what this is about.","00:15:58","00:16:01"
4,1,228,"-Not buying that. This is about Vickie. -Absolutely not.","","Not buying that. This is about Vickie. Absolutely not.","00:16:01","00:16:04"
4,1,229,"-It is. You know what else? -I don't care--","","It is. You know what else? I don't care","00:16:04","00:16:06"
4,1,230,"You gotta stop pretending to be someone else when you're around her.","","You gotta stop pretending to be someone else when you're around her.","00:16:06","00:16:09"
4,1,231,"You just gotta be yourself.","","You just gotta be yourself.","00:16:09","00:16:11"
4,1,232,"You're literally quoting me to me. You do realize that.","","You're literally quoting me to me. You do realize that.","00:16:11","00:16:14"
4,1,233,"Maybe you need to listen to yourself. Ever think about that?","","Maybe you need to listen to yourself. Ever think about that?","00:16:14","00:16:17"
4,1,234,"I listened. Look at me. Boom. Back in business.","","I listened. Look at me. Boom. Back in business.","00:16:17","00:16:19"
4,1,235,"-It's not the same thing. Okay? -Well…","","It's not the same thing. Okay? Well…","00:16:19","00:16:21"
4,1,236,"You ask out a girl and she says no.","","You ask out a girl and she says no.","00:16:21","00:16:23"
4,1,237,"Big deal. Nothing happens. Maybe your ego's a little bruised.","","Big deal. Nothing happens. Maybe your ego's a little bruised.","00:16:23","00:16:26"
4,1,238,"I ask out the wrong girl, and bam, I'm a town pariah.","","I ask out the wrong girl, and bam, I'm a town pariah.","00:16:26","00:16:29"
4,1,239,"I'd buy that, except Vickie is definitely not the wrong girl.","","I'd buy that, except Vickie is definitely not the wrong girl.","00:16:29","00:16:32"
4,1,240,"We just don't know that, do we?","","We just don't know that, do we?","00:16:33","00:16:34"
4,1,241,"She returned Fast Times paused at 53 minutes, 5 seconds.","","She returned Fast Times paused at 53 minutes, 5 seconds.","00:16:34","00:16:38"
4,1,242,"Know who pauses Fast Times at 53 minutes, 5 seconds?","","Know who pauses Fast Times at 53 minutes, 5 seconds?","00:16:38","00:16:41"
4,1,243,"-People who like boobies, Robin. -Ew!","","People who like boobies, Robin. Ew!","00:16:42","00:16:44"
4,1,244,"-Gross. Don't say boobies. -Boobies.","","Gross. Don't say boobies. Boobies.","00:16:44","00:16:46"
4,1,245,"Not a big deal, okay? I like boobies. You like boobies.","","Not a big deal, okay? I like boobies. You like boobies.","00:16:46","00:16:50"
4,1,246,"Vickie likes boobies. Definitely.","","Vickie likes boobies. Definitely.","00:16:50","00:16:53"
4,1,247,"[""Object of My Desire"" by Starpoint playing]","","[""Object of My Desire"" by Starpoint playing]","00:16:53","00:16:55"
4,1,248,"It's boobies.","","It's boobies.","00:16:55","00:16:56"
4,1,249,"♪ On and on and on and on ♪","","♪ On and on and on and on ♪","00:16:56","00:16:57"
4,1,250,"♪ Jump! ♪","","♪ Jump! ♪","00:17:01","00:17:02"
4,1,251,"♪ Jump!… ♪","","♪ Jump!… ♪","00:17:09","00:17:10"
4,1,252,"-[teacher] To the gym, everyone. -Hey, wait up!","[teacher]","To the gym, everyone. Hey, wait up!","00:17:10","00:17:13"
4,1,253,"[teacher] Pep rally! Pep rally!","[teacher]","Pep rally! Pep rally!","00:17:13","00:17:15"
4,1,254,"Kyle, good to see you. [laughs]","[laughs]","Kyle, good to see you.","00:17:16","00:17:19"
4,1,255,"Hey, Josh. To the gym, everyone. To the gym.","","Hey, Josh. To the gym, everyone. To the gym.","00:17:19","00:17:21"
4,1,256,"Go support your Tigers! Go, Tigers!","","Go support your Tigers! Go, Tigers!","00:17:22","00:17:25"
4,1,257,"To the gym! Hi, Amber.","","To the gym! Hi, Amber.","00:17:25","00:17:27"
4,1,258,"Max! Max!","","Max! Max!","00:17:27","00:17:29"
4,1,259,"[song volume decreases]","[song volume decreases]","","00:17:30","00:17:32"
4,1,260,"Where were you yesterday?","","Where were you yesterday?","00:17:32","00:17:33"
4,1,261,"Oh, yeah. Sorry, I forgot it was Thursday.","","Oh, yeah. Sorry, I forgot it was Thursday.","00:17:33","00:17:36"
4,1,262,"I'd like to see you today. Come straight after lunch, okay?","","I'd like to see you today. Come straight after lunch, okay?","00:17:36","00:17:39"
4,1,263,"[marching band drum playing]","[marching band drum playing]","","00:17:41","00:17:43"
4,1,264,"[audience cheering]","[audience cheering]","","00:17:46","00:17:49"
4,1,265,"[marching band playing]","[marching band playing]","","00:18:02","00:18:04"
4,1,266,"Look, I'm not saying that my girlfriend is better than yours.","","Look, I'm not saying that my girlfriend is better than yours.","00:18:24","00:18:28"
4,1,267,"It's just that Suzie's, like, a certified genius.","","It's just that Suzie's, like, a certified genius.","00:18:28","00:18:30"
4,1,268,"You do realize El saved the world twice, right?","","You do realize El saved the world twice, right?","00:18:30","00:18:32"
4,1,269,"And yet you still have a C in Spanish.","","And yet you still have a C in Spanish.","00:18:33","00:18:36"
4,1,270,"[announcer] And let's hear it for your Tigers!","[announcer]"," And let's hear it for your Tigers!","00:18:47","00:18:50"
4,1,271,"Whoo!","","Whoo!","00:18:50","00:18:51"
4,1,272,"[marching band drum playing]","[marching band drum playing]","","00:18:52","00:18:53"
4,1,273,"Good morning, Hawkins High!","","Good morning, Hawkins High!","00:19:03","00:19:05"
4,1,274,"[audience cheers]","[audience cheers]","","00:19:05","00:19:07"
4,1,275,"First off… Hey.","","First off… Hey.","00:19:08","00:19:09"
4,1,276,"First off, I'd like to thank each and every one of you.","","First off, I'd like to thank each and every one of you.","00:19:09","00:19:12"
4,1,277,"Without your support, we wouldn't be here.","","Without your support, we wouldn't be here.","00:19:12","00:19:15"
4,1,278,"Give yourselves a big hand.","","Give yourselves a big hand.","00:19:15","00:19:16"
4,1,279,"[cheering]","[cheering]","","00:19:16","00:19:18"
4,1,280,"[microphone feedback whines]","[microphone feedback whines]","","00:19:18","00:19:19"
4,1,281,"[player] And of course, of course, I have to give a special shout-out","[player]","And of course, of course, I have to give a special shoutout","00:19:24","00:19:28"
4,1,282,"to the best and the prettiest fans of all time,","","to the best and the prettiest fans of all time,","00:19:28","00:19:31"
4,1,283,"the Tiger Cheer Squad.","","the Tiger Cheer Squad.","00:19:31","00:19:33"
4,1,284,"[student] Yeah!","[student]","Yeah!","00:19:34","00:19:36"
4,1,285,"Chrissy…","","Chrissy…","00:19:36","00:19:37"
4,1,286,"Chrissy, I love you, babe.","","Chrissy, I love you, babe.","00:19:40","00:19:41"
4,1,287,"[crowd] Aww!","[crowd]","Aww!","00:19:42","00:19:43"
4,1,288,"You know…","","You know…","00:19:47","00:19:48"
4,1,289,"I think I can speak for all of us when I say","","I think I can speak for all of us when I say","00:19:51","00:19:54"
4,1,290,"it's been a tough year for Hawkins.","","it's been a tough year for Hawkins.","00:19:55","00:19:57"
4,1,291,"So much loss.","","So much loss.","00:19:58","00:19:59"
4,1,292,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:20:00","00:20:02"
4,1,293,"And sometimes I wonder, ""How much loss can one community take?""","","And sometimes I wonder, ""How much loss can one community take?""","00:20:02","00:20:06"
4,1,294,"In dark days like this, we need something to believe in.","","In dark days like this, we need something to believe in.","00:20:09","00:20:12"
4,1,295,"So, last night,","","So, last night,","00:20:14","00:20:15"
4,1,296,"when we were down by ten points at half to Christian Academy,","","when we were down by ten points at half to Christian Academy,","00:20:16","00:20:19"
4,1,297,"I looked at my team,","","I looked at my team,","00:20:19","00:20:20"
4,1,298,"and I said,","","and I said,","00:20:21","00:20:22"
4,1,299,"""Think of Jack.""","","""Think of Jack.""","00:20:24","00:20:25"
4,1,300,"""Think of Melissa.""","","""Think of Melissa.""","00:20:26","00:20:27"
4,1,301,"""Think of Heather.""","","""Think of Heather.""","00:20:28","00:20:29"
4,1,302,"""Think of Billy.""","","""Think of Billy.""","00:20:30","00:20:32"
4,1,303,"""Think about our heroic police chief, Jim Hopper.""","","""Think about our heroic police chief, Jim Hopper.""","00:20:34","00:20:37"
4,1,304,"""Think about every one of our friends who perished in that fire.""","","""Think about every one of our friends who perished in that fire.""","00:20:38","00:20:41"
4,1,305,"""What did they die for?""","","""What did they die for?""","00:20:41","00:20:43"
4,1,306,"""For us to lose to some… some crap school?""","","""For us to lose to some… some crap school?""","00:20:43","00:20:45"
4,1,307,"-""No."" -[crowd] No!","[crowd]","""No."" No!","00:20:45","00:20:46"
4,1,308,"""For us to return home with our heads hung low in defeat?""","","""For us to return home with our heads hung low in defeat?""","00:20:46","00:20:49"
4,1,309,"-""No!"" -No!","","""No!"" No!","00:20:49","00:20:51"
4,1,310,"""No.""","","""No.""","00:20:51","00:20:52"
4,1,311,"""Let's win this game.""","","""Let's win this game.""","00:20:52","00:20:54"
4,1,312,"""Let's win this game for them."" And that's exactly what we did!","","""Let's win this game for them."" And that's exactly what we did!","00:20:54","00:20:58"
4,1,313,"[all cheering]","[all cheering]","","00:20:58","00:20:59"
4,1,314,"[hopeful music building]","[hopeful music building]","","00:20:59","00:21:02"
4,1,315,"We embarrassed those candy-asses in their own house,","","We embarrassed those candyasses in their own house,","00:21:03","00:21:06"
4,1,316,"and now tonight, tonight,","","and now tonight, tonight,","00:21:06","00:21:08"
4,1,317,"we're gonna bring home the championship trophy!","","we're gonna bring home the championship trophy!","00:21:08","00:21:11"
4,1,318,"Let's go!","","Let's go!","00:21:13","00:21:14"
4,1,319,"Tonight?","","Tonight?","00:21:17","00:21:18"
4,1,320,"-How is that possible? -[Max] They call it a tournament.","[Max]","How is that possible? They call it a tournament.","00:21:19","00:21:21"
4,1,321,"You win one game, you go on until there's only one team left.","","You win one game, you go on until there's only one team left.","00:21:21","00:21:24"
4,1,322,"I don't get the big deal. Just talk to Eddie.","","I don't get the big deal. Just talk to Eddie.","00:21:37","00:21:39"
4,1,323,"Get him to move Hellfire to another night.","","Get him to move Hellfire to another night.","00:21:39","00:21:41"
4,1,324,"""Just talk to Eddie.""","","""Just talk to Eddie.""","00:21:41","00:21:42"
4,1,325,"Why don't you just talk to your coach and get him to move the game?","","Why don't you just talk to your coach and get him to move the game?","00:21:42","00:21:45"
4,1,326,"-I think that's a great idea, Mike. -Thank you, Dustin.","","I think that's a great idea, Mike. Thank you, Dustin.","00:21:45","00:21:48"
4,1,327,"-This is the championship game. -And this is the end of Eddie's campaign.","","This is the championship game. And this is the end of Eddie's campaign.","00:21:48","00:21:52"
4,1,328,"A semester of adventuring has led to this moment, and we need you.","","A semester of adventuring has led to this moment, and we need you.","00:21:52","00:21:55"
4,1,329,"Yeah, and the Tigers don't. You've been on the bench all year.","","Yeah, and the Tigers don't. You've been on the bench all year.","00:21:55","00:21:57"
4,1,330,"-That's not the point. -Please, arrive at the point.","","That's not the point. Please, arrive at the point.","00:21:58","00:22:02"
4,1,331,"If I get in good with these guys,","","If I get in good with these guys,","00:22:02","00:22:04"
4,1,332,"I'll be in the popular crowd, and then you guys will be too.","","I'll be in the popular crowd, and then you guys will be too.","00:22:04","00:22:06"
4,1,333,"Has it ever occurred to you that we don't want to be popular?","","Has it ever occurred to you that we don't want to be popular?","00:22:06","00:22:10"
4,1,334,"You wanna be stuck with the nerds and freaks for three more years?","","You wanna be stuck with the nerds and freaks for three more years?","00:22:10","00:22:13"
4,1,335,"We are nerds and freaks.","","We are nerds and freaks.","00:22:13","00:22:15"
4,1,336,"But maybe we don't have to be.","","But maybe we don't have to be.","00:22:15","00:22:16"
4,1,337,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:22:16","00:22:18"
4,1,338,"Look, I'm tired of being bullied.","","Look, I'm tired of being bullied.","00:22:18","00:22:21"
4,1,339,"I'm tired of girls laughing at us.","","I'm tired of girls laughing at us.","00:22:21","00:22:24"
4,1,340,"I'm tired of feeling like a loser.","","I'm tired of feeling like a loser.","00:22:24","00:22:25"
4,1,341,"We came to high school wanting things to be different. Right?","","We came to high school wanting things to be different. Right?","00:22:26","00:22:29"
4,1,342,"So now we have that chance.","","So now we have that chance.","00:22:31","00:22:33"
4,1,343,"I skip tonight, that's all out the window.","","I skip tonight, that's all out the window.","00:22:33","00:22:35"
4,1,344,"So I'm asking you guys,","","So I'm asking you guys,","00:22:35","00:22:37"
4,1,345,"as a friend,","","as a friend,","00:22:37","00:22:38"
4,1,346,"just talk to Eddie.","","just talk to Eddie.","00:22:38","00:22:39"
4,1,347,"Get him to move Hellfire.","","Get him to move Hellfire.","00:22:39","00:22:41"
4,1,348,"Come to my game.","","Come to my game.","00:22:41","00:22:42"
4,1,349,"Please.","","Please.","00:22:44","00:22:45"
4,1,350,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:22:47","00:22:50"
4,1,351,"Shit.","","Shit.","00:22:54","00:22:55"
4,1,352,"[dog barking]","[dog barking]","","00:22:58","00:23:00"
4,1,353,"[brakes screeching]","[brakes screeching]","","00:23:02","00:23:04"
4,1,354,"[ominous musical flourish]","[ominous musical flourish]","","00:23:08","00:23:10"
4,1,355,"[Joyce] Mrs. Ergenbright, let me ask you something.","[Joyce]","Mrs. Ergenbright, let me ask you something.","00:23:10","00:23:12"
4,1,356,"-[Mrs. Ergenbright] Mm-hmm. -Have you ever wished","[Mrs. Ergenbright]","Mmhmm. Have you ever wished","00:23:12","00:23:14"
4,1,357,"you could have the answer to any question, right at your fingertips?","","you could have the answer to any question, right at your fingertips?","00:23:14","00:23:17"
4,1,358,"Oh, gosh.","","Oh, gosh.","00:23:17","00:23:18"
4,1,359,"[chuckles] Yes. It's just like those… those big fancy books you see on TV.","[chuckles]","Yes. It's just like those… those big fancy books you see on TV.","00:23:18","00:23:23"
4,1,360,"-Oh, yes, they're lovely. -[doorbell rings]","[doorbell rings]","Oh, yes, they're lovely. ","00:23:23","00:23:24"
4,1,361,"Yeah, just imagine, you'd never have to go to the library again.","","Yeah, just imagine, you'd never have to go to the library again.","00:23:24","00:23:28"
4,1,362,"Or, hey, think of the money that you'll save on gas alone.","","Or, hey, think of the money that you'll save on gas alone.","00:23:28","00:23:33"
4,1,363,"-Oh, good point. -Anything?","","Oh, good point. Anything?","00:23:33","00:23:34"
4,1,364,"Nothing.","","Nothing.","00:23:34","00:23:35"
4,1,365,"Acceptance letters tend to come end of week to make you sweat.","","Acceptance letters tend to come end of week to make you sweat.","00:23:35","00:23:38"
4,1,366,"Well, I'm sweating.","","Well, I'm sweating.","00:23:38","00:23:39"
4,1,367,"-It's coming, Mrs. Byers. Don't you worry. -I always worry. Thanks.","","It's coming, Mrs. Byers. Don't you worry. I always worry. Thanks.","00:23:40","00:23:44"
4,1,368,"Oh, gosh. Did I lose you? Hello?","","Oh, gosh. Did I lose you? Hello?","00:23:44","00:23:46"
4,1,369,"No, sorry. Carol? Can I call you Carol?","","No, sorry. Carol? Can I call you Carol?","00:23:46","00:23:49"
4,1,370,"-Of… Of course. -Great. So, what are we thinking?","","Of… Of course. Great. So, what are we thinking?","00:23:49","00:23:52"
4,1,371,"Could do volumes A through C, or we could do the… the whole alphabet.","","Could do volumes A through C, or we could do the… the whole alphabet.","00:23:52","00:23:58"
4,1,372,"Well, uh, remind me how much money…","","Well, uh, remind me how much money…","00:23:58","00:24:01"
4,1,373,"I can't remember--","","I can't remember","00:24:02","00:24:03"
4,1,374,"Carol, uh, can I call you back?","","Carol, uh, can I call you back?","00:24:03","00:24:06"
4,1,375,"Oh, sure.","","Oh, sure.","00:24:06","00:24:07"
4,1,376,"[ominous music swells]","[ominous music swells]","","00:24:07","00:24:10"
4,1,377,"[unsettling Russian folk music playing]","[unsettling Russian folk music playing]","","00:24:26","00:24:28"
4,1,378,"[singers singing in Russian]","[singers singing in Russian]","","00:24:28","00:24:32"
4,1,379,"[folk music halts]","[folk music halts]","","00:24:45","00:24:46"
4,1,380,"[girl] After learning to speak,","[girl]","After learning to speak,","00:24:50","00:24:52"
4,1,381,"she traveled the world to spread her message,","","she traveled the world to spread her message,","00:24:52","00:24:54"
4,1,382,"and along the way,","","and along the way,","00:24:54","00:24:56"
4,1,383,"changed how the world perceived those like her with disabilities.","","changed how the world perceived those like her with disabilities.","00:24:56","00:25:00"
4,1,384,"And that is why I have chosen","","And that is why I have chosen","00:25:01","00:25:03"
4,1,385,"Helen Keller as my hero.","","Helen Keller as my hero.","00:25:04","00:25:06"
4,1,386,"[teacher] That was wonderful, Angela.","[teacher]","That was wonderful, Angela.","00:25:10","00:25:13"
4,1,387,"Truly wonderful.","","Truly wonderful.","00:25:14","00:25:15"
4,1,388,"-What an inspiring story. -[Angela chuckles]","[Angela chuckles]","What an inspiring story. ","00:25:15","00:25:17"
4,1,389,"Okay. Now let's see who has to follow that.","","Okay. Now let's see who has to follow that.","00:25:17","00:25:20"
4,1,390,"Jane.","","Jane.","00:25:25","00:25:25"
4,1,391,"[light, scattered clapping]","[light, scattered clapping]","","00:25:26","00:25:28"
4,1,392,"Hi.","","Hi.","00:25:41","00:25:42"
4,1,393,"For my hero,","","For my hero,","00:25:45","00:25:47"
4,1,394,"I…","","I…","00:25:48","00:25:49"
4,1,395,"I chose my dad.","","I chose my dad.","00:25:51","00:25:52"
4,1,396,"And for my visual aid,","","And for my visual aid,","00:25:54","00:25:55"
4,1,397,"I made a ""direyama"" of our cabin.","","I made a ""direyama"" of our cabin.","00:25:56","00:26:00"
4,1,398,"More like diarrhea.","","More like diarrhea.","00:26:00","00:26:01"
4,1,399,"[class laughing]","[class laughing]","","00:26:01","00:26:03"
4,1,400,"[teacher] Quiet, everyone.","[teacher]","Quiet, everyone.","00:26:04","00:26:05"
4,1,401,"Let's be respectful.","","Let's be respectful.","00:26:05","00:26:06"
4,1,402,"[laughter subsides]","[laughter subsides]","","00:26:06","00:26:08"
4,1,403,"This is my dad.","","This is my dad.","00:26:10","00:26:12"
4,1,404,"His name is Hopper.","","His name is Hopper.","00:26:13","00:26:14"
4,1,405,"He made the best Eggos,","","He made the best Eggos,","00:26:15","00:26:17"
4,1,406,"and… [chuckles] …we liked to watch Miami Vice on Fridays.","[chuckles]","and… …we liked to watch Miami Vice on Fridays.","00:26:17","00:26:21"
4,1,407,"This is Mr. Fibbly.","","This is Mr. Fibbly.","00:26:23","00:26:25"
4,1,408,"-He is a squirrel. -[snorts derisively]","[snorts derisively]","He is a squirrel. ","00:26:27","00:26:29"
4,1,409,"-[scattered laughter] -[student] What?","[scattered laughter] [student]"," What?","00:26:29","00:26:31"
4,1,410,"And this is the alarm that my dad made.","","And this is the alarm that my dad made.","00:26:36","00:26:40"
4,1,411,"I… I was never scared because…","","I… I was never scared because…","00:26:41","00:26:44"
4,1,412,"beca-- because…","","beca because…","00:26:45","00:26:46"
4,1,413,"Uh, Angela, let's save questions until the end of Jane's presentation.","","Uh, Angela, let's save questions until the end of Jane's presentation.","00:26:47","00:26:51"
4,1,414,"Yeah. Sorry.","","Yeah. Sorry.","00:26:51","00:26:52"
4,1,415,"I'm just, like, confused.","","I'm just, like, confused.","00:26:53","00:26:54"
4,1,416,"I thought this was a presentation about a historical hero.","","I thought this was a presentation about a historical hero.","00:26:54","00:26:59"
4,1,417,"My dad was in the newspaper.","","My dad was in the newspaper.","00:26:59","00:27:00"
4,1,418,"Your local paper?","","Your local paper?","00:27:00","00:27:02"
4,1,419,"[students laughing]","[students laughing]","","00:27:02","00:27:04"
4,1,420,"I just don't think that's what Mrs. Gracey meant by historical.","","I just don't think that's what Mrs. Gracey meant by historical.","00:27:06","00:27:09"
4,1,421,"This is supposed to be about famous people.","","This is supposed to be about famous people.","00:27:10","00:27:13"
4,1,422,"My dad is famous.","","My dad is famous.","00:27:14","00:27:16"
4,1,423,"He… He saved lots of lives.","","He… He saved lots of lives.","00:27:16","00:27:18"
4,1,424,"In a mall fire.","","In a mall fire.","00:27:19","00:27:20"
4,1,425,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:27:20","00:27:22"
4,1,426,"He was a hero for people.","","He was a hero for people.","00:27:22","00:27:25"
4,1,427,"And he was my hero too.","","And he was my hero too.","00:27:26","00:27:28"
4,1,428,"That's not what I'm saying at all, but it's okay.","","That's not what I'm saying at all, but it's okay.","00:27:33","00:27:37"
4,1,429,"I am so sorry, Mrs. Gracey.","","I am so sorry, Mrs. Gracey.","00:27:38","00:27:40"
4,1,430,"I didn't mean to interrupt.","","I didn't mean to interrupt.","00:27:40","00:27:41"
4,1,431,"I just wanted clarity on the rules of the assignment.","","I just wanted clarity on the rules of the assignment.","00:27:42","00:27:45"
4,1,432,"Well, technically, you are correct,","","Well, technically, you are correct,","00:27:45","00:27:48"
4,1,433,"but Jane has decided to do her father.","","but Jane has decided to do her father.","00:27:49","00:27:51"
4,1,434,"So,","","So,","00:27:52","00:27:52"
4,1,435,"please, continue with your presentation, Jane.","","please, continue with your presentation, Jane.","00:27:53","00:27:55"
4,1,436,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","00:27:55","00:28:00"
4,1,437,"[school bell ringing]","[school bell ringing]","","00:28:00","00:28:02"
4,1,438,"El, it wasn't that bad.","","El, it wasn't that bad.","00:28:02","00:28:04"
4,1,439,"Friends don't lie.","","Friends don't lie.","00:28:04","00:28:05"
4,1,440,"I'm not lying.","","I'm not lying.","00:28:05","00:28:06"
4,1,441,"El.","","El.","00:28:07","00:28:08"
4,1,442,"Come on.","","Come on.","00:28:08","00:28:09"
4,1,443,"[""Running Up That Hill"" by Kate Bush playing]","","[""Running Up That Hill"" by Kate Bush playing]","00:28:09","00:28:11"
4,1,444,"-♪ It didn't hurt me ♪ -♪ Yeah, yeah ♪","","♪ It didn't hurt me ♪ ♪ Yeah, yeah ♪","00:28:17","00:28:19"
4,1,445,"♪ Do you wanna feel how it feels? ♪","","♪ Do you wanna feel how it feels? ♪","00:28:20","00:28:22"
4,1,446,"♪ Yeah, yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah, yeah ♪","00:28:23","00:28:24"
4,1,447,"♪ If I only could I'd make a deal with God ♪","","♪ If I only could I'd make a deal with God ♪","00:28:24","00:28:28"
4,1,448,"♪ And I'd get him to swap our places ♪","","♪ And I'd get him to swap our places ♪","00:28:28","00:28:31"
4,1,449,"♪ Be running up that road ♪","","♪ Be running up that road ♪","00:28:31","00:28:34"
4,1,450,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","00:28:34","00:28:36"
4,1,451,"♪ Be running up that building ♪","","♪ Be running up that building ♪","00:28:36","00:28:38"
4,1,452,"♪ Say if I only could ♪","","♪ Say if I only could ♪","00:28:40","00:28:44"
4,1,453,"♪ Oh ♪","","♪ Oh ♪","00:28:44","00:28:45"
4,1,454,"[door opens]","[door opens]","","00:28:47","00:28:48"
4,1,455,"♪ Yeah, yeah, yeah, ♪","","♪ Yeah, yeah, yeah, ♪","00:28:49","00:28:50"
4,1,456,"♪ Tell me we both matter, don't we? ♪","","♪ Tell me we both matter, don't we? ♪","00:28:51","00:28:54"
4,1,457,"♪ You ♪","","♪ You ♪","00:28:55","00:28:58"
4,1,458,"♪ If only I could ♪","","♪ If only I could ♪","00:28:59","00:29:01"
4,1,459,"♪ I'd make a deal with God ♪","","♪ I'd make a deal with God ♪","00:29:01","00:29:03"
4,1,460,"♪ And I'd get him to swap our places ♪","","♪ And I'd get him to swap our places ♪","00:29:03","00:29:07"
4,1,461,"♪ Be running up that road ♪","","♪ Be running up that road ♪","00:29:07","00:29:09"
4,1,462,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","00:29:09","00:29:11"
4,1,463,"♪ Be running up that building ♪","","♪ Be running up that building ♪","00:29:11","00:29:14"
4,1,464,"[vocalizing]","[vocalizing]","","00:29:14","00:29:15"
4,1,465,"♪ Say, if only I could ♪","","♪ Say, if only I could ♪","00:29:16","00:29:18"
4,1,466,"[muffled] Can you remove your headphones, please?","[muffled]","Can you remove your headphones, please?","00:29:18","00:29:22"
4,1,467,"[song stops]","[song stops]","","00:29:23","00:29:24"
4,1,468,"Sorry.","","Sorry.","00:29:24","00:29:25"
4,1,469,"A C in English and a C-minus in Spanish.","","A C in English and a Cminus in Spanish.","00:29:27","00:29:32"
4,1,470,"Yeah.","","Yeah.","00:29:35","00:29:36"
4,1,471,"Well, that's not normal for you.","","Well, that's not normal for you.","00:29:36","00:29:38"
4,1,472,"If you say so.","","If you say so.","00:29:39","00:29:39"
4,1,473,"How's your mom holding up?","","How's your mom holding up?","00:29:41","00:29:42"
4,1,474,"She's fine.","","She's fine.","00:29:43","00:29:44"
4,1,475,"I mean, she hates our new place, which is, like…","","I mean, she hates our new place, which is, like…","00:29:45","00:29:48"
4,1,476,"Yeah, it's terrible, but…","","Yeah, it's terrible, but…","00:29:49","00:29:51"
4,1,477,"she's fine.","","she's fine.","00:29:52","00:29:53"
4,1,478,"Is she still drinking?","","Is she still drinking?","00:29:54","00:29:55"
4,1,479,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:29:55","00:29:56"
4,1,480,"Like, yeah, a little, but…","","Like, yeah, a little, but…","00:29:56","00:29:59"
4,1,481,"Well, she's working two jobs.","","Well, she's working two jobs.","00:30:00","00:30:02"
4,1,482,"So, it's not easy.","","So, it's not easy.","00:30:03","00:30:04"
4,1,483,"It must not be easy for you either with your stepdad gone.","","It must not be easy for you either with your stepdad gone.","00:30:04","00:30:08"
4,1,484,"It's kind of better, honestly.","","It's kind of better, honestly.","00:30:08","00:30:10"
4,1,485,"Better how?","","Better how?","00:30:10","00:30:11"
4,1,486,"He was an asshole.","","He was an asshole.","00:30:13","00:30:14"
4,1,487,"So, there's less","","So, there's less","00:30:15","00:30:16"
4,1,488,"assholery.","","assholery.","00:30:17","00:30:18"
4,1,489,"Are you sleeping better?","","Are you sleeping better?","00:30:19","00:30:21"
4,1,490,"Yeah, fine.","","Yeah, fine.","00:30:22","00:30:23"
4,1,491,"No more headaches?","","No more headaches?","00:30:24","00:30:25"
4,1,492,"Nightmares?","","Nightmares?","00:30:28","00:30:29"
4,1,493,"[screaming]","[screaming]","","00:30:30","00:30:31"
4,1,494,"[echoing] Billy!","[echoing]","Billy!","00:30:31","00:30:32"
4,1,495,"[grunts]","[grunts]","","00:30:33","00:30:33"
4,1,496,"Nope.","","Nope.","00:30:38","00:30:39"
4,1,497,"Max?","","Max?","00:30:42","00:30:43"
4,1,498,"What you've been through, what you're still going through,","","What you've been through, what you're still going through,","00:30:45","00:30:48"
4,1,499,"it's a lot for anyone.","","it's a lot for anyone.","00:30:49","00:30:51"
4,1,500,"And it's okay to not be okay.","","And it's okay to not be okay.","00:30:51","00:30:54"
4,1,501,"But I can only help you if you're truthful,","","But I can only help you if you're truthful,","00:30:54","00:30:56"
4,1,502,"if you open up to me.","","if you open up to me.","00:30:57","00:31:00"
4,1,503,"Yeah, I… I know.","","Yeah, I… I know.","00:31:00","00:31:02"
4,1,504,"I'm… I'm being open.","","I'm… I'm being open.","00:31:02","00:31:04"
4,1,505,"[exhales]","[exhales]","","00:31:05","00:31:05"
4,1,506,"I'm being open.","","I'm being open.","00:31:07","00:31:08"
4,1,507,"Max, hey.","","Max, hey.","00:31:12","00:31:13"
4,1,508,"Are you stalking me or something?","","Are you stalking me or something?","00:31:14","00:31:16"
4,1,509,"Oh, no, I… I just wanted to give you this.","","Oh, no, I… I just wanted to give you this.","00:31:16","00:31:18"
4,1,510,"-What is this? -A ticket to the game.","","What is this? A ticket to the game.","00:31:18","00:31:20"
4,1,511,"I know you never want to go to my games, but this one is kind of a big deal.","","I know you never want to go to my games, but this one is kind of a big deal.","00:31:20","00:31:24"
4,1,512,"A big deal? Lucas, you really care about this?","","A big deal? Lucas, you really care about this?","00:31:24","00:31:26"
4,1,513,"Yeah, I… I do. Maybe you should find something you care about too.","","Yeah, I… I do. Maybe you should find something you care about too.","00:31:27","00:31:30"
4,1,514,"What the hell is that supposed to mean?","","What the hell is that supposed to mean?","00:31:32","00:31:34"
4,1,515,"Uh… [exhales]","[exhales]","Uh…","00:31:34","00:31:35"
4,1,516,"You're just…","","You're just…","00:31:35","00:31:36"
4,1,517,"It's… It's like you're not even here anymore.","","It's… It's like you're not even here anymore.","00:31:38","00:31:41"
4,1,518,"It's… It's like you're a ghost or something.","","It's… It's like you're a ghost or something.","00:31:42","00:31:44"
4,1,519,"A ghost?","","A ghost?","00:31:46","00:31:47"
4,1,520,"Really?","","Really?","00:31:48","00:31:49"
4,1,521,"Max,","","Max,","00:31:51","00:31:52"
4,1,522,"I know something's wrong.","","I know something's wrong.","00:31:52","00:31:55"
4,1,523,"Yeah, right.","","Yeah, right.","00:31:56","00:31:57"
4,1,524,"Something must be wrong with me because I broke up with you.","","Something must be wrong with me because I broke up with you.","00:31:57","00:32:00"
4,1,525,"No.","","No.","00:32:00","00:32:01"
4,1,526,"No, that… that's not what I meant.","","No, that… that's not what I meant.","00:32:02","00:32:04"
4,1,527,"Lucas, look,","","Lucas, look,","00:32:04","00:32:05"
4,1,528,"people just change, okay?","","people just change, okay?","00:32:06","00:32:08"
4,1,529,"That's it.","","That's it.","00:32:08","00:32:10"
4,1,530,"I've changed.","","I've changed.","00:32:10","00:32:11"
4,1,531,"It's that simple.","","It's that simple.","00:32:12","00:32:13"
4,1,532,"Good luck.","","Good luck.","00:32:19","00:32:20"
4,1,533,"[door slams]","[door slams]","","00:32:30","00:32:31"
4,1,534,"[Max breathing shakily]","[Max breathing shakily]","","00:32:31","00:32:33"
4,1,535,"[pills rattle]","[pills rattle]","","00:32:47","00:32:48"
4,1,536,"[girl coughing]","[girl coughing]","","00:32:56","00:32:58"
4,1,537,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:32:59","00:33:02"
4,1,538,"[girl retching]","[girl retching]","","00:33:03","00:33:04"
4,1,539,"Hey, are you all right?","","Hey, are you all right?","00:33:09","00:33:11"
4,1,540,"Yeah-- Yes, I'm…","","Yeah Yes, I'm…","00:33:11","00:33:13"
4,1,541,"I'm fine.","","I'm fine.","00:33:14","00:33:15"
4,1,542,"Okay, um…","","Okay, um…","00:33:19","00:33:20"
4,1,543,"You're sure?","","You're sure?","00:33:21","00:33:22"
4,1,544,"Please, just go away.","","Please, just go away.","00:33:24","00:33:25"
4,1,545,"-[toilet flushes] -[door closes]","[toilet flushes] [door closes]"," ","00:33:35","00:33:37"
4,1,546,"[pounding at door]","[pounding at door]","","00:33:39","00:33:40"
4,1,547,"Are you deaf? I said go away.","","Are you deaf? I said go away.","00:33:40","00:33:42"
4,1,548,"[woman] Chrissy?","[woman]","Chrissy?","00:33:43","00:33:44"
4,1,549,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:33:44","00:33:46"
4,1,550,"[woman] Chrissy?","[woman]","Chrissy?","00:33:48","00:33:49"
4,1,551,"Mom?","","Mom?","00:33:50","00:33:51"
4,1,552,"[woman] You ready to try on the dress again?","[woman]","You ready to try on the dress again?","00:33:51","00:33:53"
4,1,553,"I loosened the back a little for you.","","I loosened the back a little for you.","00:33:53","00:33:55"
4,1,554,"[menacing audio distortion]","[menacing audio distortion]","","00:33:55","00:33:57"
4,1,555,"[wet squelching]","[wet squelching]","","00:33:59","00:34:02"
4,1,556,"[Chrissy's mom's voice] Chrissy! Did you hear me?","[Chrissy's mom's voice]"," Chrissy! Did you hear me?","00:34:03","00:34:05"
4,1,557,"Open the goddamn door, Chrissy…","","Open the goddamn door, Chrissy…","00:34:05","00:34:07"
4,1,558,"[voice distorting] …or I'm gonna gut you like the fat pig that you are.","[voice distorting]","…or I'm gonna gut you like the fat pig that you are.","00:34:07","00:34:10"
4,1,559,"[screaming] Go away! Go away! Go away!","[screaming]","Go away! Go away! Go away!","00:34:10","00:34:13"
4,1,560,"-Did you hear me? -Go away!","","Did you hear me? Go away!","00:34:13","00:34:15"
4,1,561,"Go away! Go away! Go away! Go away!","","Go away! Go away! Go away! Go away!","00:34:15","00:34:18"
4,1,562,"[distorted voice] Can you hear me?","[distorted voice]","Can you hear me?","00:34:18","00:34:19"
4,1,563,"[Chrissy panting]","[Chrissy panting]","","00:34:20","00:34:22"
4,1,564,"[""I Was a Teenage Werewolf"" by The Cramps playing]","","[""I Was a Teenage Werewolf"" by The Cramps playing]","00:34:40","00:34:42"
4,1,565,"[deep voice] ""The Devil has come to America.""","[deep voice]"," ""The Devil has come to America.""","00:34:45","00:34:49"
4,1,566,"""Dungeons and Dragons,","","""Dungeons and Dragons,","00:34:50","00:34:52"
4,1,567,"at first regarded as a harmless game of make-believe,","","at first regarded as a harmless game of makebelieve,","00:34:53","00:34:55"
4,1,568,"now has both parents and psychologists concerned.""","","now has both parents and psychologists concerned.""","00:34:55","00:34:58"
4,1,569,"""Studies have linked violent behavior to the game,","","""Studies have linked violent behavior to the game,","00:34:59","00:35:02"
4,1,570,"saying it promotes satanic worship,","","saying it promotes satanic worship,","00:35:03","00:35:05"
4,1,571,"ritual sacrifice,","","ritual sacrifice,","00:35:05","00:35:07"
4,1,572,"sodomy,","","sodomy,","00:35:07","00:35:08"
4,1,573,"suicide,","","suicide,","00:35:08","00:35:10"
4,1,574,"and even…","","and even…","00:35:10","00:35:11"
4,1,575,"murder.""","","murder.""","00:35:12","00:35:13"
4,1,576,"[laughing]","[laughing]","","00:35:13","00:35:14"
4,1,577,"Shit, he seems really revved up today.","","Shit, he seems really revved up today.","00:35:17","00:35:19"
4,1,578,"He's always revved up.","","He's always revved up.","00:35:19","00:35:21"
4,1,579,"We'll just act casual.","","We'll just act casual.","00:35:21","00:35:22"
4,1,580,"-Casual. -Casual.","","Casual. Casual.","00:35:23","00:35:24"
4,1,581,"Right, okay.","","Right, okay.","00:35:24","00:35:25"
4,1,582,"Totally.","","Totally.","00:35:26","00:35:27"
4,1,583,"Society has to blame something.","","Society has to blame something.","00:35:28","00:35:30"
4,1,584,"-We're an easy target. -Exactly.","","We're an easy target. Exactly.","00:35:30","00:35:32"
4,1,585,"We're the freaks because we like to play a fantasy game.","","We're the freaks because we like to play a fantasy game.","00:35:32","00:35:35"
4,1,586,"But as long as you're into band","","But as long as you're into band","00:35:36","00:35:39"
4,1,587,"or science…","","or science…","00:35:39","00:35:41"
4,1,588,"[sneeringly] …or parties","[sneeringly]","…or parties","00:35:41","00:35:44"
4,1,589,"or a game where you toss balls into laundry baskets…","","or a game where you toss balls into laundry baskets…","00:35:44","00:35:49"
4,1,590,"-[student] Loser! -You want something, freak?","[student]","Loser! You want something, freak?","00:35:49","00:35:51"
4,1,591,"[splutters]","[splutters]","","00:35:51","00:35:53"
4,1,592,"[Eddie chuckles]","[Eddie chuckles]","","00:35:53","00:35:54"
4,1,593,"Prick.","","Prick.","00:35:59","00:35:59"
4,1,594,"It's forced conforming.","","It's forced conforming.","00:36:00","00:36:02"
4,1,595,"That's what's… [shouts] …killing the kids!","[shouts]","That's what's… …killing the kids!","00:36:02","00:36:04"
4,1,596,"[group chuckling]","[group chuckling]","","00:36:04","00:36:07"
4,1,597,"That's the real monster.","","That's the real monster.","00:36:11","00:36:12"
4,1,598,"So, uh, speaking of monsters,","","So, uh, speaking of monsters,","00:36:14","00:36:16"
4,1,599,"uh,","","uh,","00:36:16","00:36:17"
4,1,600,"Lucas has to do his, uh,","","Lucas has to do his, uh,","00:36:18","00:36:20"
4,1,601,"balls-in-laundry-baskets game.","","ballsinlaundrybaskets game.","00:36:21","00:36:22"
4,1,602,"So… [Dustin chuckles]","[Dustin chuckles]","So…","00:36:22","00:36:24"
4,1,603,"…he's not gonna be able to make it to Hellfire tonight.","","…he's not gonna be able to make it to Hellfire tonight.","00:36:24","00:36:28"
4,1,604,"And I know there's no way we can beat your sadistic campaign without him.","","And I know there's no way we can beat your sadistic campaign without him.","00:36:29","00:36:33"
4,1,605,"So, me and Mike,","","So, me and Mike,","00:36:33","00:36:34"
4,1,606,"we were talking,","","we were talking,","00:36:35","00:36:36"
4,1,607,"shooting the shit,","","shooting the shit,","00:36:36","00:36:38"
4,1,608,"and we were thinking that maybe we might…","","and we were thinking that maybe we might…","00:36:38","00:36:42"
4,1,609,"Postpone.","","Postpone.","00:36:43","00:36:43"
4,1,610,"-Postpone? Can't just drop this on us! -Over my dead body.","","Postpone? Can't just drop this on us! Over my dead body.","00:36:44","00:36:47"
4,1,611,"-Shut up! -[groans]","[groans]","Shut up! ","00:36:47","00:36:49"
4,1,612,"You saying Sinclair's been taken in by the dark side?","","You saying Sinclair's been taken in by the dark side?","00:36:49","00:36:51"
4,1,613,"-Uh, something like that. -Something like that?","","Uh, something like that. Something like that?","00:36:51","00:36:53"
4,1,614,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","00:36:53","00:36:54"
4,1,615,"And rather than find a sub for him,","","And rather than find a sub for him,","00:36:54","00:36:58"
4,1,616,"you want… you want to postpone","","you want… you want to postpone","00:36:58","00:37:01"
4,1,617,"""The Cult of Vecna""?","","""The Cult of Vecna""?","00:37:01","00:37:03"
4,1,618,"I…I don't want to postpone it. We don't want to postpone it.","","I…I don't want to postpone it. We don't want to postpone it.","00:37:03","00:37:06"
4,1,619,"It's just that, you know, most of the subs will be at the championship game.","","It's just that, you know, most of the subs will be at the championship game.","00:37:06","00:37:11"
4,1,620,"-Oh, it's the championship game? -Yeah.","","Oh, it's the championship game? Yeah.","00:37:11","00:37:13"
4,1,621,"Can I level with you?","","Can I level with you?","00:37:13","00:37:15"
4,1,622,"Jeff graduates this year.","","Jeff graduates this year.","00:37:15","00:37:16"
4,1,623,"Gareth's got, what? A year and a half?","","Gareth's got, what? A year and a half?","00:37:16","00:37:19"
4,1,624,"Me, I am army-crawling my way toward a D in Ms. O'Donnell's.","","Me, I am armycrawling my way toward a D in Ms. O'Donnell's.","00:37:19","00:37:24"
4,1,625,"If I don't blow her final,","","If I don't blow her final,","00:37:24","00:37:26"
4,1,626,"I'm gonna walk that stage next month,","","I'm gonna walk that stage next month,","00:37:27","00:37:30"
4,1,627,"I'm gonna look Principal Higgins dead in the eye,","","I'm gonna look Principal Higgins dead in the eye,","00:37:30","00:37:33"
4,1,628,"I'm gonna flip him the bird,","","I'm gonna flip him the bird,","00:37:34","00:37:35"
4,1,629,"I'm gonna snatch that diploma.","","I'm gonna snatch that diploma.","00:37:36","00:37:38"
4,1,630,"-I'm gonna run like hell outta here. -[Dustin laughs]","[Dustin laughs]","I'm gonna run like hell outta here. ","00:37:38","00:37:41"
4,1,631,"-Didn't you say that last year? -And the year before?","","Didn't you say that last year? And the year before?","00:37:41","00:37:44"
4,1,632,"Yeah, yeah, and I was full of shit.","","Yeah, yeah, and I was full of shit.","00:37:44","00:37:46"
4,1,633,"This year's different.","","This year's different.","00:37:46","00:37:47"
4,1,634,"This year is my year.","","This year is my year.","00:37:47","00:37:50"
4,1,635,"I can feel it.","","I can feel it.","00:37:51","00:37:52"
4,1,636,"'86, baby.","","'86, baby.","00:37:53","00:37:54"
4,1,637,"-[boys chuckle] -You know what that means?","[boys chuckle]"," You know what that means?","00:37:54","00:37:57"
4,1,638,"It means you boys","","It means you boys","00:37:57","00:37:59"
4,1,639,"are the future of Hellfire.","","are the future of Hellfire.","00:38:00","00:38:03"
4,1,640,"I knew it the moment I saw you.","","I knew it the moment I saw you.","00:38:04","00:38:06"
4,1,641,"You sat on that table right over there, looking like…","","You sat on that table right over there, looking like…","00:38:06","00:38:09"
4,1,642,"looking like two little lost sheep.","","looking like two little lost sheep.","00:38:09","00:38:11"
4,1,643,"You were wearing a Weird Al T-shirt,","","You were wearing a Weird Al Tshirt,","00:38:12","00:38:14"
4,1,644,"which I thought was brave.","","which I thought was brave.","00:38:14","00:38:16"
4,1,645,"Thank you.","","Thank you.","00:38:16","00:38:17"
4,1,646,"Mike, you were wearing whatever shit your mommy bought you from goddamn Gap.","","Mike, you were wearing whatever shit your mommy bought you from goddamn Gap.","00:38:17","00:38:21"
4,1,647,"[all laughing]","[all laughing]","","00:38:21","00:38:23"
4,1,648,"And we showed you","","And we showed you","00:38:26","00:38:27"
4,1,649,"that school didn't have to be the worst years of your lives, right?","","that school didn't have to be the worst years of your lives, right?","00:38:27","00:38:30"
4,1,650,"-No. -Okay, no, no.","","No. Okay, no, no.","00:38:31","00:38:32"
4,1,651,"Well, I'm here to tell you","","Well, I'm here to tell you","00:38:32","00:38:34"
4,1,652,"that there are other little lost sheepies out there who need help.","","that there are other little lost sheepies out there who need help.","00:38:34","00:38:38"
4,1,653,"Who need you.","","Who need you.","00:38:38","00:38:40"
4,1,654,"And all you guys gotta do","","And all you guys gotta do","00:38:41","00:38:43"
4,1,655,"is get your Bo-Peeps on and go and find one.","","is get your BoPeeps on and go and find one.","00:38:43","00:38:46"
4,1,656,"[phone rings]","[phone rings]","","00:38:46","00:38:47"
4,1,657,"Where the hell have you been?","","Where the hell have you been?","00:38:48","00:38:49"
4,1,658,"I have karate from 1:00 to 3:00 on Fridays.","","I have karate from 1:00 to 3:00 on Fridays.","00:38:50","00:38:53"
4,1,659,"[jaunty, upbeat music playing]","[jaunty, upbeat music playing]","","00:38:53","00:38:55"
4,1,660,"So let me see if I have this right.","","So let me see if I have this right.","00:38:56","00:38:58"
4,1,661,"You received a doll in the mail.","","You received a doll in the mail.","00:38:58","00:39:02"
4,1,662,"-Yes. -And it's creepy.","","Yes. And it's creepy.","00:39:02","00:39:04"
4,1,663,"Oh, yes.","","Oh, yes.","00:39:04","00:39:05"
4,1,664,"And you believe it's from Russia, huh?","","And you believe it's from Russia, huh?","00:39:05","00:39:08"
4,1,665,"-I know it is. -Hmm.","","I know it is. Hmm.","00:39:08","00:39:09"
4,1,666,"The… The stamps on the package have that hammer with that hook thingamajig.","","The… The stamps on the package have that hammer with that hook thingamajig.","00:39:09","00:39:14"
4,1,667,"-Sickle. -Whatever.","","Sickle. Whatever.","00:39:14","00:39:16"
4,1,668,"Sounds like it came from Russia.","","Sounds like it came from Russia.","00:39:16","00:39:19"
4,1,669,"Wow, I am so glad I called you.","","Wow, I am so glad I called you.","00:39:19","00:39:21"
4,1,670,"-[chuckles] -Should I be worried?","[chuckles]"," Should I be worried?","00:39:21","00:39:23"
4,1,671,"I would be.","","I would be.","00:39:23","00:39:24"
4,1,672,"Ah!","","Ah!","00:39:26","00:39:28"
4,1,673,"Could be a threat.","","Could be a threat.","00:39:28","00:39:29"
4,1,674,"After all, you did sabotage their U.S. operation","","After all, you did sabotage their U.S. operation","00:39:29","00:39:33"
4,1,675,"and killed about two dozen comrades.","","and killed about two dozen comrades.","00:39:34","00:39:36"
4,1,676,"But how would they know my name?","","But how would they know my name?","00:39:36","00:39:38"
4,1,677,"If it's the KGB, Joyce,","","If it's the KGB, Joyce,","00:39:39","00:39:40"
4,1,678,"and they wanna find out who you are, they will.","","and they wanna find out who you are, they will.","00:39:40","00:39:43"
4,1,679,"Wait, can you undress her?","","Wait, can you undress her?","00:39:45","00:39:46"
4,1,680,"-What? -The creepy doll.","","What? The creepy doll.","00:39:47","00:39:48"
4,1,681,"Can you remove her dress?","","Can you remove her dress?","00:39:49","00:39:51"
4,1,682,"I don't…","","I don't…","00:39:52","00:39:53"
4,1,683,"Okay.","","Okay.","00:39:54","00:39:55"
4,1,684,"[jaunty music playing over phone]","[jaunty music playing over phone]","","00:39:55","00:39:57"
4,1,685,"Jesus.","","Jesus.","00:39:58","00:39:59"
4,1,686,"What?","","What?","00:39:59","00:40:00"
4,1,687,"She has nipples.","","She has nipples.","00:40:00","00:40:02"
4,1,688,"[exclaims]","[exclaims]","","00:40:02","00:40:03"
4,1,689,"Yeah!","","Yeah!","00:40:04","00:40:05"
4,1,690,"[exclaims]","[exclaims]","","00:40:05","00:40:07"
4,1,691,"Okay, now, do you see anything taped to her?","","Okay, now, do you see anything taped to her?","00:40:10","00:40:13"
4,1,692,"Wires or a bug or something?","","Wires or a bug or something?","00:40:13","00:40:16"
4,1,693,"I don't know. It's… It's cracked.","","I don't know. It's… It's cracked.","00:40:16","00:40:18"
4,1,694,"Cracked?","","Cracked?","00:40:18","00:40:19"
4,1,695,"Yeah, like, the porcelain's cracked and they tried to glue it back together.","","Yeah, like, the porcelain's cracked and they tried to glue it back together.","00:40:19","00:40:23"
4,1,696,"Okay, okay. Uh, do you have rope","","Okay, okay. Uh, do you have rope","00:40:23","00:40:26"
4,1,697,"and something heavy?","","and something heavy?","00:40:26","00:40:28"
4,1,698,"What for?","","What for?","00:40:28","00:40:29"
4,1,699,"Smashing.","","Smashing.","00:40:30","00:40:31"
4,1,700,"[jaunty music builds to climax]","[jaunty music builds to climax]","","00:40:31","00:40:33"
4,1,701,"What do you think, Byers?","","What do you think, Byers?","00:40:37","00:40:38"
4,1,702,"I call it a weeder.","","I call it a weeder.","00:40:39","00:40:40"
4,1,703,"You get it, man? Like a feeder?","","You get it, man? Like a feeder?","00:40:41","00:40:43"
4,1,704,"Weeder?","","Weeder?","00:40:44","00:40:45"
4,1,705,"Clever.","","Clever.","00:40:45","00:40:46"
4,1,706,"Hey, where are you going, man?","","Hey, where are you going, man?","00:40:46","00:40:48"
4,1,707,"Look, I'm just trying to turn that frown upside down, man.","","Look, I'm just trying to turn that frown upside down, man.","00:40:48","00:40:51"
4,1,708,"Yeah, yeah.","","Yeah, yeah.","00:40:51","00:40:53"
4,1,709,"Okay, come on, man.","","Okay, come on, man.","00:40:53","00:40:54"
4,1,710,"What, are you gonna be moping around all break or what?","","What, are you gonna be moping around all break or what?","00:40:54","00:40:57"
4,1,711,"-I'm not moping. -You're moping.","","I'm not moping. You're moping.","00:40:57","00:40:59"
4,1,712,"-Really? -Mopey Dick.","","Really? Mopey Dick.","00:40:59","00:41:00"
4,1,713,"Wow, wow, that's clever.","","Wow, wow, that's clever.","00:41:01","00:41:02"
4,1,714,"Is this because your girl is ditching you?","","Is this because your girl is ditching you?","00:41:02","00:41:05"
4,1,715,"What? Nancy's not ditching me.","","What? Nancy's not ditching me.","00:41:05","00:41:06"
4,1,716,"Oh, so she's coming now?","","Oh, so she's coming now?","00:41:06","00:41:08"
4,1,717,"No.","","No.","00:41:09","00:41:10"
4,1,718,"Ah, so she's ditching you.","","Ah, so she's ditching you.","00:41:10","00:41:11"
4,1,719,"Dude, no, she's not ditching me.","","Dude, no, she's not ditching me.","00:41:11","00:41:13"
4,1,720,"She has to work.","","She has to work.","00:41:13","00:41:14"
4,1,721,"Who the hell works over spring break?","","Who the hell works over spring break?","00:41:14","00:41:17"
4,1,722,"Nancy. Nancy does.","","Nancy. Nancy does.","00:41:17","00:41:18"
4,1,723,"Maybe I'm missing something, but why can't Jonathan come down here for break?","","Maybe I'm missing something, but why can't Jonathan come down here for break?","00:41:18","00:41:23"
4,1,724,"-Because. -Because why?","","Because. Because why?","00:41:23","00:41:25"
4,1,725,"Because a lot of reasons.","","Because a lot of reasons.","00:41:25","00:41:27"
4,1,726,"Curious.","","Curious.","00:41:27","00:41:28"
4,1,727,"Um, do you mind if I take a crack at this, Candace?","","Um, do you mind if I take a crack at this, Candace?","00:41:30","00:41:33"
4,1,728,"Um, go ahead. All yours.","","Um, go ahead. All yours.","00:41:33","00:41:35"
4,1,729,"You said there's lots of reasons he's not coming. Such as?","","You said there's lots of reasons he's not coming. Such as?","00:41:36","00:41:39"
4,1,730,"-Why are you being so nosy? -Call it journalistic instinct.","","Why are you being so nosy? Call it journalistic instinct.","00:41:39","00:41:42"
4,1,731,"[sighs] Okay, well, there's no story here, if that's what you're after.","[sighs]","Okay, well, there's no story here, if that's what you're after.","00:41:43","00:41:46"
4,1,732,"His mom works,","","His mom works,","00:41:46","00:41:48"
4,1,733,"so he has to watch over his brother.","","so he has to watch over his brother.","00:41:48","00:41:50"
4,1,734,"On top of that, he's not early decision like me,","","On top of that, he's not early decision like me,","00:41:50","00:41:52"
4,1,735,"so he's waiting on his acceptance letter, and he wants to be there when it comes.","","so he's waiting on his acceptance letter, and he wants to be there when it comes.","00:41:52","00:41:56"
4,1,736,"Which I totally get.","","Which I totally get.","00:41:56","00:41:57"
4,1,737,"Okay.","","Okay.","00:41:57","00:41:58"
4,1,738,"Um, I don't. It just…","","Um, I don't. It just…","00:41:58","00:42:01"
4,1,739,"…doesn't make any sense, dude.","","…doesn't make any sense, dude.","00:42:01","00:42:03"
4,1,740,"Okay, let me sift through this mess.","","Okay, let me sift through this mess.","00:42:03","00:42:05"
4,1,741,"Nancy is the supposed love of your life.","","Nancy is the supposed love of your life.","00:42:05","00:42:07"
4,1,742,"In fact, you're so smitten that you have this grand plan","","In fact, you're so smitten that you have this grand plan","00:42:08","00:42:11"
4,1,743,"to go to some fancy-schmancy college, AKA money pit, together?","","to go to some fancyschmancy college, AKA money pit, together?","00:42:11","00:42:14"
4,1,744,"And yet he's so nervous about this acceptance letter,","","And yet he's so nervous about this acceptance letter,","00:42:14","00:42:16"
4,1,745,"he doesn't have time to visit the most desired girl in Hawkins?","","he doesn't have time to visit the most desired girl in Hawkins?","00:42:17","00:42:20"
4,1,746,"That doesn't pass the smell test.","","That doesn't pass the smell test.","00:42:20","00:42:22"
4,1,747,"In fact, it stinks to high heaven.","","In fact, it stinks to high heaven.","00:42:22","00:42:24"
4,1,748,"Whoo!","","Whoo!","00:42:24","00:42:25"
4,1,749,"Look, you're a good boy, okay?","","Look, you're a good boy, okay?","00:42:25","00:42:27"
4,1,750,"You've been a good boy, man.","","You've been a good boy, man.","00:42:27","00:42:29"
4,1,751,"And I think it's way past due you give that right hand of yours a vacation","","And I think it's way past due you give that right hand of yours a vacation","00:42:29","00:42:33"
4,1,752,"and get you some well-deserved hanky-panky.","","and get you some welldeserved hankypanky.","00:42:33","00:42:35"
4,1,753,"Okay, first of all, Fred, I'm going to try to forget that you said any of that.","","Okay, first of all, Fred, I'm going to try to forget that you said any of that.","00:42:35","00:42:39"
4,1,754,"-It's… -Gross, dude.","","It's… Gross, dude.","00:42:39","00:42:41"
4,1,755,"-It's natural. -You don't understand Nancy.","","It's natural. You don't understand Nancy.","00:42:41","00:42:43"
4,1,756,"He's not like you. He's caring and compassionate and…","","He's not like you. He's caring and compassionate and…","00:42:43","00:42:47"
4,1,757,"…incredibly ambitious. She's never done a single thing halfway in her life.","","…incredibly ambitious. She's never done a single thing halfway in her life.","00:42:47","00:42:51"
4,1,758,"He's so protective over the people that he loves.","","He's so protective over the people that he loves.","00:42:51","00:42:54"
4,1,759,"If she takes on the editor of the school paper,","","If she takes on the editor of the school paper,","00:42:54","00:42:56"
4,1,760,"she's gonna make that the best paper that ever existed.","","she's gonna make that the best paper that ever existed.","00:42:56","00:42:59"
4,1,761,"And he'll never back down from what's right, what's moral.","","And he'll never back down from what's right, what's moral.","00:42:59","00:43:02"
4,1,762,"No matter the pressure, no matter the personal cost…","","No matter the pressure, no matter the personal cost…","00:43:02","00:43:05"
4,1,763,"-That's why I love her. -That's why I love him.","","That's why I love her. That's why I love him.","00:43:05","00:43:08"
4,1,764,"-Everything between us is… -Perfect.","","Everything between us is… Perfect.","00:43:08","00:43:10"
4,1,765,"Eh, I'm still rooting for my alt.","","Eh, I'm still rooting for my alt.","00:43:10","00:43:12"
4,1,766,"-[Mike] Nancy! -[door bangs]","[Mike] [door bangs]","Nancy! ","00:43:14","00:43:16"
4,1,767,"[door hinges creak]","[door hinges creak]","","00:43:16","00:43:17"
4,1,768,"Nancy, hey.","","Nancy, hey.","00:43:25","00:43:26"
4,1,769,"Um, do you wanna join Hellfire tonight?","","Um, do you wanna join Hellfire tonight?","00:43:26","00:43:29"
4,1,770,"[seethes]","[seethes]","","00:43:29","00:43:31"
4,1,771,"Just move your date this one time.","","Just move your date this one time.","00:43:31","00:43:33"
4,1,772,"Come on.","","Come on.","00:43:34","00:43:34"
4,1,773,"What, to hang out with you and Eddie ""the freak"" Munson?","","What, to hang out with you and Eddie ""the freak"" Munson?","00:43:35","00:43:37"
4,1,774,"Uh, yeah, I'll pass.","","Uh, yeah, I'll pass.","00:43:37","00:43:39"
4,1,775,"You're just jealous 'cause I have another older male friend.","","You're just jealous 'cause I have another older male friend.","00:43:39","00:43:41"
4,1,776,"Ew. Ugh. Whatever.","","Ew. Ugh. Whatever.","00:43:41","00:43:43"
4,1,777,"Besides, I mean, I really dig this girl.","","Besides, I mean, I really dig this girl.","00:43:43","00:43:45"
4,1,778,"I think that she could…","","I think that she could…","00:43:45","00:43:46"
4,1,779,"Who knows, she could be the one.","","Who knows, she could be the one.","00:43:47","00:43:48"
4,1,780,"Oh, I got some customers. Call you back. Bye.","","Oh, I got some customers. Call you back. Bye.","00:43:49","00:43:52"
4,1,781,"-No, you can't. I'm at… -[disconnect tone drones]","[disconnect tone drones]","No, you can't. I'm at… ","00:43:52","00:43:54"
4,1,782,"…school.","","…school.","00:43:54","00:43:55"
4,1,783,"[""Play With Me"" by Extreme playing]","[""Play With Me"" by Extreme playing]","","00:43:56","00:43:58"
4,1,784,"[wrestlers grunting]","[wrestlers grunting]","","00:44:00","00:44:01"
4,1,785,"So you fight with dice?","","So you fight with dice?","00:44:01","00:44:04"
4,1,786,"Yes, but these aren't your normal dice.","","Yes, but these aren't your normal dice.","00:44:04","00:44:08"
4,1,787,"They have up to 20 sides.","","They have up to 20 sides.","00:44:08","00:44:11"
4,1,788,"[whistle blowing]","[whistle blowing]","","00:44:11","00:44:12"
4,1,789,"[wrestlers grunting, exclaiming]","[wrestlers grunting, exclaiming]","","00:44:12","00:44:14"
4,1,790,"If I play, do I get one of those cool T-shirts?","","If I play, do I get one of those cool Tshirts?","00:44:14","00:44:16"
4,1,791,"-[laughs] Yes. -Really?","[laughs]","Yes. Really?","00:44:16","00:44:18"
4,1,792,"Everyone gets a T-shirt. We make 'em ourselves, and if you…","","Everyone gets a Tshirt. We make 'em ourselves, and if you…","00:44:18","00:44:21"
4,1,793,"You're being sarcastic.","","You're being sarcastic.","00:44:23","00:44:24"
4,1,794,"You being sarcastic?","","You being sarcastic?","00:44:25","00:44:27"
4,1,795,"♪ Do you wanna… ♪","","♪ Do you wanna… ♪","00:44:27","00:44:30"
4,1,796,"She was being sarcastic.","","She was being sarcastic.","00:44:30","00:44:31"
4,1,797,"Mom says the game promotes Satanism and animal cruelty.","","Mom says the game promotes Satanism and animal cruelty.","00:44:31","00:44:34"
4,1,798,"That's just bullshit media propaganda.","","That's just bullshit media propaganda.","00:44:34","00:44:36"
4,1,799,"60 Minutes begs to differ.","","60 Minutes begs to differ.","00:44:36","00:44:38"
4,1,800,"-No. -No.","","No. No.","00:44:41","00:44:42"
4,1,801,"No.","","No.","00:44:42","00:44:43"
4,1,802,"-No. -No.","","No. No.","00:44:44","00:44:44"
4,1,803,"[song stops]","[song stops]","","00:44:46","00:44:47"
4,1,804,"[panting] I hate high school.","[panting]","I hate high school.","00:44:47","00:44:49"
4,1,805,"[Dustin grunts]","[Dustin grunts]","","00:44:50","00:44:51"
4,1,806,"So, screw it.","","So, screw it.","00:44:56","00:44:57"
4,1,807,"Screw what?","","Screw what?","00:44:58","00:44:59"
4,1,808,"Screw high school.","","Screw high school.","00:45:00","00:45:01"
4,1,809,"What? What? Dustin, where are you going?","","What? What? Dustin, where are you going?","00:45:02","00:45:05"
4,1,810,"Just trust me!","","Just trust me!","00:45:05","00:45:06"
4,1,811,"Come on, just talk to me.","","Come on, just talk to me.","00:45:07","00:45:09"
4,1,812,"[Mike] Tell me things!","[Mike]","Tell me things!","00:45:09","00:45:10"
4,1,813,"-Wear a helmet! -[Mike] What are you talking about?","[Mike]","Wear a helmet! What are you talking about?","00:45:10","00:45:13"
4,1,814,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:45:24","00:45:27"
4,1,815,"[bird cawing]","[bird cawing]","","00:45:29","00:45:30"
4,1,816,"[leaves rustling]","[leaves rustling]","","00:45:35","00:45:37"
4,1,817,"[unsettling ambient audio]","[unsettling ambient audio]","","00:45:44","00:45:47"
4,1,818,"[animal calling out]","[animal calling out]","","00:45:59","00:46:00"
4,1,819,"Hello?","","Hello?","00:46:14","00:46:15"
4,1,820,"[clock chiming]","[clock chiming]","","00:46:17","00:46:19"
4,1,821,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:46:21","00:46:24"
4,1,822,"[clock bell chimes]","[clock bell chimes]","","00:46:25","00:46:27"
4,1,823,"[clock chimes]","[clock chimes]","","00:46:33","00:46:36"
4,1,824,"-[chimes loudly] -[glass shatters]","[chimes loudly] [glass shatters]"," ","00:46:42","00:46:44"
4,1,825,"[unsettling music builds]","[unsettling music builds]","","00:46:44","00:46:48"
4,1,826,"-[whimpers] -[spiders scuttling]","[whimpers] [spiders scuttling]"," ","00:46:48","00:46:50"
4,1,827,"Whoa, hey, hey, hey.","","Whoa, hey, hey, hey.","00:46:53","00:46:54"
4,1,828,"Sorry. [chuckles]","[chuckles]","Sorry.","00:46:54","00:46:56"
4,1,829,"Didn't mean to scare you.","","Didn't mean to scare you.","00:46:56","00:46:58"
4,1,830,"You okay?","","You okay?","00:46:59","00:46:59"
4,1,831,"[box clatters]","[box clatters]","","00:47:06","00:47:07"
4,1,832,"There's, uh… There's nothing to worry about. Okay?","","There's, uh… There's nothing to worry about. Okay?","00:47:13","00:47:16"
4,1,833,"No one ever comes out here.","","No one ever comes out here.","00:47:16","00:47:18"
4,1,834,"We're safe.","","We're safe.","00:47:19","00:47:20"
4,1,835,"I promise.","","I promise.","00:47:22","00:47:23"
4,1,836,"So, how does this work exactly?","","So, how does this work exactly?","00:47:27","00:47:31"
4,1,837,"Oh, just like any other old sale,","","Oh, just like any other old sale,","00:47:31","00:47:33"
4,1,838,"except, uh, cash only,","","except, uh, cash only,","00:47:33","00:47:36"
4,1,839,"and, uh, for obvious reasons,","","and, uh, for obvious reasons,","00:47:36","00:47:38"
4,1,840,"no receipts.","","no receipts.","00:47:38","00:47:39"
4,1,841,"I'll do you a half ounce for, uh… 20. What do you say?","","I'll do you a half ounce for, uh… 20. What do you say?","00:47:42","00:47:46"
4,1,842,"Plenty of bang for your buck. Should last a while.","","Plenty of bang for your buck. Should last a while.","00:47:46","00:47:48"
4,1,843,"-[gasps] -[scurrying]","[gasps] [scurrying]"," ","00:47:48","00:47:50"
4,1,844,"Hey, uh, we don't need to do this.","","Hey, uh, we don't need to do this.","00:47:52","00:47:53"
4,1,845,"Just give me the word and I'll walk away.","","Just give me the word and I'll walk away.","00:47:53","00:47:56"
4,1,846,"-Okay? -It's not that. I don't want you to go.","","Okay? It's not that. I don't want you to go.","00:47:56","00:47:58"
4,1,847,"It's just…","","It's just…","00:47:59","00:48:00"
4,1,848,"Do you ever feel like","","Do you ever feel like","00:48:01","00:48:03"
4,1,849,"you're losing your mind?","","you're losing your mind?","00:48:04","00:48:06"
4,1,850,"Um,","","Um,","00:48:09","00:48:10"
4,1,851,"you know, just… on a daily basis.","","you know, just… on a daily basis.","00:48:10","00:48:14"
4,1,852,"I feel like I'm losing my mind right now","","I feel like I'm losing my mind right now","00:48:15","00:48:17"
4,1,853,"doing a drug deal with Chrissy Cunningham,","","doing a drug deal with Chrissy Cunningham,","00:48:17","00:48:20"
4,1,854,"the queen of Hawkins High.","","the queen of Hawkins High.","00:48:20","00:48:23"
4,1,855,"You know, this isn't the first time that we've, um…","","You know, this isn't the first time that we've, um…","00:48:27","00:48:30"
4,1,856,"hung out.","","hung out.","00:48:31","00:48:32"
4,1,857,"No?","","No?","00:48:32","00:48:33"
4,1,858,"You don't remember?","","You don't remember?","00:48:33","00:48:34"
4,1,859,"I'm sorry. I--","","I'm sorry. I","00:48:34","00:48:35"
4,1,860,"That's okay.","","That's okay.","00:48:35","00:48:36"
4,1,861,"[gasps]","[gasps]","","00:48:38","00:48:39"
4,1,862,"I wouldn't remember me either, Chrissy.","","I wouldn't remember me either, Chrissy.","00:48:39","00:48:41"
4,1,863,"Honestly, do I have stuff in my hair?","","Honestly, do I have stuff in my hair?","00:48:41","00:48:44"
4,1,864,"[chuckles]","[chuckles]","","00:48:44","00:48:46"
4,1,865,"You don't remember me?","","You don't remember me?","00:48:46","00:48:47"
4,1,866,"I'm sorry. [chuckles]","[chuckles]","I'm sorry.","00:48:47","00:48:48"
4,1,867,"Middle school, talent show.","","Middle school, talent show.","00:48:49","00:48:50"
4,1,868,"You were doing this cheer thing.","","You were doing this cheer thing.","00:48:50","00:48:52"
4,1,869,"You know, the… the thing you do.","","You know, the… the thing you do.","00:48:52","00:48:55"
4,1,870,"It was pretty cool, actually.","","It was pretty cool, actually.","00:48:55","00:48:57"
4,1,871,"And I…","","And I…","00:48:57","00:48:58"
4,1,872,"-I was with my band. -Corroded Coffin.","","I was with my band. Corroded Coffin.","00:48:59","00:49:01"
4,1,873,"-Corro-- You do remember. -Oh my God! Yes, of course.","","Corro You do remember. Oh my God! Yes, of course.","00:49:01","00:49:03"
4,1,874,"With a name like that, how could I forget?","","With a name like that, how could I forget?","00:49:03","00:49:05"
4,1,875,"I dunno. You're a freak.","","I dunno. You're a freak.","00:49:05","00:49:06"
4,1,876,"No, you just…","","No, you just…","00:49:08","00:49:09"
4,1,877,"-You looked so-- -Different?","","You looked so Different?","00:49:10","00:49:11"
4,1,878,"Yeah. Well, uh, my hair was buzzed,","","Yeah. Well, uh, my hair was buzzed,","00:49:11","00:49:14"
4,1,879,"and I didn't have these sweet old tatties yet.","","and I didn't have these sweet old tatties yet.","00:49:14","00:49:17"
4,1,880,"-You played guitar, right? -Uh-huh.","","You played guitar, right? Uhhuh.","00:49:17","00:49:19"
4,1,881,"Still do. Still do.","","Still do. Still do.","00:49:19","00:49:21"
4,1,882,"You should come see us.","","You should come see us.","00:49:22","00:49:23"
4,1,883,"Uh, we play at The Hideout on Tuesdays.","","Uh, we play at The Hideout on Tuesdays.","00:49:23","00:49:26"
4,1,884,"It's pretty cool. We… We actually get a crowd","","It's pretty cool. We… We actually get a crowd","00:49:26","00:49:29"
4,1,885,"of about five drunks.","","of about five drunks.","00:49:29","00:49:31"
4,1,886,"[laughs]","[laughs]","","00:49:31","00:49:32"
4,1,887,"It's not exactly the Garden, but you gotta start somewhere, right? So…","","It's not exactly the Garden, but you gotta start somewhere, right? So…","00:49:32","00:49:36"
4,1,888,"You know, you're not what I thought you'd be like.","","You know, you're not what I thought you'd be like.","00:49:38","00:49:41"
4,1,889,"-Mean and scary? -Yeah.","","Mean and scary? Yeah.","00:49:41","00:49:43"
4,1,890,"Yeah, well, I actually kinda thought you'd be kinda mean and scary too.","","Yeah, well, I actually kinda thought you'd be kinda mean and scary too.","00:49:43","00:49:48"
4,1,891,"Me?","","Me?","00:49:48","00:49:49"
4,1,892,"Terrifying.","","Terrifying.","00:49:49","00:49:50"
4,1,893,"Uh, so,","","Uh, so,","00:49:51","00:49:52"
4,1,894,"in other good news, flattery works with me, so…","","in other good news, flattery works with me, so…","00:49:53","00:49:57"
4,1,895,"Twenty-five percent discount for the half.","","Twentyfive percent discount for the half.","00:49:58","00:50:01"
4,1,896,"Fifteen bucks. You're robbing me blind here, you know.","","Fifteen bucks. You're robbing me blind here, you know.","00:50:01","00:50:05"
4,1,897,"Do you have anything","","Do you have anything","00:50:10","00:50:11"
4,1,898,"maybe","","maybe","00:50:13","00:50:14"
4,1,899,"stronger?","","stronger?","00:50:15","00:50:16"
4,1,900,"Nice job, Kate.","","Nice job, Kate.","00:50:22","00:50:23"
4,1,901,"Excellent work, Paul. Nice improvement.","","Excellent work, Paul. Nice improvement.","00:50:24","00:50:26"
4,1,902,"Very disappointing, Jane.","","Very disappointing, Jane.","00:50:28","00:50:30"
4,1,903,"Let's talk after break.","","Let's talk after break.","00:50:30","00:50:32"
4,1,904,"[overlapping chatter]","[overlapping chatter]","","00:50:41","00:50:43"
4,1,905,"[Eleven grunts]","[Eleven grunts]","","00:50:52","00:50:53"
4,1,906,"-[crowd] Oh! -[Angela] Oh my God.","[crowd] [Angela]","Oh! Oh my God.","00:50:53","00:50:55"
4,1,907,"[laughs sarcastically] I am so sorry.","[laughs sarcastically]","I am so sorry.","00:50:56","00:50:59"
4,1,908,"I hope Mr. Fibbly's okay. [chuckles]","[chuckles]","I hope Mr. Fibbly's okay.","00:50:59","00:51:02"
4,1,909,"[bullies chuckling]","[bullies chuckling]","","00:51:03","00:51:04"
4,1,910,"[crowd murmurs]","[crowd murmurs]","","00:51:08","00:51:10"
4,1,911,"[boy laughing]","[boy laughing]","","00:51:10","00:51:11"
4,1,912,"Whoops!","","Whoops!","00:51:11","00:51:12"
4,1,913,"[Angela] Oh my God.","[Angela]","Oh my God.","00:51:18","00:51:19"
4,1,914,"[bullies laughing]","[bullies laughing]","","00:51:21","00:51:23"
4,1,915,"[dramatic music builds]","[dramatic music builds]","","00:51:23","00:51:26"
4,1,916,"Angela!","","Angela!","00:51:28","00:51:29"
4,1,917,"[breathes heavily]","[breathes heavily]","","00:51:32","00:51:33"
4,1,918,"[screams]","[screams]","","00:51:33","00:51:35"
4,1,919,"[music stops]","[music stops]","","00:51:36","00:51:37"
4,1,920,"[crowd murmurs, laughs]","[crowd murmurs, laughs]","","00:51:37","00:51:39"
4,1,921,"Holy shit!","","Holy shit!","00:51:41","00:51:42"
4,1,922,"What the hell was that?","","What the hell was that?","00:51:42","00:51:44"
4,1,923,"[crowd laughing]","[crowd laughing]","","00:51:44","00:51:47"
4,1,924,"[Mrs. Gracey] Hey! Hey! Hey! Hey!","[Mrs. Gracey]","Hey! Hey! Hey! Hey!","00:51:52","00:51:54"
4,1,925,"Hey, what's going on here?","","Hey, what's going on here?","00:51:54","00:51:56"
4,1,926,"What's going on? Jane?","","What's going on? Jane?","00:51:56","00:51:58"
4,1,927,"-Jane. -[laughter subsides]","[laughter subsides]","Jane. ","00:51:59","00:52:00"
4,1,928,"Did someone do this?","","Did someone do this?","00:52:00","00:52:01"
4,1,929,"I tripped.","","I tripped.","00:52:04","00:52:05"
4,1,930,"It was just an accident.","","It was just an accident.","00:52:09","00:52:10"
4,1,931,"[sighs] All right, Angela. You come with me.","[sighs]","All right, Angela. You come with me.","00:52:11","00:52:13"
4,1,932,"-[crowd] Ooh! -What? Why?","[crowd]","Ooh! What? Why?","00:52:13","00:52:16"
4,1,933,"Let's go.","","Let's go.","00:52:16","00:52:17"
4,1,934,"I didn't do anything. Tell her, Jane. Tell her!","","I didn't do anything. Tell her, Jane. Tell her!","00:52:17","00:52:20"
4,1,935,"[Angela grunts]","[Angela grunts]","","00:52:20","00:52:22"
4,1,936,"Shit. El. El.","","Shit. El. El.","00:52:27","00:52:29"
4,1,937,"Shit.","","Shit.","00:52:30","00:52:31"
4,1,938,"El…","","El…","00:52:33","00:52:34"
4,1,939,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:52:34","00:52:36"
4,1,940,"It's gonna be okay.","","It's gonna be okay.","00:52:37","00:52:38"
4,1,941,"It… It's not that bad.","","It… It's not that bad.","00:52:39","00:52:41"
4,1,942,"We'll fix it together, okay?","","We'll fix it together, okay?","00:52:42","00:52:44"
4,1,943,"Okay? Shit.","","Okay? Shit.","00:52:46","00:52:47"
4,1,944,"[Will sighs]","[Will sighs]","","00:52:48","00:52:49"
4,1,945,"[material stretching]","[material stretching]","","00:52:50","00:52:51"
4,1,946,"[Joyce grunting]","[Joyce grunting]","","00:52:56","00:52:58"
4,1,947,"[clang]","[clang]","","00:53:08","00:53:09"
4,1,948,"Come on, kids.","","Come on, kids.","00:53:10","00:53:12"
4,1,949,"Don't stare.","","Don't stare.","00:53:12","00:53:13"
4,1,950,"Oh, hi. [chuckles]","[chuckles]","Oh, hi.","00:53:13","00:53:15"
4,1,951,"[child] Mommy, what's she doing?","[child]","Mommy, what's she doing?","00:53:15","00:53:17"
4,1,952,"-[suspenseful music playing] -Was this really necessary?","[suspenseful music playing]"," Was this really necessary?","00:53:17","00:53:19"
4,1,953,"If that porcelain belly is pregnant with an explosive device,","","If that porcelain belly is pregnant with an explosive device,","00:53:19","00:53:23"
4,1,954,"you will soon be thanking me.","","you will soon be thanking me.","00:53:23","00:53:25"
4,1,955,"And remember, you are not lowering this bucket. You are…","","And remember, you are not lowering this bucket. You are…","00:53:25","00:53:29"
4,1,956,"Releasing it. Got it.","","Releasing it. Got it.","00:53:29","00:53:30"
4,1,957,"We want to make sure that we destroy that doll","","We want to make sure that we destroy that doll","00:53:31","00:53:34"
4,1,958,"with as much force as possible.","","with as much force as possible.","00:53:34","00:53:36"
4,1,959,"Yep. Got it.","","Yep. Got it.","00:53:36","00:53:38"
4,1,960,"One more thing.","","One more thing.","00:53:39","00:53:39"
4,1,961,"Joyce. Are you there? Talk to me! Joyce! Joyce!","","Joyce. Are you there? Talk to me! Joyce! Joyce!","00:53:40","00:53:44"
4,1,962,"Joyce! Joyce! Joyce!","","Joyce! Joyce! Joyce!","00:53:44","00:53:47"
4,1,963,"-Joyce! -Yeah?","","Joyce! Yeah?","00:53:47","00:53:49"
4,1,964,"[music halts]","[music halts]","","00:53:49","00:53:50"
4,1,965,"What happened?","","What happened?","00:53:50","00:53:51"
4,1,966,"It broke.","","It broke.","00:53:51","00:53:52"
4,1,967,"Do you see a bug?","","Do you see a bug?","00:53:54","00:53:55"
4,1,968,"Anything with wires?","","Anything with wires?","00:53:55","00:53:56"
4,1,969,"Or anything that… that doesn't look like the insides of a doll.","","Or anything that… that doesn't look like the insides of a doll.","00:53:56","00:53:59"
4,1,970,"Anything like that?","","Anything like that?","00:53:59","00:54:00"
4,1,971,"Joyce! Joyce!","","Joyce! Joyce!","00:54:01","00:54:03"
4,1,972,"Where'd you go? Where'd you go now?","","Where'd you go? Where'd you go now?","00:54:03","00:54:05"
4,1,973,"Why are you not answering me again?","","Why are you not answering me again?","00:54:05","00:54:07"
4,1,974,"Joyce!","","Joyce!","00:54:08","00:54:09"
4,1,975,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:54:09","00:54:11"
4,1,976,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:54:14","00:54:16"
4,1,977,"Oh my…","","Oh my…","00:54:16","00:54:17"
4,1,978,"[music builds to climax]","[music builds to climax]","","00:54:19","00:54:21"
4,1,979,"[air horn blows]","[air horn blows]","","00:54:21","00:54:22"
4,1,980,"-[crowd cheering] -[marching band playing]","[crowd cheering] [marching band playing]"," ","00:54:22","00:54:24"
4,1,981,"[cheerleaders] Let's go, Tigers!","[cheerleaders]","Let's go, Tigers!","00:54:28","00:54:29"
4,1,982,"[cheerleaders] Let's go, Tigers!","[cheerleaders]","Let's go, Tigers!","00:54:31","00:54:33"
4,1,983,"Does it bother you that, like,","","Does it bother you that, like,","00:54:43","00:54:45"
4,1,984,"we might win a championship right after you graduated?","","we might win a championship right after you graduated?","00:54:45","00:54:48"
4,1,985,"Yeah, that's an interesting point.","","Yeah, that's an interesting point.","00:54:48","00:54:50"
4,1,986,"Thank you so much for bringing that up, Brenda.","","Thank you so much for bringing that up, Brenda.","00:54:50","00:54:52"
4,1,987,"[band stops]","[band stops]","","00:54:57","00:54:57"
4,1,988,"Everyone now please rise for our national anthem.","","Everyone now please rise for our national anthem.","00:54:58","00:55:01"
4,1,989,"Singing for us tonight, we have a very special guest.","","Singing for us tonight, we have a very special guest.","00:55:03","00:55:07"
4,1,990,"All the way from Nashville,","","All the way from Nashville,","00:55:07","00:55:09"
4,1,991,"our very own Tammy Thompson!","","our very own Tammy Thompson!","00:55:09","00:55:13"
4,1,992,"[all cheering]","[all cheering]","","00:55:14","00:55:15"
4,1,993,"-[inaudible] -[student 1] Go, Tammy!","[inaudible] [student 1]"," Go, Tammy!","00:55:19","00:55:22"
4,1,994,"[student 2] We love you, Tammy!","[student 2]","We love you, Tammy!","00:55:26","00:55:28"
4,1,995,"-[off-key] ♪ O say, can you see ♪ -[microphone feedback whines]","[off-key] [microphone feedback whines]","♪ O say, can you see ♪ ","00:55:32","00:55:39"
4,1,996,"♪ By the dawn's early light… ♪","","♪ By the dawn's early light… ♪","00:55:40","00:55:44"
4,1,997,"[whispers] Told you.","[whispers]","Told you.","00:55:44","00:55:45"
4,1,998,"Muppet.","","Muppet.","00:55:45","00:55:46"
4,1,999,"Okay, she does sound like a Muppet.","","Okay, she does sound like a Muppet.","00:55:47","00:55:49"
4,1,1000,"Oh my God, totally.","","Oh my God, totally.","00:55:49","00:55:50"
4,1,1001,"She sounds like Kermit.","","She sounds like Kermit.","00:55:50","00:55:52"
4,1,1002,"I was thinking it was more like Miss Piggy.","","I was thinking it was more like Miss Piggy.","00:55:52","00:55:54"
4,1,1003,"[snorts]","[snorts]","","00:55:54","00:55:55"
4,1,1004,"I used to think she sounded good 'cause I had this massive crush--","","I used to think she sounded good 'cause I had this massive crush","00:55:56","00:55:59"
4,1,1005,"Sorry?","","Sorry?","00:55:59","00:56:00"
4,1,1006,"Um, we… we took a… a massively hard class together.","","Um, we… we took a… a massively hard class together.","00:56:00","00:56:04"
4,1,1007,"We were… We were in Mrs. Click's class together.","","We were… We were in Mrs. Click's class together.","00:56:04","00:56:07"
4,1,1008,"Yeah. [chuckles dryly]","[chuckles dryly]","Yeah.","00:56:08","00:56:09"
4,1,1009,"Uh…","","Uh…","00:56:10","00:56:11"
4,1,1010,"-Sorry, were you asking me a question? -No. [chuckles]","[chuckles]","Sorry, were you asking me a question? No.","00:56:11","00:56:13"
4,1,1011,"Oh, okay.","","Oh, okay.","00:56:13","00:56:15"
4,1,1012,"♪ …ramparts we watched ♪","","♪ …ramparts we watched ♪","00:56:15","00:56:17"
4,1,1013,"Wow. She sounds amazing, doesn't she?","","Wow. She sounds amazing, doesn't she?","00:56:18","00:56:22"
4,1,1014,"♪ And the rocket's red glare ♪","","♪ And the rocket's red glare ♪","00:56:23","00:56:28"
4,1,1015,"♪ The bombs bursting in air ♪","","♪ The bombs bursting in air ♪","00:56:28","00:56:33"
4,1,1016,"♪ Gave proof through the night ♪","","♪ Gave proof through the night ♪","00:56:34","00:56:38"
4,1,1017,"♪ That our flag was still there ♪","","♪ That our flag was still there ♪","00:56:38","00:56:43"
4,1,1018,"♪ O say, does that star-spangled… ♪","","♪ O say, does that starspangled… ♪","00:56:43","00:56:49"
4,1,1019,"[electric guitar rendition playing]","[electric guitar rendition playing]","","00:56:49","00:56:51"
4,1,1020,"[song crescendos]","[song crescendos]","","00:57:15","00:57:18"
4,1,1021,"Absolutely not.","","Absolutely not.","00:57:19","00:57:21"
4,1,1022,"You asked for a sub. We delivered.","","You asked for a sub. We delivered.","00:57:21","00:57:23"
4,1,1023,"This is Hellfire Club. Not Babysitting Club.","","This is Hellfire Club. Not Babysitting Club.","00:57:23","00:57:26"
4,1,1024,"I'm 11, you long-haired freak.","","I'm 11, you longhaired freak.","00:57:26","00:57:29"
4,1,1025,"My, my, the child speaks.","","My, my, the child speaks.","00:57:29","00:57:31"
4,1,1026,"[chuckling]","[chuckling]","","00:57:31","00:57:32"
4,1,1027,"So, what's your name, child?","","So, what's your name, child?","00:57:34","00:57:37"
4,1,1028,"Erica Sinclair.","","Erica Sinclair.","00:57:37","00:57:39"
4,1,1029,"[chuckles]","[chuckles]","","00:57:39","00:57:40"
4,1,1030,"So this is Sinclair's infamous sister.","","So this is Sinclair's infamous sister.","00:57:41","00:57:44"
4,1,1031,"-He's sharp. -[laughing]","[laughing]","He's sharp. ","00:57:45","00:57:47"
4,1,1032,"[both stop laughing]","[both stop laughing]","","00:57:47","00:57:48"
4,1,1033,"What's your class and level? Level one dwarf?","","What's your class and level? Level one dwarf?","00:57:48","00:57:51"
4,1,1034,"[laughter]","[laughter]","","00:57:51","00:57:54"
4,1,1035,"My name is Lady Applejack.","","My name is Lady Applejack.","00:57:55","00:57:56"
4,1,1036,"And I'm a chaotic good half-elf rogue, level 14.","","And I'm a chaotic good halfelf rogue, level 14.","00:57:57","00:57:59"
4,1,1037,"I will sneak behind any monster you throw my way","","I will sneak behind any monster you throw my way","00:58:00","00:58:02"
4,1,1038,"and stab them in the back with my poison-soaked kukri.","","and stab them in the back with my poisonsoaked kukri.","00:58:02","00:58:05"
4,1,1039,"And I'll smile as I watch them die a slow, agonizing death.","","And I'll smile as I watch them die a slow, agonizing death.","00:58:05","00:58:10"
4,1,1040,"So, we gonna do this,","","So, we gonna do this,","00:58:10","00:58:11"
4,1,1041,"or we gonna keep chitchatting like this is your mommy's book club?","","or we gonna keep chitchatting like this is your mommy's book club?","00:58:11","00:58:15"
4,1,1042,"Welcome to Hellfire.","","Welcome to Hellfire.","00:58:24","00:58:25"
4,1,1043,"[whistle blowing]","[whistle blowing]","","00:58:27","00:58:28"
4,1,1044,"[cheerleaders] Push 'em back, defense! Push 'em back…","[cheerleaders]","Push 'em back, defense! Push 'em back…","00:58:30","00:58:33"
4,1,1045,"[cheering]","[cheering]","","00:58:36","00:58:38"
4,1,1046,"Hey! Yo, you gotta stay on 'em.","","Hey! Yo, you gotta stay on 'em.","00:58:48","00:58:50"
4,1,1047,"Stay on 'em! Let's go! Go!","","Stay on 'em! Let's go! Go!","00:58:50","00:58:52"
4,1,1048,"Looks like my headline has a shot.","","Looks like my headline has a shot.","00:58:55","00:58:56"
4,1,1049,"-[ominous music playing] -[Eddie] The hooded cultists chant,","[ominous music playing] [Eddie]"," The hooded cultists chant,","00:58:57","00:59:01"
4,1,1050,"""Hail Lord Vecna.""","","""Hail Lord Vecna.""","00:59:02","00:59:05"
4,1,1051,"""Hail Lord Vecna.""","","""Hail Lord Vecna.""","00:59:07","00:59:10"
4,1,1052,"They turn to you,","","They turn to you,","00:59:11","00:59:12"
4,1,1053,"remove their hoods.","","remove their hoods.","00:59:13","00:59:15"
4,1,1054,"You recognize most of them from Makbar.","","You recognize most of them from Makbar.","00:59:16","00:59:18"
4,1,1055,"But there is one you do not recognize,","","But there is one you do not recognize,","00:59:19","00:59:22"
4,1,1056,"his skin shriveled,","","his skin shriveled,","00:59:22","00:59:25"
4,1,1057,"desiccated.","","desiccated.","00:59:25","00:59:27"
4,1,1058,"And something else.","","And something else.","00:59:27","00:59:29"
4,1,1059,"He is not only missing his left arm,","","He is not only missing his left arm,","00:59:29","00:59:33"
4,1,1060,"but his left eye!","","but his left eye!","00:59:33","00:59:34"
4,1,1061,"[all clamoring]","[all clamoring]","","00:59:34","00:59:36"
4,1,1062,"No! No!","","No! No!","00:59:36","00:59:38"
4,1,1063,"-Vecna's dead. -He was killed by Kas.","","Vecna's dead. He was killed by Kas.","00:59:38","00:59:40"
4,1,1064,"So it was thought, my friends. So it was thought.","","So it was thought, my friends. So it was thought.","00:59:40","00:59:43"
4,1,1065,"But Vecna lives.","","But Vecna lives.","00:59:43","00:59:45"
4,1,1066,"[""Detroit Rock City"" by Kiss playing]","[""Detroit Rock City"" by Kiss playing]","","00:59:45","00:59:47"
4,1,1067,"[referee blows whistle]","[referee blows whistle]","","00:59:49","00:59:51"
4,1,1068,"-[crowd boos] -Yo, what the hell was that?","[crowd boos]"," Yo, what the hell was that?","00:59:51","00:59:53"
4,1,1069,"What the hell was that? That's not me, that's him.","","What the hell was that? That's not me, that's him.","00:59:53","00:59:55"
4,1,1070,"[Eddie] You are scared. You're tired. You are injured.","[Eddie]","You are scared. You're tired. You are injured.","00:59:56","00:59:59"
4,1,1071,"Do you flee Vecna and his cultists?","","Do you flee Vecna and his cultists?","00:59:59","01:00:03"
4,1,1072,"Or stand your ground and fight?","","Or stand your ground and fight?","01:00:04","01:00:05"
4,1,1073,"Come on.","","Come on.","01:00:06","01:00:07"
4,1,1074,"-Sinclair, you're in. -Huh?","","Sinclair, you're in. Huh?","01:00:08","01:00:10"
4,1,1075,"You're in. Son, let's go!","","You're in. Son, let's go!","01:00:10","01:00:12"
4,1,1076,"[buzzer buzzes]","[buzzer buzzes]","","01:00:12","01:00:14"
4,1,1077,"I say we fight.","","I say we fight.","01:00:15","01:00:16"
4,1,1078,"To the death.","","To the death.","01:00:18","01:00:19"
4,1,1079,"To the death.","","To the death.","01:00:19","01:00:20"
4,1,1080,"To the death.","","To the death.","01:00:20","01:00:21"
4,1,1081,"[all chanting] To the death! To the death!","[all chanting]","To the death! To the death!","01:00:22","01:00:24"
4,1,1082,"To the death! To the death!","","To the death! To the death!","01:00:24","01:00:27"
4,1,1083,"To the death!","","To the death!","01:00:27","01:00:28"
4,1,1084,"To the death!","","To the death!","01:00:28","01:00:29"
4,1,1085,"To the death!","","To the death!","01:00:29","01:00:30"
4,1,1086,"To the death!","","To the death!","01:00:31","01:00:32"
4,1,1087,"♪ Detroit rock city ♪","","♪ Detroit rock city ♪","01:00:32","01:00:34"
4,1,1088,"♪ Get up Everybody's gonna move their feet ♪","","♪ Get up Everybody's gonna move their feet ♪","01:00:34","01:00:37"
4,1,1089,"♪ Get down Everybody's gonna leave their seat ♪","","♪ Get down Everybody's gonna leave their seat ♪","01:00:37","01:00:40"
4,1,1090,"♪ Getting late… ♪","","♪ Getting late… ♪","01:00:40","01:00:42"
4,1,1091,"[dice clattering]","[dice clattering]","","01:00:42","01:00:43"
4,1,1092,"[all] Yeah!","[all]","Yeah!","01:00:43","01:00:45"
4,1,1093,"♪ Ten o'clock And I know I gotta hit the road ♪","","♪ Ten o'clock And I know I gotta hit the road ♪","01:00:45","01:00:49"
4,1,1094,"[dice clatter dramatically]","[dice clatter dramatically]","","01:00:49","01:00:50"
4,1,1095,"♪ First I drink, then I smoke… ♪","","♪ First I drink, then I smoke… ♪","01:00:51","01:00:53"
4,1,1096,"-No! -[crowd] Defense! Defense!","[crowd]","No! Defense! Defense!","01:00:54","01:00:57"
4,1,1097,"♪ Try to make the midnight show ♪","","♪ Try to make the midnight show ♪","01:00:57","01:00:59"
4,1,1098,"♪ Get up Everybody's gonna move their feet… ♪","","♪ Get up Everybody's gonna move their feet… ♪","01:01:01","01:01:03"
4,1,1099,"Shoot it!","","Shoot it!","01:01:03","01:01:05"
4,1,1100,"[whooping]","[whooping]","","01:01:06","01:01:07"
4,1,1101,"Yes!","","Yes!","01:01:07","01:01:08"
4,1,1102,"Come on!","","Come on!","01:01:10","01:01:11"
4,1,1103,"[overlapping chatter]","[overlapping chatter]","","01:01:13","01:01:15"
4,1,1104,"[Eddie cackles]","[Eddie cackles]","","01:01:17","01:01:18"
4,1,1105,"Time-out. Time-out.","","Timeout. Timeout.","01:01:24","01:01:25"
4,1,1106,"[song fades]","[song fades]","","01:01:25","01:01:26"
4,1,1107,"Time-out! Time-out!","","Timeout! Timeout!","01:01:26","01:01:27"
4,1,1108,"Guys, I hate to say this, but we've got to flee.","","Guys, I hate to say this, but we've got to flee.","01:01:28","01:01:30"
4,1,1109,"-I concur. -Didn't we just agree ""to the death""?","","I concur. Didn't we just agree ""to the death""?","01:01:30","01:01:33"
4,1,1110,"That wasn't literal.","","That wasn't literal.","01:01:33","01:01:35"
4,1,1111,"Vecna just decimated us. We can't kill him with two players.","","Vecna just decimated us. We can't kill him with two players.","01:01:35","01:01:37"
4,1,1112,"You too? He only has 15 hit points left. Don't be pussies.","","You too? He only has 15 hit points left. Don't be pussies.","01:01:37","01:01:42"
4,1,1113,"Pussies? Really? 'Cause we're not delusional?","","Pussies? Really? 'Cause we're not delusional?","01:01:42","01:01:44"
4,1,1114,"-Delusional? How about not cowards? -[Eddie] Hey!","[Eddie]","Delusional? How about not cowards? Hey!","01:01:44","01:01:47"
4,1,1115,"If I may interject, gentlemen, Lady Applejack.","","If I may interject, gentlemen, Lady Applejack.","01:01:48","01:01:53"
4,1,1116,"Whilst I respect the passion,","","Whilst I respect the passion,","01:01:53","01:01:55"
4,1,1117,"you'd be wise to take Gareth the Great's concern to heart.","","you'd be wise to take Gareth the Great's concern to heart.","01:01:55","01:01:58"
4,1,1118,"There is no shame in running.","","There is no shame in running.","01:01:59","01:02:02"
4,1,1119,"Don't try to be heroes.","","Don't try to be heroes.","01:02:03","01:02:04"
4,1,1120,"Not today, 'kay?","","Not today, 'kay?","01:02:05","01:02:07"
4,1,1121,"One sec.","","One sec.","01:02:08","01:02:09"
4,1,1122,"What do you think?","","What do you think?","01:02:10","01:02:11"
4,1,1123,"How many hit points do you and Applejack have left?","","How many hit points do you and Applejack have left?","01:02:11","01:02:13"
4,1,1124,"[both] Twelve.","[both]","Twelve.","01:02:13","01:02:14"
4,1,1125,"[coach] Here, on inbound,","[coach]","Here, on inbound,","01:02:15","01:02:16"
4,1,1126,"they're gonna try and take away Jason and double-team him.","","they're gonna try and take away Jason and doubleteam him.","01:02:16","01:02:19"
4,1,1127,"That is gonna free up Patrick.","","That is gonna free up Patrick.","01:02:19","01:02:20"
4,1,1128,"Wait, no. You gotta let me take the shot.","","Wait, no. You gotta let me take the shot.","01:02:21","01:02:23"
4,1,1129,"It's risky as hell.","","It's risky as hell.","01:02:23","01:02:24"
4,1,1130,"But you're the ones on the battlefield.","","But you're the ones on the battlefield.","01:02:25","01:02:27"
4,1,1131,"So it's your call.","","So it's your call.","01:02:27","01:02:28"
4,1,1132,"-What do you say, Lady Applejack? -You really gotta ask?","","What do you say, Lady Applejack? You really gotta ask?","01:02:29","01:02:32"
4,1,1133,"Screw it.","","Screw it.","01:02:37","01:02:38"
4,1,1134,"Let's kill the son of a bitch.","","Let's kill the son of a bitch.","01:02:40","01:02:41"
4,1,1135,"Winners find a way to win. Let me find a way.","","Winners find a way to win. Let me find a way.","01:02:42","01:02:44"
4,1,1136,"The chances of success are 20-to-1.","","The chances of success are 20to1.","01:02:44","01:02:46"
4,1,1137,"Never tell me the odds.","","Never tell me the odds.","01:02:46","01:02:49"
4,1,1138,"Just get me the ball. Get me the ball.","","Just get me the ball. Get me the ball.","01:02:49","01:02:51"
4,1,1139,"Give me the D20.","","Give me the D20.","01:02:52","01:02:53"
4,1,1140,"[indistinct chanting]","[indistinct chanting]","","01:02:56","01:02:59"
4,1,1141,"[dice rattling]","[dice rattling]","","01:03:01","01:03:03"
4,1,1142,"[dramatic clattering]","[dramatic clattering]","","01:03:04","01:03:06"
4,1,1143,"[distorted] That's a miss!","[distorted]","That's a miss!","01:03:11","01:03:13"
4,1,1144,"-No! -Shit! Shit!","","No! Shit! Shit!","01:03:13","01:03:15"
4,1,1145,"[timer ticks]","[timer ticks]","","01:03:27","01:03:28"
4,1,1146,"[distorted, slow rattling]","[distorted, slow rattling]","","01:03:29","01:03:31"
4,1,1147,"-Please! -Come on!","","Please! Come on!","01:03:40","01:03:44"
4,1,1148,"-Please! -Come on!","","Please! Come on!","01:03:44","01:03:46"
4,1,1149,"[bright, emotional music playing]","[bright, emotional music playing]","","01:03:48","01:03:51"
4,1,1150,"[buzzer buzzes]","[buzzer buzzes]","","01:03:51","01:03:53"
4,1,1151,"Please!","","Please!","01:04:06","01:04:07"
4,1,1152,"Come on!","","Come on!","01:04:07","01:04:10"
4,1,1153,"[crowd roars]","[crowd roars]","","01:04:31","01:04:34"
4,1,1154,"-Crit hit! -Yeah!","","Crit hit! Yeah!","01:04:34","01:04:35"
4,1,1155,"What? What?","","What? What?","01:04:35","01:04:37"
4,1,1156,"[upbeat synth music playing]","[upbeat synth music playing]","","01:04:38","01:04:40"
4,1,1157,"That's why we play.","","That's why we play.","01:04:43","01:04:45"
4,1,1158,"[Dustin] Yes! Yes!","[Dustin]","Yes! Yes!","01:04:49","01:04:50"
4,1,1159,"[crowd cheering]","[crowd cheering]","","01:04:51","01:04:53"
4,1,1160,"[all chanting] Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!","[all chanting]","Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!","01:04:59","01:05:03"
4,1,1161,"[cars honking]","[cars honking]","","01:05:04","01:05:05"
4,1,1162,"That's you, baby! That's you! [chuckles]","[chuckles]","That's you, baby! That's you!","01:05:05","01:05:07"
4,1,1163,"Yeah, man.","","Yeah, man.","01:05:08","01:05:09"
4,1,1164,"Hey, Jed, you comin'?","","Hey, Jed, you comin'?","01:05:09","01:05:11"
4,1,1165,"Oh, yeah. Party at Benny's, boys!","","Oh, yeah. Party at Benny's, boys!","01:05:11","01:05:13"
4,1,1166,"Yeah!","","Yeah!","01:05:13","01:05:14"
4,1,1167,"[Hellfire Club cheering]","[Hellfire Club cheering]","","01:05:15","01:05:16"
4,1,1168,"Yes!","","Yes!","01:05:20","01:05:21"
4,1,1169,"[indistinct chattering]","[indistinct chattering]","","01:05:21","01:05:23"
4,1,1170,"Lucas. Come on, man.","","Lucas. Come on, man.","01:05:24","01:05:26"
4,1,1171,"[man 1] After a tragic year for our town,","[man 1]","After a tragic year for our town,","01:05:28","01:05:30"
4,1,1172,"the Tigers have brought home the conference title","","the Tigers have brought home the conference title","01:05:30","01:05:32"
4,1,1173,"for the first time in 22 years.","","for the first time in 22 years.","01:05:32","01:05:34"
4,1,1174,"[man 2] And what a great game it was, Allen,","[man 2]","And what a great game it was, Allen,","01:05:34","01:05:37"
4,1,1175,"ending with a dramatic buzzer-beater from benchwarmer Lucas Sinclair.","","ending with a dramatic buzzerbeater from benchwarmer Lucas Sinclair.","01:05:37","01:05:40"
4,1,1176,"He must be feeling on top of the world right--","","He must be feeling on top of the world right","01:05:40","01:05:43"
4,1,1177,"[dog barking]","[dog barking]","","01:05:48","01:05:49"
4,1,1178,"[sighs] All right, all right, I hear you.","[sighs]","All right, all right, I hear you.","01:05:50","01:05:52"
4,1,1179,"[TV playing faintly]","[TV playing faintly]","","01:05:55","01:05:57"
4,1,1180,"-[woman on TV] It'll be 3.07. -[man] Yeah.","[woman on TV] [man]","It'll be 3.07. Yeah.","01:05:58","01:06:00"
4,1,1181,"But this is your old friend Billy talking.","","But this is your old friend Billy talking.","01:06:00","01:06:03"
4,1,1182,"You know, just… just a little favor. And I don't think--","","You know, just… just a little favor. And I don't think","01:06:03","01:06:06"
4,1,1183,"-[woman] No. I don't wanna do that stuff. -[Max sighs]","[woman] [Max sighs]","No. I don't wanna do that stuff. ","01:06:06","01:06:09"
4,1,1184,"Not for you, not for anybody.","","Not for you, not for anybody.","01:06:09","01:06:12"
4,1,1185,"-I'm trying to be normal, Billy. -[cans clattering]","[cans clattering]","I'm trying to be normal, Billy. ","01:06:12","01:06:14"
4,1,1186,"[TV continues faintly]","[TV continues faintly]","","01:06:16","01:06:17"
4,1,1187,"[dog continues barking]","[dog continues barking]","","01:06:19","01:06:21"
4,1,1188,"I'm coming. I'm coming.","","I'm coming. I'm coming.","01:06:25","01:06:26"
4,1,1189,"-Here you go. Good boy. -[car approaching]","[car approaching]","Here you go. Good boy. ","01:06:28","01:06:31"
4,1,1190,"-[car stereo playing loud rock music] -[dog whimpers]","[car stereo playing loud rock music] [dog whimpers]"," ","01:06:31","01:06:34"
4,1,1191,"[stereo stops]","[stereo stops]","","01:06:36","01:06:37"
4,1,1192,"[engine revs, stops]","[engine revs, stops]","","01:06:37","01:06:38"
4,1,1193,"-[eerie music playing] -[van door creaking]","[eerie music playing] [van door creaking]"," ","01:06:38","01:06:42"
4,1,1194,"[Eddie] This is, uh, my castle.","[Eddie]","This is, uh, my castle.","01:06:42","01:06:45"
4,1,1195,"[door opening]","[door opening]","","01:06:47","01:06:48"
4,1,1196,"-[barks] -Okay. All right.","[barks]"," Okay. All right.","01:06:55","01:06:57"
4,1,1197,"One more. That's it though, right?","","One more. That's it though, right?","01:06:57","01:06:59"
4,1,1198,"Good boy.","","Good boy.","01:07:00","01:07:01"
4,1,1199,"Sorry for the mess.","","Sorry for the mess.","01:07:12","01:07:13"
4,1,1200,"Uh, the maid took the week off.","","Uh, the maid took the week off.","01:07:13","01:07:16"
4,1,1201,"You, um…","","You, um…","01:07:17","01:07:17"
4,1,1202,"You live here alone?","","You live here alone?","01:07:19","01:07:20"
4,1,1203,"With my uncle.","","With my uncle.","01:07:20","01:07:21"
4,1,1204,"But, uh, he works nights at the plant.","","But, uh, he works nights at the plant.","01:07:21","01:07:24"
4,1,1205,"Bringing home the big bucks.","","Bringing home the big bucks.","01:07:25","01:07:27"
4,1,1206,"How long does it take?","","How long does it take?","01:07:27","01:07:28"
4,1,1207,"Sorry?","","Sorry?","01:07:29","01:07:29"
4,1,1208,"The Special K. How long to kick in?","","The Special K. How long to kick in?","01:07:30","01:07:33"
4,1,1209,"Oh, uh, well, it depends if you snort it or not.","","Oh, uh, well, it depends if you snort it or not.","01:07:33","01:07:37"
4,1,1210,"Uh, if you do,","","Uh, if you do,","01:07:37","01:07:39"
4,1,1211,"then, uh, yeah.","","then, uh, yeah.","01:07:39","01:07:41"
4,1,1212,"It'll, uh, kick in pretty quick.","","It'll, uh, kick in pretty quick.","01:07:41","01:07:43"
4,1,1213,"Oh, shit.","","Oh, shit.","01:07:43","01:07:44"
4,1,1214,"-You're sure you have it? -No, no, I got it.","","You're sure you have it? No, no, I got it.","01:07:45","01:07:47"
4,1,1215,"Um, somewhere.","","Um, somewhere.","01:07:47","01:07:49"
4,1,1216,"Uh…","","Uh…","01:07:50","01:07:51"
4,1,1217,"Sorry I'm late, sweetheart.","","Sorry I'm late, sweetheart.","01:07:55","01:07:56"
4,1,1218,"-[strums notes] -You're beautiful.","[strums notes]"," You're beautiful.","01:08:00","01:08:02"
4,1,1219,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:08:16","01:08:19"
4,1,1220,"[clock ticking]","[clock ticking]","","01:08:20","01:08:22"
4,1,1221,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:08:24","01:08:26"
4,1,1222,"[loud chiming]","[loud chiming]","","01:08:33","01:08:35"
4,1,1223,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","01:08:35","01:08:37"
4,1,1224,"[loud chiming]","[loud chiming]","","01:08:40","01:08:42"
4,1,1225,"Eddie? Did you find it?","","Eddie? Did you find it?","01:08:42","01:08:45"
4,1,1226,"Eddie?","","Eddie?","01:08:46","01:08:47"
4,1,1227,"Eddie?","","Eddie?","01:08:54","01:08:55"
4,1,1228,"Eddie?","","Eddie?","01:08:56","01:08:57"
4,1,1229,"-[sewing machine whirring] -Mom?","[sewing machine whirring]"," Mom?","01:08:58","01:09:00"
4,1,1230,"Just loosening this up for you, sweetheart.","","Just loosening this up for you, sweetheart.","01:09:00","01:09:02"
4,1,1231,"You're going to look… [voice distorts] …absolutely beautiful.","[voice distorts]","You're going to look… …absolutely beautiful.","01:09:03","01:09:06"
4,1,1232,"[gasps]","[gasps]","","01:09:09","01:09:10"
4,1,1233,"[panting]","[panting]","","01:09:11","01:09:13"
4,1,1234,"[whimpers]","[whimpers]","","01:09:16","01:09:17"
4,1,1235,"[Chrissy's mom] Chrissy!","[Chrissy's mom]","Chrissy!","01:09:25","01:09:26"
4,1,1236,"-No! -[distorted] Chrissy, open the door!","[distorted]","No! Chrissy, open the door!","01:09:26","01:09:28"
4,1,1237,"-No! [screams] -Let go! Let go!","[screams]","No! Let go! Let go!","01:09:29","01:09:32"
4,1,1238,"Chrissy!","","Chrissy!","01:09:32","01:09:33"
4,1,1239,"[eerie music intensifies]","[eerie music intensifies]","","01:09:33","01:09:38"
4,1,1240,"Dad.","","Dad.","01:09:43","01:09:44"
4,1,1241,"Dad! Dad?","","Dad! Dad?","01:09:45","01:09:47"
4,1,1242,"-[screams] -[muffled moaning]","[screams] [muffled moaning]"," ","01:09:48","01:09:50"
4,1,1243,"Gotcha.","","Gotcha.","01:09:54","01:09:55"
4,1,1244,"Found it.","","Found it.","01:09:56","01:09:57"
4,1,1245,"Peaceful bliss, just moments away.","","Peaceful bliss, just moments away.","01:09:58","01:10:01"
4,1,1246,"Chrissy?","","Chrissy?","01:10:04","01:10:05"
4,1,1247,"Chrissy.","","Chrissy.","01:10:08","01:10:09"
4,1,1248,"Hello?","","Hello?","01:10:11","01:10:12"
4,1,1249,"Chrissy.","","Chrissy.","01:10:14","01:10:15"
4,1,1250,"Hey, Chrissy, wake up.","","Hey, Chrissy, wake up.","01:10:17","01:10:18"
4,1,1251,"Hey. Hello?","","Hey. Hello?","01:10:19","01:10:20"
4,1,1252,"Chrissy. Hello?","","Chrissy. Hello?","01:10:21","01:10:22"
4,1,1253,"Hey, Chrissy.","","Hey, Chrissy.","01:10:23","01:10:23"
4,1,1254,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","01:10:24","01:10:25"
4,1,1255,"[distorted voice] Chrissy?","[distorted voice]","Chrissy?","01:10:33","01:10:34"
4,1,1256,"[wet squelching]","[wet squelching]","","01:10:36","01:10:38"
4,1,1257,"[creature gurgles]","[creature gurgles]","","01:10:38","01:10:41"
4,1,1258,"[desperate, muffled screaming]","[desperate, muffled screaming]","","01:10:44","01:10:46"
4,1,1259,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","01:10:48","01:10:50"
4,1,1260,"[scuttling]","[scuttling]","","01:10:56","01:10:59"
4,1,1261,"[distorted voice] Chrissy.","[distorted voice]","Chrissy.","01:10:59","01:11:00"
4,1,1262,"No! [groans]","[groans]","No!","01:11:06","01:11:08"
4,1,1263,"[screaming] Help! Help!","[screaming]","Help! Help!","01:11:08","01:11:11"
4,1,1264,"Somebody, help me!","","Somebody, help me!","01:11:11","01:11:12"
4,1,1265,"Time to wake up. Hello? Can you hear me?","","Time to wake up. Hello? Can you hear me?","01:11:12","01:11:14"
4,1,1266,"Wake up, Chrissy.","","Wake up, Chrissy.","01:11:15","01:11:16"
4,1,1267,"Chrissy, wake up!","","Chrissy, wake up!","01:11:17","01:11:18"
4,1,1268,"I don't like this, Chrissy! Wake up!","","I don't like this, Chrissy! Wake up!","01:11:18","01:11:21"
4,1,1269,"Help!","","Help!","01:11:21","01:11:23"
4,1,1270,"[distorted voice] Chrissy.","[distorted voice]","Chrissy.","01:11:23","01:11:24"
4,1,1271,"-[Chrissy panting] -[creature groans]","[Chrissy panting] [creature groans]"," ","01:11:25","01:11:27"
4,1,1272,"No.","","No.","01:11:27","01:11:29"
4,1,1273,"[creature gurgles]","[creature gurgles]","","01:11:32","01:11:34"
4,1,1274,"[menacing, guttural growling]","[menacing, guttural growling]","","01:11:42","01:11:45"
4,1,1275,"[Chrissy whimpers]","[Chrissy whimpers]","","01:11:51","01:11:52"
4,1,1276,"Chrissy! Chrissy! Chrissy!","","Chrissy! Chrissy! Chrissy!","01:11:58","01:12:00"
4,1,1277,"Chrissy, wake up now! Chrissy!","","Chrissy, wake up now! Chrissy!","01:12:00","01:12:02"
4,1,1278,"-Don't cry, Chrissy. -[Chrissy whimpering]","[Chrissy whimpering]","Don't cry, Chrissy. ","01:12:04","01:12:07"
4,1,1279,"It's time","","It's time","01:12:09","01:12:11"
4,1,1280,"for your suffering…","","for your suffering…","01:12:12","01:12:13"
4,1,1281,"to end.","","to end.","01:12:16","01:12:17"
4,1,1282,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","01:12:18","01:12:20"
4,1,1283,"Chrissy!","","Chrissy!","01:12:24","01:12:25"
4,1,1284,"What…","","What…","01:12:28","01:12:29"
4,1,1285,"[creature groans]","[creature groans]","","01:12:35","01:12:37"
4,1,1286,"Jesus Christ!","","Jesus Christ!","01:12:38","01:12:39"
4,1,1287,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:12:42","01:12:43"
4,1,1288,"-[bones snapping] -[creature groaning]","[bones snapping] [creature groaning]"," ","01:12:44","01:12:48"
4,1,1289,"[screaming]","[screaming]","","01:12:49","01:12:51"
4,1,1290,"[wet squelch]","[wet squelch]","","01:12:52","01:12:53"
4,1,1291,"[eerie percussive music playing]","[eerie percussive music playing]","","01:12:59","01:13:02"
4,2,1,"-[energy crackling] -[machinery rumbling]","[energy crackling] [machinery rumbling]"," ","00:00:05","00:00:08"
4,2,2,"[turbine whirring]","[turbine whirring]","","00:00:09","00:00:10"
4,2,3,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:00:10","00:00:11"
4,2,4,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:00:22","00:00:24"
4,2,5,"[Joyce grunts]","[Joyce grunts]","","00:00:28","00:00:29"
4,2,6,"[metallic screech]","[metallic screech]","","00:00:36","00:00:37"
4,2,7,"-[electricity sparking] -[energy thrumming]","[electricity sparking] [energy thrumming]"," ","00:00:37","00:00:39"
4,2,8,"-[thrumming] -[whooshing]","[thrumming] [whooshing]"," ","00:00:41","00:00:44"
4,2,9,"-[electricity sparking] -[energy thrumming]","[electricity sparking] [energy thrumming]"," ","00:00:44","00:00:46"
4,2,10,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:00:46","00:00:47"
4,2,11,"-[distorted explosions] -[machinery whirring rapidly]","[distorted explosions] [machinery whirring rapidly]"," ","00:00:47","00:00:50"
4,2,12,"-[Hopper yelling] -[glass shattering]","[Hopper yelling] [glass shattering]"," ","00:00:50","00:00:54"
4,2,13,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:00:54","00:00:56"
4,2,14,"-[energy sparking] -[fire crackling]","[energy sparking] [fire crackling]"," ","00:00:58","00:01:02"
4,2,15,"[gasps, breathing heavily]","[gasps, breathing heavily]","","00:01:43","00:01:46"
4,2,16,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:01:53","00:01:55"
4,2,17,"[Max gasps, pants]","[Max gasps, pants]","","00:02:57","00:03:00"
4,2,18,"[faucet dripping]","[faucet dripping]","","00:03:06","00:03:08"
4,2,19,"[police sirens wailing in distance]","[police sirens wailing in distance]","","00:03:18","00:03:20"
4,2,20,"[dogs barking]","[dogs barking]","","00:03:21","00:03:25"
4,2,21,"Looks like that Munson boy's up to no good again.","","Looks like that Munson boy's up to no good again.","00:03:47","00:03:49"
4,2,22,"[officers chattering indistinctly]","[officers chattering indistinctly]","","00:03:54","00:03:56"
4,2,23,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:03:56","00:03:57"
4,2,24,"Mr. Munson.","","Mr. Munson.","00:03:57","00:03:58"
4,2,25,"Where is she?","","Where is she?","00:03:59","00:04:01"
4,2,26,"I just found her there.","","I just found her there.","00:04:01","00:04:02"
4,2,27,"I swear, I don't even know her name. I never seen her 'fore.","","I swear, I don't even know her name. I never seen her 'fore.","00:04:02","00:04:05"
4,2,28,"Just calm down and stay back.","","Just calm down and stay back.","00:04:05","00:04:08"
4,2,29,"[man] What you boys doing?","[man]","What you boys doing?","00:04:14","00:04:15"
4,2,30,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:04:15","00:04:17"
4,2,31,"[officer gasps]","[officer gasps]","","00:04:19","00:04:20"
4,2,32,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:04:22","00:04:24"
4,2,33,"Holy mother of God.","","Holy mother of God.","00:04:24","00:04:26"
4,2,34,"-Hey! -[gasps]","[gasps]","Hey! ","00:04:33","00:04:34"
4,2,35,"You can't be out here. Get back inside.","","You can't be out here. Get back inside.","00:04:35","00:04:36"
4,2,36,"Back inside.","","Back inside.","00:04:37","00:04:38"
4,2,37,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:04:41","00:04:44"
4,2,38,"[flies buzzing]","[flies buzzing]","","00:04:45","00:04:47"
4,2,39,"Hey, Frank. Chief Powell here.","","Hey, Frank. Chief Powell here.","00:04:57","00:04:59"
4,2,40,"Listen…","","Listen…","00:05:01","00:05:02"
4,2,41,"We caught a body over here at the Munsons' trailer.","","We caught a body over here at the Munsons' trailer.","00:05:04","00:05:06"
4,2,42,"I don't even know how to describe it.","","I don't even know how to describe it.","00:05:07","00:05:09"
4,2,43,"I've never seen anything like it.","","I've never seen anything like it.","00:05:09","00:05:12"
4,2,44,"Uh, look… [breath quavering]","[breath quavering]","Uh, look…","00:05:13","00:05:15"
4,2,45,"…I need you down here ASAP","","…I need you down here ASAP","00:05:16","00:05:17"
4,2,46,"to tell me what the hell I'm looking at,","","to tell me what the hell I'm looking at,","00:05:17","00:05:20"
4,2,47,"or how someone could even do something like this.","","or how someone could even do something like this.","00:05:21","00:05:24"
4,2,48,"[airplane engine whirring]","[airplane engine whirring]","","00:05:25","00:05:26"
4,2,49,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:05:26","00:05:28"
4,2,50,"[attendant over PA] Flight 623 just landed from Indianapolis","[attendant over PA]"," Flight 623 just landed from Indianapolis","00:05:33","00:05:36"
4,2,51,"and will be arriving at gate two.","","and will be arriving at gate two.","00:05:36","00:05:38"
4,2,52,"Flight 623 from Indianapolis at gate two.","","Flight 623 from Indianapolis at gate two.","00:05:38","00:05:42"
4,2,53,"[bright, upbeat music playing]","[bright, upbeat music playing]","","00:05:44","00:05:45"
4,2,54,"Mike.","","Mike.","00:05:48","00:05:49"
4,2,55,"Ah!","","Ah!","00:05:50","00:05:51"
4,2,56,"[Eleven chuckles happily]","[Eleven chuckles happily]","","00:05:51","00:05:53"
4,2,57,"[Mike] Oh, careful, careful, careful. You're squishing your present.","[Mike]","Oh, careful, careful, careful. You're squishing your present.","00:05:55","00:05:58"
4,2,58,"It's a gift.","","It's a gift.","00:05:59","00:06:00"
4,2,59,"I, uh-- I handpicked those for you in Hawkins.","","I, uh I handpicked those for you in Hawkins.","00:06:00","00:06:03"
4,2,60,"I know you like yellow, but now I'm realizing it's too much yellow.","","I know you like yellow, but now I'm realizing it's too much yellow.","00:06:03","00:06:07"
4,2,61,"I know you also like purple, so I got purple as well.","","I know you also like purple, so I got purple as well.","00:06:07","00:06:10"
4,2,62,"So I kinda did, like, a 70/30 split kinda thing.","","So I kinda did, like, a 70/30 split kinda thing.","00:06:10","00:06:12"
4,2,63,"-They're perfect. Thank you. -Oh. Oh!","","They're perfect. Thank you. Oh. Oh!","00:06:12","00:06:14"
4,2,64,"Hey. How you doing?","","Hey. How you doing?","00:06:14","00:06:16"
4,2,65,"-Hey, Mike. -How you doing?","","Hey, Mike. How you doing?","00:06:18","00:06:19"
4,2,66,"Yeah, good, man.","","Yeah, good, man.","00:06:19","00:06:20"
4,2,67,"Great. Uh, what's that?","","Great. Uh, what's that?","00:06:20","00:06:22"
4,2,68,"Um, it's nothing. Just this painting I've been working on.","","Um, it's nothing. Just this painting I've been working on.","00:06:23","00:06:26"
4,2,69,"Cool.","","Cool.","00:06:26","00:06:27"
4,2,70,"That's a rad shirt, man.","","That's a rad shirt, man.","00:06:29","00:06:31"
4,2,71,"Ocean Pacific?","","Ocean Pacific?","00:06:31","00:06:32"
4,2,72,"Oh, hey, Mike. This is, uh, my friend Argyle.","","Oh, hey, Mike. This is, uh, my friend Argyle.","00:06:32","00:06:34"
4,2,73,"Oh. Hey.","","Oh. Hey.","00:06:34","00:06:36"
4,2,74,"Oh no, no, no.","","Oh no, no, no.","00:06:38","00:06:39"
4,2,75,"No, it's a shitty knockoff. Yeah.","","No, it's a shitty knockoff. Yeah.","00:06:40","00:06:42"
4,2,76,"But don't sweat it. I'll get you the good threads out here.","","But don't sweat it. I'll get you the good threads out here.","00:06:42","00:06:45"
4,2,77,"I heard a lot about your sister.","","I heard a lot about your sister.","00:06:47","00:06:49"
4,2,78,"[Jonathan] Uh.","[Jonathan]","Uh.","00:06:50","00:06:51"
4,2,79,"[Jonathan clears throat] O-Okay. Um, should we go?","[Jonathan clears throat]"," OOkay. Um, should we go?","00:06:52","00:06:55"
4,2,80,"Yeah, this is kinda awkward, man.","","Yeah, this is kinda awkward, man.","00:06:55","00:06:57"
4,2,81,"Yeah, so awkward.","","Yeah, so awkward.","00:06:57","00:06:59"
4,2,82,"-[upbeat surfer music playing] -I really thought it was Ocean Pacific.","[upbeat surfer music playing]"," I really thought it was Ocean Pacific.","00:06:59","00:07:02"
4,2,83,"[Eleven] I have our whole day planned.","[Eleven]","I have our whole day planned.","00:07:02","00:07:04"
4,2,84,"First, El Rodeo for burritos.","","First, El Rodeo for burritos.","00:07:04","00:07:07"
4,2,85,"What, really? Burritos for breakfast?","","What, really? Burritos for breakfast?","00:07:07","00:07:09"
4,2,86,"Yes. Trust me.","","Yes. Trust me.","00:07:09","00:07:10"
4,2,87,"Yeah, no, I… I trust you. It's just, you know, a little weird.","","Yeah, no, I… I trust you. It's just, you know, a little weird.","00:07:10","00:07:13"
4,2,88,"Then, after burritos, I want to go to Rink-O-Mania.","","Then, after burritos, I want to go to RinkOMania.","00:07:13","00:07:16"
4,2,89,"Rink-O-Mania, okay. What's Rink-O-Mania?","","RinkOMania, okay. What's RinkOMania?","00:07:16","00:07:18"
4,2,90,"It's the most fun place in Lenora.","","It's the most fun place in Lenora.","00:07:18","00:07:20"
4,2,91,"They have skating and games.","","They have skating and games.","00:07:20","00:07:22"
4,2,92,"Sounds awesome. Are your friends gonna meet us?","","Sounds awesome. Are your friends gonna meet us?","00:07:22","00:07:24"
4,2,93,"Friends? What… What friends?","","Friends? What… What friends?","00:07:24","00:07:26"
4,2,94,"You know, Stacy and Angela.","","You know, Stacy and Angela.","00:07:26","00:07:27"
4,2,95,"-Angela? -You'll meet them, I promise.","","Angela? You'll meet them, I promise.","00:07:28","00:07:30"
4,2,96,"Just not today. I want today to be about me and you.","","Just not today. I want today to be about me and you.","00:07:30","00:07:34"
4,2,97,"[upbeat surfer music intensifies]","[upbeat surfer music intensifies]","","00:07:34","00:07:36"
4,2,98,"-Where to? -4819 Lonzo Way.","","Where to? 4819 Lonzo Way.","00:07:44","00:07:47"
4,2,99,"Let's go. This is life or death. Snap, snap!","","Let's go. This is life or death. Snap, snap!","00:07:48","00:07:51"
4,2,100,"[driver] Yes, sir.","[driver]","Yes, sir.","00:07:51","00:07:52"
4,2,101,"[synth pop music playing]","[synth pop music playing]","","00:07:56","00:07:58"
4,2,102,"Then Vicki laughed. And it wasn't like a cheap, fake laugh either.","","Then Vicki laughed. And it wasn't like a cheap, fake laugh either.","00:08:01","00:08:04"
4,2,103,"It was like… It was a real, genuine laugh.","","It was like… It was a real, genuine laugh.","00:08:04","00:08:07"
4,2,104,"Of course. It's my Muppet joke. It's hilarious.","","Of course. It's my Muppet joke. It's hilarious.","00:08:07","00:08:09"
4,2,105,"My point is that Vicki laughed and everything was just like…","","My point is that Vicki laughed and everything was just like…","00:08:09","00:08:13"
4,2,106,"-It was perfect. -But?","","It was perfect. But?","00:08:13","00:08:15"
4,2,107,"But I'm having this problem where it's like, I should stop talking.","","But I'm having this problem where it's like, I should stop talking.","00:08:15","00:08:18"
4,2,108,"I have said everything I need to say.","","I have said everything I need to say.","00:08:18","00:08:21"
4,2,109,"But then I guess I get nervous, and the words keep spilling out,","","But then I guess I get nervous, and the words keep spilling out,","00:08:21","00:08:24"
4,2,110,"and it's like my… my brain is moving faster than my mouth,","","and it's like my… my brain is moving faster than my mouth,","00:08:24","00:08:27"
4,2,111,"or… or rather my… my mouth is moving faster than my brain.","","or… or rather my… my mouth is moving faster than my brain.","00:08:27","00:08:29"
4,2,112,"I'm digging this hole for myself,","","I'm digging this hole for myself,","00:08:29","00:08:31"
4,2,113,"and I want to stop digging, I'm trying to stop, but I can't.","","and I want to stop digging, I'm trying to stop, but I can't.","00:08:31","00:08:33"
4,2,114,"And I'm doing it right now, aren't I?","","And I'm doing it right now, aren't I?","00:08:33","00:08:35"
4,2,115,"Yeah, you are.","","Yeah, you are.","00:08:36","00:08:37"
4,2,116,"[Robin exhales]","[Robin exhales]","","00:08:37","00:08:38"
4,2,117,"Oh, I'm hopeless.","","Oh, I'm hopeless.","00:08:39","00:08:40"
4,2,118,"[Steve] Eh.","[Steve]","Eh.","00:08:41","00:08:42"
4,2,119,"We both are.","","We both are.","00:08:43","00:08:44"
4,2,120,"If only we could just, like, combine.","","If only we could just, like, combine.","00:08:46","00:08:48"
4,2,121,"Combine?","","Combine?","00:08:49","00:08:51"
4,2,122,"No, think about it.","","No, think about it.","00:08:51","00:08:52"
4,2,123,"I know exactly what I want, and I've found the girl of my dreams,","","I know exactly what I want, and I've found the girl of my dreams,","00:08:53","00:08:56"
4,2,124,"but I can't get the courage to ask her out.","","but I can't get the courage to ask her out.","00:08:56","00:08:58"
4,2,125,"-Mm. -Meanwhile, you go on a million dates.","","Mm. Meanwhile, you go on a million dates.","00:08:58","00:09:01"
4,2,126,"-And you have no idea what you want. -Mm-hmm.","","And you have no idea what you want. Mmhmm.","00:09:01","00:09:04"
4,2,127,"So if we just combined, all our problems would be solved.","","So if we just combined, all our problems would be solved.","00:09:04","00:09:08"
4,2,128,"Because, I mean, alone, let's face it…","","Because, I mean, alone, let's face it…","00:09:08","00:09:10"
4,2,129,"We totally suck.","","We totally suck.","00:09:10","00:09:11"
4,2,130,"Totally and utterly.","","Totally and utterly.","00:09:11","00:09:13"
4,2,131,"[gasps] Ooh, I think I found our morning movie.","[gasps]","Ooh, I think I found our morning movie.","00:09:13","00:09:15"
4,2,132,"Doctor Zhivago.","","Doctor Zhivago.","00:09:18","00:09:19"
4,2,133,"Ugh, you know I don't do double VHS.","","Ugh, you know I don't do double VHS.","00:09:19","00:09:21"
4,2,134,"But it's about doomed love.","","But it's about doomed love.","00:09:21","00:09:23"
4,2,135,"-Oh, well, that's relatable. -Precisely.","","Oh, well, that's relatable. Precisely.","00:09:23","00:09:25"
4,2,136,"Also, Julie Christie is b-b-bonkers hot in this.","","Also, Julie Christie is bbbonkers hot in this.","00:09:25","00:09:29"
4,2,137,"Like, seriously, the most beautiful creature","","Like, seriously, the most beautiful creature","00:09:29","00:09:32"
4,2,138,"I have seen in my life.","","I have seen in my life.","00:09:32","00:09:33"
4,2,139,"[reporter] We're in the Forest Hills trailer park in east Roane County.","[reporter]","We're in the Forest Hills trailer park in east Roane County.","00:09:33","00:09:36"
4,2,140,"We don't have a lot of details now, but we can confirm","","We don't have a lot of details now, but we can confirm","00:09:37","00:09:39"
4,2,141,"that the body of a Hawkins High student was discovered early this morning.","","that the body of a Hawkins High student was discovered early this morning.","00:09:39","00:09:43"
4,2,142,"-Police have not released the name… -Holy shit.","","Police have not released the name… Holy shit.","00:09:43","00:09:45"
4,2,143,"…although we are told they're currently in the process of notifying the family.","","…although we are told they're currently in the process of notifying the family.","00:09:45","00:09:49"
4,2,144,"[knocking at door]","[knocking at door]","","00:09:59","00:10:00"
4,2,145,"You all right in there, Sinclair?","","You all right in there, Sinclair?","00:10:00","00:10:02"
4,2,146,"[Lucas] I'm good.","[Lucas]","I'm good.","00:10:02","00:10:03"
4,2,147,"First hangover feels like you're gonna split in two,","","First hangover feels like you're gonna split in two,","00:10:04","00:10:07"
4,2,148,"but you'll live.","","but you'll live.","00:10:07","00:10:08"
4,2,149,"[toilet flushing]","[toilet flushing]","","00:10:09","00:10:11"
4,2,150,"[reporter] …occurred here is sure to touch a nerve across the community of Hawkins,","[reporter]","…occurred here is sure to touch a nerve across the community of Hawkins,","00:10:11","00:10:16"
4,2,151,"which is still reeling from last year's devastating mall fire.","","which is still reeling from last year's devastating mall fire.","00:10:16","00:10:19"
4,2,152,"Over 30 innocent…","","Over 30 innocent…","00:10:19","00:10:21"
4,2,153,"[static garbling TV signal]","[static garbling TV signal]","","00:10:21","00:10:23"
4,2,154,"[reporter 2] …completely blocked off at…","[reporter 2]","…completely blocked off at…","00:10:24","00:10:27"
4,2,155,"[boy 1] Come on.","[boy 1]","Come on.","00:10:28","00:10:29"
4,2,156,"[boy 2] Just hit it, man.","[boy 2]","Just hit it, man.","00:10:31","00:10:32"
4,2,157,"-[boy 2] Yo, just hit it. -Yeah.","[boy 2]","Yo, just hit it. Yeah.","00:10:32","00:10:34"
4,2,158,"But whatever has occurred…","","But whatever has occurred…","00:10:34","00:10:36"
4,2,159,"-[boy 2] Piece of shit. -There you go. See?","[boy 2]","Piece of shit. There you go. See?","00:10:36","00:10:38"
4,2,160,"…is newly appointed police chief Calvin Powell,","","…is newly appointed police chief Calvin Powell,","00:10:39","00:10:41"
4,2,161,"who served as deputy under Chief Hopper.","","who served as deputy under Chief Hopper.","00:10:41","00:10:43"
4,2,162,"What's this? I thought we were watching ThunderCats.","","What's this? I thought we were watching ThunderCats.","00:10:43","00:10:46"
4,2,163,"Hawkins student got murdered.","","Hawkins student got murdered.","00:10:46","00:10:48"
4,2,164,"What?","","What?","00:10:48","00:10:49"
4,2,165,"Yeah, it's on every channel.","","Yeah, it's on every channel.","00:10:49","00:10:51"
4,2,166,"As you can see behind me, Chief Powell and the Hawkins Police Department","","As you can see behind me, Chief Powell and the Hawkins Police Department","00:10:52","00:10:55"
4,2,167,"are actively investigating the scene…","","are actively investigating the scene…","00:10:55","00:10:57"
4,2,168,"They say who it is?","","They say who it is?","00:10:58","00:10:59"
4,2,169,"No, not yet.","","No, not yet.","00:10:59","00:11:00"
4,2,170,"Hey, maybe Chrissy didn't stand you up after all. [chuckles]","[chuckles]","Hey, maybe Chrissy didn't stand you up after all.","00:11:00","00:11:03"
4,2,171,"Hey, don't say that.","","Hey, don't say that.","00:11:03","00:11:05"
4,2,172,"-[distant sirens] -[boy 1] Relax, it was a joke.","[distant sirens] [boy 1]"," Relax, it was a joke.","00:11:05","00:11:07"
4,2,173,"[boy 2] A joke? Come on, someone just died and you're making a joke out of it?","[boy 2]","A joke? Come on, someone just died and you're making a joke out of it?","00:11:07","00:11:11"
4,2,174,"[boy 1] It was at the trailer park,","[boy 1]","It was at the trailer park,","00:11:11","00:11:12"
4,2,175,"so probably some druggy OD'd on heroin or some shit.","","so probably some druggy OD'd on heroin or some shit.","00:11:12","00:11:15"
4,2,176,"[boy 2] Oh, see, that makes it funnier.","[boy 2]","Oh, see, that makes it funnier.","00:11:15","00:11:17"
4,2,177,"[boy 1] What is up your ass this morning? It was a joke.","[boy 1]","What is up your ass this morning? It was a joke.","00:11:17","00:11:20"
4,2,178,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:11:21","00:11:23"
4,2,179,"[reporter] We also don't yet know if foul play was involved.","[reporter]","We also don't yet know if foul play was involved.","00:11:32","00:11:35"
4,2,180,"But whatever has occurred here","","But whatever has occurred here","00:11:35","00:11:37"
4,2,181,"is sure to touch a nerve across Hawkins.","","is sure to touch a nerve across Hawkins.","00:11:37","00:11:40"
4,2,182,"[woman] Ever since that girl, Barb, died a few years ago,","[woman]","Ever since that girl, Barb, died a few years ago,","00:11:40","00:11:43"
4,2,183,"it has been one thing after another.","","it has been one thing after another.","00:11:43","00:11:45"
4,2,184,"I'll tell ya, you start to believe all those things they say,","","I'll tell ya, you start to believe all those things they say,","00:11:46","00:11:49"
4,2,185,"that this town is cursed,","","that this town is cursed,","00:11:49","00:11:51"
4,2,186,"that the devil lives here in Hawkins.","","that the devil lives here in Hawkins.","00:11:51","00:11:54"
4,2,187,"Nancy!","","Nancy!","00:11:54","00:11:55"
4,2,188,"[Demogorgon snarls]","[Demogorgon snarls]","","00:11:55","00:11:56"
4,2,189,"[Fred echoes] I don't think anyone's gonna care about the basketball game anymore.","[Fred echoes]","I don't think anyone's gonna care about the basketball game anymore.","00:11:57","00:12:00"
4,2,190,"Nancy?","","Nancy?","00:12:00","00:12:01"
4,2,191,"-Earth to Nancy. -What?","","Earth to Nancy. What?","00:12:01","00:12:03"
4,2,192,"I said I don't think anyone's gonna care about the game.","","I said I don't think anyone's gonna care about the game.","00:12:03","00:12:05"
4,2,193,"Yeah. No, I know.","","Yeah. No, I know.","00:12:05","00:12:07"
4,2,194,"Would you be up for a field trip?","","Would you be up for a field trip?","00:12:09","00:12:11"
4,2,195,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:12:12","00:12:15"
4,2,196,"[reporter] Many of the residents we spoke to voiced similar concerns to us.","[reporter]","Many of the residents we spoke to voiced similar concerns to us.","00:12:31","00:12:34"
4,2,197,"Grief, shock, disbelief, anger.","","Grief, shock, disbelief, anger.","00:12:34","00:12:38"
4,2,198,"Everyone wants to know the same thing,","","Everyone wants to know the same thing,","00:12:38","00:12:40"
4,2,199,"how can so many tragedies befall a once-peaceful town?","","how can so many tragedies befall a oncepeaceful town?","00:12:40","00:12:43"
4,2,200,"All eyes are now on the police for answers.","","All eyes are now on the police for answers.","00:12:44","00:12:47"
4,2,201,"Is the new chief of police, Powell, in over his head?","","Is the new chief of police, Powell, in over his head?","00:12:47","00:12:51"
4,2,202,"Or is he the very savior this town needs?","","Or is he the very savior this town needs?","00:12:51","00:12:53"
4,2,203,"We'll be here the rest of the day right here on channel nine,","","We'll be here the rest of the day right here on channel nine,","00:12:53","00:12:56"
4,2,204,"where we'll keep you posted on all the latest developments.","","where we'll keep you posted on all the latest developments.","00:12:56","00:12:59"
4,2,205,"In the meantime, we recommend you keep your doors and windows locked tight.","","In the meantime, we recommend you keep your doors and windows locked tight.","00:12:59","00:13:03"
4,2,206,"This is Beverly Moss, signing off for…","","This is Beverly Moss, signing off for…","00:13:04","00:13:06"
4,2,207,"My heart can't take it anymore. It just can't take it.","","My heart can't take it anymore. It just can't take it.","00:13:06","00:13:09"
4,2,208,"-[doorbell rings] -[door opens]","[doorbell rings] [door opens]"," ","00:13:09","00:13:11"
4,2,209,"[ominous sting plays]","[ominous sting plays]","","00:13:11","00:13:13"
4,2,210,"[Dustin] Chrissy Cunningham?","[Dustin]","Chrissy Cunningham?","00:13:17","00:13:19"
4,2,211,"You're sure it was Chrissy?","","You're sure it was Chrissy?","00:13:19","00:13:20"
4,2,212,"Yes, in her cheerleader outfit. Same thing she was in when I saw her with Eddie.","","Yes, in her cheerleader outfit. Same thing she was in when I saw her with Eddie.","00:13:20","00:13:24"
4,2,213,"-Did you tell all this to the cops? -No.","","Did you tell all this to the cops? No.","00:13:24","00:13:26"
4,2,214,"No, but I… I can't be the only one who saw them together.","","No, but I… I can't be the only one who saw them together.","00:13:26","00:13:29"
4,2,215,"They stood out.","","They stood out.","00:13:29","00:13:30"
4,2,216,"Eddie the freak with Chrissy the cheerleader?","","Eddie the freak with Chrissy the cheerleader?","00:13:30","00:13:33"
4,2,217,"Exactly. You know, his name's not in the news yet or anything,","","Exactly. You know, his name's not in the news yet or anything,","00:13:33","00:13:36"
4,2,218,"but I guarantee you Eddie is suspect one now.","","but I guarantee you Eddie is suspect one now.","00:13:36","00:13:39"
4,2,219,"That's crazy.","","That's crazy.","00:13:39","00:13:40"
4,2,220,"Eddie didn't do this. No way.","","Eddie didn't do this. No way.","00:13:40","00:13:42"
4,2,221,"No way.","","No way.","00:13:43","00:13:44"
4,2,222,"-We can't rule it out. -Yes, we can.","","We can't rule it out. Yes, we can.","00:13:44","00:13:46"
4,2,223,"-Dustin! -You don't know him like I do, Max.","","Dustin! You don't know him like I do, Max.","00:13:46","00:13:48"
4,2,224,"Okay?","","Okay?","00:13:48","00:13:50"
4,2,225,"When we got to high school, Lucas made all his sports friends.","","When we got to high school, Lucas made all his sports friends.","00:13:50","00:13:53"
4,2,226,"Mike and me?","","Mike and me?","00:13:53","00:13:54"
4,2,227,"I mean, no one was nice to us.","","I mean, no one was nice to us.","00:13:55","00:13:57"
4,2,228,"No one except Eddie.","","No one except Eddie.","00:13:58","00:13:59"
4,2,229,"Okay. Well, they said the same shit about Ted Bundy.","","Okay. Well, they said the same shit about Ted Bundy.","00:13:59","00:14:02"
4,2,230,"Yeah, he's a super nice guy,","","Yeah, he's a super nice guy,","00:14:02","00:14:04"
4,2,231,"but then he's murdering women on the weekend.","","but then he's murdering women on the weekend.","00:14:04","00:14:07"
4,2,232,"So you're saying Eddie is like Ted Bundy?","","So you're saying Eddie is like Ted Bundy?","00:14:07","00:14:10"
4,2,233,"No, I'm not saying-- I'm saying that we can't presume anything, okay?","","No, I'm not saying I'm saying that we can't presume anything, okay?","00:14:10","00:14:14"
4,2,234,"But it doesn't look good for Eddie.","","But it doesn't look good for Eddie.","00:14:14","00:14:15"
4,2,235,"[Dustin sighs]","[Dustin sighs]","","00:14:15","00:14:16"
4,2,236,"[sighs]","[sighs]","","00:14:20","00:14:21"
4,2,237,"Why haven't you told the cops this?","","Why haven't you told the cops this?","00:14:22","00:14:23"
4,2,238,"I… I don't know.","","I… I don't know.","00:14:24","00:14:25"
4,2,239,"You don't know?","","You don't know?","00:14:27","00:14:28"
4,2,240,"After I saw Eddie and Chrissy go in the trailer…","","After I saw Eddie and Chrissy go in the trailer…","00:14:37","00:14:40"
4,2,241,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:14:40","00:14:42"
4,2,242,"…something else happened.","","…something else happened.","00:14:42","00:14:43"
4,2,243,"[door opens]","[door opens]","","00:14:43","00:14:44"
4,2,244,"-[barks] -Okay, all right. Last one.","[barks]"," Okay, all right. Last one.","00:14:45","00:14:47"
4,2,245,"[TV playing faintly]","[TV playing faintly]","","00:14:47","00:14:49"
4,2,246,"[static crackles]","[static crackles]","","00:14:59","00:15:00"
4,2,247,"[sighs] Come on.","[sighs]","Come on.","00:15:00","00:15:02"
4,2,248,"[static intensifies]","[static intensifies]","","00:15:02","00:15:04"
4,2,249,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","00:15:08","00:15:10"
4,2,250,"-[TV resumes normally] -[Eddie screaming in distance]","[TV resumes normally] [Eddie screaming in distance]"," ","00:15:14","00:15:17"
4,2,251,"[eerie music intensifies]","[eerie music intensifies]","","00:15:20","00:15:22"
4,2,252,"[Max] Nothing that weird or anything. I mean…","[Max]","Nothing that weird or anything. I mean…","00:15:33","00:15:36"
4,2,253,"Eddie always drives like a maniac,","","Eddie always drives like a maniac,","00:15:36","00:15:37"
4,2,254,"and the power goes off at my place all the time. It's a piece of shit. But…","","and the power goes off at my place all the time. It's a piece of shit. But…","00:15:38","00:15:41"
4,2,255,"This morning, I started to think back, and…","","This morning, I started to think back, and…","00:15:43","00:15:47"
4,2,256,"I don't know.","","I don't know.","00:15:49","00:15:50"
4,2,257,"The look on his face.","","The look on his face.","00:15:51","00:15:52"
4,2,258,"He was scared, Dustin.","","He was scared, Dustin.","00:15:55","00:15:57"
4,2,259,"Really scared.","","Really scared.","00:15:58","00:15:59"
4,2,260,"Maybe he was scared because,","","Maybe he was scared because,","00:16:00","00:16:02"
4,2,261,"you know, he… he just killed someone, or…","","you know, he… he just killed someone, or…","00:16:03","00:16:05"
4,2,262,"maybe, um…","","maybe, um…","00:16:06","00:16:07"
4,2,263,"maybe be... because…","","maybe be... because…","00:16:09","00:16:11"
4,2,264,"I don't… I don't know, maybe…","","I don't… I don't know, maybe…","00:16:11","00:16:13"
4,2,265,"Something else killed her.","","Something else killed her.","00:16:14","00:16:16"
4,2,266,"But that's impossible.","","But that's impossible.","00:16:22","00:16:24"
4,2,267,"Right?","","Right?","00:16:25","00:16:26"
4,2,268,"I don't know.","","I don't know.","00:16:27","00:16:28"
4,2,269,"It should be.","","It should be.","00:16:30","00:16:31"
4,2,270,"Only one person knows what actually happened.","","Only one person knows what actually happened.","00:16:34","00:16:37"
4,2,271,"-Eddie. -[unsettling music whooshes]","[unsettling music whooshes]","Eddie. ","00:16:40","00:16:41"
4,2,272,"-Have you talked to anyone else? -No.","","Have you talked to anyone else? No.","00:16:41","00:16:43"
4,2,273,"I can't find Lucas or Nancy, and Mike's in--","","I can't find Lucas or Nancy, and Mike's in","00:16:43","00:16:46"
4,2,274,"California. Shit, shit, shit.","","California. Shit, shit, shit.","00:16:46","00:16:47"
4,2,275,"-Where you going? -To see a friend.","","Where you going? To see a friend.","00:16:47","00:16:49"
4,2,276,"-You heard the news. It's not safe. -We'll be careful. Thanks. Love you. Bye.","","You heard the news. It's not safe. We'll be careful. Thanks. Love you. Bye.","00:16:49","00:16:52"
4,2,277,"[grunts]","[grunts]","","00:16:55","00:16:56"
4,2,278,"[Murray] ""Hop is alive.""","[Murray]","""Hop is alive.""","00:17:04","00:17:05"
4,2,279,"""He looks ford to date.""","","""He looks ford to date.""","00:17:06","00:17:08"
4,2,280,"""Pleeze to make resarvazion,","","""Pleeze to make resarvazion,","00:17:08","00:17:10"
4,2,281,"call seven-four-one-five-two,"" blah, blah.","","call sevenfouronefivetwo,"" blah, blah.","00:17:10","00:17:15"
4,2,282,"""Open 12 day P.E.T.T.""","","""Open 12 day P.E.T.T.""","00:17:15","00:17:18"
4,2,283,"""No government, please.""","","""No government, please.""","00:17:18","00:17:20"
4,2,284,"""Kind regards, Enzo.""","","""Kind regards, Enzo.""","00:17:20","00:17:22"
4,2,285,"I like it even less in person.","","I like it even less in person.","00:17:24","00:17:26"
4,2,286,"What do you mean, ""Like it less""?","","What do you mean, ""Like it less""?","00:17:26","00:17:28"
4,2,287,"I don't trust it.","","I don't trust it.","00:17:28","00:17:29"
4,2,288,"For starters, who the hell sent this?","","For starters, who the hell sent this?","00:17:29","00:17:31"
4,2,289,"A friend?","","A friend?","00:17:31","00:17:32"
4,2,290,"-A friend? -Of Hop's?","","A friend? Of Hop's?","00:17:32","00:17:34"
4,2,291,"""Hop is alive. No government""?","","""Hop is alive. No government""?","00:17:34","00:17:36"
4,2,292,"This looks and reads like a ransom note, and a bad one at that.","","This looks and reads like a ransom note, and a bad one at that.","00:17:36","00:17:40"
4,2,293,"-There's no proof of life here. -Yes, there is.","","There's no proof of life here. Yes, there is.","00:17:40","00:17:43"
4,2,294,"It's signed ""Enzo.""","","It's signed ""Enzo.""","00:17:44","00:17:45"
4,2,295,"-So? -So?","","So? So?","00:17:46","00:17:47"
4,2,296,"There's only two people who knew about our date at Enzo's,","","There's only two people who knew about our date at Enzo's,","00:17:47","00:17:50"
4,2,297,"and that's me and Hop.","","and that's me and Hop.","00:17:50","00:17:51"
4,2,298,"So, whoever wrote this,","","So, whoever wrote this,","00:17:51","00:17:53"
4,2,299,"Hop trusted enough to make him sign it Enzo.","","Hop trusted enough to make him sign it Enzo.","00:17:53","00:17:56"
4,2,300,"He's sending me a message.","","He's sending me a message.","00:17:57","00:17:59"
4,2,301,"You saw him die, Joyce.","","You saw him die, Joyce.","00:18:04","00:18:06"
4,2,302,"[erratic breathing]","[erratic breathing]","","00:18:07","00:18:09"
4,2,303,"[electricity sparking, buzzing]","[electricity sparking, buzzing]","","00:18:09","00:18:12"
4,2,304,"I didn't see a body.","","I didn't see a body.","00:18:13","00:18:15"
4,2,305,"Because he evaporated.","","Because he evaporated.","00:18:17","00:18:21"
4,2,306,"Or…","","Or…","00:18:21","00:18:22"
4,2,307,"he survived.","","he survived.","00:18:23","00:18:24"
4,2,308,"-Okay. Okay. -[rhythmic music playing]","[rhythmic music playing]","Okay. Okay. ","00:18:26","00:18:29"
4,2,309,"Let's indulge this fantasy for a moment.","","Let's indulge this fantasy for a moment.","00:18:29","00:18:33"
4,2,310,"He's Houdini.","","He's Houdini.","00:18:33","00:18:35"
4,2,311,"He's a cat man with nine lives.","","He's a cat man with nine lives.","00:18:35","00:18:38"
4,2,312,"Whatever it is, he survives.","","Whatever it is, he survives.","00:18:38","00:18:40"
4,2,313,"What's he doing in Russia? He was captured, that's what.","","What's he doing in Russia? He was captured, that's what.","00:18:40","00:18:43"
4,2,314,"Then he probably met some new friends.","","Then he probably met some new friends.","00:18:43","00:18:45"
4,2,315,"And by friends, I mean the KGB.","","And by friends, I mean the KGB.","00:18:45","00:18:48"
4,2,316,"And believe me when I tell you, these people are the worst of the worst.","","And believe me when I tell you, these people are the worst of the worst.","00:18:48","00:18:53"
4,2,317,"I am talking torture, Joyce.","","I am talking torture, Joyce.","00:18:53","00:18:56"
4,2,318,"And no matter how strong you think Jim is,","","And no matter how strong you think Jim is,","00:18:56","00:18:59"
4,2,319,"they will break him.","","they will break him.","00:18:59","00:19:00"
4,2,320,"They will get his whole life story.","","They will get his whole life story.","00:19:00","00:19:02"
4,2,321,"And yes, that might very well include a planned date at Enzo's with you,","","And yes, that might very well include a planned date at Enzo's with you,","00:19:02","00:19:07"
4,2,322,"his co-conspirator,","","his coconspirator,","00:19:08","00:19:09"
4,2,323,"making this all an elaborate ruse to capture you as well.","","making this all an elaborate ruse to capture you as well.","00:19:09","00:19:13"
4,2,324,"You just made all that up.","","You just made all that up.","00:19:15","00:19:17"
4,2,325,"[scoffs]","[scoffs]","","00:19:17","00:19:18"
4,2,326,"It's a theory.","","It's a theory.","00:19:21","00:19:22"
4,2,327,"I prefer mine.","","I prefer mine.","00:19:22","00:19:24"
4,2,328,"So do I.","","So do I.","00:19:24","00:19:25"
4,2,329,"Doesn't make it right.","","Doesn't make it right.","00:19:26","00:19:28"
4,2,330,"Well, either way,","","Well, either way,","00:19:28","00:19:29"
4,2,331,"this could be real.","","this could be real.","00:19:31","00:19:32"
4,2,332,"Hopper could be alive.","","Hopper could be alive.","00:19:34","00:19:36"
4,2,333,"I suppose there's only one way to find out.","","I suppose there's only one way to find out.","00:19:37","00:19:40"
4,2,334,"What are you doing?","","What are you doing?","00:19:41","00:19:42"
4,2,335,"We're gonna call that number","","We're gonna call that number","00:19:42","00:19:44"
4,2,336,"and you're going to find out","","and you're going to find out","00:19:44","00:19:46"
4,2,337,"who the hell sent you that letter.","","who the hell sent you that letter.","00:19:47","00:19:49"
4,2,338,"But we're doing it… my way.","","But we're doing it… my way.","00:19:49","00:19:52"
4,2,339,"[muffled whooshing]","[muffled whooshing]","","00:19:54","00:19:56"
4,2,340,"[grunting]","[grunting]","","00:20:01","00:20:02"
4,2,341,"[footsteps approaching]","[footsteps approaching]","","00:20:09","00:20:11"
4,2,342,"[labored breathing]","[labored breathing]","","00:20:13","00:20:16"
4,2,343,"[in Russian] Where do you think you're going?","[in Russian]"," Where do you think you're going?","00:20:22","00:20:25"
4,2,344,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:20:29","00:20:30"
4,2,345,"[in English] Tell me, who you work with?","[in English]","Tell me, who you work with?","00:20:38","00:20:41"
4,2,346,"I told you,","","I told you,","00:20:43","00:20:44"
4,2,347,"no one.","","no one.","00:20:44","00:20:45"
4,2,348,"[chains clanking]","[chains clanking]","","00:20:45","00:20:46"
4,2,349,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:20:48","00:20:50"
4,2,350,"This woman,","","This woman,","00:20:52","00:20:53"
4,2,351,"who is she?","","who is she?","00:20:54","00:20:55"
4,2,352,"[pants] Why don't you tell me?","[pants]","Why don't you tell me?","00:20:55","00:20:57"
4,2,353,"She's wearing a Russian uniform.","","She's wearing a Russian uniform.","00:20:58","00:21:00"
4,2,354,"[in Russian] Get the Elephant.","[in Russian]","Get the Elephant.","00:21:03","00:21:05"
4,2,355,"[chains rattling]","[chains rattling]","","00:21:07","00:21:09"
4,2,356,"[Hopper breathing heavily]","[Hopper breathing heavily]","","00:21:19","00:21:21"
4,2,357,"[in English] You want to die for this woman, American?","[in English]","You want to die for this woman, American?","00:21:27","00:21:30"
4,2,358,"[air hissing]","[air hissing]","","00:21:40","00:21:41"
4,2,359,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:21:41","00:21:43"
4,2,360,"[watch ticking rapidly]","[watch ticking rapidly]","","00:21:47","00:21:49"
4,2,361,"[music builds]","[music builds]","","00:21:55","00:21:57"
4,2,362,"[chains rattling]","[chains rattling]","","00:21:57","00:21:58"
4,2,363,"[chains rattling rapidly]","[chains rattling rapidly]","","00:22:00","00:22:01"
4,2,364,"[Hopper gasping]","[Hopper gasping]","","00:22:01","00:22:03"
4,2,365,"[music builds to climax]","[music builds to climax]","","00:22:03","00:22:06"
4,2,366,"[Hopper grunting erratically]","[Hopper grunting erratically]","","00:22:06","00:22:07"
4,2,367,"Hey, Will.","","Hey, Will.","00:22:28","00:22:29"
4,2,368,"We'll be back at 6:00.","","We'll be back at 6:00.","00:22:30","00:22:31"
4,2,369,"Have fun, okay?","","Have fun, okay?","00:22:31","00:22:33"
4,2,370,"[flatly] Okay.","[flatly]","Okay.","00:22:34","00:22:35"
4,2,371,"♪ I've got to have my way now, baby ♪","","♪ I've got to have my way now, baby ♪","00:22:35","00:22:41"
4,2,372,"[""You Spin Me Round (Like a Record)"" by Dead or Alive playing]","","[""You Spin Me Round (Like a Record)"" by Dead or Alive playing]","00:22:41","00:22:44"
4,2,373,"[skater yelps]","[skater yelps]","","00:22:44","00:22:45"
4,2,374,"♪ Watch out, here I come ♪","","♪ Watch out, here I come ♪","00:22:47","00:22:49"
4,2,375,"♪ You spin me right 'round Baby, right 'round ♪","","♪ You spin me right 'round Baby, right 'round ♪","00:22:49","00:22:53"
4,2,376,"♪ Like a record, baby Right 'round, 'round, 'round ♪","","♪ Like a record, baby Right 'round, 'round, 'round ♪","00:22:53","00:22:56"
4,2,377,"♪ You spin me right 'round Baby, right 'round… ♪","","♪ You spin me right 'round Baby, right 'round… ♪","00:22:56","00:23:00"
4,2,378,"[pinball machine chimes]","[pinball machine chimes]","","00:23:00","00:23:01"
4,2,379,"[wrestling machine chortles]","[wrestling machine chortles]","","00:23:01","00:23:03"
4,2,380,"[server] You ordered fries?","[server]","You ordered fries?","00:23:05","00:23:06"
4,2,381,"-Have fun. -[Eleven] Thanks.","[Eleven]","Have fun. Thanks.","00:23:07","00:23:08"
4,2,382,"-Bitchin', right? -Yeah, bitchin'. Do you come here a lot?","","Bitchin', right? Yeah, bitchin'. Do you come here a lot?","00:23:09","00:23:12"
4,2,383,"-Yeah. -No.","","Yeah. No.","00:23:12","00:23:13"
4,2,384,"-Will does not, but I go to parties here. -No--","","Will does not, but I go to parties here. No","00:23:14","00:23:16"
4,2,385,"It's a big party place.","","It's a big party place.","00:23:16","00:23:18"
4,2,386,"Oh, I forgot. You need socks.","","Oh, I forgot. You need socks.","00:23:23","00:23:25"
4,2,387,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:23:25","00:23:26"
4,2,388,"-They… They sell them at the counter. -Oh, okay.","","They… They sell them at the counter. Oh, okay.","00:23:26","00:23:29"
4,2,389,"How'd you forget about the socks?","","How'd you forget about the socks?","00:23:32","00:23:34"
4,2,390,"I mean, since you come here all the time.","","I mean, since you come here all the time.","00:23:34","00:23:36"
4,2,391,"I… I don't know. I just forgot.","","I… I don't know. I just forgot.","00:23:36","00:23:38"
4,2,392,"Right.","","Right.","00:23:39","00:23:40"
4,2,393,"Why do you keep lying?","","Why do you keep lying?","00:23:41","00:23:42"
4,2,394,"-What? -Why do you keep lying to Mike?","","What? Why do you keep lying to Mike?","00:23:43","00:23:46"
4,2,395,"-I'm not lying. -You're not?","","I'm not lying. You're not?","00:23:46","00:23:48"
4,2,396,"You're friends with Angela and Stacy and you come to parties here?","","You're friends with Angela and Stacy and you come to parties here?","00:23:48","00:23:51"
4,2,397,"-I have been to a party here. -For Mom's work.","","I have been to a party here. For Mom's work.","00:23:51","00:23:53"
4,2,398,"That's not what you implied.","","That's not what you implied.","00:23:53","00:23:55"
4,2,399,"I just… I don't think Mike's gonna like that you're lying to him.","","I just… I don't think Mike's gonna like that you're lying to him.","00:23:56","00:23:59"
4,2,400,"And he doesn't deserve that. When he finds out, he's gonna be mad.","","And he doesn't deserve that. When he finds out, he's gonna be mad.","00:23:59","00:24:02"
4,2,401,"Okay, so, I asked for vomit green and I got vomit green.","","Okay, so, I asked for vomit green and I got vomit green.","00:24:04","00:24:08"
4,2,402,"Isn't that awesome?","","Isn't that awesome?","00:24:08","00:24:09"
4,2,403,"[emotional synth music playing]","[emotional synth music playing]","","00:24:11","00:24:13"
4,2,404,"[Mike chuckling nervously] I'm so bad at this, I'm like Bambi on ice.","[Mike chuckling nervously]"," I'm so bad at this, I'm like Bambi on ice.","00:24:25","00:24:29"
4,2,405,"[laughs] No, you're good. You got this.","[laughs]","No, you're good. You got this.","00:24:29","00:24:31"
4,2,406,"Okay.","","Okay.","00:24:31","00:24:32"
4,2,407,"[Eleven whoops]","[Eleven whoops]","","00:24:34","00:24:35"
4,2,408,"[teen] That's what it's all about, right?","[teen]","That's what it's all about, right?","00:24:49","00:24:51"
4,2,409,"[""Rock Me Amadeus"" by Falco playing]","[""Rock Me Amadeus"" by Falco playing]","","00:24:51","00:24:53"
4,2,410,"Oh my God, guys.","","Oh my God, guys.","00:24:59","00:25:01"
4,2,411,"Check it out.","","Check it out.","00:25:02","00:25:02"
4,2,412,"-Who's that twig with her? -[chuckles]","[chuckles]","Who's that twig with her? ","00:25:05","00:25:06"
4,2,413,"I don't know.","","I don't know.","00:25:07","00:25:08"
4,2,414,"But it seems like the snitch has a boyfriend.","","But it seems like the snitch has a boyfriend.","00:25:09","00:25:12"
4,2,415,"Told you spring break's gonna be fun.","","Told you spring break's gonna be fun.","00:25:13","00:25:15"
4,2,416,"♪ Amadeus, Amadeus, Amadeus ♪","","♪ Amadeus, Amadeus, Amadeus ♪","00:25:15","00:25:17"
4,2,417,"♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪","","♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪","00:25:17","00:25:19"
4,2,418,"All right, let me check.","","All right, let me check.","00:25:24","00:25:25"
4,2,419,"[exhales heavily]","[exhales heavily]","","00:25:28","00:25:29"
4,2,420,"Hey.","","Hey.","00:25:30","00:25:31"
4,2,421,"I'm sure it's nothing, all right?","","I'm sure it's nothing, all right?","00:25:32","00:25:33"
4,2,422,"Probably the neighbors complained about the noise or some shit.","","Probably the neighbors complained about the noise or some shit.","00:25:34","00:25:37"
4,2,423,"You all right?","","You all right?","00:25:38","00:25:39"
4,2,424,"Yeah.","","Yeah.","00:25:41","00:25:42"
4,2,425,"I'm good.","","I'm good.","00:25:42","00:25:43"
4,2,426,"[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","","00:25:43","00:25:46"
4,2,427,"All right.","","All right.","00:25:46","00:25:47"
4,2,428,"[Powell] And you were here all night?","[Powell]","And you were here all night?","00:25:52","00:25:54"
4,2,429,"Yes.","","Yes.","00:25:54","00:25:55"
4,2,430,"Ask anyone.","","Ask anyone.","00:25:56","00:25:57"
4,2,431,"Oh, we will, but thank you for the suggestion.","","Oh, we will, but thank you for the suggestion.","00:25:57","00:26:00"
4,2,432,"I see a whole lot of beer around.","","I see a whole lot of beer around.","00:26:00","00:26:02"
4,2,433,"-You have fun last night? -What, you gonna arrest me for drinking?","","You have fun last night? What, you gonna arrest me for drinking?","00:26:03","00:26:06"
4,2,434,"It is against the law, so we could.","","It is against the law, so we could.","00:26:06","00:26:08"
4,2,435,"Should we?","","Should we?","00:26:08","00:26:09"
4,2,436,"I'd vote for trespassing, myself.","","I'd vote for trespassing, myself.","00:26:10","00:26:12"
4,2,437,"I don't think Benny's family would be too thrilled","","I don't think Benny's family would be too thrilled","00:26:12","00:26:14"
4,2,438,"to see what you've done to his place.","","to see what you've done to his place.","00:26:14","00:26:16"
4,2,439,"Yo, people been using this shithole for years, man.","","Yo, people been using this shithole for years, man.","00:26:16","00:26:18"
4,2,440,"Act like you guys didn't know.","","Act like you guys didn't know.","00:26:18","00:26:20"
4,2,441,"What about your girlfriend?","","What about your girlfriend?","00:26:20","00:26:21"
4,2,442,"She party here last night?","","She party here last night?","00:26:22","00:26:23"
4,2,443,"Chrissy?","","Chrissy?","00:26:24","00:26:25"
4,2,444,"No.","","No.","00:26:26","00:26:27"
4,2,445,"That's odd, what with her being your girlfriend and all.","","That's odd, what with her being your girlfriend and all.","00:26:27","00:26:30"
4,2,446,"-Why you asking about Chris? -When's the last time you talked to her?","","Why you asking about Chris? When's the last time you talked to her?","00:26:30","00:26:33"
4,2,447,"After the game.","","After the game.","00:26:33","00:26:34"
4,2,448,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:26:35","00:26:36"
4,2,449,"Look, this… this doesn't have to do with that dead student, does it?","","Look, this… this doesn't have to do with that dead student, does it?","00:26:36","00:26:40"
4,2,450,"What did Chrissy say when you talked to her?","","What did Chrissy say when you talked to her?","00:26:40","00:26:43"
4,2,451,"Well, sh-she…","","Well, shshe…","00:26:43","00:26:44"
4,2,452,"I mean, said she was gonna go home, get changed, something like that.","","I mean, said she was gonna go home, get changed, something like that.","00:26:44","00:26:48"
4,2,453,"Did she mention anything about buying drugs for the party?","","Did she mention anything about buying drugs for the party?","00:26:48","00:26:50"
4,2,454,"Drugs? No. No way. Chrissy doesn't mess with that crap.","","Drugs? No. No way. Chrissy doesn't mess with that crap.","00:26:51","00:26:55"
4,2,455,"-Maybe someone talked her into it. -No. She's straight as an arrow.","","Maybe someone talked her into it. No. She's straight as an arrow.","00:26:55","00:26:58"
4,2,456,"What about Eddie Munson?","","What about Eddie Munson?","00:26:58","00:27:00"
4,2,457,"Ever seen her talking to him?","","Ever seen her talking to him?","00:27:00","00:27:02"
4,2,458,"That freak?","","That freak?","00:27:02","00:27:03"
4,2,459,"No.","","No.","00:27:03","00:27:04"
4,2,460,"No way.","","No way.","00:27:05","00:27:06"
4,2,461,"[clears throat]","[clears throat]","","00:27:08","00:27:10"
4,2,462,"Wait, what…","","Wait, what…","00:27:10","00:27:12"
4,2,463,"What does Eddie have to do with all this?","","What does Eddie have to do with all this?","00:27:12","00:27:14"
4,2,464,"Did that freak hurt her?","","Did that freak hurt her?","00:27:16","00:27:18"
4,2,465,"He hurt Chrissy?","","He hurt Chrissy?","00:27:19","00:27:20"
4,2,466,"Did he hurt Chrissy?","","Did he hurt Chrissy?","00:27:23","00:27:24"
4,2,467,"[suspenseful music builds]","[suspenseful music builds]","","00:27:25","00:27:27"
4,2,468,"[boy 2] Jason. Hey, man, you all right?","[boy 2]","Jason. Hey, man, you all right?","00:27:33","00:27:34"
4,2,469,"Jason, what happened?","","Jason, what happened?","00:27:34","00:27:35"
4,2,470,"[boy 1] Where are you going? Is everything good?","[boy 1]","Where are you going? Is everything good?","00:27:36","00:27:38"
4,2,471,"What did they say?","","What did they say?","00:27:38","00:27:40"
4,2,472,"Are they gonna call our parents?","","Are they gonna call our parents?","00:27:40","00:27:41"
4,2,473,"[boy 2] Jason!","[boy 2]","Jason!","00:27:42","00:27:43"
4,2,474,"[sobbing]","[sobbing]","","00:27:56","00:27:58"
4,2,475,"[suspenseful music builds to climax]","[suspenseful music builds to climax]","","00:28:03","00:28:05"
4,2,476,"[screams]","[screams]","","00:28:05","00:28:07"
4,2,477,"[scream echoing]","[scream echoing]","","00:28:07","00:28:09"
4,2,478,"-[door bell ringing] -Hey, Steve.","[door bell ringing]"," Hey, Steve.","00:28:12","00:28:14"
4,2,479,"-You see this? -How many phones do you have?","","You see this? How many phones do you have?","00:28:15","00:28:17"
4,2,480,"-Someone was murdered. -How many phones do you have?","","Someone was murdered. How many phones do you have?","00:28:17","00:28:20"
4,2,481,"-Two. Why? -Technically three, if you count Keith's.","","Two. Why? Technically three, if you count Keith's.","00:28:20","00:28:22"
4,2,482,"Yeah, three works.","","Yeah, three works.","00:28:22","00:28:24"
4,2,483,"What are you doing?","","What are you doing?","00:28:24","00:28:26"
4,2,484,"-What are you-- -[Robin] My pile!","[Robin]","What are you My pile!","00:28:26","00:28:27"
4,2,485,"No, no, no! My tapes! Dude.","","No, no, no! My tapes! Dude.","00:28:27","00:28:30"
4,2,486,"What are you doing, man?","","What are you doing, man?","00:28:31","00:28:32"
4,2,487,"-Setting up base of operations here. -Base of operations?","","Setting up base of operations here. Base of operations?","00:28:32","00:28:35"
4,2,488,"-[Steve] Get off. -[Dustin] I need it.","[Steve] [Dustin]","Get off. I need it.","00:28:35","00:28:36"
4,2,489,"-For what? -Eddie's friends' phone numbers.","","For what? Eddie's friends' phone numbers.","00:28:36","00:28:38"
4,2,490,"Your new best friend you think is cooler because he plays your nerdy game?","","Your new best friend you think is cooler because he plays your nerdy game?","00:28:38","00:28:42"
4,2,491,"Yes. I never said that.","","Yes. I never said that.","00:28:42","00:28:43"
4,2,492,"Seriously, you guys, maybe on a Monday you can play around, but it's Saturday.","","Seriously, you guys, maybe on a Monday you can play around, but it's Saturday.","00:28:43","00:28:48"
4,2,493,"It's our busiest day.","","It's our busiest day.","00:28:48","00:28:49"
4,2,494,"-Robin, I empathize, but this cannot wait. -Oh my God.","","Robin, I empathize, but this cannot wait. Oh my God.","00:28:49","00:28:52"
4,2,495,"Calling Eddie's friends is an emergency?","","Calling Eddie's friends is an emergency?","00:28:52","00:28:54"
4,2,496,"-Correct! -Want me to strangle him or you want to?","","Correct! Want me to strangle him or you want to?","00:28:54","00:28:57"
4,2,497,"We could take turns.","","We could take turns.","00:28:57","00:28:58"
4,2,498,"-Can you fill them in while I do this? -Fill us in on what?","","Can you fill them in while I do this? Fill us in on what?","00:28:58","00:29:01"
4,2,499,"[keyboard clacking]","[keyboard clacking]","","00:29:02","00:29:03"
4,2,500,"[Fred] What's our game plan?","[Fred]","What's our game plan?","00:29:08","00:29:09"
4,2,501,"Game plan?","","Game plan?","00:29:09","00:29:11"
4,2,502,"Yeah.","","Yeah.","00:29:11","00:29:12"
4,2,503,"When you and Jonathan investigated for Hawkins Post, did you split up or…?","","When you and Jonathan investigated for Hawkins Post, did you split up or…?","00:29:12","00:29:15"
4,2,504,"Well, first of all, you're not Jonathan.","","Well, first of all, you're not Jonathan.","00:29:16","00:29:18"
4,2,505,"Clearly not.","","Clearly not.","00:29:18","00:29:20"
4,2,506,"I'm here, present and accounted for.","","I'm here, present and accounted for.","00:29:20","00:29:22"
4,2,507,"I've gone through a lot of managing editors. Okay?","","I've gone through a lot of managing editors. Okay?","00:29:22","00:29:25"
4,2,508,"Ooh, somebody's testy.","","Ooh, somebody's testy.","00:29:25","00:29:27"
4,2,509,"Curious.","","Curious.","00:29:27","00:29:28"
4,2,510,"I'm annoyed he's not here. Okay? Is that what you wanna hear?","","I'm annoyed he's not here. Okay? Is that what you wanna hear?","00:29:29","00:29:32"
4,2,511,"And yeah, something's going on with him.","","And yeah, something's going on with him.","00:29:32","00:29:34"
4,2,512,"But that's not the mystery we're investigating today.","","But that's not the mystery we're investigating today.","00:29:34","00:29:36"
4,2,513,"A student died.","","A student died.","00:29:37","00:29:38"
4,2,514,"The game plan is for you to let me do the talking, for you to take notes,","","The game plan is for you to let me do the talking, for you to take notes,","00:29:38","00:29:41"
4,2,515,"and for you to follow my lead at all times.","","and for you to follow my lead at all times.","00:29:41","00:29:43"
4,2,516,"Is that understood?","","Is that understood?","00:29:43","00:29:44"
4,2,517,"Totally and completely.","","Totally and completely.","00:29:44","00:29:46"
4,2,518,"Shit. Slow down, slow down.","","Shit. Slow down, slow down.","00:29:48","00:29:49"
4,2,519,"Just act casual.","","Just act casual.","00:29:50","00:29:52"
4,2,520,"And follow your lead.","","And follow your lead.","00:29:52","00:29:54"
4,2,521,"Got it.","","Got it.","00:29:55","00:29:55"
4,2,522,"-Hi, officer. -Can't get through. Got a crime scene.","","Hi, officer. Can't get through. Got a crime scene.","00:30:01","00:30:04"
4,2,523,"Yeah, um, I... I was just going to…","","Yeah, um, I... I was just going to…","00:30:04","00:30:07"
4,2,524,"um…","","um…","00:30:08","00:30:09"
4,2,525,"see Max Mayfield, a friend.","","see Max Mayfield, a friend.","00:30:09","00:30:11"
4,2,526,"She lives in there.","","She lives in there.","00:30:11","00:30:12"
4,2,527,"We're restricting access to residents only.","","We're restricting access to residents only.","00:30:13","00:30:14"
4,2,528,"It's just, um,","","It's just, um,","00:30:15","00:30:16"
4,2,529,"her mom is working today","","her mom is working today","00:30:16","00:30:18"
4,2,530,"and we would really like to check in on her.","","and we would really like to check in on her.","00:30:18","00:30:21"
4,2,531,"We're basically her nanny. Nannies.","","We're basically her nanny. Nannies.","00:30:21","00:30:24"
4,2,532,"Don't I know you?","","Don't I know you?","00:30:27","00:30:28"
4,2,533,"I don't think so.","","I don't think so.","00:30:29","00:30:30"
4,2,534,"Yeah.","","Yeah.","00:30:30","00:30:31"
4,2,535,"Actually, I do know you.","","Actually, I do know you.","00:30:32","00:30:34"
4,2,536,"You're Fred Benson.","","You're Fred Benson.","00:30:34","00:30:35"
4,2,537,"You killed that kid last year.","","You killed that kid last year.","00:30:36","00:30:38"
4,2,538,"What?","","What?","00:30:39","00:30:40"
4,2,539,"That ugly scar on your face.","","That ugly scar on your face.","00:30:41","00:30:42"
4,2,540,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:30:43","00:30:44"
4,2,541,"It's from that crash.","","It's from that crash.","00:30:44","00:30:46"
4,2,542,"It… It was an accident.","","It… It was an accident.","00:30:48","00:30:49"
4,2,543,"[distorted] An accident?","[distorted]","An accident?","00:30:50","00:30:51"
4,2,544,"Is that why you ran all the way home instead of calling us?","","Is that why you ran all the way home instead of calling us?","00:30:53","00:30:56"
4,2,545,"You're a murderer is what you are.","","You're a murderer is what you are.","00:30:57","00:30:59"
4,2,546,"Everyone here knows it.","","Everyone here knows it.","00:30:59","00:31:01"
4,2,547,"-A murderer. A murderer. A murderer. -[menacing music intensifies]","[menacing music intensifies]","A murderer. A murderer. A murderer. ","00:31:01","00:31:05"
4,2,548,"[snarls]","[snarls]","","00:31:05","00:31:06"
4,2,549,"Murderer. Murderer. Murderer.","","Murderer. Murderer. Murderer.","00:31:06","00:31:08"
4,2,550,"Murderer. Murderer. Murderer!","","Murderer. Murderer. Murderer!","00:31:09","00:31:11"
4,2,551,"-[officer] You all right there? -What?","[officer]","You all right there? What?","00:31:11","00:31:13"
4,2,552,"I said, you all right, kid? You're looking a little peaked.","","I said, you all right, kid? You're looking a little peaked.","00:31:14","00:31:17"
4,2,553,"-Fine. -[upbeat music playing on radio]","[upbeat music playing on radio]","Fine. ","00:31:18","00:31:20"
4,2,554,"I'm fine.","","I'm fine.","00:31:20","00:31:21"
4,2,555,"He's just, um, on edge.","","He's just, um, on edge.","00:31:21","00:31:23"
4,2,556,"I mean, we all are.","","I mean, we all are.","00:31:23","00:31:24"
4,2,557,"I'll let you check on your friend, but be fast. Yeah?","","I'll let you check on your friend, but be fast. Yeah?","00:31:27","00:31:29"
4,2,558,"Of course, officer. Thank you.","","Of course, officer. Thank you.","00:31:29","00:31:31"
4,2,559,"-[sighs] -[gear shift clicks]","[sighs] [gear shift clicks]"," ","00:31:34","00:31:35"
4,2,560,"Okay, what was that?","","Okay, what was that?","00:31:38","00:31:40"
4,2,561,"I said act casual.","","I said act casual.","00:31:40","00:31:41"
4,2,562,"Yeah, it's just…","","Yeah, it's just…","00:31:42","00:31:44"
4,2,563,"Sorry.","","Sorry.","00:31:45","00:31:46"
4,2,564,"[uneasy music builds to climax]","[uneasy music builds to climax]","","00:31:46","00:31:48"
4,2,565,"-[glass shatters] -[Argyle] Yes!","[glass shatters] [Argyle]"," Yes!","00:31:50","00:31:52"
4,2,566,"[imitates gun cocking]","[imitates gun cocking]","","00:31:52","00:31:54"
4,2,567,"[blows raspberry]","[blows raspberry]","","00:31:54","00:31:55"
4,2,568,"[Jonathan grunts]","[Jonathan grunts]","","00:31:56","00:31:57"
4,2,569,"I don't know.","","I don't know.","00:31:58","00:31:59"
4,2,570,"Part of me expected her to be on that plane.","","Part of me expected her to be on that plane.","00:31:59","00:32:01"
4,2,571,"Or something.","","Or something.","00:32:02","00:32:03"
4,2,572,"Just like, ""Hey, surprise!""","","Just like, ""Hey, surprise!""","00:32:04","00:32:06"
4,2,573,"""Here I am.""","","""Here I am.""","00:32:07","00:32:08"
4,2,574,"-But also… -Shit!","","But also… Shit!","00:32:09","00:32:11"
4,2,575,"…I felt this…","","…I felt this…","00:32:11","00:32:13"
4,2,576,"I felt this intense relief","","I felt this intense relief","00:32:13","00:32:15"
4,2,577,"when she wasn't there.","","when she wasn't there.","00:32:15","00:32:16"
4,2,578,"No, that's the Purple Palm Tree Delight working its magic, my man.","","No, that's the Purple Palm Tree Delight working its magic, my man.","00:32:16","00:32:20"
4,2,579,"Makes your troubles float away","","Makes your troubles float away","00:32:20","00:32:21"
4,2,580,"like the seed pods of a dandelion flowing in the wind.","","like the seed pods of a dandelion flowing in the wind.","00:32:21","00:32:24"
4,2,581,"No.","","No.","00:32:24","00:32:25"
4,2,582,"-[ball clangs] -No, that's not it.","[ball clangs]"," No, that's not it.","00:32:26","00:32:28"
4,2,583,"Hey…","","Hey…","00:32:28","00:32:29"
4,2,584,"If I show you something,","","If I show you something,","00:32:30","00:32:32"
4,2,585,"you wouldn't tell anyone, right?","","you wouldn't tell anyone, right?","00:32:32","00:32:34"
4,2,586,"Who would I tell? You're my only friend, Jonathan. [chuckles]","[chuckles]","Who would I tell? You're my only friend, Jonathan.","00:32:34","00:32:37"
4,2,587,"[Argyle] Yes.","[Argyle]","Yes.","00:32:44","00:32:46"
4,2,588,"[imitates gun cocking, farting]","[imitates gun cocking, farting]","","00:32:47","00:32:49"
4,2,589,"What's that?","","What's that?","00:32:49","00:32:50"
4,2,590,"It's an acceptance letter to Lenora Community.","","It's an acceptance letter to Lenora Community.","00:32:52","00:32:55"
4,2,591,"-That's where I'm going. -I know.","","That's where I'm going. I know.","00:32:55","00:32:56"
4,2,592,"But you're going to Emerson with Nancy.","","But you're going to Emerson with Nancy.","00:32:57","00:32:59"
4,2,593,"No, I'm not.","","No, I'm not.","00:32:59","00:33:01"
4,2,594,"She just doesn't know it yet.","","She just doesn't know it yet.","00:33:01","00:33:03"
4,2,595,"Hold on, what is going on?","","Hold on, what is going on?","00:33:03","00:33:05"
4,2,596,"Like, I… I can't leave my mom and my brother","","Like, I… I can't leave my mom and my brother","00:33:05","00:33:08"
4,2,597,"to… to… to chase a dream that isn't mine.","","to… to… to chase a dream that isn't mine.","00:33:08","00:33:11"
4,2,598,"You're dead, man. You are so dead.","","You're dead, man. You are so dead.","00:33:11","00:33:13"
4,2,599,"What was I supposed to do?","","What was I supposed to do?","00:33:13","00:33:15"
4,2,600,"-Not lie. -Not lie?","","Not lie. Not lie?","00:33:15","00:33:16"
4,2,601,"-Yeah. -Not lie?","","Yeah. Not lie?","00:33:16","00:33:18"
4,2,602,"-Yeah! -What, so I just tell her the truth?","","Yeah! What, so I just tell her the truth?","00:33:18","00:33:20"
4,2,603,"-Yes. -No. No.","","Yes. No. No.","00:33:20","00:33:21"
4,2,604,"Because… Because if I told her the truth,","","Because… Because if I told her the truth,","00:33:22","00:33:24"
4,2,605,"then she'd just throw her dreams out the window","","then she'd just throw her dreams out the window","00:33:24","00:33:27"
4,2,606,"to come out here and be with me. And I… I just can't take that.","","to come out here and be with me. And I… I just can't take that.","00:33:27","00:33:30"
4,2,607,"Like, you know?","","Like, you know?","00:33:30","00:33:31"
4,2,608,"Like, this… this huge knot of resentment would build,","","Like, this… this huge knot of resentment would build,","00:33:32","00:33:35"
4,2,609,"like… like some cancer,","","like… like some cancer,","00:33:35","00:33:37"
4,2,610,"until eventually she hates me.","","until eventually she hates me.","00:33:37","00:33:40"
4,2,611,"And then, before you know it, we're just like my mom and dad.","","And then, before you know it, we're just like my mom and dad.","00:33:40","00:33:43"
4,2,612,"-We're divorced, my kids hate me. -Shit!","","We're divorced, my kids hate me. Shit!","00:33:43","00:33:46"
4,2,613,"Yeah, shit! I mean, it's all shit.","","Yeah, shit! I mean, it's all shit.","00:33:46","00:33:48"
4,2,614,"[groans] The cycle never ends.","[groans]","The cycle never ends.","00:33:49","00:33:52"
4,2,615,"Yeah, man. Your nightmare cycle.","","Yeah, man. Your nightmare cycle.","00:33:52","00:33:54"
4,2,616,"You want it to stop, but what is your approach here?","","You want it to stop, but what is your approach here?","00:33:54","00:33:56"
4,2,617,"To just slow-motion break up with Nancy?","","To just slowmotion break up with Nancy?","00:33:56","00:33:59"
4,2,618,"-I guess. -No, man!","","I guess. No, man!","00:34:00","00:34:02"
4,2,619,"I know. I don't know what to do.","","I know. I don't know what to do.","00:34:02","00:34:04"
4,2,620,"Palm Tree Delight! That's what you do.","","Palm Tree Delight! That's what you do.","00:34:04","00:34:06"
4,2,621,"-Palm Tree Delight? -Go, go. Go.","","Palm Tree Delight? Go, go. Go.","00:34:06","00:34:07"
4,2,622,"Ándale, ándale.","","Ándale, ándale.","00:34:07","00:34:08"
4,2,623,"-Really? Okay. -Ándale. Arriba, arriba. Let's go!","","Really? Okay. Ándale. Arriba, arriba. Let's go!","00:34:08","00:34:11"
4,2,624,"Backpack in the back of the van.","","Backpack in the back of the van.","00:34:11","00:34:13"
4,2,625,"Go!","","Go!","00:34:13","00:34:14"
4,2,626,"[Jonathan grunts]","[Jonathan grunts]","","00:34:14","00:34:15"
4,2,627,"[Argyle sighs]","[Argyle sighs]","","00:34:16","00:34:17"
4,2,628,"Got me stressed out. It's not even my girlfriend.","","Got me stressed out. It's not even my girlfriend.","00:34:17","00:34:20"
4,2,629,"[""Tarzan Boy"" by Baltimora playing]","[""Tarzan Boy"" by Baltimora playing]","","00:34:20","00:34:23"
4,2,630,"[Mike] Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.","[Mike]","Mmhmm, mmhmm, mmhmm.","00:34:34","00:34:37"
4,2,631,"Yup, mine's better.","","Yup, mine's better.","00:34:37","00:34:38"
4,2,632,"No, it isn't.","","No, it isn't.","00:34:38","00:34:39"
4,2,633,"[Angela] Milkshakes?","[Angela]","Milkshakes?","00:34:39","00:34:40"
4,2,634,"Yum.","","Yum.","00:34:41","00:34:42"
4,2,635,"Where, oh where have you been hiding this handsome thing?","","Where, oh where have you been hiding this handsome thing?","00:34:43","00:34:46"
4,2,636,"Uh,","","Uh,","00:34:48","00:34:48"
4,2,637,"Angela, thi… this is Mike,","","Angela, thi… this is Mike,","00:34:49","00:34:52"
4,2,638,"my boyfriend.","","my boyfriend.","00:34:52","00:34:54"
4,2,639,"Angela. Pleasure.","","Angela. Pleasure.","00:34:55","00:34:56"
4,2,640,"Heard a lot about you.","","Heard a lot about you.","00:34:56","00:34:58"
4,2,641,"It's really cool to finally meet some of El-- Jane's friends.","","It's really cool to finally meet some of El Jane's friends.","00:34:58","00:35:00"
4,2,642,"Friends?","","Friends?","00:35:00","00:35:02"
4,2,643,"[chuckles] Yeah.","[chuckles]","Yeah.","00:35:02","00:35:03"
4,2,644,"Super cool.","","Super cool.","00:35:03","00:35:04"
4,2,645,"Come on, friend.","","Come on, friend.","00:35:05","00:35:06"
4,2,646,"Let's skate, shall we?","","Let's skate, shall we?","00:35:06","00:35:07"
4,2,647,"-I wanted to finish-- -I'll hold that.","","I wanted to finish I'll hold that.","00:35:07","00:35:10"
4,2,648,"Come on.","","Come on.","00:35:11","00:35:12"
4,2,649,"[Angela] Whoo!","[Angela]","Whoo!","00:35:19","00:35:20"
4,2,650,"Why are you so nervous?","","Why are you so nervous?","00:35:21","00:35:23"
4,2,651,"We're just having fun.","","We're just having fun.","00:35:24","00:35:25"
4,2,652,"-Oh no. -What?","","Oh no. What?","00:35:36","00:35:38"
4,2,653,"El, she hasn't been telling you everything.","","El, she hasn't been telling you everything.","00:35:39","00:35:41"
4,2,654,"-What you talking about? -She's lying to you.","","What you talking about? She's lying to you.","00:35:41","00:35:43"
4,2,655,"-Bullshit. -No, listen to me.","","Bullshit. No, listen to me.","00:35:43","00:35:45"
4,2,656,"-She's having problems here. -Problems. Okay, what kind of problems?","","She's having problems here. Problems. Okay, what kind of problems?","00:35:45","00:35:48"
4,2,657,"Stay put. [laughs]","[laughs]","Stay put.","00:35:52","00:35:53"
4,2,658,"[song stops]","[song stops]","","00:35:56","00:35:58"
4,2,659,"-[mic feedback echoes] -All right, everyone.","[mic feedback echoes]"," All right, everyone.","00:35:58","00:35:59"
4,2,660,"This next song is dedicated to Jane,","","This next song is dedicated to Jane,","00:36:00","00:36:02"
4,2,661,"the local snitch.","","the local snitch.","00:36:02","00:36:04"
4,2,662,"-[""Wipe Out"" by the Surfaris playing] -[laughing] ♪ Wipe out… ♪","[""Wipe Out"" by the Surfaris playing] [laughing]"," ♪ Wipe out… ♪","00:36:07","00:36:11"
4,2,663,"[drum intro playing]","[drum intro playing]","","00:36:11","00:36:13"
4,2,664,"Freak! Go home!","","Freak! Go home!","00:36:14","00:36:16"
4,2,665,"[yells mockingly]","[yells mockingly]","","00:36:16","00:36:17"
4,2,666,"Loser!","","Loser!","00:36:17","00:36:19"
4,2,667,"[bullies laughing]","[bullies laughing]","","00:36:19","00:36:21"
4,2,668,"[Eleven yelps]","[Eleven yelps]","","00:36:33","00:36:34"
4,2,669,"-[bully 1] She's a little baby! -[bully 2] Baby!","[bully 1] [bully 2]","She's a little baby! Baby!","00:36:34","00:36:38"
4,2,670,"[bullies mocking, laughing]","[bullies mocking, laughing]","","00:36:38","00:36:41"
4,2,671,"[bully 3] Gonna cry to Mommy?","[bully 3]","Gonna cry to Mommy?","00:36:47","00:36:49"
4,2,672,"Hey!","","Hey!","00:36:49","00:36:51"
4,2,673,"Hey, hey, turn it off.","","Hey, hey, turn it off.","00:36:52","00:36:53"
4,2,674,"Sorry. I can't hear you, dude.","","Sorry. I can't hear you, dude.","00:36:53","00:36:55"
4,2,675,"[bully 3] Crybaby!","[bully 3]","Crybaby!","00:37:01","00:37:02"
4,2,676,"I said turn it off.","","I said turn it off.","00:37:03","00:37:05"
4,2,677,"If you say so.","","If you say so.","00:37:05","00:37:06"
4,2,678,"[distorted audio]","[distorted audio]","","00:37:06","00:37:09"
4,2,679,"-[record scratches] -[music halts]","[record scratches] [music halts]"," ","00:37:10","00:37:12"
4,2,680,"Wipeout.","","Wipeout.","00:37:13","00:37:14"
4,2,681,"[skaters] Oh!","[skaters]","Oh!","00:37:16","00:37:18"
4,2,682,"[skaters laughing]","[skaters laughing]","","00:37:18","00:37:21"
4,2,683,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:37:23","00:37:24"
4,2,684,"[melancholic synth music playing]","[melancholic synth music playing]","","00:37:24","00:37:25"
4,2,685,"Didn't you see the sign, dummy?","","Didn't you see the sign, dummy?","00:37:31","00:37:33"
4,2,686,"""No food or drinks on the rink."" [laughs]","[laughs]","""No food or drinks on the rink.""","00:37:33","00:37:36"
4,2,687,"[Mike] El! El!","[Mike]","El! El!","00:37:38","00:37:40"
4,2,688,"El!","","El!","00:37:41","00:37:42"
4,2,689,"[Angela] So sad!","[Angela]","So sad!","00:37:47","00:37:49"
4,2,690,"El!","","El!","00:37:52","00:37:53"
4,2,691,"Stop. No.","","Stop. No.","00:37:56","00:37:58"
4,2,692,"Hey, get out of my way! El!","","Hey, get out of my way! El!","00:37:58","00:38:01"
4,2,693,"El!","","El!","00:38:06","00:38:07"
4,2,694,"[Joyce] Murray, we gotta make this call.","[Joyce]","Murray, we gotta make this call.","00:38:25","00:38:27"
4,2,695,"One moment, please.","","One moment, please.","00:38:27","00:38:29"
4,2,696,"[keyboard clacking]","[keyboard clacking]","","00:38:29","00:38:30"
4,2,697,"-[computer beeping] -Voilà.","[computer beeping]"," Voilà.","00:38:33","00:38:34"
4,2,698,"Okay, you are now calling from Durham, North Carolina.","","Okay, you are now calling from Durham, North Carolina.","00:38:34","00:38:38"
4,2,699,"But if this is KGB, they will still be able to trace us eventually,","","But if this is KGB, they will still be able to trace us eventually,","00:38:38","00:38:42"
4,2,700,"so keep it brief.","","so keep it brief.","00:38:42","00:38:44"
4,2,701,"How brief?","","How brief?","00:38:44","00:38:45"
4,2,702,"A minute, max, and…","","A minute, max, and…","00:38:45","00:38:46"
4,2,703,"Proof of life. Got it.","","Proof of life. Got it.","00:38:47","00:38:49"
4,2,704,"Okay.","","Okay.","00:38:50","00:38:50"
4,2,705,"[keypad beeping]","[keypad beeping]","","00:38:52","00:38:54"
4,2,706,"[both] One, two…","[both]","One, two…","00:38:56","00:38:57"
4,2,707,"[phone booth ringing]","[phone booth ringing]","","00:39:03","00:39:05"
4,2,708,"[ringing]","[ringing]","","00:39:08","00:39:10"
4,2,709,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:39:18","00:39:20"
4,2,710,"This is Enzo.","","This is Enzo.","00:39:20","00:39:21"
4,2,711,"Hello, Enzo?","","Hello, Enzo?","00:39:21","00:39:22"
4,2,712,"This is Joyce.","","This is Joyce.","00:39:23","00:39:24"
4,2,713,"I received your message,","","I received your message,","00:39:24","00:39:26"
4,2,714,"-and I would like to make a reservation. -Yes, good, good.","","and I would like to make a reservation. Yes, good, good.","00:39:26","00:39:30"
4,2,715,"But for reservation, you need to make deposit.","","But for reservation, you need to make deposit.","00:39:30","00:39:32"
4,2,716,"Uh, what… what kind of deposit?","","Uh, what… what kind of deposit?","00:39:32","00:39:34"
4,2,717,"Forty thousand dollars.","","Forty thousand dollars.","00:39:35","00:39:36"
4,2,718,"You have it in Hopper's trust, for the girl, yes?","","You have it in Hopper's trust, for the girl, yes?","00:39:37","00:39:40"
4,2,719,"Uh, yes. Yes. Forty thousand.","","Uh, yes. Yes. Forty thousand.","00:39:40","00:39:42"
4,2,720,"[Enzo] Good.","[Enzo]","Good.","00:39:42","00:39:43"
4,2,721,"Bring to Yuri's Fish n' Fly in Nome, Alaska.","","Bring to Yuri's Fish n' Fly in Nome, Alaska.","00:39:43","00:39:46"
4,2,722,"Uh, you want me to go to Alaska?","","Uh, you want me to go to Alaska?","00:39:46","00:39:48"
4,2,723,"[Enzo] Yes.","[Enzo]","Yes.","00:39:48","00:39:49"
4,2,724,"You give Yuri money, Yuri gets me money,","","You give Yuri money, Yuri gets me money,","00:39:49","00:39:51"
4,2,725,"I give him your friend.","","I give him your friend.","00:39:52","00:39:53"
4,2,726,"Simple trade, understand?","","Simple trade, understand?","00:39:53","00:39:55"
4,2,727,"-Uh… -[Murray mouths]","[Murray mouths]","Uh… ","00:39:56","00:39:57"
4,2,728,"…uh, first, we… we're gonna have to speak to Hopper.","","…uh, first, we… we're gonna have to speak to Hopper.","00:39:58","00:40:01"
4,2,729,"We need to know he's alive.","","We need to know he's alive.","00:40:02","00:40:03"
4,2,730,"[woman] Hey!","[woman]","Hey!","00:40:03","00:40:04"
4,2,731,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:40:04","00:40:06"
4,2,732,"[in English] I'm afraid not possible.","[in English]","I'm afraid not possible.","00:40:09","00:40:11"
4,2,733,"Why not?","","Why not?","00:40:11","00:40:12"
4,2,734,"Your friend is, uh, stuck.","","Your friend is, uh, stuck.","00:40:12","00:40:15"
4,2,735,"But you give me money, I make him unstuck.","","But you give me money, I make him unstuck.","00:40:15","00:40:17"
4,2,736,"You must trust me.","","You must trust me.","00:40:17","00:40:19"
4,2,737,"How do I trust you? I don't know who you are.","","How do I trust you? I don't know who you are.","00:40:19","00:40:22"
4,2,738,"[woman speaks Russian]","[woman speaks Russian]","","00:40:23","00:40:24"
4,2,739,"[in English] Forty thousand. Yuri's Fish n' Fly. Two days. Do not call again.","[in English]","Forty thousand. Yuri's Fish n' Fly. Two days. Do not call again.","00:40:27","00:40:31"
4,2,740,"-[tense music builds to climax] -[screen buzzes]","[tense music builds to climax] [screen buzzes]"," ","00:40:31","00:40:33"
4,2,741,"Well, that wasn't the KGB.","","Well, that wasn't the KGB.","00:40:37","00:40:39"
4,2,742,"But it wasn't a friend either.","","But it wasn't a friend either.","00:40:39","00:40:41"
4,2,743,"So we're both wrong.","","So we're both wrong.","00:40:41","00:40:43"
4,2,744,"Who the hell was that?","","Who the hell was that?","00:40:45","00:40:46"
4,2,745,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:40:49","00:40:51"
4,2,746,"[in Russian] Still alive.","[in Russian]","Still alive.","00:41:01","00:41:02"
4,2,747,"But he is barely breathing.","","But he is barely breathing.","00:41:04","00:41:06"
4,2,748,"More of this, he will die.","","More of this, he will die.","00:41:08","00:41:11"
4,2,749,"[in English] You are strong, American.","[in English]","You are strong, American.","00:41:15","00:41:17"
4,2,750,"Perhaps the Motherland could use that strength.","","Perhaps the Motherland could use that strength.","00:41:19","00:41:22"
4,2,751,"[Russian opera music playing]","[Russian opera music playing]","","00:41:23","00:41:24"
4,2,752,"[in Russian] Send him to Kamchatka!","[in Russian]","Send him to Kamchatka!","00:41:24","00:41:26"
4,2,753,"I never knew you to be generous.","","I never knew you to be generous.","00:41:34","00:41:37"
4,2,754,"You clearly do not know Kamchatka, Doctor.","","You clearly do not know Kamchatka, Doctor.","00:41:39","00:41:41"
4,2,755,"This man does not deserve the peace of death.","","This man does not deserve the peace of death.","00:41:43","00:41:46"
4,2,756,"So I have sent him...","","So I have sent him...","00:41:48","00:41:49"
4,2,757,"to Hell.","","to Hell.","00:41:51","00:41:52"
4,2,758,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:42:17","00:42:19"
4,2,759,"[in English] Present arms.","[in English]","Present arms.","00:42:28","00:42:29"
4,2,760,"Lieutenant Colonel, welcome to Indiana.","","Lieutenant Colonel, welcome to Indiana.","00:42:31","00:42:33"
4,2,761,"[purposeful electronic music playing]","[purposeful electronic music playing]","","00:42:35","00:42:36"
4,2,762,"Eddie Munson.","","Eddie Munson.","00:42:36","00:42:37"
4,2,763,"He's a part of that freak devil cult, Hellfire.","","He's a part of that freak devil cult, Hellfire.","00:42:38","00:42:40"
4,2,764,"The cops, they say Chrissy went to him to buy drugs.","","The cops, they say Chrissy went to him to buy drugs.","00:42:41","00:42:43"
4,2,765,"Drugs? No.","","Drugs? No.","00:42:43","00:42:44"
4,2,766,"That's what I said. Chrissy would never touch that shit.","","That's what I said. Chrissy would never touch that shit.","00:42:44","00:42:46"
4,2,767,"They wouldn't even show her parents her face.","","They wouldn't even show her parents her face.","00:42:46","00:42:48"
4,2,768,"I don't know what this freak did to Chrissy, but he did something sick.","","I don't know what this freak did to Chrissy, but he did something sick.","00:42:49","00:42:53"
4,2,769,"Probably sacrificed her, drained her blood for the devil.","","Probably sacrificed her, drained her blood for the devil.","00:42:53","00:42:55"
4,2,770,"-Satanists do that. -That's what I'm saying. It's this cult.","","Satanists do that. That's what I'm saying. It's this cult.","00:42:55","00:42:58"
4,2,771,"Hellfire isn't a cult.","","Hellfire isn't a cult.","00:43:00","00:43:02"
4,2,772,"It's… It's just a D & D club.","","It's… It's just a D & D club.","00:43:04","00:43:07"
4,2,773,"D… D & D?","","D… D & D?","00:43:09","00:43:10"
4,2,774,"Dungeons & Dragons?","","Dungeons & Dragons?","00:43:11","00:43:12"
4,2,775,"It's like a… It's like a game. It… It's fantasy.","","It's like a… It's like a game. It… It's fantasy.","00:43:13","00:43:16"
4,2,776,"And how exactly is it you know all of that, Sinclair?","","And how exactly is it you know all of that, Sinclair?","00:43:16","00:43:20"
4,2,777,"[Lucas] Uh…","[Lucas]","Uh…","00:43:22","00:43:22"
4,2,778,"well, it's my sister.","","well, it's my sister.","00:43:24","00:43:27"
4,2,779,"Yeah, she's like… She's like, a total nerd.","","Yeah, she's like… She's like, a total nerd.","00:43:27","00:43:30"
4,2,780,"-You know? -Yeah.","","You know? Yeah.","00:43:30","00:43:31"
4,2,781,"Nerds? Like, she plays a lot sometimes--","","Nerds? Like, she plays a lot sometimes","00:43:31","00:43:34"
4,2,782,"I'm sure your sister isn't killing people, right?","","I'm sure your sister isn't killing people, right?","00:43:34","00:43:36"
4,2,783,"But I've read the wrong person plays this game, it can warp their mind.","","But I've read the wrong person plays this game, it can warp their mind.","00:43:36","00:43:40"
4,2,784,"They confuse fantasy and reality, and innocent people die.","","They confuse fantasy and reality, and innocent people die.","00:43:40","00:43:44"
4,2,785,"Been happening all over the country. It's an epidemic.","","Been happening all over the country. It's an epidemic.","00:43:44","00:43:47"
4,2,786,"I've read about that shit. It's real.","","I've read about that shit. It's real.","00:43:47","00:43:48"
4,2,787,"And I think Eddie…","","And I think Eddie…","00:43:48","00:43:50"
4,2,788,"He's the wrong type of person, right?","","He's the wrong type of person, right?","00:43:50","00:43:53"
4,2,789,"You know, he got lost.","","You know, he got lost.","00:43:54","00:43:55"
4,2,790,"He thought Chrissy was just a part of his… his sick game.","","He thought Chrissy was just a part of his… his sick game.","00:43:56","00:43:59"
4,2,791,"And chances are, he's still in the game. Meaning--","","And chances are, he's still in the game. Meaning","00:43:59","00:44:01"
4,2,792,"He's gonna kill again.","","He's gonna kill again.","00:44:01","00:44:03"
4,2,793,"[""Psycho Killer"" by Talking Heads playing]","[""Psycho Killer"" by Talking Heads playing]","","00:44:03","00:44:05"
4,2,794,"But not if we can help it.","","But not if we can help it.","00:44:05","00:44:06"
4,2,795,"Would Chrissy want us to just stand by","","Would Chrissy want us to just stand by","00:44:06","00:44:09"
4,2,796,"while the cops go around pursuing some bullshit leads,","","while the cops go around pursuing some bullshit leads,","00:44:09","00:44:12"
4,2,797,"spreading rumors saying she's some druggy?","","spreading rumors saying she's some druggy?","00:44:12","00:44:15"
4,2,798,"-No! -No, she'd want us to go out there.","","No! No, she'd want us to go out there.","00:44:15","00:44:17"
4,2,799,"-To do something about it, wouldn't she? -Yeah!","","To do something about it, wouldn't she? Yeah!","00:44:17","00:44:19"
4,2,800,"-Then let's hunt some freak! -Yeah!","","Then let's hunt some freak! Yeah!","00:44:19","00:44:21"
4,2,801,"-For Chrissy! -Yeah!","","For Chrissy! Yeah!","00:44:21","00:44:22"
4,2,802,"-Let's go! -Yeah!","","Let's go! Yeah!","00:44:23","00:44:24"
4,2,803,"♪ I can't seem to face up to the facts ♪","","♪ I can't seem to face up to the facts ♪","00:44:25","00:44:28"
4,2,804,"♪ I'm tense and nervous And I can't relax… ♪","","♪ I'm tense and nervous And I can't relax… ♪","00:44:29","00:44:31"
4,2,805,"Let's go!","","Let's go!","00:44:31","00:44:33"
4,2,806,"♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪","","♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪","00:44:33","00:44:36"
4,2,807,"♪ Don't touch me, I'm a real live wire… ♪","","♪ Don't touch me, I'm a real live wire… ♪","00:44:37","00:44:41"
4,2,808,"Have you seen or heard from Eddie recently?","","Have you seen or heard from Eddie recently?","00:44:41","00:44:43"
4,2,809,"[Max] Eddie Munson.","[Max]","Eddie Munson.","00:44:43","00:44:44"
4,2,810,"-When's the last time you talked to him? -[Max] Seen him?","[Max]","When's the last time you talked to him? Seen him?","00:44:44","00:44:47"
4,2,811,"-[sighs] Okay. Sorry to bother you. -Know anyone who'd know where he is?","[sighs]","Okay. Sorry to bother you. Know anyone who'd know where he is?","00:44:47","00:44:50"
4,2,812,"I really don't think he's at the arcade. Yep, I'm pretty sure.","","I really don't think he's at the arcade. Yep, I'm pretty sure.","00:44:50","00:44:54"
4,2,813,"Reefer Rick? No. Does this Reefer Rick have a last name? I mean, it's kind of…","","Reefer Rick? No. Does this Reefer Rick have a last name? I mean, it's kind of…","00:44:54","00:44:58"
4,2,814,"[Steve] All right, Doctor Zhivago.","[Steve]","All right, Doctor Zhivago.","00:44:58","00:45:01"
4,2,815,"It's a double VHS. It's long.","","It's a double VHS. It's long.","00:45:01","00:45:03"
4,2,816,"But that's because it's filled with action and romance,","","But that's because it's filled with action and romance,","00:45:03","00:45:06"
4,2,817,"and a little bit of suspense.","","and a little bit of suspense.","00:45:06","00:45:08"
4,2,818,"So, my boyfriend won't, like, totally puke when I bring it home?","","So, my boyfriend won't, like, totally puke when I bring it home?","00:45:08","00:45:11"
4,2,819,"Oh, you… your boyfriend?","","Oh, you… your boyfriend?","00:45:12","00:45:13"
4,2,820,"Uh, no. No. He's gonna…","","Uh, no. No. He's gonna…","00:45:13","00:45:16"
4,2,821,"He's gonna love it.","","He's gonna love it.","00:45:16","00:45:17"
4,2,822,"Yeah.","","Yeah.","00:45:17","00:45:18"
4,2,823,"-See ya. -Yeah, see ya later.","","See ya. Yeah, see ya later.","00:45:19","00:45:22"
4,2,824,"Alligator.","","Alligator.","00:45:23","00:45:24"
4,2,825,"Goddammit.","","Goddammit.","00:45:26","00:45:27"
4,2,826,"Hey, guys, I might have a lead.","","Hey, guys, I might have a lead.","00:45:28","00:45:30"
4,2,827,"-Seriously? -Yeah.","","Seriously? Yeah.","00:45:31","00:45:32"
4,2,828,"Apparently, Eddie gets drugs from some guy named Reefer Rick,","","Apparently, Eddie gets drugs from some guy named Reefer Rick,","00:45:32","00:45:35"
4,2,829,"and sometimes Eddie crashes there.","","and sometimes Eddie crashes there.","00:45:35","00:45:36"
4,2,830,"Sounds promising. Where does Reefer Rick live?","","Sounds promising. Where does Reefer Rick live?","00:45:36","00:45:39"
4,2,831,"See, that's the thing. No one knows.","","See, that's the thing. No one knows.","00:45:39","00:45:41"
4,2,832,"He's more of a… a legend than someone that people actually know.","","He's more of a… a legend than someone that people actually know.","00:45:41","00:45:45"
4,2,833,"-Last name? -I don't know that either.","","Last name? I don't know that either.","00:45:45","00:45:47"
4,2,834,"[Steve] Bet the cops know the last name.","[Steve]","Bet the cops know the last name.","00:45:47","00:45:48"
4,2,835,"-[Max] What? -Cops.","[Max]","What? Cops.","00:45:48","00:45:50"
4,2,836,"I mean, listen, if this Reefer Rick is actually a drug dealer,","","I mean, listen, if this Reefer Rick is actually a drug dealer,","00:45:51","00:45:55"
4,2,837,"I guarantee you he's been busted at some point.","","I guarantee you he's been busted at some point.","00:45:55","00:45:58"
4,2,838,"-Means he's in the system. -The cops?","","Means he's in the system. The cops?","00:45:58","00:46:00"
4,2,839,"Really, Steve? That's your suggestion?","","Really, Steve? That's your suggestion?","00:46:01","00:46:03"
4,2,840,"I think they should be filled in on what we know, what's going on.","","I think they should be filled in on what we know, what's going on.","00:46:03","00:46:07"
4,2,841,"-You think Eddie's guilty, don't you? -Whoa.","","You think Eddie's guilty, don't you? Whoa.","00:46:07","00:46:09"
4,2,842,"I believe in innocent until proven guilty, all that constitutional shit.","","I believe in innocent until proven guilty, all that constitutional shit.","00:46:09","00:46:13"
4,2,843,"I just, you know,","","I just, you know,","00:46:13","00:46:14"
4,2,844,"don't think we can rule it out.","","don't think we can rule it out.","00:46:15","00:46:16"
4,2,845,"That's precisely what we're trying to do here, Steve.","","That's precisely what we're trying to do here, Steve.","00:46:16","00:46:19"
4,2,846,"And maybe we'd have a little bit more luck","","And maybe we'd have a little bit more luck","00:46:19","00:46:22"
4,2,847,"if you spent less time trying to find a girlfriend","","if you spent less time trying to find a girlfriend","00:46:22","00:46:25"
4,2,848,"and more time trying to find Eddie.","","and more time trying to find Eddie.","00:46:25","00:46:27"
4,2,849,"-Somebody has to attend to the customers. -Especially if they're babes, right?","","Somebody has to attend to the customers. Especially if they're babes, right?","00:46:27","00:46:30"
4,2,850,"Hey, not fair. Okay?","","Hey, not fair. Okay?","00:46:30","00:46:32"
4,2,851,"I attend to all customers equally, babes and non-babes alike.","","I attend to all customers equally, babes and nonbabes alike.","00:46:32","00:46:36"
4,2,852,"We've got a very big selection in here. It can be super overwhelming for people.","","We've got a very big selection in here. It can be super overwhelming for people.","00:46:36","00:46:40"
4,2,853,"Yeah, it can be.","","Yeah, it can be.","00:46:40","00:46:41"
4,2,854,"[determined music playing]","[determined music playing]","","00:46:42","00:46:43"
4,2,855,"-What are you doing? -Maybe we don't need a last name.","","What are you doing? Maybe we don't need a last name.","00:46:44","00:46:46"
4,2,856,"[keyboard clacking]","[keyboard clacking]","","00:46:46","00:46:48"
4,2,857,"[computer beeping]","[computer beeping]","","00:46:49","00:46:50"
4,2,858,"-Twelve Ricks have accounts here. -[Max] Lot of Ricks.","[Max]","Twelve Ricks have accounts here. Lot of Ricks.","00:46:51","00:46:53"
4,2,859,"So, let's narrow it down.","","So, let's narrow it down.","00:46:53","00:46:56"
4,2,860,"Rick Alderman's latest rentals are Annie and Dumbo.","","Rick Alderman's latest rentals are Annie and Dumbo.","00:46:56","00:47:00"
4,2,861,"-Chances our drug dealer has a family? -Not likely.","","Chances our drug dealer has a family? Not likely.","00:47:00","00:47:02"
4,2,862,"[Robin] All right. Rick Conroy.","[Robin]","All right. Rick Conroy.","00:47:02","00:47:04"
4,2,863,"Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.","","Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.","00:47:05","00:47:07"
4,2,864,"[Max, Steve, Dustin] No.","[Max, Steve, Dustin]","No.","00:47:07","00:47:08"
4,2,865,"Okay. Rick Joiner. Mask, Footloose, and Grease.","","Okay. Rick Joiner. Mask, Footloose, and Grease.","00:47:08","00:47:12"
4,2,866,"Nah.","","Nah.","00:47:12","00:47:14"
4,2,867,"[Robin] Rick Kimbrough. The Blue Lagoon and Splash.","[Robin]","Rick Kimbrough. The Blue Lagoon and Splash.","00:47:14","00:47:17"
4,2,868,"-[laughter] -Definitely not.","[laughter]"," Definitely not.","00:47:17","00:47:18"
4,2,869,"-[Steve] No way. -[Robin] Okay. Rick Lipton.","[Steve] [Robin]","No way. Okay. Rick Lipton.","00:47:18","00:47:20"
4,2,870,"Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.","","Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.","00:47:20","00:47:23"
4,2,871,"Cheech & Chong's Nice Dreams.","","Cheech & Chong's Nice Dreams.","00:47:23","00:47:25"
4,2,872,"-Cheech & Chong's Up in Smoke. -[chuckles] Bingo.","[chuckles]","Cheech & Chong's Up in Smoke. Bingo.","00:47:25","00:47:27"
4,2,873,"-Lipton? -Spelled like the tea. 2121 Holland Road.","","Lipton? Spelled like the tea. 2121 Holland Road.","00:47:27","00:47:30"
4,2,874,"-That's out by Lovers Lake. -Middle of nowhere.","","That's out by Lovers Lake. Middle of nowhere.","00:47:30","00:47:32"
4,2,875,"It's a perfect place to hide.","","It's a perfect place to hide.","00:47:33","00:47:34"
4,2,876,"[engine revs]","[engine revs]","","00:47:41","00:47:42"
4,2,877,"[intense stinger plays]","[intense stinger plays]","","00:47:47","00:47:48"
4,2,878,"Um, hi, I'm Nancy Wheeler from the Hawkins Tiger--","","Um, hi, I'm Nancy Wheeler from the Hawkins Tiger","00:47:48","00:47:51"
4,2,879,"I've talked to enough reporters. Yeah.","","I've talked to enough reporters. Yeah.","00:47:51","00:47:53"
4,2,880,"[dog barking]","[dog barking]","","00:47:55","00:47:56"
4,2,881,"-[Nancy sighs] -[light synth music playing]","[Nancy sighs] [light synth music playing]"," ","00:47:56","00:47:58"
4,2,882,"Okay, well…","","Okay, well…","00:47:58","00:48:00"
4,2,883,"What about that one? With the flag?","","What about that one? With the flag?","00:48:00","00:48:02"
4,2,884,"Yeah, I tried them twice. They were actually quite rude.","","Yeah, I tried them twice. They were actually quite rude.","00:48:02","00:48:06"
4,2,885,"I am not doing that again.","","I am not doing that again.","00:48:06","00:48:07"
4,2,886,"I'm telling you, we've talked to everyone.","","I'm telling you, we've talked to everyone.","00:48:08","00:48:10"
4,2,887,"Nope. Not everyone.","","Nope. Not everyone.","00:48:10","00:48:12"
4,2,888,"Hi there. Hi. Did you see something last night, huh?","","Hi there. Hi. Did you see something last night, huh?","00:48:14","00:48:17"
4,2,889,"-[dog whining] -Oh, you wanna tell us everything?","[dog whining]"," Oh, you wanna tell us everything?","00:48:17","00:48:20"
4,2,890,"Nancy, come on. Let's get outta here.","","Nancy, come on. Let's get outta here.","00:48:20","00:48:22"
4,2,891,"But he's just the cutest little witness.","","But he's just the cutest little witness.","00:48:22","00:48:24"
4,2,892,"Stay here.","","Stay here.","00:48:29","00:48:29"
4,2,893,"Hi.","","Hi.","00:48:42","00:48:43"
4,2,894,"Uh, I'm a friend of Max Mayfield's, over there.","","Uh, I'm a friend of Max Mayfield's, over there.","00:48:44","00:48:47"
4,2,895,"You're Wayne Munson, aren't you?","","You're Wayne Munson, aren't you?","00:48:49","00:48:52"
4,2,896,"Eddie's uncle?","","Eddie's uncle?","00:48:53","00:48:54"
4,2,897,"That's right.","","That's right.","00:48:55","00:48:56"
4,2,898,"I heard you found the body.","","I heard you found the body.","00:48:57","00:49:00"
4,2,899,"-The neighbors, they were-- -Like to gossip.","","The neighbors, they were Like to gossip.","00:49:01","00:49:03"
4,2,900,"And I'm not interested in gossiping no more.","","And I'm not interested in gossiping no more.","00:49:05","00:49:07"
4,2,901,"Certainly not to a reporter.","","Certainly not to a reporter.","00:49:09","00:49:10"
4,2,902,"What gave me away?","","What gave me away?","00:49:13","00:49:15"
4,2,903,"Look, let me level with you, Mr. Munson.","","Look, let me level with you, Mr. Munson.","00:49:16","00:49:20"
4,2,904,"The paper that I write for is… small.","","The paper that I write for is… small.","00:49:21","00:49:24"
4,2,905,"We don't have the staff to keep up with the big guys.","","We don't have the staff to keep up with the big guys.","00:49:25","00:49:28"
4,2,906,"And I'm just… looking for something,","","And I'm just… looking for something,","00:49:28","00:49:32"
4,2,907,"anything really, about what happened last night.","","anything really, about what happened last night.","00:49:32","00:49:35"
4,2,908,"Why?","","Why?","00:49:35","00:49:36"
4,2,909,"Far as I can tell, you all have it figured out already.","","Far as I can tell, you all have it figured out already.","00:49:37","00:49:39"
4,2,910,"My nephew's a freak.","","My nephew's a freak.","00:49:40","00:49:42"
4,2,911,"He killed that girl.","","He killed that girl.","00:49:42","00:49:44"
4,2,912,"Ain't that about right?","","Ain't that about right?","00:49:44","00:49:45"
4,2,913,"Let me guess.","","Let me guess.","00:49:46","00:49:47"
4,2,914,"You've been speaking to the Hawkins Post?","","You've been speaking to the Hawkins Post?","00:49:47","00:49:49"
4,2,915,"Chuck Bailey?","","Chuck Bailey?","00:49:51","00:49:52"
4,2,916,"Yeah, I used to work with him.","","Yeah, I used to work with him.","00:49:53","00:49:54"
4,2,917,"I mean, that guy doesn't know his ass from his elbow.","","I mean, that guy doesn't know his ass from his elbow.","00:49:54","00:49:57"
4,2,918,"Let me tell your side of the story.","","Let me tell your side of the story.","00:50:00","00:50:03"
4,2,919,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:50:05","00:50:07"
4,2,920,"[dog barking]","[dog barking]","","00:50:07","00:50:09"
4,2,921,"[clock chiming]","[clock chiming]","","00:50:09","00:50:12"
4,2,922,"[sinister audio distortion]","[sinister audio distortion]","","00:50:15","00:50:17"
4,2,923,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:50:17","00:50:19"
4,2,924,"[Wayne] My nephew,","[Wayne]","My nephew,","00:50:20","00:50:21"
4,2,925,"he may look dangerous,","","he may look dangerous,","00:50:22","00:50:25"
4,2,926,"but he didn't do this.","","but he didn't do this.","00:50:26","00:50:28"
4,2,927,"It just… ain't in his nature.","","It just… ain't in his nature.","00:50:29","00:50:32"
4,2,928,"No matter what anyone says,","","No matter what anyone says,","00:50:37","00:50:39"
4,2,929,"and they will say things, believe you me.","","and they will say things, believe you me.","00:50:39","00:50:42"
4,2,930,"But…","","But…","00:50:42","00:50:43"
4,2,931,"this… wasn't Eddie.","","this… wasn't Eddie.","00:50:44","00:50:47"
4,2,932,"The man who did this…","","The man who did this…","00:50:50","00:50:51"
4,2,933,"who killed that poor girl,","","who killed that poor girl,","00:50:54","00:50:55"
4,2,934,"he's…","","he's…","00:50:56","00:50:57"
4,2,935,"pure evil.","","pure evil.","00:50:59","00:51:00"
4,2,936,"""Man""?","","""Man""?","00:51:01","00:51:02"
4,2,937,"You think you know who might've done this?","","You think you know who might've done this?","00:51:04","00:51:07"
4,2,938,"You ever hear the name","","You ever hear the name","00:51:10","00:51:12"
4,2,939,"Victor Creel?","","Victor Creel?","00:51:13","00:51:14"
4,2,940,"[ominous music intensifies]","[ominous music intensifies]","","00:51:15","00:51:17"
4,2,941,"[Wayne] I guess you're too young, but back when I was a kid,","[Wayne]","I guess you're too young, but back when I was a kid,","00:51:21","00:51:25"
4,2,942,"everybody knew the name Victor Creel.","","everybody knew the name Victor Creel.","00:51:25","00:51:29"
4,2,943,"He lost his mind.","","He lost his mind.","00:51:29","00:51:31"
4,2,944,"Killed his whole family.","","Killed his whole family.","00:51:32","00:51:34"
4,2,945,"Kids and wife.","","Kids and wife.","00:51:34","00:51:35"
4,2,946,"Took their eyes.","","Took their eyes.","00:51:36","00:51:38"
4,2,947,"Cut 'em right out.","","Cut 'em right out.","00:51:39","00:51:40"
4,2,948,"God.","","God.","00:51:41","00:51:42"
4,2,949,"[clock continues chiming]","[clock continues chiming]","","00:51:42","00:51:44"
4,2,950,"[Wayne] That poor girl I found this morning,","[Wayne]","That poor girl I found this morning,","00:51:44","00:51:46"
4,2,951,"same exact thing.","","same exact thing.","00:51:47","00:51:49"
4,2,952,"So I'm thinking","","So I'm thinking","00:51:50","00:51:51"
4,2,953,"maybe he broke out.","","maybe he broke out.","00:51:51","00:51:53"
4,2,954,"Victor Creel is still alive?","","Victor Creel is still alive?","00:51:54","00:51:55"
4,2,955,"They locked him away in Pennhurst Asylum.","","They locked him away in Pennhurst Asylum.","00:51:56","00:51:59"
4,2,956,"Yeah, as far as I know, he's still there.","","Yeah, as far as I know, he's still there.","00:51:59","00:52:02"
4,2,957,"That is, unless he broke out.","","That is, unless he broke out.","00:52:02","00:52:04"
4,2,958,"Like that… What's his name? White mask and killed the babysitters?","","Like that… What's his name? White mask and killed the babysitters?","00:52:05","00:52:09"
4,2,959,"[chimes]","[chimes]","","00:52:09","00:52:10"
4,2,960,"[Nancy] Michael Myers?","[Nancy]","Michael Myers?","00:52:10","00:52:11"
4,2,961,"-[clock ticking] -[Wayne] Yeah, Michael Myers.","[clock ticking] [Wayne]"," Yeah, Michael Myers.","00:52:11","00:52:14"
4,2,962,"-[ticking] -You ask me, Victor's like that.","[ticking]"," You ask me, Victor's like that.","00:52:14","00:52:17"
4,2,963,"He's a real boogeyman.","","He's a real boogeyman.","00:52:18","00:52:20"
4,2,964,"[wind rushing]","[wind rushing]","","00:52:20","00:52:21"
4,2,965,"[dog barks, whimpers]","[dog barks, whimpers]","","00:52:24","00:52:26"
4,2,966,"Um, I'll be right back.","","Um, I'll be right back.","00:52:29","00:52:31"
4,2,967,"[dog continues barking, whimpering]","[dog continues barking, whimpering]","","00:52:32","00:52:34"
4,2,968,"Fred?","","Fred?","00:52:40","00:52:41"
4,2,969,"Fred!","","Fred!","00:52:43","00:52:44"
4,2,970,"Fred!","","Fred!","00:52:47","00:52:48"
4,2,971,"Fred?","","Fred?","00:52:52","00:52:53"
4,2,972,"Fred?","","Fred?","00:52:55","00:52:56"
4,2,973,"[sinister music swells]","[sinister music swells]","","00:52:58","00:53:02"
4,2,974,"[chiming, ticking]","[chiming, ticking]","","00:53:02","00:53:04"
4,2,975,"[muffled weeping]","[muffled weeping]","","00:53:14","00:53:16"
4,2,976,"[flesh distending wetly]","[flesh distending wetly]","","00:53:32","00:53:34"
4,2,977,"Murderer.","","Murderer.","00:53:35","00:53:36"
4,2,978,"Murderer!","","Murderer!","00:53:36","00:53:38"
4,2,979,"-Murderer. Murderer! -Murderer.","","Murderer. Murderer! Murderer.","00:53:38","00:53:40"
4,2,980,"Murderer.","","Murderer.","00:53:40","00:53:42"
4,2,981,"[all chanting] Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!","[all chanting]","Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer! Murderer!","00:53:43","00:53:48"
4,2,982,"Murderer! Murderer!","","Murderer! Murderer!","00:53:50","00:53:52"
4,2,983,"-Murderer! -[Fred panting]","[Fred panting]","Murderer! ","00:53:54","00:53:56"
4,2,984,"[clippers buzzing]","[clippers buzzing]","","00:53:59","00:54:01"
4,2,985,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:54:07","00:54:10"
4,2,986,"[man in Russian] You are no longer men.","[man in Russian]","You are no longer men.","00:54:15","00:54:17"
4,2,987,"You are cogs in a machine.","","You are cogs in a machine.","00:54:19","00:54:21"
4,2,988,"A machine in service of our great Motherland.","","A machine in service of our great Motherland.","00:54:21","00:54:25"
4,2,989,"And if you are foolish enough to attempt escape,","","And if you are foolish enough to attempt escape,","00:54:29","00:54:32"
4,2,990,"you will be hunted down.","","you will be hunted down.","00:54:33","00:54:35"
4,2,991,"You will be captured.","","You will be captured.","00:54:37","00:54:38"
4,2,992,"And then you will suffer greatly","","And then you will suffer greatly","00:54:39","00:54:42"
4,2,993,"as you perform your final act","","as you perform your final act","00:54:42","00:54:44"
4,2,994,"for the Motherland.","","for the Motherland.","00:54:44","00:54:46"
4,2,995,"There will be no second chances.","","There will be no second chances.","00:54:47","00:54:49"
4,2,996,"[in English] Run,","[in English]","Run,","00:54:54","00:54:55"
4,2,997,"you die.","","you die.","00:54:55","00:54:56"
4,2,998,"You hear, American?","","You hear, American?","00:54:57","00:54:59"
4,2,999,"[Enzo on tape] Your friend is… stuck.","[Enzo on tape]","Your friend is… stuck.","00:55:02","00:55:05"
4,2,1000,"But you get me money, I make him unstuck.","","But you get me money, I make him unstuck.","00:55:06","00:55:09"
4,2,1001,"You must trust me.","","You must trust me.","00:55:09","00:55:10"
4,2,1002,"[Joyce on tape] How do I trust--","[Joyce on tape]","How do I trust","00:55:10","00:55:12"
4,2,1003,"Joyce, whoever Enzo is, the answer is not on that tape.","","Joyce, whoever Enzo is, the answer is not on that tape.","00:55:12","00:55:15"
4,2,1004,"[woman speaking Russian indistinctly on tape]","","[woman speaking Russian indistinctly on tape]","00:55:15","00:55:18"
4,2,1005,"[in English] You don't hear that? In the background?","[in English]","You don't hear that? In the background?","00:55:18","00:55:20"
4,2,1006,"So he's outside.","","So he's outside.","00:55:20","00:55:22"
4,2,1007,"Someone's talking. Not surprising.","","Someone's talking. Not surprising.","00:55:22","00:55:24"
4,2,1008,"I think she's talking to Enzo.","","I think she's talking to Enzo.","00:55:26","00:55:28"
4,2,1009,"Play it again.","","Play it again.","00:55:29","00:55:30"
4,2,1010,"[woman speaking Russian indistinctly on tape]","","[woman speaking Russian indistinctly on tape]","00:55:33","00:55:35"
4,2,1011,"[in English] Can you translate that?","[in English]","Can you translate that?","00:55:37","00:55:38"
4,2,1012,"Uh, I… I can't understand it. It's too low.","","Uh, I… I can't understand it. It's too low.","00:55:38","00:55:41"
4,2,1013,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:55:44","00:55:46"
4,2,1014,"[alarm buzzing]","[alarm buzzing]","","00:55:50","00:55:52"
4,2,1015,"[men speaking Russian]","[men speaking Russian]","","00:55:52","00:55:53"
4,2,1016,"[metallic clanging]","[metallic clanging]","","00:55:58","00:55:59"
4,2,1017,"[in English] Hey!","[in English]","Hey!","00:56:00","00:56:01"
4,2,1018,"[men chattering in Russian]","[men chattering in Russian]","","00:56:01","00:56:03"
4,2,1019,"[Enzo in English] But you get me money, I make him unstuck.","[Enzo in English]","But you get me money, I make him unstuck.","00:56:05","00:56:07"
4,2,1020,"-Turn it up. -You must trust me.","","Turn it up. You must trust me.","00:56:07","00:56:09"
4,2,1021,"[Joyce on tape] How do I trust you? I don't know who you are.","[Joyce on tape]","How do I trust you? I don't know who you are.","00:56:09","00:56:12"
4,2,1022,"She… She wants to use the phone.","","She… She wants to use the phone.","00:56:13","00:56:15"
4,2,1023,"She's mad at Enzo.","","She's mad at Enzo.","00:56:16","00:56:17"
4,2,1024,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:56:17","00:56:18"
4,2,1025,"-Calls him a ""moosor."" -""Moosor""?","","Calls him a ""moosor."" ""Moosor""?","00:56:18","00:56:20"
4,2,1026,"-It's slang. -For what?","","It's slang. For what?","00:56:20","00:56:21"
4,2,1027,"[Murray] Literally, ""moosor"" translates to trash or garbage.","[Murray]","Literally, ""moosor"" translates to trash or garbage.","00:56:22","00:56:26"
4,2,1028,"Like ""pig"" here, often directed at cops.","","Like ""pig"" here, often directed at cops.","00:56:26","00:56:28"
4,2,1029,"Cops?","","Cops?","00:56:28","00:56:29"
4,2,1030,"Or guards.","","Or guards.","00:56:34","00:56:35"
4,2,1031,"Hopper's stuck.","","Hopper's stuck.","00:56:41","00:56:43"
4,2,1032,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:56:43","00:56:44"
4,2,1033,"And Enzo can get him unstuck.","","And Enzo can get him unstuck.","00:56:45","00:56:49"
4,2,1034,"[Enzo] Yeah. It's not exactly the Ritz, is it?","[Enzo]","Yeah. It's not exactly the Ritz, is it?","00:56:50","00:56:53"
4,2,1035,"Welcome to your new home, American.","","Welcome to your new home, American.","00:56:56","00:56:59"
4,2,1036,"Enzo's a prison guard.","","Enzo's a prison guard.","00:57:04","00:57:05"
4,2,1037,"Maybe Hopper bribed him.","","Maybe Hopper bribed him.","00:57:05","00:57:07"
4,2,1038,"Sounds like Jim, doesn't it?","","Sounds like Jim, doesn't it?","00:57:07","00:57:09"
4,2,1039,"[chuckles]","[chuckles]","","00:57:10","00:57:11"
4,2,1040,"-Joyce, where are you going? -Bank.","","Joyce, where are you going? Bank.","00:57:13","00:57:15"
4,2,1041,"I'm gonna get Enzo his damn money,","","I'm gonna get Enzo his damn money,","00:57:15","00:57:17"
4,2,1042,"and we are getting Hopper back.","","and we are getting Hopper back.","00:57:18","00:57:20"
4,2,1043,"Okay.","","Okay.","00:57:21","00:57:22"
4,2,1044,"[suspenseful music builds to climax]","[suspenseful music builds to climax]","","00:57:22","00:57:24"
4,2,1045,"El?","","El?","00:57:24","00:57:25"
4,2,1046,"What the hell? Get out!","","What the hell? Get out!","00:57:25","00:57:27"
4,2,1047,"-Not there? -No.","","Not there? No.","00:57:28","00:57:30"
4,2,1048,"-Should've told me she was having trouble. -I didn't know they were gonna be here.","","Should've told me she was having trouble. I didn't know they were gonna be here.","00:57:30","00:57:33"
4,2,1049,"You knew she was having trouble for a year and didn't tell me.","","You knew she was having trouble for a year and didn't tell me.","00:57:33","00:57:36"
4,2,1050,"-I didn't know she was lying to you. -Which is why you were a douche all day?","","I didn't know she was lying to you. Which is why you were a douche all day?","00:57:36","00:57:39"
4,2,1051,"-I wasn't being a douche. -You were.","","I wasn't being a douche. You were.","00:57:39","00:57:41"
4,2,1052,"You were rolling your eyes, moping. You were barely talking.","","You were rolling your eyes, moping. You were barely talking.","00:57:41","00:57:45"
4,2,1053,"-You basically sabotaged the whole day. -She was lying to you.","","You basically sabotaged the whole day. She was lying to you.","00:57:45","00:57:48"
4,2,1054,"Straight to your face, ever since you got here.","","Straight to your face, ever since you got here.","00:57:48","00:57:51"
4,2,1055,"And I've been a total third wheel all day. It's been miserable.","","And I've been a total third wheel all day. It's been miserable.","00:57:51","00:57:54"
4,2,1056,"So, sorry if I wasn't… wasn't smiling.","","So, sorry if I wasn't… wasn't smiling.","00:57:54","00:57:58"
4,2,1057,"Yeah, whatever, man.","","Yeah, whatever, man.","00:57:59","00:58:00"
4,2,1058,"Well, what about us?","","Well, what about us?","00:58:03","00:58:04"
4,2,1059,"What?","","What?","00:58:04","00:58:05"
4,2,1060,"You're mad that I didn't talk to you?","","You're mad that I didn't talk to you?","00:58:06","00:58:08"
4,2,1061,"You made it super clear that you're not interested in anything I have to say.","","You made it super clear that you're not interested in anything I have to say.","00:58:09","00:58:12"
4,2,1062,"-That's just not true. -You've called maybe a couple times.","","That's just not true. You've called maybe a couple times.","00:58:12","00:58:15"
4,2,1063,"It's been a year, Mike.","","It's been a year, Mike.","00:58:15","00:58:17"
4,2,1064,"Meanwhile, El has a book of letters from you.","","Meanwhile, El has a book of letters from you.","00:58:17","00:58:19"
4,2,1065,"-That's because she's my girlfriend, Will. -And us?","","That's because she's my girlfriend, Will. And us?","00:58:20","00:58:22"
4,2,1066,"We're friends. We're friends.","","We're friends. We're friends.","00:58:22","00:58:24"
4,2,1067,"We used to be best friends.","","We used to be best friends.","00:58:24","00:58:26"
4,2,1068,"[emotional synth music playing]","[emotional synth music playing]","","00:58:26","00:58:27"
4,2,1069,"Then maybe you should've reached out more. I don't know.","","Then maybe you should've reached out more. I don't know.","00:58:27","00:58:30"
4,2,1070,"But why is this on me?","","But why is this on me?","00:58:30","00:58:32"
4,2,1071,"Why… Why am I the bad guy?","","Why… Why am I the bad guy?","00:58:32","00:58:33"
4,2,1072,"[sighs] Let's just… Let's just find her. Okay?","[sighs]","Let's just… Let's just find her. Okay?","00:58:39","00:58:42"
4,2,1073,"[sighs]","[sighs]","","00:58:46","00:58:47"
4,2,1074,"[weeping softly]","[weeping softly]","","00:58:56","00:58:58"
4,2,1075,"[Angela, bullies laughing]","[Angela, bullies laughing]","","00:59:11","00:59:12"
4,2,1076,"[bully] Yeah.","[bully]","Yeah.","00:59:13","00:59:14"
4,2,1077,"-[Angela] Oh my God, her face. -[bully 1] Right?","[Angela] [bully 1]","Oh my God, her face. Right?","00:59:30","00:59:33"
4,2,1078,"-She looks like she shit herself. -Yeah.","","She looks like she shit herself. Yeah.","00:59:33","00:59:35"
4,2,1079,"[bullies chuckling]","[bullies chuckling]","","00:59:47","00:59:49"
4,2,1080,"Angela.","","Angela.","00:59:49","00:59:50"
4,2,1081,"-Uh-oh. Look who it is. -[bully 1] She looks upset.","[bully 1]","Uhoh. Look who it is. She looks upset.","00:59:51","00:59:53"
4,2,1082,"You ruined my day.","","You ruined my day.","00:59:54","00:59:55"
4,2,1083,"[chuckles] Oh no. Did we embarrass you in front of your boyfriend?","[chuckles]","Oh no. Did we embarrass you in front of your boyfriend?","00:59:55","00:59:59"
4,2,1084,"I want you to say sorry to me,","","I want you to say sorry to me,","00:59:59","01:00:01"
4,2,1085,"and I want you to tell my boyfriend that it was just a joke","","and I want you to tell my boyfriend that it was just a joke","01:00:01","01:00:05"
4,2,1086,"and that we are really friends.","","and that we are really friends.","01:00:05","01:00:07"
4,2,1087,"Or what?","","Or what?","01:00:07","01:00:08"
4,2,1088,"You gonna hurt us with your mean stare again?","","You gonna hurt us with your mean stare again?","01:00:09","01:00:11"
4,2,1089,"[Angela giggles]","[Angela giggles]","","01:00:12","01:00:15"
4,2,1090,"Sorry you can't cry to teacher today.","","Sorry you can't cry to teacher today.","01:00:15","01:00:18"
4,2,1091,"You'll just have to cry to your daddy instead.","","You'll just have to cry to your daddy instead.","01:00:18","01:00:21"
4,2,1092,"Oh, wait. Can't do that either.","","Oh, wait. Can't do that either.","01:00:21","01:00:23"
4,2,1093,"[bully 1 scoffs cruelly]","[bully 1 scoffs cruelly]","","01:00:23","01:00:25"
4,2,1094,"[bullies laughing]","[bullies laughing]","","01:00:25","01:00:28"
4,2,1095,"[ominous audio distortion]","[ominous audio distortion]","","01:00:28","01:00:31"
4,2,1096,"[bystander] Hey!","[bystander]","Hey!","01:00:37","01:00:38"
4,2,1097,"[Angela laughing]","[Angela laughing]","","01:00:44","01:00:45"
4,2,1098,"Angela.","","Angela.","01:00:46","01:00:47"
4,2,1099,"[Angela screams]","[Angela screams]","","01:00:49","01:00:51"
4,2,1100,"Holy shit. Angela, you okay?","","Holy shit. Angela, you okay?","01:00:51","01:00:52"
4,2,1101,"-Angela, hey. You okay? -[bystander 1] Oh my God!","[bystander 1]","Angela, hey. You okay? Oh my God!","01:00:53","01:00:55"
4,2,1102,"-[bystander 2] What did she do? -Oh my God.","[bystander 2]","What did she do? Oh my God.","01:00:56","01:00:58"
4,2,1103,"-Oh my God, what do we do? -Oh, shit.","","Oh my God, what do we do? Oh, shit.","01:00:58","01:01:00"
4,2,1104,"[Angela shrieks]","[Angela shrieks]","","01:01:00","01:01:01"
4,2,1105,"[bully 1] You're okay. You're okay.","[bully 1]","You're okay. You're okay.","01:01:01","01:01:02"
4,2,1106,"[Angela sobbing]","[Angela sobbing]","","01:01:02","01:01:04"
4,2,1107,"[ominous music intensifies]","[ominous music intensifies]","","01:01:07","01:01:09"
4,2,1108,"[Angela wailing]","[Angela wailing]","","01:01:16","01:01:19"
4,2,1109,"Oh… Oh my God.","","Oh… Oh my God.","01:01:23","01:01:24"
4,2,1110,"Holy shit, El.","","Holy shit, El.","01:01:24","01:01:25"
4,2,1111,"What did you do?","","What did you do?","01:01:26","01:01:27"
4,2,1112,"[echoing] What did you do?","[echoing]","What did you do?","01:01:28","01:01:29"
4,2,1113,"-What have you done? What have you done? -[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","What have you done? What have you done? ","01:01:30","01:01:33"
4,2,1114,"-[Angela screams] -[Eleven shudders]","[Angela screams] [Eleven shudders]"," ","01:01:33","01:01:35"
4,2,1115,"[Angela's scream echoes, fades]","[Angela's scream echoes, fades]","","01:01:39","01:01:42"
4,2,1116,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","01:01:57","01:01:59"
4,2,1117,"[doorbell rings rapidly]","[doorbell rings rapidly]","","01:02:03","01:02:04"
4,2,1118,"Okay. Well, that's settled. I guess he's not here.","","Okay. Well, that's settled. I guess he's not here.","01:02:04","01:02:07"
4,2,1119,"-Eddie! It's Dustin! -Great.","","Eddie! It's Dustin! Great.","01:02:07","01:02:09"
4,2,1120,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:02:09","01:02:11"
4,2,1121,"Look, we just wanna talk, okay?","","Look, we just wanna talk, okay?","01:02:11","01:02:13"
4,2,1122,"No cops, I swear. We just wanna help.","","No cops, I swear. We just wanna help.","01:02:13","01:02:15"
4,2,1123,"Eddie!","","Eddie!","01:02:17","01:02:18"
4,2,1124,"[Robin] Shh.","[Robin]","Shh.","01:02:18","01:02:19"
4,2,1125,"[doorbell ringing continuously]","[doorbell ringing continuously]","","01:02:19","01:02:22"
4,2,1126,"[Dustin] Rick!","[Dustin]","Rick!","01:02:22","01:02:23"
4,2,1127,"[Dustin bangs on door]","[Dustin bangs on door]","","01:02:23","01:02:24"
4,2,1128,"Reefer Rick!","","Reefer Rick!","01:02:24","01:02:25"
4,2,1129,"[Steve] Don't scream that.","[Steve]","Don't scream that.","01:02:25","01:02:27"
4,2,1130,"-Rick! -He's not there.","","Rick! He's not there.","01:02:29","01:02:31"
4,2,1131,"-Reefer Rick! -Just…","","Reefer Rick! Just…","01:02:31","01:02:33"
4,2,1132,"He could just be really high.","","He could just be really high.","01:02:33","01:02:35"
4,2,1133,"-[Steve] Is that a foot? -[Dustin] No, that's a shoe.","[Steve] [Dustin]","Is that a foot? No, that's a shoe.","01:02:36","01:02:38"
4,2,1134,"Hey, guys?","","Hey, guys?","01:02:39","01:02:40"
4,2,1135,"[tense music intensifies]","[tense music intensifies]","","01:02:49","01:02:51"
4,2,1136,"Hello?","","Hello?","01:03:10","01:03:11"
4,2,1137,"Is anyone home?","","Is anyone home?","01:03:13","01:03:14"
4,2,1138,"What a dump.","","What a dump.","01:03:24","01:03:25"
4,2,1139,"-[tense musical flourish] -What are you doing?","[tense musical flourish]"," What are you doing?","01:03:44","01:03:46"
4,2,1140,"What are you doing?","","What are you doing?","01:03:48","01:03:49"
4,2,1141,"He might be in here.","","He might be in here.","01:03:49","01:03:50"
4,2,1142,"So take the tarp off.","","So take the tarp off.","01:03:52","01:03:53"
4,2,1143,"If you're so brave, you take the tarp off.","","If you're so brave, you take the tarp off.","01:03:53","01:03:55"
4,2,1144,"[floorboards creaking]","[floorboards creaking]","","01:03:59","01:04:02"
4,2,1145,"Hey, look over here.","","Hey, look over here.","01:04:03","01:04:05"
4,2,1146,"Someone was here.","","Someone was here.","01:04:08","01:04:09"
4,2,1147,"Maybe he heard us. Got spooked and ran.","","Maybe he heard us. Got spooked and ran.","01:04:09","01:04:12"
4,2,1148,"Don't worry. Steve will get him with his oar.","","Don't worry. Steve will get him with his oar.","01:04:13","01:04:15"
4,2,1149,"I know you think you're being funny,","","I know you think you're being funny,","01:04:15","01:04:16"
4,2,1150,"but considering everyone in this room has nearly died a hundred times,","","but considering everyone in this room has nearly died a hundred times,","01:04:17","01:04:20"
4,2,1151,"personally, I don't find it funny in the slight--","","personally, I don't find it funny in the slight","01:04:20","01:04:22"
4,2,1152,"-[tense music intensifies] -Whoa!","[tense music intensifies]"," Whoa!","01:04:22","01:04:23"
4,2,1153,"[Steve] Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!","[Steve]","Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!","01:04:24","01:04:25"
4,2,1154,"Whoa, whoa, whoa, Eddie! Eddie! Stop!","","Whoa, whoa, whoa, Eddie! Eddie! Stop!","01:04:26","01:04:30"
4,2,1155,"Eddie! Eddie!","","Eddie! Eddie!","01:04:30","01:04:31"
4,2,1156,"It's me.","","It's me.","01:04:33","01:04:33"
4,2,1157,"It's Dustin.","","It's Dustin.","01:04:34","01:04:35"
4,2,1158,"This is Steve.","","This is Steve.","01:04:36","01:04:37"
4,2,1159,"He's not gonna hurt you, right, Steve?","","He's not gonna hurt you, right, Steve?","01:04:37","01:04:41"
4,2,1160,"Right. Yeah.","","Right. Yeah.","01:04:41","01:04:42"
4,2,1161,"Steve, why don't you drop the oar?","","Steve, why don't you drop the oar?","01:04:42","01:04:44"
4,2,1162,"-[Steve groans] -He's cool. He's cool.","[Steve groans]"," He's cool. He's cool.","01:04:47","01:04:49"
4,2,1163,"I'm cool, man. I'm cool.","","I'm cool, man. I'm cool.","01:04:49","01:04:51"
4,2,1164,"-What are you doing here? -We're looking for you.","","What are you doing here? We're looking for you.","01:04:51","01:04:53"
4,2,1165,"We're here to help.","","We're here to help.","01:04:53","01:04:54"
4,2,1166,"[Dustin] Eddie, these are my friends.","[Dustin]","Eddie, these are my friends.","01:04:55","01:04:57"
4,2,1167,"-You know Robin, from band. -[imitates playing instrument]","[imitates playing instrument]","You know Robin, from band. ","01:04:57","01:05:00"
4,2,1168,"[Dustin] This is my friend Max.","[Dustin]","This is my friend Max.","01:05:00","01:05:03"
4,2,1169,"The one who never wants to play D & D.","","The one who never wants to play D & D.","01:05:03","01:05:05"
4,2,1170,"Eddie.","","Eddie.","01:05:06","01:05:06"
4,2,1171,"We're on your side.","","We're on your side.","01:05:08","01:05:10"
4,2,1172,"I swear on my mother.","","I swear on my mother.","01:05:11","01:05:13"
4,2,1173,"-Right, guys? -Yes. Yes. We swear.","","Right, guys? Yes. Yes. We swear.","01:05:13","01:05:15"
4,2,1174,"On Dustin's mother.","","On Dustin's mother.","01:05:15","01:05:16"
4,2,1175,"Yeah, Dustin's… Dustin's mother.","","Yeah, Dustin's… Dustin's mother.","01:05:16","01:05:18"
4,2,1176,"[suspenseful music builds]","[suspenseful music builds]","","01:05:20","01:05:21"
4,2,1177,"[music halts]","[music halts]","","01:05:23","01:05:24"
4,2,1178,"[grunts]","[grunts]","","01:05:24","01:05:25"
4,2,1179,"Jesus Ch…","","Jesus Ch…","01:05:26","01:05:27"
4,2,1180,"Eddie…","","Eddie…","01:05:41","01:05:42"
4,2,1181,"We just want to talk.","","We just want to talk.","01:05:45","01:05:50"
4,2,1182,"Okay?","","Okay?","01:05:52","01:05:53"
4,2,1183,"We want to know what happened.","","We want to know what happened.","01:05:58","01:05:59"
4,2,1184,"[sniffs] You won't believe me.","[sniffs]","You won't believe me.","01:06:02","01:06:04"
4,2,1185,"Try us.","","Try us.","01:06:07","01:06:08"
4,2,1186,"[Nancy] Fred!","[Nancy]","Fred!","01:06:14","01:06:15"
4,2,1187,"Fred!","","Fred!","01:06:17","01:06:18"
4,2,1188,"Excuse me.","","Excuse me.","01:06:21","01:06:22"
4,2,1189,"Hi.","","Hi.","01:06:23","01:06:24"
4,2,1190,"Excuse me, sorry. Have you seen my friend wandering around?","","Excuse me, sorry. Have you seen my friend wandering around?","01:06:24","01:06:28"
4,2,1191,"Uh, nerdy, glasses, scar on his face?","","Uh, nerdy, glasses, scar on his face?","01:06:28","01:06:30"
4,2,1192,"[man] No, sorry.","[man]","No, sorry.","01:06:30","01:06:31"
4,2,1193,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","01:06:33","01:06:37"
4,2,1194,"[police radio squawks]","[police radio squawks]","","01:06:40","01:06:42"
4,2,1195,"Hi, officer?","","Hi, officer?","01:06:42","01:06:43"
4,2,1196,"-Officer? -What are you still doing here?","","Officer? What are you still doing here?","01:06:43","01:06:45"
4,2,1197,"My… My friend from the car earlier, I… I can't find him.","","My… My friend from the car earlier, I… I can't find him.","01:06:45","01:06:48"
4,2,1198,"What do you mean?","","What do you mean?","01:06:48","01:06:49"
4,2,1199,"He was there and then he was just gone and…","","He was there and then he was just gone and…","01:06:50","01:06:52"
4,2,1200,"Did you maybe see him leave with somebody or…?","","Did you maybe see him leave with somebody or…?","01:06:52","01:06:55"
4,2,1201,"I told you kids to go home. Jesus Christ.","","I told you kids to go home. Jesus Christ.","01:06:55","01:06:57"
4,2,1202,"This is Glenn. We might have a situation here.","","This is Glenn. We might have a situation here.","01:06:58","01:07:00"
4,2,1203,"[ominous music intensifies]","[ominous music intensifies]","","01:07:00","01:07:02"
4,2,1204,"[Fred panting]","[Fred panting]","","01:07:03","01:07:04"
4,2,1205,"-[breathes shakily] -[crackling]","[breathes shakily] [crackling]"," ","01:07:09","01:07:12"
4,2,1206,"[Eddie] Her body just, like,","[Eddie]","Her body just, like,","01:07:23","01:07:24"
4,2,1207,"lifted up into the air and, uh…","","lifted up into the air and, uh…","01:07:25","01:07:29"
4,2,1208,"And she just, like, hung there.","","And she just, like, hung there.","01:07:31","01:07:33"
4,2,1209,"In the air.","","In the air.","01:07:34","01:07:35"
4,2,1210,"And her bones… Uh, she… [whimpers]","[whimpers]","And her bones… Uh, she…","01:07:36","01:07:38"
4,2,1211,"Her bones started to snap.","","Her bones started to snap.","01:07:40","01:07:43"
4,2,1212,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:07:43","01:07:44"
4,2,1213,"Her eyes, man.","","Her eyes, man.","01:07:45","01:07:46"
4,2,1214,"It… It was like there was something,","","It… It was like there was something,","01:07:46","01:07:48"
4,2,1215,"like, inside her head, pulling.","","like, inside her head, pulling.","01:07:49","01:07:51"
4,2,1216,"-[bones cracking] -[Eddie screaming]","[bones cracking] [Eddie screaming]"," ","01:07:52","01:07:54"
4,2,1217,"I… I didn't know what to do, so I…","","I… I didn't know what to do, so I…","01:07:54","01:07:57"
4,2,1218,"I ran away.","","I ran away.","01:08:00","01:08:01"
4,2,1219,"I left her there.","","I left her there.","01:08:04","01:08:05"
4,2,1220,"[scoffs] You all think I'm crazy, right?","[scoffs]","You all think I'm crazy, right?","01:08:08","01:08:11"
4,2,1221,"No. We don't think you're crazy.","","No. We don't think you're crazy.","01:08:12","01:08:14"
4,2,1222,"Don't bullshit me, man! I know how this sounds.","","Don't bullshit me, man! I know how this sounds.","01:08:14","01:08:17"
4,2,1223,"-We're not bullshitting you. -We believe you.","","We're not bullshitting you. We believe you.","01:08:17","01:08:19"
4,2,1224,"[exhales]","[exhales]","","01:08:19","01:08:20"
4,2,1225,"[Dustin] Look,","[Dustin]","Look,","01:08:21","01:08:22"
4,2,1226,"what I'm about to tell you might be","","what I'm about to tell you might be","01:08:22","01:08:24"
4,2,1227,"a little… difficult to take.","","a little… difficult to take.","01:08:24","01:08:28"
4,2,1228,"Okay.","","Okay.","01:08:30","01:08:31"
4,2,1229,"You know how people say Hawkins is…","","You know how people say Hawkins is…","01:08:31","01:08:33"
4,2,1230,"cursed?","","cursed?","01:08:34","01:08:35"
4,2,1231,"They're not","","They're not","01:08:37","01:08:38"
4,2,1232,"way off.","","way off.","01:08:39","01:08:40"
4,2,1233,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","01:08:40","01:08:43"
4,2,1234,"[Dustin] There's another world.","[Dustin]","There's another world.","01:08:43","01:08:44"
4,2,1235,"[echoing screams]","[echoing screams]","","01:08:44","01:08:47"
4,2,1236,"[Dustin] A world hidden beneath Hawkins.","[Dustin]","A world hidden beneath Hawkins.","01:08:47","01:08:50"
4,2,1237,"Sometimes it bleeds into ours.","","Sometimes it bleeds into ours.","01:08:52","01:08:56"
4,2,1238,"Like ghosts and shit?","","Like ghosts and shit?","01:08:57","01:08:59"
4,2,1239,"There are some things","","There are some things","01:08:59","01:09:00"
4,2,1240,"worse than ghosts.","","worse than ghosts.","01:09:02","01:09:03"
4,2,1241,"-[glass shattering] -[gasps]","[glass shattering] [gasps]"," ","01:09:03","01:09:05"
4,2,1242,"[moaning]","[moaning]","","01:09:05","01:09:08"
4,2,1243,"Help me!","","Help me!","01:09:08","01:09:10"
4,2,1244,"[moaning continues]","[moaning continues]","","01:09:10","01:09:12"
4,2,1245,"[yells]","[yells]","","01:09:15","01:09:16"
4,2,1246,"[groans, grunts]","[groans, grunts]","","01:09:16","01:09:19"
4,2,1247,"[disembodied high-pitched shrieking]","[disembodied high-pitched shrieking]","","01:09:21","01:09:22"
4,2,1248,"[panicked gasping]","[panicked gasping]","","01:09:23","01:09:25"
4,2,1249,"No, no, no…","","No, no, no…","01:09:32","01:09:33"
4,2,1250,"[Dustin] These monsters from this other world…","[Dustin]","These monsters from this other world…","01:09:33","01:09:37"
4,2,1251,"-Help! Somebody! -…we thought they were gone.","","Help! Somebody! …we thought they were gone.","01:09:37","01:09:39"
4,2,1252,"-Nancy, please! -But they've come back before.","","Nancy, please! But they've come back before.","01:09:39","01:09:42"
4,2,1253,"That's why we needed to find you.","","That's why we needed to find you.","01:09:42","01:09:43"
4,2,1254,"If they're back again, we need to know.","","If they're back again, we need to know.","01:09:44","01:09:47"
4,2,1255,"[sinister voice] Fred.","[sinister voice]","Fred.","01:09:48","01:09:50"
4,2,1256,"[guttural growling]","[guttural growling]","","01:09:52","01:09:55"
4,2,1257,"[Robin] That night,","[Robin]","That night,","01:09:57","01:09:58"
4,2,1258,"did you see anything?","","did you see anything?","01:09:58","01:10:00"
4,2,1259,"Dark particles, maybe?","","Dark particles, maybe?","01:10:00","01:10:02"
4,2,1260,"[wet squelching]","[wet squelching]","","01:10:03","01:10:06"
4,2,1261,"[creature growling]","[creature growling]","","01:10:06","01:10:09"
4,2,1262,"It would almost look like dust, swirling dust.","","It would almost look like dust, swirling dust.","01:10:09","01:10:12"
4,2,1263,"No, man, there was nothing you could see or, uh…","","No, man, there was nothing you could see or, uh…","01:10:12","01:10:15"
4,2,1264,"or touch.","","or touch.","01:10:17","01:10:18"
4,2,1265,"[snarling]","[snarling]","","01:10:18","01:10:21"
4,2,1266,"[whimpering] What do you want?","[whimpering]","What do you want?","01:10:21","01:10:24"
4,2,1267,"I want you","","I want you","01:10:29","01:10:31"
4,2,1268,"to join me.","","to join me.","01:10:33","01:10:34"
4,2,1269,"No, no, no, no.","","No, no, no, no.","01:10:35","01:10:37"
4,2,1270,"[malevolent music playing]","[malevolent music playing]","","01:10:39","01:10:42"
4,2,1271,"[eerie choral music playing]","[eerie choral music playing]","","01:10:47","01:10:49"
4,2,1272,"[Eddie] You know, I tried to wake her, man.","[Eddie]","You know, I tried to wake her, man.","01:10:54","01:10:56"
4,2,1273,"She couldn't move.","","She couldn't move.","01:10:57","01:10:58"
4,2,1274,"It was like she… she was in a trance or something.","","It was like she… she was in a trance or something.","01:11:00","01:11:03"
4,2,1275,"Or under a spell.","","Or under a spell.","01:11:04","01:11:06"
4,2,1276,"A curse.","","A curse.","01:11:07","01:11:08"
4,2,1277,"Vecna's curse.","","Vecna's curse.","01:11:08","01:11:10"
4,2,1278,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:11:12","01:11:13"
4,2,1279,"Who's Vecna?","","Who's Vecna?","01:11:26","01:11:27"
4,2,1280,"An undead creature of great power.","","An undead creature of great power.","01:11:28","01:11:33"
4,2,1281,"A spell caster.","","A spell caster.","01:11:34","01:11:35"
4,2,1282,"A dark wizard.","","A dark wizard.","01:11:36","01:11:38"
4,2,1283,"[snarling]","[snarling]","","01:11:41","01:11:45"
4,2,1284,"[creatures cracking, slithering]","[creatures cracking, slithering]","","01:12:01","01:12:05"
4,2,1285,"[creature scuttling]","[creature scuttling]","","01:12:16","01:12:18"
4,2,1286,"[eerie music builds]","[eerie music builds]","","01:12:23","01:12:26"
4,2,1287,"[creature squawking]","[creature squawking]","","01:12:26","01:12:27"
4,2,1288,"[ominous closing music playing]","[ominous closing music playing]","","01:12:31","01:12:33"
4,3,1,"[faucet running]","[faucet running]","","00:00:13","00:00:15"
4,3,2,"[faint rumbling]","[faint rumbling]","","00:00:17","00:00:21"
4,3,3,"[dishware rattling]","[dishware rattling]","","00:00:21","00:00:23"
4,3,4,"[ominous rumbling building]","[ominous rumbling building]","","00:00:25","00:00:27"
4,3,5,"[pots and pans clanging]","[pots and pans clanging]","","00:00:27","00:00:28"
4,3,6,"-[helicopter blades whirring] -[woman gasps]","[helicopter blades whirring] [woman gasps]"," ","00:00:28","00:00:30"
4,3,7,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:00:31","00:00:32"
4,3,8,"[woman grunts]","[woman grunts]","","00:00:33","00:00:34"
4,3,9,"Sam.","","Sam.","00:00:39","00:00:40"
4,3,10,"[blades slowing]","[blades slowing]","","00:01:01","00:01:03"
4,3,11,"[dramatic musical flourish]","[dramatic musical flourish]","","00:01:08","00:01:11"
4,3,12,"[Sullivan] There were no signs of any attacker. No bruises.","[Sullivan]","There were no signs of any attacker. No bruises.","00:01:12","00:01:16"
4,3,13,"No signs of any struggle.","","No signs of any struggle.","00:01:16","00:01:17"
4,3,14,"It's as if her attacker was a ghost.","","It's as if her attacker was a ghost.","00:01:18","00:01:20"
4,3,15,"Does this remind you of anything, Doctor?","","Does this remind you of anything, Doctor?","00:01:22","00:01:24"
4,3,16,"No, it doesn't.","","No, it doesn't.","00:01:24","00:01:26"
4,3,17,"Are you sure?","","Are you sure?","00:01:27","00:01:28"
4,3,18,"Why are you here?","","Why are you here?","00:01:29","00:01:31"
4,3,19,"Really.","","Really.","00:01:31","00:01:32"
4,3,20,"I'd like your opinion.","","I'd like your opinion.","00:01:32","00:01:33"
4,3,21,"I was fired, in case you forgot.","","I was fired, in case you forgot.","00:01:34","00:01:35"
4,3,22,"A foreign government invaded our country, all under your watch.","","A foreign government invaded our country, all under your watch.","00:01:35","00:01:40"
4,3,23,"There had to be consequences. Certainly you understand that.","","There had to be consequences. Certainly you understand that.","00:01:40","00:01:43"
4,3,24,"What I understand is that something… something is going on in that town","","What I understand is that something… something is going on in that town","00:01:43","00:01:47"
4,3,25,"that nobody… nobody fully comprehends.","","that nobody… nobody fully comprehends.","00:01:47","00:01:50"
4,3,26,"And I also understand that military strength is not the answer.","","And I also understand that military strength is not the answer.","00:01:50","00:01:54"
4,3,27,"So what is the answer, Doctor?","","So what is the answer, Doctor?","00:01:54","00:01:56"
4,3,28,"More scientists?","","More scientists?","00:01:57","00:01:58"
4,3,29,"Because it was men of science, men like you,","","Because it was men of science, men like you,","00:01:58","00:02:00"
4,3,30,"who created this problem in the first place.","","who created this problem in the first place.","00:02:00","00:02:02"
4,3,31,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:02:02","00:02:04"
4,3,32,"Everything that has happened in Hawkins","","Everything that has happened in Hawkins","00:02:05","00:02:07"
4,3,33,"can be traced back to Brenner's little pet.","","can be traced back to Brenner's little pet.","00:02:07","00:02:09"
4,3,34,"Wouldn't you agree?","","Wouldn't you agree?","00:02:10","00:02:10"
4,3,35,"[tense music intensifies]","[tense music intensifies]","","00:02:14","00:02:16"
4,3,36,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:02:16","00:02:17"
4,3,37,"[bones snapping]","[bones snapping]","","00:02:18","00:02:19"
4,3,38,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:02:19","00:02:21"
4,3,39,"Dr. Brenner trained her for this very thing.","","Dr. Brenner trained her for this very thing.","00:02:21","00:02:24"
4,3,40,"Remote assassinations.","","Remote assassinations.","00:02:24","00:02:26"
4,3,41,"What you're suggesting is impossible.","","What you're suggesting is impossible.","00:02:27","00:02:30"
4,3,42,"-Is it? -Eleven is dead.","","Is it? Eleven is dead.","00:02:30","00:02:32"
4,3,43,"-I'm not convinced. -So, where has she been all this time?","","I'm not convinced. So, where has she been all this time?","00:02:32","00:02:35"
4,3,44,"There are rumors she's alive","","There are rumors she's alive","00:02:35","00:02:36"
4,3,45,"and receiving help from someone on the inside.","","and receiving help from someone on the inside.","00:02:36","00:02:39"
4,3,46,"Are you saying I'm helping her? Is that what you're saying?","","Are you saying I'm helping her? Is that what you're saying?","00:02:39","00:02:42"
4,3,47,"If I wanted to chat, Doctor, I would've picked up the damn phone.","","If I wanted to chat, Doctor, I would've picked up the damn phone.","00:02:42","00:02:45"
4,3,48,"Now, you can make this easy and tell us where she is, or…","","Now, you can make this easy and tell us where she is, or…","00:02:46","00:02:50"
4,3,49,"we can do this the hard way.","","we can do this the hard way.","00:02:51","00:02:53"
4,3,50,"-[door clattering] -[soldier 1] Not in here. Go! Go! Go!","[door clattering] [soldier 1]"," Not in here. Go! Go! Go!","00:02:58","00:03:00"
4,3,51,"-[soldier 2] Move! -[soldier 1] Nothing.","[soldier 2] [soldier 1]","Move! Nothing.","00:03:02","00:03:03"
4,3,52,"[soldiers speaking indistinctly]","[soldiers speaking indistinctly]","","00:03:05","00:03:06"
4,3,53,"[woman] Why are you taking that box?","[woman]","Why are you taking that box?","00:03:08","00:03:10"
4,3,54,"Those are Peter's old school projects.","","Those are Peter's old school projects.","00:03:10","00:03:12"
4,3,55,"You do not need those. Hey!","","You do not need those. Hey!","00:03:12","00:03:14"
4,3,56,"I'm talking to you!","","I'm talking to you!","00:03:14","00:03:16"
4,3,57,"Sam, do something.","","Sam, do something.","00:03:16","00:03:18"
4,3,58,"[tense music building]","[tense music building]","","00:03:21","00:03:23"
4,3,59,"[helicopter whirring]","[helicopter whirring]","","00:03:24","00:03:26"
4,3,60,"[Sullivan] I wanna know everything he's done,","[Sullivan]","I wanna know everything he's done,","00:03:36","00:03:38"
4,3,61,"everyone he's spoken to in the past year.","","everyone he's spoken to in the past year.","00:03:38","00:03:40"
4,3,62,"And if we're lucky,","","And if we're lucky,","00:03:40","00:03:41"
4,3,63,"he'll lead us right to the girl.","","he'll lead us right to the girl.","00:03:42","00:03:44"
4,3,64,"[tense music swells, fades]","[tense music swells, fades]","","00:03:49","00:03:51"
4,3,65,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:03:52","00:03:54"
4,3,66,"[siren wailing in distance]","[siren wailing in distance]","","00:04:54","00:04:56"
4,3,67,"[eerie, unsettling music playing]","[eerie, unsettling music playing]","","00:04:56","00:04:58"
4,3,68,"-[Angela shudders] -[EMT] Can you tell me your name?","[Angela shudders] [EMT]"," Can you tell me your name?","00:04:58","00:05:00"
4,3,69,"-Um, Angela. -Angela.","","Um, Angela. Angela.","00:05:00","00:05:03"
4,3,70,"Do you know where you are, Angela?","","Do you know where you are, Angela?","00:05:03","00:05:05"
4,3,71,"-Um, Rink… Rink-O-Mania, I think? -Rink-O-Mania. Very good.","","Um, Rink… RinkOMania, I think? RinkOMania. Very good.","00:05:05","00:05:08"
4,3,72,"-Now, where does it hurt, sweetie? -My head.","","Now, where does it hurt, sweetie? My head.","00:05:08","00:05:11"
4,3,73,"[EMT] Your head hurts?","[EMT]","Your head hurts?","00:05:11","00:05:12"
4,3,74,"And my nose. [Angela whimpering, crying]","[Angela whimpering, crying]","And my nose.","00:05:12","00:05:15"
4,3,75,"-[eerie, unsettling music continues] -[Angela] I can't breathe.","[eerie, unsettling music continues] [Angela]"," I can't breathe.","00:05:15","00:05:18"
4,3,76,"[EMT] Just try to take some deep breaths.","[EMT]","Just try to take some deep breaths.","00:05:18","00:05:20"
4,3,77,"Breathe slow for me, okay? That's it.","","Breathe slow for me, okay? That's it.","00:05:20","00:05:24"
4,3,78,"I know it's a lot of blood, but you're going to be okay.","","I know it's a lot of blood, but you're going to be okay.","00:05:24","00:05:26"
4,3,79,"-[Angela] I don't think so. -I promise.","[Angela]","I don't think so. I promise.","00:05:27","00:05:28"
4,3,80,"Just need you to answer a few more questions, all right?","","Just need you to answer a few more questions, all right?","00:05:28","00:05:31"
4,3,81,"-[unsettling music intensifies] -[Angela] Okay.","[unsettling music intensifies] [Angela]"," Okay.","00:05:31","00:05:33"
4,3,82,"[faint pulsing]","[faint pulsing]","","00:05:33","00:05:35"
4,3,83,"[Angela] No.","[Angela]","No.","00:05:38","00:05:39"
4,3,84,"[Angela] I don't know.","[Angela]","I don't know.","00:05:42","00:05:44"
4,3,85,"[pulsing continues]","[pulsing continues]","","00:05:44","00:05:45"
4,3,86,"[Argyle] I know this may be, like, upsetting and shit,","[Argyle]","I know this may be, like, upsetting and shit,","00:05:46","00:05:48"
4,3,87,"but that future prom queen is gonna be fine.","","but that future prom queen is gonna be fine.","00:05:48","00:05:51"
4,3,88,"It's just, like, rubber wheels.","","It's just, like, rubber wheels.","00:05:52","00:05:53"
4,3,89,"-[Jonathan] Plastic. -[Argyle] Oh.","[Jonathan] [Argyle]","Plastic. Oh.","00:05:54","00:05:55"
4,3,90,"Not like hard plastic. Just…","","Not like hard plastic. Just…","00:05:55","00:05:57"
4,3,91,"-Just the soft kind. -Totally.","","Just the soft kind. Totally.","00:05:58","00:06:01"
4,3,92,"But you ever wonder why the wheels aren't wood, man?","","But you ever wonder why the wheels aren't wood, man?","00:06:01","00:06:04"
4,3,93,"Or metal?","","Or metal?","00:06:04","00:06:05"
4,3,94,"So people don't get hurt when they get shmacked.","","So people don't get hurt when they get shmacked.","00:06:06","00:06:09"
4,3,95,"-Oh. -Yeah.","","Oh. Yeah.","00:06:09","00:06:10"
4,3,96,"Because it happens more than you think, man.","","Because it happens more than you think, man.","00:06:10","00:06:13"
4,3,97,"Roller-skate attacks.","","Rollerskate attacks.","00:06:13","00:06:14"
4,3,98,"Man. Hey, at least it wasn't an ice skate.","","Man. Hey, at least it wasn't an ice skate.","00:06:14","00:06:18"
4,3,99,"That nose would've been sliced clean off, man.","","That nose would've been sliced clean off, man.","00:06:18","00:06:20"
4,3,100,"[exclaims]","[exclaims]","","00:06:20","00:06:22"
4,3,101,"-It could've been so much worse. -So much worse.","","It could've been so much worse. So much worse.","00:06:22","00:06:25"
4,3,102,"In the grand scheme of things, it's just a little blip.","","In the grand scheme of things, it's just a little blip.","00:06:26","00:06:29"
4,3,103,"That's a funny word, man.","","That's a funny word, man.","00:06:30","00:06:31"
4,3,104,"""Blip.""","","""Blip.""","00:06:31","00:06:32"
4,3,105,"-""Blip."" -""Blip.""","","""Blip."" ""Blip.""","00:06:33","00:06:34"
4,3,106,"[both, in time to jaunty music] Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.","[both, in time to jaunty music]"," Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.","00:06:34","00:06:39"
4,3,107,"[Jonathan and Argyle continue]","[Jonathan and Argyle continue]","","00:06:42","00:06:45"
4,3,108,"[grandiose opera music playing faintly]","[grandiose opera music playing faintly]","","00:06:45","00:06:47"
4,3,109,"[opera music intensifies]","[opera music intensifies]","","00:06:52","00:06:54"
4,3,110,"-Mom? -[door closes]","[door closes]","Mom? ","00:06:59","00:07:00"
4,3,111,"[yells] Well, well! Aren't you lot a sight for sore eyes, huh?","[yells]","Well, well! Aren't you lot a sight for sore eyes, huh?","00:07:03","00:07:07"
4,3,112,"-Hi, Murray. -You kids like risotto?","","Hi, Murray. You kids like risotto?","00:07:07","00:07:09"
4,3,113,"[laughs] Yeah.","[laughs]","Yeah.","00:07:10","00:07:11"
4,3,114,"[Murray] There I was, headed down the I-5, going to see a client in Ventura.","[Murray]","There I was, headed down the I5, going to see a client in Ventura.","00:07:13","00:07:16"
4,3,115,"I'm looking for a motel to stay for the night,","","I'm looking for a motel to stay for the night,","00:07:17","00:07:19"
4,3,116,"and suddenly, bam, it hits me.","","and suddenly, bam, it hits me.","00:07:19","00:07:22"
4,3,117,"""Didn't the Byers move here?""","","""Didn't the Byers move here?""","00:07:22","00:07:24"
4,3,118,"Small world, isn't it? It's a small world.","","Small world, isn't it? It's a small world.","00:07:24","00:07:26"
4,3,119,"[Murray] So I thought, ""Hey, you know what?""","[Murray]","So I thought, ""Hey, you know what?""","00:07:26","00:07:28"
4,3,120,"""Why don't I drop in, say hello to my old friends?"" [chuckles]","[chuckles]","""Why don't I drop in, say hello to my old friends?""","00:07:28","00:07:31"
4,3,121,"It's so sweet of you.","","It's so sweet of you.","00:07:31","00:07:32"
4,3,122,"-Sweeter of you to let me stay. [chuckles] -[Joyce] And he cooks.","[chuckles] [Joyce]","Sweeter of you to let me stay. And he cooks.","00:07:33","00:07:35"
4,3,123,"Mm, and cleans. A regular little housewife.","","Mm, and cleans. A regular little housewife.","00:07:35","00:07:39"
4,3,124,"[Joyce] You should stay.","[Joyce]","You should stay.","00:07:39","00:07:40"
4,3,125,"I'd be tempted, Joyce, except, you know, you have that, uh…","","I'd be tempted, Joyce, except, you know, you have that, uh…","00:07:40","00:07:43"
4,3,126,"Right, that business trip.","","Right, that business trip.","00:07:44","00:07:46"
4,3,127,"Business trip? What business trip?","","Business trip? What business trip?","00:07:46","00:07:47"
4,3,128,"Oh my gosh. [chuckles] I almost forgot to tell you guys.","[chuckles]","Oh my gosh. I almost forgot to tell you guys.","00:07:48","00:07:50"
4,3,129,"-This thing came up at work… -Can you pass me the olive oil?","","This thing came up at work… Can you pass me the olive oil?","00:07:51","00:07:54"
4,3,130,"That's wine.","","That's wine.","00:07:54","00:07:55"
4,3,131,"And it turns out I have to go to a conference tomorrow. In Alaska.","","And it turns out I have to go to a conference tomorrow. In Alaska.","00:07:55","00:07:59"
4,3,132,"-Alaska? -Tomorrow?","","Alaska? Tomorrow?","00:07:59","00:08:00"
4,3,133,"Crazy, right? [chuckles]","[chuckles]","Crazy, right?","00:08:00","00:08:01"
4,3,134,"That's where they're based, the Britannicas.","","That's where they're based, the Britannicas.","00:08:01","00:08:04"
4,3,135,"Joan and Brian Britannica.","","Joan and Brian Britannica.","00:08:05","00:08:07"
4,3,136,"[Murray sighs] Mm.","[Murray sighs]","Mm.","00:08:07","00:08:09"
4,3,137,"So do Eskimos, like, still live in igloos,","","So do Eskimos, like, still live in igloos,","00:08:10","00:08:12"
4,3,138,"or, uh, are they, like, fully-blown, like, living in the… in the suburbs now?","","or, uh, are they, like, fullyblown, like, living in the… in the suburbs now?","00:08:12","00:08:17"
4,3,139,"Who is this?","","Who is this?","00:08:18","00:08:19"
4,3,140,"So, Jonathan,","","So, Jonathan,","00:08:19","00:08:20"
4,3,141,"this means you're gonna have to, you know, take charge while I'm gone.","","this means you're gonna have to, you know, take charge while I'm gone.","00:08:21","00:08:25"
4,3,142,"-[Murray] Yeah. -Wait.","[Murray]","Yeah. Wait.","00:08:25","00:08:26"
4,3,143,"What?","","What?","00:08:27","00:08:28"
4,3,144,"What's going on?","","What's going on?","00:08:29","00:08:30"
4,3,145,"-Oh my… -Your mom's going to Alaska.","","Oh my… Your mom's going to Alaska.","00:08:30","00:08:32"
4,3,146,"You're going to Alaska?","","You're going to Alaska?","00:08:32","00:08:33"
4,3,147,"[Argyle] Mm-hmm.","[Argyle]","Mmhmm.","00:08:33","00:08:34"
4,3,148,"-What's going on in Alaska? -The Britannicas are there.","","What's going on in Alaska? The Britannicas are there.","00:08:35","00:08:37"
4,3,149,"-The Britannicas? -Mm-hmm.","","The Britannicas? Mmhmm.","00:08:37","00:08:39"
4,3,150,"Jonathan, what is wrong with you?","","Jonathan, what is wrong with you?","00:08:39","00:08:41"
4,3,151,"-I think I know what's wrong with him. -We just had a super stressful day.","","I think I know what's wrong with him. We just had a super stressful day.","00:08:41","00:08:45"
4,3,152,"Stress, huh?","","Stress, huh?","00:08:45","00:08:46"
4,3,153,"This girl got shmacked in the head today at the roller rink.","","This girl got shmacked in the head today at the roller rink.","00:08:46","00:08:49"
4,3,154,"-Shmacked? -Yeah, one of those vicious skate attacks.","","Shmacked? Yeah, one of those vicious skate attacks.","00:08:49","00:08:52"
4,3,155,"-A skate attack? -Yeah, but it wasn't an ice skate. It was…","","A skate attack? Yeah, but it wasn't an ice skate. It was…","00:08:52","00:08:55"
4,3,156,"-[Jonathan] It was a plastic skate. -No, it was, like, rubber.","[Jonathan]","It was a plastic skate. No, it was, like, rubber.","00:08:56","00:08:59"
4,3,157,"Rubber. Rubber.","","Rubber. Rubber.","00:08:59","00:09:00"
4,3,158,"-Rubber. -[Argyle] You know what? I'm not sure.","[Argyle]","Rubber. You know what? I'm not sure.","00:09:00","00:09:02"
4,3,159,"Anyway, she looked like she's gonna be fine.","","Anyway, she looked like she's gonna be fine.","00:09:03","00:09:05"
4,3,160,"-She's totally fine. -She didn't look fine.","","She's totally fine. She didn't look fine.","00:09:05","00:09:08"
4,3,161,"[Joyce] El, aren't you gonna finish your--","[Joyce]","El, aren't you gonna finish your","00:09:12","00:09:15"
4,3,162,"What…?","","What…?","00:09:15","00:09:16"
4,3,163,"[footsteps receding]","[footsteps receding]","","00:09:17","00:09:18"
4,3,164,"-[Will sighs] -What is going on, you guys?","[Will sighs]"," What is going on, you guys?","00:09:19","00:09:22"
4,3,165,"Okay, I, uh, I sense tension. [chuckles]","[chuckles]","Okay, I, uh, I sense tension.","00:09:22","00:09:25"
4,3,166,"Is it the risotto? Everyone hates the risotto?","","Is it the risotto? Everyone hates the risotto?","00:09:26","00:09:28"
4,3,167,"-Absolutely not. No, it's incredible. -Mm-mm.","","Absolutely not. No, it's incredible. Mmmm.","00:09:28","00:09:30"
4,3,168,"This risotto is shmackin', dude.","","This risotto is shmackin', dude.","00:09:31","00:09:33"
4,3,169,"[chuckles]","[chuckles]","","00:09:33","00:09:34"
4,3,170,"Still have no idea who he is.","","Still have no idea who he is.","00:09:34","00:09:36"
4,3,171,"[delicate, somber music playing]","[delicate, somber music playing]","","00:09:48","00:09:50"
4,3,172,"[Mike, echoing] What did you do?","[Mike, echoing]","What did you do?","00:09:53","00:09:54"
4,3,173,"What did you do?","","What did you do?","00:09:54","00:09:55"
4,3,174,"-[Eleven, echoing] Angela! -[Angela screaming]","[Eleven, echoing] [Angela screaming]","Angela! ","00:09:57","00:09:59"
4,3,175,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:10:00","00:10:02"
4,3,176,"What have you done?","","What have you done?","00:10:02","00:10:03"
4,3,177,"[echoing] What have you done?","[echoing]","What have you done?","00:10:06","00:10:07"
4,3,178,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:10:07","00:10:11"
4,3,179,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:10:11","00:10:13"
4,3,180,"[creature screeches]","[creature screeches]","","00:10:14","00:10:16"
4,3,181,"[cries shrilly]","[cries shrilly]","","00:10:17","00:10:18"
4,3,182,"[screeches]","[screeches]","","00:10:20","00:10:21"
4,3,183,"[chittering]","[chittering]","","00:10:21","00:10:23"
4,3,184,"[sinister music continues]","[sinister music continues]","","00:10:30","00:10:32"
4,3,185,"[tentacles slithering]","[tentacles slithering]","","00:10:32","00:10:33"
4,3,186,"[tentacles squelching]","[tentacles squelching]","","00:10:40","00:10:42"
4,3,187,"[trilling]","[trilling]","","00:10:42","00:10:43"
4,3,188,"[wet rustling]","[wet rustling]","","00:10:45","00:10:46"
4,3,189,"[music builds in intensity]","[music builds in intensity]","","00:10:58","00:11:00"
4,3,190,"[energy booms]","[energy booms]","","00:11:02","00:11:03"
4,3,191,"[sinister music fades]","[sinister music fades]","","00:11:03","00:11:05"
4,3,192,"[indistinct chatter in distance]","[indistinct chatter in distance]","","00:11:20","00:11:23"
4,3,193,"[distant clattering]","[distant clattering]","","00:11:23","00:11:25"
4,3,194,"[indistinct chatter continues]","[indistinct chatter continues]","","00:11:25","00:11:28"
4,3,195,"[boy 1] He sees all this? He sees us?","[boy 1]","He sees all this? He sees us?","00:11:28","00:11:30"
4,3,196,"He'll shit his pants and cry for Mommy. This guy's no fighter.","","He'll shit his pants and cry for Mommy. This guy's no fighter.","00:11:30","00:11:33"
4,3,197,"[boy 2] Hope he tries something. Gives me a reason.","[boy 2]","Hope he tries something. Gives me a reason.","00:11:33","00:11:36"
4,3,198,"[boy 3] Hell, yeah.","[boy 3]","Hell, yeah.","00:11:36","00:11:37"
4,3,199,"Well, well, look who's decided to join.","","Well, well, look who's decided to join.","00:11:37","00:11:39"
4,3,200,"What are you guys doing?","","What are you guys doing?","00:11:40","00:11:41"
4,3,201,"-We're gearing up. -Preparing for the hunt.","","We're gearing up. Preparing for the hunt.","00:11:42","00:11:44"
4,3,202,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:11:44","00:11:46"
4,3,203,"[wrench and bat clang]","[wrench and bat clang]","","00:11:46","00:11:47"
4,3,204,"Hey, man. Relax.","","Hey, man. Relax.","00:11:47","00:11:49"
4,3,205,"We're not killers like Eddie.","","We're not killers like Eddie.","00:11:50","00:11:52"
4,3,206,"We just wanna talk to him.","","We just wanna talk to him.","00:11:52","00:11:54"
4,3,207,"Get him to admit his crime.","","Get him to admit his crime.","00:11:54","00:11:55"
4,3,208,"Yeah, a little friendly neighborhood chat.","","Yeah, a little friendly neighborhood chat.","00:11:55","00:11:57"
4,3,209,"Hey.","","Hey.","00:12:00","00:12:01"
4,3,210,"You didn't know Chris.","","You didn't know Chris.","00:12:02","00:12:04"
4,3,211,"If you're not up to this, you can go home. There's no judgment.","","If you're not up to this, you can go home. There's no judgment.","00:12:05","00:12:08"
4,3,212,"You'll still be one of us, all right?","","You'll still be one of us, all right?","00:12:08","00:12:10"
4,3,213,"No.","","No.","00:12:15","00:12:16"
4,3,214,"I'm good.","","I'm good.","00:12:16","00:12:17"
4,3,215,"I wanna help.","","I wanna help.","00:12:21","00:12:22"
4,3,216,"All right.","","All right.","00:12:24","00:12:24"
4,3,217,"Let's capture us a freak.","","Let's capture us a freak.","00:12:27","00:12:28"
4,3,218,"[menacing music swells, fades]","[menacing music swells, fades]","","00:12:28","00:12:30"
4,3,219,"[Eddie panting]","[Eddie panting]","","00:12:35","00:12:37"
4,3,220,"[floorboards creaking]","[floorboards creaking]","","00:12:37","00:12:38"
4,3,221,"[whispering] Shit.","[whispering]","Shit.","00:12:39","00:12:39"
4,3,222,"Oh shit.","","Oh shit.","00:12:40","00:12:41"
4,3,223,"-[loud bang] -Jesus…","[loud bang]"," Jesus…","00:12:42","00:12:44"
4,3,224,"[eerie musical flourish]","[eerie musical flourish]","","00:12:44","00:12:45"
4,3,225,"Delivery service.","","Delivery service.","00:12:45","00:12:46"
4,3,226,"[exhales]","[exhales]","","00:12:46","00:12:47"
4,3,227,"So we got, uh, some good news and some bad news.","","So we got, uh, some good news and some bad news.","00:12:52","00:12:55"
4,3,228,"-How do you prefer it? -Bad news first, always.","","How do you prefer it? Bad news first, always.","00:12:56","00:12:59"
4,3,229,"[Dustin] All right. Bad news.","[Dustin]","All right. Bad news.","00:12:59","00:13:00"
4,3,230,"We tapped into the Hawkins PD dispatch with our Cerebro,","","We tapped into the Hawkins PD dispatch with our Cerebro,","00:13:00","00:13:03"
4,3,231,"and they're definitely looking for you.","","and they're definitely looking for you.","00:13:03","00:13:05"
4,3,232,"Also, they're, uh, pretty convinced you killed Chrissy.","","Also, they're, uh, pretty convinced you killed Chrissy.","00:13:05","00:13:07"
4,3,233,"Like, 100% kind of convinced.","","Like, 100% kind of convinced.","00:13:08","00:13:10"
4,3,234,"-And the good news? -[Robin] Your name hasn't gone public yet.","[Robin]","And the good news? Your name hasn't gone public yet.","00:13:10","00:13:13"
4,3,235,"But if we found out about you, it's a matter of time before others do.","","But if we found out about you, it's a matter of time before others do.","00:13:13","00:13:16"
4,3,236,"And once that gets out, everyone and their shallow-minded mother","","And once that gets out, everyone and their shallowminded mother","00:13:16","00:13:19"
4,3,237,"is gonna be gunning for you.","","is gonna be gunning for you.","00:13:19","00:13:21"
4,3,238,"Hunt the freak, right?","","Hunt the freak, right?","00:13:21","00:13:23"
4,3,239,"-Exactly. -Shit.","","Exactly. Shit.","00:13:23","00:13:24"
4,3,240,"So, before that happens,","","So, before that happens,","00:13:24","00:13:25"
4,3,241,"we find Vecna, kill him, and prove your innocence.","","we find Vecna, kill him, and prove your innocence.","00:13:25","00:13:28"
4,3,242,"That's all, Dustin? That's all?","","That's all, Dustin? That's all?","00:13:28","00:13:30"
4,3,243,"Yeah, no, that's pretty much it.","","Yeah, no, that's pretty much it.","00:13:30","00:13:32"
4,3,244,"[Robin] Listen, Eddie,","[Robin]","Listen, Eddie,","00:13:32","00:13:33"
4,3,245,"I know everything Dustin is saying sounds totally delusional,","","I know everything Dustin is saying sounds totally delusional,","00:13:33","00:13:36"
4,3,246,"but we've actually been through this before.","","but we've actually been through this before.","00:13:36","00:13:39"
4,3,247,"I mean, they have a… a few times,","","I mean, they have a… a few times,","00:13:39","00:13:41"
4,3,248,"and… and I have once.","","and… and I have once.","00:13:41","00:13:43"
4,3,249,"Mine was more human-flesh-based, theirs was more smoke-related,","","Mine was more humanfleshbased, theirs was more smokerelated,","00:13:43","00:13:46"
4,3,250,"but bottom line is, collectively, I really feel we got this.","","but bottom line is, collectively, I really feel we got this.","00:13:46","00:13:49"
4,3,251,"We usually rely on this girl who has super powers.","","We usually rely on this girl who has super powers.","00:13:49","00:13:52"
4,3,252,"-But, uh, those went bye-bye, so… -So we're technically in more of the--","","But, uh, those went byebye, so… So we're technically in more of the","00:13:52","00:13:57"
4,3,253,"-Kinda… -Brainstorming phase.","","Kinda… Brainstorming phase.","00:13:57","00:13:58"
4,3,254,"Brainstorming.","","Brainstorming.","00:13:58","00:13:59"
4,3,255,"[Dustin splutters] There… There's nothing to worry about.","[Dustin splutters]"," There… There's nothing to worry about.","00:13:59","00:14:02"
4,3,256,"[scoffs]","[scoffs]","","00:14:02","00:14:03"
4,3,257,"[sirens wailing]","[sirens wailing]","","00:14:07","00:14:09"
4,3,258,"-[whispers] Shit. -Tarp.","[whispers]","Shit. Tarp.","00:14:09","00:14:10"
4,3,259,"Tarp. Tarp.","","Tarp. Tarp.","00:14:10","00:14:11"
4,3,260,"[sirens increasing in volume]","[sirens increasing in volume]","","00:14:13","00:14:14"
4,3,261,"[camera shutter clicks, echoes]","[camera shutter clicks, echoes]","","00:14:22","00:14:24"
4,3,262,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:14:28","00:14:30"
4,3,263,"[officer] And after you talked to Wayne, what happened?","[officer]","And after you talked to Wayne, what happened?","00:14:37","00:14:39"
4,3,264,"I heard barking from the dog,","","I heard barking from the dog,","00:14:39","00:14:41"
4,3,265,"and then… he was just gone.","","and then… he was just gone.","00:14:41","00:14:44"
4,3,266,"See anyone lurking about? Who looks like they shouldn't be there?","","See anyone lurking about? Who looks like they shouldn't be there?","00:14:44","00:14:48"
4,3,267,"No. No, no, there was nobody there.","","No. No, no, there was nobody there.","00:14:48","00:14:51"
4,3,268,"-""Nobody."" -I already told this to Officer Daniels.","","""Nobody."" I already told this to Officer Daniels.","00:14:51","00:14:53"
4,3,269,"Did you look into Victor Creel?","","Did you look into Victor Creel?","00:14:54","00:14:56"
4,3,270,"-Sorry, what's that? -[Daniels] Victor Creel.","[Daniels]","Sorry, what's that? Victor Creel.","00:14:56","00:14:58"
4,3,271,"Wayne got it in her head that the old nut did this.","","Wayne got it in her head that the old nut did this.","00:14:58","00:15:01"
4,3,272,"[clicks tongue] Victor's locked away. Don't need to worry about him, all right?","[clicks tongue]","Victor's locked away. Don't need to worry about him, all right?","00:15:01","00:15:05"
4,3,273,"Now, you said last you saw Fred,","","Now, you said last you saw Fred,","00:15:05","00:15:08"
4,3,274,"he was by the picnic tables.","","he was by the picnic tables.","00:15:08","00:15:10"
4,3,275,"-Do I have that right? -[car approaching]","[car approaching]","Do I have that right? ","00:15:10","00:15:13"
4,3,276,"Ms. Wheeler.","","Ms. Wheeler.","00:15:13","00:15:14"
4,3,277,"[resolute synth music playing]","[resolute synth music playing]","","00:15:14","00:15:15"
4,3,278,"He was by the picnic tables. Is that correct?","","He was by the picnic tables. Is that correct?","00:15:15","00:15:18"
4,3,279,"Ms. Wheeler?","","Ms. Wheeler?","00:15:19","00:15:20"
4,3,280,"Does the picnic table ring a bell?","","Does the picnic table ring a bell?","00:15:22","00:15:24"
4,3,281,"[skater] Whoo!","[skater]","Whoo!","00:15:30","00:15:32"
4,3,282,"[skaters chattering indistinctly]","[skaters chattering indistinctly]","","00:15:32","00:15:34"
4,3,283,"Hey, guys, there is a 4:00 p.m. showing of Police Academy 3.","","Hey, guys, there is a 4:00 p.m. showing of Police Academy 3.","00:15:48","00:15:52"
4,3,284,"Could be fun.","","Could be fun.","00:15:53","00:15:54"
4,3,285,"Maybe we just stay home today.","","Maybe we just stay home today.","00:15:54","00:15:57"
4,3,286,"What is this? You guys just gonna mope around all break?","","What is this? You guys just gonna mope around all break?","00:15:57","00:16:00"
4,3,287,"No one's moping. It's just the movie is supposed to suck.","","No one's moping. It's just the movie is supposed to suck.","00:16:00","00:16:03"
4,3,288,"It… [sighs]","[sighs]","It…","00:16:04","00:16:05"
4,3,289,"[knocks] Hey, El.","[knocks]","Hey, El.","00:16:21","00:16:23"
4,3,290,"I, uh, made you some Eggos, but they're getting kinda cold.","","I, uh, made you some Eggos, but they're getting kinda cold.","00:16:23","00:16:26"
4,3,291,"Hey, that's cool. Hop's cabin, right?","","Hey, that's cool. Hop's cabin, right?","00:16:34","00:16:36"
4,3,292,"[sighs]","[sighs]","","00:16:41","00:16:42"
4,3,293,"So, um, are we just not gonna talk about it?","","So, um, are we just not gonna talk about it?","00:16:44","00:16:47"
4,3,294,"[Eleven, flatly] About what?","[Eleven, flatly]","About what?","00:16:48","00:16:50"
4,3,295,"I don't know, just maybe, like, about yesterday or…","","I don't know, just maybe, like, about yesterday or…","00:16:50","00:16:54"
4,3,296,"everything.","","everything.","00:16:54","00:16:55"
4,3,297,"[Eleven] There's nothing to say.","[Eleven]","There's nothing to say.","00:16:56","00:16:58"
4,3,298,"Yeah, I guess, um…","","Yeah, I guess, um…","00:16:59","00:17:00"
4,3,299,"I guess I'm just a little, uh…","","I guess I'm just a little, uh…","00:17:01","00:17:02"
4,3,300,"Guess I don't really understand.","","Guess I don't really understand.","00:17:03","00:17:05"
4,3,301,"Why didn't you tell me what's going on here?","","Why didn't you tell me what's going on here?","00:17:05","00:17:08"
4,3,302,"I mean, you know I'm not exactly Mr. Popularity back at home.","","I mean, you know I'm not exactly Mr. Popularity back at home.","00:17:08","00:17:12"
4,3,303,"I mean, you've seen it. I've been bullied my entire life.","","I mean, you've seen it. I've been bullied my entire life.","00:17:12","00:17:17"
4,3,304,"I mean, I… I know what it's like.","","I mean, I… I know what it's like.","00:17:17","00:17:19"
4,3,305,"No.","","No.","00:17:19","00:17:20"
4,3,306,"You don't.","","You don't.","00:17:21","00:17:22"
4,3,307,"Okay.","","Okay.","00:17:23","00:17:24"
4,3,308,"What don't I understand?","","What don't I understand?","00:17:24","00:17:26"
4,3,309,"I am different.","","I am different.","00:17:29","00:17:31"
4,3,310,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:17:31","00:17:33"
4,3,311,"I do not belong.","","I do not belong.","00:17:34","00:17:36"
4,3,312,"You mean in Lenora?","","You mean in Lenora?","00:17:37","00:17:39"
4,3,313,"-Anywhere. -[sighs]","[sighs]","Anywhere. ","00:17:44","00:17:45"
4,3,314,"Come on, you… you can't actually believe that.","","Come on, you… you can't actually believe that.","00:17:46","00:17:48"
4,3,315,"Everyone looks at me like…","","Everyone looks at me like…","00:17:49","00:17:51"
4,3,316,"like I'm a monster.","","like I'm a monster.","00:17:52","00:17:53"
4,3,317,"They just don't know you.","","They just don't know you.","00:17:54","00:17:55"
4,3,318,"You think I'm a monster too.","","You think I'm a monster too.","00:17:56","00:17:58"
4,3,319,"What?","","What?","00:17:58","00:17:59"
4,3,320,"Yesterday.","","Yesterday.","00:18:00","00:18:01"
4,3,321,"The way you looked at me.","","The way you looked at me.","00:18:02","00:18:04"
4,3,322,"You… You were scared of me.","","You… You were scared of me.","00:18:04","00:18:06"
4,3,323,"No. No. [scoffs] No, that's not… That's… That's not true.","[scoffs]","No. No. No, that's not… That's… That's not true.","00:18:06","00:18:09"
4,3,324,"I was surprised.","","I was surprised.","00:18:09","00:18:10"
4,3,325,"Maybe I was a little upset in the moment, but, I mean…","","Maybe I was a little upset in the moment, but, I mean…","00:18:11","00:18:14"
4,3,326,"I'm sorry. I just… I didn't know what to do.","","I'm sorry. I just… I didn't know what to do.","00:18:14","00:18:16"
4,3,327,"I mean, it just was so crazy. It happened so fast.","","I mean, it just was so crazy. It happened so fast.","00:18:16","00:18:19"
4,3,328,"But it doesn't change anything. It doesn't matter.","","But it doesn't change anything. It doesn't matter.","00:18:19","00:18:21"
4,3,329,"I… I care for you…","","I… I care for you…","00:18:21","00:18:23"
4,3,330,"so much.","","so much.","00:18:24","00:18:25"
4,3,331,"""Care.""","","""Care.""","00:18:26","00:18:27"
4,3,332,"But you don't… you don't love me anymore?","","But you don't… you don't love me anymore?","00:18:30","00:18:32"
4,3,333,"What… Who… Who said that I didn't?","","What… Who… Who said that I didn't?","00:18:32","00:18:35"
4,3,334,"You never say it.","","You never say it.","00:18:35","00:18:36"
4,3,335,"I say it.","","I say it.","00:18:37","00:18:38"
4,3,336,"You can't even write it, Mike.","","You can't even write it, Mike.","00:18:40","00:18:42"
4,3,337,"""From Mike."" ""From Mike."" ""From Mike.""","","""From Mike."" ""From Mike."" ""From Mike.""","00:18:46","00:18:50"
4,3,338,"""From Mike."" ""From.""","","""From Mike."" ""From.""","00:18:50","00:18:51"
4,3,339,"Okay, okay. Eleven, you're being ridiculous.","","Okay, okay. Eleven, you're being ridiculous.","00:18:51","00:18:53"
4,3,340,"What, like… What is this?","","What, like… What is this?","00:18:54","00:18:55"
4,3,341,"You know what I think of you.","","You know what I think of you.","00:18:55","00:18:57"
4,3,342,"You're the most incredible person in the world.","","You're the most incredible person in the world.","00:18:57","00:19:00"
4,3,343,"And you can't let these mouth breathers ruin you. Ruin us.","","And you can't let these mouth breathers ruin you. Ruin us.","00:19:00","00:19:04"
4,3,344,"I mean, they're nobodies.","","I mean, they're nobodies.","00:19:04","00:19:05"
4,3,345,"They're nobodies.","","They're nobodies.","00:19:06","00:19:07"
4,3,346,"And you're a superhero.","","And you're a superhero.","00:19:09","00:19:10"
4,3,347,"[emotional music continues]","[emotional music continues]","","00:19:10","00:19:12"
4,3,348,"Not anymore.","","Not anymore.","00:19:15","00:19:16"
4,3,349,"[emotional music swells]","[emotional music swells]","","00:19:16","00:19:20"
4,3,350,"[TV playing faintly]","[TV playing faintly]","","00:19:20","00:19:21"
4,3,351,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:19:21","00:19:22"
4,3,352,"Ten bucks says Mom forgot something.","","Ten bucks says Mom forgot something.","00:19:24","00:19:25"
4,3,353,"[chuckles] Yeah.","[chuckles]","Yeah.","00:19:26","00:19:27"
4,3,354,"I'm not taking that bet.","","I'm not taking that bet.","00:19:28","00:19:29"
4,3,355,"Hi, does Jane Hopper live here?","","Hi, does Jane Hopper live here?","00:19:31","00:19:33"
4,3,356,"Uh, yeah. Um, what is this about?","","Uh, yeah. Um, what is this about?","00:19:33","00:19:36"
4,3,357,"Is Jane's father or mother around?","","Is Jane's father or mother around?","00:19:36","00:19:38"
4,3,358,"Uh, no. No, her mom's out of town.","","Uh, no. No, her mom's out of town.","00:19:38","00:19:40"
4,3,359,"I'm her brother. Um, stepbrother. But, uh…","","I'm her brother. Um, stepbrother. But, uh…","00:19:40","00:19:43"
4,3,360,"I'm sorry, what… uh, what is this about?","","I'm sorry, what… uh, what is this about?","00:19:43","00:19:45"
4,3,361,"You may or may not be aware of an incident involving Jane at the Rink-O-Mania.","","You may or may not be aware of an incident involving Jane at the RinkOMania.","00:19:45","00:19:49"
4,3,362,"That was an accident.","","That was an accident.","00:19:49","00:19:50"
4,3,363,"-[officer] A warrant says otherwise. -[Jonathan] A warrant?","[officer] [Jonathan]","A warrant says otherwise. A warrant?","00:19:51","00:19:53"
4,3,364,"Come on, that's crazy. That doesn't need to happen.","","Come on, that's crazy. That doesn't need to happen.","00:19:53","00:19:55"
4,3,365,"-Hey there. -[tense music playing]","[tense music playing]","Hey there. ","00:19:55","00:19:57"
4,3,366,"You Jane Hopper?","","You Jane Hopper?","00:19:58","00:19:59"
4,3,367,"[tense music swells]","[tense music swells]","","00:20:00","00:20:03"
4,3,368,"[echoing] You have the right to remain silent.","[echoing]"," You have the right to remain silent.","00:20:05","00:20:07"
4,3,369,"Anything you say can and will be used against you in a court of law.","","Anything you say can and will be used against you in a court of law.","00:20:07","00:20:11"
4,3,370,"You have the right to an attorney.","","You have the right to an attorney.","00:20:12","00:20:15"
4,3,371,"If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.","","If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.","00:20:15","00:20:18"
4,3,372,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:20:18","00:20:21"
4,3,373,"[Jonathan] Can you please tell us where you're taking her?","[Jonathan]","Can you please tell us where you're taking her?","00:20:21","00:20:23"
4,3,374,"[Mike] Are the cuffs really necessary?","[Mike]","Are the cuffs really necessary?","00:20:23","00:20:25"
4,3,375,"Officers, answer me.","","Officers, answer me.","00:20:26","00:20:28"
4,3,376,"Eleven. Eleven, listen to me. Okay?","","Eleven. Eleven, listen to me. Okay?","00:20:31","00:20:33"
4,3,377,"Eleven, will you please look at me?","","Eleven, will you please look at me?","00:20:33","00:20:35"
4,3,378,"Everything's gonna be fine.","","Everything's gonna be fine.","00:20:36","00:20:37"
4,3,379,"I am going to fix this. Okay?","","I am going to fix this. Okay?","00:20:37","00:20:39"
4,3,380,"Just… Just stay calm and everything's gonna be fine. Okay?","","Just… Just stay calm and everything's gonna be fine. Okay?","00:20:39","00:20:42"
4,3,381,"-[siren wails] -Just… All you have to do is trust me.","[siren wails]"," Just… All you have to do is trust me.","00:20:43","00:20:45"
4,3,382,"I promise. I'm gonna get you out. I promise!","","I promise. I'm gonna get you out. I promise!","00:20:46","00:20:48"
4,3,383,"[panting]","[panting]","","00:20:51","00:20:53"
4,3,384,"-Has Mom's flight left yet? -[whispers] Shit.","[whispers]","Has Mom's flight left yet? Shit.","00:20:54","00:20:56"
4,3,385,"[plane engine whooshing]","[plane engine whooshing]","","00:20:56","00:20:58"
4,3,386,"[woman on PA] Ladies and gentlemen,","[woman on PA]","Ladies and gentlemen,","00:20:59","00:21:00"
4,3,387,"the captain has turned on the fasten seat belt sign.","","the captain has turned on the fasten seat belt sign.","00:21:00","00:21:03"
4,3,388,"Please make sure your seat belts are securely fastened.","","Please make sure your seat belts are securely fastened.","00:21:03","00:21:06"
4,3,389,"[inhales, exhales sharply] Do you think I should've just told them?","[inhales, exhales sharply]"," Do you think I should've just told them?","00:21:06","00:21:09"
4,3,390,"What? Told who?","","What? Told who?","00:21:14","00:21:15"
4,3,391,"The kids.","","The kids.","00:21:15","00:21:16"
4,3,392,"About Hopper.","","About Hopper.","00:21:16","00:21:18"
4,3,393,"It… It just felt so wrong to lie to them like that.","","It… It just felt so wrong to lie to them like that.","00:21:18","00:21:22"
4,3,394,"Mm. Right, right, right.","","Mm. Right, right, right.","00:21:22","00:21:24"
4,3,395,"Well… [inhales]","[inhales]","Well…","00:21:24","00:21:25"
4,3,396,"…I'm not exactly an expert in parenting.","","…I'm not exactly an expert in parenting.","00:21:25","00:21:28"
4,3,397,"[chuckles]","[chuckles]","","00:21:28","00:21:29"
4,3,398,"But, for what little it's worth, I think you did the right thing.","","But, for what little it's worth, I think you did the right thing.","00:21:29","00:21:33"
4,3,399,"The responsible thing.","","The responsible thing.","00:21:33","00:21:34"
4,3,400,"Responsible.","","Responsible.","00:21:35","00:21:36"
4,3,401,"Your children, bless their mischievous souls… [chuckles]","[chuckles]","Your children, bless their mischievous souls…","00:21:37","00:21:40"
4,3,402,"…they like to get involved.","","…they like to get involved.","00:21:40","00:21:41"
4,3,403,"This way, what? They play too much Nintendo,","","This way, what? They play too much Nintendo,","00:21:43","00:21:45"
4,3,404,"eat too much junk food, smoke some ganja,","","eat too much junk food, smoke some ganja,","00:21:45","00:21:47"
4,3,405,"pound some beers,","","pound some beers,","00:21:48","00:21:49"
4,3,406,"experiment sexually.","","experiment sexually.","00:21:49","00:21:50"
4,3,407,"-What's the worst that can happen? -[plane PA beeps]","[plane PA beeps]","What's the worst that can happen? ","00:21:51","00:21:54"
4,3,408,"Excuse me, ma'am?","","Excuse me, ma'am?","00:21:54","00:21:55"
4,3,409,"Sorry to interrupt, but you're gonna need to fasten your seat belt.","","Sorry to interrupt, but you're gonna need to fasten your seat belt.","00:21:55","00:21:58"
4,3,410,"[chuckling] Of course. Mm.","[chuckling]","Of course. Mm.","00:21:58","00:22:01"
4,3,411,"Buckle up.","","Buckle up.","00:22:02","00:22:03"
4,3,412,"Like this is really gonna save me if we crash.","","Like this is really gonna save me if we crash.","00:22:04","00:22:07"
4,3,413,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:22:07","00:22:09"
4,3,414,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:22:37","00:22:41"
4,3,415,"[chains rattling]","[chains rattling]","","00:22:44","00:22:47"
4,3,416,"[barking]","[barking]","","00:22:47","00:22:50"
4,3,417,"[metal clanging]","[metal clanging]","","00:22:50","00:22:52"
4,3,418,"[heavy breathing]","[heavy breathing]","","00:23:08","00:23:10"
4,3,419,"[in Russian] What is this, American?","[in Russian]","What is this, American?","00:23:16","00:23:17"
4,3,420,"What is taking you this long? Are you tired today?","","What is taking you this long? Are you tired today?","00:23:18","00:23:20"
4,3,421,"Pig.","","Pig.","00:23:21","00:23:22"
4,3,422,"What do you say?","","What do you say?","00:23:24","00:23:25"
4,3,423,"Asshole!","","Asshole!","00:23:25","00:23:26"
4,3,424,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:23:28","00:23:29"
4,3,425,"[grunts]","[grunts]","","00:23:32","00:23:33"
4,3,426,"[pants]","[pants]","","00:23:34","00:23:35"
4,3,427,"[in English] Your Russian is getting better.","[in English]"," Your Russian is getting better.","00:23:35","00:23:37"
4,3,428,"So is your acting.","","So is your acting.","00:23:37","00:23:38"
4,3,429,"All right. Come on, what is it?","","All right. Come on, what is it?","00:23:38","00:23:39"
4,3,430,"I bring news from America.","","I bring news from America.","00:23:41","00:23:42"
4,3,431,"I heard from your friends.","","I heard from your friends.","00:23:43","00:23:44"
4,3,432,"They're bringing your money to Alaska.","","They're bringing your money to Alaska.","00:23:44","00:23:46"
4,3,433,"When?","","When?","00:23:47","00:23:48"
4,3,434,"Today, I hope.","","Today, I hope.","00:23:48","00:23:49"
4,3,435,"If my pilot gets the money, he will bring it in his plane tomorrow.","","If my pilot gets the money, he will bring it in his plane tomorrow.","00:23:49","00:23:53"
4,3,436,"Then you can hitch a ride back to your country.","","Then you can hitch a ride back to your country.","00:23:53","00:23:56"
4,3,437,"I get rich,","","I get rich,","00:23:56","00:23:57"
4,3,438,"and you're a free man.","","and you're a free man.","00:23:58","00:23:59"
4,3,439,"-Sound too good to be true, yes? -It does.","","Sound too good to be true, yes? It does.","00:24:00","00:24:02"
4,3,440,"This pilot, you sure you can trust him?","","This pilot, you sure you can trust him?","00:24:03","00:24:05"
4,3,441,"His name is Yuri Ismaylov. He's a smuggler.","","His name is Yuri Ismaylov. He's a smuggler.","00:24:07","00:24:09"
4,3,442,"Supplies American goods to some of us guards here,","","Supplies American goods to some of us guards here,","00:24:09","00:24:12"
4,3,443,"including me on lucky occasions.","","including me on lucky occasions.","00:24:12","00:24:14"
4,3,444,"Cigarettes, peanut butter, Playboys,","","Cigarettes, peanut butter, Playboys,","00:24:14","00:24:16"
4,3,445,"the best America has to offer.","","the best America has to offer.","00:24:17","00:24:19"
4,3,446,"-Great. So he's a criminal. -Of course.","","Great. So he's a criminal. Of course.","00:24:19","00:24:21"
4,3,447,"Who else do you want to do this job? Gandhi?","","Who else do you want to do this job? Gandhi?","00:24:21","00:24:23"
4,3,448,"[Enzo chuckling]","[Enzo chuckling]","","00:24:23","00:24:25"
4,3,449,"[sighs] You're worried about your woman, is that it?","[sighs]","You're worried about your woman, is that it?","00:24:25","00:24:28"
4,3,450,"I can see why you like her, American.","","I can see why you like her, American.","00:24:29","00:24:31"
4,3,451,"When I talked to her,","","When I talked to her,","00:24:32","00:24:33"
4,3,452,"I can tell by voice that she's very pretty.","","I can tell by voice that she's very pretty.","00:24:34","00:24:36"
4,3,453,"-Feisty too. I like that. -[menacing music playing]","[menacing music playing]","Feisty too. I like that. ","00:24:36","00:24:39"
4,3,454,"Shame we won't meet.","","Shame we won't meet.","00:24:40","00:24:41"
4,3,455,"You promised me that she would be safe.","","You promised me that she would be safe.","00:24:41","00:24:45"
4,3,456,"And she will be.","","And she will be.","00:24:45","00:24:46"
4,3,457,"Let me handle Yuri.","","Let me handle Yuri.","00:24:47","00:24:48"
4,3,458,"You have more important things to worry about.","","You have more important things to worry about.","00:24:48","00:24:51"
4,3,459,"Remember, you miss that plane tomorrow,","","Remember, you miss that plane tomorrow,","00:24:51","00:24:54"
4,3,460,"I am still rich,","","I am still rich,","00:24:54","00:24:56"
4,3,461,"and you're still stuck in Kamchatka.","","and you're still stuck in Kamchatka.","00:24:56","00:24:58"
4,3,462,"So whatever it is you're planning, American,","","So whatever it is you're planning, American,","00:24:58","00:25:01"
4,3,463,"best get to it, yes?","","best get to it, yes?","00:25:01","00:25:02"
4,3,464,"[in Russian] Antonov!","[in Russian]","Antonov!","00:25:04","00:25:05"
4,3,465,"Finish with your American toy, we need him on the tracks.","","Finish with your American toy, we need him on the tracks.","00:25:06","00:25:09"
4,3,466,"Yes, yes. I am just putting him in his place.","","Yes, yes. I am just putting him in his place.","00:25:09","00:25:12"
4,3,467,"[spits, mutters in Russian]","[spits, mutters in Russian]","","00:25:14","00:25:16"
4,3,468,"Nosy bastard.","","Nosy bastard.","00:25:18","00:25:20"
4,3,469,"[in English] Where do you want it?","[in English]","Where do you want it?","00:25:22","00:25:24"
4,3,470,"[menacing music swells]","[menacing music swells]","","00:25:24","00:25:26"
4,3,471,"[grunt echoes]","[grunt echoes]","","00:25:27","00:25:29"
4,3,472,"[Nancy] You're saying that this thing that killed Fred and Chrissy,","[Nancy]","You're saying that this thing that killed Fred and Chrissy,","00:25:30","00:25:33"
4,3,473,"-it's from the Upside Down? -If the shoe fits.","","it's from the Upside Down? If the shoe fits.","00:25:33","00:25:35"
4,3,474,"Our working theory is that he attacks with a spell","","Our working theory is that he attacks with a spell","00:25:36","00:25:39"
4,3,475,"or a curse.","","or a curse.","00:25:39","00:25:41"
4,3,476,"Now, whether or not he's doing the bidding of the Mind Flayer","","Now, whether or not he's doing the bidding of the Mind Flayer","00:25:41","00:25:44"
4,3,477,"or just loves killing teens, we don't know.","","or just loves killing teens, we don't know.","00:25:44","00:25:46"
4,3,478,"All we know is this is something different.","","All we know is this is something different.","00:25:46","00:25:49"
4,3,479,"-Something new. -Doesn't make sense.","","Something new. Doesn't make sense.","00:25:49","00:25:51"
4,3,480,"It's only a theory.","","It's only a theory.","00:25:51","00:25:52"
4,3,481,"No, Fred and Chrissy don't make sense.","","No, Fred and Chrissy don't make sense.","00:25:52","00:25:55"
4,3,482,"-I mean, why them? -[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","I mean, why them? ","00:25:55","00:25:57"
4,3,483,"Maybe they were just in the wrong place.","","Maybe they were just in the wrong place.","00:25:57","00:25:58"
4,3,484,"-Were both at the game. -And near the trailer park.","","Were both at the game. And near the trailer park.","00:25:59","00:26:01"
4,3,485,"We're at the trailer park.","","We're at the trailer park.","00:26:01","00:26:02"
4,3,486,"Uh, should we maybe not be here?","","Uh, should we maybe not be here?","00:26:03","00:26:06"
4,3,487,"There is something about this place.","","There is something about this place.","00:26:08","00:26:10"
4,3,488,"Fred started acting weird the second we got here.","","Fred started acting weird the second we got here.","00:26:11","00:26:13"
4,3,489,"[Robin] Acting weird as in…?","[Robin]","Acting weird as in…?","00:26:14","00:26:15"
4,3,490,"Scared,","","Scared,","00:26:16","00:26:17"
4,3,491,"on edge,","","on edge,","00:26:18","00:26:19"
4,3,492,"upset.","","upset.","00:26:19","00:26:20"
4,3,493,"Max said Chrissy was upset too.","","Max said Chrissy was upset too.","00:26:20","00:26:21"
4,3,494,"Yeah, but not here.","","Yeah, but not here.","00:26:22","00:26:23"
4,3,495,"She was crying in the bathroom at school.","","She was crying in the bathroom at school.","00:26:23","00:26:25"
4,3,496,"Serial killers stalk their prey before they strike, right?","","Serial killers stalk their prey before they strike, right?","00:26:27","00:26:31"
4,3,497,"So, maybe Fred and Chrissy saw this Vecman--","","So, maybe Fred and Chrissy saw this Vecman","00:26:31","00:26:34"
4,3,498,"-Vecna. -Dunno about you,","","Vecna. Dunno about you,","00:26:34","00:26:36"
4,3,499,"but if I saw some freaky wizard monster,","","but if I saw some freaky wizard monster,","00:26:36","00:26:39"
4,3,500,"I would mention it to someone.","","I would mention it to someone.","00:26:39","00:26:41"
4,3,501,"Maybe they did.","","Maybe they did.","00:26:41","00:26:42"
4,3,502,"I saw Chrissy leaving Ms. Kelley's office.","","I saw Chrissy leaving Ms. Kelley's office.","00:26:44","00:26:46"
4,3,503,"If you saw a monster, you… you wouldn't go to the police. They'd never believe you.","","If you saw a monster, you… you wouldn't go to the police. They'd never believe you.","00:26:47","00:26:50"
4,3,504,"-But you might go to your-- -Your shrink.","","But you might go to your Your shrink.","00:26:51","00:26:53"
4,3,505,"[suspenseful synth music playing]","[suspenseful synth music playing]","","00:26:55","00:26:57"
4,3,506,"Whoa, whoa, Nance. Nance!","","Whoa, whoa, Nance. Nance!","00:27:02","00:27:04"
4,3,507,"Where you going?","","Where you going?","00:27:05","00:27:06"
4,3,508,"Oh, there's just something I wanna check on first.","","Oh, there's just something I wanna check on first.","00:27:06","00:27:08"
4,3,509,"Something you wanna share with us?","","Something you wanna share with us?","00:27:08","00:27:10"
4,3,510,"I don't wanna waste your time. It's a real shot in the dark.","","I don't wanna waste your time. It's a real shot in the dark.","00:27:10","00:27:12"
4,3,511,"Yeah, okay. Are you out of your mind?","","Yeah, okay. Are you out of your mind?","00:27:13","00:27:15"
4,3,512,"Flying solo with Vecna on the loose?","","Flying solo with Vecna on the loose?","00:27:15","00:27:16"
4,3,513,"No, it's too dangerous. You need… You need someone to…","","No, it's too dangerous. You need… You need someone to…","00:27:17","00:27:19"
4,3,514,"Here. I'll stick with Nance.","","Here. I'll stick with Nance.","00:27:21","00:27:23"
4,3,515,"Take the car, check out the shrink.","","Take the car, check out the shrink.","00:27:23","00:27:25"
4,3,516,"-Don't think you want me driving your car. -Why?","","Don't think you want me driving your car. Why?","00:27:25","00:27:27"
4,3,517,"-I don't have a license. -Why?","","I don't have a license. Why?","00:27:27","00:27:29"
4,3,518,"I'm poor.","","I'm poor.","00:27:29","00:27:30"
4,3,519,"-I can drive. -No, never again. Please.","","I can drive. No, never again. Please.","00:27:30","00:27:32"
4,3,520,"Anybody but you. No.","","Anybody but you. No.","00:27:32","00:27:33"
4,3,521,"-No chance. -[Dustin] Come on.","[Dustin]","No chance. Come on.","00:27:34","00:27:36"
4,3,522,"-[Steve] No. -All right, okay. This is stupid.","[Steve]","No. All right, okay. This is stupid.","00:27:36","00:27:38"
4,3,523,"Us ladies will stick together.","","Us ladies will stick together.","00:27:39","00:27:41"
4,3,524,"Unless you think we need you to protect us.","","Unless you think we need you to protect us.","00:27:42","00:27:45"
4,3,525,"Be careful.","","Be careful.","00:27:51","00:27:52"
4,3,526,"-Just gonna stand there and gawk? -Shut up.","","Just gonna stand there and gawk? Shut up.","00:27:54","00:27:56"
4,3,527,"-Why don't we go? Okay? -Shut up and get in the car.","","Why don't we go? Okay? Shut up and get in the car.","00:27:56","00:27:59"
4,3,528,"Wipe your feet.","","Wipe your feet.","00:28:00","00:28:01"
4,3,529,"On the outside, not the inside.","","On the outside, not the inside.","00:28:02","00:28:04"
4,3,530,"Always the babysitter.","","Always the babysitter.","00:28:05","00:28:06"
4,3,531,"Always the goddamn babysitter!","","Always the goddamn babysitter!","00:28:06","00:28:08"
4,3,532,"[dog barks]","[dog barks]","","00:28:13","00:28:14"
4,3,533,"[low rumbling]","[low rumbling]","","00:28:15","00:28:17"
4,3,534,"[can clangs]","[can clangs]","","00:28:19","00:28:20"
4,3,535,"[electricity buzzes]","[electricity buzzes]","","00:28:20","00:28:21"
4,3,536,"[fissure crackling]","[fissure crackling]","","00:28:24","00:28:26"
4,3,537,"[foreboding music building]","[foreboding music building]","","00:28:28","00:28:30"
4,3,538,"-[thunder cracks] -[creatures screech]","[thunder cracks] [creatures screech]"," ","00:28:30","00:28:32"
4,3,539,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:28:41","00:28:43"
4,3,540,"[Vecna growling]","[Vecna growling]","","00:28:46","00:28:48"
4,3,541,"-[boy 1] Hey there, fat-ass. -[boy 2] I said leave me alone!","[boy 1] [boy 2]","Hey there, fatass. I said leave me alone!","00:28:54","00:28:57"
4,3,542,"[girl] Can I say no? I can't say no. He'll leave me.","[girl]","Can I say no? I can't say no. He'll leave me.","00:28:57","00:29:01"
4,3,543,"[man 1] It's just a cough. Doctors are wrong.","[man 1]","It's just a cough. Doctors are wrong.","00:29:01","00:29:02"
4,3,544,"[woman 1] She can't force me to go to that awful place.","[woman 1]","She can't force me to go to that awful place.","00:29:03","00:29:05"
4,3,545,"She wouldn't do that to me.","","She wouldn't do that to me.","00:29:05","00:29:06"
4,3,546,"[woman 2] I'll just tell them I fell again. I slipped. An accident.","[woman 2]","I'll just tell them I fell again. I slipped. An accident.","00:29:06","00:29:10"
4,3,547,"[man 2] You're out drinking again?","[man 2]","You're out drinking again?","00:29:11","00:29:12"
4,3,548,"Look at me. You're an embarrassment to this family.","","Look at me. You're an embarrassment to this family.","00:29:12","00:29:15"
4,3,549,"Goddamn disgrace.","","Goddamn disgrace.","00:29:15","00:29:16"
4,3,550,"-[high-pitched ringing] -[grunts]","[high-pitched ringing] [grunts]"," ","00:29:16","00:29:18"
4,3,551,"[boy] Patrick, your nose.","[boy]","Patrick, your nose.","00:29:18","00:29:20"
4,3,552,"-Huh? -Your nose is bleeding, dude.","","Huh? Your nose is bleeding, dude.","00:29:20","00:29:22"
4,3,553,"[ringing subsides]","[ringing subsides]","","00:29:22","00:29:23"
4,3,554,"God, gross.","","God, gross.","00:29:26","00:29:27"
4,3,555,"Well, well, well, what do we have here?","","Well, well, well, what do we have here?","00:29:27","00:29:30"
4,3,556,"[garage rock music playing faintly]","[garage rock music playing faintly]","","00:29:30","00:29:32"
4,3,557,"[Gareth] You're a little early, fellas.","[Gareth]","You're a little early, fellas.","00:29:43","00:29:45"
4,3,558,"Show's not till next week.","","Show's not till next week.","00:29:45","00:29:47"
4,3,559,"-Oh, that was music? -[Jason] We're looking for Eddie.","[Jason]","Oh, that was music? We're looking for Eddie.","00:29:47","00:29:50"
4,3,560,"He's in this band, if that's what you call this.","","He's in this band, if that's what you call this.","00:29:51","00:29:53"
4,3,561,"What do you care?","","What do you care?","00:29:53","00:29:54"
4,3,562,"That's our business.","","That's our business.","00:29:54","00:29:56"
4,3,563,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:29:56","00:29:57"
4,3,564,"Lucas?","","Lucas?","00:29:58","00:29:58"
4,3,565,"What are you doing with these douchebags?","","What are you doing with these douchebags?","00:29:59","00:30:02"
4,3,566,"You know these freaks, Sinclair?","","You know these freaks, Sinclair?","00:30:02","00:30:03"
4,3,567,"Uh, they know my sister.","","Uh, they know my sister.","00:30:07","00:30:08"
4,3,568,"They tried to recruit me to their…","","They tried to recruit me to their…","00:30:09","00:30:10"
4,3,569,"club, cult.","","club, cult.","00:30:11","00:30:12"
4,3,570,"Lucas, what the hell?","","Lucas, what the hell?","00:30:12","00:30:14"
4,3,571,"We're just trying to find Eddie, man.","","We're just trying to find Eddie, man.","00:30:15","00:30:17"
4,3,572,"Well, you have eyes, don't you? He's not here.","","Well, you have eyes, don't you? He's not here.","00:30:17","00:30:20"
4,3,573,"[Gareth grunts]","[Gareth grunts]","","00:30:21","00:30:22"
4,3,574,"-Hey, man! -Hey!","","Hey, man! Hey!","00:30:22","00:30:23"
4,3,575,"Hey!","","Hey!","00:30:24","00:30:25"
4,3,576,"-Where is he? -I don't know!","","Where is he? I don't know!","00:30:25","00:30:27"
4,3,577,"-Where is he? -I don't know!","","Where is he? I don't know!","00:30:27","00:30:28"
4,3,578,"-[Gareth grunts, yells] -Hey, let him go, man! Let him go!","[Gareth grunts, yells]"," Hey, let him go, man! Let him go!","00:30:29","00:30:32"
4,3,579,"[cymbals crash]","[cymbals crash]","","00:30:33","00:30:34"
4,3,580,"[unsettling, brooding synth music playing]","[unsettling, brooding synth music playing]","","00:30:34","00:30:37"
4,3,581,"[Gareth grunts, exclaims]","[Gareth grunts, exclaims]","","00:30:37","00:30:38"
4,3,582,"It's gonna be hard to play drums with a broken hand.","","It's gonna be hard to play drums with a broken hand.","00:30:38","00:30:41"
4,3,583,"[screams]","[screams]","","00:30:41","00:30:42"
4,3,584,"Dustin!","","Dustin!","00:30:43","00:30:44"
4,3,585,"-What? -Dustin Henderson!","","What? Dustin Henderson!","00:30:44","00:30:46"
4,3,586,"-What? -Dustin Henderson!","","What? Dustin Henderson!","00:30:46","00:30:47"
4,3,587,"Man, he was…","","Man, he was…","00:30:47","00:30:48"
4,3,588,"he was calling around looking for Eddie. Maybe he found him!","","he was calling around looking for Eddie. Maybe he found him!","00:30:48","00:30:52"
4,3,589,"See? That wasn't so hard, was it? Now…","","See? That wasn't so hard, was it? Now…","00:30:52","00:30:54"
4,3,590,"where do we find this ""Dustin""?","","where do we find this ""Dustin""?","00:30:56","00:30:57"
4,3,591,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:30:58","00:31:00"
4,3,592,"[music fades]","[music fades]","","00:31:00","00:31:02"
4,3,593,"[officer] That's when you struck her?","[officer]","That's when you struck her?","00:31:03","00:31:05"
4,3,594,"I'm gonna need you to give me a verbal response.","","I'm gonna need you to give me a verbal response.","00:31:07","00:31:10"
4,3,595,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:31:10","00:31:12"
4,3,596,"Yes.","","Yes.","00:31:13","00:31:14"
4,3,597,"That… That is when I hit her.","","That… That is when I hit her.","00:31:15","00:31:17"
4,3,598,"And why did you hit her?","","And why did you hit her?","00:31:17","00:31:19"
4,3,599,"I don't know.","","I don't know.","00:31:22","00:31:23"
4,3,600,"[snorts] You don't know?","[snorts]","You don't know?","00:31:23","00:31:25"
4,3,601,"You know, the girl you hit, she got a grade 2 concussion.","","You know, the girl you hit, she got a grade 2 concussion.","00:31:27","00:31:31"
4,3,602,"Did you know that?","","Did you know that?","00:31:32","00:31:33"
4,3,603,"No.","","No.","00:31:34","00:31:35"
4,3,604,"She doesn't seem that upset about it, does she?","","She doesn't seem that upset about it, does she?","00:31:35","00:31:38"
4,3,605,"No, she doesn't.","","No, she doesn't.","00:31:38","00:31:39"
4,3,606,"[officer] No, she doesn't.","[officer]","No, she doesn't.","00:31:39","00:31:40"
4,3,607,"Did you wanna kill her?","","Did you wanna kill her?","00:31:41","00:31:42"
4,3,608,"[ominous music building]","[ominous music building]","","00:31:42","00:31:44"
4,3,609,"I don't know.","","I don't know.","00:31:48","00:31:49"
4,3,610,"You didn't know if you wanted to kill her?","","You didn't know if you wanted to kill her?","00:31:49","00:31:51"
4,3,611,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:31:54","00:31:55"
4,3,612,"No.","","No.","00:31:59","00:32:00"
4,3,613,"No, you didn't want to kill her, or no, you don't know?","","No, you didn't want to kill her, or no, you don't know?","00:32:00","00:32:03"
4,3,614,"I don't know.","","I don't know.","00:32:03","00:32:03"
4,3,615,"[camera buzzing, clicks]","[camera buzzing, clicks]","","00:32:08","00:32:10"
4,3,616,"[officer] Turn to the right.","[officer]","Turn to the right.","00:32:11","00:32:12"
4,3,617,"[woman] Jane Hopper.","[woman]","Jane Hopper.","00:32:14","00:32:16"
4,3,618,"Okay, yes, I see her now. It looks like she's still being processed.","","Okay, yes, I see her now. It looks like she's still being processed.","00:32:16","00:32:20"
4,3,619,"Okay. So, uh, what does that mean exactly?","","Okay. So, uh, what does that mean exactly?","00:32:20","00:32:23"
4,3,620,"[woman] They're putting her in the system.","[woman]","They're putting her in the system.","00:32:23","00:32:24"
4,3,621,"After, she'll be transferred to juvenile hall.","","After, she'll be transferred to juvenile hall.","00:32:25","00:32:26"
4,3,622,"-What? -Jail? You're gonna put her in jail?","","What? Jail? You're gonna put her in jail?","00:32:27","00:32:29"
4,3,623,"[woman] A detention hall for juveniles.","[woman]","A detention hall for juveniles.","00:32:29","00:32:32"
4,3,624,"[Mike] That's jail.","[Mike]","That's jail.","00:32:32","00:32:33"
4,3,625,"Hey, look, is there any chance we can just see her?","","Hey, look, is there any chance we can just see her?","00:32:33","00:32:36"
4,3,626,"-Are you a parent or guardian? -No, but--","","Are you a parent or guardian? No, but","00:32:36","00:32:39"
4,3,627,"Well, we're her brothers, and we're family.","","Well, we're her brothers, and we're family.","00:32:39","00:32:41"
4,3,628,"That's not enough. You have to be a parent or legal guardian.","","That's not enough. You have to be a parent or legal guardian.","00:32:41","00:32:44"
4,3,629,"You have to be kidding. Ridiculous.","","You have to be kidding. Ridiculous.","00:32:44","00:32:46"
4,3,630,"That's the law. You're not gonna change it complaining to me.","","That's the law. You're not gonna change it complaining to me.","00:32:46","00:32:49"
4,3,631,"You want to see Jane?","","You want to see Jane?","00:32:49","00:32:51"
4,3,632,"Find your mother.","","Find your mother.","00:32:51","00:32:52"
4,3,633,"Thank you.","","Thank you.","00:32:52","00:32:53"
4,3,634,"-[lock clicks] -[door slams]","[lock clicks] [door slams]"," ","00:32:53","00:32:54"
4,3,635,"It's bullshit. Such bullshit. I mean, she wasn't even trying to help.","","It's bullshit. Such bullshit. I mean, she wasn't even trying to help.","00:32:56","00:32:59"
4,3,636,"-Then what do we do? -I don't know.","","Then what do we do? I don't know.","00:33:00","00:33:01"
4,3,637,"I guess we have to wait for Mom to land in Alaska.","","I guess we have to wait for Mom to land in Alaska.","00:33:01","00:33:04"
4,3,638,"[Will] Then she's gonna be in jail?","[Will]","Then she's gonna be in jail?","00:33:04","00:33:06"
4,3,639,"-Yeah, I don't know. -Hey!","","Yeah, I don't know. Hey!","00:33:06","00:33:08"
4,3,640,"-Hey! -[Will] Hey, Mike!","[Will]","Hey! Hey, Mike!","00:33:08","00:33:09"
4,3,641,"-Hey, stop the car! -What are you doing?","","Hey, stop the car! What are you doing?","00:33:09","00:33:11"
4,3,642,"[distressing music playing]","[distressing music playing]","","00:33:12","00:33:14"
4,3,643,"[whispering] Oh no.","[whispering]","Oh no.","00:33:24","00:33:25"
4,3,644,"Oh no.","","Oh no.","00:33:25","00:33:26"
4,3,645,"[Murray murmuring]","[Murray murmuring]","","00:33:30","00:33:31"
4,3,646,"[sniffs, mutters indistinctly]","[sniffs, mutters indistinctly]","","00:33:38","00:33:40"
4,3,647,"All right. And here you go.","","All right. And here you go.","00:33:44","00:33:47"
4,3,648,"Thank you. Um, how much longer?","","Thank you. Um, how much longer?","00:33:47","00:33:49"
4,3,649,"Oh, just a few more hours. Almost there.","","Oh, just a few more hours. Almost there.","00:33:49","00:33:52"
4,3,650,"Okay.","","Okay.","00:33:52","00:33:53"
4,3,651,"You and your husband have exciting plans?","","You and your husband have exciting plans?","00:33:53","00:33:56"
4,3,652,"Um, we're seeing an old friend.","","Um, we're seeing an old friend.","00:33:56","00:33:58"
4,3,653,"How fun.","","How fun.","00:33:58","00:33:59"
4,3,654,"[plane PA system beeps]","[plane PA system beeps]","","00:34:01","00:34:03"
4,3,655,"-[food plopping wetly] -[indistinct chatter]","[food plopping wetly] [indistinct chatter]"," ","00:34:12","00:34:14"
4,3,656,"[man speaking Russian]","[man speaking Russian]","","00:34:16","00:34:17"
4,3,657,"[in Russian] One person, one piece. Don't you understand?!","[in Russian]","One person, one piece. Don't you understand?!","00:34:18","00:34:21"
4,3,658,"I said one piece per person!","","I said one piece per person!","00:34:22","00:34:25"
4,3,659,"[engine rumbling]","[engine rumbling]","","00:34:26","00:34:28"
4,3,660,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:34:36","00:34:38"
4,3,661,"[prisoner sniffing]","[prisoner sniffing]","","00:34:38","00:34:40"
4,3,662,"[man speaking Russian in distance]","[man speaking Russian in distance]","","00:34:43","00:34:44"
4,3,663,"[in Russian] I am no fairy.","[in Russian]","I am no fairy.","00:34:46","00:34:47"
4,3,664,"No, no.","","No, no.","00:34:47","00:34:48"
4,3,665,"You…","","You…","00:34:49","00:34:50"
4,3,666,"...hit.","","...hit.","00:34:52","00:34:53"
4,3,667,"You…","","You…","00:34:54","00:34:55"
4,3,668,"...hit.","","...hit.","00:34:56","00:34:57"
4,3,669,"I give bread.","","I give bread.","00:34:58","00:35:01"
4,3,670,"I will break your leg.","","I will break your leg.","00:35:06","00:35:08"
4,3,671,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:35:08","00:35:11"
4,3,672,"You…","","You…","00:35:11","00:35:13"
4,3,673,"...hit.","","...hit.","00:35:13","00:35:14"
4,3,674,"I give bread.","","I give bread.","00:35:15","00:35:18"
4,3,675,"[sniffs]","[sniffs]","","00:35:19","00:35:20"
4,3,676,"And soup.","","And soup.","00:35:20","00:35:21"
4,3,677,"[prisoner sniffs]","[prisoner sniffs]","","00:35:26","00:35:27"
4,3,678,"[prisoner grunts]","[prisoner grunts]","","00:35:29","00:35:30"
4,3,679,"Crazy American.","","Crazy American.","00:35:33","00:35:35"
4,3,680,"[metallic clang]","[metallic clang]","","00:35:35","00:35:36"
4,3,681,"[bleak music playing]","[bleak music playing]","","00:35:36","00:35:38"
4,3,682,"Now.","","Now.","00:35:51","00:35:52"
4,3,683,"[Hopper breathing heavily]","[Hopper breathing heavily]","","00:35:55","00:35:59"
4,3,684,"[music swells]","[music swells]","","00:36:00","00:36:01"
4,3,685,"[restrained, pained moan]","[restrained, pained moan]","","00:36:02","00:36:03"
4,3,686,"Again.","","Again.","00:36:06","00:36:08"
4,3,687,"[blow landing]","[blow landing]","","00:36:11","00:36:12"
4,3,688,"[blow landing]","[blow landing]","","00:36:15","00:36:16"
4,3,689,"[blow landing]","[blow landing]","","00:36:19","00:36:20"
4,3,690,"[hammer clang echoes]","[hammer clang echoes]","","00:36:22","00:36:23"
4,3,691,"[bell tolling]","[bell tolling]","","00:36:23","00:36:24"
4,3,692,"[Robin in English] Help me get this straight.","[Robin in English]"," Help me get this straight.","00:36:24","00:36:26"
4,3,693,"Eddie's uncle, Wayne,","","Eddie's uncle, Wayne,","00:36:26","00:36:28"
4,3,694,"thinks that Victor Creel escaped from Pennhurst Asylum","","thinks that Victor Creel escaped from Pennhurst Asylum","00:36:28","00:36:31"
4,3,695,"and that he's the one running around committing these murders?","","and that he's the one running around committing these murders?","00:36:31","00:36:35"
4,3,696,"Pretty much.","","Pretty much.","00:36:35","00:36:36"
4,3,697,"But Victor committed the eyeball murders, like, way back in the '50s.","","But Victor committed the eyeball murders, like, way back in the '50s.","00:36:36","00:36:40"
4,3,698,"Well, '59.","","Well, '59.","00:36:41","00:36:43"
4,3,699,"So, that means these murders predate Eleven in the Upside Down","","So, that means these murders predate Eleven in the Upside Down","00:36:44","00:36:48"
4,3,700,"by about 30 years?","","by about 30 years?","00:36:48","00:36:49"
4,3,701,"Yeah.","","Yeah.","00:36:49","00:36:50"
4,3,702,"Which makes spooky Victor Creel like 70 years old.","","Which makes spooky Victor Creel like 70 years old.","00:36:50","00:36:54"
4,3,703,"-Yep. -[bell chimes]","[bell chimes]","Yep. ","00:36:54","00:36:55"
4,3,704,"So, he's a grandpa murderer","","So, he's a grandpa murderer","00:36:55","00:36:59"
4,3,705,"who can turn invisible and lift people into the air.","","who can turn invisible and lift people into the air.","00:36:59","00:37:02"
4,3,706,"It doesn't make sense. I know.","","It doesn't make sense. I know.","00:37:02","00:37:04"
4,3,707,"That's why I said it was a shot in the dark.","","That's why I said it was a shot in the dark.","00:37:04","00:37:06"
4,3,708,"I know. I just thought that by ""shot in the dark,""","","I know. I just thought that by ""shot in the dark,""","00:37:07","00:37:09"
4,3,709,"you were being modest or hiding something super solid up your sleeve","","you were being modest or hiding something super solid up your sleeve","00:37:09","00:37:12"
4,3,710,"that you were gonna wow us with later.","","that you were gonna wow us with later.","00:37:12","00:37:14"
4,3,711,"But this is really, truly a shot in the dark.","","But this is really, truly a shot in the dark.","00:37:14","00:37:17"
4,3,712,"Like, we are snipers with blindfolds on who've been spun around 50 times.","","Like, we are snipers with blindfolds on who've been spun around 50 times.","00:37:17","00:37:21"
4,3,713,"[bell dinging rapidly]","[bell dinging rapidly]","","00:37:21","00:37:23"
4,3,714,"Coming!","","Coming!","00:37:23","00:37:25"
4,3,715,"Hi. Sorry, we're in a bit of a rush.","","Hi. Sorry, we're in a bit of a rush.","00:37:25","00:37:27"
4,3,716,"Could we get the keys to the basement archives?","","Could we get the keys to the basement archives?","00:37:27","00:37:30"
4,3,717,"Of course. Give me one sec.","","Of course. Give me one sec.","00:37:30","00:37:31"
4,3,718,"Did I come off mean or condescending?","","Did I come off mean or condescending?","00:37:33","00:37:35"
4,3,719,"-No. -Right.","","No. Right.","00:37:36","00:37:37"
4,3,720,"[plucky music playing]","[plucky music playing]","","00:37:37","00:37:38"
4,3,721,"Sorry. It's just, you seem annoyed.","","Sorry. It's just, you seem annoyed.","00:37:38","00:37:41"
4,3,722,"You don't know me well.","","You don't know me well.","00:37:41","00:37:42"
4,3,723,"I don't really have a filter or a strong grasp of social cues.","","I don't really have a filter or a strong grasp of social cues.","00:37:42","00:37:46"
4,3,724,"-Okay. -If I say something that upsets you,","","Okay. If I say something that upsets you,","00:37:46","00:37:47"
4,3,725,"just know that I know it's a flaw. Believe me, my mother reminds me daily.","","just know that I know it's a flaw. Believe me, my mother reminds me daily.","00:37:47","00:37:51"
4,3,726,"-Got it. -All right, ladies.","","Got it. All right, ladies.","00:37:51","00:37:53"
4,3,727,"Here you go. Have fun.","","Here you go. Have fun.","00:37:53","00:37:55"
4,3,728,"Yep. We'll try.","","Yep. We'll try.","00:37:56","00:37:57"
4,3,729,"[plucky, inquisitive music continues]","[plucky, inquisitive music continues]","","00:37:57","00:37:59"
4,3,730,"[doorbell ringing]","[doorbell ringing]","","00:38:04","00:38:05"
4,3,731,"Max. Hi.","","Max. Hi.","00:38:07","00:38:09"
4,3,732,"Hi. I'm so sorry to bother you over break,","","Hi. I'm so sorry to bother you over break,","00:38:09","00:38:11"
4,3,733,"but… do you have a minute to talk?","","but… do you have a minute to talk?","00:38:11","00:38:14"
4,3,734,"Um, yeah, of course. Of course.","","Um, yeah, of course. Of course.","00:38:14","00:38:18"
4,3,735,"Okay. She's in.","","Okay. She's in.","00:38:21","00:38:23"
4,3,736,"I'm missing collarbones, not eyes.","","I'm missing collarbones, not eyes.","00:38:24","00:38:26"
4,3,737,"So,","","So,","00:38:28","00:38:29"
4,3,738,"we gonna talk about… it?","","we gonna talk about… it?","00:38:30","00:38:32"
4,3,739,"Huh? Sorry, talk about what?","","Huh? Sorry, talk about what?","00:38:33","00:38:36"
4,3,740,"Your temporary insanity earlier today","","Your temporary insanity earlier today","00:38:36","00:38:39"
4,3,741,"when you basically threw yourself at Nance?","","when you basically threw yourself at Nance?","00:38:39","00:38:41"
4,3,742,"-That's not what happened. -Pretty sure that's what happened.","","That's not what happened. Pretty sure that's what happened.","00:38:42","00:38:45"
4,3,743,"It was public. There were a lot of witnesses.","","It was public. There were a lot of witnesses.","00:38:45","00:38:47"
4,3,744,"You implying I still have a thing for Nance?","","You implying I still have a thing for Nance?","00:38:47","00:38:50"
4,3,745,"No. I'm not implying.","","No. I'm not implying.","00:38:50","00:38:51"
4,3,746,"I'm stating. And, as it relates to your steadfast refusal to date Robin,","","I'm stating. And, as it relates to your steadfast refusal to date Robin,","00:38:51","00:38:55"
4,3,747,"it's pretty much the only logical explanation.","","it's pretty much the only logical explanation.","00:38:56","00:38:58"
4,3,748,"That's not the only one.","","That's not the only one.","00:38:58","00:38:59"
4,3,749,"And as for Nance,","","And as for Nance,","00:39:00","00:39:01"
4,3,750,"I was just trying to protect a friend.","","I was just trying to protect a friend.","00:39:02","00:39:04"
4,3,751,"-A friend, Henderson. Okay? -Okay.","","A friend, Henderson. Okay? Okay.","00:39:05","00:39:07"
4,3,752,"Don't wanna find her with her eyes sucked out of her skull","","Don't wanna find her with her eyes sucked out of her skull","00:39:07","00:39:10"
4,3,753,"by this Vecna creep.","","by this Vecna creep.","00:39:10","00:39:11"
4,3,754,"[chuckles] You're bright red in the face right now.","[chuckles]","You're bright red in the face right now.","00:39:11","00:39:13"
4,3,755,"I'm not. I don't wanna talk about it.","","I'm not. I don't wanna talk about it.","00:39:14","00:39:15"
4,3,756,"I'll punch you so hard your teeth will fall back out.","","I'll punch you so hard your teeth will fall back out.","00:39:15","00:39:17"
4,3,757,"Whoa. Too far.","","Whoa. Too far.","00:39:17","00:39:19"
4,3,758,"-Not cool. Sorry. -Not cool. It's okay.","","Not cool. Sorry. Not cool. It's okay.","00:39:22","00:39:24"
4,3,759,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:39:27","00:39:30"
4,3,760,"It's just, with everything that's happening,","","It's just, with everything that's happening,","00:39:30","00:39:33"
4,3,761,"with all the murders,","","with all the murders,","00:39:33","00:39:34"
4,3,762,"it's… it's making everything worse again.","","it's… it's making everything worse again.","00:39:34","00:39:37"
4,3,763,"You've experienced trauma, Max,","","You've experienced trauma, Max,","00:39:37","00:39:39"
4,3,764,"and when you keep your feelings, your pain, bottled up the way you do,","","and when you keep your feelings, your pain, bottled up the way you do,","00:39:40","00:39:44"
4,3,765,"it doesn't take much to trigger them again.","","it doesn't take much to trigger them again.","00:39:44","00:39:47"
4,3,766,"So now, when it rains, it storms.","","So now, when it rains, it storms.","00:39:47","00:39:50"
4,3,767,"Yeah, I know.","","Yeah, I know.","00:39:50","00:39:52"
4,3,768,"Do you think you're ready to talk more about that night?","","Do you think you're ready to talk more about that night?","00:39:54","00:39:57"
4,3,769,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:39:57","00:39:59"
4,3,770,"[sharp audio distortion]","[sharp audio distortion]","","00:39:59","00:40:00"
4,3,771,"Billy!","","Billy!","00:40:03","00:40:04"
4,3,772,"I live next door to where it happened.","","I live next door to where it happened.","00:40:07","00:40:08"
4,3,773,"I'm sorry?","","I'm sorry?","00:40:09","00:40:10"
4,3,774,"To where Chrissy was murdered.","","To where Chrissy was murdered.","00:40:10","00:40:12"
4,3,775,"The cops asked me a bunch of questions.","","The cops asked me a bunch of questions.","00:40:12","00:40:14"
4,3,776,"Did they talk to you?","","Did they talk to you?","00:40:15","00:40:17"
4,3,777,"I mean, I know you were seeing Chrissy.","","I mean, I know you were seeing Chrissy.","00:40:17","00:40:20"
4,3,778,"Max, you know I can't talk about Chrissy","","Max, you know I can't talk about Chrissy","00:40:20","00:40:22"
4,3,779,"or any other student.","","or any other student.","00:40:22","00:40:23"
4,3,780,"Yeah, but, I mean,","","Yeah, but, I mean,","00:40:23","00:40:24"
4,3,781,"what if there was a serial killer on the loose in my neighborhood?","","what if there was a serial killer on the loose in my neighborhood?","00:40:24","00:40:28"
4,3,782,"Did Chrissy mention anything?","","Did Chrissy mention anything?","00:40:28","00:40:29"
4,3,783,"Anything about who might have done this?","","Anything about who might have done this?","00:40:30","00:40:33"
4,3,784,"Max, I'm… I'm sorry, I… I really can't discuss this.","","Max, I'm… I'm sorry, I… I really can't discuss this.","00:40:33","00:40:36"
4,3,785,"You wouldn't want me talking to any other students about you, right?","","You wouldn't want me talking to any other students about you, right?","00:40:36","00:40:39"
4,3,786,"If I were dead and it would help catch the killer, then yeah,","","If I were dead and it would help catch the killer, then yeah,","00:40:39","00:40:43"
4,3,787,"I most definitely would.","","I most definitely would.","00:40:43","00:40:44"
4,3,788,"Well, let's leave that up to the police, shall we?","","Well, let's leave that up to the police, shall we?","00:40:44","00:40:47"
4,3,789,"[discomforting music playing]","[discomforting music playing]","","00:40:48","00:40:49"
4,3,790,"Yeah, you're right.","","Yeah, you're right.","00:40:49","00:40:51"
4,3,791,"The police totally have this under control.","","The police totally have this under control.","00:40:52","00:40:54"
4,3,792,"-Can I use the bathroom? -Sure.","","Can I use the bathroom? Sure.","00:40:57","00:40:59"
4,3,793,"Up the stairs, to the left.","","Up the stairs, to the left.","00:40:59","00:41:01"
4,3,794,"Thanks.","","Thanks.","00:41:01","00:41:02"
4,3,795,"[discomforting music continues]","[discomforting music continues]","","00:41:04","00:41:06"
4,3,796,"[keys jangle]","[keys jangle]","","00:41:14","00:41:15"
4,3,797,"Here she comes. Here she comes.","","Here she comes. Here she comes.","00:41:22","00:41:24"
4,3,798,"-What'd she say? -Nothing, just drive.","","What'd she say? Nothing, just drive.","00:41:25","00:41:28"
4,3,799,"-Steve, drive. -Okay.","","Steve, drive. Okay.","00:41:28","00:41:29"
4,3,800,"[tires screech]","[tires screech]","","00:41:30","00:41:31"
4,3,801,"[Patrick] No one's home.","[Patrick]","No one's home.","00:41:37","00:41:38"
4,3,802,"-So, now what? -We keep looking.","","So, now what? We keep looking.","00:41:39","00:41:41"
4,3,803,"The town's not that big.","","The town's not that big.","00:41:41","00:41:43"
4,3,804,"Only so many places these freaks can burrow.","","Only so many places these freaks can burrow.","00:41:43","00:41:45"
4,3,805,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:41:45","00:41:49"
4,3,806,"Where the hell is Sinclair?","","Where the hell is Sinclair?","00:41:51","00:41:53"
4,3,807,"[Lucas strains, pants]","[Lucas strains, pants]","","00:41:53","00:41:56"
4,3,808,"[grunts]","[grunts]","","00:41:56","00:41:58"
4,3,809,"-[tense music playing] -[radio squawks]","[tense music playing] [radio squawks]"," ","00:41:58","00:42:00"
4,3,810,"Dustin.","","Dustin.","00:42:00","00:42:01"
4,3,811,"[Lucas] It's Lucas. Do you copy? Dustin.","[Lucas]","It's Lucas. Do you copy? Dustin.","00:42:01","00:42:03"
4,3,812,"Lucas? Where the hell have you been?","","Lucas? Where the hell have you been?","00:42:03","00:42:06"
4,3,813,"Just listen.","","Just listen.","00:42:06","00:42:07"
4,3,814,"Are you looking for Eddie?","","Are you looking for Eddie?","00:42:07","00:42:08"
4,3,815,"We found him, no thanks to you.","","We found him, no thanks to you.","00:42:08","00:42:10"
4,3,816,"-You found him? -A boathouse on Coal Mill Road.","","You found him? A boathouse on Coal Mill Road.","00:42:10","00:42:13"
4,3,817,"Don't worry. He's safe.","","Don't worry. He's safe.","00:42:13","00:42:14"
4,3,818,"You guys know he killed Chrissy, right?","","You guys know he killed Chrissy, right?","00:42:14","00:42:15"
4,3,819,"That's bullshit.","","That's bullshit.","00:42:16","00:42:17"
4,3,820,"Eddie tried to save Chrissy.","","Eddie tried to save Chrissy.","00:42:17","00:42:18"
4,3,821,"Then why do all the cops say he did it?","","Then why do all the cops say he did it?","00:42:19","00:42:20"
4,3,822,"Lucas, you're so behind it's ridiculous, okay?","","Lucas, you're so behind it's ridiculous, okay?","00:42:21","00:42:23"
4,3,823,"Just meet us at school. We'll explain later.","","Just meet us at school. We'll explain later.","00:42:23","00:42:26"
4,3,824,"I… I can't.","","I… I can't.","00:42:26","00:42:28"
4,3,825,"I think some real bad shit's about to go down.","","I think some real bad shit's about to go down.","00:42:28","00:42:30"
4,3,826,"What are you talking about? What bad shit?","","What are you talking about? What bad shit?","00:42:30","00:42:32"
4,3,827,"[Jason] Sinclair!","[Jason]","Sinclair!","00:42:33","00:42:34"
4,3,828,"[tense music swells]","[tense music swells]","","00:42:34","00:42:36"
4,3,829,"[static over radio]","[static over radio]","","00:42:38","00:42:40"
4,3,830,"Lucas? Lucas?","","Lucas? Lucas?","00:42:40","00:42:42"
4,3,831,"[Jason] What the hell were you doing?","[Jason]","What the hell were you doing?","00:42:45","00:42:46"
4,3,832,"-I was… I was looking for clues. -Clues?","","I was… I was looking for clues. Clues?","00:42:48","00:42:50"
4,3,833,"What, freshman think he's Sherlock Holmes or something?","","What, freshman think he's Sherlock Holmes or something?","00:42:50","00:42:53"
4,3,834,"[chuckles]","[chuckles]","","00:42:53","00:42:54"
4,3,835,"Yo, let's go.","","Yo, let's go.","00:42:55","00:42:56"
4,3,836,"I found one.","","I found one.","00:43:00","00:43:00"
4,3,837,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:43:00","00:43:03"
4,3,838,"What?","","What?","00:43:03","00:43:04"
4,3,839,"A clue.","","A clue.","00:43:05","00:43:06"
4,3,840,"I know where Eddie's hiding.","","I know where Eddie's hiding.","00:43:09","00:43:10"
4,3,841,"[suspenseful music builds to climax]","[suspenseful music builds to climax]","","00:43:10","00:43:14"
4,3,842,"[tense, uneasy music playing]","[tense, uneasy music playing]","","00:43:16","00:43:18"
4,3,843,"-[Mike] What did you do? -[Brenner] What have you done?","[Mike] [Brenner]","What did you do? What have you done?","00:43:28","00:43:31"
4,3,844,"[Angela screams]","[Angela screams]","","00:43:31","00:43:32"
4,3,845,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:43:35","00:43:38"
4,3,846,"[uneasy music intensifies]","[uneasy music intensifies]","","00:43:38","00:43:40"
4,3,847,"[pursuing cars accelerating]","[pursuing cars accelerating]","","00:43:40","00:43:43"
4,3,848,"[tires screech]","[tires screech]","","00:43:49","00:43:50"
4,3,849,"[threatening music playing]","[threatening music playing]","","00:43:56","00:43:58"
4,3,850,"-You transporting a Jane Hopper? -Yeah, what is this?","","You transporting a Jane Hopper? Yeah, what is this?","00:44:07","00:44:09"
4,3,851,"I'll take her off your hands.","","I'll take her off your hands.","00:44:09","00:44:10"
4,3,852,"[threatening music pulses]","[threatening music pulses]","","00:44:19","00:44:22"
4,3,853,"[yelps]","[yelps]","","00:44:26","00:44:27"
4,3,854,"No! No!","","No! No!","00:44:28","00:44:30"
4,3,855,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:44:34","00:44:36"
4,3,856,"Hey, kiddo.","","Hey, kiddo.","00:44:39","00:44:40"
4,3,857,"[plane PA beeps]","[plane PA beeps]","","00:44:49","00:44:51"
4,3,858,"-Come on. We're here. -[snoring]","[snoring]","Come on. We're here. ","00:44:53","00:44:55"
4,3,859,"-Huh? -Come on.","","Huh? Come on.","00:44:55","00:44:57"
4,3,860,"[indistinct PA announcement]","[indistinct PA announcement]","","00:44:57","00:45:00"
4,3,861,"Oh, shit.","","Oh, shit.","00:45:02","00:45:03"
4,3,862,"[attendant] Welcome to Alaska.","[attendant]","Welcome to Alaska.","00:45:08","00:45:10"
4,3,863,"-[Murray sneezes] -Welcome to Alaska.","[Murray sneezes]"," Welcome to Alaska.","00:45:12","00:45:14"
4,3,864,"Oh, God. This is spring?","","Oh, God. This is spring?","00:45:14","00:45:16"
4,3,865,"-Welcome to Alaska. -[Murray grunting]","[Murray grunting]","Welcome to Alaska. ","00:45:16","00:45:19"
4,3,866,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:45:19","00:45:21"
4,3,867,"[flight attendant] Welcome to Alaska.","[flight attendant]","Welcome to Alaska.","00:45:21","00:45:23"
4,3,868,"-[tense music playing] -[echoing] Welcome to Alaska.","[tense music playing] [echoing]"," Welcome to Alaska.","00:45:24","00:45:26"
4,3,869,"[dogs barking]","[dogs barking]","","00:45:26","00:45:27"
4,3,870,"Welcome to Alaska.","","Welcome to Alaska.","00:45:27","00:45:29"
4,3,871,"[man speaking in Russian]","[man speaking in Russian]","","00:45:30","00:45:31"
4,3,872,"[man speaking indistinctly in Russian]","[man speaking indistinctly in Russian]","","00:45:34","00:45:36"
4,3,873,"[foreboding synth music playing]","[foreboding synth music playing]","","00:45:38","00:45:40"
4,3,874,"[buzzing]","[buzzing]","","00:45:51","00:45:52"
4,3,875,"[yelling in Russian]","[yelling in Russian]","","00:45:54","00:45:56"
4,3,876,"[speaks in Russian]","[speaks in Russian]","","00:46:00","00:46:01"
4,3,877,"[chains rattling]","[chains rattling]","","00:46:01","00:46:03"
4,3,878,"-[chains rattling] -[man speaking in Russian]","[chains rattling] [man speaking in Russian]"," ","00:46:06","00:46:08"
4,3,879,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:46:18","00:46:19"
4,3,880,"[sharp screech]","[sharp screech]","","00:46:22","00:46:23"
4,3,881,"[in Russian] Next!","[in Russian]","Next!","00:46:27","00:46:28"
4,3,882,"Next prisoner!","","Next prisoner!","00:46:34","00:46:36"
4,3,883,"[prison door locks]","[prison door locks]","","00:46:36","00:46:37"
4,3,884,"-[music trails off] -[Hopper groans]","[music trails off] [Hopper groans]"," ","00:46:37","00:46:40"
4,3,885,"[grunts, pants]","[grunts, pants]","","00:46:43","00:46:46"
4,3,886,"[foreboding chords playing]","[foreboding chords playing]","","00:46:47","00:46:48"
4,3,887,"[grunts, pants]","[grunts, pants]","","00:46:49","00:46:51"
4,3,888,"[pants]","[pants]","","00:46:55","00:46:56"
4,3,889,"-[grunts] -[distending wetly]","[grunts] [distending wetly]"," ","00:46:56","00:46:58"
4,3,890,"[grunts]","[grunts]","","00:46:58","00:46:59"
4,3,891,"[flesh stretching]","[flesh stretching]","","00:47:01","00:47:02"
4,3,892,"[straining]","[straining]","","00:47:05","00:47:07"
4,3,893,"[tense music builds]","[tense music builds]","","00:47:07","00:47:10"
4,3,894,"[stifled groan]","[stifled groan]","","00:47:11","00:47:12"
4,3,895,"[music fades]","[music fades]","","00:47:12","00:47:14"
4,3,896,"[Robin mutters in English]","[Robin mutters in English]","","00:47:23","00:47:24"
4,3,897,"[machine whirring]","[machine whirring]","","00:47:27","00:47:29"
4,3,898,"Anything… juicy over there?","","Anything… juicy over there?","00:47:30","00:47:34"
4,3,899,"Nothing new.","","Nothing new.","00:47:36","00:47:37"
4,3,900,"Yep, same here.","","Yep, same here.","00:47:37","00:47:39"
4,3,901,"Victor seemed like a normal guy.","","Victor seemed like a normal guy.","00:47:39","00:47:41"
4,3,902,"Dead family, missing eyes,","","Dead family, missing eyes,","00:47:41","00:47:43"
4,3,903,"took a plea deal, sent to Pennhurst.","","took a plea deal, sent to Pennhurst.","00:47:44","00:47:45"
4,3,904,"Blah, blah, blah, blah.","","Blah, blah, blah, blah.","00:47:45","00:47:47"
4,3,905,"What are we looking for exactly?","","What are we looking for exactly?","00:47:52","00:47:54"
4,3,906,"Nance?","","Nance?","00:47:56","00:47:57"
4,3,907,"[knocking rhythmically]","[knocking rhythmically]","","00:47:58","00:48:00"
4,3,908,"Any mention of dark wizards or alternate dimensions?","","Any mention of dark wizards or alternate dimensions?","00:48:03","00:48:06"
4,3,909,"Things in that vein?","","Things in that vein?","00:48:07","00:48:08"
4,3,910,"I don't know. Okay?","","I don't know. Okay?","00:48:09","00:48:11"
4,3,911,"It's starting to seem like this was just a big waste of time.","","It's starting to seem like this was just a big waste of time.","00:48:11","00:48:15"
4,3,912,"You're obviously bored. Why don't you call Steve?","","You're obviously bored. Why don't you call Steve?","00:48:15","00:48:17"
4,3,913,"I'm sure he'll pick you up.","","I'm sure he'll pick you up.","00:48:18","00:48:19"
4,3,914,"And I mean, I'm not really in danger here, so…","","And I mean, I'm not really in danger here, so…","00:48:19","00:48:21"
4,3,915,"You do know that Steve and I are, like, totally not a thing, right?","","You do know that Steve and I are, like, totally not a thing, right?","00:48:26","00:48:31"
4,3,916,"What?","","What?","00:48:32","00:48:33"
4,3,917,"So, I figure you and Jonathan are still going strong","","So, I figure you and Jonathan are still going strong","00:48:34","00:48:37"
4,3,918,"'cause you guys are going to college together.","","'cause you guys are going to college together.","00:48:37","00:48:38"
4,3,919,"You're one of those unstoppable power couples, but I… I just…","","You're one of those unstoppable power couples, but I… I just…","00:48:38","00:48:43"
4,3,920,"I wanted to make sure that you knew","","I wanted to make sure that you knew","00:48:43","00:48:47"
4,3,921,"that Steve and I are just friends.","","that Steve and I are just friends.","00:48:47","00:48:48"
4,3,922,"Like, platonic with a capital P.","","Like, platonic with a capital P.","00:48:48","00:48:51"
4,3,923,"[Robin sighs]","[Robin sighs]","","00:48:52","00:48:53"
4,3,924,"Just in case that's adding any tension between us.","","Just in case that's adding any tension between us.","00:48:54","00:48:59"
4,3,925,"It wasn't.","","It wasn't.","00:49:00","00:49:01"
4,3,926,"Holy shit. The Weekly Watcher. I can't believe they have this.","","Holy shit. The Weekly Watcher. I can't believe they have this.","00:49:04","00:49:07"
4,3,927,"Don't they write about, like, Bigfoot and UFOs?","","Don't they write about, like, Bigfoot and UFOs?","00:49:08","00:49:10"
4,3,928,"First, UFOs are absolutely real. Bigfoot I'm still on the fence about.","","First, UFOs are absolutely real. Bigfoot I'm still on the fence about.","00:49:11","00:49:14"
4,3,929,"But may I remind you we are looking for information on dark wizards?","","But may I remind you we are looking for information on dark wizards?","00:49:14","00:49:18"
4,3,930,"If someone's gonna write about that, it's gonna be these weirdos.","","If someone's gonna write about that, it's gonna be these weirdos.","00:49:18","00:49:21"
4,3,931,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:49:22","00:49:23"
4,3,932,"[machine whirring]","[machine whirring]","","00:49:24","00:49:25"
4,3,933,"[Nancy] Ah.","[Nancy]","Ah.","00:49:27","00:49:28"
4,3,934,"""Elvis cloned by aliens.""","","""Elvis cloned by aliens.""","00:49:28","00:49:30"
4,3,935,"You never know.","","You never know.","00:49:31","00:49:32"
4,3,936,"[eerie music continues]","[eerie music continues]","","00:49:33","00:49:35"
4,3,937,"""Victor Creel claims vengeful demon killed family.""","","""Victor Creel claims vengeful demon killed family.""","00:49:40","00:49:45"
4,3,938,"""The murder that shocked a small community.""","","""The murder that shocked a small community.""","00:49:45","00:49:47"
4,3,939,"Ha, ha. That's very funny.","","Ha, ha. That's very funny.","00:49:47","00:49:49"
4,3,940,"I'm not kidding.","","I'm not kidding.","00:49:50","00:49:52"
4,3,941,"Get over here.","","Get over here.","00:49:52","00:49:53"
4,3,942,"""According to several insiders,","","""According to several insiders,","00:49:56","00:49:57"
4,3,943,"Victor believed his house was haunted by an ancient demon.""","","Victor believed his house was haunted by an ancient demon.""","00:49:58","00:50:00"
4,3,944,"""Victor allegedly hired a priest to exorcise the demon from his home.""","","""Victor allegedly hired a priest to exorcise the demon from his home.""","00:50:01","00:50:04"
4,3,945,"Pretty novel for the '50s. Exorcist wasn't out yet.","","Pretty novel for the '50s. Exorcist wasn't out yet.","00:50:04","00:50:07"
4,3,946,"Keep… Keep going.","","Keep… Keep going.","00:50:07","00:50:08"
4,3,947,"Okay, so Victor claimed this exorcism failed,","","Okay, so Victor claimed this exorcism failed,","00:50:09","00:50:13"
4,3,948,"but it angered this demon,","","but it angered this demon,","00:50:13","00:50:14"
4,3,949,"which then murdered his family, removing their eyes.","","which then murdered his family, removing their eyes.","00:50:14","00:50:17"
4,3,950,"Victor believed he was spared as a punishment.","","Victor believed he was spared as a punishment.","00:50:17","00:50:20"
4,3,951,"That's pretty convenient for Victor.","","That's pretty convenient for Victor.","00:50:20","00:50:22"
4,3,952,"Yeah, or super inconvenient.","","Yeah, or super inconvenient.","00:50:22","00:50:24"
4,3,953,"Victor was declared legally insane by the court, right? What if this is why?","","Victor was declared legally insane by the court, right? What if this is why?","00:50:24","00:50:28"
4,3,954,"It sounds insane. Just didn't go public because--","","It sounds insane. Just didn't go public because","00:50:28","00:50:30"
4,3,955,"The plea bargain. The records were sealed.","","The plea bargain. The records were sealed.","00:50:30","00:50:33"
4,3,956,"What if a demon did invade Victor's home?","","What if a demon did invade Victor's home?","00:50:34","00:50:36"
4,3,957,"It's just, this demon wasn't any old demon.","","It's just, this demon wasn't any old demon.","00:50:37","00:50:40"
4,3,958,"It was Vecna.","","It was Vecna.","00:50:40","00:50:41"
4,3,959,"-Dustin, do you copy? -[Dustin] Yeah, I copy.","[Dustin]","Dustin, do you copy? Yeah, I copy.","00:50:43","00:50:46"
4,3,960,"So, Nancy's a genius.","","So, Nancy's a genius.","00:50:46","00:50:47"
4,3,961,"Vecna's first victims date back all the way to 1959.","","Vecna's first victims date back all the way to 1959.","00:50:47","00:50:50"
4,3,962,"Her shot in the dark was a bull's-eye.","","Her shot in the dark was a bull'seye.","00:50:50","00:50:51"
4,3,963,"Okay, that's totally bonkers, but I can't really talk right now.","","Okay, that's totally bonkers, but I can't really talk right now.","00:50:52","00:50:55"
4,3,964,"What are you doing?","","What are you doing?","00:50:55","00:50:56"
4,3,965,"Breaking and entering school","","Breaking and entering school","00:50:56","00:50:57"
4,3,966,"to retrieve confidential and extremely personal files.","","to retrieve confidential and extremely personal files.","00:50:58","00:51:00"
4,3,967,"-[static] -Can you repeat that?","[static]"," Can you repeat that?","00:51:00","00:51:02"
4,3,968,"Just get your ass over here, stat.","","Just get your ass over here, stat.","00:51:02","00:51:04"
4,3,969,"We'll explain everything.","","We'll explain everything.","00:51:04","00:51:05"
4,3,970,"-Thought they were talking to Ms. Kelley. -We leave them alone for two hours.","","Thought they were talking to Ms. Kelley. We leave them alone for two hours.","00:51:06","00:51:09"
4,3,971,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:51:10","00:51:12"
4,3,972,"It's like a mini-Watergate or something.","","It's like a miniWatergate or something.","00:51:20","00:51:22"
4,3,973,"-[Dustin] Hawkinsgate. -[Steve] Didn't those guys get caught?","[Dustin] [Steve]","Hawkinsgate. Didn't those guys get caught?","00:51:24","00:51:26"
4,3,974,"Holy shit.","","Holy shit.","00:51:26","00:51:27"
4,3,975,"You found it?","","You found it?","00:51:28","00:51:28"
4,3,976,"Yeah, and not just Chrissy's file. Fred was seeing Ms. Kelley too.","","Yeah, and not just Chrissy's file. Fred was seeing Ms. Kelley too.","00:51:28","00:51:33"
4,3,977,"[tense music swells]","[tense music swells]","","00:51:34","00:51:36"
4,3,978,"[Jason] So, if Sinclair's right, the freak is hiding here.","[Jason]","So, if Sinclair's right, the freak is hiding here.","00:51:45","00:51:49"
4,3,979,"We move through the woods here together,","","We move through the woods here together,","00:51:49","00:51:52"
4,3,980,"then Patrick and Andy, you split up.","","then Patrick and Andy, you split up.","00:51:52","00:51:54"
4,3,981,"Go around this way.","","Go around this way.","00:51:54","00:51:55"
4,3,982,"Me and Sinclair, we keep going,","","Me and Sinclair, we keep going,","00:51:56","00:51:58"
4,3,983,"then flank his ass from both sides.","","then flank his ass from both sides.","00:51:58","00:52:00"
4,3,984,"That freak won't know what hit him.","","That freak won't know what hit him.","00:52:01","00:52:02"
4,3,985,"[tense music building]","[tense music building]","","00:52:03","00:52:05"
4,3,986,"[tense music builds to climax]","[tense music builds to climax]","","00:52:18","00:52:20"
4,3,987,"[music fades]","[music fades]","","00:52:20","00:52:23"
4,3,988,"[Owens] Sorry about all the theatrics.","[Owens]","Sorry about all the theatrics.","00:52:24","00:52:26"
4,3,989,"I… I didn't mean to scare you.","","I… I didn't mean to scare you.","00:52:26","00:52:28"
4,3,990,"But you got yourself into quite the little predicament, didn't you?","","But you got yourself into quite the little predicament, didn't you?","00:52:28","00:52:31"
4,3,991,"You know, I relocated you guys to Lenora because I thought, you know,","","You know, I relocated you guys to Lenora because I thought, you know,","00:52:32","00:52:36"
4,3,992,"""Safe town, small, dull, far from Hawkins.""","","""Safe town, small, dull, far from Hawkins.""","00:52:36","00:52:40"
4,3,993,"""Nothing could happen here.""","","""Nothing could happen here.""","00:52:40","00:52:41"
4,3,994,"And what was it, a roller skate or something?","","And what was it, a roller skate or something?","00:52:41","00:52:44"
4,3,995,"Ready to order some food?","","Ready to order some food?","00:52:45","00:52:46"
4,3,996,"I think so. Yeah. I'll just… uh…","","I think so. Yeah. I'll just… uh…","00:52:47","00:52:48"
4,3,997,"Some more coffee and, um, I'll have a…","","Some more coffee and, um, I'll have a…","00:52:48","00:52:52"
4,3,998,"How about the club special?","","How about the club special?","00:52:52","00:52:53"
4,3,999,"Whatever you want, kiddo. It's on me.","","Whatever you want, kiddo. It's on me.","00:52:54","00:52:56"
4,3,1000,"[country music playing faintly in background]","","[country music playing faintly in background]","00:52:56","00:52:58"
4,3,1001,"Waffles, please.","","Waffles, please.","00:52:58","00:53:00"
4,3,1002,"Never too late in the day for breakfast, that's what I say.","","Never too late in the day for breakfast, that's what I say.","00:53:01","00:53:04"
4,3,1003,"Am I in trouble?","","Am I in trouble?","00:53:05","00:53:06"
4,3,1004,"For the roller skate thing? No, no, no, no.","","For the roller skate thing? No, no, no, no.","00:53:06","00:53:09"
4,3,1005,"We'll make that go away. Don't even…","","We'll make that go away. Don't even…","00:53:09","00:53:11"
4,3,1006,"don't even worry about that.","","don't even worry about that.","00:53:11","00:53:12"
4,3,1007,"That's not why you're here?","","That's not why you're here?","00:53:13","00:53:14"
4,3,1008,"-[eerie music playing] -To be honest with you, kid, I…","[eerie music playing]"," To be honest with you, kid, I…","00:53:14","00:53:17"
4,3,1009,"I wish it was.","","I wish it was.","00:53:17","00:53:18"
4,3,1010,"Last night, I saw something.","","Last night, I saw something.","00:53:19","00:53:22"
4,3,1011,"Something I've been dreading for some time.","","Something I've been dreading for some time.","00:53:23","00:53:25"
4,3,1012,"I don't know how to say this other than just to say it.","","I don't know how to say this other than just to say it.","00:53:25","00:53:28"
4,3,1013,"Hawkins is in danger.","","Hawkins is in danger.","00:53:29","00:53:31"
4,3,1014,"[creatures screeching]","[creatures screeching]","","00:53:31","00:53:33"
4,3,1015,"[energy crackles]","[energy crackles]","","00:53:34","00:53:35"
4,3,1016,"[Vecna growls]","[Vecna growls]","","00:53:35","00:53:37"
4,3,1017,"You have fought this evil before and you've won.","","You have fought this evil before and you've won.","00:53:37","00:53:40"
4,3,1018,"[Eleven screaming]","[Eleven screaming]","","00:53:40","00:53:42"
4,3,1019,"But this evil, it's like a virus.","","But this evil, it's like a virus.","00:53:44","00:53:46"
4,3,1020,"Each time it returns, it comes back stronger,","","Each time it returns, it comes back stronger,","00:53:46","00:53:49"
4,3,1021,"smarter, deadlier.","","smarter, deadlier.","00:53:49","00:53:52"
4,3,1022,"A war is coming to Hawkins.","","A war is coming to Hawkins.","00:53:54","00:53:56"
4,3,1023,"Where you at, freak?","","Where you at, freak?","00:53:59","00:54:01"
4,3,1024,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:54:02","00:54:04"
4,3,1025,"-[Jason] You sure Eddie was here? -Yeah. I… I'm… I'm positive.","[Jason]","You sure Eddie was here? Yeah. I… I'm… I'm positive.","00:54:07","00:54:11"
4,3,1026,"Let's check around the back.","","Let's check around the back.","00:54:12","00:54:14"
4,3,1027,"Around the back.","","Around the back.","00:54:14","00:54:15"
4,3,1028,"[Owens] There are good people, brave friends,","[Owens]","There are good people, brave friends,","00:54:22","00:54:25"
4,3,1029,"who have helped you fight your battle in the past.","","who have helped you fight your battle in the past.","00:54:25","00:54:28"
4,3,1030,"But they alone can't win this war,","","But they alone can't win this war,","00:54:30","00:54:33"
4,3,1031,"not without you.","","not without you.","00:54:34","00:54:35"
4,3,1032,"I know it's not fair to ask more of you,","","I know it's not fair to ask more of you,","00:54:36","00:54:39"
4,3,1033,"but I wouldn't be here if I didn't think this was the only way,","","but I wouldn't be here if I didn't think this was the only way,","00:54:39","00:54:43"
4,3,1034,"if I didn't think you were the only one who might have a shot","","if I didn't think you were the only one who might have a shot","00:54:43","00:54:46"
4,3,1035,"to hit this thing so hard it can't get back up.","","to hit this thing so hard it can't get back up.","00:54:46","00:54:50"
4,3,1036,"I don't have my powers.","","I don't have my powers.","00:54:52","00:54:53"
4,3,1037,"What if I told you there was a way…","","What if I told you there was a way…","00:54:54","00:54:58"
4,3,1038,"a way to bring them back?","","a way to bring them back?","00:54:58","00:55:00"
4,3,1039,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:55:00","00:55:03"
4,3,1040,"[helicopter whirring]","[helicopter whirring]","","00:55:03","00:55:05"
4,3,1041,"I feared this moment would come, so I've been preparing,","","I feared this moment would come, so I've been preparing,","00:55:05","00:55:09"
4,3,1042,"developing the means to restore your abilities.","","developing the means to restore your abilities.","00:55:09","00:55:12"
4,3,1043,"A program has the potential to not just bring them back,","","A program has the potential to not just bring them back,","00:55:15","00:55:17"
4,3,1044,"but bring them back stronger than before.","","but bring them back stronger than before.","00:55:17","00:55:19"
4,3,1045,"But there are others who don't believe in you,","","But there are others who don't believe in you,","00:55:20","00:55:24"
4,3,1046,"who think you are the cause.","","who think you are the cause.","00:55:24","00:55:26"
4,3,1047,"I believe they're wrong.","","I believe they're wrong.","00:55:26","00:55:27"
4,3,1048,"I believe you're the cure.","","I believe you're the cure.","00:55:28","00:55:30"
4,3,1049,"That's why, if we're really gonna do this,","","That's why, if we're really gonna do this,","00:55:30","00:55:32"
4,3,1050,"I'm gonna ask that you leave with me now.","","I'm gonna ask that you leave with me now.","00:55:33","00:55:35"
4,3,1051,"The reservation's under ""Byers.""","","The reservation's under ""Byers.""","00:55:35","00:55:37"
4,3,1052,"[Owens] But you should know there is a very real possibility","[Owens]","But you should know there is a very real possibility","00:55:37","00:55:40"
4,3,1053,"this program fails.","","this program fails.","00:55:41","00:55:42"
4,3,1054,"And if it does, you will never see your friends again.","","And if it does, you will never see your friends again.","00:55:42","00:55:46"
4,3,1055,"My friends in Hawkins, are they in danger?","","My friends in Hawkins, are they in danger?","00:55:46","00:55:50"
4,3,1056,"[dramatic music continues]","[dramatic music continues]","","00:55:50","00:55:52"
4,3,1057,"[Owens] I'm afraid your friends in Hawkins are very much…","[Owens]","I'm afraid your friends in Hawkins are very much…","00:56:00","00:56:02"
4,3,1058,"-Can I see Fred's file? -Yeah.","","Can I see Fred's file? Yeah.","00:56:02","00:56:04"
4,3,1059,"…in the eye of the storm.","","…in the eye of the storm.","00:56:04","00:56:05"
4,3,1060,"You may feel you need to go to them now,","","You may feel you need to go to them now,","00:56:07","00:56:09"
4,3,1061,"but if you do,","","but if you do,","00:56:09","00:56:10"
4,3,1062,"you will risk everything,","","you will risk everything,","00:56:10","00:56:12"
4,3,1063,"risk everyone.","","risk everyone.","00:56:12","00:56:14"
4,3,1064,"[echoing] Max, I know something's wrong.","[echoing]","Max, I know something's wrong.","00:56:16","00:56:20"
4,3,1065,"[shrill, high-pitched noise]","[shrill, high-pitched noise]","","00:56:22","00:56:24"
4,3,1066,"[music increases in intensity]","[music increases in intensity]","","00:56:25","00:56:27"
4,3,1067,"-[thunder rumbles] -[gasps, pants]","[thunder rumbles] [gasps, pants]"," ","00:56:33","00:56:34"
4,3,1068,"[Kelley] Max, what you've been through…","[Kelley]","Max, what you've been through…","00:56:34","00:56:37"
4,3,1069,"[grunts]","[grunts]","","00:56:37","00:56:38"
4,3,1070,"Billy!","","Billy!","00:56:38","00:56:39"
4,3,1071,"[Kelley] …it's a lot for anyone.","[Kelley]","…it's a lot for anyone.","00:56:39","00:56:41"
4,3,1072,"And it's okay to not be okay.","","And it's okay to not be okay.","00:56:41","00:56:42"
4,3,1073,"Max? What is it?","","Max? What is it?","00:56:43","00:56:45"
4,3,1074,"[Dustin, echoing] Max! Max!","[Dustin, echoing]","Max! Max!","00:56:45","00:56:47"
4,3,1075,"[Vecna] Max.","[Vecna]","Max.","00:56:48","00:56:50"
4,3,1076,"[Owens] They're not the only ones in danger.","[Owens]","They're not the only ones in danger.","00:56:50","00:56:53"
4,3,1077,"It's life as we know it.","","It's life as we know it.","00:56:53","00:56:55"
4,3,1078,"-This is why I'm here. -[purposeful music playing]","[purposeful music playing]","This is why I'm here. ","00:56:55","00:56:57"
4,3,1079,"Because I believe you are our best hope.","","Because I believe you are our best hope.","00:56:58","00:57:00"
4,3,1080,"Our only hope.","","Our only hope.","00:57:01","00:57:02"
4,3,1081,"What if I'm not good?","","What if I'm not good?","00:57:03","00:57:05"
4,3,1082,"What if I'm the monster?","","What if I'm the monster?","00:57:05","00:57:07"
4,3,1083,"I don't know you that well, kiddo,","","I don't know you that well, kiddo,","00:57:08","00:57:09"
4,3,1084,"but I'm betting the fate of the planet that you're one of the good ones.","","but I'm betting the fate of the planet that you're one of the good ones.","00:57:09","00:57:14"
4,3,1085,"But you've spent too much of your life","","But you've spent too much of your life","00:57:15","00:57:17"
4,3,1086,"being told what to do by people like me.","","being told what to do by people like me.","00:57:17","00:57:20"
4,3,1087,"I know that.","","I know that.","00:57:20","00:57:22"
4,3,1088,"So, you say the word and I will take you back home.","","So, you say the word and I will take you back home.","00:57:23","00:57:25"
4,3,1089,"Or…","","Or…","00:57:26","00:57:27"
4,3,1090,"come with me now.","","come with me now.","00:57:28","00:57:29"
4,3,1091,"Find out for yourself.","","Find out for yourself.","00:57:30","00:57:31"
4,3,1092,"[purposeful music continues]","[purposeful music continues]","","00:57:32","00:57:34"
4,3,1093,"[car rumbling]","[car rumbling]","","00:57:42","00:57:43"
4,3,1094,"[determined music playing]","[determined music playing]","","00:57:43","00:57:45"
4,3,1095,"[audio distortion]","[audio distortion]","","00:58:30","00:58:31"
4,3,1096,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:58:32","00:58:34"
4,3,1097,"[clock chimes]","[clock chimes]","","00:58:37","00:58:39"
4,3,1098,"[ticking continues]","[ticking continues]","","00:58:46","00:58:48"
4,3,1099,"[chimes ominously]","[chimes ominously]","","00:59:02","00:59:03"
4,3,1100,"[delicate, unsettling music playing]","[delicate, unsettling music playing]","","00:59:10","00:59:13"
4,3,1101,"[ticking continues]","[ticking continues]","","00:59:13","00:59:15"
4,3,1102,"[chimes]","[chimes]","","00:59:18","00:59:20"
4,3,1103,"[Vecna] Max.","[Vecna]","Max.","00:59:34","00:59:36"
4,3,1104,"[growling]","[growling]","","00:59:37","00:59:38"
4,3,1105,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:59:40","00:59:42"
4,3,1106,"[ticking continues]","[ticking continues]","","01:01:18","01:01:20"
4,3,1107,"-[rhythmic unsettling audio distortions] -[ticking continues]","[rhythmic unsettling audio distortions] [ticking continues]"," ","01:01:30","01:01:33"
4,4,1,"[dramatic music echoing]","[dramatic music echoing]","","00:00:06","00:00:08"
4,4,2,"[owl hooting]","[owl hooting]","","00:00:09","00:00:11"
4,4,3,"[Jonathan] I'm sorry. I'm having trouble understanding any of this.","[Jonathan]","I'm sorry. I'm having trouble understanding any of this.","00:00:12","00:00:14"
4,4,4,"I mean, what exactly is going on in Hawkins? What's doing these killings?","","I mean, what exactly is going on in Hawkins? What's doing these killings?","00:00:14","00:00:18"
4,4,5,"-That's what we're trying to ascertain. -Where is El, like, right now?","","That's what we're trying to ascertain. Where is El, like, right now?","00:00:18","00:00:21"
4,4,6,"-For her safety, it's best you don't know. -This is insane! This is insane!","","For her safety, it's best you don't know. This is insane! This is insane!","00:00:22","00:00:25"
4,4,7,"So this training to get El's powers back, how long is it gonna take?","","So this training to get El's powers back, how long is it gonna take?","00:00:25","00:00:29"
4,4,8,"-Could take weeks, could take months. -Months?","","Could take weeks, could take months. Months?","00:00:29","00:00:31"
4,4,9,"Until then, agents Harmon and Wallace will stay with you.","","Until then, agents Harmon and Wallace will stay with you.","00:00:32","00:00:34"
4,4,10,"We're not in danger.","","We're not in danger.","00:00:34","00:00:36"
4,4,11,"Our friends live in Hawkins.","","Our friends live in Hawkins.","00:00:36","00:00:37"
4,4,12,"My family lives in Hawkins.","","My family lives in Hawkins.","00:00:37","00:00:39"
4,4,13,"I'll work to contain the situation until Eleven is ready.","","I'll work to contain the situation until Eleven is ready.","00:00:39","00:00:41"
4,4,14,"In the meantime, it is of vital importance you do not speak to anyone about this.","","In the meantime, it is of vital importance you do not speak to anyone about this.","00:00:41","00:00:46"
4,4,15,"[scoffs] No. No way.","[scoffs]","No. No way.","00:00:46","00:00:47"
4,4,16,"-I know this is difficult to understand. -It's not difficult. This is impossible.","","I know this is difficult to understand. It's not difficult. This is impossible.","00:00:47","00:00:51"
4,4,17,"There are factions within our government who are working directly against Eleven,","","There are factions within our government who are working directly against Eleven,","00:00:51","00:00:55"
4,4,18,"who are, in fact, searching for her as we speak.","","who are, in fact, searching for her as we speak.","00:00:55","00:00:58"
4,4,19,"We can't risk contact.","","We can't risk contact.","00:00:58","00:01:00"
4,4,20,"If they learned about any of this, it will jeopardize Eleven.","","If they learned about any of this, it will jeopardize Eleven.","00:01:00","00:01:03"
4,4,21,"And if Eleven is jeopardized, so are your friends.","","And if Eleven is jeopardized, so are your friends.","00:01:03","00:01:06"
4,4,22,"And so is your family.","","And so is your family.","00:01:06","00:01:08"
4,4,23,"[scoffs] So, what? We're just supposed to trust that you're the good guys?","[scoffs]","So, what? We're just supposed to trust that you're the good guys?","00:01:08","00:01:11"
4,4,24,"Whoever you are?","","Whoever you are?","00:01:11","00:01:12"
4,4,25,"We're friends of Owens.","","We're friends of Owens.","00:01:12","00:01:14"
4,4,26,"[dramatic music continues]","[dramatic music continues]","","00:01:15","00:01:16"
4,4,27,"Eleven trusted us.","","Eleven trusted us.","00:01:16","00:01:18"
4,4,28,"Now we're asking the same from you.","","Now we're asking the same from you.","00:01:18","00:01:21"
4,4,29,"For you.","","For you.","00:01:25","00:01:26"
4,4,30,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:01:27","00:01:28"
4,4,31,"[Will sighs heavily]","[Will sighs heavily]","","00:01:31","00:01:32"
4,4,32,"[door slams]","[door slams]","","00:01:37","00:01:37"
4,4,33,"[dramatic music continues]","[dramatic music continues]","","00:01:47","00:01:49"
4,4,34,"[tires screech]","[tires screech]","","00:01:54","00:01:56"
4,4,35,"[dramatic music builds]","[dramatic music builds]","","00:02:00","00:02:02"
4,4,36,"[Max] It was here.","[Max]","It was here.","00:02:07","00:02:08"
4,4,37,"Right here.","","Right here.","00:02:08","00:02:09"
4,4,38,"A grandfather clock?","","A grandfather clock?","00:02:11","00:02:12"
4,4,39,"-[clock chiming] -[audio distortion]","[clock chiming] [audio distortion]"," ","00:02:13","00:02:15"
4,4,40,"It was so real.","","It was so real.","00:02:16","00:02:17"
4,4,41,"[clock ticking, chiming]","[clock ticking, chiming]","","00:02:17","00:02:19"
4,4,42,"[Max] And then, when I got closer, suddenly I just…","[Max]","And then, when I got closer, suddenly I just…","00:02:19","00:02:22"
4,4,43,"-[Dustin] Max, come on. -[Steve] Max?","[Dustin] [Steve]","Max, come on. Max?","00:02:23","00:02:25"
4,4,44,"…I woke up.","","…I woke up.","00:02:25","00:02:26"
4,4,45,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:02:27","00:02:28"
4,4,46,"[panting]","[panting]","","00:02:28","00:02:29"
4,4,47,"[Dustin] It was like she was in a trance or something.","[Dustin]","It was like she was in a trance or something.","00:02:29","00:02:32"
4,4,48,"Exactly what Eddie said happened to Chrissy.","","Exactly what Eddie said happened to Chrissy.","00:02:32","00:02:34"
4,4,49,"That's not even the bad part.","","That's not even the bad part.","00:02:38","00:02:40"
4,4,50,"Fred and Chrissy, they both came to Miss Kelley for help.","","Fred and Chrissy, they both came to Miss Kelley for help.","00:02:42","00:02:45"
4,4,51,"Uh, they both were having headaches,","","Uh, they both were having headaches,","00:02:46","00:02:47"
4,4,52,"bad headaches that wouldn't go away. And then…","","bad headaches that wouldn't go away. And then…","00:02:48","00:02:50"
4,4,53,"then the nightmares.","","then the nightmares.","00:02:51","00:02:52"
4,4,54,"Trouble sleeping.","","Trouble sleeping.","00:02:54","00:02:55"
4,4,55,"They'd wake up in a cold sweat.","","They'd wake up in a cold sweat.","00:02:56","00:02:58"
4,4,56,"Then they started seeing things.","","Then they started seeing things.","00:02:58","00:03:00"
4,4,57,"[unsettling rustling]","[unsettling rustling]","","00:03:00","00:03:01"
4,4,58,"[screaming echoes]","[screaming echoes]","","00:03:01","00:03:02"
4,4,59,"Bad things.","","Bad things.","00:03:03","00:03:04"
4,4,60,"From their pasts.","","From their pasts.","00:03:05","00:03:06"
4,4,61,"[moans]","[moans]","","00:03:06","00:03:07"
4,4,62,"These visions, they just…","","These visions, they just…","00:03:07","00:03:09"
4,4,63,"they kept on getting worse and worse, until eventually…","","they kept on getting worse and worse, until eventually…","00:03:09","00:03:12"
4,4,64,"everything ended.","","everything ended.","00:03:14","00:03:15"
4,4,65,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:03:15","00:03:17"
4,4,66,"[police sirens ringing]","[police sirens ringing]","","00:03:17","00:03:18"
4,4,67,"Vecna's curse.","","Vecna's curse.","00:03:19","00:03:20"
4,4,68,"Chrissy's headache started a week ago.","","Chrissy's headache started a week ago.","00:03:20","00:03:22"
4,4,69,"Fred's, six days ago.","","Fred's, six days ago.","00:03:24","00:03:25"
4,4,70,"I've been having them for five days.","","I've been having them for five days.","00:03:28","00:03:30"
4,4,71,"I don't know how long I have.","","I don't know how long I have.","00:03:31","00:03:33"
4,4,72,"All I know is that,","","All I know is that,","00:03:33","00:03:34"
4,4,73,"for Fred and Chrissy,","","for Fred and Chrissy,","00:03:35","00:03:36"
4,4,74,"they both died less than 24 hours after their first vision.","","they both died less than 24 hours after their first vision.","00:03:37","00:03:39"
4,4,75,"And I just saw that goddamn clock, so…","","And I just saw that goddamn clock, so…","00:03:41","00:03:43"
4,4,76,"[Max breathes shakily]","[Max breathes shakily]","","00:03:43","00:03:45"
4,4,77,"…looks like I'm gonna die tomorrow.","","…looks like I'm gonna die tomorrow.","00:03:46","00:03:48"
4,4,78,"[distant clang]","[distant clang]","","00:03:48","00:03:50"
4,4,79,"Stay here.","","Stay here.","00:03:53","00:03:54"
4,4,80,"[lamp clattering]","[lamp clattering]","","00:03:58","00:04:00"
4,4,81,"[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","","00:04:03","00:04:05"
4,4,82,"[distant clattering]","[distant clattering]","","00:04:18","00:04:19"
4,4,83,"[footsteps approaching rapidly]","[footsteps approaching rapidly]","","00:04:21","00:04:23"
4,4,84,"[all yelling]","[all yelling]","","00:04:25","00:04:26"
4,4,85,"-It's me! -Lucas?","","It's me! Lucas?","00:04:29","00:04:30"
4,4,86,"-It's me. -Jesus, what's wrong with you?","","It's me. Jesus, what's wrong with you?","00:04:31","00:04:33"
4,4,87,"-I'm sorry. -I could've taken you out with this lamp!","","I'm sorry. I could've taken you out with this lamp!","00:04:33","00:04:36"
4,4,88,"[panting] Sorry, guys. Sorry.","[panting]","Sorry, guys. Sorry.","00:04:36","00:04:37"
4,4,89,"I was… I was biking for eight miles.","","I was… I was biking for eight miles.","00:04:38","00:04:40"
4,4,90,"[grunts, pants]","[grunts, pants]","","00:04:40","00:04:41"
4,4,91,"[panting] Give me a second. Shit.","[panting]","Give me a second. Shit.","00:04:41","00:04:44"
4,4,92,"-We've got a code red. -What?","","We've got a code red. What?","00:04:44","00:04:47"
4,4,93,"[intense music playing]","[intense music playing]","","00:04:47","00:04:48"
4,4,94,"Dustin.","","Dustin.","00:04:48","00:04:49"
4,4,95,"I've been with Jason, Patrick, and Andy, and they've gone totally off the rails.","","I've been with Jason, Patrick, and Andy, and they've gone totally off the rails.","00:04:50","00:04:54"
4,4,96,"They're trying to capture Eddie, and they think you know where he is.","","They're trying to capture Eddie, and they think you know where he is.","00:04:54","00:04:57"
4,4,97,"You're in terrible danger.","","You're in terrible danger.","00:04:58","00:05:00"
4,4,98,"All right. Yeah, that definitely sucks,","","All right. Yeah, that definitely sucks,","00:05:00","00:05:02"
4,4,99,"but we've got bigger problems than Jason now.","","but we've got bigger problems than Jason now.","00:05:02","00:05:04"
4,4,100,"[clock chiming]","[clock chiming]","","00:05:05","00:05:07"
4,4,101,"[clock ticking and chiming]","[clock ticking and chiming]","","00:05:07","00:05:09"
4,4,102,"[intense music builds to climax]","[intense music builds to climax]","","00:05:10","00:05:13"
4,4,103,"[opening theme music playing]","[opening theme music playing]","","00:05:15","00:05:17"
4,4,104,"[inquisitive synth music playing]","[inquisitive synth music playing]","","00:06:16","00:06:19"
4,4,105,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:06:19","00:06:21"
4,4,106,"-[Mrs. Sinclair] Would you get the door? -I'm busy!","[Mrs. Sinclair]","Would you get the door? I'm busy!","00:06:21","00:06:23"
4,4,107,"[Mrs. Sinclair] I said get the door.","[Mrs. Sinclair]","I said get the door.","00:06:23","00:06:25"
4,4,108,"This is unbelievable.","","This is unbelievable.","00:06:25","00:06:27"
4,4,109,"Hey there. Is, uh, is Lucas home?","","Hey there. Is, uh, is Lucas home?","00:06:29","00:06:32"
4,4,110,"Negative.","","Negative.","00:06:32","00:06:33"
4,4,111,"You know where he is? [chuckles]","[chuckles]","You know where he is?","00:06:33","00:06:35"
4,4,112,"Uh, we're just… We were supposed to go out and--","","Uh, we're just… We were supposed to go out and","00:06:35","00:06:38"
4,4,113,"Go out? I see he's taken a step down from Max.","","Go out? I see he's taken a step down from Max.","00:06:38","00:06:41"
4,4,114,"-[door slams] -[menacing music playing]","[door slams] [menacing music playing]"," ","00:06:41","00:06:43"
4,4,115,"[chuckles] I'm sorry.","[chuckles]","I'm sorry.","00:06:43","00:06:45"
4,4,116,"Uh, well, you're the little sister who plays Dungeons & Dragons, huh?","","Uh, well, you're the little sister who plays Dungeons & Dragons, huh?","00:06:46","00:06:50"
4,4,117,"What's it to you?","","What's it to you?","00:06:50","00:06:51"
4,4,118,"Do you know Dustin Henderson?","","Do you know Dustin Henderson?","00:06:51","00:06:54"
4,4,119,"Know him? I've bled with him.","","Know him? I've bled with him.","00:06:54","00:06:56"
4,4,120,"Chances are, he's with your cheater boyfriend.","","Chances are, he's with your cheater boyfriend.","00:06:56","00:06:58"
4,4,121,"Oh, if and when you do find Lucas,","","Oh, if and when you do find Lucas,","00:06:58","00:07:01"
4,4,122,"please tell him I've been covering for his ass for two days now.","","please tell him I've been covering for his ass for two days now.","00:07:02","00:07:05"
4,4,123,"Each day of covering costs ten bucks, with a DPR.","","Each day of covering costs ten bucks, with a DPR.","00:07:05","00:07:07"
4,4,124,"That's a daily percentage rate of 7.9%.","","That's a daily percentage rate of 7.9%.","00:07:08","00:07:11"
4,4,125,"Another week of this and he's buying me a goddamn Nintendo,","","Another week of this and he's buying me a goddamn Nintendo,","00:07:11","00:07:14"
4,4,126,"with Duck Hunt.","","with Duck Hunt.","00:07:14","00:07:16"
4,4,127,"Where the hell's Sinclair?","","Where the hell's Sinclair?","00:07:18","00:07:19"
4,4,128,"That's what we're about to find out.","","That's what we're about to find out.","00:07:19","00:07:21"
4,4,129,"We've been tricked, boys.","","We've been tricked, boys.","00:07:21","00:07:23"
4,4,130,"[tires screech]","[tires screech]","","00:07:23","00:07:25"
4,4,131,"[Steve grumbles]","[Steve grumbles]","","00:07:28","00:07:30"
4,4,132,"Okay, be honest. Uh…","","Okay, be honest. Uh…","00:07:30","00:07:32"
4,4,133,"You guys understand any of this?","","You guys understand any of this?","00:07:33","00:07:34"
4,4,134,"-No. -Pretty straightforward.","","No. Pretty straightforward.","00:07:34","00:07:36"
4,4,135,"Oh, straightforward, really?","","Oh, straightforward, really?","00:07:36","00:07:37"
4,4,136,"What's confusing to you?","","What's confusing to you?","00:07:37","00:07:39"
4,4,137,"So far, everyone Vecna has cursed has died,","","So far, everyone Vecna has cursed has died,","00:07:39","00:07:41"
4,4,138,"except for this old Victor Creel dude Nancy found.","","except for this old Victor Creel dude Nancy found.","00:07:41","00:07:43"
4,4,139,"He's the only known survivor.","","He's the only known survivor.","00:07:43","00:07:45"
4,4,140,"If anyone knows how to beat this curse, it's him.","","If anyone knows how to beat this curse, it's him.","00:07:45","00:07:47"
4,4,141,"That's assuming he was cursed, which we don't even know.","","That's assuming he was cursed, which we don't even know.","00:07:47","00:07:50"
4,4,142,"How can Vecna have existed in the '50s? It doesn't make sense.","","How can Vecna have existed in the '50s? It doesn't make sense.","00:07:51","00:07:53"
4,4,143,"Far as we know, Eleven didn't create the Upside Down.","","Far as we know, Eleven didn't create the Upside Down.","00:07:53","00:07:57"
4,4,144,"She opened a gate to it.","","She opened a gate to it.","00:07:57","00:07:58"
4,4,145,"The Upside Down has probably been around for thousands of years. Millions.","","The Upside Down has probably been around for thousands of years. Millions.","00:07:58","00:08:01"
4,4,146,"I wouldn't be surprised if it predated the dinosaurs.","","I wouldn't be surprised if it predated the dinosaurs.","00:08:01","00:08:04"
4,4,147,"-Dinosaurs? What are we-- -[Lucas] Okay.","[Lucas]","Dinosaurs? What are we Okay.","00:08:04","00:08:05"
4,4,148,"But if a gate didn't exist in the '50s, how did Vecna get through?","","But if a gate didn't exist in the '50s, how did Vecna get through?","00:08:06","00:08:09"
4,4,149,"-How's he getting through now? -[Lucas] And why now?","[Lucas]","How's he getting through now? And why now?","00:08:09","00:08:12"
4,4,150,"And why then? Just pops out in the '50s,","","And why then? Just pops out in the '50s,","00:08:12","00:08:13"
4,4,151,"kills one family, and he's like, ""I'm good.""","","kills one family, and he's like, ""I'm good.""","00:08:13","00:08:16"
4,4,152,"And poof, he just disappears. Just… gone?","","And poof, he just disappears. Just… gone?","00:08:16","00:08:18"
4,4,153,"Only to return 30 years later and start killing random teens?","","Only to return 30 years later and start killing random teens?","00:08:18","00:08:20"
4,4,154,"No, I don't buy it.","","No, I don't buy it.","00:08:20","00:08:21"
4,4,155,"[exhales, sighs]","[exhales, sighs]","","00:08:22","00:08:23"
4,4,156,"Straightforward, my ass.","","Straightforward, my ass.","00:08:23","00:08:24"
4,4,157,"Honestly, Henderson, a little humility now and then, it wouldn't hurt you.","","Honestly, Henderson, a little humility now and then, it wouldn't hurt you.","00:08:24","00:08:28"
4,4,158,"Sorry.","","Sorry.","00:08:28","00:08:29"
4,4,159,"[delicate, intense music playing]","[delicate, intense music playing]","","00:08:33","00:08:36"
4,4,160,"Any idea what she's writing?","","Any idea what she's writing?","00:08:39","00:08:41"
4,4,161,"[Dustin] Did she sleep?","[Dustin]","Did she sleep?","00:08:45","00:08:46"
4,4,162,"I mean,","","I mean,","00:08:47","00:08:47"
4,4,163,"would you?","","would you?","00:08:49","00:08:50"
4,4,164,"[door opens]","[door opens]","","00:08:51","00:08:52"
4,4,165,"[footsteps descending stairs]","[footsteps descending stairs]","","00:08:52","00:08:53"
4,4,166,"Okay, so…","","Okay, so…","00:08:56","00:08:57"
4,4,167,"-[Robin sighs] -…we have a plan.","[Robin sighs]"," …we have a plan.","00:08:57","00:08:59"
4,4,168,"[music continues]","[music continues]","","00:08:59","00:09:00"
4,4,169,"[Robin] Thanks to Nancy's minions,","[Robin]","Thanks to Nancy's minions,","00:09:00","00:09:02"
4,4,170,"we are now rock-star psychology students at the University of Notre Dame.","","we are now rockstar psychology students at the University of Notre Dame.","00:09:02","00:09:05"
4,4,171,"-I'm now Ruth. -And I'm Rose.","","I'm now Ruth. And I'm Rose.","00:09:05","00:09:07"
4,4,172,"Ruth?","","Ruth?","00:09:07","00:09:08"
4,4,173,"Nice GPA.","","Nice GPA.","00:09:10","00:09:11"
4,4,174,"[Nancy] Thanks.","[Nancy]","Thanks.","00:09:11","00:09:12"
4,4,175,"So we called Pennhurst Asylum, told them we'd like to speak with Creel","","So we called Pennhurst Asylum, told them we'd like to speak with Creel","00:09:12","00:09:16"
4,4,176,"for a thesis we're co-writing on paranoid schizophrenics--","","for a thesis we're cowriting on paranoid schizophrenics","00:09:16","00:09:18"
4,4,177,"To which they said no.","","To which they said no.","00:09:18","00:09:19"
4,4,178,"But we landed a three o'clock with the director.","","But we landed a three o'clock with the director.","00:09:19","00:09:21"
4,4,179,"Now all we have to do is charm him and convince him to let us talk to Victor.","","Now all we have to do is charm him and convince him to let us talk to Victor.","00:09:21","00:09:25"
4,4,180,"Then maybe we can rid Max of this curse.","","Then maybe we can rid Max of this curse.","00:09:25","00:09:27"
4,4,181,"[Steve] About that.","[Steve]","About that.","00:09:28","00:09:29"
4,4,182,"We've been doing our Victor Creel homework, and, uh…","","We've been doing our Victor Creel homework, and, uh…","00:09:29","00:09:32"
4,4,183,"[sighs] …we got some questions.","[sighs]","…we got some questions.","00:09:32","00:09:34"
4,4,184,"Lots of questions.","","Lots of questions.","00:09:34","00:09:35"
4,4,185,"So do we. Hopefully, Victor has the answers.","","So do we. Hopefully, Victor has the answers.","00:09:35","00:09:37"
4,4,186,"Wait… Wait… Wait a second. Uh…","","Wait… Wait… Wait a second. Uh…","00:09:37","00:09:39"
4,4,187,"Where's mine?","","Where's mine?","00:09:41","00:09:42"
4,4,188,"[dramatic music builds, halts]","[dramatic music builds, halts]","","00:09:42","00:09:44"
4,4,189,"Nancy, you're outta your mind if you think I'm babysitting again.","","Nancy, you're outta your mind if you think I'm babysitting again.","00:09:45","00:09:47"
4,4,190,"First, they're not babies anymore. And Max is in real danger.","","First, they're not babies anymore. And Max is in real danger.","00:09:47","00:09:50"
4,4,191,"-She needs people around her. -I know. But why me?","","She needs people around her. I know. But why me?","00:09:50","00:09:53"
4,4,192,"Oh my God, you have a Tom Cruise poster.","","Oh my God, you have a Tom Cruise poster.","00:09:53","00:09:56"
4,4,193,"You have a Tom Cruise poster.","","You have a Tom Cruise poster.","00:09:56","00:09:58"
4,4,194,"That's old.","","That's old.","00:09:58","00:09:59"
4,4,195,"-It's just… -[Robin laughs]","[Robin laughs]","It's just… ","00:09:59","00:10:00"
4,4,196,"-Can you please not touch anything? -I can't do anything here, Nance.","","Can you please not touch anything? I can't do anything here, Nance.","00:10:00","00:10:04"
4,4,197,"Maybe I can be helpful with this asylum director dude.","","Maybe I can be helpful with this asylum director dude.","00:10:04","00:10:07"
4,4,198,"I don't know. I could turn on my… my charm.","","I don't know. I could turn on my… my charm.","00:10:07","00:10:09"
4,4,199,"-Not the charm we need. -Ouch.","","Not the charm we need. Ouch.","00:10:09","00:10:11"
4,4,200,"No, I just… [sighs]","[sighs]","No, I just…","00:10:11","00:10:12"
4,4,201,"I did a little digging last night, and it turns out this Dr. Hatch","","I did a little digging last night, and it turns out this Dr. Hatch","00:10:12","00:10:15"
4,4,202,"is a distinguished fellow of the American Psychiatric Association","","is a distinguished fellow of the American Psychiatric Association","00:10:16","00:10:19"
4,4,203,"and a Harvard visiting scholar, okay?","","and a Harvard visiting scholar, okay?","00:10:19","00:10:21"
4,4,204,"This is a lifelong student of the world. If we're gonna win him over,","","This is a lifelong student of the world. If we're gonna win him over,","00:10:21","00:10:24"
4,4,205,"we're gonna have to convince him we are too.","","we're gonna have to convince him we are too.","00:10:25","00:10:27"
4,4,206,"That, like him…","","That, like him…","00:10:27","00:10:28"
4,4,207,"-[music box playing] -…we are true academic scholars.","[music box playing]"," …we are true academic scholars.","00:10:28","00:10:31"
4,4,208,"[whispers] Holy shit. There's a little ballerina in here.","[whispers]","Holy shit. There's a little ballerina in here.","00:10:32","00:10:34"
4,4,209,"Academic scholar? She's giving you an academic scholar vibe? Yeah.","","Academic scholar? She's giving you an academic scholar vibe? Yeah.","00:10:37","00:10:41"
4,4,210,"-No, but… -[Robyn sighs]","[Robyn sighs]","No, but… ","00:10:41","00:10:43"
4,4,211,"…she will.","","…she will.","00:10:43","00:10:44"
4,4,212,"Oh, please, tell me you're joking.","","Oh, please, tell me you're joking.","00:10:46","00:10:48"
4,4,213,"[truck horn blares]","[truck horn blares]","","00:10:50","00:10:51"
4,4,214,"[Joyce] It's busy. It's still busy.","[Joyce]","It's busy. It's still busy.","00:10:52","00:10:54"
4,4,215,"Did I do something wrong? It says dial one, then the number, which--","","Did I do something wrong? It says dial one, then the number, which","00:10:54","00:10:58"
4,4,216,"-You can check on your kids later. -I don't understand why it's still busy.","","You can check on your kids later. I don't understand why it's still busy.","00:10:58","00:11:02"
4,4,217,"Joyce, there are certain things one can be late to in life.","","Joyce, there are certain things one can be late to in life.","00:11:02","00:11:06"
4,4,218,"A dentist's appointment.","","A dentist's appointment.","00:11:06","00:11:07"
4,4,219,"A one-year-old's birthday party, because who cares?","","A oneyearold's birthday party, because who cares?","00:11:08","00:11:10"
4,4,220,"Little idiot's not gonna remember it.","","Little idiot's not gonna remember it.","00:11:10","00:11:12"
4,4,221,"But for what is essentially a ransom exchange,","","But for what is essentially a ransom exchange,","00:11:12","00:11:15"
4,4,222,"for that, for that, I think you very much need to be","","for that, for that, I think you very much need to be","00:11:15","00:11:18"
4,4,223,"on time.","","on time.","00:11:19","00:11:20"
4,4,224,"I'm sorry. I'm very tense.","","I'm sorry. I'm very tense.","00:11:22","00:11:24"
4,4,225,"Clearly.","","Clearly.","00:11:24","00:11:25"
4,4,226,"[grandiose Russian music playing]","[grandiose Russian music playing]","","00:11:28","00:11:31"
4,4,227,"[music continues over speakers]","[music continues over speakers]","","00:11:38","00:11:40"
4,4,228,"[dog barking]","[dog barking]","","00:11:40","00:11:41"
4,4,229,"[Antonov] Head west, through forest. You will see a church with a gray roof.","[Antonov]","Head west, through forest. You will see a church with a gray roof.","00:11:43","00:11:46"
4,4,230,"Wait inside. Yuri will meet you there.","","Wait inside. Yuri will meet you there.","00:11:46","00:11:49"
4,4,231,"So you heard from her?","","So you heard from her?","00:11:50","00:11:51"
4,4,232,"Yeah, they arrived last night.","","Yeah, they arrived last night.","00:11:52","00:11:54"
4,4,233,"They're meeting Yuri soon.","","They're meeting Yuri soon.","00:11:54","00:11:56"
4,4,234,"If all goes well, by tomorrow night you're home,","","If all goes well, by tomorrow night you're home,","00:11:56","00:11:59"
4,4,235,"eating Enzo's with your sexy woman.","","eating Enzo's with your sexy woman.","00:11:59","00:12:01"
4,4,236,"She's not my woman.","","She's not my woman.","00:12:01","00:12:02"
4,4,237,"Of course not. She saves your life because of friendship.","","Of course not. She saves your life because of friendship.","00:12:04","00:12:07"
4,4,238,"[guard speaks in Russian]","[guard speaks in Russian]","","00:12:07","00:12:08"
4,4,239,"[Antonov] Look, American,","[Antonov]","Look, American,","00:12:09","00:12:11"
4,4,240,"do not put too much hope into this dream.","","do not put too much hope into this dream.","00:12:11","00:12:13"
4,4,241,"I have thought long about this,","","I have thought long about this,","00:12:13","00:12:15"
4,4,242,"and I give you odds of success","","and I give you odds of success","00:12:15","00:12:17"
4,4,243,"fifty to one.","","fifty to one.","00:12:18","00:12:19"
4,4,244,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:12:19","00:12:21"
4,4,245,"You don't even seem nervous, American. I'm impressed.","","You don't even seem nervous, American. I'm impressed.","00:12:23","00:12:26"
4,4,246,"You're a cool cat.","","You're a cool cat.","00:12:27","00:12:28"
4,4,247,"Like Steve McQueen. The Cooler King. Yeah?","","Like Steve McQueen. The Cooler King. Yeah?","00:12:28","00:12:31"
4,4,248,"-[chuckles] -Let's hope not.","[chuckles]"," Let's hope not.","00:12:31","00:12:33"
4,4,249,"Of course not, because Cooler King went back to cooler.","","Of course not, because Cooler King went back to cooler.","00:12:34","00:12:37"
4,4,250,"So, you must be better than McQueen today.","","So, you must be better than McQueen today.","00:12:37","00:12:40"
4,4,251,"I change mind.","","I change mind.","00:12:41","00:12:42"
4,4,252,"Now I give you odds","","Now I give you odds","00:12:42","00:12:44"
4,4,253,"a hundred to one.","","a hundred to one.","00:12:45","00:12:46"
4,4,254,"Our nosy friend again. Where do you want it?","","Our nosy friend again. Where do you want it?","00:12:48","00:12:51"
4,4,255,"Just not my face.","","Just not my face.","00:12:51","00:12:53"
4,4,256,"Of course not. Must be pretty for your woman.","","Of course not. Must be pretty for your woman.","00:12:53","00:12:56"
4,4,257,"She's not my woman. [grunts]","[grunts]","She's not my woman.","00:12:56","00:12:58"
4,4,258,"[Antonov speaking in Russian]","[Antonov speaking in Russian]","","00:12:58","00:13:01"
4,4,259,"[Antonov speaking in Russian]","[Antonov speaking in Russian]","","00:13:02","00:13:03"
4,4,260,"-[Antonov speaking in Russian] -[dogs barking]","[Antonov speaking in Russian] [dogs barking]"," ","00:13:06","00:13:08"
4,4,261,"[Antonov speaking in Russian]","[Antonov speaking in Russian]","","00:13:10","00:13:11"
4,4,262,"[Antonov speaking in Russian]","[Antonov speaking in Russian]","","00:13:14","00:13:15"
4,4,263,"[Antonov speaking in Russian]","[Antonov speaking in Russian]","","00:13:19","00:13:21"
4,4,264,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:13:21","00:13:23"
4,4,265,"[music crescendos]","[music crescendos]","","00:13:31","00:13:32"
4,4,266,"[announcer in English] Amazing you can get this many people and have it this quiet.","[announcer in English]","Amazing you can get this many people and have it this quiet.","00:13:33","00:13:36"
4,4,267,"Keep in mind that…","","Keep in mind that…","00:13:37","00:13:39"
4,4,268,"Where are you going?","","Where are you going?","00:13:39","00:13:40"
4,4,269,"[scoffs] I'm just getting something to drink.","[scoffs]","I'm just getting something to drink.","00:13:41","00:13:43"
4,4,270,"Is that allowed or… How does this house arrest work?","","Is that allowed or… How does this house arrest work?","00:13:43","00:13:46"
4,4,271,"You're not under arrest.","","You're not under arrest.","00:13:46","00:13:47"
4,4,272,"Right.","","Right.","00:13:47","00:13:48"
4,4,273,"No, no, you're… you're here to protect us.","","No, no, you're… you're here to protect us.","00:13:49","00:13:51"
4,4,274,"And watch TV, apparently.","","And watch TV, apparently.","00:13:53","00:13:55"
4,4,275,"[mid-tempo synth music playing]","[mid-tempo synth music playing]","","00:14:00","00:14:02"
4,4,276,"[sighs]","[sighs]","","00:14:02","00:14:03"
4,4,277,"[music swells]","[music swells]","","00:14:06","00:14:08"
4,4,278,"[indistinct chatter from TV]","[indistinct chatter from TV]","","00:14:09","00:14:11"
4,4,279,"[applause from TV]","[applause from TV]","","00:14:13","00:14:15"
4,4,280,"[sighs] I… I mean, I don't think they've thought this through.","[sighs]","I… I mean, I don't think they've thought this through.","00:14:22","00:14:25"
4,4,281,"If this goes on for a month, or months, and people can't get a hold of us,","","If this goes on for a month, or months, and people can't get a hold of us,","00:14:25","00:14:29"
4,4,282,"they're gonna totally freak out.","","they're gonna totally freak out.","00:14:29","00:14:31"
4,4,283,"Meanwhile, my mom's probably having a panic attack.","","Meanwhile, my mom's probably having a panic attack.","00:14:31","00:14:33"
4,4,284,"And what about Hawkins?","","And what about Hawkins?","00:14:33","00:14:34"
4,4,285,"That lady's supposed to keep it ""contained.""","","That lady's supposed to keep it ""contained.""","00:14:34","00:14:37"
4,4,286,"Like you can contain any of this without El. I mean…","","Like you can contain any of this without El. I mean…","00:14:37","00:14:40"
4,4,287,"Yeah.","","Yeah.","00:14:41","00:14:42"
4,4,288,"[sighs]","[sighs]","","00:14:42","00:14:44"
4,4,289,"If you keep staring at that, it's not gonna change. You know?","","If you keep staring at that, it's not gonna change. You know?","00:14:44","00:14:47"
4,4,290,"-Yeah. Yeah, you're right. -[paper crumples]","[paper crumples]","Yeah. Yeah, you're right. ","00:14:49","00:14:52"
4,4,291,"-[Will sighs] -[emotional synth music playing]","[Will sighs] [emotional synth music playing]"," ","00:14:56","00:14:58"
4,4,292,"Before the cops came,","","Before the cops came,","00:15:01","00:15:02"
4,4,293,"me and El, we… we had a bad fight.","","me and El, we… we had a bad fight.","00:15:02","00:15:05"
4,4,294,"We never fight.","","We never fight.","00:15:06","00:15:07"
4,4,295,"I mean, we fought before,","","I mean, we fought before,","00:15:07","00:15:08"
4,4,296,"but just, like, silly fights, stupid fights.","","but just, like, silly fights, stupid fights.","00:15:08","00:15:11"
4,4,297,"But, I don't know, this one just felt more adult.","","But, I don't know, this one just felt more adult.","00:15:12","00:15:15"
4,4,298,"Like, it… it just felt more real.","","Like, it… it just felt more real.","00:15:15","00:15:17"
4,4,299,"Like, a fight you can't come back from.","","Like, a fight you can't come back from.","00:15:18","00:15:20"
4,4,300,"Maybe I should've said something, and if I would've said that thing,","","Maybe I should've said something, and if I would've said that thing,","00:15:22","00:15:25"
4,4,301,"then maybe she'd want me there with her, wherever she is.","","then maybe she'd want me there with her, wherever she is.","00:15:25","00:15:28"
4,4,302,"No. Look, Mike,","","No. Look, Mike,","00:15:28","00:15:30"
4,4,303,"you're gonna see her again,","","you're gonna see her again,","00:15:31","00:15:32"
4,4,304,"and whatever you didn't say, you can say it to her then.","","and whatever you didn't say, you can say it to her then.","00:15:32","00:15:35"
4,4,305,"Okay?","","Okay?","00:15:36","00:15:37"
4,4,306,"Yeah. Yeah.","","Yeah. Yeah.","00:15:37","00:15:39"
4,4,307,"She's gonna be okay.","","She's gonna be okay.","00:15:40","00:15:41"
4,4,308,"She's not in Hawkins. That's what we should be worrying about.","","She's not in Hawkins. That's what we should be worrying about.","00:15:42","00:15:45"
4,4,309,"You don't trust Owens?","","You don't trust Owens?","00:15:46","00:15:47"
4,4,310,"No. I don't know.","","No. I don't know.","00:15:47","00:15:48"
4,4,311,"I mean,","","I mean,","00:15:48","00:15:49"
4,4,312,"he's been good to us and good to El,","","he's been good to us and good to El,","00:15:49","00:15:51"
4,4,313,"but he wasn't able to protect me.","","but he wasn't able to protect me.","00:15:51","00:15:53"
4,4,314,"That was you guys who saved me.","","That was you guys who saved me.","00:15:54","00:15:56"
4,4,315,"That was you guys.","","That was you guys.","00:15:56","00:15:57"
4,4,316,"[sighs] Looks like it's gonna be up to us again.","[sighs]","Looks like it's gonna be up to us again.","00:15:59","00:16:03"
4,4,317,"It always is, isn't it?","","It always is, isn't it?","00:16:04","00:16:05"
4,4,318,"[laughs]","[laughs]","","00:16:05","00:16:06"
4,4,319,"[Jonathan] Which is why we can't stay here.","[Jonathan]","Which is why we can't stay here.","00:16:07","00:16:09"
4,4,320,"[determined synth music playing]","[determined synth music playing]","","00:16:10","00:16:12"
4,4,321,"Listen,","","Listen,","00:16:12","00:16:13"
4,4,322,"let's assume these friends of Owens are telling the truth.","","let's assume these friends of Owens are telling the truth.","00:16:14","00:16:17"
4,4,323,"We can't call Hawkins without alerting the military,","","We can't call Hawkins without alerting the military,","00:16:17","00:16:19"
4,4,324,"putting El in danger.","","putting El in danger.","00:16:19","00:16:21"
4,4,325,"Fine. Then we'll just go to them.","","Fine. Then we'll just go to them.","00:16:21","00:16:23"
4,4,326,"-Go to Hawkins? -How?","","Go to Hawkins? How?","00:16:23","00:16:25"
4,4,327,"What are you worried about? Ponch and Jon out there?","","What are you worried about? Ponch and Jon out there?","00:16:25","00:16:28"
4,4,328,"They're half-asleep now watching golf.","","They're halfasleep now watching golf.","00:16:28","00:16:29"
4,4,329,"No, Jonathan. I mean, we don't have a car or money.","","No, Jonathan. I mean, we don't have a car or money.","00:16:29","00:16:32"
4,4,330,"Then we'll hail ourselves a ride.","","Then we'll hail ourselves a ride.","00:16:32","00:16:34"
4,4,331,"A cheap one.","","A cheap one.","00:16:35","00:16:36"
4,4,332,"[music pulses]","[music pulses]","","00:16:36","00:16:37"
4,4,333,"[indistinct TV commentary]","[indistinct TV commentary]","","00:16:37","00:16:39"
4,4,334,"Excuse me, sir?","","Excuse me, sir?","00:16:39","00:16:40"
4,4,335,"Excuse me, sir?","","Excuse me, sir?","00:16:42","00:16:43"
4,4,336,"[sighs]","[sighs]","","00:16:43","00:16:44"
4,4,337,"What?","","What?","00:16:45","00:16:46"
4,4,338,"We're hungry.","","We're hungry.","00:16:46","00:16:47"
4,4,339,"I could eat.","","I could eat.","00:16:51","00:16:52"
4,4,340,"[surfer rock music playing]","[surfer rock music playing]","","00:16:53","00:16:56"
4,4,341,"[bell rings]","[bell rings]","","00:16:57","00:16:58"
4,4,342,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:16:58","00:16:59"
4,4,343,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:17:00","00:17:02"
4,4,344,"Surf's up. Surfer Boy Pizza, this is Argyle speaking.","","Surf's up. Surfer Boy Pizza, this is Argyle speaking.","00:17:02","00:17:05"
4,4,345,"We make everything fresh here at Surfer Boy except for our pineapple,","","We make everything fresh here at Surfer Boy except for our pineapple,","00:17:06","00:17:09"
4,4,346,"which comes from a can.","","which comes from a can.","00:17:09","00:17:10"
4,4,347,"But I still highly recommend slapping some juicy pineapple on your pie.","","But I still highly recommend slapping some juicy pineapple on your pie.","00:17:10","00:17:14"
4,4,348,"Oh, fruit on your pizza's gnarly, you say?","","Oh, fruit on your pizza's gnarly, you say?","00:17:14","00:17:16"
4,4,349,"Well, I say try before you deny. [laughs]","[laughs]","Well, I say try before you deny.","00:17:16","00:17:19"
4,4,350,"Hello?","","Hello?","00:17:21","00:17:22"
4,4,351,"[surfer rock fades]","[surfer rock fades]","","00:17:24","00:17:26"
4,4,352,"[sighs]","[sighs]","","00:17:32","00:17:33"
4,4,353,"-I know you guys are staring at me. -What, sorry?","","I know you guys are staring at me. What, sorry?","00:17:38","00:17:40"
4,4,354,"-You said you needed something? -Just hanging out.","","You said you needed something? Just hanging out.","00:17:40","00:17:42"
4,4,355,"How you think your eyes boring into the back of my head","","How you think your eyes boring into the back of my head","00:17:42","00:17:45"
4,4,356,"is protecting me from Vecna, I don't know.","","is protecting me from Vecna, I don't know.","00:17:45","00:17:48"
4,4,357,"-You can look at me now. -Thank you. Sorry.","","You can look at me now. Thank you. Sorry.","00:17:55","00:17:57"
4,4,358,"-Sorry. -Sorry.","","Sorry. Sorry.","00:17:57","00:17:58"
4,4,359,"[Max sighs]","[Max sighs]","","00:17:59","00:18:00"
4,4,360,"For you.","","For you.","00:18:01","00:18:02"
4,4,361,"For you.","","For you.","00:18:04","00:18:05"
4,4,362,"And, um, you.","","And, um, you.","00:18:06","00:18:07"
4,4,363,"Oh, and, um, give these to Mike, El, and Will.","","Oh, and, um, give these to Mike, El, and Will.","00:18:09","00:18:12"
4,4,364,"If you can ever get a hold of them again.","","If you can ever get a hold of them again.","00:18:14","00:18:16"
4,4,365,"What are you doing? No, don't. That's not for now. Don't open it now.","","What are you doing? No, don't. That's not for now. Don't open it now.","00:18:18","00:18:20"
4,4,366,"Don't… Okay.","","Don't… Okay.","00:18:20","00:18:21"
4,4,367,"[letters rustling]","[letters rustling]","","00:18:21","00:18:22"
4,4,368,"I'm sorry. What is this?","","I'm sorry. What is this?","00:18:23","00:18:24"
4,4,369,"It's, um…","","It's, um…","00:18:25","00:18:25"
4,4,370,"it's a fail-safe.","","it's a failsafe.","00:18:27","00:18:28"
4,4,371,"For after.","","For after.","00:18:29","00:18:30"
4,4,372,"-[distressing music playing] -If things don't work out.","[distressing music playing]"," If things don't work out.","00:18:30","00:18:33"
4,4,373,"Wait, whoa. Max, things are gonna work out.","","Wait, whoa. Max, things are gonna work out.","00:18:34","00:18:36"
4,4,374,"No!","","No!","00:18:36","00:18:37"
4,4,375,"No, I don't need you to reassure me and tell me it's all gonna work out.","","No, I don't need you to reassure me and tell me it's all gonna work out.","00:18:38","00:18:42"
4,4,376,"People have been telling me that my entire life and it's almost never true.","","People have been telling me that my entire life and it's almost never true.","00:18:42","00:18:45"
4,4,377,"It's never true.","","It's never true.","00:18:47","00:18:48"
4,4,378,"I mean, of course this asshole curses me.","","I mean, of course this asshole curses me.","00:18:48","00:18:51"
4,4,379,"Should've seen that one coming.","","Should've seen that one coming.","00:18:53","00:18:54"
4,4,380,"[distressing music continues]","[distressing music continues]","","00:18:55","00:18:56"
4,4,381,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:18:56","00:18:58"
4,4,382,"If we go to East Hawkins, will this reach Pennhurst?","","If we go to East Hawkins, will this reach Pennhurst?","00:19:03","00:19:06"
4,4,383,"-Of course. Yeah. -Why are we talking about East Hawkins?","","Of course. Yeah. Why are we talking about East Hawkins?","00:19:07","00:19:09"
4,4,384,"[distressing music intensifies]","[distressing music intensifies]","","00:19:09","00:19:11"
4,4,385,"No. No. No!","","No. No. No!","00:19:12","00:19:15"
4,4,386,"Max, Max. Seriously.","","Max, Max. Seriously.","00:19:15","00:19:18"
4,4,387,"Seriously, I'm not joking. I'm not driving you anywhere.","","Seriously, I'm not joking. I'm not driving you anywhere.","00:19:18","00:19:20"
4,4,388,"If you think I'm going to spend what is likely the last day of my life","","If you think I'm going to spend what is likely the last day of my life","00:19:20","00:19:23"
4,4,389,"in the armpit that is Mike Wheeler's basement,","","in the armpit that is Mike Wheeler's basement,","00:19:23","00:19:26"
4,4,390,"you're out of your mind.","","you're out of your mind.","00:19:26","00:19:27"
4,4,391,"Either take me where I need to go or tie me down,","","Either take me where I need to go or tie me down,","00:19:27","00:19:29"
4,4,392,"which is technically kidnapping of a minor.","","which is technically kidnapping of a minor.","00:19:29","00:19:31"
4,4,393,"And if I live to see another day, Steve, I swear to God, I will prosecute.","","And if I live to see another day, Steve, I swear to God, I will prosecute.","00:19:31","00:19:35"
4,4,394,"[determined music playing]","[determined music playing]","","00:19:35","00:19:37"
4,4,395,"Open the door.","","Open the door.","00:19:37","00:19:38"
4,4,396,"Uh, no.","","Uh, no.","00:19:38","00:19:40"
4,4,397,"I know a good lawyer.","","I know a good lawyer.","00:19:40","00:19:41"
4,4,398,"[scoffs]","[scoffs]","","00:19:45","00:19:46"
4,4,399,"Henderson, that super walkie of yours better reach Pennhurst.","","Henderson, that super walkie of yours better reach Pennhurst.","00:19:48","00:19:52"
4,4,400,"-[clock chimes] -[engine turns over]","[clock chimes] [engine turns over]"," ","00:19:55","00:19:57"
4,4,401,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:19:57","00:19:59"
4,4,402,"[chiming continues]","[chiming continues]","","00:19:59","00:20:01"
4,4,403,"[chiming continues]","[chiming continues]","","00:20:08","00:20:10"
4,4,404,"[sinister music swells]","[sinister music swells]","","00:20:10","00:20:12"
4,4,405,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:20:13","00:20:15"
4,4,406,"[Robin grunting]","[Robin grunting]","","00:20:26","00:20:27"
4,4,407,"I can't breathe in this thing, and I'm itchy. I'm itching all over.","","I can't breathe in this thing, and I'm itchy. I'm itching all over.","00:20:30","00:20:34"
4,4,408,"It's not all about comfort.","","It's not all about comfort.","00:20:34","00:20:36"
4,4,409,"Okay? We're academics.","","Okay? We're academics.","00:20:36","00:20:37"
4,4,410,"Who are evidently coming straight from Easter brunch.","","Who are evidently coming straight from Easter brunch.","00:20:37","00:20:39"
4,4,411,"Also, this bra that you gave me is really pinching my boobs.","","Also, this bra that you gave me is really pinching my boobs.","00:20:39","00:20:43"
4,4,412,"Okay. Could you just let me do the talking? If that's even possible?","","Okay. Could you just let me do the talking? If that's even possible?","00:20:43","00:20:47"
4,4,413,"It's not only possible, it's inevitable.","","It's not only possible, it's inevitable.","00:20:47","00:20:49"
4,4,414,"Because shortly, I'll be dead from strangulation.","","Because shortly, I'll be dead from strangulation.","00:20:49","00:20:52"
4,4,415,"3.9 GPAs.","","3.9 GPAs.","00:20:54","00:20:55"
4,4,416,"Both of you.","","Both of you.","00:20:56","00:20:57"
4,4,417,"Impressive.","","Impressive.","00:20:59","00:21:00"
4,4,418,"And this is a recommendation from Professor Brantley.","","And this is a recommendation from Professor Brantley.","00:21:00","00:21:03"
4,4,419,"Yeah, I know Larry. Quite well, actually.","","Yeah, I know Larry. Quite well, actually.","00:21:04","00:21:07"
4,4,420,"Eh, you know what they say.","","Eh, you know what they say.","00:21:08","00:21:10"
4,4,421,"""Those who can't do, teach.""","","""Those who can't do, teach.""","00:21:11","00:21:14"
4,4,422,"[Robin, Hatch chuckling]","[Robin, Hatch chuckling]","","00:21:14","00:21:16"
4,4,423,"Uh, yes, yes, that's actually why we're here.","","Uh, yes, yes, that's actually why we're here.","00:21:16","00:21:21"
4,4,424,"I mean, we can only learn so much in a classroom.","","I mean, we can only learn so much in a classroom.","00:21:21","00:21:24"
4,4,425,"Mmm.","","Mmm.","00:21:24","00:21:25"
4,4,426,"And I'm sympathetic to your struggle, truly.","","And I'm sympathetic to your struggle, truly.","00:21:26","00:21:28"
4,4,427,"But there is a protocol to visiting a patient like Victor.","","But there is a protocol to visiting a patient like Victor.","00:21:29","00:21:32"
4,4,428,"You put in a request","","You put in a request","00:21:33","00:21:34"
4,4,429,"and then undergo a screening process,","","and then undergo a screening process,","00:21:34","00:21:36"
4,4,430,"at which point the board will make a decision.","","at which point the board will make a decision.","00:21:36","00:21:39"
4,4,431,"I can see you're disappointed.","","I can see you're disappointed.","00:21:42","00:21:43"
4,4,432,"[Hatch inhales]","[Hatch inhales]","","00:21:43","00:21:44"
4,4,433,"But I'm more than happy to give you a tour.","","But I'm more than happy to give you a tour.","00:21:44","00:21:47"
4,4,434,"Perhaps you can even speak to some patients in our low-security wing.","","Perhaps you can even speak to some patients in our lowsecurity wing.","00:21:47","00:21:50"
4,4,435,"And we'd… we would love that.","","And we'd… we would love that.","00:21:50","00:21:53"
4,4,436,"It's just that, um… [clicks tongue]","[clicks tongue]","It's just that, um…","00:21:54","00:21:56"
4,4,437,"…our thesis is due next month.","","…our thesis is due next month.","00:21:56","00:21:59"
4,4,438,"And you're out of time.","","And you're out of time.","00:21:59","00:22:00"
4,4,439,"Whose fault is that?","","Whose fault is that?","00:22:01","00:22:02"
4,4,440,"Ours. Absolutely.","","Ours. Absolutely.","00:22:02","00:22:04"
4,4,441,"And I do apologize--","","And I do apologize","00:22:04","00:22:05"
4,4,442,"Don't apologize, Ruth. Screw that.","","Don't apologize, Ruth. Screw that.","00:22:05","00:22:08"
4,4,443,"The fact is, we did put in a request months ago and were denied.","","The fact is, we did put in a request months ago and were denied.","00:22:08","00:22:11"
4,4,444,"And then we reapplied and were denied again.","","And then we reapplied and were denied again.","00:22:11","00:22:14"
4,4,445,"And coming here was our last-ditch effort to save our thesis.","","And coming here was our lastditch effort to save our thesis.","00:22:14","00:22:17"
4,4,446,"And I really… I can't breathe in this thing.","","And I really… I can't breathe in this thing.","00:22:17","00:22:20"
4,4,447,"Well, Rose, maybe you'd like to go outside and get some air.","","Well, Rose, maybe you'd like to go outside and get some air.","00:22:20","00:22:23"
4,4,448,"-Maybe I should, Ruth. -Mm-hmm.","","Maybe I should, Ruth. Mmhmm.","00:22:23","00:22:25"
4,4,449,"Because I'm starting to think this whole thing is a colossal mistake.","","Because I'm starting to think this whole thing is a colossal mistake.","00:22:25","00:22:28"
4,4,450,"I'm breaking out in a rash.","","I'm breaking out in a rash.","00:22:29","00:22:30"
4,4,451,"My boobs hurt. And I'll tell you the truth, Anthony.","","My boobs hurt. And I'll tell you the truth, Anthony.","00:22:30","00:22:33"
4,4,452,"May I call you Anthony? These aren't my clothes.","","May I call you Anthony? These aren't my clothes.","00:22:33","00:22:36"
4,4,453,"I borrowed them because I wanted you to take us seriously.","","I borrowed them because I wanted you to take us seriously.","00:22:36","00:22:39"
4,4,454,"Because nobody takes girls seriously in this field. They just don't.","","Because nobody takes girls seriously in this field. They just don't.","00:22:39","00:22:42"
4,4,455,"We don't look the part or whatever. But can I tell you a story?","","We don't look the part or whatever. But can I tell you a story?","00:22:43","00:22:46"
4,4,456,"-[inspirational music playing] -1978, I was at summer camp.","[inspirational music playing]"," 1978, I was at summer camp.","00:22:46","00:22:49"
4,4,457,"And my counselor Drew told me and everyone in Cabin C","","And my counselor Drew told me and everyone in Cabin C","00:22:49","00:22:52"
4,4,458,"the true story of the Victor Creel Massacre.","","the true story of the Victor Creel Massacre.","00:22:52","00:22:55"
4,4,459,"And little Petey McHew… You know Petey, right, Ruth?","","And little Petey McHew… You know Petey, right, Ruth?","00:22:55","00:22:58"
4,4,460,"Of… Of course.","","Of… Of course.","00:22:58","00:22:59"
4,4,461,"Yeah. Little Petey McHew started sobbing right there on the spot.","","Yeah. Little Petey McHew started sobbing right there on the spot.","00:22:59","00:23:03"
4,4,462,"Full-on hyperventilating.","","Fullon hyperventilating.","00:23:03","00:23:05"
4,4,463,"The other campers couldn't sleep for weeks.","","The other campers couldn't sleep for weeks.","00:23:05","00:23:07"
4,4,464,"I couldn't either, but not 'cause I was scared.","","I couldn't either, but not 'cause I was scared.","00:23:07","00:23:09"
4,4,465,"Because I was obsessed with the question,","","Because I was obsessed with the question,","00:23:09","00:23:11"
4,4,466,"""What would drive a human being to commit such unimaginable acts?""","","""What would drive a human being to commit such unimaginable acts?""","00:23:11","00:23:15"
4,4,467,"Other kids wanted to be astronauts, basketball players, rock stars.","","Other kids wanted to be astronauts, basketball players, rock stars.","00:23:15","00:23:19"
4,4,468,"But I wanted to be you.","","But I wanted to be you.","00:23:19","00:23:20"
4,4,469,"I wanted to be you.","","I wanted to be you.","00:23:20","00:23:22"
4,4,470,"So, forgive me if I'll now try anything in my power,","","So, forgive me if I'll now try anything in my power,","00:23:22","00:23:25"
4,4,471,"including wearing this ridiculous outfit,","","including wearing this ridiculous outfit,","00:23:25","00:23:28"
4,4,472,"if I might get to speak to the man that ignited my passion","","if I might get to speak to the man that ignited my passion","00:23:28","00:23:31"
4,4,473,"and learn a little more about how his twisted, but let's face it,","","and learn a little more about how his twisted, but let's face it,","00:23:31","00:23:34"
4,4,474,"totally fascinating mind works.","","totally fascinating mind works.","00:23:34","00:23:37"
4,4,475,"So, yes, we don't have the official paperwork,","","So, yes, we don't have the official paperwork,","00:23:37","00:23:40"
4,4,476,"but don't tell me that cry-baby Petey McHew","","but don't tell me that crybaby Petey McHew","00:23:40","00:23:43"
4,4,477,"wouldn't have gotten an audience with Victor in moments","","wouldn't have gotten an audience with Victor in moments","00:23:43","00:23:45"
4,4,478,"if he'd asked politely,","","if he'd asked politely,","00:23:45","00:23:47"
4,4,479,"because you and I both know that he would.","","because you and I both know that he would.","00:23:47","00:23:49"
4,4,480,"[music trails]","[music trails]","","00:23:49","00:23:50"
4,4,481,"[Robin] So… ten minutes with Victor.","[Robin]","So… ten minutes with Victor.","00:23:50","00:23:53"
4,4,482,"That's all I ask.","","That's all I ask.","00:23:54","00:23:55"
4,4,483,"I'm back in 30.","","I'm back in 30.","00:24:00","00:24:01"
4,4,484,"-[secretary] Mm-hmm. -[dramatic music swells]","[secretary] [dramatic music swells]","Mmhmm. ","00:24:01","00:24:03"
4,4,485,"If things go sideways, I should mention I'm now a black belt in karate.","","If things go sideways, I should mention I'm now a black belt in karate.","00:24:30","00:24:35"
4,4,486,"Hello?","","Hello?","00:24:37","00:24:38"
4,4,487,"[Joyce] Hello?","[Joyce]","Hello?","00:24:38","00:24:39"
4,4,488,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:24:39","00:24:41"
4,4,489,"[Murray] Hello?","[Murray]","Hello?","00:24:41","00:24:42"
4,4,490,"-Hello-- -[welding sparks crackle]","[welding sparks crackle]","Hello ","00:24:43","00:24:44"
4,4,491,"[tense music swells]","[tense music swells]","","00:24:46","00:24:47"
4,4,492,"Who are you?","","Who are you?","00:24:53","00:24:54"
4,4,493,"I… Uh… We're looking for Yuri.","","I… Uh… We're looking for Yuri.","00:24:54","00:24:57"
4,4,494,"Why do you need to see Yuri?","","Why do you need to see Yuri?","00:24:57","00:25:00"
4,4,495,"It's actually, uh--","","It's actually, uh","00:25:00","00:25:02"
4,4,496,"It's a private matter. Is Yuri here?","","It's a private matter. Is Yuri here?","00:25:02","00:25:04"
4,4,497,"I'm sorry.","","I'm sorry.","00:25:05","00:25:06"
4,4,498,"I don't know how to tell you this,","","I don't know how to tell you this,","00:25:07","00:25:09"
4,4,499,"but you're a day late.","","but you're a day late.","00:25:09","00:25:11"
4,4,500,"-What? -You see damage to this hull?","","What? You see damage to this hull?","00:25:11","00:25:14"
4,4,501,"Yuri was on sightseeing trip to see polar bears.","","Yuri was on sightseeing trip to see polar bears.","00:25:15","00:25:18"
4,4,502,"And then bears got into plane","","And then bears got into plane","00:25:19","00:25:22"
4,4,503,"and pull him out of cockpit and kill Yuri.","","and pull him out of cockpit and kill Yuri.","00:25:23","00:25:26"
4,4,504,"-No. -Yeah.","","No. Yeah.","00:25:26","00:25:28"
4,4,505,"And he loved bears.","","And he loved bears.","00:25:28","00:25:29"
4,4,506,"They broke his heart.","","They broke his heart.","00:25:30","00:25:31"
4,4,507,"Or rather punctured it","","Or rather punctured it","00:25:32","00:25:34"
4,4,508,"with their bear claws.","","with their bear claws.","00:25:34","00:25:36"
4,4,509,"[grunts, imitates bears snarling]","[grunts, imitates bears snarling]","","00:25:36","00:25:39"
4,4,510,"[tense music stops]","[tense music stops]","","00:25:39","00:25:40"
4,4,511,"[laughs]","[laughs]","","00:25:43","00:25:44"
4,4,512,"-[Joyce grunts] -I got you. I got you good.","[Joyce grunts]"," I got you. I got you good.","00:25:46","00:25:49"
4,4,513,"[laughs]","[laughs]","","00:25:49","00:25:50"
4,4,514,"I'm Yuri. I'm Yuri.","","I'm Yuri. I'm Yuri.","00:25:50","00:25:53"
4,4,515,"-Oh. -[chuckles] Oh.","[chuckles]","Oh. Oh.","00:25:53","00:25:55"
4,4,516,"-Uh, you… you must be Joycey? -Just Joyce.","","Uh, you… you must be Joycey? Just Joyce.","00:25:55","00:25:58"
4,4,517,"-And you are? -Murray.","","And you are? Murray.","00:25:58","00:25:59"
4,4,518,"-Murray? -Yeah.","","Murray? Yeah.","00:26:00","00:26:01"
4,4,519,"Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. [laughs] We rhyme.","[laughs]","Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. We rhyme.","00:26:01","00:26:04"
4,4,520,"Yeah. I hear it. [Murray laughs weakly]","[Murray laughs weakly]","Yeah. I hear it.","00:26:04","00:26:07"
4,4,521,"[Yuri chortling]","[Yuri chortling]","","00:26:07","00:26:08"
4,4,522,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:26:08","00:26:10"
4,4,523,"Forty thousand American dollars, as promised.","","Forty thousand American dollars, as promised.","00:26:12","00:26:15"
4,4,524,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:26:16","00:26:18"
4,4,525,"[exhales]","[exhales]","","00:26:18","00:26:20"
4,4,526,"I love the smell of cash in morning.","","I love the smell of cash in morning.","00:26:20","00:26:23"
4,4,527,"-[chuckles] -Right.","[chuckles]"," Right.","00:26:23","00:26:24"
4,4,528,"I hope you do not mind if I count.","","I hope you do not mind if I count.","00:26:27","00:26:29"
4,4,529,"You two seem very nice, very trustworthy people.","","You two seem very nice, very trustworthy people.","00:26:29","00:26:33"
4,4,530,"But so did my brother","","But so did my brother","00:26:33","00:26:34"
4,4,531,"before he stole my wife!","","before he stole my wife!","00:26:35","00:26:37"
4,4,532,"[wheezing laughter]","[wheezing laughter]","","00:26:39","00:26:39"
4,4,533,"[Joyce and Murray laugh nervously]","[Joyce and Murray laugh nervously]","","00:26:40","00:26:42"
4,4,534,"Poor bird, you're freezing.","","Poor bird, you're freezing.","00:26:43","00:26:45"
4,4,535,"Please, have some coffee. Still hot.","","Please, have some coffee. Still hot.","00:26:45","00:26:47"
4,4,536,"This could be a while [chortles]","[chortles]","This could be a while","00:26:48","00:26:50"
4,4,537,"[clang]","[clang]","","00:26:57","00:26:58"
4,4,538,"[in Russian] Why are you staring at me?","[in Russian]","Why are you staring at me?","00:27:00","00:27:02"
4,4,539,"Huh? I am asking you!","","Huh? I am asking you!","00:27:02","00:27:03"
4,4,540,"Move, bastard!","","Move, bastard!","00:27:03","00:27:05"
4,4,541,"-[handle snaps] -[grunts, pants]","[handle snaps] [grunts, pants]"," ","00:27:18","00:27:20"
4,4,542,"[hammers clanging]","[hammers clanging]","","00:27:22","00:27:23"
4,4,543,"[exhales heavily]","[exhales heavily]","","00:27:24","00:27:25"
4,4,544,"Crazy American.","","Crazy American.","00:27:28","00:27:30"
4,4,545,"[foreboding music playing]","[foreboding music playing]","","00:27:31","00:27:32"
4,4,546,"[chains rattling]","[chains rattling]","","00:27:37","00:27:39"
4,4,547,"Hey! Get back! Get back!","","Hey! Get back! Get back!","00:27:40","00:27:42"
4,4,548,"Get back!","","Get back!","00:27:42","00:27:43"
4,4,549,"Broken…","","Broken…","00:27:45","00:27:46"
4,4,550,"Cannot work.","","Cannot work.","00:27:49","00:27:50"
4,4,551,"Cannot work.","","Cannot work.","00:27:50","00:27:51"
4,4,552,"Stay there.","","Stay there.","00:27:51","00:27:52"
4,4,553,"[Hopper mutters indistinctly]","[Hopper mutters indistinctly]","","00:27:52","00:27:54"
4,4,554,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:27:56","00:27:59"
4,4,555,"[Hopper whistles]","[Hopper whistles]","","00:28:04","00:28:05"
4,4,556,"-[guard grunts] -[clattering]","[guard grunts] [clattering]"," ","00:28:05","00:28:07"
4,4,557,"[prisoner grunts]","[prisoner grunts]","","00:28:09","00:28:12"
4,4,558,"Where is the American?!","","Where is the American?!","00:28:13","00:28:14"
4,4,559,"[tense music building]","[tense music building]","","00:28:15","00:28:17"
4,4,560,"[indistinct yelling in Russian]","[indistinct yelling in Russian]","","00:28:20","00:28:23"
4,4,561,"[clattering]","[clattering]","","00:28:24","00:28:26"
4,4,562,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:28:26","00:28:27"
4,4,563,"[restrained grunt]","[restrained grunt]","","00:28:33","00:28:34"
4,4,564,"[bone crunching]","[bone crunching]","","00:28:34","00:28:35"
4,4,565,"Watch your back, American...","","Watch your back, American...","00:28:39","00:28:41"
4,4,566,"[grunting in pain]","[grunting in pain]","","00:28:42","00:28:43"
4,4,567,"[panting]","[panting]","","00:28:43","00:28:45"
4,4,568,"[strained grunt]","[strained grunt]","","00:28:45","00:28:46"
4,4,569,"Where do you think you're going, American?","","Where do you think you're going, American?","00:28:50","00:28:52"
4,4,570,"Stand.","","Stand.","00:28:52","00:28:53"
4,4,571,"Stand up!","","Stand up!","00:28:57","00:28:58"
4,4,572,"Hands.","","Hands.","00:29:02","00:29:03"
4,4,573,"Hands!","","Hands!","00:29:04","00:29:05"
4,4,574,"-[chains rattling] -[guard grunting]","[chains rattling] [guard grunting]"," ","00:29:09","00:29:11"
4,4,575,"-[Hopper grunts] -[guard groans]","[Hopper grunts] [guard groans]"," ","00:29:19","00:29:21"
4,4,576,"[both grunting, struggling]","[both grunting, struggling]","","00:29:24","00:29:27"
4,4,577,"[yelling]","[yelling]","","00:29:31","00:29:33"
4,4,578,"[guard choking]","[guard choking]","","00:29:35","00:29:36"
4,4,579,"[guard cursing in Russian]","[guard cursing in Russian]","","00:29:37","00:29:39"
4,4,580,"[both grunting]","[both grunting]","","00:29:42","00:29:44"
4,4,581,"[weapons clattering]","[weapons clattering]","","00:29:44","00:29:46"
4,4,582,"[yelling]","[yelling]","","00:29:52","00:29:54"
4,4,583,"[gunfire]","[gunfire]","","00:29:55","00:29:57"
4,4,584,"[music swells ominously]","[music swells ominously]","","00:29:57","00:29:59"
4,4,585,"[guards, prisoners yelling]","[guards, prisoners yelling]","","00:30:03","00:30:04"
4,4,586,"[guard] Tool shed! It came from the tool shed!","[guard]","Tool shed! It came from the tool shed!","00:30:07","00:30:09"
4,4,587,"Open up!","","Open up!","00:30:10","00:30:12"
4,4,588,"Open the door!","","Open the door!","00:30:12","00:30:13"
4,4,589,"Open the door!","","Open the door!","00:30:13","00:30:14"
4,4,590,"Keep pushing! Hurry!","","Keep pushing! Hurry!","00:30:14","00:30:16"
4,4,591,"[guards clamoring]","[guards clamoring]","","00:30:19","00:30:20"
4,4,592,"[guards yelling indistinctly]","[guards yelling indistinctly]","","00:30:23","00:30:25"
4,4,593,"RUN!","","RUN!","00:30:28","00:30:29"
4,4,594,"[tense music builds]","[tense music builds]","","00:30:29","00:30:32"
4,4,595,"-[explosion gushes] -[ominous music swells]","[explosion gushes] [ominous music swells]"," ","00:30:32","00:30:36"
4,4,596,"There!","","There!","00:30:37","00:30:38"
4,4,597,"There!","","There!","00:30:38","00:30:39"
4,4,598,"[engine revs]","[engine revs]","","00:30:43","00:30:44"
4,4,599,"We can't let him get to the tree line!","","We can't let him get to the tree line!","00:30:44","00:30:46"
4,4,600,"[gunfire]","[gunfire]","","00:30:48","00:30:50"
4,4,601,"[tense music subsides]","[tense music subsides]","","00:30:54","00:30:56"
4,4,602,"[cheering]","[cheering]","","00:30:56","00:30:58"
4,4,603,"[in English] A hundred to one.","[in English]","A hundred to one.","00:31:00","00:31:01"
4,4,604,"Son of a bitch.","","Son of a bitch.","00:31:03","00:31:04"
4,4,605,"[""Hard Feelings"" by Al Kerbey playing on radio]","","[""Hard Feelings"" by Al Kerbey playing on radio]","00:31:06","00:31:11"
4,4,606,"♪ You talk a lot, but you don't say much In the things you do ♪","","♪ You talk a lot, but you don't say much In the things you do ♪","00:31:12","00:31:18"
4,4,607,"♪ You're always right ♪","","♪ You're always right ♪","00:31:20","00:31:22"
4,4,608,"♪ In all our fights ♪","","♪ In all our fights ♪","00:31:22","00:31:23"
4,4,609,"♪ Because no one else can shut you down ♪","","♪ Because no one else can shut you down ♪","00:31:23","00:31:29"
4,4,610,"♪ Or turn you around You should see yourself ♪","","♪ Or turn you around You should see yourself ♪","00:31:29","00:31:33"
4,4,611,"-This better be fast, Mayfield. -Twenty seconds.","","This better be fast, Mayfield. Twenty seconds.","00:31:34","00:31:37"
4,4,612,"That thing's got batteries in it, right?","","That thing's got batteries in it, right?","00:31:41","00:31:43"
4,4,613,"I'm not even answering that question.","","I'm not even answering that question.","00:31:46","00:31:48"
4,4,614,"-Yes, it has batteries. -Yeah, I got it.","","Yes, it has batteries. Yeah, I got it.","00:31:50","00:31:52"
4,4,615,"[dog barking in distance]","[dog barking in distance]","","00:31:59","00:32:01"
4,4,616,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:32:08","00:32:09"
4,4,617,"[poignant music playing]","[poignant music playing]","","00:32:13","00:32:15"
4,4,618,"Mom.","","Mom.","00:32:22","00:32:23"
4,4,619,"Hey, sweetie. I thought you were with your friends today.","","Hey, sweetie. I thought you were with your friends today.","00:32:23","00:32:26"
4,4,620,"Yeah, I… I was. I am.","","Yeah, I… I was. I am.","00:32:26","00:32:27"
4,4,621,"Shouldn't you be at work?","","Shouldn't you be at work?","00:32:29","00:32:30"
4,4,622,"Oh, Mr. Bradley let me off early. So I'm just catching up on some chores.","","Oh, Mr. Bradley let me off early. So I'm just catching up on some chores.","00:32:30","00:32:34"
4,4,623,"Um, I… I left some letters inside.","","Um, I… I left some letters inside.","00:32:36","00:32:38"
4,4,624,"For you and… and Granny and Uncle Jack.","","For you and… and Granny and Uncle Jack.","00:32:39","00:32:41"
4,4,625,"And Dad.","","And Dad.","00:32:42","00:32:43"
4,4,626,"If you can find him.","","If you can find him.","00:32:44","00:32:45"
4,4,627,"Letters? I… I don't understand.","","Letters? I… I don't understand.","00:32:45","00:32:47"
4,4,628,"Uh,","","Uh,","00:32:47","00:32:48"
4,4,629,"I just… um…","","I just… um…","00:32:49","00:32:50"
4,4,630,"With all the murders and everything, I…","","With all the murders and everything, I…","00:32:52","00:32:55"
4,4,631,"I know it's stupid, but I just started to think,","","I know it's stupid, but I just started to think,","00:32:57","00:32:59"
4,4,632,"""What if something happens to me?""","","""What if something happens to me?""","00:33:01","00:33:03"
4,4,633,"Max, baby, nothing is going to happen to you.","","Max, baby, nothing is going to happen to you.","00:33:03","00:33:06"
4,4,634,"I know. But if… if it did, I just…","","I know. But if… if it did, I just…","00:33:06","00:33:08"
4,4,635,"There's so many things that I want to say, that I need to say. And…","","There's so many things that I want to say, that I need to say. And…","00:33:08","00:33:12"
4,4,636,"-Promise you'll give the letters out? -Max, you're scaring me.","","Promise you'll give the letters out? Max, you're scaring me.","00:33:14","00:33:17"
4,4,637,"-I'm not trying to scare you. -Is something going on?","","I'm not trying to scare you. Is something going on?","00:33:17","00:33:19"
4,4,638,"-No. -[shakily] Is it, baby?","[shakily]","No. Is it, baby?","00:33:19","00:33:21"
4,4,639,"No. No, you're right. I'm sure I'll be fine. I'm being silly.","","No. No, you're right. I'm sure I'll be fine. I'm being silly.","00:33:21","00:33:25"
4,4,640,"Max. Oh, sweetie.","","Max. Oh, sweetie.","00:33:28","00:33:29"
4,4,641,"[Max's mother] Shh.","[Max's mother]","Shh.","00:33:30","00:33:32"
4,4,642,"It's okay.","","It's okay.","00:33:32","00:33:33"
4,4,643,"-Nothing is going to happen, baby. -[Max sniffles]","[Max sniffles]","Nothing is going to happen, baby. ","00:33:34","00:33:37"
4,4,644,"I promise.","","I promise.","00:33:37","00:33:39"
4,4,645,"-[distant rumbling] -[sinister vocalizing]","[distant rumbling] [sinister vocalizing]"," ","00:33:39","00:33:41"
4,4,646,"Nothing you don't deserve.","","Nothing you don't deserve.","00:33:41","00:33:43"
4,4,647,"[sky rumbling]","[sky rumbling]","","00:33:44","00:33:46"
4,4,648,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:33:46","00:33:48"
4,4,649,"[ominous bell tolling]","[ominous bell tolling]","","00:33:50","00:33:52"
4,4,650,"Mom, let go of me.","","Mom, let go of me.","00:33:55","00:33:56"
4,4,651,"Mom? Let go.","","Mom? Let go.","00:33:57","00:33:59"
4,4,652,"[Vecna] Maxine.","[Vecna]","Maxine.","00:33:59","00:34:00"
4,4,653,"You think some letters","","You think some letters","00:34:01","00:34:03"
4,4,654,"are going to make things right?","","are going to make things right?","00:34:03","00:34:06"
4,4,655,"You've broken everything.","","You've broken everything.","00:34:08","00:34:11"
4,4,656,"[echoing] Billy!","[echoing]","Billy!","00:34:12","00:34:13"
4,4,657,"[Vecna] Your time","[Vecna]","Your time","00:34:14","00:34:15"
4,4,658,"is almost at an end.","","is almost at an end.","00:34:15","00:34:18"
4,4,659,"Let go!","","Let go!","00:34:18","00:34:19"
4,4,660,"[chimes]","[chimes]","","00:34:19","00:34:20"
4,4,661,"[grunts]","[grunts]","","00:34:21","00:34:22"
4,4,662,"[panting]","[panting]","","00:34:22","00:34:23"
4,4,663,"[sinister music fades]","[sinister music fades]","","00:34:23","00:34:24"
4,4,664,"Hey, that was longer than 20 seconds.","","Hey, that was longer than 20 seconds.","00:34:36","00:34:38"
4,4,665,"Hey, whoa, whoa. You all right?","","Hey, whoa, whoa. You all right?","00:34:38","00:34:40"
4,4,666,"I'm fine. Just drive.","","I'm fine. Just drive.","00:34:40","00:34:41"
4,4,667,"-[Dustin] Did something happen? -Can we please just go?","[Dustin]","Did something happen? Can we please just go?","00:34:43","00:34:45"
4,4,668,"These are our gardens.","","These are our gardens.","00:34:50","00:34:51"
4,4,669,"Beautiful, aren't they?","","Beautiful, aren't they?","00:34:52","00:34:53"
4,4,670,"We allow them two hours of outside time a day.","","We allow them two hours of outside time a day.","00:34:55","00:34:58"
4,4,671,"[Robin] Can't they just escape?","[Robin]","Can't they just escape?","00:34:58","00:34:59"
4,4,672,"[Hatch] They could.","[Hatch]","They could.","00:34:59","00:35:01"
4,4,673,"But the vast majority choose to be here.","","But the vast majority choose to be here.","00:35:01","00:35:03"
4,4,674,"They like it here.","","They like it here.","00:35:04","00:35:05"
4,4,675,"[delicate classical music playing]","[delicate classical music playing]","","00:35:05","00:35:07"
4,4,676,"This is one of our more popular areas. The listening room.","","This is one of our more popular areas. The listening room.","00:35:11","00:35:14"
4,4,677,"We found that music has","","We found that music has","00:35:16","00:35:17"
4,4,678,"a particularly calming effect on the broken mind.","","a particularly calming effect on the broken mind.","00:35:17","00:35:19"
4,4,679,"The right song,","","The right song,","00:35:21","00:35:22"
4,4,680,"particularly one which holds some personal meaning,","","particularly one which holds some personal meaning,","00:35:22","00:35:25"
4,4,681,"can prove a salient stimulus.","","can prove a salient stimulus.","00:35:25","00:35:27"
4,4,682,"But there are those who are","","But there are those who are","00:35:28","00:35:31"
4,4,683,"beyond a cure.","","beyond a cure.","00:35:31","00:35:32"
4,4,684,"[door slam echoes]","[door slam echoes]","","00:35:35","00:35:36"
4,4,685,"Uh, Dr. Hatch, do you think it might be possible for us","","Uh, Dr. Hatch, do you think it might be possible for us","00:35:38","00:35:42"
4,4,686,"to speak to Victor alone?","","to speak to Victor alone?","00:35:42","00:35:44"
4,4,687,"Alone?","","Alone?","00:35:48","00:35:49"
4,4,688,"I… I think that we would just love the challenge of speaking with Victor","","I… I think that we would just love the challenge of speaking with Victor","00:35:50","00:35:54"
4,4,689,"without the safety net of an expert such as yourself.","","without the safety net of an expert such as yourself.","00:35:54","00:35:57"
4,4,690,"Then we could really rub it in Professor Bradley's face.","","Then we could really rub it in Professor Bradley's face.","00:35:57","00:35:59"
4,4,691,"Professor Bradley? I don't believe I know a Professor Bradley.","","Professor Bradley? I don't believe I know a Professor Bradley.","00:35:59","00:36:03"
4,4,692,"Brantley.","","Brantley.","00:36:03","00:36:04"
4,4,693,"She… she meant to say Brantley.","","She… she meant to say Brantley.","00:36:04","00:36:07"
4,4,694,"Didn't I say Brantley? What did I say?","","Didn't I say Brantley? What did I say?","00:36:07","00:36:09"
4,4,695,"Sorry, silly me. Words, letters. [chuckles]","[chuckles]","Sorry, silly me. Words, letters.","00:36:09","00:36:12"
4,4,696,"Guess I'm just nervous. I mean, excited.","","Guess I'm just nervous. I mean, excited.","00:36:13","00:36:15"
4,4,697,"So excited to speak with Victor.","","So excited to speak with Victor.","00:36:15","00:36:18"
4,4,698,"Preferably, as she said, alone?","","Preferably, as she said, alone?","00:36:19","00:36:21"
4,4,699,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:36:22","00:36:24"
4,4,700,"Yes.","","Yes.","00:36:31","00:36:32"
4,4,701,"Why not?","","Why not?","00:36:33","00:36:33"
4,4,702,"You've caught me in a rebellious mood.","","You've caught me in a rebellious mood.","00:36:34","00:36:36"
4,4,703,"[both chuckle]","[both chuckle]","","00:36:36","00:36:37"
4,4,704,"And there's something rather urgent I need to check on anyway, so…","","And there's something rather urgent I need to check on anyway, so…","00:36:37","00:36:41"
4,4,705,"Sure.","","Sure.","00:36:42","00:36:43"
4,4,706,"Keep a close eye on them.","","Keep a close eye on them.","00:36:47","00:36:48"
4,4,707,"-Thank you so much, Dr. Hatch. -Thank you.","","Thank you so much, Dr. Hatch. Thank you.","00:36:53","00:36:55"
4,4,708,"[Robin sighs]","[Robin sighs]","","00:36:56","00:36:57"
4,4,709,"-[key rattling] -[door opening]","[key rattling] [door opening]"," ","00:36:57","00:36:59"
4,4,710,"[door grinds open]","[door grinds open]","","00:36:59","00:37:01"
4,4,711,"[patients clamoring]","[patients clamoring]","","00:37:02","00:37:04"
4,4,712,"Do not startle him.","","Do not startle him.","00:37:09","00:37:10"
4,4,713,"Do not touch him.","","Do not touch him.","00:37:12","00:37:13"
4,4,714,"Do not pass him anything.","","Do not pass him anything.","00:37:15","00:37:17"
4,4,715,"Stand five feet away from the bars at all times.","","Stand five feet away from the bars at all times.","00:37:18","00:37:21"
4,4,716,"[patient] Get away.","[patient]","Get away.","00:37:21","00:37:22"
4,4,717,"Is that clear?","","Is that clear?","00:37:22","00:37:24"
4,4,718,"-Yes, sir. -Yes, sir.","","Yes, sir. Yes, sir.","00:37:25","00:37:26"
4,4,719,"[bars clanging]","[bars clanging]","","00:37:26","00:37:27"
4,4,720,"Victor.","","Victor.","00:37:27","00:37:29"
4,4,721,"Today's your lucky day!","","Today's your lucky day!","00:37:32","00:37:33"
4,4,722,"You got visitors.","","You got visitors.","00:37:34","00:37:35"
4,4,723,"Real pretty ones.","","Real pretty ones.","00:37:37","00:37:39"
4,4,724,"[scratching]","[scratching]","","00:37:39","00:37:40"
4,4,725,"Must be in one of his moods.","","Must be in one of his moods.","00:37:43","00:37:45"
4,4,726,"Have fun.","","Have fun.","00:37:45","00:37:46"
4,4,727,"[foreboding music playing]","[foreboding music playing]","","00:37:46","00:37:48"
4,4,728,"[guttural growling, snarling]","[guttural growling, snarling]","","00:37:49","00:37:51"
4,4,729,"[Nancy] Victor?","[Nancy]","Victor?","00:37:51","00:37:52"
4,4,730,"My name is Nancy.","","My name is Nancy.","00:37:53","00:37:55"
4,4,731,"Nancy Wheeler.","","Nancy Wheeler.","00:37:55","00:37:56"
4,4,732,"And this is…","","And this is…","00:37:57","00:37:59"
4,4,733,"Robin Buckley.","","Robin Buckley.","00:37:59","00:38:00"
4,4,734,"[Nancy] Um, we have some questions.","[Nancy]","Um, we have some questions.","00:38:01","00:38:03"
4,4,735,"I don't talk to reporters.","","I don't talk to reporters.","00:38:03","00:38:05"
4,4,736,"Hatch knows that.","","Hatch knows that.","00:38:05","00:38:06"
4,4,737,"We're not reporters.","","We're not reporters.","00:38:06","00:38:08"
4,4,738,"We're here because… we believe you.","","We're here because… we believe you.","00:38:11","00:38:14"
4,4,739,"And because","","And because","00:38:16","00:38:17"
4,4,740,"we need your help.","","we need your help.","00:38:18","00:38:19"
4,4,741,"Whatever killed your family,","","Whatever killed your family,","00:38:20","00:38:22"
4,4,742,"we think it's back.","","we think it's back.","00:38:23","00:38:24"
4,4,743,"[nails scraping]","[nails scraping]","","00:38:24","00:38:26"
4,4,744,"[chilling musical sting]","[chilling musical sting]","","00:38:29","00:38:30"
4,4,745,"[""Pass the Dutchie"" by Musical Youth playing]","","[""Pass the Dutchie"" by Musical Youth playing]","00:38:36","00:38:40"
4,4,746,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side ♪","00:38:40","00:38:43"
4,4,747,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side ♪","00:38:43","00:38:46"
4,4,748,"♪ It a go bun ♪","","♪ It a go bun ♪","00:38:46","00:38:47"
4,4,749,"♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","","♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","00:38:47","00:38:49"
4,4,750,"♪ It a go dung ♪","","♪ It a go dung ♪","00:38:49","00:38:50"
4,4,751,"♪ Give me the music ♪","","♪ Give me the music ♪","00:38:50","00:38:52"
4,4,752,"-You're packed already? -Yeah, I mean, I never really unpacked.","","You're packed already? Yeah, I mean, I never really unpacked.","00:38:54","00:38:57"
4,4,753,"[clicks tongue] Thanks, by the way.","[clicks tongue]","Thanks, by the way.","00:39:00","00:39:01"
4,4,754,"For what?","","For what?","00:39:01","00:39:03"
4,4,755,"For knocking some sense into me. I was being a total self-pitying idiot.","","For knocking some sense into me. I was being a total selfpitying idiot.","00:39:03","00:39:06"
4,4,756,"Oh, I didn't say it.","","Oh, I didn't say it.","00:39:06","00:39:08"
4,4,757,"You didn't have to. [chuckles]","[chuckles]","You didn't have to.","00:39:08","00:39:10"
4,4,758,"[emotional, tender music playing]","[emotional, tender music playing]","","00:39:10","00:39:12"
4,4,759,"Hey, also, about the last few days--","","Hey, also, about the last few days","00:39:14","00:39:16"
4,4,760,"You don't have to say anything.","","You don't have to say anything.","00:39:16","00:39:17"
4,4,761,"I… I was being a total jerk to El. I deserved it.","","I… I was being a total jerk to El. I deserved it.","00:39:17","00:39:20"
4,4,762,"No.","","No.","00:39:20","00:39:21"
4,4,763,"No, no, no. You didn't deserve anything.","","No, no, no. You didn't deserve anything.","00:39:21","00:39:23"
4,4,764,"Listen, the truth is, the last year","","Listen, the truth is, the last year","00:39:25","00:39:28"
4,4,765,"has been weird, you know?","","has been weird, you know?","00:39:28","00:39:30"
4,4,766,"And I mean, you know, Max and Lucas and Dustin,","","And I mean, you know, Max and Lucas and Dustin,","00:39:30","00:39:33"
4,4,767,"they're… they're great.","","they're… they're great.","00:39:33","00:39:34"
4,4,768,"They're great. It's just…","","They're great. It's just…","00:39:35","00:39:36"
4,4,769,"It's Hawkins. It's not the same without you.","","It's Hawkins. It's not the same without you.","00:39:37","00:39:39"
4,4,770,"And I feel like maybe I was worrying too much about El,","","And I feel like maybe I was worrying too much about El,","00:39:39","00:39:43"
4,4,771,"and I don't know, maybe I feel I lost you or something.","","and I don't know, maybe I feel I lost you or something.","00:39:44","00:39:47"
4,4,772,"Does that make sense?","","Does that make sense?","00:39:48","00:39:49"
4,4,773,"I have no idea what's gonna happen next.","","I have no idea what's gonna happen next.","00:39:51","00:39:53"
4,4,774,"But, whatever it is, I… I think we should work together.","","But, whatever it is, I… I think we should work together.","00:39:54","00:39:59"
4,4,775,"I think it'll be easier if we're… we're a team.","","I think it'll be easier if we're… we're a team.","00:39:59","00:40:01"
4,4,776,"Friends.","","Friends.","00:40:02","00:40:03"
4,4,777,"Best friends.","","Best friends.","00:40:05","00:40:06"
4,4,778,"Cool.","","Cool.","00:40:07","00:40:08"
4,4,779,"Cool.","","Cool.","00:40:10","00:40:11"
4,4,780,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","00:40:11","00:40:12"
4,4,781,"[tires screeching]","[tires screeching]","","00:40:12","00:40:13"
4,4,782,"-That was fast. -Thirty minutes or less.","","That was fast. Thirty minutes or less.","00:40:13","00:40:16"
4,4,783,"-All right. You guys ready? -[Will, Mike] Yeah.","[Will, Mike]","All right. You guys ready? Yeah.","00:40:16","00:40:18"
4,4,784,"[doorbell rings]","[doorbell rings]","","00:40:24","00:40:26"
4,4,785,"Pizza time. I got it.","","Pizza time. I got it.","00:40:26","00:40:28"
4,4,786,"[TV playing faintly]","[TV playing faintly]","","00:40:28","00:40:29"
4,4,787,"[doorbell rings persistently]","[doorbell rings persistently]","","00:40:29","00:40:30"
4,4,788,"Yeah, I'm coming. Hold your horses. Jesus Christ.","","Yeah, I'm coming. Hold your horses. Jesus Christ.","00:40:31","00:40:34"
4,4,789,"Hello there.","","Hello there.","00:40:36","00:40:37"
4,4,790,"-[silenced gunshot] -[thud]","[silenced gunshot] [thud]"," ","00:40:37","00:40:39"
4,4,791,"-What the hell was that? -[Will] Shit.","[Will]","What the hell was that? Shit.","00:40:40","00:40:41"
4,4,792,"Stay here!","","Stay here!","00:40:41","00:40:42"
4,4,793,"[gunshots]","[gunshots]","","00:40:42","00:40:44"
4,4,794,"[rapid gunfire]","[rapid gunfire]","","00:40:45","00:40:46"
4,4,795,"[Harmon] Go in the den!","[Harmon]","Go in the den!","00:40:46","00:40:47"
4,4,796,"-What's going on? -Get back!","","What's going on? Get back!","00:40:47","00:40:49"
4,4,797,"-Shit! -Listen, we gotta go right now!","","Shit! Listen, we gotta go right now!","00:40:49","00:40:51"
4,4,798,"-[Mike] Shit! Shit! -[Jonathan] Go! Run!","[Mike] [Jonathan]","Shit! Shit! Go! Run!","00:40:51","00:40:54"
4,4,799,"Move! Move!","","Move! Move!","00:40:54","00:40:56"
4,4,800,"[gunfire]","[gunfire]","","00:40:56","00:40:58"
4,4,801,"-[boys panting] -[glass shatters]","[boys panting] [glass shatters]"," ","00:40:58","00:41:00"
4,4,802,"[Mike] Shit!","[Mike]","Shit!","00:41:00","00:41:01"
4,4,803,"-Follow me. -[Mike] Okay.","[Mike]","Follow me. Okay.","00:41:02","00:41:03"
4,4,804,"[dramatic music pulsing]","[dramatic music pulsing]","","00:41:03","00:41:05"
4,4,805,"[Mike] What the hell is going on?!","[Mike]","What the hell is going on?!","00:41:08","00:41:10"
4,4,806,"-[gunshots continue] -[boys yelling]","[gunshots continue] [boys yelling]"," ","00:41:10","00:41:11"
4,4,807,"Just stay there.","","Just stay there.","00:41:12","00:41:13"
4,4,808,"Get down!","","Get down!","00:41:16","00:41:17"
4,4,809,"[boys yelling]","[boys yelling]","","00:41:27","00:41:29"
4,4,810,"I shoot, you run!","","I shoot, you run!","00:41:29","00:41:31"
4,4,811,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side… ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side… ♪","00:41:34","00:41:37"
4,4,812,"Byers, man, having a party and not inviting me, man?","","Byers, man, having a party and not inviting me, man?","00:41:37","00:41:40"
4,4,813,"That's not cool.","","That's not cool.","00:41:40","00:41:42"
4,4,814,"That is so not cool, man.","","That is so not cool, man.","00:41:42","00:41:45"
4,4,815,"-Whoa! -Stop the car!","","Whoa! Stop the car!","00:41:45","00:41:47"
4,4,816,"[Argyle] The hell is going on?","[Argyle]","The hell is going on?","00:41:47","00:41:49"
4,4,817,"[Harmon yelps]","[Harmon yelps]","","00:41:50","00:41:51"
4,4,818,"-Go, go, go! -Whoa, is that real blood, man?","","Go, go, go! Whoa, is that real blood, man?","00:41:51","00:41:53"
4,4,819,"-[all] Drive! -Okay. All right.","[all]","Drive! Okay. All right.","00:41:53","00:41:55"
4,4,820,"But… Oh my God. Why is that guy holding a gun?","","But… Oh my God. Why is that guy holding a gun?","00:41:55","00:41:57"
4,4,821,"-Drive! -Okay!","","Drive! Okay!","00:41:57","00:41:59"
4,4,822,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side ♪","00:41:59","00:42:02"
4,4,823,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side ♪","00:42:02","00:42:05"
4,4,824,"♪ It a go bun ♪","","♪ It a go bun ♪","00:42:05","00:42:06"
4,4,825,"♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","","♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","00:42:06","00:42:09"
4,4,826,"[song ends abruptly]","[song ends abruptly]","","00:42:09","00:42:10"
4,4,827,"[Yuri muttering]","[Yuri muttering]","","00:42:10","00:42:12"
4,4,828,"Forty thousand.","","Forty thousand.","00:42:16","00:42:17"
4,4,829,"Wow, all there.","","Wow, all there.","00:42:17","00:42:20"
4,4,830,"Okay, now your turn.","","Okay, now your turn.","00:42:21","00:42:23"
4,4,831,"Go get Hopper.","","Go get Hopper.","00:42:24","00:42:27"
4,4,832,"I will.","","I will.","00:42:27","00:42:28"
4,4,833,"But first, I will call Enzo.","","But first, I will call Enzo.","00:42:28","00:42:30"
4,4,834,"If your friend is dead,","","If your friend is dead,","00:42:30","00:42:32"
4,4,835,"I could save myself trouble and fuel.","","I could save myself trouble and fuel.","00:42:32","00:42:34"
4,4,836,"[wheezing laughter]","[wheezing laughter]","","00:42:35","00:42:37"
4,4,837,"I'm kidding. I'm sure he's not dead.","","I'm kidding. I'm sure he's not dead.","00:42:37","00:42:39"
4,4,838,"But still, I should check.","","But still, I should check.","00:42:39","00:42:41"
4,4,839,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:42:41","00:42:42"
4,4,840,"I don't like him.","","I don't like him.","00:42:52","00:42:53"
4,4,841,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:43:10","00:43:12"
4,4,842,"[intense, dramatic music playing]","[intense, dramatic music playing]","","00:43:14","00:43:16"
4,4,843,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:43:18","00:43:20"
4,4,844,"[music pulses]","[music pulses]","","00:43:23","00:43:24"
4,4,845,"[grunts]","[grunts]","","00:43:32","00:43:33"
4,4,846,"[grunts]","[grunts]","","00:43:42","00:43:43"
4,4,847,"[panting]","[panting]","","00:43:45","00:43:45"
4,4,848,"[grunts]","[grunts]","","00:43:46","00:43:46"
4,4,849,"[hinges creak]","[hinges creak]","","00:43:51","00:43:52"
4,4,850,"[door squeaks]","[door squeaks]","","00:43:54","00:43:55"
4,4,851,"[mysterious synth music playing]","[mysterious synth music playing]","","00:44:05","00:44:07"
4,4,852,"[wood snaps, clatters]","[wood snaps, clatters]","","00:44:31","00:44:34"
4,4,853,"[grunts]","[grunts]","","00:44:41","00:44:43"
4,4,854,"[bright, hopeful music playing]","[bright, hopeful music playing]","","00:44:52","00:44:54"
4,4,855,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","00:44:56","00:44:57"
4,4,856,"[stifled laugh]","[stifled laugh]","","00:44:57","00:44:58"
4,4,857,"[emotional gasp]","[emotional gasp]","","00:45:02","00:45:03"
4,4,858,"[hopeful synth music continues]","[hopeful synth music continues]","","00:45:13","00:45:15"
4,4,859,"[grunts]","[grunts]","","00:45:19","00:45:20"
4,4,860,"[panting]","[panting]","","00:45:20","00:45:22"
4,4,861,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:45:32","00:45:33"
4,4,862,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:45:33","00:45:34"
4,4,863,"[speaks Russian]","[speaks Russian]","","00:45:36","00:45:37"
4,4,864,"[phone ringing]","[phone ringing]","","00:45:37","00:45:39"
4,4,865,"[in Russian] Antonov, phone for you.","[in Russian]","Antonov, phone for you.","00:45:41","00:45:44"
4,4,866,"You realize we just had an escape?","","You realize we just had an escape?","00:45:44","00:45:46"
4,4,867,"They say it's urgent.","","They say it's urgent.","00:45:46","00:45:48"
4,4,868,"[speaks in Russian]","[speaks in Russian]","","00:45:50","00:45:52"
4,4,869,"Hello?","","Hello?","00:45:54","00:45:55"
4,4,870,"Enzo. It is Yuri.","","Enzo. It is Yuri.","00:45:55","00:45:57"
4,4,871,"Why are you calling me here? Are you mad?","","Why are you calling me here? Are you mad?","00:46:01","00:46:05"
4,4,872,"I know. I am very sorry. I just felt you should know that there has been...","","I know. I am very sorry. I just felt you should know that there has been...","00:46:05","00:46:10"
4,4,873,"...a slight change in plans.","","...a slight change in plans.","00:46:11","00:46:15"
4,4,874,"What? What has happened?","","What? What has happened?","00:46:15","00:46:17"
4,4,875,"[distant yelling]","[distant yelling]","","00:46:17","00:46:18"
4,4,876,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:46:18","00:46:20"
4,4,877,"I just got off the phone","","I just got off the phone","00:46:24","00:46:27"
4,4,878,"with your warden.","","with your warden.","00:46:27","00:46:28"
4,4,879,"A very productive call.","","A very productive call.","00:46:28","00:46:31"
4,4,880,"It turns out, escaped prisoners are worth quite a bit of money.","","It turns out, escaped prisoners are worth quite a bit of money.","00:46:31","00:46:35"
4,4,881,"[guard yells in Russian]","[guard yells in Russian]","","00:46:36","00:46:38"
4,4,882,"[yelling]","[yelling]","","00:46:38","00:46:39"
4,4,883,"So Yuri thinks, why not keep the forty grand and make extra money?","","So Yuri thinks, why not keep the forty grand and make extra money?","00:46:40","00:46:47"
4,4,884,"That wasn't the deal.","","That wasn't the deal.","00:46:47","00:46:49"
4,4,885,"[chuckles] But it is a better deal for Yuri, yes?","[chuckles]","But it is a better deal for Yuri, yes?","00:46:49","00:46:53"
4,4,886,"And you know what is worth even more than escaped prisoner?","","And you know what is worth even more than escaped prisoner?","00:46:53","00:46:57"
4,4,887,"Corrupt guards.","","Corrupt guards.","00:46:57","00:47:00"
4,4,888,"What have you done?!","","What have you done?!","00:47:00","00:47:01"
4,4,889,"[yelling]","[yelling]","","00:47:02","00:47:03"
4,4,890,"And worth most of all...","","And worth most of all...","00:47:06","00:47:08"
4,4,891,"Americans...","","Americans...","00:47:09","00:47:11"
4,4,892,"...wanted by the KGB.","","...wanted by the KGB.","00:47:11","00:47:14"
4,4,893,"[audio distortion]","[audio distortion]","","00:47:21","00:47:22"
4,4,894,"[guards yelling]","[guards yelling]","","00:47:22","00:47:24"
4,4,895,"[shattering echoes]","[shattering echoes]","","00:47:31","00:47:32"
4,4,896,"[guard yelling]","[guard yelling]","","00:47:34","00:47:35"
4,4,897,"[dramatic music swells]","[dramatic music swells]","","00:47:39","00:47:40"
4,4,898,"[handcuffs locking]","[handcuffs locking]","","00:47:40","00:47:42"
4,4,899,"[sounds of struggle over phone]","[sounds of struggle over phone]","","00:47:42","00:47:44"
4,4,900,"Goodbye, Enzo.","","Goodbye, Enzo.","00:47:45","00:47:47"
4,4,901,"[Yuri whistling]","[Yuri whistling]","","00:47:49","00:47:51"
4,4,902,"[gasps]","[gasps]","","00:47:56","00:47:57"
4,4,903,"[in English] I'm sorry, poor bird.","[in English]","I'm sorry, poor bird.","00:47:57","00:47:59"
4,4,904,"Did I make your coffee too strong?","","Did I make your coffee too strong?","00:48:00","00:48:02"
4,4,905,"[Yuri laughing]","[Yuri laughing]","","00:48:02","00:48:04"
4,4,906,"[distorted] Don't worry.","[distorted]","Don't worry.","00:48:04","00:48:05"
4,4,907,"[echoing] You will be reunited with your American boyfriend very soon.","[echoing]","You will be reunited with your American boyfriend very soon.","00:48:05","00:48:09"
4,4,908,"Very soon.","","Very soon.","00:48:11","00:48:13"
4,4,909,"[dramatic music swells]","[dramatic music swells]","","00:48:14","00:48:16"
4,4,910,"[music fades]","[music fades]","","00:48:17","00:48:18"
4,4,911,"Turn here.","","Turn here.","00:48:30","00:48:31"
4,4,912,"Here?","","Here?","00:48:33","00:48:34"
4,4,913,"-[Lucas] Max? -Lucas, please, just wait in the car.","[Lucas]","Max? Lucas, please, just wait in the car.","00:49:00","00:49:03"
4,4,914,"-Max, just wait. Max, please. -Lucas, just wait--","","Max, just wait. Max, please. Lucas, just wait","00:49:03","00:49:05"
4,4,915,"Just listen to me. Just, please.","","Just listen to me. Just, please.","00:49:05","00:49:06"
4,4,916,"I know something happened there with your mother.","","I know something happened there with your mother.","00:49:08","00:49:10"
4,4,917,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:49:11","00:49:14"
4,4,918,"Was it Vecna?","","Was it Vecna?","00:49:14","00:49:15"
4,4,919,"I told you, I'm fine.","","I told you, I'm fine.","00:49:17","00:49:19"
4,4,920,"Okay?","","Okay?","00:49:19","00:49:20"
4,4,921,"I mean, as fine as someone who's hurtling towards a gruesome death can be.","","I mean, as fine as someone who's hurtling towards a gruesome death can be.","00:49:21","00:49:25"
4,4,922,"Max…","","Max…","00:49:28","00:49:29"
4,4,923,"you know you can talk to me.","","you know you can talk to me.","00:49:31","00:49:33"
4,4,924,"Right?","","Right?","00:49:34","00:49:34"
4,4,925,"Yeah, I know that.","","Yeah, I know that.","00:49:37","00:49:38"
4,4,926,"Okay, then why do you keep pushing me away?","","Okay, then why do you keep pushing me away?","00:49:38","00:49:40"
4,4,927,"Okay, look,","","Okay, look,","00:49:42","00:49:43"
4,4,928,"I don't need a letter.","","I don't need a letter.","00:49:43","00:49:45"
4,4,929,"I don't want a letter.","","I don't want a letter.","00:49:45","00:49:46"
4,4,930,"Just talk to me.","","Just talk to me.","00:49:46","00:49:48"
4,4,931,"To your friends.","","To your friends.","00:49:48","00:49:49"
4,4,932,"We're right here.","","We're right here.","00:49:50","00:49:51"
4,4,933,"I'm right here.","","I'm right here.","00:49:52","00:49:53"
4,4,934,"Okay?","","Okay?","00:49:55","00:49:56"
4,4,935,"I'm here.","","I'm here.","00:49:58","00:49:59"
4,4,936,"Wait in the car. This won't be long.","","Wait in the car. This won't be long.","00:50:02","00:50:04"
4,4,937,"[Nancy] When he attacks, our friend described it as a trance.","[Nancy]","When he attacks, our friend described it as a trance.","00:50:07","00:50:11"
4,4,938,"Like a waking nightmare.","","Like a waking nightmare.","00:50:11","00:50:14"
4,4,939,"That's why we think he's coming for her next.","","That's why we think he's coming for her next.","00:50:15","00:50:18"
4,4,940,"Does any of this, anything we've told you, sound like what happened to your family?","","Does any of this, anything we've told you, sound like what happened to your family?","00:50:18","00:50:22"
4,4,941,"[Victor breathes shakily]","[Victor breathes shakily]","","00:50:22","00:50:25"
4,4,942,"Victor.","","Victor.","00:50:25","00:50:26"
4,4,943,"-I know this is hard-- -You don't know anything!","","I know this is hard You don't know anything!","00:50:27","00:50:30"
4,4,944,"[ominous chord swells]","[ominous chord swells]","","00:50:30","00:50:32"
4,4,945,"You're right.","","You're right.","00:50:32","00:50:33"
4,4,946,"We don't know. That's why we're here.","","We don't know. That's why we're here.","00:50:34","00:50:37"
4,4,947,"To learn, to understand.","","To learn, to understand.","00:50:38","00:50:40"
4,4,948,"We need to know how you survived that night.","","We need to know how you survived that night.","00:50:41","00:50:43"
4,4,949,"[disbelieving laugh] Survived?","[disbelieving laugh]","Survived?","00:50:44","00:50:46"
4,4,950,"Is that what you call this?","","Is that what you call this?","00:50:47","00:50:49"
4,4,951,"Did I survive?","","Did I survive?","00:50:51","00:50:54"
4,4,952,"[groans] No, I assure you,","[groans]","No, I assure you,","00:50:56","00:50:59"
4,4,953,"I am still very much in hell.","","I am still very much in hell.","00:51:00","00:51:02"
4,4,954,"[sinister music overlaid with jaunty big band music]","","[sinister music overlaid with jaunty big band music]","00:51:03","00:51:07"
4,4,955,"[jaunty big band music playing]","[jaunty big band music playing]","","00:51:07","00:51:09"
4,4,956,"[Victor] I had been back from the war some 14 years.","[Victor]","I had been back from the war some 14 years.","00:51:12","00:51:16"
4,4,957,"Her great-uncle had died, leaving us a small fortune.","","Her greatuncle had died, leaving us a small fortune.","00:51:17","00:51:21"
4,4,958,"Enough to buy a new home,","","Enough to buy a new home,","00:51:22","00:51:23"
4,4,959,"a new life.","","a new life.","00:51:24","00:51:25"
4,4,960,"-What'd I tell ya? -Wow.","","What'd I tell ya? Wow.","00:51:26","00:51:27"
4,4,961,"This is amazing.","","This is amazing.","00:51:28","00:51:30"
4,4,962,"It looks like a fairy tale.","","It looks like a fairy tale.","00:51:30","00:51:32"
4,4,963,"A dream.","","A dream.","00:51:33","00:51:34"
4,4,964,"Alice, no running.","","Alice, no running.","00:51:34","00:51:36"
4,4,965,"-It's so big! -[mother giggles]","[mother giggles]","It's so big! ","00:51:36","00:51:38"
4,4,966,"[sighs] This is nice.","[sighs]","This is nice.","00:51:38","00:51:40"
4,4,967,"Yeah.","","Yeah.","00:51:41","00:51:42"
4,4,968,"-It was a magnificent home. -Yeah.","","It was a magnificent home. Yeah.","00:51:42","00:51:45"
4,4,969,"Alice said it looked like it was from a fairy tale.","","Alice said it looked like it was from a fairy tale.","00:51:47","00:51:50"
4,4,970,"Alice.","","Alice.","00:51:52","00:51:53"
4,4,971,"Was this your daughter?","","Was this your daughter?","00:51:53","00:51:55"
4,4,972,"Mmm. Yeah.","","Mmm. Yeah.","00:51:55","00:51:57"
4,4,973,"But Henry, my…","","But Henry, my…","00:51:58","00:51:59"
4,4,974,"my boy,","","my boy,","00:52:00","00:52:02"
4,4,975,"he was a sensitive child…","","he was a sensitive child…","00:52:02","00:52:04"
4,4,976,"[electricity buzzes]","[electricity buzzes]","","00:52:04","00:52:05"
4,4,977,"…and I could see he felt something was wrong.","","…and I could see he felt something was wrong.","00:52:06","00:52:09"
4,4,978,"We had one month of peace in that house.","","We had one month of peace in that house.","00:52:10","00:52:14"
4,4,979,"[echoing] And then it began.","[echoing]","And then it began.","00:52:15","00:52:16"
4,4,980,"[Alice gasps]","[Alice gasps]","","00:52:18","00:52:19"
4,4,981,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:52:19","00:52:21"
4,4,982,"[Victor] Dead animals,","[Victor]","Dead animals,","00:52:21","00:52:22"
4,4,983,"mutilated, tortured,","","mutilated, tortured,","00:52:23","00:52:25"
4,4,984,"began to appear near our home.","","began to appear near our home.","00:52:25","00:52:27"
4,4,985,"Rabbits, squirrels, chickens, even dogs.","","Rabbits, squirrels, chickens, even dogs.","00:52:27","00:52:31"
4,4,986,"The police chief blamed the attacks on a wildcat.","","The police chief blamed the attacks on a wildcat.","00:52:32","00:52:35"
4,4,987,"This… [disbelieving laugh] …this was no wildcat.","[disbelieving laugh]","This… …this was no wildcat.","00:52:35","00:52:37"
4,4,988,"This was an evil.","","This was an evil.","00:52:38","00:52:40"
4,4,989,"And evil neither animal nor human.","","And evil neither animal nor human.","00:52:41","00:52:43"
4,4,990,"This was","","This was","00:52:44","00:52:46"
4,4,991,"a spawn of Satan.","","a spawn of Satan.","00:52:47","00:52:49"
4,4,992,"A demon.","","A demon.","00:52:49","00:52:51"
4,4,993,"And it was even closer than I realized.","","And it was even closer than I realized.","00:52:51","00:52:55"
4,4,994,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:52:55","00:52:57"
4,4,995,"[pipes rumbling]","[pipes rumbling]","","00:52:57","00:52:59"
4,4,996,"[spiders chittering]","[spiders chittering]","","00:53:05","00:53:07"
4,4,997,"[shrieks]","[shrieks]","","00:53:07","00:53:08"
4,4,998,"Victor!","","Victor!","00:53:09","00:53:09"
4,4,999,"[Victor] My family began to have encounters","[Victor]"," My family began to have encounters","00:53:09","00:53:12"
4,4,1000,"conjured by this demon.","","conjured by this demon.","00:53:12","00:53:14"
4,4,1001,"Nightmares.","","Nightmares.","00:53:14","00:53:16"
4,4,1002,"Waking, living nightmares.","","Waking, living nightmares.","00:53:16","00:53:19"
4,4,1003,"[dramatic music continues]","[dramatic music continues]","","00:53:19","00:53:21"
4,4,1004,"This demon, it seemed to take pleasure in tormenting us.","","This demon, it seemed to take pleasure in tormenting us.","00:53:24","00:53:29"
4,4,1005,"Even poor, innocent Alice.","","Even poor, innocent Alice.","00:53:30","00:53:32"
4,4,1006,"[shrieks]","[shrieks]","","00:53:32","00:53:34"
4,4,1007,"[mother] Alice!","[mother]","Alice!","00:53:35","00:53:35"
4,4,1008,"It's okay, sweetie. It's okay. Come here.","","It's okay, sweetie. It's okay. Come here.","00:53:36","00:53:38"
4,4,1009,"It wasn't long before I began to have encounters of my own.","","It wasn't long before I began to have encounters of my own.","00:53:39","00:53:44"
4,4,1010,"[baby crying]","[baby crying]","","00:53:45","00:53:46"
4,4,1011,"-[chilling note playing] -[baby wailing]","[chilling note playing] [baby wailing]"," ","00:53:47","00:53:50"
4,4,1012,"-[flames roaring] -[wailing continues]","[flames roaring] [wailing continues]"," ","00:53:50","00:53:53"
4,4,1013,"I suppose","","I suppose","00:53:54","00:53:55"
4,4,1014,"all evil","","all evil","00:53:56","00:53:57"
4,4,1015,"must have a home.","","must have a home.","00:53:58","00:54:00"
4,4,1016,"And though I had not a rational explanation for it, I…","","And though I had not a rational explanation for it, I…","00:54:10","00:54:14"
4,4,1017,"I could sense this demon,","","I could sense this demon,","00:54:15","00:54:17"
4,4,1018,"always close.","","always close.","00:54:17","00:54:20"
4,4,1019,"[chilling music playing]","[chilling music playing]","","00:54:20","00:54:22"
4,4,1020,"I became convinced it was hiding,","","I became convinced it was hiding,","00:54:24","00:54:28"
4,4,1021,"nesting,","","nesting,","00:54:28","00:54:30"
4,4,1022,"somewhere within the shadows of our home.","","somewhere within the shadows of our home.","00:54:30","00:54:33"
4,4,1023,"It had cursed our town.","","It had cursed our town.","00:54:34","00:54:36"
4,4,1024,"It had cursed our home.","","It had cursed our home.","00:54:37","00:54:39"
4,4,1025,"It had cursed us.","","It had cursed us.","00:54:41","00:54:43"
4,4,1026,"[chilling music fades away]","[chilling music fades away]","","00:54:43","00:54:45"
4,4,1027,"[""Dream A Little Dream Of Me"" by Ella Fitzgerald playing]","","[""Dream A Little Dream Of Me"" by Ella Fitzgerald playing]","00:54:45","00:54:48"
4,4,1028,"♪ Stars shining bright above you ♪","","♪ Stars shining bright above you ♪","00:54:48","00:54:53"
4,4,1029,"-♪ Night breezes seem to whisper ♪ -[radio squawks]","[radio squawks]","♪ Night breezes seem to whisper ♪ ","00:54:54","00:54:58"
4,4,1030,"[reporter] Time, weather, and--","[reporter]","Time, weather, and","00:54:58","00:54:59"
4,4,1031,"[staticky signals overlapping]","[staticky signals overlapping]","","00:55:00","00:55:01"
4,4,1032,"[ominous musical flourish]","[ominous musical flourish]","","00:55:01","00:55:03"
4,4,1033,"[signals overlapping]","[signals overlapping]","","00:55:03","00:55:05"
4,4,1034,"-[rumbling] -♪ Dream a little dream of… ♪","[rumbling]"," ♪ Dream a little dream of… ♪","00:55:05","00:55:08"
4,4,1035,"[screams]","[screams]","","00:55:08","00:55:09"
4,4,1036,"It took Virginia first.","","It took Virginia first.","00:55:13","00:55:16"
4,4,1037,"-[bones cracking] -♪ Just hold me tight ♪","[bones cracking]"," ♪ Just hold me tight ♪","00:55:16","00:55:18"
4,4,1038,"-♪ And tell me you'll miss me ♪ -[shrieking]","[shrieking]","♪ And tell me you'll miss me ♪ ","00:55:19","00:55:22"
4,4,1039,"I tried to get the children out, to save them.","","I tried to get the children out, to save them.","00:55:22","00:55:25"
4,4,1040,"[grunting]","[grunting]","","00:55:25","00:55:26"
4,4,1041,"Come on!","","Come on!","00:55:26","00:55:28"
4,4,1042,"Come on!","","Come on!","00:55:28","00:55:30"
4,4,1043,"[panting]","[panting]","","00:55:33","00:55:35"
4,4,1044,"[garbled audio distortion]","[garbled audio distortion]","","00:55:35","00:55:37"
4,4,1045,"[man, faintly] Creel.","[man, faintly]","Creel.","00:55:37","00:55:38"
4,4,1046,"Creel! What the hell happened here?","","Creel! What the hell happened here?","00:55:38","00:55:40"
4,4,1047,"[Victor] But I was back to France,","[Victor]","But I was back to France,","00:55:40","00:55:43"
4,4,1048,"back in the war.","","back in the war.","00:55:44","00:55:45"
4,4,1049,"It… it was a memory.","","It… it was a memory.","00:55:46","00:55:47"
4,4,1050,"I had thought German soldiers were inside.","","I had thought German soldiers were inside.","00:55:47","00:55:51"
4,4,1051,"I ordered its shelling.","","I ordered its shelling.","00:55:52","00:55:54"
4,4,1052,"[indistinct shouting]","[indistinct shouting]","","00:55:54","00:55:55"
4,4,1053,"[baby wailing]","[baby wailing]","","00:55:57","00:55:59"
4,4,1054,"I was wrong.","","I was wrong.","00:55:59","00:56:01"
4,4,1055,"[baby continues wailing]","[baby continues wailing]","","00:56:01","00:56:03"
4,4,1056,"[murmurs, pants]","[murmurs, pants]","","00:56:06","00:56:08"
4,4,1057,"This demon,","","This demon,","00:56:09","00:56:10"
4,4,1058,"it was taunting me.","","it was taunting me.","00:56:10","00:56:12"
4,4,1059,"And I was sure it would take me,","","And I was sure it would take me,","00:56:12","00:56:15"
4,4,1060,"-just as he'd taken my Virginia. -[Alice screaming]","[Alice screaming]","just as he'd taken my Virginia. ","00:56:15","00:56:18"
4,4,1061,"But then…","","But then…","00:56:18","00:56:19"
4,4,1062,"-I heard… -[""Dream A Little Dream Of Me"" playing]","[""Dream A Little Dream Of Me"" playing]","I heard… ","00:56:21","00:56:23"
4,4,1063,"…another voice.","","…another voice.","00:56:24","00:56:25"
4,4,1064,"♪ Stars shining bright above you ♪","","♪ Stars shining bright above you ♪","00:56:25","00:56:29"
4,4,1065,"At first, I believed it was an angel.","","At first, I believed it was an angel.","00:56:29","00:56:32"
4,4,1066,"And I… I followed her,","","And I… I followed her,","00:56:32","00:56:34"
4,4,1067,"only to find myself…","","only to find myself…","00:56:35","00:56:37"
4,4,1068,"-[music swells] -[distorted] …in a nightmare far worse.","[music swells] [distorted]"," …in a nightmare far worse.","00:56:37","00:56:40"
4,4,1069,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:56:44","00:56:46"
4,4,1070,"While I was away,","","While I was away,","00:56:46","00:56:48"
4,4,1071,"the demon took my children.","","the demon took my children.","00:56:48","00:56:51"
4,4,1072,"[clock ticking]","[clock ticking]","","00:56:51","00:56:53"
4,4,1073,"Henry slipped into a coma shortly after that.","","Henry slipped into a coma shortly after that.","00:56:56","00:56:59"
4,4,1074,"A week later, he died.","","A week later, he died.","00:57:01","00:57:03"
4,4,1075,"I tried to join them.","","I tried to join them.","00:57:08","00:57:10"
4,4,1076,"I tried.","","I tried.","00:57:12","00:57:13"
4,4,1077,"[unsettling music builds]","[unsettling music builds]","","00:57:13","00:57:15"
4,4,1078,"-[wet squelch] -[scream echoes]","[wet squelch] [scream echoes]"," ","00:57:17","00:57:19"
4,4,1079,"Hatch stopped the bleeding.","","Hatch stopped the bleeding.","00:57:21","00:57:22"
4,4,1080,"He wouldn't let me join them.","","He wouldn't let me join them.","00:57:24","00:57:26"
4,4,1081,"[whimpers]","[whimpers]","","00:57:27","00:57:28"
4,4,1082,"The angel you followed,","","The angel you followed,","00:57:30","00:57:31"
4,4,1083,"who was she?","","who was she?","00:57:33","00:57:33"
4,4,1084,"[hums ""Dream a Little Dream of Me""]","[hums ""Dream a Little Dream of Me""]","","00:57:34","00:57:37"
4,4,1085,"[continues humming]","[continues humming]","","00:57:40","00:57:42"
4,4,1086,"Victor?","","Victor?","00:57:43","00:57:44"
4,4,1087,"[tense music builds]","[tense music builds]","","00:57:44","00:57:45"
4,4,1088,"Victor.","","Victor.","00:57:45","00:57:46"
4,4,1089,"-[door opens] -Is he everything you hoped he would be?","[door opens]"," Is he everything you hoped he would be?","00:57:47","00:57:49"
4,4,1090,"I just had a very interesting conversation with Professor Brantley.","","I just had a very interesting conversation with Professor Brantley.","00:57:50","00:57:53"
4,4,1091,"Perhaps we should discuss in my office","","Perhaps we should discuss in my office","00:57:54","00:57:56"
4,4,1092,"while we wait for the police.","","while we wait for the police.","00:57:57","00:57:59"
4,4,1093,"[tense music builds to climax]","[tense music builds to climax]","","00:57:59","00:58:01"
4,4,1094,"""Dear Billy, I don't know if you can even hear this.""","","""Dear Billy, I don't know if you can even hear this.""","00:58:19","00:58:22"
4,4,1095,"""Two years ago, I would have said, 'That's ridiculous, impossible.'""","","""Two years ago, I would have said, 'That's ridiculous, impossible.'""","00:58:24","00:58:28"
4,4,1096,"""But that was before I found out about alternate dimensions and monsters,","","""But that was before I found out about alternate dimensions and monsters,","00:58:29","00:58:34"
4,4,1097,"so… I'm just going to stop assuming that I know anything.""","","so… I'm just going to stop assuming that I know anything.""","00:58:34","00:58:37"
4,4,1098,"""So much has happened since you left.""","","""So much has happened since you left.""","00:58:39","00:58:41"
4,4,1099,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:58:41","00:58:42"
4,4,1100,"""Your dad was","","""Your dad was","00:58:42","00:58:43"
4,4,1101,"a total mess.""","","a total mess.""","00:58:45","00:58:46"
4,4,1102,"""He and my mom started getting into fights.""","","""He and my mom started getting into fights.""","00:58:49","00:58:52"
4,4,1103,"""Bad fights.""","","""Bad fights.""","00:58:53","00:58:54"
4,4,1104,"""I don't think he could stand being here without you.""","","""I don't think he could stand being here without you.""","00:58:57","00:59:00"
4,4,1105,"""So he left.""","","""So he left.""","00:59:00","00:59:02"
4,4,1106,"""And he didn't leave Mom much.""","","""And he didn't leave Mom much.""","00:59:05","00:59:07"
4,4,1107,"""She's taken an extra job, and we moved to that lovely trailer park off Kerley.""","","""She's taken an extra job, and we moved to that lovely trailer park off Kerley.""","00:59:09","00:59:14"
4,4,1108,"""Basically,","","""Basically,","00:59:17","00:59:18"
4,4,1109,"ever since you left,","","ever since you left,","00:59:19","00:59:20"
4,4,1110,"everything's been…","","everything's been…","00:59:21","00:59:23"
4,4,1111,"a total disaster.""","","a total disaster.""","00:59:25","00:59:26"
4,4,1112,"""And the worst part is,","","""And the worst part is,","00:59:27","00:59:28"
4,4,1113,"I can't tell anyone why you're gone.""","","I can't tell anyone why you're gone.""","00:59:29","00:59:31"
4,4,1114,"""I can't tell them that you saved El's life.""","","""I can't tell them that you saved El's life.""","00:59:32","00:59:34"
4,4,1115,"""That you saved my life.""","","""That you saved my life.""","00:59:36","00:59:38"
4,4,1116,"""I play that moment back in my head all the time.""","","""I play that moment back in my head all the time.""","00:59:42","00:59:45"
4,4,1117,"""And sometimes I imagine myself","","""And sometimes I imagine myself","00:59:47","00:59:49"
4,4,1118,"running to you,","","running to you,","00:59:50","00:59:51"
4,4,1119,"pulling you away.""","","pulling you away.""","00:59:53","00:59:54"
4,4,1120,"""I imagine that if I had,","","""I imagine that if I had,","00:59:56","00:59:58"
4,4,1121,"that you would still be here.""","","that you would still be here.""","00:59:59","01:00:01"
4,4,1122,"[sniffs]","[sniffs]","","01:00:01","01:00:02"
4,4,1123,"""And everything would be… [sobs]","[sobs]","""And everything would be…","01:00:03","01:00:05"
4,4,1124,"…everything would be right again.""","","…everything would be right again.""","01:00:07","01:00:09"
4,4,1125,"""I imagine that we…","","""I imagine that we…","01:00:13","01:00:14"
4,4,1126,"that we could've become friends.""","","that we could've become friends.""","01:00:15","01:00:17"
4,4,1127,"""Good friends, like…","","""Good friends, like…","01:00:19","01:00:20"
4,4,1128,"like a real brother and sister.""","","like a real brother and sister.""","01:00:22","01:00:24"
4,4,1129,"""And I know that's stupid.""","","""And I know that's stupid.""","01:00:26","01:00:28"
4,4,1130,"""You hated me.""","","""You hated me.""","01:00:29","01:00:30"
4,4,1131,"""I hated you.""","","""I hated you.""","01:00:32","01:00:33"
4,4,1132,"[emotional music continues]","[emotional music continues]","","01:00:33","01:00:34"
4,4,1133,"""But I thought that maybe…","","""But I thought that maybe…","01:00:35","01:00:37"
4,4,1134,"maybe we could try again.""","","maybe we could try again.""","01:00:38","01:00:40"
4,4,1135,"""But that's not what happened.""","","""But that's not what happened.""","01:00:45","01:00:47"
4,4,1136,"""I just…","","""I just…","01:00:49","01:00:50"
4,4,1137,"I stood there","","I stood there","01:00:51","01:00:52"
4,4,1138,"and I watched.""","","and I watched.""","01:00:54","01:00:55"
4,4,1139,"""For a while, I tried to be happy.""","","""For a while, I tried to be happy.""","01:00:58","01:01:00"
4,4,1140,"""Normal.""","","""Normal.""","01:01:02","01:01:03"
4,4,1141,"""But I…","","""But I…","01:01:06","01:01:07"
4,4,1142,"I think that maybe a part of me died that day too.""","","I think that maybe a part of me died that day too.""","01:01:08","01:01:10"
4,4,1143,"""And I haven't told anyone this.""","","""And I haven't told anyone this.""","01:01:15","01:01:17"
4,4,1144,"""I… I just can't.""","","""I… I just can't.""","01:01:19","01:01:20"
4,4,1145,"""But I had to tell you.""","","""But I had to tell you.""","01:01:24","01:01:25"
4,4,1146,"""Before it's too late.""","","""Before it's too late.""","01:01:28","01:01:29"
4,4,1147,"""If you can even hear this.""","","""If you can even hear this.""","01:01:33","01:01:34"
4,4,1148,"""I really hope that you can.""","","""I really hope that you can.""","01:01:38","01:01:39"
4,4,1149,"[sighs]","[sighs]","","01:01:41","01:01:42"
4,4,1150,"""I'm sorry.""","","""I'm sorry.""","01:01:45","01:01:46"
4,4,1151,"""I'm so, so sorry, Billy.""","","""I'm so, so sorry, Billy.""","01:01:49","01:01:51"
4,4,1152,"""Love, your shitty little sister,","","""Love, your shitty little sister,","01:02:00","01:02:01"
4,4,1153,"Max.""","","Max.""","01:02:03","01:02:04"
4,4,1154,"[eerie rumbling]","[eerie rumbling]","","01:02:17","01:02:18"
4,4,1155,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:02:22","01:02:24"
4,4,1156,"-[eerie laughter] -[unsettling music playing]","[eerie laughter] [unsettling music playing]"," ","01:02:24","01:02:27"
4,4,1157,"[man] Max.","[man]","Max.","01:02:28","01:02:29"
4,4,1158,"All right, it's been long enough.","","All right, it's been long enough.","01:02:38","01:02:40"
4,4,1159,"-Steve, just give her some time. -I have, all right?","","Steve, just give her some time. I have, all right?","01:02:41","01:02:43"
4,4,1160,"I'm calling it. She wants to get a lawyer, she can.","","I'm calling it. She wants to get a lawyer, she can.","01:02:43","01:02:46"
4,4,1161,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:02:47","01:02:50"
4,4,1162,"Max.","","Max.","01:02:51","01:02:52"
4,4,1163,"Time to giddy up, yeah?","","Time to giddy up, yeah?","01:02:52","01:02:53"
4,4,1164,"Max?","","Max?","01:02:55","01:02:56"
4,4,1165,"-Max. Max. -[dramatic music swells]","[dramatic music swells]","Max. Max. ","01:02:58","01:03:00"
4,4,1166,"Max!","","Max!","01:03:02","01:03:03"
4,4,1167,"[man] Max.","[man]","Max.","01:03:04","01:03:05"
4,4,1168,"I've been waiting to hear those words, Max.","","I've been waiting to hear those words, Max.","01:03:07","01:03:09"
4,4,1169,"[gulps]","[gulps]","","01:03:11","01:03:12"
4,4,1170,"Waiting so very long.","","Waiting so very long.","01:03:12","01:03:15"
4,4,1171,"[audio distortion]","[audio distortion]","","01:03:16","01:03:16"
4,4,1172,"Wake up!","","Wake up!","01:03:17","01:03:17"
4,4,1173,"Hey! [Steve claps]","[Steve claps]","Hey!","01:03:17","01:03:18"
4,4,1174,"Max, wake up!","","Max, wake up!","01:03:21","01:03:22"
4,4,1175,"Max! Wake up!","","Max! Wake up!","01:03:23","01:03:25"
4,4,1176,"-Oh, something's wrong. -Max!","","Oh, something's wrong. Max!","01:03:26","01:03:28"
4,4,1177,"Guys!","","Guys!","01:03:28","01:03:29"
4,4,1178,"[chilling music playing]","[chilling music playing]","","01:03:29","01:03:32"
4,4,1179,"Come on, wake up!","","Come on, wake up!","01:03:32","01:03:33"
4,4,1180,"But it wasn't the full truth, was it, Max?","","But it wasn't the full truth, was it, Max?","01:03:35","01:03:38"
4,4,1181,"[Max breathing shakily]","[Max breathing shakily]","","01:03:39","01:03:41"
4,4,1182,"You know, I think there's a part of you,","","You know, I think there's a part of you,","01:03:41","01:03:43"
4,4,1183,"buried somewhere deep,","","buried somewhere deep,","01:03:43","01:03:45"
4,4,1184,"that wanted me to die that day.","","that wanted me to die that day.","01:03:45","01:03:47"
4,4,1185,"That was maybe even relieved.","","That was maybe even relieved.","01:03:47","01:03:51"
4,4,1186,"Happy.","","Happy.","01:03:53","01:03:54"
4,4,1187,"Billy, no, that's not true.","","Billy, no, that's not true.","01:03:54","01:03:55"
4,4,1188,"That's why you stood there, isn't it, Max?","","That's why you stood there, isn't it, Max?","01:03:56","01:03:58"
4,4,1189,"It's okay. You can admit it now.","","It's okay. You can admit it now.","01:03:59","01:04:01"
4,4,1190,"No more lies.","","No more lies.","01:04:01","01:04:03"
4,4,1191,"-No more hiding. -Billy, that's not true, I swear.","","No more hiding. Billy, that's not true, I swear.","01:04:04","01:04:06"
4,4,1192,"-I swear it's not true. -That is why you feel such guilt.","","I swear it's not true. That is why you feel such guilt.","01:04:06","01:04:10"
4,4,1193,"-No. [sobs] -Why you hide from your friends.","[sobs]","No. Why you hide from your friends.","01:04:10","01:04:12"
4,4,1194,"-Why you hide from the world. -No. No.","","Why you hide from the world. No. No.","01:04:12","01:04:15"
4,4,1195,"And why, late at night,","","And why, late at night,","01:04:15","01:04:17"
4,4,1196,"you have sometimes wished to follow me.","","you have sometimes wished to follow me.","01:04:17","01:04:21"
4,4,1197,"-[clock chiming] -Follow me into death.","[clock chiming]"," Follow me into death.","01:04:21","01:04:24"
4,4,1198,"-That is why I am here, Max. -No.","","That is why I am here, Max. No.","01:04:24","01:04:28"
4,4,1199,"-To end your suffering, once and for all. -No.","","To end your suffering, once and for all. No.","01:04:28","01:04:31"
4,4,1200,"[grunts]","[grunts]","","01:04:33","01:04:34"
4,4,1201,"[audio distortion]","[audio distortion]","","01:04:34","01:04:36"
4,4,1202,"It is time, Max.","","It is time, Max.","01:04:38","01:04:41"
4,4,1203,"Time for you","","Time for you","01:04:42","01:04:43"
4,4,1204,"to join me.","","to join me.","01:04:45","01:04:46"
4,4,1205,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","01:04:46","01:04:48"
4,4,1206,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","01:04:48","01:04:50"
4,4,1207,"Max, you gotta get outta there! Can you hear me?","","Max, you gotta get outta there! Can you hear me?","01:04:57","01:05:00"
4,4,1208,"-Max! -You gotta get outta there!","","Max! You gotta get outta there!","01:05:00","01:05:02"
4,4,1209,"Call Nancy and Robin! Go get 'em! Call Nancy and Robin! Go!","","Call Nancy and Robin! Go get 'em! Call Nancy and Robin! Go!","01:05:02","01:05:06"
4,4,1210,"-[Lucas] Please, Max! -Shit!","[Lucas]","Please, Max! Shit!","01:05:06","01:05:08"
4,4,1211,"Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!","","Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!","01:05:08","01:05:10"
4,4,1212,"Nancy? Robin? Do you copy? This is a code red. Do you copy?","","Nancy? Robin? Do you copy? This is a code red. Do you copy?","01:05:13","01:05:17"
4,4,1213,"Shit. Robin!","","Shit. Robin!","01:05:19","01:05:20"
4,4,1214,"You're not listening. Our friend is in danger.","","You're not listening. Our friend is in danger.","01:05:21","01:05:24"
4,4,1215,"Do you really expect me to believe anything you have to say?","","Do you really expect me to believe anything you have to say?","01:05:24","01:05:27"
4,4,1216,"It's the truth.","","It's the truth.","01:05:27","01:05:28"
4,4,1217,"You are free to tell your sob story to the police.","","You are free to tell your sob story to the police.","01:05:28","01:05:31"
4,4,1218,"-Move along. -Don't touch me!","","Move along. Don't touch me!","01:05:32","01:05:34"
4,4,1219,"[""Clair de Lune"" by Claude Debussy playing]","","[""Clair de Lune"" by Claude Debussy playing]","01:05:34","01:05:37"
4,4,1220,"Victor said the night of the attack, everything went on in the house,","","Victor said the night of the attack, everything went on in the house,","01:05:44","01:05:47"
4,4,1221,"but he made specific mention of music.","","but he made specific mention of music.","01:05:47","01:05:49"
4,4,1222,"He said music was playing.","","He said music was playing.","01:05:49","01:05:51"
4,4,1223,"[""Dream A Little Dream Of Me"" playing, warps]","","[""Dream A Little Dream Of Me"" playing, warps]","01:05:51","01:05:53"
4,4,1224,"And then, when we asked him about the angel, he started to hum.","","And then, when we asked him about the angel, he started to hum.","01:05:53","01:05:57"
4,4,1225,"[humming ""Dream A Little Dream Of Me""]","[humming ""Dream A Little Dream Of Me""]","","01:05:57","01:06:00"
4,4,1226,"♪ Say nighty-night and kiss me Hold me tight… ♪","","♪ Say nightynight and kiss me Hold me tight… ♪","01:06:00","01:06:02"
4,4,1227,"-""Dream a Little Dream of Me."" -Ella Fitzgerald.","","""Dream a Little Dream of Me."" Ella Fitzgerald.","01:06:02","01:06:04"
4,4,1228,"-The voice of an angel. -Yeah.","","The voice of an angel. Yeah.","01:06:04","01:06:06"
4,4,1229,"Hatch said that music can reach parts of the brain that words can't.","","Hatch said that music can reach parts of the brain that words can't.","01:06:06","01:06:10"
4,4,1230,"So maybe that's the key, a lifeline.","","So maybe that's the key, a lifeline.","01:06:10","01:06:12"
4,4,1231,"-A lifeline back to reality. -It's worth a shot.","","A lifeline back to reality. It's worth a shot.","01:06:12","01:06:15"
4,4,1232,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:06:15","01:06:16"
4,4,1233,"-I think we can beat him. -What?","","I think we can beat him. What?","01:06:17","01:06:18"
4,4,1234,"To the car.","","To the car.","01:06:18","01:06:19"
4,4,1235,"Okay. I'm warning you right now, I have terrible coordination.","","Okay. I'm warning you right now, I have terrible coordination.","01:06:19","01:06:22"
4,4,1236,"Took me six months longer to walk than all the other babies.","","Took me six months longer to walk than all the other babies.","01:06:22","01:06:25"
4,4,1237,"-Just follow my lead. -No, my God!","","Just follow my lead. No, my God!","01:06:25","01:06:27"
4,4,1238,"[guard] Hey! Get back here!","[guard]","Hey! Get back here!","01:06:27","01:06:28"
4,4,1239,"Cinderella, you dropped your shoe!","","Cinderella, you dropped your shoe!","01:06:30","01:06:32"
4,4,1240,"[guard] Stop right there!","[guard]","Stop right there!","01:06:32","01:06:33"
4,4,1241,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:06:33","01:06:34"
4,4,1242,"-[inmate cackles] -Go!","[inmate cackles]"," Go!","01:06:35","01:06:36"
4,4,1243,"[Robin] Oh my God!","[Robin]","Oh my God!","01:06:38","01:06:39"
4,4,1244,"[Max panting]","[Max panting]","","01:06:39","01:06:40"
4,4,1245,"[owl hooting]","[owl hooting]","","01:06:45","01:06:46"
4,4,1246,"[distressing music playing]","[distressing music playing]","","01:06:49","01:06:51"
4,4,1247,"[Vecna] You cannot hide from me, Maxine.","[Vecna]","You cannot hide from me, Maxine.","01:07:00","01:07:05"
4,4,1248,"[Robin yelping]","[Robin yelping]","","01:07:06","01:07:07"
4,4,1249,"-[intense chase music playing] -[guard] Let's go!","[intense chase music playing] [guard]"," Let's go!","01:07:07","01:07:10"
4,4,1250,"[guard] Stop! Get out of there!","[guard]","Stop! Get out of there!","01:07:11","01:07:12"
4,4,1251,"-Ah! -[guard] Hey!","[guard]","Ah! Hey!","01:07:16","01:07:17"
4,4,1252,"-Go, go, go, go, go! -Stop! Get out of the car.","","Go, go, go, go, go! Stop! Get out of the car.","01:07:18","01:07:20"
4,4,1253,"-[engine revs] -Get out of the car.","[engine revs]"," Get out of the car.","01:07:20","01:07:22"
4,4,1254,"[tires screech]","[tires screech]","","01:07:22","01:07:24"
4,4,1255,"Holy shit! Holy shit! Holy shit!","","Holy shit! Holy shit! Holy shit!","01:07:26","01:07:29"
4,4,1256,"You really are a weird runner.","","You really are a weird runner.","01:07:29","01:07:31"
4,4,1257,"[Dustin] Robin, where the hell are you? This is a code red. I repeat, a code red!","[Dustin]","Robin, where the hell are you? This is a code red. I repeat, a code red!","01:07:31","01:07:35"
4,4,1258,"Dustin, it's Robin. We copy.","","Dustin, it's Robin. We copy.","01:07:35","01:07:37"
4,4,1259,"Holy shit. Finally!","","Holy shit. Finally!","01:07:37","01:07:39"
4,4,1260,"Please, please tell me you guys have this figured out.","","Please, please tell me you guys have this figured out.","01:07:39","01:07:42"
4,4,1261,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:07:42","01:07:44"
4,4,1262,"[Max's gasps echoing]","[Max's gasps echoing]","","01:07:44","01:07:46"
4,4,1263,"Lucas!","","Lucas!","01:07:46","01:07:47"
4,4,1264,"Dustin!","","Dustin!","01:07:47","01:07:49"
4,4,1265,"Lucas, please, help! Dustin!","","Lucas, please, help! Dustin!","01:07:49","01:07:52"
4,4,1266,"[menacing synth music playing]","[menacing synth music playing]","","01:07:54","01:07:56"
4,4,1267,"[thunder rumbles]","[thunder rumbles]","","01:08:04","01:08:05"
4,4,1268,"[creature chittering]","[creature chittering]","","01:08:24","01:08:26"
4,4,1269,"[wet squelch]","[wet squelch]","","01:08:32","01:08:32"
4,4,1270,"[menacing music intensifies]","[menacing music intensifies]","","01:08:41","01:08:43"
4,4,1271,"[distant, indistinct screaming]","[distant, indistinct screaming]","","01:08:43","01:08:45"
4,4,1272,"Max, get outta there!","","Max, get outta there!","01:09:00","01:09:01"
4,4,1273,"-Can you hear-- -Guys!","","Can you hear Guys!","01:09:02","01:09:03"
4,4,1274,"-What is this? -What's her favorite song?","","What is this? What's her favorite song?","01:09:03","01:09:05"
4,4,1275,"-Why? -Robin said if she listens…","","Why? Robin said if she listens…","01:09:05","01:09:07"
4,4,1276,"It's too much to explain now. What's her favorite song?","","It's too much to explain now. What's her favorite song?","01:09:07","01:09:10"
4,4,1277,"[thunder clapping]","[thunder clapping]","","01:09:17","01:09:19"
4,4,1278,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:09:21","01:09:23"
4,4,1279,"[Vecna] What are you doing in here, Max?","[Vecna]","What are you doing in here, Max?","01:09:36","01:09:40"
4,4,1280,"-[wet popping] -[clock chiming]","[wet popping] [clock chiming]"," ","01:09:41","01:09:43"
4,4,1281,"[spiders chittering]","[spiders chittering]","","01:09:44","01:09:45"
4,4,1282,"[Vecna] Come back to me.","[Vecna]","Come back to me.","01:09:49","01:09:51"
4,4,1283,"[shrill audio distortion]","[shrill audio distortion]","","01:09:51","01:09:53"
4,4,1284,"[menacing music intensifies]","[menacing music intensifies]","","01:09:55","01:09:57"
4,4,1285,"How do you like them, Max?","","How do you like them, Max?","01:10:12","01:10:15"
4,4,1286,"Would you like to join them?","","Would you like to join them?","01:10:20","01:10:22"
4,4,1287,"[grunts]","[grunts]","","01:10:24","01:10:25"
4,4,1288,"[gasps]","[gasps]","","01:10:26","01:10:26"
4,4,1289,"Shit!","","Shit!","01:10:27","01:10:28"
4,4,1290,"Shit!","","Shit!","01:10:29","01:10:30"
4,4,1291,"No! [screaming]","[screaming]","No!","01:10:31","01:10:33"
4,4,1292,"No!","","No!","01:10:33","01:10:35"
4,4,1293,"[creature screeching]","[creature screeching]","","01:10:37","01:10:39"
4,4,1294,"[choking]","[choking]","","01:10:39","01:10:40"
4,4,1295,"[whimpers]","[whimpers]","","01:10:40","01:10:42"
4,4,1296,"[growling]","[growling]","","01:10:43","01:10:45"
4,4,1297,"-Which one is it? -Okay, okay!","","Which one is it? Okay, okay!","01:10:45","01:10:47"
4,4,1298,"Lucas, which one is it?","","Lucas, which one is it?","01:10:47","01:10:48"
4,4,1299,"What's her favorite song?","","What's her favorite song?","01:10:48","01:10:50"
4,4,1300,"[choking]","[choking]","","01:10:50","01:10:51"
4,4,1301,"[Max whimpering]","[Max whimpering]","","01:10:53","01:10:54"
4,4,1302,"-Which one? -It's right here! Got it!","","Which one? It's right here! Got it!","01:10:59","01:11:01"
4,4,1303,"-Give it to me. -Go, go, go!","","Give it to me. Go, go, go!","01:11:01","01:11:02"
4,4,1304,"-Okay, headphones! -Now!","","Okay, headphones! Now!","01:11:03","01:11:04"
4,4,1305,"[""Running Up That Hill"" by Kate Bush playing]","","[""Running Up That Hill"" by Kate Bush playing]","01:11:04","01:11:07"
4,4,1306,"[grunting]","[grunting]","","01:11:07","01:11:08"
4,4,1307,"[Dustin] Max!","[Dustin]","Max!","01:11:08","01:11:09"
4,4,1308,"[Dustin] Max, wake up!","[Dustin]","Max, wake up!","01:11:10","01:11:11"
4,4,1309,"[Steve] Max! Wake up!","[Steve]","Max! Wake up!","01:11:12","01:11:13"
4,4,1310,"[Lucas] Max, we're right here!","[Lucas]","Max, we're right here!","01:11:14","01:11:15"
4,4,1311,"-[Dustin] Come on, Max. -They can't help you, Max.","[Dustin]","Come on, Max. They can't help you, Max.","01:11:15","01:11:19"
4,4,1312,"There's a reason","","There's a reason","01:11:20","01:11:22"
4,4,1313,"you hide from them.","","you hide from them.","01:11:23","01:11:25"
4,4,1314,"♪ Thunder in our hearts ♪","","♪ Thunder in our hearts ♪","01:11:25","01:11:27"
4,4,1315,"[Steve] Max!","[Steve]","Max!","01:11:27","01:11:29"
4,4,1316,"You","","You","01:11:29","01:11:30"
4,4,1317,"belong here,","","belong here,","01:11:31","01:11:33"
4,4,1318,"with me.","","with me.","01:11:33","01:11:35"
4,4,1319,"[coughs]","[coughs]","","01:11:35","01:11:36"
4,4,1320,"You're not really here.","","You're not really here.","01:11:36","01:11:39"
4,4,1321,"Oh, but I am, Max.","","Oh, but I am, Max.","01:11:39","01:11:43"
4,4,1322,"I am.","","I am.","01:11:44","01:11:46"
4,4,1323,"♪ It's you and me, won't be unhappy ♪","","♪ It's you and me, won't be unhappy ♪","01:11:46","01:11:50"
4,4,1324,"♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪","","♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪","01:11:50","01:11:54"
4,4,1325,"♪ And I'd get him to swap our places… ♪","","♪ And I'd get him to swap our places… ♪","01:11:54","01:11:57"
4,4,1326,"[friends shout] Max!","[friends shout]","Max!","01:11:57","01:11:58"
4,4,1327,"♪ I'd be running up that road Be running up that hill ♪","","♪ I'd be running up that road Be running up that hill ♪","01:11:58","01:12:02"
4,4,1328,"♪ Be running up that building… ♪","","♪ Be running up that building… ♪","01:12:02","01:12:04"
4,4,1329,"[friends shouting] Max!","[friends shouting]","Max!","01:12:05","01:12:07"
4,4,1330,"[Lucas] I don't want a letter.","[Lucas]","I don't want a letter.","01:12:07","01:12:09"
4,4,1331,"We're right here.","","We're right here.","01:12:09","01:12:10"
4,4,1332,"I'm right here.","","I'm right here.","01:12:10","01:12:11"
4,4,1333,"[music swells emotionally]","[music swells emotionally]","","01:12:13","01:12:15"
4,4,1334,"♪ Come on, darling ♪","","♪ Come on, darling ♪","01:12:16","01:12:17"
4,4,1335,"♪ Let me steal this moment from you now ♪","","♪ Let me steal this moment from you now ♪","01:12:17","01:12:22"
4,4,1336,"♪ Come on, baby, come on, darling ♪","","♪ Come on, baby, come on, darling ♪","01:12:22","01:12:26"
4,4,1337,"♪ Let me steal this moment from you now ♪","","♪ Let me steal this moment from you now ♪","01:12:27","01:12:30"
4,4,1338,"♪ Come on, angel ♪","","♪ Come on, angel ♪","01:12:32","01:12:33"
4,4,1339,"♪ Come on, come on, darling ♪","","♪ Come on, come on, darling ♪","01:12:33","01:12:35"
4,4,1340,"♪ Let's exchange the experience… ♪","","♪ Let's exchange the experience… ♪","01:12:36","01:12:39"
4,4,1341,"[friends] Max!","[friends]","Max!","01:12:39","01:12:40"
4,4,1342,"[high-five echoes]","[high-five echoes]","","01:12:42","01:12:43"
4,4,1343,"[Vecna grunts]","[Vecna grunts]","","01:12:43","01:12:45"
4,4,1344,"[emotional bridge builds]","[emotional bridge builds]","","01:12:45","01:12:47"
4,4,1345,"[powerful drum line builds]","[powerful drum line builds]","","01:12:54","01:12:56"
4,4,1346,"♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪","","♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪","01:13:03","01:13:07"
4,4,1347,"♪ And I'd get him to swap our places… ♪","","♪ And I'd get him to swap our places… ♪","01:13:07","01:13:10"
4,4,1348,"[friends crying out] Max!","[friends crying out]","Max!","01:13:10","01:13:11"
4,4,1349,"♪ I'd be running up that road ♪","","♪ I'd be running up that road ♪","01:13:12","01:13:14"
4,4,1350,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","01:13:14","01:13:16"
4,4,1351,"♪ No problems ♪","","♪ No problems ♪","01:13:17","01:13:20"
4,4,1352,"♪ Say, if I only could ♪","","♪ Say, if I only could ♪","01:13:20","01:13:22"
4,4,1353,"♪ I'd make a deal with God ♪","","♪ I'd make a deal with God ♪","01:13:22","01:13:25"
4,4,1354,"♪ And I'd get him to swap our places… ♪","","♪ And I'd get him to swap our places… ♪","01:13:25","01:13:27"
4,4,1355,"[friends, desperately] Max!","[friends, desperately]","Max!","01:13:27","01:13:29"
4,4,1356,"♪ Be running up that road… ♪","","♪ Be running up that road… ♪","01:13:29","01:13:30"
4,4,1357,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","01:13:32","01:13:34"
4,4,1358,"[Max gasps]","[Max gasps]","","01:13:37","01:13:38"
4,4,1359,"[song fades]","[song fades]","","01:13:38","01:13:40"
4,4,1360,"[friends] Max! Max!","[friends]","Max! Max!","01:13:42","01:13:44"
4,4,1361,"[overlapping shouting] Max! Max!","[overlapping shouting]","Max! Max!","01:13:46","01:13:47"
4,4,1362,"Max! Oh my God.","","Max! Oh my God.","01:13:48","01:13:50"
4,4,1363,"-It's okay. -[Max hyperventilating]","[Max hyperventilating]","It's okay. ","01:13:50","01:13:51"
4,4,1364,"It's okay.","","It's okay.","01:13:52","01:13:53"
4,4,1365,"I thought we lost you.","","I thought we lost you.","01:13:54","01:13:55"
4,4,1366,"-I'm still… I'm still here. -Oh shit.","","I'm still… I'm still here. Oh shit.","01:13:57","01:14:00"
4,4,1367,"[Max] I'm still here.","[Max]","I'm still here.","01:14:01","01:14:02"
4,4,1368,"[emotional instrumental cover of ""Running Up That Hill"" playing]","","[emotional instrumental cover of ""Running Up That Hill"" playing]","01:14:03","01:14:06"
4,4,1369,"[emotional cover continues]","[emotional cover continues]","","01:15:01","01:15:03"
4,4,1370,"[music fades]","[music fades]","","01:16:37","01:16:39"
4,5,1,"[insects chirruping]","[insects chirruping]","","00:00:08","00:00:10"
4,5,2,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","00:00:13","00:00:15"
4,5,3,"[Argyle] Shit! Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!","[Argyle]","Shit! Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!","00:00:16","00:00:18"
4,5,4,"-[Mike] God. -[Jonathan] Keep pressure on it.","[Mike] [Jonathan]","God. Keep pressure on it.","00:00:18","00:00:21"
4,5,5,"-It's not slowing. -Keep putting pressure on it.","","It's not slowing. Keep putting pressure on it.","00:00:21","00:00:23"
4,5,6,"-More pressure. Get the napkins. -[Mike] Come on.","[Mike]","More pressure. Get the napkins. Come on.","00:00:23","00:00:26"
4,5,7,"-[Will] More napkins. -[Mike] Shit.","[Will] [Mike]","More napkins. Shit.","00:00:26","00:00:27"
4,5,8,"-It's not slowing. -Argyle! Get us to St. Mary's.","","It's not slowing. Argyle! Get us to St. Mary's.","00:00:27","00:00:30"
4,5,9,"I don't think praying's gonna help that dude.","","I don't think praying's gonna help that dude.","00:00:30","00:00:32"
4,5,10,"-No, you idiot! St. Mary's Hospital. -[Harmon] No, no.","[Harmon]","No, you idiot! St. Mary's Hospital. No, no.","00:00:32","00:00:35"
4,5,11,"-What? -[weakly] No hospital.","[weakly]","What? No hospital.","00:00:35","00:00:37"
4,5,12,"-We're gonna get you to the hospital. -You need to warn…","","We're gonna get you to the hospital. You need to warn…","00:00:37","00:00:40"
4,5,13,"[gurgles] …O… Owens.","[gurgles]","…O… Owens.","00:00:41","00:00:42"
4,5,14,"-Owens, okay. -[Harmon] The girl.","[Harmon]","Owens, okay. The girl.","00:00:43","00:00:44"
4,5,15,"She… She's in danger.","","She… She's in danger.","00:00:44","00:00:46"
4,5,16,"Okay, how… how do we find Owens?","","Okay, how… how do we find Owens?","00:00:46","00:00:48"
4,5,17,"[weakly] Nina. Nina.","[weakly]","Nina. Nina.","00:00:48","00:00:50"
4,5,18,"-Nina. Who's Nina? -[Will] Come on. A pen.","[Will]","Nina. Who's Nina? Come on. A pen.","00:00:50","00:00:52"
4,5,19,"-[Jonathan] Okay. -[Mike] Shit.","[Jonathan] [Mike]","Okay. Shit.","00:00:52","00:00:54"
4,5,20,"-Here's the number. -Number. Number.","","Here's the number. Number. Number.","00:00:54","00:00:56"
4,5,21,"-[Mike] He wants to write something. -We can call this Nina?","[Mike]","He wants to write something. We can call this Nina?","00:00:56","00:00:58"
4,5,22,"[Mike] Grab a magazine or something. Will, get something.","[Mike]","Grab a magazine or something. Will, get something.","00:00:59","00:01:01"
4,5,23,"-He's really bleeding a lot. -[Will] Right here.","[Will]","He's really bleeding a lot. Right here.","00:01:01","00:01:04"
4,5,24,"-Come on. Hey. -[Mike] Write the number.","[Mike]","Come on. Hey. Write the number.","00:01:04","00:01:06"
4,5,25,"Hey! Look at me!","","Hey! Look at me!","00:01:06","00:01:07"
4,5,26,"-Hey! Come on! -[Mike] Hold on!","[Mike]","Hey! Come on! Hold on!","00:01:07","00:01:09"
4,5,27,"-Oh, shit. -[Jonathan] Hey!","[Jonathan]","Oh, shit. Hey!","00:01:09","00:01:10"
4,5,28,"[Argyle] Hey, yo, yo. Wait, wait, wait.","[Argyle]","Hey, yo, yo. Wait, wait, wait.","00:01:11","00:01:13"
4,5,29,"Why is it so quiet back there, huh?","","Why is it so quiet back there, huh?","00:01:13","00:01:15"
4,5,30,"-Yo, is he dead? Jesus, man. -[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","Yo, is he dead? Jesus, man. ","00:01:15","00:01:18"
4,5,31,"-Talk to me! Shit! -[tires screeching]","[tires screeching]","Talk to me! Shit! ","00:01:18","00:01:20"
4,5,32,"We should get off the road.","","We should get off the road.","00:01:22","00:01:23"
4,5,33,"Argyle, Ar… Argyle, get off the road, now!","","Argyle, Ar… Argyle, get off the road, now!","00:01:24","00:01:27"
4,5,34,"Shit, he's dead, isn't he?","","Shit, he's dead, isn't he?","00:01:27","00:01:28"
4,5,35,"-This is real bad. -[Jonathan] What are you doing?","[Jonathan]","This is real bad. What are you doing?","00:01:29","00:01:31"
4,5,36,"[all] Get off the road!","[all]","Get off the road!","00:01:31","00:01:32"
4,5,37,"[tires screech]","[tires screech]","","00:01:33","00:01:34"
4,5,38,"[intense synth music intensifies]","[intense synth music intensifies]","","00:01:36","00:01:38"
4,5,39,"[items clattering, clinking]","[items clattering, clinking]","","00:01:46","00:01:48"
4,5,40,"[intense synth music continues]","[intense synth music continues]","","00:01:57","00:01:59"
4,5,41,"[discomforting audio distortion]","[discomforting audio distortion]","","00:02:07","00:02:09"
4,5,42,"[labored wheezing]","[labored wheezing]","","00:02:15","00:02:16"
4,5,43,"Listen.","","Listen.","00:02:19","00:02:20"
4,5,44,"-I know she was just here. -[labored inhale]","[labored inhale]","I know she was just here. ","00:02:20","00:02:22"
4,5,45,"And if you wanna live…","","And if you wanna live…","00:02:22","00:02:24"
4,5,46,"you're gonna tell me where she is.","","you're gonna tell me where she is.","00:02:26","00:02:28"
4,5,47,"[discomforting synth music intensifies]","[discomforting synth music intensifies]","","00:02:28","00:02:31"
4,5,48,"[music fades]","[music fades]","","00:02:31","00:02:33"
4,5,49,"[indistinct rumbling]","[indistinct rumbling]","","00:02:35","00:02:36"
4,5,50,"[vehicle jolts, rustles]","[vehicle jolts, rustles]","","00:02:38","00:02:40"
4,5,51,"Apologies for the bumpy ride, kiddo.","","Apologies for the bumpy ride, kiddo.","00:02:50","00:02:52"
4,5,52,"I would've paved the road, but…","","I would've paved the road, but…","00:02:53","00:02:55"
4,5,53,"kinda ruins the whole ""top secret location"" thing.","","kinda ruins the whole ""top secret location"" thing.","00:02:55","00:02:59"
4,5,54,"Did you get some rest?","","Did you get some rest?","00:03:01","00:03:02"
4,5,55,"A little.","","A little.","00:03:04","00:03:05"
4,5,56,"Good.","","Good.","00:03:05","00:03:06"
4,5,57,"I have a feeling you're gonna need it.","","I have a feeling you're gonna need it.","00:03:07","00:03:09"
4,5,58,"[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","","00:03:10","00:03:12"
4,5,59,"[uneasy music grows more tense]","[uneasy music grows more tense]","","00:03:19","00:03:21"
4,5,60,"-[music fades] -[bird tweeting]","[music fades] [bird tweeting]"," ","00:03:33","00:03:35"
4,5,61,"[brakes screech]","[brakes screech]","","00:03:41","00:03:43"
4,5,62,"[engine idling]","[engine idling]","","00:03:45","00:03:46"
4,5,63,"[car maneuvering]","[car maneuvering]","","00:03:58","00:04:00"
4,5,64,"[keypad beeping]","[keypad beeping]","","00:04:03","00:04:06"
4,5,65,"[door chimes, buzzes]","[door chimes, buzzes]","","00:04:06","00:04:08"
4,5,66,"[door slam echoes]","[door slam echoes]","","00:04:13","00:04:15"
4,5,67,"[shutter grinding]","[shutter grinding]","","00:04:22","00:04:24"
4,5,68,"[Owens] Oop.","[Owens]","Oop.","00:04:24","00:04:25"
4,5,69,"Okay. Here we go.","","Okay. Here we go.","00:04:27","00:04:29"
4,5,70,"[elevator lock clicks]","[elevator lock clicks]","","00:04:34","00:04:36"
4,5,71,"You didn't really think we were working out of a shed, did you?","","You didn't really think we were working out of a shed, did you?","00:04:38","00:04:41"
4,5,72,"[curious synth music playing]","[curious synth music playing]","","00:04:41","00:04:43"
4,5,73,"[elevator rumbling]","[elevator rumbling]","","00:04:43","00:04:45"
4,5,74,"[curious synth music continues]","[curious synth music continues]","","00:04:50","00:04:52"
4,5,75,"You built all this?","","You built all this?","00:05:03","00:05:04"
4,5,76,"Well, more gave it a face-lift.","","Well, more gave it a facelift.","00:05:04","00:05:07"
4,5,77,"Do you know what an ICBM is?","","Do you know what an ICBM is?","00:05:08","00:05:09"
4,5,78,"It stands for intercontinental ballistic missile.","","It stands for intercontinental ballistic missile.","00:05:10","00:05:13"
4,5,79,"It's a… a fancy bomb.","","It's a… a fancy bomb.","00:05:13","00:05:15"
4,5,80,"We used to store them in these silos, but we haven't used this one in years.","","We used to store them in these silos, but we haven't used this one in years.","00:05:15","00:05:19"
4,5,81,"In fact, there… there's no bomb here at all.","","In fact, there… there's no bomb here at all.","00:05:19","00:05:21"
4,5,82,"It's just a big ol' empty space.","","It's just a big ol' empty space.","00:05:21","00:05:24"
4,5,83,"So we repurposed it to hold something much more powerful than a missile:","","So we repurposed it to hold something much more powerful than a missile:","00:05:24","00:05:29"
4,5,84,"you.","","you.","00:05:30","00:05:31"
4,5,85,"-Anne, Tracy. Morning. -Morning, doc.","","Anne, Tracy. Morning. Morning, doc.","00:05:33","00:05:36"
4,5,86,"[woman] Morning.","[woman]","Morning.","00:05:36","00:05:37"
4,5,87,"You'll have to forgive the staring. You're a bit of a celebrity down here.","","You'll have to forgive the staring. You're a bit of a celebrity down here.","00:05:37","00:05:41"
4,5,88,"-I am? -Oh yeah. You kidding?","","I am? Oh yeah. You kidding?","00:05:41","00:05:43"
4,5,89,"You… You're bigger than Madonna to them.","","You… You're bigger than Madonna to them.","00:05:43","00:05:46"
4,5,90,"They've all given up their lives, their jobs, their families","","They've all given up their lives, their jobs, their families","00:05:46","00:05:50"
4,5,91,"to come work on this program, 'cause they believe in the cause.","","to come work on this program, 'cause they believe in the cause.","00:05:50","00:05:53"
4,5,92,"They believe in you.","","They believe in you.","00:05:54","00:05:56"
4,5,93,"[door buzzes loudly]","[door buzzes loudly]","","00:05:56","00:05:58"
4,5,94,"[curious synth music continues]","[curious synth music continues]","","00:05:58","00:06:00"
4,5,95,"It's okay. Yeah.","","It's okay. Yeah.","00:06:02","00:06:03"
4,5,96,"We call her Nina.","","We call her Nina.","00:06:07","00:06:09"
4,5,97,"-[music intensifies] -[machinery gushing]","[music intensifies] [machinery gushing]"," ","00:06:09","00:06:12"
4,5,98,"What is it?","","What is it?","00:06:14","00:06:15"
4,5,99,"[man] If we told you, it would ruin the surprise.","[man]","If we told you, it would ruin the surprise.","00:06:16","00:06:18"
4,5,100,"[unsettling music builds]","[unsettling music builds]","","00:06:18","00:06:21"
4,5,101,"Hello, Eleven.","","Hello, Eleven.","00:06:27","00:06:28"
4,5,102,"[Eleven breathing heavily]","[Eleven breathing heavily]","","00:06:28","00:06:30"
4,5,103,"I know.","","I know.","00:06:30","00:06:31"
4,5,104,"You're frightened of me.","","You're frightened of me.","00:06:32","00:06:33"
4,5,105,"Perhaps, in our time apart, you may have even grown to hate me.","","Perhaps, in our time apart, you may have even grown to hate me.","00:06:35","00:06:38"
4,5,106,"But all I've ever wanted to do","","But all I've ever wanted to do","00:06:39","00:06:41"
4,5,107,"is to help you.","","is to help you.","00:06:42","00:06:43"
4,5,108,"And right now, I think you very much need my help.","","And right now, I think you very much need my help.","00:06:44","00:06:47"
4,5,109,"Your gifts have been stolen.","","Your gifts have been stolen.","00:06:49","00:06:51"
4,5,110,"I believe I know why.","","I believe I know why.","00:06:52","00:06:53"
4,5,111,"And I believe I know how to get them back.","","And I believe I know how to get them back.","00:06:55","00:06:57"
4,5,112,"[unsettling music continues]","[unsettling music continues]","","00:06:57","00:06:59"
4,5,113,"Let us work together again.","","Let us work together again.","00:06:59","00:07:01"
4,5,114,"You and I.","","You and I.","00:07:02","00:07:03"
4,5,115,"Daughter","","Daughter","00:07:04","00:07:05"
4,5,116,"and Papa.","","and Papa.","00:07:06","00:07:07"
4,5,117,"Papa!","","Papa!","00:07:08","00:07:09"
4,5,118,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:07:10","00:07:11"
4,5,119,"[unsettling music builds to climax]","[unsettling music builds to climax]","","00:07:11","00:07:14"
4,5,120,"-[snarls] -[screams]","[snarls] [screams]"," ","00:07:14","00:07:15"
4,5,121,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:07:18","00:07:20"
4,5,122,"[alarm klaxon wailing]","[alarm klaxon wailing]","","00:07:21","00:07:23"
4,5,123,"[agent] Yeah, I got her.","[agent]","Yeah, I got her.","00:07:24","00:07:25"
4,5,124,"[gasps]","[gasps]","","00:07:29","00:07:30"
4,5,125,"Why don't you go back inside? Play nice for the doctor, hmm?","","Why don't you go back inside? Play nice for the doctor, hmm?","00:07:30","00:07:33"
4,5,126,"[Eleven] No!","[Eleven]","No!","00:07:35","00:07:36"
4,5,127,"[echoing] No!","[echoing]","No!","00:07:37","00:07:38"
4,5,128,"The more you move,","","The more you move,","00:07:41","00:07:43"
4,5,129,"-the more this is gonna hurt. -No! No! No!","","the more this is gonna hurt. No! No! No!","00:07:43","00:07:45"
4,5,130,"[injector hisses]","[injector hisses]","","00:07:45","00:07:46"
4,5,131,"Leave her.","","Leave her.","00:07:47","00:07:47"
4,5,132,"-[gasps] No. -I'm… I'm sorry, Eleven.","[gasps]","No. I'm… I'm sorry, Eleven.","00:07:51","00:07:53"
4,5,133,"This is not how I wanted things to begin.","","This is not how I wanted things to begin.","00:07:54","00:07:57"
4,5,134,"[delicate, unsettling music playing]","[delicate, unsettling music playing]","","00:07:57","00:07:59"
4,5,135,"But everything's going to be all right.","","But everything's going to be all right.","00:07:59","00:08:01"
4,5,136,"[echoing] You're home now.","[echoing]","You're home now.","00:08:03","00:08:04"
4,5,137,"You're home.","","You're home.","00:08:06","00:08:08"
4,5,138,"[ominous synth pulses]","[ominous synth pulses]","","00:08:09","00:08:11"
4,5,139,"[door gears rumbling, whirring]","[door gears rumbling, whirring]","","00:08:16","00:08:18"
4,5,140,"[door slam echoes]","[door slam echoes]","","00:08:18","00:08:20"
4,5,141,"[intro theme music playing]","[intro theme music playing]","","00:08:23","00:08:25"
4,5,142,"[wind rushing]","[wind rushing]","","00:09:24","00:09:26"
4,5,143,"[electronic beeping]","[electronic beeping]","","00:09:33","00:09:34"
4,5,144,"[indistinct yelling]","[indistinct yelling]","","00:09:34","00:09:36"
4,5,145,"[blows landing]","[blows landing]","","00:09:37","00:09:38"
4,5,146,"[man grunting]","[man grunting]","","00:09:38","00:09:40"
4,5,147,"[in Russian] Enough!","[in Russian]","Enough!","00:09:42","00:09:43"
4,5,148,"[man pants]","[man pants]","","00:09:44","00:09:45"
4,5,149,"He is not yours to kill.","","He is not yours to kill.","00:09:46","00:09:47"
4,5,150,"Fools.","","Fools.","00:09:48","00:09:50"
4,5,151,"[in English] What I tell you, American?","[in English]","What I tell you, American?","00:09:54","00:09:56"
4,5,152,"-[Hopper pants] -No run.","[Hopper pants]"," No run.","00:09:56","00:09:58"
4,5,153,"You don't listen.","","You don't listen.","00:10:00","00:10:01"
4,5,154,"Now is going to be much pain.","","Now is going to be much pain.","00:10:03","00:10:06"
4,5,155,"Much.","","Much.","00:10:08","00:10:09"
4,5,156,"[blow lands, echoes]","[blow lands, echoes]","","00:10:10","00:10:12"
4,5,157,"[body scraping]","[body scraping]","","00:10:12","00:10:14"
4,5,158,"[door clatters, screeches]","[door clatters, screeches]","","00:10:16","00:10:18"
4,5,159,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:10:19","00:10:21"
4,5,160,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:10:21","00:10:24"
4,5,161,"[dog barking]","[dog barking]","","00:10:28","00:10:30"
4,5,162,"[lights buzzing]","[lights buzzing]","","00:10:30","00:10:32"
4,5,163,"[unsettling chord playing]","[unsettling chord playing]","","00:10:35","00:10:36"
4,5,164,"[Hopper coughing, panting]","[Hopper coughing, panting]","","00:10:43","00:10:45"
4,5,165,"-[gate slams] -[lock clicking]","[gate slams] [lock clicking]"," ","00:10:46","00:10:48"
4,5,166,"[Antonov] It could be worse, American.","[Antonov]","It could be worse, American.","00:10:50","00:10:52"
4,5,167,"At least you have company.","","At least you have company.","00:10:53","00:10:54"
4,5,168,"[Hopper pants]","[Hopper pants]","","00:10:56","00:10:58"
4,5,169,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:10:58","00:11:00"
4,5,170,"Your eyes don't deceive you.","","Your eyes don't deceive you.","00:11:01","00:11:03"
4,5,171,"I'm a prisoner now.","","I'm a prisoner now.","00:11:03","00:11:05"
4,5,172,"Like you.","","Like you.","00:11:05","00:11:06"
4,5,173,"Yuri, the smuggler, he betrayed me.","","Yuri, the smuggler, he betrayed me.","00:11:07","00:11:10"
4,5,174,"Betrayed us.","","Betrayed us.","00:11:11","00:11:12"
4,5,175,"[Antonov grunts]","[Antonov grunts]","","00:11:13","00:11:14"
4,5,176,"[in Russian] The pig's in trouble now.","[in Russian]","The pig's in trouble now.","00:11:15","00:11:17"
4,5,177,"[in English] You said we could trust him!","[in English]","You said we could trust him!","00:11:17","00:11:20"
4,5,178,"You swore to me!","","You swore to me!","00:11:20","00:11:21"
4,5,179,"Because I believed we could.","","Because I believed we could.","00:11:21","00:11:23"
4,5,180,"You think this is what I planned?","","You think this is what I planned?","00:11:23","00:11:25"
4,5,181,"I have lost everything. Everything!","","I have lost everything. Everything!","00:11:25","00:11:27"
4,5,182,"We both knew the risks. Both of us.","","We both knew the risks. Both of us.","00:11:27","00:11:29"
4,5,183,"[in Russian] Do us all a favor. Finish him!","[in Russian]"," Do us all a favor. Finish him!","00:11:29","00:11:31"
4,5,184,"[in English] We gambled today,","[in English]","We gambled today,","00:11:31","00:11:33"
4,5,185,"and we lost.","","and we lost.","00:11:33","00:11:34"
4,5,186,"We lost.","","We lost.","00:11:36","00:11:37"
4,5,187,"[tense music builds]","[tense music builds]","","00:11:37","00:11:39"
4,5,188,"[prisoner in Russian] Finish him!","[prisoner in Russian]","Finish him!","00:11:39","00:11:40"
4,5,189,"[tense music fades]","[tense music fades]","","00:11:41","00:11:42"
4,5,190,"[grunts, spits]","[grunts, spits]","","00:11:42","00:11:45"
4,5,191,"[Antonov grunts, pants]","[Antonov grunts, pants]","","00:11:46","00:11:49"
4,5,192,"[in English] Joyce.","[in English]","Joyce.","00:11:49","00:11:51"
4,5,193,"What about Joyce?","","What about Joyce?","00:11:51","00:11:52"
4,5,194,"[distressing music builds]","[distressing music builds]","","00:11:53","00:11:55"
4,5,195,"-[music fades] -[Yuri whistling poorly]","[music fades] [Yuri whistling poorly]"," ","00:11:55","00:11:57"
4,5,196,"[tool rattling]","[tool rattling]","","00:11:59","00:12:01"
4,5,197,"-[plane engine squeaks] -[whistling stops]","[plane engine squeaks] [whistling stops]"," ","00:12:06","00:12:08"
4,5,198,"[clanging]","[clanging]","","00:12:09","00:12:10"
4,5,199,"-[engine splutters] -[Yuri chuckles]","[engine splutters] [Yuri chuckles]"," ","00:12:11","00:12:14"
4,5,200,"[in Russian] There you are, my girl!","[in Russian]","There you are, my girl!","00:12:14","00:12:16"
4,5,201,"Mwah!","","Mwah!","00:12:16","00:12:16"
4,5,202,"[grunts]","[grunts]","","00:12:20","00:12:21"
4,5,203,"[in English] Why the long faces?","[in English]","Why the long faces?","00:12:23","00:12:25"
4,5,204,"Are you not excited for your journey across the Iron Curtain?","","Are you not excited for your journey across the Iron Curtain?","00:12:25","00:12:29"
4,5,205,"Yuri, I have a family. I have three kids waiting for me.","","Yuri, I have a family. I have three kids waiting for me.","00:12:31","00:12:34"
4,5,206,"Did you know? Peanut butter is banned in motherland.","","Did you know? Peanut butter is banned in motherland.","00:12:34","00:12:37"
4,5,207,"I buy for dollar-thirty here,","","I buy for dollarthirty here,","00:12:38","00:12:40"
4,5,208,"sell for $20 there.","","sell for $20 there.","00:12:40","00:12:42"
4,5,209,"Your mother must be very proud.","","Your mother must be very proud.","00:12:42","00:12:44"
4,5,210,"My mother is dead.","","My mother is dead.","00:12:44","00:12:46"
4,5,211,"Dead…","","Dead…","00:12:48","00:12:49"
4,5,212,"tired of living like a bum!","","tired of living like a bum!","00:12:49","00:12:51"
4,5,213,"[Yuri chortles]","[Yuri chortles]","","00:12:51","00:12:53"
4,5,214,"You see?","","You see?","00:12:54","00:12:55"
4,5,215,"Yuri has family too.","","Yuri has family too.","00:12:55","00:12:57"
4,5,216,"And with money I earn from selling you,","","And with money I earn from selling you,","00:12:58","00:13:00"
4,5,217,"I will buy her a new house.","","I will buy her a new house.","00:13:00","00:13:02"
4,5,218,"I will buy my daughter","","I will buy my daughter","00:13:02","00:13:04"
4,5,219,"a pony.","","a pony.","00:13:04","00:13:05"
4,5,220,"Whatever they desire from now on, they will have.","","Whatever they desire from now on, they will have.","00:13:05","00:13:08"
4,5,221,"And, yes, for that,","","And, yes, for that,","00:13:08","00:13:10"
4,5,222,"my mother will be very, very proud.","","my mother will be very, very proud.","00:13:10","00:13:13"
4,5,223,"[""Travelin' Man"" by Ricky Nelson playing]","[""Travelin' Man"" by Ricky Nelson playing]","","00:13:13","00:13:15"
4,5,224,"♪ I'm a travelin' man And I've made a lot of stops… ♪","","♪ I'm a travelin' man And I've made a lot of stops… ♪","00:13:21","00:13:25"
4,5,225,"Hold tight.","","Hold tight.","00:13:25","00:13:27"
4,5,226,"This is not American Airlines.","","This is not American Airlines.","00:13:27","00:13:30"
4,5,227,"Is going to get bit choppy.","","Is going to get bit choppy.","00:13:30","00:13:32"
4,5,228,"[engine revs]","[engine revs]","","00:13:32","00:13:33"
4,5,229,"♪ …at least one lovely girl ♪","","♪ …at least one lovely girl ♪","00:13:33","00:13:36"
4,5,230,"♪ I've a pretty señorita waiting for me ♪","","♪ I've a pretty señorita waiting for me ♪","00:13:37","00:13:41"
4,5,231,"♪ Down in old Mexico ♪","","♪ Down in old Mexico ♪","00:13:42","00:13:44"
4,5,232,"♪ If you're ever in Alaska, stop and see ♪","","♪ If you're ever in Alaska, stop and see ♪","00:13:45","00:13:48"
4,5,233,"♪ My cute little Eskimo ♪","","♪ My cute little Eskimo ♪","00:13:49","00:13:50"
4,5,234,"[song continues over radio]","[song continues over radio]","","00:13:50","00:13:52"
4,5,235,"-♪ Oh, my sweet Fraulein ♪ -[faint clattering]","[faint clattering]","♪ Oh, my sweet Fraulein ♪ ","00:13:52","00:13:54"
4,5,236,"♪ Down in Berlin town… ♪","","♪ Down in Berlin town… ♪","00:13:54","00:13:56"
4,5,237,"[clattering continues]","[clattering continues]","","00:13:56","00:13:58"
4,5,238,"When'd Rick get out of jail?","","When'd Rick get out of jail?","00:13:59","00:14:00"
4,5,239,"♪ And my China doll Down in old Hong Kong ♪","","♪ And my China doll Down in old Hong Kong ♪","00:14:00","00:14:02"
4,5,240,"Justice system's a goddamn joke.","","Justice system's a goddamn joke.","00:14:02","00:14:05"
4,5,241,"[drawer clatters]","[drawer clatters]","","00:14:06","00:14:07"
4,5,242,"Nope.","","Nope.","00:14:09","00:14:10"
4,5,243,"Yeah. [snorts]","[snorts]","Yeah.","00:14:19","00:14:20"
4,5,244,"You'll do.","","You'll do.","00:14:20","00:14:21"
4,5,245,"[flames whoosh]","[flames whoosh]","","00:14:21","00:14:22"
4,5,246,"[food plops wetly]","[food plops wetly]","","00:14:22","00:14:23"
4,5,247,"Hey, Dustin, this is Eddie the Banished.","","Hey, Dustin, this is Eddie the Banished.","00:14:25","00:14:28"
4,5,248,"-You there? -[radio clicks]","[radio clicks]","You there? ","00:14:28","00:14:29"
4,5,249,"[static]","[static]","","00:14:29","00:14:30"
4,5,250,"[Eddie] Dustin, can you hear me?","[Eddie]","Dustin, can you hear me?","00:14:30","00:14:32"
4,5,251,"Dustin?","","Dustin?","00:14:33","00:14:34"
4,5,252,"Earth to Dustin.","","Earth to Dustin.","00:14:37","00:14:39"
4,5,253,"Hey, it's Nancy.","","Hey, it's Nancy.","00:14:39","00:14:40"
4,5,254,"Wheeler! Hey.","","Wheeler! Hey.","00:14:41","00:14:42"
4,5,255,"Um, I'm gonna need a food delivery,","","Um, I'm gonna need a food delivery,","00:14:42","00:14:46"
4,5,256,"like, really soon, unless you want me going out into the world.","","like, really soon, unless you want me going out into the world.","00:14:46","00:14:49"
4,5,257,"No. No, no, no. Don't do that.","","No. No, no, no. Don't do that.","00:14:49","00:14:51"
4,5,258,"Stay where you are, and we'll be there as soon as we can.","","Stay where you are, and we'll be there as soon as we can.","00:14:51","00:14:54"
4,5,259,"Yeah, yeah, yeah.","","Yeah, yeah, yeah.","00:14:54","00:14:55"
4,5,260,"Listen, um… can you pick me up a six-pack?","","Listen, um… can you pick me up a sixpack?","00:14:55","00:14:58"
4,5,261,"I know, it's stupid as shit, drinking right now,","","I know, it's stupid as shit, drinking right now,","00:14:58","00:15:01"
4,5,262,"but a cold beer would really calm my jangled nerves.","","but a cold beer would really calm my jangled nerves.","00:15:01","00:15:05"
4,5,263,"Hey, I'm gonna have to call you back.","","Hey, I'm gonna have to call you back.","00:15:05","00:15:06"
4,5,264,"No, don't you da-- Wheeler? Wheeler?","","No, don't you da Wheeler? Wheeler?","00:15:06","00:15:09"
4,5,265,"-Dustin! -[Dustin] Mm.","[Dustin]","Dustin! Mm.","00:15:09","00:15:10"
4,5,266,"-Wake up. -What?","","Wake up. What?","00:15:10","00:15:12"
4,5,267,"Aren't you supposed to be on Max watch?","","Aren't you supposed to be on Max watch?","00:15:12","00:15:13"
4,5,268,"Yep. Yep, yep, yep.","","Yep. Yep, yep, yep.","00:15:13","00:15:14"
4,5,269,"-Sorry. -Then where is she?","","Sorry. Then where is she?","00:15:15","00:15:16"
4,5,270,"She's right there. A second ago.","","She's right there. A second ago.","00:15:16","00:15:18"
4,5,271,"I swear, I just dozed off for…","","I swear, I just dozed off for…","00:15:18","00:15:20"
4,5,272,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:15:20","00:15:21"
4,5,273,"…an hour.","","…an hour.","00:15:22","00:15:23"
4,5,274,"[tense music swells, subsides]","[tense music swells, subsides]","","00:15:27","00:15:29"
4,5,275,"[Karen] Morning, guys.","[Karen]","Morning, guys.","00:15:29","00:15:31"
4,5,276,"Everything okay?","","Everything okay?","00:15:32","00:15:33"
4,5,277,"Yeah.","","Yeah.","00:15:33","00:15:34"
4,5,278,"Yeah, everything's okay.","","Yeah, everything's okay.","00:15:35","00:15:37"
4,5,279,"I think it's so sweet that you guys are sticking together like this.","","I think it's so sweet that you guys are sticking together like this.","00:15:37","00:15:41"
4,5,280,"Could try sticking together at a different house for a change.","","Could try sticking together at a different house for a change.","00:15:42","00:15:45"
4,5,281,"You know you're welcome anytime.","","You know you're welcome anytime.","00:15:48","00:15:49"
4,5,282,"[Dustin] Totally. You're like family.","[Dustin]","Totally. You're like family.","00:15:49","00:15:51"
4,5,283,"-May I? -Absolutely.","","May I? Absolutely.","00:15:52","00:15:54"
4,5,284,"Yeah, why not? Take us for all we're worth.","","Yeah, why not? Take us for all we're worth.","00:15:54","00:15:57"
4,5,285,"[cheekily] Okay.","[cheekily]","Okay.","00:15:57","00:15:58"
4,5,286,"[""Running Up That Hill"" playing over Max's headphones]","","[""Running Up That Hill"" playing over Max's headphones]","00:15:59","00:16:02"
4,5,287,"♪ You wanna feel how it feels? ♪","","♪ You wanna feel how it feels? ♪","00:16:03","00:16:05"
4,5,288,"-♪ Yeah, yeah ♪ -♪ You wanna know ♪","","♪ Yeah, yeah ♪ ♪ You wanna know ♪","00:16:05","00:16:07"
4,5,289,"[tape deck clicks]","[tape deck clicks]","","00:16:07","00:16:08"
4,5,290,"Hey.","","Hey.","00:16:09","00:16:10"
4,5,291,"Hey.","","Hey.","00:16:10","00:16:11"
4,5,292,"You okay?","","You okay?","00:16:12","00:16:13"
4,5,293,"Just couldn't sleep.","","Just couldn't sleep.","00:16:14","00:16:15"
4,5,294,"People kept blasting music in my ears, for some reason.","","People kept blasting music in my ears, for some reason.","00:16:16","00:16:19"
4,5,295,"[chuckles]","[chuckles]","","00:16:19","00:16:20"
4,5,296,"But Holly let me borrow some of her crayons.","","But Holly let me borrow some of her crayons.","00:16:20","00:16:23"
4,5,297,"-We've been having fun, right, Holly? -Mm-hmm.","","We've been having fun, right, Holly? Mmhmm.","00:16:23","00:16:25"
4,5,298,"[eerie music]","[eerie music]","","00:16:27","00:16:28"
4,5,299,"Is this what you saw last night?","","Is this what you saw last night?","00:16:28","00:16:30"
4,5,300,"I mean, it's supposed to be.","","I mean, it's supposed to be.","00:16:30","00:16:33"
4,5,301,"I thought it'd be easier to draw it out than to explain it, but…","","I thought it'd be easier to draw it out than to explain it, but…","00:16:33","00:16:37"
4,5,302,"not so much.","","not so much.","00:16:38","00:16:39"
4,5,303,"Is that…?","","Is that…?","00:16:39","00:16:40"
4,5,304,"[Max] It was like they were on display.","[Max]","It was like they were on display.","00:16:41","00:16:43"
4,5,305,"And then there was this red fog everywhere.","","And then there was this red fog everywhere.","00:16:43","00:16:47"
4,5,306,"It was like a dream.","","It was like a dream.","00:16:47","00:16:48"
4,5,307,"A nightmare.","","A nightmare.","00:16:48","00:16:50"
4,5,308,"You think Vecna's just trying to scare you?","","You think Vecna's just trying to scare you?","00:16:50","00:16:52"
4,5,309,"With Billy? Yeah.","","With Billy? Yeah.","00:16:52","00:16:53"
4,5,310,"But when I made it here…","","But when I made it here…","00:16:53","00:16:55"
4,5,311,"I dunno, something was different.","","I dunno, something was different.","00:16:56","00:16:57"
4,5,312,"He seemed surprised, almost.","","He seemed surprised, almost.","00:16:57","00:16:59"
4,5,313,"Like he didn't want me there.","","Like he didn't want me there.","00:16:59","00:17:01"
4,5,314,"Maybe you infiltrated his mind.","","Maybe you infiltrated his mind.","00:17:02","00:17:03"
4,5,315,"He invaded your mind, right?","","He invaded your mind, right?","00:17:04","00:17:05"
4,5,316,"Is it that big a leap to suggest you somehow wound up in his?","","Is it that big a leap to suggest you somehow wound up in his?","00:17:05","00:17:08"
4,5,317,"Like Freddie Krueger's boiler room.","","Like Freddie Krueger's boiler room.","00:17:09","00:17:10"
4,5,318,"Freddie Krueger?","","Freddie Krueger?","00:17:11","00:17:12"
4,5,319,"He's a super burned-up dude with razors for fingers.","","He's a super burnedup dude with razors for fingers.","00:17:12","00:17:15"
4,5,320,"-And he kills you in your dreams. -Seriously?","","And he kills you in your dreams. Seriously?","00:17:16","00:17:18"
4,5,321,"Sorry. It's a movie.","","Sorry. It's a movie.","00:17:21","00:17:22"
4,5,322,"It's not real.","","It's not real.","00:17:23","00:17:24"
4,5,323,"Just… think about it.","","Just… think about it.","00:17:24","00:17:26"
4,5,324,"What if you somehow unlocked a backdoor to Vecna's world?","","What if you somehow unlocked a backdoor to Vecna's world?","00:17:26","00:17:29"
4,5,325,"Like, maybe the answer we're looking for is","","Like, maybe the answer we're looking for is","00:17:30","00:17:32"
4,5,326,"somewhere in this incredibly vague drawing.","","somewhere in this incredibly vague drawing.","00:17:32","00:17:36"
4,5,327,"-God, we need Will. -[Max] No shit.","[Max]","God, we need Will. No shit.","00:17:36","00:17:38"
4,5,328,"But I tried them again this morning, and it's the same busy signal.","","But I tried them again this morning, and it's the same busy signal.","00:17:38","00:17:42"
4,5,329,"Is this a window?","","Is this a window?","00:17:42","00:17:44"
4,5,330,"Yeah.","","Yeah.","00:17:44","00:17:45"
4,5,331,"[Nancy] Stained glass with roses.","[Nancy]","Stained glass with roses.","00:17:45","00:17:46"
4,5,332,"Yeah. See? I'm not so terrible after all.","","Yeah. See? I'm not so terrible after all.","00:17:46","00:17:49"
4,5,333,"Yeah, well, it helps that I've seen it before.","","Yeah, well, it helps that I've seen it before.","00:17:50","00:17:52"
4,5,334,"[rattling]","[rattling]","","00:17:52","00:17:54"
4,5,335,"[delicate, eerie music playing]","[delicate, eerie music playing]","","00:17:54","00:17:56"
4,5,336,"It's pieces of a house.","","It's pieces of a house.","00:18:23","00:18:25"
4,5,337,"Not just any house.","","Not just any house.","00:18:27","00:18:28"
4,5,338,"[chilling stinger plays]","[chilling stinger plays]","","00:18:31","00:18:33"
4,5,339,"It's Victor Creel's house.","","It's Victor Creel's house.","00:18:36","00:18:37"
4,5,340,"Where you going?","","Where you going?","00:18:38","00:18:39"
4,5,341,"Waking the others.","","Waking the others.","00:18:39","00:18:41"
4,5,342,"Sorry, fuel for the road. Thanks, Mr. Wheeler!","","Sorry, fuel for the road. Thanks, Mr. Wheeler!","00:18:43","00:18:45"
4,5,343,"[loud rustling echoes]","[loud rustling echoes]","","00:18:46","00:18:48"
4,5,344,"[Eleven breathes unsteadily]","[Eleven breathes unsteadily]","","00:18:49","00:18:52"
4,5,345,"[inhales]","[inhales]","","00:18:55","00:18:56"
4,5,346,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","00:19:00","00:19:02"
4,5,347,"No.","","No.","00:19:09","00:19:10"
4,5,348,"No.","","No.","00:19:14","00:19:15"
4,5,349,"[menacing stinger plays]","[menacing stinger plays]","","00:19:20","00:19:22"
4,5,350,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","00:19:23","00:19:27"
4,5,351,"[breathing echoes]","[breathing echoes]","","00:19:29","00:19:31"
4,5,352,"[sobs] No.","[sobs]","No.","00:19:38","00:19:39"
4,5,353,"[children's laughter echoes]","[children's laughter echoes]","","00:19:40","00:19:42"
4,5,354,"[door creaks]","[door creaks]","","00:20:03","00:20:05"
4,5,355,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:20:05","00:20:07"
4,5,356,"[camera lens whirs]","[camera lens whirs]","","00:20:09","00:20:12"
4,5,357,"[echoing, indistinct chatter]","[echoing, indistinct chatter]","","00:20:14","00:20:18"
4,5,358,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:20:18","00:20:21"
4,5,359,"[chilling stinger plays]","[chilling stinger plays]","","00:20:31","00:20:32"
4,5,360,"[indistinct chatter continues]","[indistinct chatter continues]","","00:20:32","00:20:34"
4,5,361,"[Eleven breathes heavily]","[Eleven breathes heavily]","","00:20:35","00:20:38"
4,5,362,"[indistinct voice continues]","[indistinct voice continues]","","00:20:43","00:20:45"
4,5,363,"[unsettling music continues]","[unsettling music continues]","","00:20:55","00:20:57"
4,5,364,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:21:04","00:21:06"
4,5,365,"[orderly] Well, well.","[orderly]","Well, well.","00:21:20","00:21:21"
4,5,366,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:21:22","00:21:24"
4,5,367,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:21:26","00:21:28"
4,5,368,"Where am I?","","Where am I?","00:21:28","00:21:29"
4,5,369,"I guess you're still not quite awake, huh?","","I guess you're still not quite awake, huh?","00:21:29","00:21:32"
4,5,370,"Am I in Hawkins?","","Am I in Hawkins?","00:21:32","00:21:34"
4,5,371,"[electricity buzzes]","[electricity buzzes]","","00:21:35","00:21:36"
4,5,372,"[eerie music intensifies]","[eerie music intensifies]","","00:21:36","00:21:39"
4,5,373,"[music fades]","[music fades]","","00:21:41","00:21:42"
4,5,374,"[orderly] Well, well.","[orderly]","Well, well.","00:21:42","00:21:43"
4,5,375,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:21:44","00:21:46"
4,5,376,"[disconcerting audio distortion]","[disconcerting audio distortion]","","00:21:46","00:21:48"
4,5,377,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:21:49","00:21:51"
4,5,378,"Don't go too far, sleepyhead.","","Don't go too far, sleepyhead.","00:21:59","00:22:01"
4,5,379,"Lessons begin promptly at 10:00.","","Lessons begin promptly at 10:00.","00:22:02","00:22:04"
4,5,380,"[jarring stinger plays]","[jarring stinger plays]","","00:22:04","00:22:05"
4,5,381,"[Eleven gasps, breathes shakily]","[Eleven gasps, breathes shakily]","","00:22:06","00:22:08"
4,5,382,"[door opens]","[door opens]","","00:22:09","00:22:10"
4,5,383,"[distressing music playing]","[distressing music playing]","","00:22:11","00:22:13"
4,5,384,"[distressing music builds]","[distressing music builds]","","00:22:28","00:22:29"
4,5,385,"[orderly] Well, well.","[orderly]","Well, well.","00:22:29","00:22:30"
4,5,386,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:22:31","00:22:34"
4,5,387,"[ominous stinger plays]","[ominous stinger plays]","","00:22:34","00:22:35"
4,5,388,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:22:35","00:22:37"
4,5,389,"[music swells, stops]","[music swells, stops]","","00:22:37","00:22:39"
4,5,390,"[machinery whirring]","[machinery whirring]","","00:22:39","00:22:41"
4,5,391,"Heart rate's now 120 BPM.","","Heart rate's now 120 BPM.","00:22:41","00:22:43"
4,5,392,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","00:22:43","00:22:44"
4,5,393,"-She's rejecting it. [sighs] -[Brenner] Give her time.","[sighs] [Brenner]","She's rejecting it. Give her time.","00:22:44","00:22:47"
4,5,394,"No, no, no. We shouldn't have just thrown her in like this.","","No, no, no. We shouldn't have just thrown her in like this.","00:22:47","00:22:51"
4,5,395,"-She's gonna drown in there. -[Brenner] No.","[Brenner]","She's gonna drown in there. No.","00:22:51","00:22:53"
4,5,396,"No, she is going to swim.","","No, she is going to swim.","00:22:53","00:22:56"
4,5,397,"[machine whirring intensely]","[machine whirring intensely]","","00:23:02","00:23:05"
4,5,398,"[Argyle] Oh man.","[Argyle]","Oh man.","00:23:06","00:23:07"
4,5,399,"[Argyle grunting, groaning]","[Argyle grunting, groaning]","","00:23:08","00:23:10"
4,5,400,"Okay. This is not the way it's supposed to go, okay?","","Okay. This is not the way it's supposed to go, okay?","00:23:10","00:23:13"
4,5,401,"Oh man, oh man, oh man. Okay, this is so messed up.","","Oh man, oh man, oh man. Okay, this is so messed up.","00:23:13","00:23:15"
4,5,402,"This is so messed up! This is so messed up!","","This is so messed up! This is so messed up!","00:23:16","00:23:18"
4,5,403,"Okay. Dude's probably got, like, a family, kids, you know.","","Okay. Dude's probably got, like, a family, kids, you know.","00:23:18","00:23:21"
4,5,404,"All that shit. We gotta go to the cops with this.","","All that shit. We gotta go to the cops with this.","00:23:21","00:23:23"
4,5,405,"Lay it all on 'em. Your superpowered girlfriend, bad government dudes,","","Lay it all on 'em. Your superpowered girlfriend, bad government dudes,","00:23:23","00:23:27"
4,5,406,"-Upside Down dimension planet thing-- -No.","","Upside Down dimension planet thing No.","00:23:27","00:23:29"
4,5,407,"But… But listen!","","But… But listen!","00:23:29","00:23:30"
4,5,408,"The bad government dudes are after your super girlfriend, right? Right? Okay.","","The bad government dudes are after your super girlfriend, right? Right? Okay.","00:23:31","00:23:34"
4,5,409,"So maybe cops can help us find out where she is.","","So maybe cops can help us find out where she is.","00:23:34","00:23:37"
4,5,410,"They're gonna kill her.","","They're gonna kill her.","00:23:37","00:23:38"
4,5,411,"-If they kill her, they're gonna kill us. -Hey!","","If they kill her, they're gonna kill us. Hey!","00:23:38","00:23:40"
4,5,412,"They might kill us before they kill her.","","They might kill us before they kill her.","00:23:40","00:23:42"
4,5,413,"-I dunno, man. -Argyle!","","I dunno, man. Argyle!","00:23:42","00:23:44"
4,5,414,"-Don't know what order they wanna go. -Listen! Hey!","","Don't know what order they wanna go. Listen! Hey!","00:23:44","00:23:47"
4,5,415,"-Eeny meeny miny moe… -Argyle!","","Eeny meeny miny moe… Argyle!","00:23:47","00:23:48"
4,5,416,"-Listen! -What?","","Listen! What?","00:23:48","00:23:49"
4,5,417,"Look, I think we can figure this out, okay?","","Look, I think we can figure this out, okay?","00:23:50","00:23:53"
4,5,418,"We just gotta open our minds.","","We just gotta open our minds.","00:23:53","00:23:55"
4,5,419,"Open our minds? That's an open grave in front of me, man!","","Open our minds? That's an open grave in front of me, man!","00:23:55","00:23:57"
4,5,420,"-Open my mind? What are you talking about? -Listen. Hey, dude! Hey!","","Open my mind? What are you talking about? Listen. Hey, dude! Hey!","00:23:57","00:24:01"
4,5,421,"Just relax, okay?","","Just relax, okay?","00:24:01","00:24:03"
4,5,422,"-Yeah. -Why don't you just go to the van…","","Yeah. Why don't you just go to the van…","00:24:03","00:24:06"
4,5,423,"[panting] …and do your thing, huh?","[panting]","…and do your thing, huh?","00:24:06","00:24:09"
4,5,424,"-Purple Palm Tree Delight. -Right.","","Purple Palm Tree Delight. Right.","00:24:09","00:24:10"
4,5,425,"-[Argyle chuckles] -Right.","[Argyle chuckles]"," Right.","00:24:10","00:24:12"
4,5,426,"It's all worn off.","","It's all worn off.","00:24:12","00:24:13"
4,5,427,"It's just worn off.","","It's just worn off.","00:24:13","00:24:14"
4,5,428,"I'm all emotional.","","I'm all emotional.","00:24:15","00:24:16"
4,5,429,"-You're emotional. -[chuckles] Okay.","[chuckles]","You're emotional. Okay.","00:24:16","00:24:19"
4,5,430,"[both breathing heavily]","[both breathing heavily]","","00:24:19","00:24:20"
4,5,431,"-I'm sorry. -You're fine.","","I'm sorry. You're fine.","00:24:20","00:24:22"
4,5,432,"-Jonathan. -Yeah?","","Jonathan. Yeah?","00:24:22","00:24:24"
4,5,433,"More weed? Is that really a good idea now?","","More weed? Is that really a good idea now?","00:24:24","00:24:26"
4,5,434,"Got a better idea to keep him calm?","","Got a better idea to keep him calm?","00:24:26","00:24:28"
4,5,435,"Let's just get this done.","","Let's just get this done.","00:24:28","00:24:30"
4,5,436,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:24:32","00:24:34"
4,5,437,"[Will] You can't let him get to you.","[Will]","You can't let him get to you.","00:24:40","00:24:42"
4,5,438,"He's stoned out of his mind. Doesn't know what he's talking about.","","He's stoned out of his mind. Doesn't know what he's talking about.","00:24:42","00:24:45"
4,5,439,"[Mike] That doesn't mean he's wrong.","[Mike]","That doesn't mean he's wrong.","00:24:45","00:24:47"
4,5,440,"I mean, if that guy would've lived one more second, one more second,","","I mean, if that guy would've lived one more second, one more second,","00:24:47","00:24:51"
4,5,441,"then w… we would know where she is.","","then w… we would know where she is.","00:24:51","00:24:53"
4,5,442,"Wh… Why didn't he just say the number?","","Wh… Why didn't he just say the number?","00:24:54","00:24:56"
4,5,443,"I should've explained myself.","","I should've explained myself.","00:24:58","00:25:00"
4,5,444,"Maybe Eleven would've taken me with her and things would be different, but…","","Maybe Eleven would've taken me with her and things would be different, but…","00:25:00","00:25:03"
4,5,445,"-No. -I didn't… I didn't know what to say.","","No. I didn't… I didn't know what to say.","00:25:03","00:25:06"
4,5,446,"Sometimes I think it's just scary to open up like that.","","Sometimes I think it's just scary to open up like that.","00:25:07","00:25:12"
4,5,447,"To say how you really feel.","","To say how you really feel.","00:25:13","00:25:15"
4,5,448,"Especially to people you care about the most.","","Especially to people you care about the most.","00:25:16","00:25:19"
4,5,449,"Because, what if…","","Because, what if…","00:25:20","00:25:22"
4,5,450,"what if they don't like the truth?","","what if they don't like the truth?","00:25:23","00:25:24"
4,5,451,"[tender music continues]","[tender music continues]","","00:25:25","00:25:28"
4,5,452,"[Argyle] Does anybody know the dead dude's name?","[Argyle]","Does anybody know the dead dude's name?","00:25:28","00:25:30"
4,5,453,"-What? -The dead dude.","","What? The dead dude.","00:25:30","00:25:32"
4,5,454,"I'm making him a headstone.","","I'm making him a headstone.","00:25:32","00:25:34"
4,5,455,"You do realize we spent all morning hiding the body.","","You do realize we spent all morning hiding the body.","00:25:34","00:25:37"
4,5,456,"Well, I'll just write, uh, ""Here Lies Unknown Hero Agent Man.""","","Well, I'll just write, uh, ""Here Lies Unknown Hero Agent Man.""","00:25:37","00:25:41"
4,5,457,"Yeah. ""Saved Argyle, Jonathan, Will, and Mike from certain death.""","","Yeah. ""Saved Argyle, Jonathan, Will, and Mike from certain death.""","00:25:42","00:25:45"
4,5,458,"You… You're gonna write our names on the pizza box?","","You… You're gonna write our names on the pizza box?","00:25:45","00:25:49"
4,5,459,"They're pretty common names.","","They're pretty common names.","00:25:50","00:25:51"
4,5,460,"Okay, dude. Uh, do your thing.","","Okay, dude. Uh, do your thing.","00:25:52","00:25:54"
4,5,461,"Jesus Christ. [sighs]","[sighs]","Jesus Christ.","00:25:54","00:25:56"
4,5,462,"Come on, man.","","Come on, man.","00:25:58","00:25:59"
4,5,463,"That's his pen.","","That's his pen.","00:25:59","00:26:01"
4,5,464,"What?","","What?","00:26:01","00:26:02"
4,5,465,"Unknown Hero Agent Man,","","Unknown Hero Agent Man,","00:26:02","00:26:04"
4,5,466,"that's the pen he gave me right before he died.","","that's the pen he gave me right before he died.","00:26:04","00:26:07"
4,5,467,"[Argyle] Piece of shit.","[Argyle]","Piece of shit.","00:26:07","00:26:08"
4,5,468,"Why would he give me a pen that didn't work?","","Why would he give me a pen that didn't work?","00:26:08","00:26:10"
4,5,469,"[Argyle scribbling with pen]","[Argyle scribbling with pen]","","00:26:10","00:26:12"
4,5,470,"[inquisitive synth music playing]","[inquisitive synth music playing]","","00:26:12","00:26:14"
4,5,471,"[scribbling continues]","[scribbling continues]","","00:26:17","00:26:19"
4,5,472,"[Argyle] Come on.","[Argyle]","Come on.","00:26:19","00:26:20"
4,5,473,"Hey, man, I'm using that.","","Hey, man, I'm using that.","00:26:21","00:26:22"
4,5,474,"What are you doing?","","What are you doing?","00:26:23","00:26:24"
4,5,475,"Something fell outta that pen, man.","","Something fell outta that pen, man.","00:26:26","00:26:28"
4,5,476,"Wh… What is it?","","Wh… What is it?","00:26:28","00:26:29"
4,5,477,"It's the number.","","It's the number.","00:26:33","00:26:34"
4,5,478,"We've had it this whole time.","","We've had it this whole time.","00:26:35","00:26:36"
4,5,479,"We got his digits, man?","","We got his digits, man?","00:26:36","00:26:38"
4,5,480,"[wet plop]","[wet plop]","","00:26:40","00:26:41"
4,5,481,"[squelching]","[squelching]","","00:26:41","00:26:44"
4,5,482,"[indistinct chatter in Russian]","[indistinct chatter in Russian]","","00:26:45","00:26:47"
4,5,483,"[sighs]","[sighs]","","00:26:47","00:26:48"
4,5,484,"[in Russian] Did I tell you it's okay to break?","[in Russian]","Did I tell you it's okay to break?","00:26:49","00:26:51"
4,5,485,"Over there, there is a hand.","","Over there, there is a hand.","00:26:51","00:26:54"
4,5,486,"A HAND!","","A HAND!","00:26:54","00:26:55"
4,5,487,"Are we animals?","","Are we animals?","00:26:56","00:26:57"
4,5,488,"-[dramatic musical flourish] -[metal swishing]","[dramatic musical flourish] [metal swishing]"," ","00:26:57","00:26:59"
4,5,489,"[Antonov] Psst!","[Antonov]","Psst!","00:26:59","00:27:01"
4,5,490,"Hey, Ivan. Ivan!","","Hey, Ivan. Ivan!","00:27:01","00:27:03"
4,5,491,"-[clanging] -Stop calling my name.","[clanging]"," Stop calling my name.","00:27:12","00:27:15"
4,5,492,"You trying to get me in trouble?","","You trying to get me in trouble?","00:27:15","00:27:17"
4,5,493,"I don't know what they've told you,","","I don't know what they've told you,","00:27:17","00:27:19"
4,5,494,"but it is all lies.","","but it is all lies.","00:27:20","00:27:21"
4,5,495,"I'm here by mistake!","","I'm here by mistake!","00:27:21","00:27:23"
4,5,496,"I'm sorry. I cannot help you.","","I'm sorry. I cannot help you.","00:27:23","00:27:25"
4,5,497,"I can make you rich.","","I can make you rich.","00:27:28","00:27:29"
4,5,498,"See this American?","","See this American?","00:27:35","00:27:37"
4,5,499,"He comes from money.","","He comes from money.","00:27:38","00:27:39"
4,5,500,"Old money.","","Old money.","00:27:41","00:27:43"
4,5,501,"[in English] Tell him, American. Tell him how you will make him rich.","[in English]","Tell him, American. Tell him how you will make him rich.","00:27:44","00:27:47"
4,5,502,"You're a real help, American, you know that?","","You're a real help, American, you know that?","00:27:58","00:28:00"
4,5,503,"A real help.","","A real help.","00:28:02","00:28:03"
4,5,504,"Hey.","","Hey.","00:28:06","00:28:07"
4,5,505,"[claps hands]","[claps hands]","","00:28:08","00:28:09"
4,5,506,"You want to die here? You want to die? Is that it?","","You want to die here? You want to die? Is that it?","00:28:09","00:28:12"
4,5,507,"That's what we've been brought here to do.","","That's what we've been brought here to do.","00:28:12","00:28:14"
4,5,508,"So, that is it? You give up, then?","","So, that is it? You give up, then?","00:28:14","00:28:16"
4,5,509,"[exhales]","[exhales]","","00:28:17","00:28:18"
4,5,510,"What about your woman, huh?","","What about your woman, huh?","00:28:24","00:28:26"
4,5,511,"She's captured, yes, but still alive.","","She's captured, yes, but still alive.","00:28:27","00:28:29"
4,5,512,"We can still save her.","","We can still save her.","00:28:30","00:28:31"
4,5,513,"[clicks tongue] ""Save her.""","[clicks tongue]","""Save her.""","00:28:32","00:28:33"
4,5,514,"That is amusing to you?","","That is amusing to you?","00:28:35","00:28:38"
4,5,515,"You don't get it, do you? You don't get it.","","You don't get it, do you? You don't get it.","00:28:38","00:28:40"
4,5,516,"The closer I get with Joyce, the more danger she's in.","","The closer I get with Joyce, the more danger she's in.","00:28:42","00:28:44"
4,5,517,"[melancholy music playing]","[melancholy music playing]","","00:28:44","00:28:46"
4,5,518,"You're not thinking straight, American.","","You're not thinking straight, American.","00:28:46","00:28:48"
4,5,519,"No, I think I am.","","No, I think I am.","00:28:48","00:28:49"
4,5,520,"For the first time in my life, I think I'm thinking straight.","","For the first time in my life, I think I'm thinking straight.","00:28:51","00:28:54"
4,5,521,"I used to think I was cursed.","","I used to think I was cursed.","00:28:57","00:28:59"
4,5,522,"Ever since I was 18.","","Ever since I was 18.","00:29:01","00:29:02"
4,5,523,"Got some letter of induction in the mail.","","Got some letter of induction in the mail.","00:29:04","00:29:06"
4,5,524,"Uncle Sam wants me to go fight some war in the jungle.","","Uncle Sam wants me to go fight some war in the jungle.","00:29:06","00:29:08"
4,5,525,"Charlie's moving south like a plague 'cause of commie bastards like you, and…","","Charlie's moving south like a plague 'cause of commie bastards like you, and…","00:29:09","00:29:14"
4,5,526,"You know, I'm happy enough to go.","","You know, I'm happy enough to go.","00:29:14","00:29:16"
4,5,527,"Prove to my old man I'm not the piece of shit he thinks I am.","","Prove to my old man I'm not the piece of shit he thinks I am.","00:29:17","00:29:20"
4,5,528,"I get over there, I must test well, and they put me in the Chemical Corps.","","I get over there, I must test well, and they put me in the Chemical Corps.","00:29:22","00:29:25"
4,5,529,"There I am. I'm just… a kid, you know.","","There I am. I'm just… a kid, you know.","00:29:25","00:29:28"
4,5,530,"I'm 18 years old, 8,000 miles away,","","I'm 18 years old, 8,000 miles away,","00:29:28","00:29:30"
4,5,531,"and I'm mixing up these… 55-gallon drums of Agent Orange.","","and I'm mixing up these… 55gallon drums of Agent Orange.","00:29:30","00:29:35"
4,5,532,"With just these kitchen gloves, you know?","","With just these kitchen gloves, you know?","00:29:37","00:29:39"
4,5,533,"We used to clean out these buffalo turbines after a run","","We used to clean out these buffalo turbines after a run","00:29:40","00:29:43"
4,5,534,"and just be inhaling the stuff.","","and just be inhaling the stuff.","00:29:43","00:29:45"
4,5,535,"No masks, nothing.","","No masks, nothing.","00:29:45","00:29:46"
4,5,536,"""It's not chemical warfare. It's just herbicide to kill plants.""","","""It's not chemical warfare. It's just herbicide to kill plants.""","00:29:49","00:29:53"
4,5,537,"""Harmless."" That's what they told us.","","""Harmless."" That's what they told us.","00:29:55","00:29:58"
4,5,538,"Then I got back to real life,","","Then I got back to real life,","00:30:01","00:30:03"
4,5,539,"and these guys I worked with, the ones that made it back,","","and these guys I worked with, the ones that made it back,","00:30:03","00:30:05"
4,5,540,"they started trying to get back to normal, you know?","","they started trying to get back to normal, you know?","00:30:05","00:30:08"
4,5,541,"Having families. And then things started going wrong.","","Having families. And then things started going wrong.","00:30:08","00:30:11"
4,5,542,"Kids born stillborn. Dead in the womb.","","Kids born stillborn. Dead in the womb.","00:30:13","00:30:16"
4,5,543,"Crooked spines, eyes popped out.","","Crooked spines, eyes popped out.","00:30:18","00:30:20"
4,5,544,"The horror…","","The horror…","00:30:23","00:30:24"
4,5,545,"followed us, clung to us.","","followed us, clung to us.","00:30:27","00:30:29"
4,5,546,"My wife Diane, she wanted a baby.","","My wife Diane, she wanted a baby.","00:30:31","00:30:33"
4,5,547,"[sighs]","[sighs]","","00:30:33","00:30:34"
4,5,548,"I did too.","","I did too.","00:30:34","00:30:35"
4,5,549,"We had a baby, and she was, um…","","We had a baby, and she was, um…","00:30:37","00:30:39"
4,5,550,"she was born healthy.","","she was born healthy.","00:30:40","00:30:41"
4,5,551,"She was perfect, you know. Sara.","","She was perfect, you know. Sara.","00:30:41","00:30:43"
4,5,552,"And then she died.","","And then she died.","00:30:44","00:30:46"
4,5,553,"[woman] Blood pressure's dropping.","[woman]","Blood pressure's dropping.","00:30:46","00:30:47"
4,5,554,"[Hopper] It wasn't an easy death. She…","[Hopper]","It wasn't an easy death. She…","00:30:47","00:30:49"
4,5,555,"suffered.","","suffered.","00:30:51","00:30:52"
4,5,556,"[muffled wailing]","[muffled wailing]","","00:30:52","00:30:53"
4,5,557,"I knew the risks, but I, um…","","I knew the risks, but I, um…","00:30:53","00:30:55"
4,5,558,"I hid them.","","I hid them.","00:30:57","00:30:58"
4,5,559,"And then Diane left me. She didn't blame me. Not with words.","","And then Diane left me. She didn't blame me. Not with words.","00:31:00","00:31:03"
4,5,560,"After that, I was just…","","After that, I was just…","00:31:04","00:31:05"
4,5,561,"I just hid myself in drugs and alcohol.","","I just hid myself in drugs and alcohol.","00:31:08","00:31:11"
4,5,562,"And then people started coming into my life.","","And then people started coming into my life.","00:31:13","00:31:15"
4,5,563,"This girl El, and Joyce just happened, and I told myself they needed me.","","This girl El, and Joyce just happened, and I told myself they needed me.","00:31:17","00:31:22"
4,5,564,"But that wasn't true.","","But that wasn't true.","00:31:23","00:31:24"
4,5,565,"That's a lie. They didn't need me.","","That's a lie. They didn't need me.","00:31:26","00:31:28"
4,5,566,"I needed them.","","I needed them.","00:31:31","00:31:32"
4,5,567,"I needed them.","","I needed them.","00:31:35","00:31:36"
4,5,568,"You were right, what you said last night. I knew the risks,","","You were right, what you said last night. I knew the risks,","00:31:37","00:31:41"
4,5,569,"breaking out of here, but I did it anyway.","","breaking out of here, but I did it anyway.","00:31:41","00:31:43"
4,5,570,"The minute I sent for Joyce, the minute I sent for her,","","The minute I sent for Joyce, the minute I sent for her,","00:31:45","00:31:48"
4,5,571,"I sentenced her to death.","","I sentenced her to death.","00:31:49","00:31:51"
4,5,572,"Just like I did with Sara.","","Just like I did with Sara.","00:31:52","00:31:53"
4,5,573,"[melancholy music continues]","[melancholy music continues]","","00:31:54","00:31:56"
4,5,574,"Everyone I love, I hurt.","","Everyone I love, I hurt.","00:32:00","00:32:02"
4,5,575,"See, I was wrong this whole time.","","See, I was wrong this whole time.","00:32:08","00:32:10"
4,5,576,"I wasn't cursed.","","I wasn't cursed.","00:32:12","00:32:13"
4,5,577,"I am the curse.","","I am the curse.","00:32:17","00:32:18"
4,5,578,"[distant, shrill snarling]","[distant, shrill snarling]","","00:32:19","00:32:21"
4,5,579,"[snarling continues]","[snarling continues]","","00:32:24","00:32:26"
4,5,580,"[unsettling, tense music playing]","[unsettling, tense music playing]","","00:32:26","00:32:28"
4,5,581,"[snarling continues]","[snarling continues]","","00:32:31","00:32:33"
4,5,582,"I've heard rumors of a monster.","","I've heard rumors of a monster.","00:32:35","00:32:36"
4,5,583,"From America.","","From America.","00:32:37","00:32:38"
4,5,584,"I don't know if what you say is true, American,","","I don't know if what you say is true, American,","00:32:41","00:32:44"
4,5,585,"if you're truly a cursed man, but you're right about one thing.","","if you're truly a cursed man, but you're right about one thing.","00:32:44","00:32:47"
4,5,586,"We are going to die in here.","","We are going to die in here.","00:32:48","00:32:50"
4,5,587,"[unsettling music intensifies]","[unsettling music intensifies]","","00:32:50","00:32:52"
4,5,588,"[knocking echoes loudly]","[knocking echoes loudly]","","00:33:13","00:33:14"
4,5,589,"[door hinge creaks]","[door hinge creaks]","","00:33:15","00:33:16"
4,5,590,"Can I help you?","","Can I help you?","00:33:17","00:33:18"
4,5,591,"We need to look around.","","We need to look around.","00:33:19","00:33:21"
4,5,592,"[tense synth music playing]","[tense synth music playing]","","00:33:21","00:33:23"
4,5,593,"[door creaking]","[door creaking]","","00:33:23","00:33:25"
4,5,594,"[device trilling, chirping electronically]","[device trilling, chirping electronically]","","00:33:26","00:33:29"
4,5,595,"[trilling, chirping increases in speed]","[trilling, chirping increases in speed]","","00:33:32","00:33:35"
4,5,596,"[ominous stinger plays]","[ominous stinger plays]","","00:33:35","00:33:37"
4,5,597,"[Wayne] Yep.","[Wayne]","Yep.","00:33:37","00:33:38"
4,5,598,"I think it's some kind of leak.","","I think it's some kind of leak.","00:33:39","00:33:41"
4,5,599,"I haven't had a chance to fix it with everything going on.","","I haven't had a chance to fix it with everything going on.","00:33:43","00:33:46"
4,5,600,"Pack your things. We're moving you.","","Pack your things. We're moving you.","00:33:47","00:33:49"
4,5,601,"[sighs]","[sighs]","","00:33:50","00:33:51"
4,5,602,"[disquieting synth music builds]","[disquieting synth music builds]","","00:33:51","00:33:53"
4,5,603,"[woman] The devil is here.","[woman]","The devil is here.","00:34:01","00:34:03"
4,5,604,"I can feel his presence…","","I can feel his presence…","00:34:04","00:34:05"
4,5,605,"growing stronger each day.","","growing stronger each day.","00:34:07","00:34:11"
4,5,606,"But I know Chrissy's in heaven now,","","But I know Chrissy's in heaven now,","00:34:11","00:34:13"
4,5,607,"looking down at us, smiling.","","looking down at us, smiling.","00:34:15","00:34:16"
4,5,608,"[scattered sobbing]","[scattered sobbing]","","00:34:17","00:34:17"
4,5,609,"Happy to see all the lives she touched and brightened.","","Happy to see all the lives she touched and brightened.","00:34:18","00:34:20"
4,5,610,"But I also know she's frustrated.","","But I also know she's frustrated.","00:34:21","00:34:23"
4,5,611,"Angry.","","Angry.","00:34:24","00:34:25"
4,5,612,"That the monster that did this to her is still out there.","","That the monster that did this to her is still out there.","00:34:26","00:34:29"
4,5,613,"Still.","","Still.","00:34:30","00:34:31"
4,5,614,"Hurting others.","","Hurting others.","00:34:32","00:34:33"
4,5,615,"[growing muffled] How can he live, while my angel is gone?","[growing muffled]"," How can he live, while my angel is gone?","00:34:34","00:34:37"
4,5,616,"-I know God has a plan… -[clock chimes]","[clock chimes]","I know God has a plan… ","00:34:38","00:34:40"
4,5,617,"[eulogy continues, muffled]","[eulogy continues, muffled]","","00:34:40","00:34:42"
4,5,618,"[clock chimes]","[clock chimes]","","00:34:43","00:34:45"
4,5,619,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:34:46","00:34:48"
4,5,620,"[sobs] Lord, I've prayed.","[sobs]","Lord, I've prayed.","00:34:48","00:34:50"
4,5,621,"And I just do not understand it.","","And I just do not understand it.","00:34:52","00:34:54"
4,5,622,"[sobs]","[sobs]","","00:34:54","00:34:55"
4,5,623,"[echoing] I see no reason.","[echoing]","I see no reason.","00:34:55","00:34:57"
4,5,624,"I see no reason.","","I see no reason.","00:34:58","00:34:59"
4,5,625,"[Jason] So I finally got ahold of Cappelletti.","[Jason]","So I finally got ahold of Cappelletti.","00:34:59","00:35:01"
4,5,626,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:35:01","00:35:03"
4,5,627,"Photos for the '86 yearbook.","","Photos for the '86 yearbook.","00:35:03","00:35:04"
4,5,628,"Hot damn.","","Hot damn.","00:35:05","00:35:06"
4,5,629,"[Andy] Sinclair?","[Andy]","Sinclair?","00:35:08","00:35:09"
4,5,630,"Goddamn traitor.","","Goddamn traitor.","00:35:09","00:35:11"
4,5,631,"Only reason he'd lead us to a dead end.","","Only reason he'd lead us to a dead end.","00:35:11","00:35:13"
4,5,632,"The Hellfire Club.","","The Hellfire Club.","00:35:13","00:35:15"
4,5,633,"-They're hiding Eddie. -Maybe we should bring this to the cops.","","They're hiding Eddie. Maybe we should bring this to the cops.","00:35:15","00:35:18"
4,5,634,"The cops who think Chrissy's a drug dealer?","","The cops who think Chrissy's a drug dealer?","00:35:18","00:35:20"
4,5,635,"Who are letting this… this psycho go around killing people?","","Who are letting this… this psycho go around killing people?","00:35:20","00:35:22"
4,5,636,"I'm just saying, what if this cult is doing shit to us?","","I'm just saying, what if this cult is doing shit to us?","00:35:23","00:35:25"
4,5,637,"-Doing what? -They already know we're after them.","","Doing what? They already know we're after them.","00:35:25","00:35:28"
4,5,638,"-What if they cursed us or some shit? -Patrick thinks he's cursed.","","What if they cursed us or some shit? Patrick thinks he's cursed.","00:35:29","00:35:33"
4,5,639,"-[all chuckling] -[Jason] Hey!","[all chuckling] [Jason]"," Hey!","00:35:33","00:35:34"
4,5,640,"None of this is funny.","","None of this is funny.","00:35:34","00:35:36"
4,5,641,"Look, I don't believe in that supernatural crap, all right?","","Look, I don't believe in that supernatural crap, all right?","00:35:37","00:35:40"
4,5,642,"But this cult is dangerous.","","But this cult is dangerous.","00:35:40","00:35:42"
4,5,643,"We have to be smart about this.","","We have to be smart about this.","00:35:42","00:35:43"
4,5,644,"I made a list.","","I made a list.","00:35:45","00:35:46"
4,5,645,"Everywhere these freaks have been seen.","","Everywhere these freaks have been seen.","00:35:46","00:35:48"
4,5,646,"We divide and conquer. Check 'em out one by one. Smoke 'em out.","","We divide and conquer. Check 'em out one by one. Smoke 'em out.","00:35:48","00:35:52"
4,5,647,"We should add Reefer Rick's house to this.","","We should add Reefer Rick's house to this.","00:35:52","00:35:53"
4,5,648,"What?","","What?","00:35:54","00:35:55"
4,5,649,"Reefer Rick.","","Reefer Rick.","00:35:55","00:35:56"
4,5,650,"He's Eddie's supplier.","","He's Eddie's supplier.","00:35:56","00:35:58"
4,5,651,"He's supposed to be in prison, but someone spotted him back in his house.","","He's supposed to be in prison, but someone spotted him back in his house.","00:35:58","00:36:01"
4,5,652,"Now my parents are freaking out and shit.","","Now my parents are freaking out and shit.","00:36:02","00:36:04"
4,5,653,"It's probably nothing.","","It's probably nothing.","00:36:05","00:36:06"
4,5,654,"I don't know.","","I don't know.","00:36:06","00:36:07"
4,5,655,"No, that's good. That's good.","","No, that's good. That's good.","00:36:07","00:36:09"
4,5,656,"No stones unturned.","","No stones unturned.","00:36:10","00:36:12"
4,5,657,"[tense music intensifies]","[tense music intensifies]","","00:36:15","00:36:18"
4,5,658,"[brakes screech]","[brakes screech]","","00:36:18","00:36:19"
4,5,659,"[eerie, unsettling music playing]","[eerie, unsettling music playing]","","00:36:26","00:36:29"
4,5,660,"[ominous stinger plays]","[ominous stinger plays]","","00:36:37","00:36:39"
4,5,661,"Yeah, that's not creepy.","","Yeah, that's not creepy.","00:36:40","00:36:42"
4,5,662,"-[wood snaps] -[nail clinks]","[wood snaps] [nail clinks]"," ","00:36:43","00:36:44"
4,5,663,"What exactly are we supposed to be looking for in this shithole?","","What exactly are we supposed to be looking for in this shithole?","00:36:44","00:36:48"
4,5,664,"[Nancy] We're not sure.","[Nancy]","We're not sure.","00:36:48","00:36:49"
4,5,665,"We just know this house is important to Vecna.","","We just know this house is important to Vecna.","00:36:50","00:36:52"
4,5,666,"Because Max saw it in Vecna's red soup mind world?","","Because Max saw it in Vecna's red soup mind world?","00:36:52","00:36:55"
4,5,667,"-Basically. -Great.","","Basically. Great.","00:36:55","00:36:56"
4,5,668,"Maybe it holds a clue to where Vecna is. Why he's back. Why he killed the Creels.","","Maybe it holds a clue to where Vecna is. Why he's back. Why he killed the Creels.","00:36:57","00:37:00"
4,5,669,"And how to stop him before he comes back for Max.","","And how to stop him before he comes back for Max.","00:37:00","00:37:03"
4,5,670,"We don't think he's in here,","","We don't think he's in here,","00:37:03","00:37:05"
4,5,671,"do we?","","do we?","00:37:06","00:37:07"
4,5,672,"Guess we'll find out.","","Guess we'll find out.","00:37:07","00:37:09"
4,5,673,"Ready?","","Ready?","00:37:09","00:37:10"
4,5,674,"-Mm-hmm. -[tense music playing]","[tense music playing]","Mmhmm. ","00:37:10","00:37:12"
4,5,675,"[door thuds]","[door thuds]","","00:37:13","00:37:14"
4,5,676,"[Vecna] Max.","[Vecna]","Max.","00:37:17","00:37:19"
4,5,677,"What are you doing in here,","","What are you doing in here,","00:37:19","00:37:21"
4,5,678,"Max?","","Max?","00:37:22","00:37:24"
4,5,679,"[doorknob rattles]","[doorknob rattles]","","00:37:25","00:37:26"
4,5,680,"It's locked.","","It's locked.","00:37:26","00:37:27"
4,5,681,"Should I knock, see if anybody's home?","","Should I knock, see if anybody's home?","00:37:27","00:37:29"
4,5,682,"[Robin] No need.","[Robin]","No need.","00:37:29","00:37:30"
4,5,683,"I found a key.","","I found a key.","00:37:34","00:37:35"
4,5,684,"-[window shatters] -[glass rattles]","[window shatters] [glass rattles]"," ","00:37:35","00:37:38"
4,5,685,"-[tense, eerie music playing] -[door screeches]","[tense, eerie music playing] [door screeches]"," ","00:37:47","00:37:49"
4,5,686,"[whistles]","[whistles]","","00:37:52","00:37:53"
4,5,687,"[Lucas] Looks like someone forgot to pay their electric bill.","[Lucas]","Looks like someone forgot to pay their electric bill.","00:38:07","00:38:09"
4,5,688,"Where'd everyone get those?","","Where'd everyone get those?","00:38:12","00:38:13"
4,5,689,"Do you need to be told everything?","","Do you need to be told everything?","00:38:16","00:38:18"
4,5,690,"You're not a child.","","You're not a child.","00:38:20","00:38:21"
4,5,691,"-Thank you. -Huh.","","Thank you. Huh.","00:38:21","00:38:22"
4,5,692,"Back pocket.","","Back pocket.","00:38:24","00:38:25"
4,5,693,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:38:31","00:38:33"
4,5,694,"[Nancy] They just left everything.","[Nancy]","They just left everything.","00:38:36","00:38:39"
4,5,695,"I guess a triple homicide isn't good for resale value.","","I guess a triple homicide isn't good for resale value.","00:38:40","00:38:42"
4,5,696,"[Max] Hey, guys?","[Max]","Hey, guys?","00:38:44","00:38:45"
4,5,697,"You all see that, right?","","You all see that, right?","00:38:47","00:38:48"
4,5,698,"-[Dustin] Yeah. -[Steve] Yeah.","[Dustin] [Steve]","Yeah. Yeah.","00:38:49","00:38:51"
4,5,699,"Is this what you saw?","","Is this what you saw?","00:38:54","00:38:56"
4,5,700,"In your visions?","","In your visions?","00:38:56","00:38:58"
4,5,701,"[chime echoes]","[chime echoes]","","00:38:59","00:39:02"
4,5,702,"I mean, it's… just a clock.","","I mean, it's… just a clock.","00:39:02","00:39:04"
4,5,703,"Right?","","Right?","00:39:05","00:39:06"
4,5,704,"Like a normal old clock.","","Like a normal old clock.","00:39:15","00:39:17"
4,5,705,"Why is this wizard obsessed with clocks?","","Why is this wizard obsessed with clocks?","00:39:17","00:39:19"
4,5,706,"Maybe he's, like, a clockmaker or something?","","Maybe he's, like, a clockmaker or something?","00:39:21","00:39:24"
4,5,707,"I think you cracked the case, Steve.","","I think you cracked the case, Steve.","00:39:25","00:39:27"
4,5,708,"[Nancy] All I know is","[Nancy]","All I know is","00:39:28","00:39:29"
4,5,709,"the answers are here.","","the answers are here.","00:39:30","00:39:32"
4,5,710,"Somewhere.","","Somewhere.","00:39:33","00:39:34"
4,5,711,"Okay, everyone stay in groups of two. Robin, upstairs.","","Okay, everyone stay in groups of two. Robin, upstairs.","00:39:35","00:39:39"
4,5,712,"Come on. Let's go.","","Come on. Let's go.","00:39:41","00:39:42"
4,5,713,"[Steve sighs heavily]","[Steve sighs heavily]","","00:39:46","00:39:47"
4,5,714,"-Was that a sigh? -No, I did not sigh.","","Was that a sigh? No, I did not sigh.","00:39:47","00:39:50"
4,5,715,"-Why'd you sigh? -I didn't sigh. Just come on, dude.","","Why'd you sigh? I didn't sigh. Just come on, dude.","00:39:51","00:39:53"
4,5,716,"-I heard you. -W… We're just always partners, okay?","","I heard you. W… We're just always partners, okay?","00:39:54","00:39:56"
4,5,717,"[Dustin] You have a problem with that?","[Dustin]","You have a problem with that?","00:39:57","00:39:58"
4,5,718,"[Steve] It'd just be nice to, I don't know, mix it up a bit.","[Steve]","It'd just be nice to, I don't know, mix it up a bit.","00:39:58","00:40:01"
4,5,719,"-[Dustin] I'm boring you? Is that it? -No, the opposite…","[Dustin]","I'm boring you? Is that it? No, the opposite…","00:40:01","00:40:03"
4,5,720,"-[electricity buzzing] -[music builds to climax]","[electricity buzzing] [music builds to climax]"," ","00:40:03","00:40:05"
4,5,721,"[Yuri grunts]","[Yuri grunts]","","00:40:05","00:40:06"
4,5,722,"[lid clatters]","[lid clatters]","","00:40:06","00:40:07"
4,5,723,"Ah.","","Ah.","00:40:09","00:40:10"
4,5,724,"Hey, Yuri.","","Hey, Yuri.","00:40:11","00:40:12"
4,5,725,"Yuri, I need to take a piss here.","","Yuri, I need to take a piss here.","00:40:13","00:40:15"
4,5,726,"Just give it up. He can't hear you.","","Just give it up. He can't hear you.","00:40:15","00:40:17"
4,5,727,"I really do have to go, Joyce.","","I really do have to go, Joyce.","00:40:17","00:40:19"
4,5,728,"This isn't some ploy to escape.","","This isn't some ploy to escape.","00:40:19","00:40:21"
4,5,729,"[Murray sighs]","[Murray sighs]","","00:40:22","00:40:23"
4,5,730,"[Murray sighs]","[Murray sighs]","","00:40:24","00:40:25"
4,5,731,"-He can't hear. -What?","","He can't hear. What?","00:40:25","00:40:27"
4,5,732,"[jars rattling]","[jars rattling]","","00:40:28","00:40:30"
4,5,733,"Joyce, what are you doing?","","Joyce, what are you doing?","00:40:33","00:40:34"
4,5,734,"[Joyce grunts]","[Joyce grunts]","","00:40:35","00:40:36"
4,5,735,"-Joyce! Joyce! -[grunts]","[grunts]","Joyce! Joyce! ","00:40:36","00:40:37"
4,5,736,"-Joyce! -My leg is too short.","","Joyce! My leg is too short.","00:40:38","00:40:41"
4,5,737,"Can you grab that shard with your foot?","","Can you grab that shard with your foot?","00:40:41","00:40:42"
4,5,738,"Perhaps, you know, we should talk this through first.","","Perhaps, you know, we should talk this through first.","00:40:43","00:40:46"
4,5,739,"What is there to talk through?","","What is there to talk through?","00:40:46","00:40:47"
4,5,740,"-We cut our binds, break free. -[determined music plays]","[determined music plays]","We cut our binds, break free. ","00:40:47","00:40:49"
4,5,741,"Yes, okay. Then what?","","Yes, okay. Then what?","00:40:49","00:40:51"
4,5,742,"-Then you take him out. -Take him out?","","Then you take him out. Take him out?","00:40:51","00:40:53"
4,5,743,"You know karate. You said you were a black belt.","","You know karate. You said you were a black belt.","00:40:53","00:40:55"
4,5,744,"We're 10,000 feet in the air, Joyce.","","We're 10,000 feet in the air, Joyce.","00:40:55","00:40:57"
4,5,745,"I take him, who flies this plane?","","I take him, who flies this plane?","00:40:57","00:40:59"
4,5,746,"All right, so don't knock him out.","","All right, so don't knock him out.","00:40:59","00:41:01"
4,5,747,"Just get his gun and make him turn us around.","","Just get his gun and make him turn us around.","00:41:01","00:41:03"
4,5,748,"Get his gun. Just like that, huh?","","Get his gun. Just like that, huh?","00:41:03","00:41:05"
4,5,749,"-Is black not the highest color? -Yes.","","Is black not the highest color? Yes.","00:41:05","00:41:08"
4,5,750,"-It's just… -Just what?","","It's just… Just what?","00:41:08","00:41:11"
4,5,751,"I've never fought in a real-world scenario, okay?","","I've never fought in a realworld scenario, okay?","00:41:11","00:41:14"
4,5,752,"I've only sparred with the other students.","","I've only sparred with the other students.","00:41:14","00:41:16"
4,5,753,"How old?","","How old?","00:41:17","00:41:18"
4,5,754,"It doesn't go younger than 13.","","It doesn't go younger than 13.","00:41:18","00:41:20"
4,5,755,"Thirteen?","","Thirteen?","00:41:20","00:41:21"
4,5,756,"But Jeremiah is 16.","","But Jeremiah is 16.","00:41:22","00:41:24"
4,5,757,"Almost. His birthday is next month.","","Almost. His birthday is next month.","00:41:24","00:41:26"
4,5,758,"And… And Jeremiah is a ferocious fighter.","","And… And Jeremiah is a ferocious fighter.","00:41:26","00:41:28"
4,5,759,"Lightning fast. Very skilled.","","Lightning fast. Very skilled.","00:41:29","00:41:31"
4,5,760,"And I beat him.","","And I beat him.","00:41:33","00:41:34"
4,5,761,"That one time.","","That one time.","00:41:35","00:41:36"
4,5,762,"And certainly Yuri is not trained or skilled like Jeremiah.","","And certainly Yuri is not trained or skilled like Jeremiah.","00:41:37","00:41:40"
4,5,763,"So, yes.","","So, yes.","00:41:41","00:41:42"
4,5,764,"Yes, you're right.","","Yes, you're right.","00:41:42","00:41:43"
4,5,765,"I can defeat Yuri.","","I can defeat Yuri.","00:41:44","00:41:46"
4,5,766,"Absolutely.","","Absolutely.","00:41:46","00:41:47"
4,5,767,"Thank you for talking it through. I feel much better now.","","Thank you for talking it through. I feel much better now.","00:41:49","00:41:51"
4,5,768,"[Murray laughs] Yeah.","[Murray laughs]","Yeah.","00:41:51","00:41:52"
4,5,769,"[Joyce scoffs]","[Joyce scoffs]","","00:41:53","00:41:54"
4,5,770,"[plane engine whooshing]","[plane engine whooshing]","","00:41:55","00:41:57"
4,5,771,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:42:00","00:42:02"
4,5,772,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:42:02","00:42:04"
4,5,773,"[eerie vocalizations]","[eerie vocalizations]","","00:42:08","00:42:10"
4,5,774,"[mischievous laughter]","[mischievous laughter]","","00:42:11","00:42:12"
4,5,775,"[Eleven inhales sharply]","[Eleven inhales sharply]","","00:42:12","00:42:13"
4,5,776,"[Eleven groans]","[Eleven groans]","","00:42:20","00:42:21"
4,5,777,"[frustrated sobbing]","[frustrated sobbing]","","00:42:22","00:42:24"
4,5,778,"No.","","No.","00:42:24","00:42:25"
4,5,779,"[unsettling music builds, stops]","[unsettling music builds, stops]","","00:42:32","00:42:34"
4,5,780,"[gasps, pants]","[gasps, pants]","","00:42:34","00:42:37"
4,5,781,"-[indistinct chatter] -[chip clattering]","[indistinct chatter] [chip clattering]"," ","00:42:37","00:42:39"
4,5,782,"[orderly] Well, well.","[orderly]","Well, well.","00:42:40","00:42:41"
4,5,783,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:42:42","00:42:45"
4,5,784,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:42:47","00:42:48"
4,5,785,"[low, menacing music playing]","[low, menacing music playing]","","00:42:49","00:42:51"
4,5,786,"Stop this!","","Stop this!","00:42:55","00:42:57"
4,5,787,"Let me out!","","Let me out!","00:42:57","00:42:58"
4,5,788,"[panting]","[panting]","","00:42:59","00:43:01"
4,5,789,"[menacing stinger plays]","[menacing stinger plays]","","00:43:03","00:43:05"
4,5,790,"[sighs]","[sighs]","","00:43:15","00:43:16"
4,5,791,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:43:19","00:43:20"
4,5,792,"[Brenner] In 1786,","[Brenner]","In 1786,","00:43:35","00:43:37"
4,5,793,"Nicolas Dalayrac wrote an opera called Nina.","","Nicolas Dalayrac wrote an opera called Nina.","00:43:37","00:43:41"
4,5,794,"[""Quand le bien-aimé reviendra"" by Dalayrac playing]","","[""Quand le bienaimé reviendra"" by Dalayrac playing]","00:43:41","00:43:43"
4,5,795,"[whispers] Papa.","[whispers]","Papa.","00:43:43","00:43:44"
4,5,796,"It's the story about a young woman whose lover was killed in a duel.","","It's the story about a young woman whose lover was killed in a duel.","00:43:44","00:43:47"
4,5,797,"Nina was so traumatized that she buried the memory.","","Nina was so traumatized that she buried the memory.","00:43:47","00:43:51"
4,5,798,"It was as if it never happened.","","It was as if it never happened.","00:43:52","00:43:55"
4,5,799,"Every day, she would return to the train station","","Every day, she would return to the train station","00:43:55","00:43:58"
4,5,800,"to await her lover's return.","","to await her lover's return.","00:43:58","00:43:59"
4,5,801,"A return that would never be.","","A return that would never be.","00:44:00","00:44:02"
4,5,802,"If only Nina could know the truth.","","If only Nina could know the truth.","00:44:02","00:44:05"
4,5,803,"This… This isn't real.","","This… This isn't real.","00:44:05","00:44:07"
4,5,804,"[Brenner] No.","[Brenner]","No.","00:44:08","00:44:09"
4,5,805,"But it once was.","","But it once was.","00:44:09","00:44:10"
4,5,806,"A memory.","","A memory.","00:44:11","00:44:12"
4,5,807,"[Brenner] Very good.","[Brenner]","Very good.","00:44:12","00:44:13"
4,5,808,"How?","","How?","00:44:16","00:44:17"
4,5,809,"Never mind how.","","Never mind how.","00:44:17","00:44:18"
4,5,810,"[Eleven] Let me out.","[Eleven]","Let me out.","00:44:18","00:44:19"
4,5,811,"I want out!","","I want out!","00:44:20","00:44:21"
4,5,812,"[Brenner] I'm sorry, Eleven.","[Brenner]","I'm sorry, Eleven.","00:44:21","00:44:23"
4,5,813,"You'll have to find your own way out.","","You'll have to find your own way out.","00:44:23","00:44:25"
4,5,814,"Leave your train station.","","Leave your train station.","00:44:26","00:44:28"
4,5,815,"Stop waiting.","","Stop waiting.","00:44:28","00:44:29"
4,5,816,"Focus.","","Focus.","00:44:30","00:44:31"
4,5,817,"Listen.","","Listen.","00:44:31","00:44:33"
4,5,818,"Remember.","","Remember.","00:44:33","00:44:34"
4,5,819,"I don't understand.","","I don't understand.","00:44:34","00:44:36"
4,5,820,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:44:36","00:44:37"
4,5,821,"[yelling] I don't understand!","[yelling]","I don't understand!","00:44:38","00:44:39"
4,5,822,"[Eleven's voice echoing]","[Eleven's voice echoing]","","00:44:40","00:44:41"
4,5,823,"Well, well.","","Well, well.","00:44:41","00:44:42"
4,5,824,"[aria stops]","[aria stops]","","00:44:42","00:44:43"
4,5,825,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:44:43","00:44:45"
4,5,826,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:44:45","00:44:47"
4,5,827,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:44:47","00:44:49"
4,5,828,"[Brenner] Focus.","[Brenner]","Focus.","00:44:51","00:44:53"
4,5,829,"Listen.","","Listen.","00:44:53","00:44:54"
4,5,830,"Remember. [echoing]","[echoing]","Remember.","00:44:54","00:44:55"
4,5,831,"[orderly] Well, well.","[orderly]","Well, well.","00:44:59","00:45:00"
4,5,832,"Look who finally decided to join us.","","Look who finally decided to join us.","00:45:00","00:45:03"
4,5,833,"Someone's a sleepyhead this morning.","","Someone's a sleepyhead this morning.","00:45:03","00:45:05"
4,5,834,"[young Eleven and Eleven, overlaid] I'm sorry. Am I… in trouble?","[young Eleven and Eleven, overlaid]"," I'm sorry. Am I… in trouble?","00:45:07","00:45:11"
4,5,835,"[gasps]","[gasps]","","00:45:11","00:45:12"
4,5,836,"[orderly] Trouble?","[orderly]","Trouble?","00:45:13","00:45:13"
4,5,837,"No.","","No.","00:45:14","00:45:15"
4,5,838,"No, why do you think that?","","No, why do you think that?","00:45:16","00:45:18"
4,5,839,"You're just missing out on all the fun.","","You're just missing out on all the fun.","00:45:18","00:45:20"
4,5,840,"Training starts any minute.","","Training starts any minute.","00:45:21","00:45:22"
4,5,841,"Okay.","","Okay.","00:45:22","00:45:24"
4,5,842,"Hey.","","Hey.","00:45:25","00:45:26"
4,5,843,"There's nothing to be nervous about.","","There's nothing to be nervous about.","00:45:27","00:45:29"
4,5,844,"You're going to do great today.","","You're going to do great today.","00:45:29","00:45:31"
4,5,845,"I just know it.","","I just know it.","00:45:32","00:45:33"
4,5,846,"[keypad beeps]","[keypad beeps]","","00:45:35","00:45:36"
4,5,847,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:45:37","00:45:39"
4,5,848,"-Good morning, children. -[all] Good morning, Papa.","[all]","Good morning, children. Good morning, Papa.","00:45:40","00:45:43"
4,5,849,"How are we feeling today?","","How are we feeling today?","00:45:44","00:45:46"
4,5,850,"[all] Good, Papa.","[all]","Good, Papa.","00:45:46","00:45:47"
4,5,851,"Good.","","Good.","00:45:48","00:45:49"
4,5,852,"Number Twelve.","","Number Twelve.","00:45:49","00:45:50"
4,5,853,"Would you be so kind and open the door?","","Would you be so kind and open the door?","00:45:50","00:45:53"
4,5,854,"[Twelve] Yes, Papa.","[Twelve]","Yes, Papa.","00:45:53","00:45:54"
4,5,855,"Please, follow me.","","Please, follow me.","00:45:55","00:45:57"
4,5,856,"[intense music playing]","[intense music playing]","","00:45:58","00:46:00"
4,5,857,"[machinery whirring rhythmically]","[machinery whirring rhythmically]","","00:46:04","00:46:06"
4,5,858,"-How's she doing? -Very well.","","How's she doing? Very well.","00:46:12","00:46:14"
4,5,859,"She's swimming now.","","She's swimming now.","00:46:14","00:46:15"
4,5,860,"Good. 'Cause I just got off the phone with Stinson.","","Good. 'Cause I just got off the phone with Stinson.","00:46:15","00:46:18"
4,5,861,"[sighs] We don't have much time.","[sighs]","We don't have much time.","00:46:19","00:46:21"
4,5,862,"Well then, she'll just have to swim faster.","","Well then, she'll just have to swim faster.","00:46:22","00:46:24"
4,5,863,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:46:29","00:46:31"
4,5,864,"[music swells]","[music swells]","","00:46:48","00:46:51"
4,5,865,"[music fades]","[music fades]","","00:46:51","00:46:53"
4,5,866,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","00:46:55","00:46:57"
4,5,867,"-[Mike] There's one. Argyle, slow down. -[Argyle] There's one what?","[Mike] [Argyle]","There's one. Argyle, slow down. There's one what?","00:46:57","00:47:00"
4,5,868,"-Slow down. -[Argyle] Stop barking orders.","[Argyle]","Slow down. Stop barking orders.","00:47:00","00:47:02"
4,5,869,"[Mike] Argyle! Slow down!","[Mike]","Argyle! Slow down!","00:47:02","00:47:04"
4,5,870,"-[Argyle] Whoa! -[Mike] Christ!","[Argyle] [Mike]","Whoa! Christ!","00:47:06","00:47:07"
4,5,871,"-[dial tone beeping]","[dial tone beeping]","","00:47:09","00:47:14"
4,5,872,"[line ringing]","[line ringing]","","00:47:15","00:47:16"
4,5,873,"[line trills]","[line trills]","","00:47:17","00:47:18"
4,5,874,"Is it ringing?","","Is it ringing?","00:47:18","00:47:19"
4,5,875,"No, it's just making a bunch of weird noises.","","No, it's just making a bunch of weird noises.","00:47:19","00:47:21"
4,5,876,"[Will] Busy?","[Will]","Busy?","00:47:22","00:47:23"
4,5,877,"-[Mike] Listen to this. -[modem dial-up sounds]","[Mike] [modem dial-up sounds]","Listen to this. ","00:47:24","00:47:26"
4,5,878,"That remind you of anything?","","That remind you of anything?","00:47:26","00:47:28"
4,5,879,"WarGames.","","WarGames.","00:47:28","00:47:29"
4,5,880,"[Jonathan] What?","[Jonathan]","What?","00:47:30","00:47:31"
4,5,881,"Oh my God, we're not calling a phone.","","Oh my God, we're not calling a phone.","00:47:34","00:47:36"
4,5,882,"We're calling a computer.","","We're calling a computer.","00:47:37","00:47:38"
4,5,883,"[whimsical music playing]","[whimsical music playing]","","00:47:39","00:47:40"
4,5,884,"I don't know if Nina's a computer like Joshua or Owens' lab,","","I don't know if Nina's a computer like Joshua or Owens' lab,","00:47:40","00:47:43"
4,5,885,"but Unknown Hero Agent Man gave us access to it for a reason.","","but Unknown Hero Agent Man gave us access to it for a reason.","00:47:43","00:47:46"
4,5,886,"We just need to find the computer. We find Owens, then warn him.","","We just need to find the computer. We find Owens, then warn him.","00:47:47","00:47:51"
4,5,887,"Then we warn Eleven.","","Then we warn Eleven.","00:47:51","00:47:52"
4,5,888,"I just need a hacker.","","I just need a hacker.","00:47:52","00:47:53"
4,5,889,"The only hacker that I know lives…","","The only hacker that I know lives…","00:47:53","00:47:55"
4,5,890,"in Utah.","","in Utah.","00:47:56","00:47:57"
4,5,891,"-Wait, Utah? -Salt Lake City, to be specific.","","Wait, Utah? Salt Lake City, to be specific.","00:47:57","00:48:00"
4,5,892,"Oh my God.","","Oh my God.","00:48:00","00:48:01"
4,5,893,"Oh my God.","","Oh my God.","00:48:02","00:48:03"
4,5,894,"What? Why ""Oh my God""?","","What? Why ""Oh my God""?","00:48:03","00:48:05"
4,5,895,"♪ Turn around ♪","","♪ Turn around ♪","00:48:05","00:48:07"
4,5,896,"-♪ Look at what you see ♪ -Oh no.","","♪ Look at what you see ♪ Oh no.","00:48:07","00:48:10"
4,5,897,"NeverEnding Story. That scared the shit out of me.","","NeverEnding Story. That scared the shit out of me.","00:48:10","00:48:13"
4,5,898,"The Nothing, man? That's some proper existential shit, dude.","","The Nothing, man? That's some proper existential shit, dude.","00:48:13","00:48:16"
4,5,899,"-[yo-yo whirring] -You can't be serious.","[yo-yo whirring]"," You can't be serious.","00:48:16","00:48:18"
4,5,900,"If we take the I-15 north, we'll get there by morning.","","If we take the I15 north, we'll get there by morning.","00:48:18","00:48:20"
4,5,901,"Oh, you're serious.","","Oh, you're serious.","00:48:20","00:48:21"
4,5,902,"I know it sounds insane, but Suzie saved the world last year.","","I know it sounds insane, but Suzie saved the world last year.","00:48:21","00:48:24"
4,5,903,"Maybe she can save it again.","","Maybe she can save it again.","00:48:25","00:48:26"
4,5,904,"[whimsical music turns menacing, swells]","[whimsical music turns menacing, swells]","","00:48:27","00:48:29"
4,5,905,"[music fades]","[music fades]","","00:48:29","00:48:30"
4,5,906,"[object clattering]","[object clattering]","","00:48:33","00:48:35"
4,5,907,"[vehicle approaches]","[vehicle approaches]","","00:48:35","00:48:36"
4,5,908,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:48:37","00:48:39"
4,5,909,"[dramatic stinger plays]","[dramatic stinger plays]","","00:48:44","00:48:45"
4,5,910,"Shit. Shit.","","Shit. Shit.","00:48:58","00:49:00"
4,5,911,"Looks like Rick's had company.","","Looks like Rick's had company.","00:49:06","00:49:07"
4,5,912,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:49:24","00:49:26"
4,5,913,"It's him.","","It's him.","00:49:36","00:49:37"
4,5,914,"[Eddie] Hey, Dustin.","[Eddie]","Hey, Dustin.","00:49:37","00:49:39"
4,5,915,"You there?","","You there?","00:49:39","00:49:40"
4,5,916,"It's Eddie. You remember me, right?","","It's Eddie. You remember me, right?","00:49:40","00:49:42"
4,5,917,"Hey, if anyone's there, I really think I might be in a bit of trouble here.","","Hey, if anyone's there, I really think I might be in a bit of trouble here.","00:49:42","00:49:46"
4,5,918,"Okay? Wheeler?","","Okay? Wheeler?","00:49:46","00:49:47"
4,5,919,"Anybody?!","","Anybody?!","00:49:49","00:49:50"
4,5,920,"[Steve] Hey, uh, Henderson?","[Steve]","Hey, uh, Henderson?","00:49:57","00:49:59"
4,5,921,"Yeah?","","Yeah?","00:50:01","00:50:01"
4,5,922,"Could you maybe, uh,","","Could you maybe, uh,","00:50:01","00:50:03"
4,5,923,"clarify what sort of clues we're supposed to be looking for here?","","clarify what sort of clues we're supposed to be looking for here?","00:50:04","00:50:07"
4,5,924,"[in British accent] ""The world is full of obvious things","[in British accent]"," ""The world is full of obvious things","00:50:09","00:50:12"
4,5,925,"which nobody by any chance ever observes.""","","which nobody by any chance ever observes.""","00:50:12","00:50:15"
4,5,926,"[in regular voice] Sherlock Holmes.","[in regular voice]","Sherlock Holmes.","00:50:18","00:50:20"
4,5,927,"[Dustin scoffs]","[Dustin scoffs]","","00:50:21","00:50:22"
4,5,928,"That's great.","","That's great.","00:50:23","00:50:24"
4,5,929,"Thanks. That's great.","","Thanks. That's great.","00:50:24","00:50:26"
4,5,930,"Really helpful.","","Really helpful.","00:50:26","00:50:27"
4,5,931,"Sherlock…","","Sherlock…","00:50:27","00:50:28"
4,5,932,"[chilling stinger plays]","[chilling stinger plays]","","00:50:30","00:50:32"
4,5,933,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:50:33","00:50:35"
4,5,934,"[grunts]","[grunts]","","00:50:35","00:50:37"
4,5,935,"[high-pitched audio distortion]","[high-pitched audio distortion]","","00:50:42","00:50:44"
4,5,936,"[distortion continues, stops]","[distortion continues, stops]","","00:50:48","00:50:51"
4,5,937,"[menacing music builds]","[menacing music builds]","","00:50:51","00:50:53"
4,5,938,"[music swells]","[music swells]","","00:50:55","00:50:57"
4,5,939,"[Nancy] Whoa, whoa.","[Nancy]","Whoa, whoa.","00:50:59","00:51:00"
4,5,940,"-[Nancy] What's wrong? -There was a spider.","[Nancy]","What's wrong? There was a spider.","00:51:00","00:51:02"
4,5,941,"-What? -It's a black widow.","","What? It's a black widow.","00:51:02","00:51:04"
4,5,942,"-Okay. -Don't go in there.","","Okay. Don't go in there.","00:51:07","00:51:09"
4,5,943,"Oh, oh.","","Oh, oh.","00:51:09","00:51:11"
4,5,944,"-Wait, just… -What?","","Wait, just… What?","00:51:11","00:51:12"
4,5,945,"-Something? Shit. Okay. -Wait. Stop moving.","","Something? Shit. Okay. Wait. Stop moving.","00:51:12","00:51:14"
4,5,946,"-Stop. I just… I got it. I got it. -Thank you.","","Stop. I just… I got it. I got it. Thank you.","00:51:15","00:51:17"
4,5,947,"If there's a spider, you're never gonna find it","","If there's a spider, you're never gonna find it","00:51:17","00:51:19"
4,5,948,"till it lays eggs and the babies spill out.","","till it lays eggs and the babies spill out.","00:51:20","00:51:21"
4,5,949,"-What's wrong with you? -[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","What's wrong with you? ","00:51:21","00:51:24"
4,5,950,"Robin, seriously.","","Robin, seriously.","00:51:24","00:51:25"
4,5,951,"She's got problems.","","She's got problems.","00:51:26","00:51:27"
4,5,952,"-Tell me about it. -It's cool you two are friends now.","","Tell me about it. It's cool you two are friends now.","00:51:27","00:51:30"
4,5,953,"Maybe after we find Vecna, kill him, save the world and stuff,","","Maybe after we find Vecna, kill him, save the world and stuff,","00:51:31","00:51:34"
4,5,954,"maybe we can all go out.","","maybe we can all go out.","00:51:34","00:51:35"
4,5,955,"You know? Me, you, Robin, Jonathan, when he's back.","","You know? Me, you, Robin, Jonathan, when he's back.","00:51:36","00:51:39"
4,5,956,"[tender music playing]","[tender music playing]","","00:51:39","00:51:40"
4,5,957,"It's not like we're dating. Me and Robin. Not like we're dating.","","It's not like we're dating. Me and Robin. Not like we're dating.","00:51:40","00:51:43"
4,5,958,"-She told you? That we're not? -Yes. She made that very clear.","","She told you? That we're not? Yes. She made that very clear.","00:51:43","00:51:47"
4,5,959,"Platonic with a capital P.","","Platonic with a capital P.","00:51:47","00:51:49"
4,5,960,"[Steve] Yep. Thank you.","[Steve]","Yep. Thank you.","00:51:49","00:51:50"
4,5,961,"I mean…","","I mean…","00:51:51","00:51:52"
4,5,962,"I would date her. It's just…","","I would date her. It's just…","00:51:53","00:51:54"
4,5,963,"She's… We're just… Never mind. We're friends.","","She's… We're just… Never mind. We're friends.","00:51:54","00:51:57"
4,5,964,"-Just friends. -Right. Right.","","Just friends. Right. Right.","00:51:57","00:51:58"
4,5,965,"[tender music continues]","[tender music continues]","","00:51:58","00:52:00"
4,5,966,"Okay. All better.","","Okay. All better.","00:52:00","00:52:01"
4,5,967,"Great. Thanks.","","Great. Thanks.","00:52:02","00:52:03"
4,5,968,"[chuckles] Well…","[chuckles]","Well…","00:52:03","00:52:05"
4,5,969,"Great. Um…","","Great. Um…","00:52:07","00:52:08"
4,5,970,"Guess we should, uh, get back to the investigation.","","Guess we should, uh, get back to the investigation.","00:52:11","00:52:14"
4,5,971,"""The obvious things are not what people observe.""","","""The obvious things are not what people observe.""","00:52:16","00:52:20"
4,5,972,"Or… ""Do… Don't observe.""","","Or… ""Do… Don't observe.""","00:52:20","00:52:22"
4,5,973,"Or…","","Or…","00:52:22","00:52:23"
4,5,974,"Sherlock Holmes.","","Sherlock Holmes.","00:52:26","00:52:27"
4,5,975,"What?","","What?","00:52:34","00:52:35"
4,5,976,"[""Running Up That Hill"" playing faintly over headphones]","","[""Running Up That Hill"" playing faintly over headphones]","00:52:38","00:52:45"
4,5,977,"[tape deck clicks off]","[tape deck clicks off]","","00:52:48","00:52:49"
4,5,978,"[tape rewinds]","[tape rewinds]","","00:52:51","00:52:52"
4,5,979,"I wish we had a longer loop.","","I wish we had a longer loop.","00:52:52","00:52:54"
4,5,980,"Forty-six minutes isn't bad.","","Fortysix minutes isn't bad.","00:52:54","00:52:56"
4,5,981,"I think there are bigger concerns.","","I think there are bigger concerns.","00:52:57","00:52:59"
4,5,982,"Like…","","Like…","00:52:59","00:53:00"
4,5,983,"What if, by listening to this over and over, I get sick of it,","","What if, by listening to this over and over, I get sick of it,","00:53:00","00:53:04"
4,5,984,"and suddenly it's not my favorite anymore?","","and suddenly it's not my favorite anymore?","00:53:04","00:53:07"
4,5,985,"Will it still work? Or will Kate Bush, like, lose her magic power or something?","","Will it still work? Or will Kate Bush, like, lose her magic power or something?","00:53:07","00:53:11"
4,5,986,"Kate Bush? Never.","","Kate Bush? Never.","00:53:11","00:53:13"
4,5,987,"You're a Kate Bush fan?","","You're a Kate Bush fan?","00:53:13","00:53:14"
4,5,988,"Uh, yeah. Now I am.","","Uh, yeah. Now I am.","00:53:14","00:53:17"
4,5,989,"-Really? -Yeah, mega-fan.","","Really? Yeah, megafan.","00:53:17","00:53:19"
4,5,990,"She… She saved your life.","","She… She saved your life.","00:53:19","00:53:20"
4,5,991,"Besides, we're hot on this creep's trail. We're gonna find Vecna","","Besides, we're hot on this creep's trail. We're gonna find Vecna","00:53:21","00:53:24"
4,5,992,"and kill him before he even thinks about messing with you again. All right?","","and kill him before he even thinks about messing with you again. All right?","00:53:24","00:53:28"
4,5,993,"In fact, I bet if we hit these suckers in the right combo,","","In fact, I bet if we hit these suckers in the right combo,","00:53:29","00:53:32"
4,5,994,"we might just open a door to his secret lair.","","we might just open a door to his secret lair.","00:53:32","00:53:35"
4,5,995,"[plays discordant notes]","[plays discordant notes]","","00:53:35","00:53:36"
4,5,996,"Voilà. [laughs]","[laughs]","Voilà.","00:53:37","00:53:38"
4,5,997,"You're such a dork.","","You're such a dork.","00:53:38","00:53:40"
4,5,998,"I thought you were, like, one of the cool kids now.","","I thought you were, like, one of the cool kids now.","00:53:40","00:53:43"
4,5,999,"I'm not cool?","","I'm not cool?","00:53:44","00:53:45"
4,5,1000,"[laughs]","[laughs]","","00:53:45","00:53:46"
4,5,1001,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:53:46","00:53:47"
4,5,1002,"I've really missed that.","","I've really missed that.","00:53:47","00:53:49"
4,5,1003,"Missed what?","","Missed what?","00:53:49","00:53:50"
4,5,1004,"Your laugh.","","Your laugh.","00:53:52","00:53:53"
4,5,1005,"[tape deck clicks]","[tape deck clicks]","","00:53:56","00:53:57"
4,5,1006,"All done.","","All done.","00:53:58","00:53:59"
4,5,1007,"Work your magic, Kate.","","Work your magic, Kate.","00:54:00","00:54:02"
4,5,1008,"[""Running Up That Hill"" playing faintly over headphones]","","[""Running Up That Hill"" playing faintly over headphones]","00:54:02","00:54:05"
4,5,1009,"[low thrumming]","[low thrumming]","","00:54:07","00:54:08"
4,5,1010,"I promise I'm gonna stop asking this, but…","","I promise I'm gonna stop asking this, but…","00:54:09","00:54:11"
4,5,1011,"[music turns discordant]","[music turns discordant]","","00:54:11","00:54:12"
4,5,1012,"…you're seeing that, right?","","…you're seeing that, right?","00:54:12","00:54:13"
4,5,1013,"Yeah.","","Yeah.","00:54:15","00:54:16"
4,5,1014,"[music turns menacing]","[music turns menacing]","","00:54:16","00:54:18"
4,5,1015,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","00:54:19","00:54:20"
4,5,1016,"♪ Feel how it feels ♪","","♪ Feel how it feels ♪","00:54:20","00:54:22"
4,5,1017,"♪ Yeah, yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah, yeah ♪","00:54:22","00:54:24"
4,5,1018,"♪ Do you want to know… ♪","","♪ Do you want to know… ♪","00:54:24","00:54:26"
4,5,1019,"Look.","","Look.","00:54:26","00:54:27"
4,5,1020,"[""Running Up That Hill"" continues faintly]","","[""Running Up That Hill"" continues faintly]","00:54:29","00:54:31"
4,5,1021,"[ominous music builds]","[ominous music builds]","","00:54:31","00:54:33"
4,5,1022,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","00:54:37","00:54:40"
4,5,1023,"[bulbs popping]","[bulbs popping]","","00:54:46","00:54:48"
4,5,1024,"[child straining]","[child straining]","","00:54:50","00:54:53"
4,5,1025,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","00:54:53","00:54:55"
4,5,1026,"[electricity humming]","[electricity humming]","","00:54:55","00:54:57"
4,5,1027,"Stop.","","Stop.","00:55:05","00:55:06"
4,5,1028,"[bulb sizzles]","[bulb sizzles]","","00:55:06","00:55:07"
4,5,1029,"Very good, Two.","","Very good, Two.","00:55:09","00:55:10"
4,5,1030,"Very good.","","Very good.","00:55:11","00:55:12"
4,5,1031,"Now,","","Now,","00:55:15","00:55:16"
4,5,1032,"which brave soul","","which brave soul","00:55:16","00:55:19"
4,5,1033,"would like to follow that?","","would like to follow that?","00:55:19","00:55:21"
4,5,1034,"Hmm?","","Hmm?","00:55:21","00:55:22"
4,5,1035,"-Hmm? -[children clamoring] Me. Me. Me.","[children clamoring]","Hmm? Me. Me. Me.","00:55:22","00:55:25"
4,5,1036,"[all repeating] Me. Me. Me. Me. Me. Me.","[all repeating]","Me. Me. Me. Me. Me. Me.","00:55:26","00:55:30"
4,5,1037,"Eleven?","","Eleven?","00:55:32","00:55:33"
4,5,1038,"[children fall silent]","[children fall silent]","","00:55:33","00:55:34"
4,5,1039,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:55:41","00:55:43"
4,5,1040,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:55:46","00:55:49"
4,5,1041,"Remember to stay focused.","","Remember to stay focused.","00:55:53","00:55:54"
4,5,1042,"Find the energy.","","Find the energy.","00:55:55","00:55:56"
4,5,1043,"Feel it.","","Feel it.","00:55:57","00:55:58"
4,5,1044,"[sinister music continues]","[sinister music continues]","","00:56:11","00:56:14"
4,5,1045,"[panting, whimpering]","[panting, whimpering]","","00:56:21","00:56:23"
4,5,1046,"[grunts, pants]","[grunts, pants]","","00:56:24","00:56:26"
4,5,1047,"[other subjects laughing]","[other subjects laughing]","","00:56:27","00:56:28"
4,5,1048,"Why does he waste so much time with her?","","Why does he waste so much time with her?","00:56:30","00:56:32"
4,5,1049,"Hey.","","Hey.","00:56:33","00:56:34"
4,5,1050,"Quiet.","","Quiet.","00:56:35","00:56:36"
4,5,1051,"[Eleven exhales deeply]","[Eleven exhales deeply]","","00:56:38","00:56:39"
4,5,1052,"[whispers] They're laughing.","[whispers]","They're laughing.","00:56:41","00:56:42"
4,5,1053,"At you.","","At you.","00:56:43","00:56:43"
4,5,1054,"They think you're weak.","","They think you're weak.","00:56:45","00:56:46"
4,5,1055,"Show them, Eleven.","","Show them, Eleven.","00:56:48","00:56:49"
4,5,1056,"Show them.","","Show them.","00:56:51","00:56:52"
4,5,1057,"[resolute synth music playing]","[resolute synth music playing]","","00:56:52","00:56:53"
4,5,1058,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:56:56","00:56:59"
4,5,1059,"Good.","","Good.","00:56:59","00:57:00"
4,5,1060,"Now make it move.","","Now make it move.","00:57:01","00:57:03"
4,5,1061,"[Eleven breathing shakily]","[Eleven breathing shakily]","","00:57:08","00:57:10"
4,5,1062,"[grunts]","[grunts]","","00:57:18","00:57:19"
4,5,1063,"[panting]","[panting]","","00:57:19","00:57:21"
4,5,1064,"Waste of time.","","Waste of time.","00:57:22","00:57:23"
4,5,1065,"[exhale echoes]","[exhale echoes]","","00:57:24","00:57:26"
4,5,1066,"[ominous stinger plays]","[ominous stinger plays]","","00:57:32","00:57:33"
4,5,1067,"[screaming echoes faintly]","[screaming echoes faintly]","","00:57:40","00:57:43"
4,5,1068,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","00:57:46","00:57:48"
4,5,1069,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:57:48","00:57:49"
4,5,1070,"[discomforting audio distortion]","[discomforting audio distortion]","","00:57:59","00:58:02"
4,5,1071,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:58:04","00:58:06"
4,5,1072,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","00:58:09","00:58:11"
4,5,1073,"-What is happening? -[woman] She's going into arrest.","[woman]","What is happening? She's going into arrest.","00:58:11","00:58:14"
4,5,1074,"Okay, that's enough. Pull her out.","","Okay, that's enough. Pull her out.","00:58:14","00:58:16"
4,5,1075,"[echoing] Pull her out!","[echoing]","Pull her out!","00:58:17","00:58:19"
4,5,1076,"[chaotic, intense music playing]","[chaotic, intense music playing]","","00:58:20","00:58:22"
4,5,1077,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","00:58:26","00:58:27"
4,5,1078,"[aircraft whirring]","[aircraft whirring]","","00:58:27","00:58:29"
4,5,1079,"[yelps]","[yelps]","","00:58:44","00:58:45"
4,5,1080,"Naughty, naughty bird.","","Naughty, naughty bird.","00:58:46","00:58:48"
4,5,1081,"Did you fall out of your nest?","","Did you fall out of your nest?","00:58:49","00:58:51"
4,5,1082,"Where do you think you are going?","","Where do you think you are going?","00:58:52","00:58:53"
4,5,1083,"Come on.","","Come on.","00:58:54","00:58:55"
4,5,1084,"Be a good girl now and get back to your place.","","Be a good girl now and get back to your place.","00:58:55","00:58:57"
4,5,1085,"Or what? Are you gonna shoot me?","","Or what? Are you gonna shoot me?","00:58:57","00:59:00"
4,5,1086,"I… I don't think the KGB would like that.","","I… I don't think the KGB would like that.","00:59:01","00:59:03"
4,5,1087,"You're right, I cannot kill you.","","You're right, I cannot kill you.","00:59:03","00:59:04"
4,5,1088,"But KGB didn't specify condition you must arrive in.","","But KGB didn't specify condition you must arrive in.","00:59:05","00:59:08"
4,5,1089,"You are fragile cargo.","","You are fragile cargo.","00:59:08","00:59:11"
4,5,1090,"You can still break.","","You can still break.","00:59:11","00:59:12"
4,5,1091,"[Murray] Not if I break you first.","[Murray]","Not if I break you first.","00:59:13","00:59:15"
4,5,1092,"[rapid, confident synth music playing]","[rapid, confident synth music playing]","","00:59:17","00:59:20"
4,5,1093,"My fingers are like arrows.","","My fingers are like arrows.","00:59:21","00:59:22"
4,5,1094,"My arms, like iron.","","My arms, like iron.","00:59:23","00:59:25"
4,5,1095,"My feet, like spears.","","My feet, like spears.","00:59:25","00:59:28"
4,5,1096,"Resist,","","Resist,","00:59:29","00:59:30"
4,5,1097,"and I will end you.","","and I will end you.","00:59:31","00:59:32"
4,5,1098,"But turn this plane around,","","But turn this plane around,","00:59:33","00:59:35"
4,5,1099,"and I will spare your life.","","and I will spare your life.","00:59:35","00:59:37"
4,5,1100,"[wheezy laughter]","[wheezy laughter]","","00:59:41","00:59:43"
4,5,1101,"[Yuri laughing]","[Yuri laughing]","","00:59:44","00:59:45"
4,5,1102,"[chuckles]","[chuckles]","","00:59:47","00:59:49"
4,5,1103,"-Kiai! -[grunts]","[grunts]","Kiai! ","00:59:49","00:59:50"
4,5,1104,"[grunts]","[grunts]","","00:59:52","00:59:53"
4,5,1105,"[both grunting, struggling]","[both grunting, struggling]","","00:59:55","00:59:57"
4,5,1106,"[both continue grunting, struggling]","[both continue grunting, struggling]","","01:00:03","01:00:06"
4,5,1107,"[Joyce grunting]","[Joyce grunting]","","01:00:07","01:00:09"
4,5,1108,"[Murray exclaims]","[Murray exclaims]","","01:00:11","01:00:13"
4,5,1109,"-Ah! Kiai! -[clattering]","[clattering]","Ah! Kiai! ","01:00:13","01:00:15"
4,5,1110,"-[Joyce strains] -[Murray grunts]","[Joyce strains] [Murray grunts]"," ","01:00:15","01:00:18"
4,5,1111,"-[gasps] -[exclaims]","[gasps] [exclaims]"," ","01:00:18","01:00:20"
4,5,1112,"[screams]","[screams]","","01:00:20","01:00:22"
4,5,1113,"[aircraft whirring]","[aircraft whirring]","","01:00:22","01:00:24"
4,5,1114,"-[Joyce grunts] -[Yuri whimpers]","[Joyce grunts] [Yuri whimpers]"," ","01:00:25","01:00:28"
4,5,1115,"[aircraft whirring]","[aircraft whirring]","","01:00:28","01:00:30"
4,5,1116,"[both grunting, struggling]","[both grunting, struggling]","","01:00:32","01:00:34"
4,5,1117,"-[gun cocks] -[both grunting]","[gun cocks] [both grunting]"," ","01:00:43","01:00:45"
4,5,1118,"[Joyce shouting] Let him go!","[Joyce shouting]","Let him go!","01:00:45","01:00:47"
4,5,1119,"-Let him go! -[console beeping]","[console beeping]","Let him go! ","01:00:47","01:00:49"
4,5,1120,"[Joyce screams]","[Joyce screams]","","01:00:55","01:00:56"
4,5,1121,"[grunts]","[grunts]","","01:00:56","01:00:57"
4,5,1122,"[confident music pulsing]","[confident music pulsing]","","01:01:03","01:01:05"
4,5,1123,"My fingers are like arrows.","","My fingers are like arrows.","01:01:10","01:01:11"
4,5,1124,"My arms, like iron!","","My arms, like iron!","01:01:13","01:01:14"
4,5,1125,"My feet, like spears! [echoing]","[echoing]","My feet, like spears!","01:01:15","01:01:20"
4,5,1126,"Kiai!","","Kiai!","01:01:20","01:01:21"
4,5,1127,"Kiai!","","Kiai!","01:01:22","01:01:24"
4,5,1128,"-[gong rings] -[exhaling]","[gong rings] [exhaling]"," ","01:01:24","01:01:27"
4,5,1129,"What did you do?","","What did you do?","01:01:27","01:01:29"
4,5,1130,"What?","","What?","01:01:30","01:01:31"
4,5,1131,"I said, ""Don't knock him out.""","","I said, ""Don't knock him out.""","01:01:31","01:01:33"
4,5,1132,"[dramatic stinger plays]","[dramatic stinger plays]","","01:01:33","01:01:35"
4,5,1133,"[console beeping]","[console beeping]","","01:01:35","01:01:38"
4,5,1134,"-I thought you didn't know how to fly! -I don't!","","I thought you didn't know how to fly! I don't!","01:01:43","01:01:46"
4,5,1135,"[engine splutters, rumbles]","[engine splutters, rumbles]","","01:01:47","01:01:50"
4,5,1136,"[both screaming]","[both screaming]","","01:01:52","01:01:53"
4,5,1137,"Pull up! Pull up!","","Pull up! Pull up!","01:02:02","01:02:05"
4,5,1138,"I am pulling up!","","I am pulling up!","01:02:05","01:02:08"
4,5,1139,"[both continue yelling]","[both continue yelling]","","01:02:10","01:02:12"
4,5,1140,"[clattering]","[clattering]","","01:02:15","01:02:16"
4,5,1141,"-[Murray screams] -[Joyce screams]","[Murray screams] [Joyce screams]"," ","01:02:16","01:02:18"
4,5,1142,"[snapping]","[snapping]","","01:02:19","01:02:21"
4,5,1143,"[screaming continues]","[screaming continues]","","01:02:21","01:02:23"
4,5,1144,"[both grunt]","[both grunt]","","01:02:27","01:02:28"
4,5,1145,"[crash rumbling, fading]","[crash rumbling, fading]","","01:02:36","01:02:38"
4,5,1146,"[sinister music builds slowly]","[sinister music builds slowly]","","01:02:44","01:02:46"
4,5,1147,"[owl hooting]","[owl hooting]","","01:02:46","01:02:47"
4,5,1148,"It's like the Christmas lights.","","It's like the Christmas lights.","01:02:58","01:03:00"
4,5,1149,"The Christmas lights?","","The Christmas lights?","01:03:00","01:03:02"
4,5,1150,"Yeah, when Will was in the Upside Down,","","Yeah, when Will was in the Upside Down,","01:03:02","01:03:05"
4,5,1151,"the lights… came to life.","","the lights… came to life.","01:03:05","01:03:08"
4,5,1152,"Vecna's here.","","Vecna's here.","01:03:08","01:03:09"
4,5,1153,"In this house.","","In this house.","01:03:11","01:03:12"
4,5,1154,"[Lucas] Just on the other side.","[Lucas]","Just on the other side.","01:03:13","01:03:15"
4,5,1155,"I think he just left the room.","","I think he just left the room.","01:03:19","01:03:21"
4,5,1156,"Did he hear us?","","Did he hear us?","01:03:23","01:03:24"
4,5,1157,"Can he see us?","","Can he see us?","01:03:25","01:03:26"
4,5,1158,"Headphones.","","Headphones.","01:03:26","01:03:27"
4,5,1159,"Wait, wait.","","Wait, wait.","01:03:28","01:03:29"
4,5,1160,"Everyone, turn off your flashlights and spread out.","","Everyone, turn off your flashlights and spread out.","01:03:29","01:03:32"
4,5,1161,"We're not gonna be able to see if we turn off our flash… lights.","","We're not gonna be able to see if we turn off our flash… lights.","01:03:32","01:03:35"
4,5,1162,"-[""Running Up That Hill"" playing faintly] -Jesus Christ.","[""Running Up That Hill"" playing faintly]"," Jesus Christ.","01:03:35","01:03:39"
4,5,1163,"[snarl echoes]","[snarl echoes]","","01:03:39","01:03:41"
4,5,1164,"[sinister music continues to build]","[sinister music continues to build]","","01:03:46","01:03:48"
4,5,1165,"[Robin] I got him!","[Robin]","I got him!","01:03:56","01:03:58"
4,5,1166,"Got him!","","Got him!","01:03:58","01:03:59"
4,5,1167,"I got him.","","I got him.","01:04:00","01:04:01"
4,5,1168,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","01:04:01","01:04:03"
4,5,1169,"I… I had him.","","I… I had him.","01:04:03","01:04:04"
4,5,1170,"Oh, whoa.","","Oh, whoa.","01:04:04","01:04:06"
4,5,1171,"Oh, I think he's moving. He's moving. He's moving.","","Oh, I think he's moving. He's moving. He's moving.","01:04:07","01:04:10"
4,5,1172,"[sinister music builds]","[sinister music builds]","","01:04:15","01:04:17"
4,5,1173,"Shit.","","Shit.","01:04:22","01:04:23"
4,5,1174,"I lost him.","","I lost him.","01:04:23","01:04:24"
4,5,1175,"No, you didn't.","","No, you didn't.","01:04:24","01:04:25"
4,5,1176,"It's an attic. Of course it's an attic.","","It's an attic. Of course it's an attic.","01:04:40","01:04:42"
4,5,1177,"Hold up, guys. What if he's leading us into a trap?","","Hold up, guys. What if he's leading us into a trap?","01:04:44","01:04:48"
4,5,1178,"Guys, guys.","","Guys, guys.","01:04:48","01:04:50"
4,5,1179,"Shit. Shit, shit, shit, shit.","","Shit. Shit, shit, shit, shit.","01:04:50","01:04:52"
4,5,1180,"[Eddie panting]","[Eddie panting]","","01:04:54","01:04:55"
4,5,1181,"[grunts]","[grunts]","","01:04:59","01:05:00"
4,5,1182,"Dude, he's not here, seriously.","","Dude, he's not here, seriously.","01:05:00","01:05:02"
4,5,1183,"Shut up and keep looking.","","Shut up and keep looking.","01:05:02","01:05:04"
4,5,1184,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:05:04","01:05:05"
4,5,1185,"[sighs]","[sighs]","","01:05:07","01:05:08"
4,5,1186,"[foreboding music playing]","[foreboding music playing]","","01:05:11","01:05:13"
4,5,1187,"Dustin?","","Dustin?","01:05:19","01:05:20"
4,5,1188,"Please. Are… Are you there?","","Please. Are… Are you there?","01:05:20","01:05:22"
4,5,1189,"Never mind.","","Never mind.","01:05:25","01:05:26"
4,5,1190,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:05:37","01:05:39"
4,5,1191,"-[jolting stinger plays] -Come with me.","[jolting stinger plays]"," Come with me.","01:05:42","01:05:44"
4,5,1192,"[door clattering]","[door clattering]","","01:05:46","01:05:47"
4,5,1193,"-[tense music playing] -[water ripples]","[tense music playing] [water ripples]"," ","01:05:48","01:05:51"
4,5,1194,"Holy shit.","","Holy shit.","01:06:00","01:06:01"
4,5,1195,"Hey, freak!","","Hey, freak!","01:06:01","01:06:02"
4,5,1196,"-Where do you think you're going? -Shit.","","Where do you think you're going? Shit.","01:06:04","01:06:06"
4,5,1197,"[tense synth music playing]","[tense synth music playing]","","01:06:07","01:06:09"
4,5,1198,"-Come on! -[engine splutters]","[engine splutters]","Come on! ","01:06:09","01:06:11"
4,5,1199,"-[Eddie, emphatically] Just come on… -You scared of some water? Let's go!","[Eddie, emphatically]","Just come on… You scared of some water? Let's go!","01:06:11","01:06:14"
4,5,1200,"-…you piece of shit! -[engine splutters]","[engine splutters]","…you piece of shit! ","01:06:15","01:06:17"
4,5,1201,"Come on. Gotta help me out here, man.","","Come on. Gotta help me out here, man.","01:06:17","01:06:20"
4,5,1202,"Come on.","","Come on.","01:06:21","01:06:22"
4,5,1203,"Come on, you piece of shit!","","Come on, you piece of shit!","01:06:22","01:06:23"
4,5,1204,"-[engine revs] -Come on!","[engine revs]"," Come on!","01:06:24","01:06:25"
4,5,1205,"[Eddie] Goddamn it!","[Eddie]","Goddamn it!","01:06:26","01:06:27"
4,5,1206,"Nope? Okay. All right. Okay.","","Nope? Okay. All right. Okay.","01:06:28","01:06:31"
4,5,1207,"[music intensifies]","[music intensifies]","","01:06:32","01:06:34"
4,5,1208,"Shit. Shit.","","Shit. Shit.","01:06:36","01:06:38"
4,5,1209,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","01:06:41","01:06:43"
4,5,1210,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","01:06:43","01:06:46"
4,5,1211,"[buzzing continues]","[buzzing continues]","","01:06:51","01:06:53"
4,5,1212,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:06:53","01:06:56"
4,5,1213,"Flashlights.","","Flashlights.","01:06:56","01:06:57"
4,5,1214,"Okay, what's happening?","","Okay, what's happening?","01:07:07","01:07:09"
4,5,1215,"[eerie, delicate music playing]","[eerie, delicate music playing]","","01:07:12","01:07:17"
4,5,1216,"[tentacles squelching wetly]","[tentacles squelching wetly]","","01:07:32","01:07:33"
4,5,1217,"[unsettling vocalizations]","[unsettling vocalizations]","","01:07:33","01:07:35"
4,5,1218,"[tense music builds]","[tense music builds]","","01:07:50","01:07:52"
4,5,1219,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:07:57","01:08:00"
4,5,1220,"Hey, stay back, man! Stay back!","","Hey, stay back, man! Stay back!","01:08:01","01:08:04"
4,5,1221,"Stay back!","","Stay back!","01:08:04","01:08:05"
4,5,1222,"Come on. We almost have him.","","Come on. We almost have him.","01:08:06","01:08:07"
4,5,1223,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:08:07","01:08:09"
4,5,1224,"Hey, Patrick.","","Hey, Patrick.","01:08:10","01:08:11"
4,5,1225,"Patrick!","","Patrick!","01:08:12","01:08:13"
4,5,1226,"Patrick!","","Patrick!","01:08:14","01:08:15"
4,5,1227,"[Vecna snarls]","[Vecna snarls]","","01:08:15","01:08:16"
4,5,1228,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:08:16","01:08:18"
4,5,1229,"Patrick.","","Patrick.","01:08:19","01:08:21"
4,5,1230,"Hey, Patrick.","","Hey, Patrick.","01:08:22","01:08:23"
4,5,1231,"Hey, Patrick.","","Hey, Patrick.","01:08:24","01:08:25"
4,5,1232,"Patrick!","","Patrick!","01:08:26","01:08:26"
4,5,1233,"[unsettling stinger plays]","[unsettling stinger plays]","","01:08:26","01:08:28"
4,5,1234,"[eldritch music playing]","[eldritch music playing]","","01:08:29","01:08:32"
4,5,1235,"[groans]","[groans]","","01:08:33","01:08:35"
4,5,1236,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:08:35","01:08:36"
4,5,1237,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","01:08:36","01:08:38"
4,5,1238,"[gasps, pants]","[gasps, pants]","","01:08:40","01:08:42"
4,5,1239,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:08:42","01:08:43"
4,5,1240,"[eldritch music swells]","[eldritch music swells]","","01:08:48","01:08:49"
4,5,1241,"[moans]","[moans]","","01:08:54","01:08:55"
4,5,1242,"-[gasps] -[monitor beeping]","[gasps] [monitor beeping]"," ","01:08:56","01:08:58"
4,5,1243,"-Air. -[Eleven panting]","[Eleven panting]","Air. ","01:08:58","01:08:59"
4,5,1244,"Get her some air, for Christ's sake.","","Get her some air, for Christ's sake.","01:08:59","01:09:01"
4,5,1245,"It's okay. It will take time to adjust.","","It's okay. It will take time to adjust.","01:09:02","01:09:04"
4,5,1246,"But you're safe now, hmm?","","But you're safe now, hmm?","01:09:04","01:09:06"
4,5,1247,"[medical monitor beeping]","[medical monitor beeping]","","01:09:06","01:09:08"
4,5,1248,"-[Eleven shrieks] -[Brenner grunts]","[Eleven shrieks] [Brenner grunts]"," ","01:09:09","01:09:11"
4,5,1249,"[dark, intense music playing]","[dark, intense music playing]","","01:09:14","01:09:16"
4,5,1250,"[panting]","[panting]","","01:09:16","01:09:18"
4,5,1251,"Giving us quite the workout. You really wanna do this again?","","Giving us quite the workout. You really wanna do this again?","01:09:26","01:09:29"
4,5,1252,"-No! No! No! -[energy thrumming]","[energy thrumming]","No! No! No! ","01:09:31","01:09:34"
4,5,1253,"[screaming]","[screaming]","","01:09:36","01:09:38"
4,5,1254,"[scream echoes, fades]","[scream echoes, fades]","","01:09:45","01:09:47"
4,5,1255,"[emotional synth music playing]","[emotional synth music playing]","","01:09:47","01:09:49"
4,5,1256,"[gasp echoes]","[gasp echoes]","","01:09:49","01:09:50"
4,5,1257,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","01:09:52","01:09:57"
4,5,1258,"[Brenner echoes] Remarkable.","[Brenner echoes]","Remarkable.","01:09:58","01:09:59"
4,5,1259,"[sinister tones play]","[sinister tones play]","","01:10:01","01:10:02"
4,5,1260,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","01:10:05","01:10:08"
4,5,1261,"Stay away.","","Stay away.","01:10:11","01:10:13"
4,5,1262,"I said, stay away!","","I said, stay away!","01:10:21","01:10:23"
4,5,1263,"[Eleven's voice echoing]","[Eleven's voice echoing]","","01:10:23","01:10:25"
4,5,1264,"You didn't think it would be that easy,","","You didn't think it would be that easy,","01:10:30","01:10:32"
4,5,1265,"did you?","","did you?","01:10:32","01:10:33"
4,5,1266,"I don't understand.","","I don't understand.","01:10:37","01:10:38"
4,5,1267,"I do.","","I do.","01:10:40","01:10:41"
4,5,1268,"[door buzzing]","[door buzzing]","","01:10:47","01:10:48"
4,5,1269,"[door whirring]","[door whirring]","","01:10:48","01:10:49"
4,5,1270,"Papa?","","Papa?","01:11:15","01:11:16"
4,5,1271,"Daughter.","","Daughter.","01:11:18","01:11:19"
4,5,1272,"[""Quand le bien-aimé reviendra"" by Dalayrac playing]","","[""Quand le bienaimé reviendra"" by Dalayrac playing]","01:11:19","01:11:22"
4,5,1273,"[door whirring, slams]","[door whirring, slams]","","01:11:32","01:11:36"
4,5,1274,"[""Quand le bien-aimé reviendra"" continues]","[""Quand le bien-aimé reviendra"" continues]","","01:12:47","01:12:49"
4,5,1275,"[""Quand le bien-aimé reviendra"" ends]","[""Quand le bien-aimé reviendra"" ends]","","01:14:08","01:14:10"
4,6,1,"[sirens wailing faintly]","[sirens wailing faintly]","","00:00:06","00:00:09"
4,6,2,"[sirens intensify]","[sirens intensify]","","00:00:10","00:00:12"
4,6,3,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:00:12","00:00:15"
4,6,4,"[indistinct police radio chatter]","[indistinct police radio chatter]","","00:00:25","00:00:27"
4,6,5,"Where is he?","","Where is he?","00:00:31","00:00:32"
4,6,6,"[Jason breathing shakily]","[Jason breathing shakily]","","00:00:41","00:00:43"
4,6,7,"[horrific musical stinger plays]","[horrific musical stinger plays]","","00:00:45","00:00:47"
4,6,8,"[Powell] Where was Eddie when that happened?","[Powell]","Where was Eddie when that happened?","00:00:55","00:00:57"
4,6,9,"[inhales deeply] Wha…","[inhales deeply]","Wha…","00:00:57","00:00:59"
4,6,10,"Wait, what?","","Wait, what?","00:00:59","00:01:01"
4,6,11,"Eddie.","","Eddie.","00:01:01","00:01:02"
4,6,12,"Where was Eddie when you saw this?","","Where was Eddie when you saw this?","00:01:02","00:01:04"
4,6,13,"-He… He was in the… -[tense music playing]","[tense music playing]","He… He was in the… ","00:01:05","00:01:07"
4,6,14,"…in the boat, like I said.","","…in the boat, like I said.","00:01:07","00:01:09"
4,6,15,"[Powell] Right.","[Powell]","Right.","00:01:09","00:01:10"
4,6,16,"[officer] Right. Right.","[officer]","Right. Right.","00:01:11","00:01:12"
4,6,17,"But then, uh… [clicks tongue]","[clicks tongue]","But then, uh…","00:01:13","00:01:15"
4,6,18,"…who lifted Patrick out the water?","","…who lifted Patrick out the water?","00:01:15","00:01:18"
4,6,19,"What…","","What…","00:01:21","00:01:22"
4,6,20,"You're not listening to me.","","You're not listening to me.","00:01:24","00:01:25"
4,6,21,"-Why aren't you listening to me? -Jason, we are listening.","","Why aren't you listening to me? Jason, we are listening.","00:01:27","00:01:29"
4,6,22,"No, you're not. You're not.","","No, you're not. You're not.","00:01:29","00:01:31"
4,6,23,"Eddie, he's…","","Eddie, he's…","00:01:32","00:01:33"
4,6,24,"Eddie is a vessel.","","Eddie is a vessel.","00:01:34","00:01:35"
4,6,25,"Just a vessel.","","Just a vessel.","00:01:35","00:01:37"
4,6,26,"A vessel?","","A vessel?","00:01:37","00:01:38"
4,6,27,"For Satan.","","For Satan.","00:01:38","00:01:39"
4,6,28,"He's made a pact with the devil. Now he has his powers.","","He's made a pact with the devil. Now he has his powers.","00:01:40","00:01:42"
4,6,29,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:01:43","00:01:45"
4,6,30,"You don't believe me.","","You don't believe me.","00:01:49","00:01:50"
4,6,31,"We're just, uh,","","We're just, uh,","00:01:51","00:01:52"
4,6,32,"processing all of this, that's all. Okay?","","processing all of this, that's all. Okay?","00:01:53","00:01:55"
4,6,33,"[Callahan] Yeah.","[Callahan]","Yeah.","00:01:56","00:01:56"
4,6,34,"How do you expect to stop the devil if you don't believe he's real?","","How do you expect to stop the devil if you don't believe he's real?","00:02:05","00:02:09"
4,6,35,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:02:09","00:02:13"
4,6,36,"[engine puttering]","[engine puttering]","","00:02:15","00:02:18"
4,6,37,"[water gurgling]","[water gurgling]","","00:02:22","00:02:25"
4,6,38,"[jarring musical stinger plays]","[jarring musical stinger plays]","","00:02:41","00:02:43"
4,6,39,"[theme song playing]","[theme song playing]","","00:02:46","00:02:48"
4,6,40,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:03:46","00:03:47"
4,6,41,"-[rattling] -[distant yelling, grunting]","[rattling] [distant yelling, grunting]"," ","00:03:47","00:03:52"
4,6,42,"[sinister music intensifies]","[sinister music intensifies]","","00:03:57","00:03:59"
4,6,43,"[yelling and grunting continues]","[yelling and grunting continues]","","00:03:59","00:04:01"
4,6,44,"[foreboding audio distortion]","[foreboding audio distortion]","","00:04:01","00:04:03"
4,6,45,"-I can make it stop. -[gasping]","[gasping]","I can make it stop. ","00:04:21","00:04:23"
4,6,46,"I can make the pain end.","","I can make the pain end.","00:04:24","00:04:26"
4,6,47,"Where's the girl?","","Where's the girl?","00:04:30","00:04:31"
4,6,48,"[weakly] I told you.","[weakly]","I told you.","00:04:33","00:04:34"
4,6,49,"I don't…","","I don't…","00:04:36","00:04:37"
4,6,50,"I don't… I don't know.","","I don't… I don't know.","00:04:38","00:04:39"
4,6,51,"There are two proposed explanations for what is happening.","","There are two proposed explanations for what is happening.","00:04:40","00:04:43"
4,6,52,"Explanation one,","","Explanation one,","00:04:44","00:04:45"
4,6,53,"an invisible boogeyman from another dimension","","an invisible boogeyman from another dimension","00:04:46","00:04:49"
4,6,54,"is slaughtering these kids.","","is slaughtering these kids.","00:04:49","00:04:51"
4,6,55,"Explanation two,","","Explanation two,","00:04:52","00:04:53"
4,6,56,"Dr. Brenner's special little pet has gone rogue again","","Dr. Brenner's special little pet has gone rogue again","00:04:54","00:04:56"
4,6,57,"and he and his lackeys","","and he and his lackeys","00:04:56","00:04:58"
4,6,58,"are now seeking to cover it up.","","are now seeking to cover it up.","00:04:58","00:05:00"
4,6,59,"Perhaps in the hopes of selling their pet to the Soviets.","","Perhaps in the hopes of selling their pet to the Soviets.","00:05:02","00:05:05"
4,6,60,"Now,","","Now,","00:05:07","00:05:08"
4,6,61,"which explanation sounds plausible to you?","","which explanation sounds plausible to you?","00:05:09","00:05:12"
4,6,62,"Hmm?","","Hmm?","00:05:12","00:05:13"
4,6,63,"[sobs] I don't know.","[sobs]","I don't know.","00:05:15","00:05:17"
4,6,64,"There's still a chance to redeem yourself, Mr. Wallace.","","There's still a chance to redeem yourself, Mr. Wallace.","00:05:18","00:05:20"
4,6,65,"Where is she?","","Where is she?","00:05:24","00:05:25"
4,6,66,"[suspenseful audio distortion]","[suspenseful audio distortion]","","00:05:29","00:05:30"
4,6,67,"No! [Wallace struggling]","[Wallace struggling]","No!","00:05:36","00:05:38"
4,6,68,"No! No!","","No! No!","00:05:38","00:05:40"
4,6,69,"[grunting]","[grunting]","","00:05:40","00:05:42"
4,6,70,"No!","","No!","00:05:42","00:05:43"
4,6,71,"[door slam echoes]","[door slam echoes]","","00:05:43","00:05:45"
4,6,72,"[exhales]","[exhales]","","00:05:55","00:05:57"
4,6,73,"[Brenner] Do you know what happens when someone has a stroke?","[Brenner]","Do you know what happens when someone has a stroke?","00:05:58","00:06:00"
4,6,74,"The blood supply to the brain is cut off.","","The blood supply to the brain is cut off.","00:06:02","00:06:05"
4,6,75,"It scrambles the signals in the brain to the point where the mind","","It scrambles the signals in the brain to the point where the mind","00:06:05","00:06:09"
4,6,76,"can forget how to do things.","","can forget how to do things.","00:06:09","00:06:10"
4,6,77,"To eat. To speak.","","To eat. To speak.","00:06:11","00:06:13"
4,6,78,"To walk.","","To walk.","00:06:14","00:06:15"
4,6,79,"When you were attacked last year,","","When you were attacked last year,","00:06:15","00:06:16"
4,6,80,"I believe that your signals were scrambled in much the same way.","","I believe that your signals were scrambled in much the same way.","00:06:17","00:06:20"
4,6,81,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:06:20","00:06:21"
4,6,82,"But just as a stroke victim can learn to walk again,","","But just as a stroke victim can learn to walk again,","00:06:21","00:06:25"
4,6,83,"I believe you, too, can return to your full power.","","I believe you, too, can return to your full power.","00:06:25","00:06:28"
4,6,84,"Your abilities are still in here.","","Your abilities are still in here.","00:06:31","00:06:34"
4,6,85,"You just need to remember.","","You just need to remember.","00:06:34","00:06:36"
4,6,86,"[beeping]","[beeping]","","00:06:38","00:06:40"
4,6,87,"Everything that took place in my lab","","Everything that took place in my lab","00:06:42","00:06:44"
4,6,88,"was captured on videotape.","","was captured on videotape.","00:06:44","00:06:46"
4,6,89,"Every success and every failure.","","Every success and every failure.","00:06:48","00:06:50"
4,6,90,"It's important for you to not just see your past,","","It's important for you to not just see your past,","00:06:51","00:06:55"
4,6,91,"but to fully re-experience it.","","but to fully reexperience it.","00:06:55","00:06:58"
4,6,92,"In doing so, I believe we can","","In doing so, I believe we can","00:06:59","00:07:01"
4,6,93,"repair your broken signals.","","repair your broken signals.","00:07:01","00:07:03"
4,6,94,"As we saw tonight, that process has already begun.","","As we saw tonight, that process has already begun.","00:07:04","00:07:08"
4,6,95,"[player whirring]","[player whirring]","","00:07:08","00:07:09"
4,6,96,"If this all happened,","","If this all happened,","00:07:14","00:07:16"
4,6,97,"why don't I remember?","","why don't I remember?","00:07:17","00:07:19"
4,6,98,"Because you do not want to.","","Because you do not want to.","00:07:19","00:07:21"
4,6,99,"Our brains have a defense mechanism in place","","Our brains have a defense mechanism in place","00:07:23","00:07:27"
4,6,100,"to protect it from bad memories.","","to protect it from bad memories.","00:07:27","00:07:30"
4,6,101,"From trauma.","","From trauma.","00:07:30","00:07:31"
4,6,102,"You buried these memories long ago.","","You buried these memories long ago.","00:07:32","00:07:35"
4,6,103,"[Eleven] Papa.","[Eleven]","Papa.","00:07:39","00:07:40"
4,6,104,"When I was in there,","","When I was in there,","00:07:42","00:07:43"
4,6,105,"I saw something.","","I saw something.","00:07:45","00:07:46"
4,6,106,"[eerie distorted audio]","[eerie distorted audio]","","00:07:47","00:07:48"
4,6,107,"There was blood.","","There was blood.","00:07:48","00:07:49"
4,6,108,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:07:49","00:07:51"
4,6,109,"So much blood.","","So much blood.","00:07:52","00:07:53"
4,6,110,"That was another memory,","","That was another memory,","00:07:55","00:07:56"
4,6,111,"a… a more powerful one,","","a… a more powerful one,","00:07:56","00:07:59"
4,6,112,"invading from your subconscious.","","invading from your subconscious.","00:07:59","00:08:01"
4,6,113,"You have demons, Eleven.","","You have demons, Eleven.","00:08:02","00:08:04"
4,6,114,"You have demons in your past.","","You have demons in your past.","00:08:05","00:08:07"
4,6,115,"That is why we must proceed carefully.","","That is why we must proceed carefully.","00:08:08","00:08:11"
4,6,116,"One step at a time,","","One step at a time,","00:08:12","00:08:14"
4,6,117,"one memory at a time.","","one memory at a time.","00:08:14","00:08:16"
4,6,118,"-[mysterious music playing] -If we go too fast,","[mysterious music playing]"," If we go too fast,","00:08:16","00:08:19"
4,6,119,"I'm afraid you could become lost in the darkness.","","I'm afraid you could become lost in the darkness.","00:08:19","00:08:22"
4,6,120,"[tank door whirring]","[tank door whirring]","","00:08:22","00:08:24"
4,6,121,"And if you are lost…","","And if you are lost…","00:08:28","00:08:29"
4,6,122,"so are we all.","","so are we all.","00:08:32","00:08:34"
4,6,123,"[disconcerting audio distortion]","[disconcerting audio distortion]","","00:08:42","00:08:44"
4,6,124,"[mysterious music continues]","[mysterious music continues]","","00:08:45","00:08:47"
4,6,125,"[mysterious music fades]","[mysterious music fades]","","00:08:53","00:08:55"
4,6,126,"-[tools whirring] -[indistinct chatter]","[tools whirring] [indistinct chatter]"," ","00:08:55","00:08:58"
4,6,127,"[worker] Oh.","[worker]","Oh.","00:08:58","00:08:59"
4,6,128,"Hey, Eric. I'm taking five.","","Hey, Eric. I'm taking five.","00:09:00","00:09:02"
4,6,129,"You just took five.","","You just took five.","00:09:02","00:09:03"
4,6,130,"Yeah, well, tell Milo to take it easy on the onions next time.","","Yeah, well, tell Milo to take it easy on the onions next time.","00:09:03","00:09:06"
4,6,131,"[laughs]","[laughs]","","00:09:07","00:09:08"
4,6,132,"[upbeat music plays on radio]","[upbeat music plays on radio]","","00:09:24","00:09:26"
4,6,133,"[Robin] Not to be a wimp, but can I sit in the car?","[Robin]","Not to be a wimp, but can I sit in the car?","00:09:27","00:09:29"
4,6,134,"'Cause this is gonna totally and royally suck.","","'Cause this is gonna totally and royally suck.","00:09:29","00:09:31"
4,6,135,"It'll be fine.","","It'll be fine.","00:09:31","00:09:33"
4,6,136,"I can't stand to see those dull eyes of Eddie's break again.","","I can't stand to see those dull eyes of Eddie's break again.","00:09:33","00:09:36"
4,6,137,"I really, really can't.","","I really, really can't.","00:09:36","00:09:37"
4,6,138,"At least he can drink himself into feeling better.","","At least he can drink himself into feeling better.","00:09:37","00:09:40"
4,6,139,"That's what my mom does.","","That's what my mom does.","00:09:40","00:09:41"
4,6,140,"[Robin] Why don't we give it a trial?","[Robin]","Why don't we give it a trial?","00:09:41","00:09:43"
4,6,141,"""Hey, Eddie. Uh, good news first this time.""","","""Hey, Eddie. Uh, good news first this time.""","00:09:43","00:09:45"
4,6,142,"""We got you some Dustin-approved junk food and that six-pack you requested.""","","""We got you some Dustinapproved junk food and that sixpack you requested.""","00:09:45","00:09:49"
4,6,143,"""Oh yeah, and we found Vecna.""","","""Oh yeah, and we found Vecna.""","00:09:49","00:09:50"
4,6,144,"""Bad news is that he's in that other, darker, much scarier dimension,","","""Bad news is that he's in that other, darker, much scarier dimension,","00:09:50","00:09:54"
4,6,145,"and the gate's closed, so we have no way of getting to him.""","","and the gate's closed, so we have no way of getting to him.""","00:09:55","00:09:57"
4,6,146,"""He's entirely shut off to us, so basically you're screwed.""","","""He's entirely shut off to us, so basically you're screwed.""","00:09:57","00:10:00"
4,6,147,"""And, no, I know you were already screwed,","","""And, no, I know you were already screwed,","00:10:00","00:10:02"
4,6,148,"but now you're doubly, triply screwed.""","","but now you're doubly, triply screwed.""","00:10:02","00:10:05"
4,6,149,"Wait. Maybe we don't put it like that.","","Wait. Maybe we don't put it like that.","00:10:05","00:10:07"
4,6,150,"""We're one step closer to finding Vecna.""","","""We're one step closer to finding Vecna.""","00:10:07","00:10:09"
4,6,151,"That's what we say. That's what's important.","","That's what we say. That's what's important.","00:10:09","00:10:11"
4,6,152,"See, Robin? Positive spin can make all the difference.","","See, Robin? Positive spin can make all the difference.","00:10:11","00:10:14"
4,6,153,"Uh-huh.","","Uhhuh.","00:10:14","00:10:15"
4,6,154,"Oh shit.","","Oh shit.","00:10:15","00:10:17"
4,6,155,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:10:17","00:10:19"
4,6,156,"[Powell] Nothing to see.","[Powell]","Nothing to see.","00:10:26","00:10:27"
4,6,157,"-Just step back a little. -[crowd clamoring]","[crowd clamoring]","Just step back a little. ","00:10:28","00:10:32"
4,6,158,"All right?","","All right?","00:10:32","00:10:33"
4,6,159,"-This way. -[Powell] As many of you know,","[Powell]","This way. As many of you know,","00:10:33","00:10:35"
4,6,160,"the Roane County line received a call","","the Roane County line received a call","00:10:35","00:10:37"
4,6,161,"-a little after midnight… -[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","a little after midnight… ","00:10:37","00:10:40"
4,6,162,"…reporting a homicide here on the lake.","","…reporting a homicide here on the lake.","00:10:40","00:10:42"
4,6,163,"Officer Callahan here and myself","","Officer Callahan here and myself","00:10:43","00:10:45"
4,6,164,"arrived first on the scene.","","arrived first on the scene.","00:10:45","00:10:48"
4,6,165,"We made our way to the shore of Lover's Lake,","","We made our way to the shore of Lover's Lake,","00:10:48","00:10:50"
4,6,166,"about ten yards from that house you see behind me.","","about ten yards from that house you see behind me.","00:10:50","00:10:53"
4,6,167,"It was there that we found the victim,","","It was there that we found the victim,","00:10:54","00:10:56"
4,6,168,"an 18-year-old senior from Hawkins High,","","an 18yearold senior from Hawkins High,","00:10:57","00:11:00"
4,6,169,"Patrick McKinney.","","Patrick McKinney.","00:11:01","00:11:02"
4,6,170,"His limbs…","","His limbs…","00:11:02","00:11:04"
4,6,171,"-Oh my God. -…his body, it was disfigured…","","Oh my God. …his body, it was disfigured…","00:11:04","00:11:06"
4,6,172,"What are we even doing? I mean, where is the FBI?","","What are we even doing? I mean, where is the FBI?","00:11:06","00:11:09"
4,6,173,"-There was an eyewitness on the scene… -That's what I want to know.","","There was an eyewitness on the scene… That's what I want to know.","00:11:09","00:11:13"
4,6,174,"We got a serial killer on the loose.","","We got a serial killer on the loose.","00:11:13","00:11:15"
4,6,175,"We have also identified a person of interest.","","We have also identified a person of interest.","00:11:15","00:11:18"
4,6,176,"Eddie Munson.","","Eddie Munson.","00:11:19","00:11:20"
4,6,177,"We encourage anyone with information","","We encourage anyone with information","00:11:21","00:11:23"
4,6,178,"-to please come forward. -Oh man.","","to please come forward. Oh man.","00:11:23","00:11:24"
4,6,179,"-[reporters clamoring] -This is not good. Really not good.","[reporters clamoring]"," This is not good. Really not good.","00:11:25","00:11:28"
4,6,180,"[Powell] You've got a lot of questions, and I'm going to answer as many as I can.","[Powell]","You've got a lot of questions, and I'm going to answer as many as I can.","00:11:28","00:11:31"
4,6,181,"Two o'clock at town hall,","","Two o'clock at town hall,","00:11:31","00:11:33"
4,6,182,"where anyone from the Hawkins community is welcome. But right now,","","where anyone from the Hawkins community is welcome. But right now,","00:11:33","00:11:37"
4,6,183,"I've got work to do, and I appreciate your understanding.","","I've got work to do, and I appreciate your understanding.","00:11:37","00:11:40"
4,6,184,"[reporter] Is Eddie still in Hawkins?","[reporter]","Is Eddie still in Hawkins?","00:11:40","00:11:42"
4,6,185,"[Eddie on radio] Dustin, can you hear me? Wheeler?","[Eddie on radio]"," Dustin, can you hear me? Wheeler?","00:11:42","00:11:45"
4,6,186,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:11:45","00:11:46"
4,6,187,"Eddie. Holy shit.","","Eddie. Holy shit.","00:11:46","00:11:47"
4,6,188,"Are you okay?","","Are you okay?","00:11:47","00:11:48"
4,6,189,"Nah, man. Pretty… Pretty goddamn far from okay.","","Nah, man. Pretty… Pretty goddamn far from okay.","00:11:50","00:11:53"
4,6,190,"-Where is he? -Where are you?","","Where is he? Where are you?","00:11:53","00:11:54"
4,6,191,"-Skull Rock. Do you know it? -Uh, yeah.","","Skull Rock. Do you know it? Uh, yeah.","00:11:54","00:11:57"
4,6,192,"-That's near Cornwallis and-- -Garrett, yeah. I know where that is.","","That's near Cornwallis and Garrett, yeah. I know where that is.","00:11:57","00:12:00"
4,6,193,"Hold tight. We're coming. We're coming.","","Hold tight. We're coming. We're coming.","00:12:01","00:12:03"
4,6,194,"[Argyle grunts]","[Argyle grunts]","","00:12:17","00:12:20"
4,6,195,"I can't feel my butt.","","I can't feel my butt.","00:12:21","00:12:22"
4,6,196,"Can't feel my butt.","","Can't feel my butt.","00:12:24","00:12:25"
4,6,197,"Can you guys feel your butts?","","Can you guys feel your butts?","00:12:25","00:12:27"
4,6,198,"[Will] I can feel my butt.","[Will]","I can feel my butt.","00:12:27","00:12:28"
4,6,199,"Everyone needs to be on their best behavior, okay?","","Everyone needs to be on their best behavior, okay?","00:12:28","00:12:31"
4,6,200,"[Argyle] Why are you looking at me when you say that?","[Argyle]","Why are you looking at me when you say that?","00:12:31","00:12:33"
4,6,201,"-[Jonathan] I didn't. -[Mike] They're just really religious.","[Jonathan] [Mike]","I didn't. They're just really religious.","00:12:33","00:12:35"
4,6,202,"Yeah, and I'm super spiritual, dude.","","Yeah, and I'm super spiritual, dude.","00:12:36","00:12:38"
4,6,203,"Yeah, I think they're spiritual too. Just in a different way.","","Yeah, I think they're spiritual too. Just in a different way.","00:12:38","00:12:41"
4,6,204,"[classical music playing]","[classical music playing]","","00:12:41","00:12:43"
4,6,205,"[Mike] Oh. Hey.","[Mike]","Oh. Hey.","00:12:46","00:12:48"
4,6,206,"Is Suzie here?","","Is Suzie here?","00:12:48","00:12:50"
4,6,207,"[shrieks]","[shrieks]","","00:12:50","00:12:51"
4,6,208,"-Ow! -[shrieks]","[shrieks]","Ow! ","00:12:52","00:12:54"
4,6,209,"[children clamoring]","[children clamoring]","","00:12:56","00:12:58"
4,6,210,"[child] Away, you starveling!","[child]","Away, you starveling!","00:13:02","00:13:04"
4,6,211,"You elf-skin! You dried neat's tongue!","","You elfskin! You dried neat's tongue!","00:13:04","00:13:07"
4,6,212,"This is my kind of party.","","This is my kind of party.","00:13:07","00:13:09"
4,6,213,"I've been bitten.","","I've been bitten.","00:13:09","00:13:11"
4,6,214,"Help! Help!","","Help! Help!","00:13:11","00:13:13"
4,6,215,"-Beautiful performance. -[Jonathan] Excuse me.","[Jonathan]","Beautiful performance. Excuse me.","00:13:13","00:13:15"
4,6,216,"Uh, hey, we're looking for Suzie.","","Uh, hey, we're looking for Suzie.","00:13:15","00:13:17"
4,6,217,"[snaps angrily]","[snaps angrily]","","00:13:17","00:13:19"
4,6,218,"[emphatically] Can you not see","[emphatically]","Can you not see","00:13:19","00:13:21"
4,6,219,"that we are filming?","","that we are filming?","00:13:22","00:13:23"
4,6,220,"[director] Come on.","[director]","Come on.","00:13:25","00:13:26"
4,6,221,"All right, stay in it, Tabitha. Stay in it.","","All right, stay in it, Tabitha. Stay in it.","00:13:26","00:13:30"
4,6,222,"Hi, we're looking for Suzie.","","Hi, we're looking for Suzie.","00:13:33","00:13:34"
4,6,223,"Don't know, don't care.","","Don't know, don't care.","00:13:34","00:13:36"
4,6,224,"That's too much salt, Peter. Father's kidneys! Father's kidneys!","","That's too much salt, Peter. Father's kidneys! Father's kidneys!","00:13:36","00:13:40"
4,6,225,"[breaker trips]","[breaker trips]","","00:13:40","00:13:42"
4,6,226,"[woman] Cornelius!","[woman]","Cornelius!","00:13:42","00:13:43"
4,6,227,"How many times do I have to tell you?","","How many times do I have to tell you?","00:13:44","00:13:46"
4,6,228,"That is not a toy.","","That is not a toy.","00:13:46","00:13:47"
4,6,229,"-[Cornelius grunts] -Come on.","[Cornelius grunts]"," Come on.","00:13:47","00:13:49"
4,6,230,"You make another escape,","","You make another escape,","00:13:56","00:13:58"
4,6,231,"-I'm getting Father. -[hisses]","[hisses]","I'm getting Father. ","00:13:58","00:14:00"
4,6,232,"[timer winds, dings]","[timer winds, dings]","","00:14:00","00:14:02"
4,6,233,"Who the hell are you?","","Who the hell are you?","00:14:04","00:14:06"
4,6,234,"Argyle.","","Argyle.","00:14:08","00:14:09"
4,6,235,"Uh, and you are?","","Uh, and you are?","00:14:09","00:14:12"
4,6,236,"Eden.","","Eden.","00:14:14","00:14:15"
4,6,237,"-Like the garden. -[Jonathan] Wow.","[Jonathan]","Like the garden. Wow.","00:14:15","00:14:17"
4,6,238,"-We're looking for Suzie. -Do you know where she is?","","We're looking for Suzie. Do you know where she is?","00:14:17","00:14:19"
4,6,239,"Third floor, second door on your left.","","Third floor, second door on your left.","00:14:19","00:14:21"
4,6,240,"You make sure to give that selfish four-eyed shit a nice little shove for me.","","You make sure to give that selfish foureyed shit a nice little shove for me.","00:14:21","00:14:25"
4,6,241,"[spluttering] Absolutely.","[spluttering]","Absolutely.","00:14:25","00:14:27"
4,6,242,"Eden, I…","","Eden, I…","00:14:28","00:14:28"
4,6,243,"I will shove her for you. I will…","","I will shove her for you. I will…","00:14:30","00:14:32"
4,6,244,"I will do anything for you.","","I will do anything for you.","00:14:33","00:14:34"
4,6,245,"[sighs] Well, great, she's not here.","[sighs]","Well, great, she's not here.","00:14:36","00:14:38"
4,6,246,"[window creaking]","[window creaking]","","00:14:38","00:14:40"
4,6,247,"[clattering]","[clattering]","","00:14:41","00:14:42"
4,6,248,"""Give her a shove.""","","""Give her a shove.""","00:14:42","00:14:43"
4,6,249,"-[Mike] Suzie! -Yeah?","[Mike]","Suzie! Yeah?","00:14:46","00:14:47"
4,6,250,"Who the heck are you?","","Who the heck are you?","00:14:48","00:14:50"
4,6,251,"And what are you doing in my room?","","And what are you doing in my room?","00:14:50","00:14:52"
4,6,252,"-Sorry, that's… that's fair. -No, listen.","","Sorry, that's… that's fair. No, listen.","00:14:52","00:14:54"
4,6,253,"-We're Dustin's friends. -[Mike] Yeah.","[Mike]","We're Dustin's friends. Yeah.","00:14:54","00:14:56"
4,6,254,"We really need your help.","","We really need your help.","00:14:56","00:14:57"
4,6,255,"[brave, plucky classical music playing]","[brave, plucky classical music playing]","","00:14:58","00:15:00"
4,6,256,"[music fades]","[music fades]","","00:15:02","00:15:03"
4,6,257,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:15:03","00:15:05"
4,6,258,"[Murray shivering]","[Murray shivering]","","00:15:09","00:15:10"
4,6,259,"You said an hour.","","You said an hour.","00:15:17","00:15:19"
4,6,260,"[Murray] I underestimated.","[Murray]","I underestimated.","00:15:19","00:15:20"
4,6,261,"[Joyce] I thought you were dead.","[Joyce]","I thought you were dead.","00:15:21","00:15:23"
4,6,262,"Might as well be.","","Might as well be.","00:15:23","00:15:24"
4,6,263,"We are truly in hell if hell froze over.","","We are truly in hell if hell froze over.","00:15:24","00:15:28"
4,6,264,"[Murray panting]","[Murray panting]","","00:15:28","00:15:30"
4,6,265,"There's nothing south, but two miles north I saw some smoke.","","There's nothing south, but two miles north I saw some smoke.","00:15:30","00:15:34"
4,6,266,"Could be a town, a house.","","Could be a town, a house.","00:15:34","00:15:35"
4,6,267,"Maybe somebody there knows where we can find this prison.","","Maybe somebody there knows where we can find this prison.","00:15:35","00:15:38"
4,6,268,"The top-secret prison.","","The topsecret prison.","00:15:38","00:15:40"
4,6,269,"Really?","","Really?","00:15:40","00:15:41"
4,6,270,"Right.","","Right.","00:15:41","00:15:42"
4,6,271,"[panting] Any luck with our friend?","[panting]","Any luck with our friend?","00:15:42","00:15:46"
4,6,272,"What do you think?","","What do you think?","00:15:46","00:15:47"
4,6,273,"[Murray chuckles]","[Murray chuckles]","","00:15:48","00:15:49"
4,6,274,"Hey!","","Hey!","00:15:53","00:15:54"
4,6,275,"Dipshit!","","Dipshit!","00:15:55","00:15:56"
4,6,276,"We're outta here. Last chance.","","We're outta here. Last chance.","00:16:02","00:16:04"
4,6,277,"-Where's the prison? -[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","Where's the prison? ","00:16:05","00:16:06"
4,6,278,"I told you.","","I told you.","00:16:06","00:16:08"
4,6,279,"Yuri will help you for the right price.","","Yuri will help you for the right price.","00:16:08","00:16:10"
4,6,280,"I told you, we're wasting our time.","","I told you, we're wasting our time.","00:16:10","00:16:12"
4,6,281,"-Half. -What?","","Half. What?","00:16:14","00:16:15"
4,6,282,"-What? -You heard me, you stubborn bastard.","","What? You heard me, you stubborn bastard.","00:16:15","00:16:18"
4,6,283,"Half the reward.","","Half the reward.","00:16:18","00:16:19"
4,6,284,"Twenty thousand.","","Twenty thousand.","00:16:19","00:16:20"
4,6,285,"-Thirty thousand. -Twenty-two.","","Thirty thousand. Twentytwo.","00:16:20","00:16:22"
4,6,286,"Twenty-five.","","Twentyfive.","00:16:22","00:16:24"
4,6,287,"All right.","","All right.","00:16:26","00:16:26"
4,6,288,"[Yuri laughs]","[Yuri laughs]","","00:16:27","00:16:28"
4,6,289,"Looks like we got ourselves","","Looks like we got ourselves","00:16:28","00:16:31"
4,6,290,"a moron!","","a moron!","00:16:31","00:16:33"
4,6,291,"[Murray laughs]","[Murray laughs]","","00:16:33","00:16:34"
4,6,292,"You thought I was serious?","","You thought I was serious?","00:16:34","00:16:36"
4,6,293,"He thought I was serious.","","He thought I was serious.","00:16:36","00:16:38"
4,6,294,"[imitating Yuri] I got you! I got you good!","[imitating Yuri]","I got you! I got you good!","00:16:38","00:16:41"
4,6,295,"[laughing]","[laughing]","","00:16:41","00:16:42"
4,6,296,"There's only one thing you get if you take this deal.","","There's only one thing you get if you take this deal.","00:16:43","00:16:46"
4,6,297,"You get to live.","","You get to live.","00:16:46","00:16:48"
4,6,298,"You are not killer.","","You are not killer.","00:16:48","00:16:49"
4,6,299,"Oh, you're right.","","Oh, you're right.","00:16:50","00:16:51"
4,6,300,"He's not a killer.","","He's not a killer.","00:16:51","00:16:52"
4,6,301,"No.","","No.","00:16:52","00:16:53"
4,6,302,"Thing is, we don't need to kill you.","","Thing is, we don't need to kill you.","00:16:53","00:16:55"
4,6,303,"We can just leave you here.","","We can just leave you here.","00:16:55","00:16:57"
4,6,304,"Because there's nothing for miles","","Because there's nothing for miles","00:16:57","00:17:00"
4,6,305,"-and no one will find you. -[ominous music playing]","[ominous music playing]","and no one will find you. ","00:17:00","00:17:03"
4,6,306,"[Murray] No human, at least.","[Murray]","No human, at least.","00:17:03","00:17:05"
4,6,307,"-I saw tracks. -Tracks.","","I saw tracks. Tracks.","00:17:05","00:17:07"
4,6,308,"[Murray] In the woods, Yuri.","[Murray]","In the woods, Yuri.","00:17:07","00:17:09"
4,6,309,"-Bears. -Bears.","","Bears. Bears.","00:17:10","00:17:12"
4,6,310,"Who knew you could see your own future?","","Who knew you could see your own future?","00:17:12","00:17:15"
4,6,311,"Shall we fly out of here, little bird?","","Shall we fly out of here, little bird?","00:17:15","00:17:17"
4,6,312,"Uh, da, da.","","Uh, da, da.","00:17:17","00:17:20"
4,6,313,"Bye-bye, Yuri.","","Byebye, Yuri.","00:17:21","00:17:22"
4,6,314,"[Murray laughing]","[Murray laughing]","","00:17:22","00:17:24"
4,6,315,"Wait.","","Wait.","00:17:30","00:17:31"
4,6,316,"You should go east, not north.","","You should go east, not north.","00:17:33","00:17:35"
4,6,317,"My warehouse is there. Supplies, guns, truck.","","My warehouse is there. Supplies, guns, truck.","00:17:36","00:17:40"
4,6,318,"We will need to reach prison by nightfall","","We will need to reach prison by nightfall","00:17:40","00:17:42"
4,6,319,"if you hope to save your friend.","","if you hope to save your friend.","00:17:42","00:17:44"
4,6,320,"That is, if he's not already dead.","","That is, if he's not already dead.","00:17:45","00:17:47"
4,6,321,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:17:47","00:17:49"
4,6,322,"[Yuri laughs]","[Yuri laughs]","","00:17:49","00:17:51"
4,6,323,"[lock clicks]","[lock clicks]","","00:17:53","00:17:54"
4,6,324,"[in Russian] Out.","[in Russian]","Out.","00:17:54","00:17:55"
4,6,325,"Everyone out.","","Everyone out.","00:17:55","00:17:56"
4,6,326,"-[gun cocks] -Let's go! Move it!","[gun cocks]"," Let's go! Move it!","00:17:57","00:17:59"
4,6,327,"[in English] This is it, American.","[in English]","This is it, American.","00:18:13","00:18:15"
4,6,328,"I hope you're ready.","","I hope you're ready.","00:18:15","00:18:16"
4,6,329,"[in Russian] What are you all waiting for?","[in Russian]","What are you all waiting for?","00:18:30","00:18:32"
4,6,330,"Move!","","Move!","00:18:32","00:18:33"
4,6,331,"Let's go!","","Let's go!","00:18:34","00:18:36"
4,6,332,"Move!","","Move!","00:18:36","00:18:38"
4,6,333,"[grandiose Russian opera playing]","[grandiose Russian opera playing]","","00:18:39","00:18:41"
4,6,334,"[in English] Am I dreaming, American?","[in English]","Am I dreaming, American?","00:19:12","00:19:13"
4,6,335,"Or is this real? [laughing]","[laughing]","Or is this real?","00:19:14","00:19:18"
4,6,336,"[lips smacking wetly]","[lips smacking wetly]","","00:19:23","00:19:25"
4,6,337,"[in Russian] What is wrong with your American friend?","[in Russian]","What is wrong with your American friend?","00:19:32","00:19:35"
4,6,338,"He has lost his spirit to live.","","He has lost his spirit to live.","00:19:36","00:19:39"
4,6,339,"-[chuckles] -And he is not my friend.","[chuckles]"," And he is not my friend.","00:19:40","00:19:42"
4,6,340,"[in English] Isn't that right, Cursed One?","[in English]","Isn't that right, Cursed One?","00:19:43","00:19:45"
4,6,341,"You have lost your spirit to live.","","You have lost your spirit to live.","00:19:45","00:19:47"
4,6,342,"Yeah. Yeah, something like that.","","Yeah. Yeah, something like that.","00:19:48","00:19:50"
4,6,343,"[cup clatters loudly]","[cup clatters loudly]","","00:19:50","00:19:52"
4,6,344,"No…","","No…","00:19:52","00:19:53"
4,6,345,"[Hopper clatters]","[Hopper clatters]","","00:19:53","00:19:56"
4,6,346,"[laughing]","[laughing]","","00:19:56","00:19:57"
4,6,347,"[Antonov in Russian] He is American after all.","[Antonov in Russian]"," He is American after all.","00:19:57","00:19:59"
4,6,348,"Big talk, but weak inside.","","Big talk, but weak inside.","00:19:59","00:20:03"
4,6,349,"Tell him to eat.","","Tell him to eat.","00:20:04","00:20:06"
4,6,350,"Or he endangers us all.","","Or he endangers us all.","00:20:07","00:20:09"
4,6,351,"We have a big fight ahead of us.","","We have a big fight ahead of us.","00:20:11","00:20:13"
4,6,352,"What are you talking about? Fight?","","What are you talking about? Fight?","00:20:13","00:20:15"
4,6,353,"I have been in this place one week.","","I have been in this place one week.","00:20:15","00:20:19"
4,6,354,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:20:19","00:20:20"
4,6,355,"My first night,","","My first night,","00:20:20","00:20:22"
4,6,356,"I saw six men enter this room.","","I saw six men enter this room.","00:20:22","00:20:24"
4,6,357,"Six.","","Six.","00:20:25","00:20:26"
4,6,358,"Just like us.","","Just like us.","00:20:26","00:20:28"
4,6,359,"They came out","","They came out","00:20:28","00:20:29"
4,6,360,"happy and fat, faces smothered in grease.","","happy and fat, faces smothered in grease.","00:20:29","00:20:34"
4,6,361,"[ominous music continues]","[ominous music continues]","","00:20:34","00:20:35"
4,6,362,"But when night fell, they were thrown into that pit out there.","","But when night fell, they were thrown into that pit out there.","00:20:35","00:20:38"
4,6,363,"But not alone.","","But not alone.","00:20:39","00:20:40"
4,6,364,"You heard those roars, yes?","","You heard those roars, yes?","00:20:41","00:20:43"
4,6,365,"That is a monster.","","That is a monster.","00:20:46","00:20:48"
4,6,366,"-Not from this world. -[intense stinger plays]","[intense stinger plays]","Not from this world. ","00:20:48","00:20:50"
4,6,367,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:20:50","00:20:53"
4,6,368,"Thirty seconds it took! Thirty seconds...","","Thirty seconds it took! Thirty seconds...","00:20:54","00:20:58"
4,6,369,"And all six men…","","And all six men…","00:20:58","00:20:59"
4,6,370,"You speak no sense.","","You speak no sense.","00:21:00","00:21:01"
4,6,371,"If they plan to kill us tonight, why waste this food on us?","","If they plan to kill us tonight, why waste this food on us?","00:21:01","00:21:04"
4,6,372,"They want us strong.","","They want us strong.","00:21:04","00:21:06"
4,6,373,"So we can fight it.","","So we can fight it.","00:21:06","00:21:08"
4,6,374,"To test its strength.","","To test its strength.","00:21:09","00:21:10"
4,6,375,"To train this monster for war.","","To train this monster for war.","00:21:10","00:21:13"
4,6,376,"But last week, the men got their weapons...","","But last week, the men got their weapons...","00:21:13","00:21:16"
4,6,377,"then scattered like fools.","","then scattered like fools.","00:21:16","00:21:19"
4,6,378,"We stick together...","","We stick together...","00:21:20","00:21:21"
4,6,379,"Perhaps we stand a chance!","","Perhaps we stand a chance!","00:21:22","00:21:23"
4,6,380,"Perhaps we live to see another day.","","Perhaps we live to see another day.","00:21:24","00:21:26"
4,6,381,"[all] Till tomorrow!","[all]","Till tomorrow!","00:21:27","00:21:30"
4,6,382,"[music builds to climax]","[music builds to climax]","","00:21:30","00:21:32"
4,6,383,"[in English] Let me guess.","[in English]","Let me guess.","00:21:32","00:21:33"
4,6,384,"This…","","This…","00:21:34","00:21:35"
4,6,385,"…it's about nine feet tall?","","…it's about nine feet tall?","00:21:38","00:21:40"
4,6,386,"Thin, white skin?","","Thin, white skin?","00:21:41","00:21:42"
4,6,387,"No face?","","No face?","00:21:43","00:21:44"
4,6,388,"No eyes?","","No eyes?","00:21:45","00:21:46"
4,6,389,"[in Russian] Come on, come on, come on. Translate!","[in Russian]"," Come on, come on, come on. Translate!","00:21:47","00:21:50"
4,6,390,"[translates into Russian]","[translates into Russian]","","00:21:50","00:21:54"
4,6,391,"[eerie, foreboding music playing]","[eerie, foreboding music playing]","","00:21:55","00:21:57"
4,6,392,"How do you know this?","","How do you know this?","00:22:02","00:22:04"
4,6,393,"[in English] 'Cause I've seen one.","[in English]","'Cause I've seen one.","00:22:05","00:22:06"
4,6,394,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:06","00:22:07"
4,6,395,"And I've fought one.","","And I've fought one.","00:22:07","00:22:08"
4,6,396,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:08","00:22:09"
4,6,397,"And all your theories about it,","","And all your theories about it,","00:22:09","00:22:11"
4,6,398,"they're all wrong.","","they're all wrong.","00:22:12","00:22:14"
4,6,399,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:14","00:22:16"
4,6,400,"You know why they feed captive predators live prey?","","You know why they feed captive predators live prey?","00:22:16","00:22:19"
4,6,401,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:19","00:22:20"
4,6,402,"Because if they don't, the predator gets bored and it stops eating.","","Because if they don't, the predator gets bored and it stops eating.","00:22:20","00:22:24"
4,6,403,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:24","00:22:26"
4,6,404,"It needs the thrill of the hunt.","","It needs the thrill of the hunt.","00:22:26","00:22:28"
4,6,405,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:28","00:22:29"
4,6,406,"We're not here to train this monster with swords and axes.","","We're not here to train this monster with swords and axes.","00:22:31","00:22:37"
4,6,407,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:37","00:22:38"
4,6,408,"We're here to entertain it.","","We're here to entertain it.","00:22:38","00:22:39"
4,6,409,"[Antonov translates]","[Antonov translates]","","00:22:40","00:22:41"
4,6,410,"And this food…","","And this food…","00:22:41","00:22:42"
4,6,411,"this food isn't to make us strong.","","this food isn't to make us strong.","00:22:45","00:22:47"
4,6,412,"It's to, uh, make us plump.","","It's to, uh, make us plump.","00:22:47","00:22:51"
4,6,413,"[clattering]","[clattering]","","00:22:51","00:22:53"
4,6,414,"So we're full of the nutrients and protein that a growing monster might need.","","So we're full of the nutrients and protein that a growing monster might need.","00:22:53","00:22:58"
4,6,415,"[translates into Russian]","[translates into Russian]","","00:22:58","00:23:02"
4,6,416,"[Hopper] So eat up, boys.","[Hopper]","So eat up, boys.","00:23:03","00:23:04"
4,6,417,"Enjoy.","","Enjoy.","00:23:05","00:23:06"
4,6,418,"This is your last meal.","","This is your last meal.","00:23:08","00:23:09"
4,6,419,"[translates into Russian]","[translates into Russian]","","00:23:10","00:23:14"
4,6,420,"[ominous music swells]","[ominous music swells]","","00:23:19","00:23:21"
4,6,421,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:23:21","00:23:23"
4,6,422,"[sighs]","[sighs]","","00:23:30","00:23:31"
4,6,423,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:23:34","00:23:37"
4,6,424,"[frustrated grunt]","[frustrated grunt]","","00:23:42","00:23:42"
4,6,425,"Which number are you aiming for?","","Which number are you aiming for?","00:23:43","00:23:44"
4,6,426,"Three.","","Three.","00:23:49","00:23:50"
4,6,427,"You know,","","You know,","00:23:56","00:23:57"
4,6,428,"sometimes","","sometimes","00:23:58","00:23:59"
4,6,429,"it's helpful to take a step away for a moment.","","it's helpful to take a step away for a moment.","00:24:01","00:24:03"
4,6,430,"Let the mind clear.","","Let the mind clear.","00:24:04","00:24:05"
4,6,431,"[sighs]","[sighs]","","00:24:08","00:24:09"
4,6,432,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:24:12","00:24:15"
4,6,433,"[orderly] Determined, aren't we?","[orderly]","Determined, aren't we?","00:24:19","00:24:21"
4,6,434,"-You know… -[sighs]","[sighs]","You know… ","00:24:21","00:24:23"
4,6,435,"…you remind me of someone. Someone I used to know really well.","","…you remind me of someone. Someone I used to know really well.","00:24:23","00:24:27"
4,6,436,"Can you guess who that is?","","Can you guess who that is?","00:24:27","00:24:29"
4,6,437,"One?","","One?","00:24:39","00:24:40"
4,6,438,"-Papa said that he doesn't-- -Exist? I know.","","Papa said that he doesn't Exist? I know.","00:24:43","00:24:45"
4,6,439,"[camera whirring]","[camera whirring]","","00:24:46","00:24:48"
4,6,440,"[whispers] But can I tell you a secret?","[whispers]","But can I tell you a secret?","00:24:50","00:24:52"
4,6,441,"Sometimes,","","Sometimes,","00:24:52","00:24:53"
4,6,442,"Papa doesn't tell the truth.","","Papa doesn't tell the truth.","00:24:55","00:24:56"
4,6,443,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:24:56","00:24:58"
4,6,444,"I spent years with One.","","I spent years with One.","00:24:58","00:25:00"
4,6,445,"Right here.","","Right here.","00:25:01","00:25:02"
4,6,446,"In this very room.","","In this very room.","00:25:03","00:25:04"
4,6,447,"Where is he?","","Where is he?","00:25:04","00:25:05"
4,6,448,"Maybe we'll save that story for another day.","","Maybe we'll save that story for another day.","00:25:07","00:25:09"
4,6,449,"It doesn't have a happy ending, I'm afraid.","","It doesn't have a happy ending, I'm afraid.","00:25:10","00:25:13"
4,6,450,"But he was a lot like you.","","But he was a lot like you.","00:25:14","00:25:15"
4,6,451,"Everything was hard for him.","","Everything was hard for him.","00:25:15","00:25:17"
4,6,452,"Then, out of nowhere, he walked in here and it was like","","Then, out of nowhere, he walked in here and it was like","00:25:17","00:25:21"
4,6,453,"something had changed.","","something had changed.","00:25:21","00:25:23"
4,6,454,"And I asked him what's different, and he said…","","And I asked him what's different, and he said…","00:25:24","00:25:27"
4,6,455,"he said he had figured it out.","","he said he had figured it out.","00:25:29","00:25:32"
4,6,456,"He had found his strength in a memory from his past.","","He had found his strength in a memory from his past.","00:25:33","00:25:36"
4,6,457,"Something that made him sad.","","Something that made him sad.","00:25:38","00:25:39"
4,6,458,"But also angry.","","But also angry.","00:25:41","00:25:42"
4,6,459,"Do you","","Do you","00:25:44","00:25:44"
4,6,460,"maybe have a memory like that?","","maybe have a memory like that?","00:25:45","00:25:47"
4,6,461,"Do you remember the day a strange woman came to see you?","","Do you remember the day a strange woman came to see you?","00:25:50","00:25:54"
4,6,462,"This would've been when Eight was still here.","","This would've been when Eight was still here.","00:25:55","00:25:58"
4,6,463,"[children laugh]","[children laugh]","","00:25:58","00:25:59"
4,6,464,"The woman,","","The woman,","00:26:01","00:26:02"
4,6,465,"she was calling a name to you.","","she was calling a name to you.","00:26:04","00:26:06"
4,6,466,"[muffled] Jane. No! No!","[muffled]","Jane. No! No!","00:26:06","00:26:09"
4,6,467,"No! Jane!","","No! Jane!","00:26:09","00:26:10"
4,6,468,"That","","That","00:26:11","00:26:12"
4,6,469,"was your mother.","","was your mother.","00:26:13","00:26:14"
4,6,470,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:26:16","00:26:17"
4,6,471,"Mama is dead.","","Mama is dead.","00:26:17","00:26:18"
4,6,472,"She died making me.","","She died making me.","00:26:19","00:26:20"
4,6,473,"And who told you that?","","And who told you that?","00:26:20","00:26:22"
4,6,474,"Papa.","","Papa.","00:26:22","00:26:23"
4,6,475,"Who doesn't always tell the truth.","","Who doesn't always tell the truth.","00:26:27","00:26:29"
4,6,476,"This place…","","This place…","00:26:32","00:26:33"
4,6,477,"and the people here…","","and the people here…","00:26:35","00:26:36"
4,6,478,"are not what you think.","","are not what you think.","00:26:39","00:26:40"
4,6,479,"[door opens]","[door opens]","","00:26:42","00:26:43"
4,6,480,"-Good morning, children. -[children] Good morning, Papa.","[children]","Good morning, children. Good morning, Papa.","00:26:43","00:26:47"
4,6,481,"I've got something very special planned for you today.","","I've got something very special planned for you today.","00:26:48","00:26:52"
4,6,482,"Are you ready?","","Are you ready?","00:26:52","00:26:53"
4,6,483,"Yes, Papa.","","Yes, Papa.","00:26:53","00:26:55"
4,6,484,"Good.","","Good.","00:26:55","00:26:56"
4,6,485,"Seventeen, would you open the door?","","Seventeen, would you open the door?","00:26:56","00:26:58"
4,6,486,"-Yes, Papa. -Off you go.","","Yes, Papa. Off you go.","00:26:59","00:27:00"
4,6,487,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:27:00","00:27:02"
4,6,488,"After you.","","After you.","00:27:09","00:27:10"
4,6,489,"[machinery whirring]","[machinery whirring]","","00:27:16","00:27:18"
4,6,490,"We should've just told her the truth.","","We should've just told her the truth.","00:27:24","00:27:26"
4,6,491,"And risk everything?","","And risk everything?","00:27:26","00:27:27"
4,6,492,"No.","","No.","00:27:28","00:27:29"
4,6,493,"She'll find out soon enough.","","She'll find out soon enough.","00:27:30","00:27:32"
4,6,494,"[Steve] Dude, I'm telling you, you're taking us the wrong way.","[Steve]","Dude, I'm telling you, you're taking us the wrong way.","00:27:53","00:27:55"
4,6,495,"It's north. I'm positive. I checked the map.","","It's north. I'm positive. I checked the map.","00:27:55","00:27:57"
4,6,496,"You do realize Skull Rock, it's a super popular make-out spot?","","You do realize Skull Rock, it's a super popular makeout spot?","00:27:57","00:28:00"
4,6,497,"Yeah. So?","","Yeah. So?","00:28:00","00:28:01"
4,6,498,"Yeah, well, it wasn't popular until I made it popular.","","Yeah, well, it wasn't popular until I made it popular.","00:28:01","00:28:04"
4,6,499,"All right? I practically invented it.","","All right? I practically invented it.","00:28:04","00:28:06"
4,6,500,"-We're heading in the wrong direction. -Steve.","","We're heading in the wrong direction. Steve.","00:28:06","00:28:08"
4,6,501,"-Where are you going? Steve! -Stop whining. Let's go. Trust me.","","Where are you going? Steve! Stop whining. Let's go. Trust me.","00:28:08","00:28:12"
4,6,502,"[Max] Okay, so apparently we're going this way now?","[Max]","Okay, so apparently we're going this way now?","00:28:13","00:28:16"
4,6,503,"I swear to God, if they get us lost…","","I swear to God, if they get us lost…","00:28:16","00:28:18"
4,6,504,"Hey.","","Hey.","00:28:21","00:28:22"
4,6,505,"You okay?","","You okay?","00:28:23","00:28:24"
4,6,506,"Uh, yeah.","","Uh, yeah.","00:28:24","00:28:25"
4,6,507,"I'm fine. Just…","","I'm fine. Just…","00:28:27","00:28:28"
4,6,508,"thinking about Patrick. You know?","","thinking about Patrick. You know?","00:28:29","00:28:31"
4,6,509,"Yeah.","","Yeah.","00:28:32","00:28:33"
4,6,510,"I mean, it's… it's like,","","I mean, it's… it's like,","00:28:33","00:28:35"
4,6,511,"why him?","","why him?","00:28:36","00:28:38"
4,6,512,"But then, I remember this one day,","","But then, I remember this one day,","00:28:39","00:28:41"
4,6,513,"he… he came to practice with a black eye.","","he… he came to practice with a black eye.","00:28:41","00:28:44"
4,6,514,"He said he fell, but clearly he was lying.","","He said he fell, but clearly he was lying.","00:28:44","00:28:47"
4,6,515,"It's like everyone Vecna targets","","It's like everyone Vecna targets","00:28:49","00:28:52"
4,6,516,"has something in their life.","","has something in their life.","00:28:52","00:28:54"
4,6,517,"-Something that's-- -Hurting them.","","Something that's Hurting them.","00:28:56","00:28:58"
4,6,518,"Haunting them.","","Haunting them.","00:29:00","00:29:01"
4,6,519,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:29:01","00:29:02"
4,6,520,"Yeah.","","Yeah.","00:29:03","00:29:03"
4,6,521,"I… I didn't really know Patrick,","","I… I didn't really know Patrick,","00:29:05","00:29:07"
4,6,522,"so it was easy to just","","so it was easy to just","00:29:07","00:29:10"
4,6,523,"look the other way, I guess.","","look the other way, I guess.","00:29:10","00:29:12"
4,6,524,"But I did know you.","","But I did know you.","00:29:14","00:29:16"
4,6,525,"And I'm sorry I wasn't there.","","And I'm sorry I wasn't there.","00:29:18","00:29:21"
4,6,526,"It's not your fault.","","It's not your fault.","00:29:21","00:29:22"
4,6,527,"-No. -I disappeared.","","No. I disappeared.","00:29:23","00:29:25"
4,6,528,"No, no, you didn't.","","No, no, you didn't.","00:29:25","00:29:26"
4,6,529,"I just didn't look hard enough.","","I just didn't look hard enough.","00:29:27","00:29:29"
4,6,530,"Okay?","","Okay?","00:29:30","00:29:31"
4,6,531,"But I see you now.","","But I see you now.","00:29:32","00:29:33"
4,6,532,"I see you.","","I see you.","00:29:34","00:29:35"
4,6,533,"[scoffs]","[scoffs]","","00:29:40","00:29:41"
4,6,534,"Oh my God, they're so adorable. I just wanna squeeze 'em, you know?","","Oh my God, they're so adorable. I just wanna squeeze 'em, you know?","00:29:41","00:29:45"
4,6,535,"If I'm permitted to see a silver lining in this end-of-the-world doom and gloom,","","If I'm permitted to see a silver lining in this endoftheworld doom and gloom,","00:29:45","00:29:49"
4,6,536,"it would be the rekindling of old flames that never should've been snuffed out.","","it would be the rekindling of old flames that never should've been snuffed out.","00:29:50","00:29:54"
4,6,537,"I didn't mean that as a hint or anything.","","I didn't mean that as a hint or anything.","00:29:55","00:29:58"
4,6,538,"Right.","","Right.","00:29:58","00:29:59"
4,6,539,"But if I did mean it as a hint, would that be so terrible?","","But if I did mean it as a hint, would that be so terrible?","00:30:00","00:30:03"
4,6,540,"To wish for happiness for my friends?","","To wish for happiness for my friends?","00:30:03","00:30:05"
4,6,541,"[scoffs] You think I'm not happy?","[scoffs]","You think I'm not happy?","00:30:05","00:30:07"
4,6,542,"I… I'm sure you are.","","I… I'm sure you are.","00:30:07","00:30:08"
4,6,543,"It's just, the other day, I mentioned Jonathan","","It's just, the other day, I mentioned Jonathan","00:30:08","00:30:10"
4,6,544,"and you flinched or winced or something like--","","and you flinched or winced or something like","00:30:10","00:30:13"
4,6,545,"I didn't flinch or wince.","","I didn't flinch or wince.","00:30:13","00:30:15"
4,6,546,"-Okay. -Jonathan and I are fine.","","Okay. Jonathan and I are fine.","00:30:15","00:30:17"
4,6,547,"-Got it. -We're good.","","Got it. We're good.","00:30:17","00:30:18"
4,6,548,"Right.","","Right.","00:30:18","00:30:19"
4,6,549,"It's just…","","It's just…","00:30:20","00:30:22"
4,6,550,"[Nancy sighs]","[Nancy sighs]","","00:30:23","00:30:24"
4,6,551,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:30:24","00:30:26"
4,6,552,"He was supposed to be here for the break,","","He was supposed to be here for the break,","00:30:26","00:30:28"
4,6,553,"and then he backed out at the last minute for some vague, mumbly Jonathan reason.","","and then he backed out at the last minute for some vague, mumbly Jonathan reason.","00:30:28","00:30:33"
4,6,554,"And, to be honest, I'm not that surprised","","And, to be honest, I'm not that surprised","00:30:33","00:30:36"
4,6,555,"because I've been feeling him pulling away.","","because I've been feeling him pulling away.","00:30:36","00:30:38"
4,6,556,"And I don't know if it's because we're 2,000 miles away","","And I don't know if it's because we're 2,000 miles away","00:30:38","00:30:41"
4,6,557,"or if he met someone new or what.","","or if he met someone new or what.","00:30:41","00:30:43"
4,6,558,"And now I can't find out why","","And now I can't find out why","00:30:43","00:30:45"
4,6,559,"because apparently he's blown up his family's house phone or something.","","because apparently he's blown up his family's house phone or something.","00:30:45","00:30:48"
4,6,560,"So, yeah, if… if the mention of his name caused a slight muscle spasm on my face,","","So, yeah, if… if the mention of his name caused a slight muscle spasm on my face,","00:30:48","00:30:53"
4,6,561,"that's… probably why.","","that's… probably why.","00:30:53","00:30:56"
4,6,562,"Seems like a perfectly reasonable reason to flinch, wince, or something.","","Seems like a perfectly reasonable reason to flinch, wince, or something.","00:30:57","00:31:01"
4,6,563,"You said, ""the happiness of your friends.""","","You said, ""the happiness of your friends.""","00:31:03","00:31:07"
4,6,564,"So does that make us friends?","","So does that make us friends?","00:31:07","00:31:10"
4,6,565,"As in, officially?","","As in, officially?","00:31:10","00:31:12"
4,6,566,"Uh, yeah. I… I mean, right?","","Uh, yeah. I… I mean, right?","00:31:12","00:31:15"
4,6,567,"Right.","","Right.","00:31:16","00:31:17"
4,6,568,"[Steve] Oh, boom!","[Steve]","Oh, boom!","00:31:19","00:31:20"
4,6,569,"Bada bing, bada boom. There she is, Henderson.","","Bada bing, bada boom. There she is, Henderson.","00:31:20","00:31:23"
4,6,570,"Skull Rock.","","Skull Rock.","00:31:23","00:31:24"
4,6,571,"In your face, man. In your stupid, cocky little face.","","In your face, man. In your stupid, cocky little face.","00:31:24","00:31:27"
4,6,572,"Doesn't make sense.","","Doesn't make sense.","00:31:28","00:31:29"
4,6,573,"Yeah, yeah. Even with it staring you in the face, you can't admit it.","","Yeah, yeah. Even with it staring you in the face, you can't admit it.","00:31:29","00:31:32"
4,6,574,"Can't admit you're wrong, you butthead.","","Can't admit you're wrong, you butthead.","00:31:32","00:31:34"
4,6,575,"[Eddie] I concur.","[Eddie]","I concur.","00:31:34","00:31:36"
4,6,576,"You, Dustin Henderson, are a…","","You, Dustin Henderson, are a…","00:31:36","00:31:38"
4,6,577,"total butthead.","","total butthead.","00:31:39","00:31:41"
4,6,578,"Jesus, we thought you were a goner.","","Jesus, we thought you were a goner.","00:31:41","00:31:43"
4,6,579,"Yeah, me too, man.","","Yeah, me too, man.","00:31:44","00:31:45"
4,6,580,"Me too.","","Me too.","00:31:46","00:31:47"
4,6,581,"How long have you known Eddie was killing these kids?","","How long have you known Eddie was killing these kids?","00:31:51","00:31:54"
4,6,582,"It was his trailer where Chrissy was killed,","","It was his trailer where Chrissy was killed,","00:31:54","00:31:56"
4,6,583,"and you expect us to believe he was made a suspect just this morning?","","and you expect us to believe he was made a suspect just this morning?","00:31:56","00:31:59"
4,6,584,"The truth is we've been following several leads,","","The truth is we've been following several leads,","00:31:59","00:32:03"
4,6,585,"and, yes, Eddie Munson was one of them.","","and, yes, Eddie Munson was one of them.","00:32:03","00:32:05"
4,6,586,"And we are now doing everything in our power to find him.","","And we are now doing everything in our power to find him.","00:32:05","00:32:09"
4,6,587,"[all clamoring]","[all clamoring]","","00:32:09","00:32:10"
4,6,588,"[Powell] In the meantime, for your safety,","[Powell]","In the meantime, for your safety,","00:32:10","00:32:13"
4,6,589,"we will be enforcing a strict curfew.","","we will be enforcing a strict curfew.","00:32:13","00:32:15"
4,6,590,"-What? -That's your solution?","","What? That's your solution?","00:32:15","00:32:17"
4,6,591,"-Hide from him? -We're already doing that.","","Hide from him? We're already doing that.","00:32:17","00:32:20"
4,6,592,"It's been days. Days!","","It's been days. Days!","00:32:20","00:32:22"
4,6,593,"So you tell me why he's not behind bars right now.","","So you tell me why he's not behind bars right now.","00:32:22","00:32:25"
4,6,594,"I understand you all are upset, but I promise you,","","I understand you all are upset, but I promise you,","00:32:25","00:32:28"
4,6,595,"we will find him.","","we will find him.","00:32:28","00:32:30"
4,6,596,"[Jason] No.","[Jason]","No.","00:32:30","00:32:31"
4,6,597,"[crowd falls silent]","[crowd falls silent]","","00:32:32","00:32:33"
4,6,598,"You won't.","","You won't.","00:32:35","00:32:36"
4,6,599,"Jason?","","Jason?","00:32:36","00:32:37"
4,6,600,"Son, how about we talk about this in private?","","Son, how about we talk about this in private?","00:32:38","00:32:40"
4,6,601,"Why? So you can keep me quiet?","","Why? So you can keep me quiet?","00:32:41","00:32:43"
4,6,602,"So you can keep the truth from coming out?","","So you can keep the truth from coming out?","00:32:43","00:32:46"
4,6,603,"I don't know about the rest of you,","","I don't know about the rest of you,","00:32:46","00:32:47"
4,6,604,"but I can't bear to listen to any more excuses and lies.","","but I can't bear to listen to any more excuses and lies.","00:32:48","00:32:50"
4,6,605,"-That's enough. -I agree, I've had enough!","","That's enough. I agree, I've had enough!","00:32:50","00:32:53"
4,6,606,"[scattered yelling]","[scattered yelling]","","00:32:53","00:32:54"
4,6,607,"In fact, I think we've all had enough.","","In fact, I think we've all had enough.","00:32:54","00:32:56"
4,6,608,"[applause]","[applause]","","00:32:56","00:32:57"
4,6,609,"[microphone feedback]","[microphone feedback]","","00:33:03","00:33:05"
4,6,610,"Last night…","","Last night…","00:33:07","00:33:08"
4,6,611,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:33:10","00:33:12"
4,6,612,"Last night, I saw things, things I can't explain.","","Last night, I saw things, things I can't explain.","00:33:14","00:33:16"
4,6,613,"Things the police don't wanna believe.","","Things the police don't wanna believe.","00:33:18","00:33:22"
4,6,614,"And things that I don't wanna believe myself.","","And things that I don't wanna believe myself.","00:33:23","00:33:26"
4,6,615,"But I know what I saw. I know.","","But I know what I saw. I know.","00:33:26","00:33:28"
4,6,616,"And I've come to accept an awful truth.","","And I've come to accept an awful truth.","00:33:29","00:33:31"
4,6,617,"-These murders are ritualistic sacrifices. -[crowd gasping]","[crowd gasping]","These murders are ritualistic sacrifices. ","00:33:33","00:33:36"
4,6,618,"We've all heard how satanic cults are spreading through our country","","We've all heard how satanic cults are spreading through our country","00:33:36","00:33:40"
4,6,619,"like some… some disease.","","like some… some disease.","00:33:40","00:33:41"
4,6,620,"And Eddie Munson","","And Eddie Munson","00:33:41","00:33:43"
4,6,621,"is the leader of one of these cults.","","is the leader of one of these cults.","00:33:44","00:33:45"
4,6,622,"A cult that operates here in Hawkins.","","A cult that operates here in Hawkins.","00:33:46","00:33:48"
4,6,623,"The mall fire.","","The mall fire.","00:33:49","00:33:51"
4,6,624,"All those unexplained deaths over the years.","","All those unexplained deaths over the years.","00:33:51","00:33:53"
4,6,625,"Some people say our town is cursed. They just don't know why.","","Some people say our town is cursed. They just don't know why.","00:33:54","00:33:57"
4,6,626,"Now… Now we do.","","Now… Now we do.","00:33:57","00:33:59"
4,6,627,"Now we know.","","Now we know.","00:33:59","00:34:00"
4,6,628,"They call themselves Hellfire.","","They call themselves Hellfire.","00:34:04","00:34:05"
4,6,629,"That's bullshit!","","That's bullshit!","00:34:05","00:34:07"
4,6,630,"The Hellfire isn't a cult. It's a club for nerds.","","The Hellfire isn't a cult. It's a club for nerds.","00:34:07","00:34:10"
4,6,631,"-[Mrs. Sinclair] Erica! -Just the facts.","[Mrs. Sinclair]","Erica! Just the facts.","00:34:10","00:34:12"
4,6,632,"[Jason] A club.","[Jason]","A club.","00:34:12","00:34:13"
4,6,633,"A club. A harmless club. That's what they want you to think.","","A club. A harmless club. That's what they want you to think.","00:34:14","00:34:17"
4,6,634,"But it's a lie.","","But it's a lie.","00:34:18","00:34:20"
4,6,635,"A lie designed to conceal the truth.","","A lie designed to conceal the truth.","00:34:20","00:34:22"
4,6,636,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:34:22","00:34:23"
4,6,637,"And now this cult is protecting its leader, Eddie.","","And now this cult is protecting its leader, Eddie.","00:34:24","00:34:28"
4,6,638,"Hiding him.","","Hiding him.","00:34:28","00:34:29"
4,6,639,"Allowing him to… to continue his rampage.","","Allowing him to… to continue his rampage.","00:34:30","00:34:33"
4,6,640,"Last night, I became overcome with this feeling of… of hopelessness.","","Last night, I became overcome with this feeling of… of hopelessness.","00:34:33","00:34:37"
4,6,641,"Then I remembered Romans 12:21.","","Then I remembered Romans 12:21.","00:34:38","00:34:40"
4,6,642,"""Do not be overcome by evil.""","","""Do not be overcome by evil.""","00:34:42","00:34:43"
4,6,643,"""But overcome evil with good.""","","""But overcome evil with good.""","00:34:45","00:34:47"
4,6,644,"And God knows there's good in this town.","","And God knows there's good in this town.","00:34:47","00:34:49"
4,6,645,"So much good. It's in this room!","","So much good. It's in this room!","00:34:49","00:34:52"
4,6,646,"It's in this room, right here, right now.","","It's in this room, right here, right now.","00:34:52","00:34:55"
4,6,647,"So I came here today, humbly,","","So I came here today, humbly,","00:34:55","00:34:57"
4,6,648,"to ask for your help.","","to ask for your help.","00:34:58","00:34:59"
4,6,649,"To join me in this fight.","","To join me in this fight.","00:34:59","00:35:01"
4,6,650,"Let us cast out this evil and save Hawkins together.","","Let us cast out this evil and save Hawkins together.","00:35:01","00:35:05"
4,6,651,"[crowd murmurs quietly]","[crowd murmurs quietly]","","00:35:05","00:35:07"
4,6,652,"[crowd shifts uneasily]","[crowd shifts uneasily]","","00:35:07","00:35:09"
4,6,653,"What are y'all just sitting around for?","","What are y'all just sitting around for?","00:35:25","00:35:27"
4,6,654,"You heard the kid.","","You heard the kid.","00:35:27","00:35:28"
4,6,655,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:35:28","00:35:30"
4,6,656,"[Powell] Hey.","[Powell]","Hey.","00:35:37","00:35:38"
4,6,657,"I want you all to hear me loud and clear on this.","","I want you all to hear me loud and clear on this.","00:35:39","00:35:41"
4,6,658,"Anyone interfering with this investigation","","Anyone interfering with this investigation","00:35:41","00:35:45"
4,6,659,"will be arrested.","","will be arrested.","00:35:45","00:35:46"
4,6,660,"Hey! Hey! We will be implementing a curfew.","","Hey! Hey! We will be implementing a curfew.","00:35:46","00:35:50"
4,6,661,"If you are not in your house after sunset with the doors locked,","","If you are not in your house after sunset with the doors locked,","00:35:50","00:35:54"
4,6,662,"you'll be written up.","","you'll be written up.","00:35:54","00:35:55"
4,6,663,"And it's gonna go on your permanent record.","","And it's gonna go on your permanent record.","00:35:56","00:35:58"
4,6,664,"[Suzie] Okay, that is a lot to process.","[Suzie]","Okay, that is a lot to process.","00:36:05","00:36:07"
4,6,665,"I mean, that might be seriously the craziest thing I've ever heard.","","I mean, that might be seriously the craziest thing I've ever heard.","00:36:08","00:36:12"
4,6,666,"I know, it's hard to believe.","","I know, it's hard to believe.","00:36:12","00:36:14"
4,6,667,"But it's true. All true.","","But it's true. All true.","00:36:14","00:36:15"
4,6,668,"I dial in to this computer and find a location,","","I dial in to this computer and find a location,","00:36:17","00:36:20"
4,6,669,"and at this location is the Nina Project?","","and at this location is the Nina Project?","00:36:20","00:36:23"
4,6,670,"Exactly.","","Exactly.","00:36:23","00:36:24"
4,6,671,"And the Nina Project is the code name for a video game?","","And the Nina Project is the code name for a video game?","00:36:24","00:36:27"
4,6,672,"No, it's not just a video game. It's a video game console.","","No, it's not just a video game. It's a video game console.","00:36:28","00:36:30"
4,6,673,"It's basically America's answer to Nintendo.","","It's basically America's answer to Nintendo.","00:36:30","00:36:33"
4,6,674,"Americantendo.","","Americantendo.","00:36:33","00:36:34"
4,6,675,"That's a stupid name.","","That's a stupid name.","00:36:35","00:36:36"
4,6,676,"You're right, it is a stupid name, but, Suzie, it's 16-bit.","","You're right, it is a stupid name, but, Suzie, it's 16bit.","00:36:36","00:36:40"
4,6,677,"Sixteen-bit?","","Sixteenbit?","00:36:40","00:36:41"
4,6,678,"-Why have I never heard of it? -Because it's top secret.","","Why have I never heard of it? Because it's top secret.","00:36:42","00:36:44"
4,6,679,"-That's why we're doing this. -Yeah, right. It's for the promotion.","","That's why we're doing this. Yeah, right. It's for the promotion.","00:36:44","00:36:48"
4,6,680,"The first people to find the secret location receive a--","","The first people to find the secret location receive a","00:36:48","00:36:50"
4,6,681,"-Americantendo? -Uh, an Americantendo.","","Americantendo? Uh, an Americantendo.","00:36:50","00:36:53"
4,6,682,"So you drove 3,000 miles over your spring break","","So you drove 3,000 miles over your spring break","00:36:53","00:36:55"
4,6,683,"so I can help you get a new video game console","","so I can help you get a new video game console","00:36:55","00:36:58"
4,6,684,"no one has ever heard of?","","no one has ever heard of?","00:36:58","00:36:59"
4,6,685,"[all] Yes.","[all]","Yes.","00:36:59","00:37:00"
4,6,686,"[scoffs]","[scoffs]","","00:37:00","00:37:01"
4,6,687,"-But it's not for us. It's for Dustin. -Right.","","But it's not for us. It's for Dustin. Right.","00:37:01","00:37:04"
4,6,688,"Exactly. It's for Dustin. For Dustin's birthday, which is…","","Exactly. It's for Dustin. For Dustin's birthday, which is…","00:37:04","00:37:07"
4,6,689,"In two months, three days, five hours.","","In two months, three days, five hours.","00:37:07","00:37:09"
4,6,690,"-[door opens] -I don't know what you're doing,","[door opens]"," I don't know what you're doing,","00:37:09","00:37:11"
4,6,691,"but I am not spending my entire day babysitting.","","but I am not spending my entire day babysitting.","00:37:11","00:37:13"
4,6,692,"-Pull your damn weight. -Language!","","Pull your damn weight. Language!","00:37:13","00:37:15"
4,6,693,"Oh no, am I gonna burn in hell now?","","Oh no, am I gonna burn in hell now?","00:37:16","00:37:18"
4,6,694,"You tell her, Eden.","","You tell her, Eden.","00:37:18","00:37:19"
4,6,695,"-Out of my room. -Don't touch me, you little shit!","","Out of my room. Don't touch me, you little shit!","00:37:19","00:37:21"
4,6,696,"-[synth music playing] -Okay, so can you help?","[synth music playing]"," Okay, so can you help?","00:37:21","00:37:24"
4,6,697,"I would do anything for Dustybun,","","I would do anything for Dustybun,","00:37:25","00:37:27"
4,6,698,"but I'm afraid there's been an unfortunate development.","","but I'm afraid there's been an unfortunate development.","00:37:27","00:37:30"
4,6,699,"After changing Dusty's grade, I was wracked with the most awful guilt.","","After changing Dusty's grade, I was wracked with the most awful guilt.","00:37:31","00:37:35"
4,6,700,"Suzie, I am incredibly disappointed.","","Suzie, I am incredibly disappointed.","00:37:35","00:37:37"
4,6,701,"Father could see my soul was tortured, and he wrenched a confession out of me.","","Father could see my soul was tortured, and he wrenched a confession out of me.","00:37:37","00:37:40"
4,6,702,"I wanted to help him.","","I wanted to help him.","00:37:40","00:37:42"
4,6,703,"Not only was I breaking the law, I was dating an agnostic.","","Not only was I breaking the law, I was dating an agnostic.","00:37:42","00:37:45"
4,6,704,"An agnostic!","","An agnostic!","00:37:46","00:37:47"
4,6,705,"-I've never seen Father so angry. -…starting today.","","I've never seen Father so angry. …starting today.","00:37:47","00:37:50"
4,6,706,"He needed me.","","He needed me.","00:37:50","00:37:51"
4,6,707,"-Naturally… -Father, no!","","Naturally… Father, no!","00:37:51","00:37:53"
4,6,708,"…after learning the terrible truth,","","…after learning the terrible truth,","00:37:53","00:37:55"
4,6,709,"he confiscated my computer.","","he confiscated my computer.","00:37:55","00:37:57"
4,6,710,"And Father is not one to change his mind.","","And Father is not one to change his mind.","00:37:57","00:37:59"
4,6,711,"I'm as likely to see it again as I am my poor Dustybun.","","I'm as likely to see it again as I am my poor Dustybun.","00:38:00","00:38:03"
4,6,712,"Where is it?","","Where is it?","00:38:04","00:38:05"
4,6,713,"His study.","","His study.","00:38:05","00:38:06"
4,6,714,"He uses it for work now.","","He uses it for work now.","00:38:06","00:38:07"
4,6,715,"And Father's always working, and his door is, like, permanently locked.","","And Father's always working, and his door is, like, permanently locked.","00:38:08","00:38:12"
4,6,716,"-[Will scoffs] -I'm really sorry.","[Will scoffs]"," I'm really sorry.","00:38:12","00:38:14"
4,6,717,"Truly.","","Truly.","00:38:14","00:38:15"
4,6,718,"But it looks like you came all the way here for nothing.","","But it looks like you came all the way here for nothing.","00:38:16","00:38:18"
4,6,719,"-[breaker powering down] -[Eden] Cornelius!","[breaker powering down] [Eden]"," Cornelius!","00:38:18","00:38:20"
4,6,720,"-[Cornelius shrieks] -[breaker powering up]","[Cornelius shrieks] [breaker powering up]"," ","00:38:21","00:38:23"
4,6,721,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:38:23","00:38:23"
4,6,722,"Unless…","","Unless…","00:38:24","00:38:24"
4,6,723,"Unless?","","Unless?","00:38:25","00:38:26"
4,6,724,"There might be a way.","","There might be a way.","00:38:26","00:38:28"
4,6,725,"But we're gonna need help.","","But we're gonna need help.","00:38:28","00:38:29"
4,6,726,"And I mean a lot of help.","","And I mean a lot of help.","00:38:30","00:38:32"
4,6,727,"All right.","","All right.","00:38:33","00:38:34"
4,6,728,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:38:35","00:38:37"
4,6,729,"Guys?","","Guys?","00:38:51","00:38:52"
4,6,730,"Are you down here?","","Are you down here?","00:38:53","00:38:54"
4,6,731,"Guys?","","Guys?","00:38:54","00:38:55"
4,6,732,"[pants] They should've been back by now.","[pants]","They should've been back by now.","00:38:57","00:39:00"
4,6,733,"They should be back.","","They should be back.","00:39:00","00:39:01"
4,6,734,"-What time was the movie? -Uh, four hours ago.","","What time was the movie? Uh, four hours ago.","00:39:01","00:39:03"
4,6,735,"Hate to break it to you, Mrs. Wheeler, but they lied to you.","","Hate to break it to you, Mrs. Wheeler, but they lied to you.","00:39:03","00:39:06"
4,6,736,"-♪ Liar, liar, pants on fire ♪ -Holly.","","♪ Liar, liar, pants on fire ♪ Holly.","00:39:06","00:39:09"
4,6,737,"We don't think they're actually involved with Eddie, do we?","","We don't think they're actually involved with Eddie, do we?","00:39:09","00:39:12"
4,6,738,"I think at this point, anything's possible.","","I think at this point, anything's possible.","00:39:12","00:39:14"
4,6,739,"-Our children are not murderers, Ted. -Don't put words in my mouth.","","Our children are not murderers, Ted. Don't put words in my mouth.","00:39:14","00:39:18"
4,6,740,"See, she does that, twists my words.","","See, she does that, twists my words.","00:39:19","00:39:21"
4,6,741,"-You're calling the theater? -[keypad beeping]","[keypad beeping]","You're calling the theater? ","00:39:21","00:39:23"
4,6,742,"-[inhales] The police. -[line ringing]","[inhales] [line ringing]","The police. ","00:39:23","00:39:25"
4,6,743,"When I got to the shore, I tried calling you guys, but, uh…","","When I got to the shore, I tried calling you guys, but, uh…","00:39:29","00:39:32"
4,6,744,"my walkie was busted, man.","","my walkie was busted, man.","00:39:35","00:39:37"
4,6,745,"Drenched.","","Drenched.","00:39:37","00:39:38"
4,6,746,"So, uh, I did the thing that I do now, apparently.","","So, uh, I did the thing that I do now, apparently.","00:39:38","00:39:42"
4,6,747,"I ran. [chuckles]","[chuckles]","I ran.","00:39:42","00:39:44"
4,6,748,"Do you know what time this was? The attack?","","Do you know what time this was? The attack?","00:39:44","00:39:47"
4,6,749,"Yeah, no, I… I know exactly what time it was.","","Yeah, no, I… I know exactly what time it was.","00:39:47","00:39:50"
4,6,750,"My walkie wasn't the only thing that got soaked.","","My walkie wasn't the only thing that got soaked.","00:39:50","00:39:53"
4,6,751,"-Same time our flashlights went kablooey.","","Same time our flashlights went kablooey.","00:39:56","00:39:58"
4,6,752,"Which means what, exactly?","","Which means what, exactly?","00:39:58","00:40:00"
4,6,753,"That that surge of energy was Vecna attacking Patrick.","","That that surge of energy was Vecna attacking Patrick.","00:40:00","00:40:04"
4,6,754,"[Robin] Well, we're one step closer.","[Robin]","Well, we're one step closer.","00:40:04","00:40:06"
4,6,755,"We know how Vecna attacks.","","We know how Vecna attacks.","00:40:06","00:40:08"
4,6,756,"And where he attacks from.","","And where he attacks from.","00:40:08","00:40:10"
4,6,757,"So now we just need to sneak into his lair in the Upside Down","","So now we just need to sneak into his lair in the Upside Down","00:40:10","00:40:13"
4,6,758,"and drive a stake through his heart.","","and drive a stake through his heart.","00:40:13","00:40:15"
4,6,759,"If he has a heart.","","If he has a heart.","00:40:15","00:40:16"
4,6,760,"A stake? Is he like a vamp? Is he a vampire?","","A stake? Is he like a vamp? Is he a vampire?","00:40:16","00:40:18"
4,6,761,"-It was a metaphor. -A bullet should work on him, right?","","It was a metaphor. A bullet should work on him, right?","00:40:18","00:40:20"
4,6,762,"I say we chop his head off.","","I say we chop his head off.","00:40:20","00:40:22"
4,6,763,"All of the above, but we can't do any of that","","All of the above, but we can't do any of that","00:40:22","00:40:24"
4,6,764,"-'til we find a way into the Upside Down. -We need El to get her powers back.","","'til we find a way into the Upside Down. We need El to get her powers back.","00:40:24","00:40:28"
4,6,765,"Everything was way easier. We had this girl. She had superpowers.","","Everything was way easier. We had this girl. She had superpowers.","00:40:28","00:40:31"
4,6,766,"Superpowers. Yeah, you mentioned her.","","Superpowers. Yeah, you mentioned her.","00:40:31","00:40:34"
4,6,767,"Hey, uh, Henderson's not, uh, cursed, is he?","","Hey, uh, Henderson's not, uh, cursed, is he?","00:40:34","00:40:38"
4,6,768,"[Steve] Cursed? No, no. He's fine.","[Steve]","Cursed? No, no. He's fine.","00:40:38","00:40:40"
4,6,769,"-[mysterious music playing] -Mental? Absolutely.","[mysterious music playing]"," Mental? Absolutely.","00:40:40","00:40:42"
4,6,770,"Boom! [echoes]","[echoes]","Boom!","00:40:43","00:40:44"
4,6,771,"Bada… bada… boom.","","Bada… bada… boom.","00:40:46","00:40:49"
4,6,772,"I was right.","","I was right.","00:40:50","00:40:51"
4,6,773,"Skull Rock was north.","","Skull Rock was north.","00:40:52","00:40:54"
4,6,774,"-Seriously? You're serious? -Mm-hmm.","","Seriously? You're serious? Mmhmm.","00:40:54","00:40:56"
4,6,775,"-This is Skull Rock. Okay? -Mm-hmm.","","This is Skull Rock. Okay? Mmhmm.","00:40:56","00:40:58"
4,6,776,"You're totally, absolutely, 100% wrong. Right now.","","You're totally, absolutely, 100% wrong. Right now.","00:40:58","00:41:01"
4,6,777,"Yes.","","Yes.","00:41:01","00:41:02"
4,6,778,"And no.","","And no.","00:41:03","00:41:05"
4,6,779,"Oh my God.","","Oh my God.","00:41:05","00:41:06"
4,6,780,"This worked correctly when we left the Wheelers'.","","This worked correctly when we left the Wheelers'.","00:41:06","00:41:09"
4,6,781,"Correct when we got in the car on Curly.","","Correct when we got in the car on Curly.","00:41:09","00:41:11"
4,6,782,"But it started to slip the further east we went.","","But it started to slip the further east we went.","00:41:11","00:41:13"
4,6,783,"Now it's way off.","","Now it's way off.","00:41:13","00:41:16"
4,6,784,"When I was leading us here, I wasn't wrong.","","When I was leading us here, I wasn't wrong.","00:41:16","00:41:18"
4,6,785,"The compass was.","","The compass was.","00:41:19","00:41:20"
4,6,786,"So you're using faulty equipment. You're still wrong.","","So you're using faulty equipment. You're still wrong.","00:41:20","00:41:22"
4,6,787,"Except it isn't faulty.","","Except it isn't faulty.","00:41:22","00:41:24"
4,6,788,"Lucas, remember what can affect a compass?","","Lucas, remember what can affect a compass?","00:41:24","00:41:27"
4,6,789,"-An electromagnetic field. -Yep.","","An electromagnetic field. Yep.","00:41:27","00:41:29"
4,6,790,"Sorry. I must've skipped that class.","","Sorry. I must've skipped that class.","00:41:29","00:41:31"
4,6,791,"In the presence of a stronger electromagnetic field,","","In the presence of a stronger electromagnetic field,","00:41:31","00:41:34"
4,6,792,"the needle will deflect towards that power.","","the needle will deflect towards that power.","00:41:34","00:41:37"
4,6,793,"So either there's some super big magnet around here, or…","","So either there's some super big magnet around here, or…","00:41:37","00:41:41"
4,6,794,"There's a gate.","","There's a gate.","00:41:41","00:41:42"
4,6,795,"But we're nowhere near the lab.","","But we're nowhere near the lab.","00:41:42","00:41:44"
4,6,796,"But what if, somehow, there's another gate?","","But what if, somehow, there's another gate?","00:41:44","00:41:48"
4,6,797,"A gate that we don't know about.","","A gate that we don't know about.","00:41:48","00:41:50"
4,6,798,"It'd have to be smaller. Way less powerful.","","It'd have to be smaller. Way less powerful.","00:41:50","00:41:52"
4,6,799,"-Snack-size gate. -How? Why?","","Snacksize gate. How? Why?","00:41:52","00:41:54"
4,6,800,"No idea. All I know is that something is causing this disturbance,","","No idea. All I know is that something is causing this disturbance,","00:41:54","00:41:58"
4,6,801,"and the last time we've seen anything like it, it was a gate.","","and the last time we've seen anything like it, it was a gate.","00:41:58","00:42:00"
4,6,802,"And I hope it is because then we'd have a way to Vecna.","","And I hope it is because then we'd have a way to Vecna.","00:42:00","00:42:03"
4,6,803,"And a shot at freeing Max from this curse.","","And a shot at freeing Max from this curse.","00:42:03","00:42:06"
4,6,804,"[Steve] Where are you going? Hey, hey, hey, hey, hey.","[Steve]","Where are you going? Hey, hey, hey, hey, hey.","00:42:07","00:42:09"
4,6,805,"Eddie's still a wanted man. We can't just go hike in the woods.","","Eddie's still a wanted man. We can't just go hike in the woods.","00:42:09","00:42:13"
4,6,806,"This little steel capsule might be the key to saving both Max and Eddie.","","This little steel capsule might be the key to saving both Max and Eddie.","00:42:13","00:42:18"
4,6,807,"What say you, Eddie the Banished?","","What say you, Eddie the Banished?","00:42:20","00:42:22"
4,6,808,"[mysterious music trails off]","[mysterious music trails off]","","00:42:22","00:42:24"
4,6,809,"I say you're asking me to follow you into Mordor,","","I say you're asking me to follow you into Mordor,","00:42:25","00:42:28"
4,6,810,"which, if I'm totally straight with you,","","which, if I'm totally straight with you,","00:42:28","00:42:31"
4,6,811,"I think is a really bad idea.","","I think is a really bad idea.","00:42:31","00:42:33"
4,6,812,"But, uh, the Shire…","","But, uh, the Shire…","00:42:34","00:42:36"
4,6,813,"the Shire is burning.","","the Shire is burning.","00:42:36","00:42:39"
4,6,814,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:42:39","00:42:41"
4,6,815,"So Mordor it is.","","So Mordor it is.","00:42:44","00:42:45"
4,6,816,"What is Mordor?","","What is Mordor?","00:42:51","00:42:53"
4,6,817,"Get your stuff, dude. Let's go.","","Get your stuff, dude. Let's go.","00:42:54","00:42:56"
4,6,818,"[music fades]","[music fades]","","00:42:58","00:42:59"
4,6,819,"[Brenner] Today,","[Brenner]","Today,","00:43:00","00:43:01"
4,6,820,"we are going to play a game.","","we are going to play a game.","00:43:02","00:43:05"
4,6,821,"The rules of the game are quite simple.","","The rules of the game are quite simple.","00:43:06","00:43:08"
4,6,822,"Stay in your circle.","","Stay in your circle.","00:43:08","00:43:11"
4,6,823,"If you leave your circle,","","If you leave your circle,","00:43:12","00:43:13"
4,6,824,"you lose.","","you lose.","00:43:14","00:43:15"
4,6,825,"The last person standing in their circle","","The last person standing in their circle","00:43:16","00:43:19"
4,6,826,"will get to spend an extra hour of free time","","will get to spend an extra hour of free time","00:43:20","00:43:22"
4,6,827,"in the rainbow room.","","in the rainbow room.","00:43:23","00:43:25"
4,6,828,"-[tense music playing] -[Brenner chuckles]","[tense music playing] [Brenner chuckles]"," ","00:43:25","00:43:26"
4,6,829,"Now, even though we are going to be competing against one another…","","Now, even though we are going to be competing against one another…","00:43:27","00:43:31"
4,6,830,"Two.","","Two.","00:43:32","00:43:33"
4,6,831,"Six.","","Six.","00:43:34","00:43:35"
4,6,832,"…I don't want you to approach this any differently than one of our tests.","","…I don't want you to approach this any differently than one of our tests.","00:43:35","00:43:39"
4,6,833,"Yeah?","","Yeah?","00:43:39","00:43:40"
4,6,834,"Now, this is very important.","","Now, this is very important.","00:43:41","00:43:43"
4,6,835,"If you allow anger or emotion","","If you allow anger or emotion","00:43:44","00:43:48"
4,6,836,"to invade your thoughts,","","to invade your thoughts,","00:43:48","00:43:50"
4,6,837,"you will fail.","","you will fail.","00:43:52","00:43:53"
4,6,838,"I promise.","","I promise.","00:43:55","00:43:56"
4,6,839,"Do you understand?","","Do you understand?","00:43:56","00:43:58"
4,6,840,"[children] Yes, Papa.","[children]","Yes, Papa.","00:43:59","00:44:01"
4,6,841,"Good.","","Good.","00:44:02","00:44:03"
4,6,842,"-[music fades] -[toes crack]","[music fades] [toes crack]"," ","00:44:03","00:44:05"
4,6,843,"[exhales]","[exhales]","","00:44:06","00:44:07"
4,6,844,"Begin.","","Begin.","00:44:09","00:44:10"
4,6,845,"[Two inhales]","[Two inhales]","","00:44:10","00:44:11"
4,6,846,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:44:11","00:44:13"
4,6,847,"[thrumming intensifies]","[thrumming intensifies]","","00:44:19","00:44:21"
4,6,848,"-[grunts] -[clattering]","[grunts] [clattering]"," ","00:44:22","00:44:24"
4,6,849,"[exhales]","[exhales]","","00:44:26","00:44:27"
4,6,850,"Very good, Two.","","Very good, Two.","00:44:30","00:44:31"
4,6,851,"Number Six,","","Number Six,","00:44:32","00:44:34"
4,6,852,"please,","","please,","00:44:34","00:44:35"
4,6,853,"take a seat by the door.","","take a seat by the door.","00:44:35","00:44:37"
4,6,854,"[inhales]","[inhales]","","00:44:44","00:44:46"
4,6,855,"Five.","","Five.","00:44:47","00:44:48"
4,6,856,"[pulsating industrial synth music playing]","[pulsating industrial synth music playing]","","00:44:48","00:44:51"
4,6,857,"-[energy thrumming] -Ah!","[energy thrumming]"," Ah!","00:45:01","00:45:03"
4,6,858,"-[bones cracking] -[intense audio distortion]","[bones cracking] [intense audio distortion]"," ","00:45:09","00:45:11"
4,6,859,"[contestants grunting]","[contestants grunting]","","00:45:12","00:45:14"
4,6,860,"[grunts]","[grunts]","","00:45:15","00:45:16"
4,6,861,"-[intense audio distortion] -[shrieks]","[intense audio distortion] [shrieks]"," ","00:45:20","00:45:22"
4,6,862,"Eleven.","","Eleven.","00:45:23","00:45:24"
4,6,863,"[exhales]","[exhales]","","00:45:26","00:45:28"
4,6,864,"[industrial music pulses, fades]","[industrial music pulses, fades]","","00:45:30","00:45:32"
4,6,865,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:45:35","00:45:37"
4,6,866,"Good luck.","","Good luck.","00:45:46","00:45:47"
4,6,867,"Begin.","","Begin.","00:45:54","00:45:55"
4,6,868,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:45:55","00:45:57"
4,6,869,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:45:57","00:45:58"
4,6,870,"[breathes heavily]","[breathes heavily]","","00:46:00","00:46:02"
4,6,871,"[both straining]","[both straining]","","00:46:02","00:46:04"
4,6,872,"[groans]","[groans]","","00:46:06","00:46:07"
4,6,873,"[thud echoes]","[thud echoes]","","00:46:14","00:46:15"
4,6,874,"[orderly] He'd found his strength in a memory from his past.","[orderly]","He'd found his strength in a memory from his past.","00:46:19","00:46:22"
4,6,875,"Something that made him sad,","","Something that made him sad,","00:46:23","00:46:24"
4,6,876,"but also angry.","","but also angry.","00:46:24","00:46:26"
4,6,877,"Do you have a memory like that?","","Do you have a memory like that?","00:46:30","00:46:32"
4,6,878,"[muffled] Jane. No! No!","[muffled]","Jane. No! No!","00:46:33","00:46:34"
4,6,879,"No!","","No!","00:46:35","00:46:36"
4,6,880,"[Eleven yells]","[Eleven yells]","","00:46:36","00:46:37"
4,6,881,"[grunts]","[grunts]","","00:46:38","00:46:40"
4,6,882,"-[music subsides] -[Two groans]","[music subsides] [Two groans]"," ","00:46:40","00:46:42"
4,6,883,"[curious music playing]","[curious music playing]","","00:46:44","00:46:46"
4,6,884,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","00:46:46","00:46:48"
4,6,885,"[Brenner] Well, well.","[Brenner]","Well, well.","00:46:59","00:47:01"
4,6,886,"It looks like we have a new winner.","","It looks like we have a new winner.","00:47:02","00:47:03"
4,6,887,"[triumphant synth music playing]","[triumphant synth music playing]","","00:47:08","00:47:10"
4,6,888,"[Yuri] I present you… Kyrzran.","[Yuri]","I present you… Kyrzran.","00:47:26","00:47:29"
4,6,889,"You see that gray steeple over there?","","You see that gray steeple over there?","00:47:32","00:47:34"
4,6,890,"That is Yuri's warehouse.","","That is Yuri's warehouse.","00:47:34","00:47:36"
4,6,891,"[Joyce] Looks like a church.","[Joyce]","Looks like a church.","00:47:36","00:47:37"
4,6,892,"Let's see what miracles it holds, yes?","","Let's see what miracles it holds, yes?","00:47:37","00:47:41"
4,6,893,"Oh. [tuts]","[tuts]","Oh.","00:48:04","00:48:06"
4,6,894,"Someone has been in my peanut butter.","","Someone has been in my peanut butter.","00:48:06","00:48:09"
4,6,895,"Very popular, as I say, eh? [chuckles]","[chuckles]","Very popular, as I say, eh?","00:48:09","00:48:12"
4,6,896,"Weapons.","","Weapons.","00:48:12","00:48:13"
4,6,897,"Where are the weapons?","","Where are the weapons?","00:48:14","00:48:15"
4,6,898,"-Oh Jesus. -Hey. Not in a church.","","Oh Jesus. Hey. Not in a church.","00:48:21","00:48:24"
4,6,899,"You like all this? Wait until you see my flamethrower.","","You like all this? Wait until you see my flamethrower.","00:48:24","00:48:28"
4,6,900,"We don't have time for show-and-tell. We need to get going.","","We don't have time for showandtell. We need to get going.","00:48:28","00:48:32"
4,6,901,"She's always this bossy?","","She's always this bossy?","00:48:32","00:48:34"
4,6,902,"You heard her.","","You heard her.","00:48:34","00:48:35"
4,6,903,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:48:36","00:48:37"
4,6,904,"Keys, map.","","Keys, map.","00:48:37","00:48:38"
4,6,905,"[gun clicks]","[gun clicks]","","00:48:38","00:48:40"
4,6,906,"Let's go.","","Let's go.","00:48:40","00:48:41"
4,6,907,"[Yuri] So, prison is here.","[Yuri]","So, prison is here.","00:48:43","00:48:46"
4,6,908,"Between these two mountains.","","Between these two mountains.","00:48:47","00:48:49"
4,6,909,"Approximately two-hour drive.","","Approximately twohour drive.","00:48:49","00:48:50"
4,6,910,"I don't see anything.","","I don't see anything.","00:48:51","00:48:52"
4,6,911,"Because it's not on the map, but it is there.","","Because it's not on the map, but it is there.","00:48:52","00:48:55"
4,6,912,"How do we know you're not leading us into some trap?","","How do we know you're not leading us into some trap?","00:48:55","00:48:57"
4,6,913,"Because I do not need to.","","Because I do not need to.","00:48:58","00:48:59"
4,6,914,"You want to break into deadliest prison in all motherland.","","You want to break into deadliest prison in all motherland.","00:49:00","00:49:05"
4,6,915,"[chuckles] It is suicide.","[chuckles]","It is suicide.","00:49:05","00:49:07"
4,6,916,"Who said anything about breaking in?","","Who said anything about breaking in?","00:49:07","00:49:09"
4,6,917,"Oh. You just expect to knock?","","Oh. You just expect to knock?","00:49:09","00:49:12"
4,6,918,"""Oh hello, let me in. I'm friendly American with a big beard.""","","""Oh hello, let me in. I'm friendly American with a big beard.""","00:49:12","00:49:16"
4,6,919,"[wheezing laughter]","[wheezing laughter]","","00:49:16","00:49:17"
4,6,920,"Something like that, actually, yes.","","Something like that, actually, yes.","00:49:18","00:49:21"
4,6,921,"[Murray] You were planning to turn us over to the warden.","[Murray]","You were planning to turn us over to the warden.","00:49:21","00:49:23"
4,6,922,"Today, if I'm not mistaken.","","Today, if I'm not mistaken.","00:49:23","00:49:25"
4,6,923,"Ah, I see now.","","Ah, I see now.","00:49:26","00:49:29"
4,6,924,"I bring you in as prisoners","","I bring you in as prisoners","00:49:29","00:49:30"
4,6,925,"and then set you free inside walls.","","and then set you free inside walls.","00:49:31","00:49:33"
4,6,926,"It is risky, crazy,","","It is risky, crazy,","00:49:33","00:49:35"
4,6,927,"you will still probably die,","","you will still probably die,","00:49:35","00:49:37"
4,6,928,"yet I like it.","","yet I like it.","00:49:37","00:49:39"
4,6,929,"But for this to work, Yuri cannot be tied.","","But for this to work, Yuri cannot be tied.","00:49:40","00:49:42"
4,6,930,"Hey, it's hard to turn over prisoners","","Hey, it's hard to turn over prisoners","00:49:42","00:49:45"
4,6,931,"when I'm a prisoner myself.","","when I'm a prisoner myself.","00:49:45","00:49:46"
4,6,932,"Hey, I think the warden might find that suspicious.","","Hey, I think the warden might find that suspicious.","00:49:47","00:49:50"
4,6,933,"Which is why, from here on out,","","Which is why, from here on out,","00:49:50","00:49:53"
4,6,934,"you're gonna be Murray.","","you're gonna be Murray.","00:49:53","00:49:55"
4,6,935,"And I'm gonna be Yuri.","","And I'm gonna be Yuri.","00:49:55","00:49:58"
4,6,936,"I don't follow.","","I don't follow.","00:49:58","00:50:00"
4,6,937,"Don't worry.","","Don't worry.","00:50:00","00:50:01"
4,6,938,"It's a silent role.","","It's a silent role.","00:50:05","00:50:07"
4,6,939,"[chuckles] Ah!","[chuckles]","Ah!","00:50:08","00:50:09"
4,6,940,"[metal swooshing]","[metal swooshing]","","00:50:09","00:50:11"
4,6,941,"You want to make a fool of yourself, go ahead.","","You want to make a fool of yourself, go ahead.","00:50:25","00:50:28"
4,6,942,"But to bring down these men, leaving them with no hope,","","But to bring down these men, leaving them with no hope,","00:50:28","00:50:31"
4,6,943,"what is the purpose of that?","","what is the purpose of that?","00:50:31","00:50:32"
4,6,944,"I tell them truth. You feed their delusion.","","I tell them truth. You feed their delusion.","00:50:32","00:50:34"
4,6,945,"Not delusions. Hope.","","Not delusions. Hope.","00:50:34","00:50:36"
4,6,946,"I believe we can fight. I believe we can win.","","I believe we can fight. I believe we can win.","00:50:36","00:50:39"
4,6,947,"I have a son, Mikhail.","","I have a son, Mikhail.","00:50:39","00:50:40"
4,6,948,"I cannot leave this world with him believing his father is a traitor.","","I cannot leave this world with him believing his father is a traitor.","00:50:40","00:50:43"
4,6,949,"I need to get back to him, and I will get back to him.","","I need to get back to him, and I will get back to him.","00:50:43","00:50:46"
4,6,950,"-Is he slow? -What?","","Is he slow? What?","00:50:46","00:50:48"
4,6,951,"Mikhail, your son. Is… Is he slow? Is he stupid?","","Mikhail, your son. Is… Is he slow? Is he stupid?","00:50:48","00:50:51"
4,6,952,"[in Russian] Stop talking.","[in Russian]","Stop talking.","00:50:51","00:50:52"
4,6,953,"[in English] No, he's very smart. Top of his class.","[in English]"," No, he's very smart. Top of his class.","00:50:52","00:50:54"
4,6,954,"[in Russian] Be silent!","[in Russian]","Be silent!","00:50:54","00:50:55"
4,6,955,"[in English] Then you're not his father.","[in English]","Then you're not his father.","00:50:55","00:50:56"
4,6,956,"[in Russian] I said go!","[in Russian]","I said go!","00:50:56","00:50:57"
4,6,957,"[in English] You are drunk, American.","[in English]","You are drunk, American.","00:50:58","00:50:59"
4,6,958,"I would stop speaking unless you wish to die sooner.","","I would stop speaking unless you wish to die sooner.","00:50:59","00:51:01"
4,6,959,"I can. It doesn't matter. I know I'm gonna die today.","","I can. It doesn't matter. I know I'm gonna die today.","00:51:02","00:51:04"
4,6,960,"But guess what? I know who I am and what I've done,","","But guess what? I know who I am and what I've done,","00:51:04","00:51:07"
4,6,961,"unlike you and these men,","","unlike you and these men,","00:51:07","00:51:08"
4,6,962,"who can't face the truth.","","who can't face the truth.","00:51:08","00:51:10"
4,6,963,"That you're the reason why we're in here. You're gonna die.","","That you're the reason why we're in here. You're gonna die.","00:51:10","00:51:12"
4,6,964,"[in Russian] Come on, go!","[in Russian]","Come on, go!","00:51:12","00:51:13"
4,6,965,"[in English] Your son is not your son…","[in English]","Your son is not your son…","00:51:14","00:51:16"
4,6,966,"[in Russian] I said to be silent!","[in Russian]","I said to be silent!","00:51:16","00:51:17"
4,6,967,"-[in English] …and your wife-- -[prisoners clamoring]","[in English] [prisoners clamoring]","…and your wife ","00:51:17","00:51:21"
4,6,968,"Come on! Come on!","","Come on! Come on!","00:51:21","00:51:23"
4,6,969,"[both grunting]","[both grunting]","","00:51:23","00:51:26"
4,6,970,"[prison sirens wailing]","[prison sirens wailing]","","00:51:32","00:51:34"
4,6,971,"[grunt echoing]","[grunt echoing]","","00:51:38","00:51:39"
4,6,972,"[coughs]","[coughs]","","00:51:43","00:51:44"
4,6,973,"[lock clicks]","[lock clicks]","","00:51:48","00:51:49"
4,6,974,"[Hopper coughs]","[Hopper coughs]","","00:51:52","00:51:53"
4,6,975,"[in Russian] You do that again...","[in Russian]","You do that again...","00:51:54","00:51:56"
4,6,976,"we shoot you on the spot.","","we shoot you on the spot.","00:51:57","00:51:59"
4,6,977,"-Fools. -[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","Fools. ","00:52:00","00:52:02"
4,6,978,"-[in English] You happy now, American? -[coughs]","[in English] [coughs]","You happy now, American? ","00:52:02","00:52:04"
4,6,979,"Was that worth it?","","Was that worth it?","00:52:06","00:52:08"
4,6,980,"Was that worth it?","","Was that worth it?","00:52:08","00:52:09"
4,6,981,"-[Antonov grunts, groans] -[Hopper exhales]","[Antonov grunts, groans] [Hopper exhales]"," ","00:52:11","00:52:15"
4,6,982,"We call it a Demogorgon.","","We call it a Demogorgon.","00:52:15","00:52:16"
4,6,983,"I don't know how they got it here or what they're doing with it, but…","","I don't know how they got it here or what they're doing with it, but…","00:52:17","00:52:20"
4,6,984,"everything I said about it's true.","","everything I said about it's true.","00:52:21","00:52:23"
4,6,985,"Except it has one weakness.","","Except it has one weakness.","00:52:24","00:52:25"
4,6,986,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","00:52:25","00:52:27"
4,6,987,"Fire.","","Fire.","00:52:27","00:52:28"
4,6,988,"Hates fire.","","Hates fire.","00:52:29","00:52:30"
4,6,989,"So I figure, if we want a shot at killing this thing,","","So I figure, if we want a shot at killing this thing,","00:52:30","00:52:33"
4,6,990,"we need some fuel.","","we need some fuel.","00:52:33","00:52:34"
4,6,991,"And I need something to light it with.","","And I need something to light it with.","00:52:35","00:52:37"
4,6,992,"So you asked me if it was worth it?","","So you asked me if it was worth it?","00:52:42","00:52:44"
4,6,993,"To answer your question… [blows]","[blows]","To answer your question…","00:52:44","00:52:47"
4,6,994,"…yeah, I think it was worth it.","","…yeah, I think it was worth it.","00:52:48","00:52:50"
4,6,995,"-[chuckles] You son of a bitch. -[Hopper laughs]","[chuckles] [Hopper laughs]","You son of a bitch. ","00:52:53","00:52:55"
4,6,996,"You son of a bitch.","","You son of a bitch.","00:52:55","00:52:58"
4,6,997,"Don't make me laugh. My ribs are broken. Don't make me laugh.","","Don't make me laugh. My ribs are broken. Don't make me laugh.","00:52:58","00:53:01"
4,6,998,"[raucous laughter]","[raucous laughter]","","00:53:01","00:53:02"
4,6,999,"[Hopper groans]","[Hopper groans]","","00:53:02","00:53:04"
4,6,1000,"[music subsides]","[music subsides]","","00:53:05","00:53:06"
4,6,1001,"[keyboard clacking]","[keyboard clacking]","","00:53:06","00:53:08"
4,6,1002,"[breaker powering down]","[breaker powering down]","","00:53:10","00:53:11"
4,6,1003,"[grumbles]","[grumbles]","","00:53:12","00:53:13"
4,6,1004,"Cornelius?","","Cornelius?","00:53:14","00:53:15"
4,6,1005,"[door opens]","[door opens]","","00:53:15","00:53:16"
4,6,1006,"-Cornelius? -[Cornelius shrieks]","[Cornelius shrieks]","Cornelius? ","00:53:18","00:53:19"
4,6,1007,"Cornelius!","","Cornelius!","00:53:19","00:53:21"
4,6,1008,"[Cornelius yelling]","[Cornelius yelling]","","00:53:21","00:53:22"
4,6,1009,"[door closes]","[door closes]","","00:53:26","00:53:28"
4,6,1010,"-Wait, where's Argyle? -Shit, I don't know.","","Wait, where's Argyle? Shit, I don't know.","00:53:28","00:53:30"
4,6,1011,"And three, two…","","And three, two…","00:53:30","00:53:33"
4,6,1012,"-Oh my God. -[computer whirring]","[computer whirring]","Oh my God. ","00:53:35","00:53:37"
4,6,1013,"Way to go, Cornelius.","","Way to go, Cornelius.","00:53:37","00:53:39"
4,6,1014,"-[classical music playing] -[keypad beeping]","[classical music playing] [keypad beeping]"," ","00:53:39","00:53:41"
4,6,1015,"Away, you mouldy rogue! Away!","","Away, you mouldy rogue! Away!","00:53:42","00:53:45"
4,6,1016,"And we're in.","","And we're in.","00:53:47","00:53:49"
4,6,1017,"Holy sh… heck.","","Holy sh… heck.","00:53:49","00:53:51"
4,6,1018,"Oh holy heck. You did it.","","Oh holy heck. You did it.","00:53:51","00:53:53"
4,6,1019,"Hold your applause. I don't see an address.","","Hold your applause. I don't see an address.","00:53:53","00:53:55"
4,6,1020,"""Office."" Try ""office.""","","""Office."" Try ""office.""","00:53:56","00:53:57"
4,6,1021,"[computer trilling]","[computer trilling]","","00:53:58","00:54:00"
4,6,1022,"What is all this?","","What is all this?","00:54:01","00:54:03"
4,6,1023,"-Tanner, Tatum, out of the way! -[Tanner and Tatum giggle]","[Tanner and Tatum giggle]","Tanner, Tatum, out of the way! ","00:54:06","00:54:09"
4,6,1024,"[electricity sparks]","[electricity sparks]","","00:54:09","00:54:10"
4,6,1025,"-[thwip] -Cornelius.","[thwip]"," Cornelius.","00:54:10","00:54:12"
4,6,1026,"-[hisses] -[fire crackles]","[hisses] [fire crackles]"," ","00:54:12","00:54:14"
4,6,1027,"[yells]","[yells]","","00:54:15","00:54:16"
4,6,1028,"-[computer trilling] -Maybe it's hidden in the code?","[computer trilling]"," Maybe it's hidden in the code?","00:54:16","00:54:18"
4,6,1029,"-What you just said makes no sense. -Hold your butts. I'll trace the IP.","","What you just said makes no sense. Hold your butts. I'll trace the IP.","00:54:18","00:54:21"
4,6,1030,"The… The I-what?","","The… The Iwhat?","00:54:21","00:54:23"
4,6,1031,"[Suzie] The internet protocol address.","[Suzie]","The internet protocol address.","00:54:23","00:54:24"
4,6,1032,"It's a unique numerical label given to all information technology","","It's a unique numerical label given to all information technology","00:54:25","00:54:27"
4,6,1033,"connected to the Internet.","","connected to the Internet.","00:54:27","00:54:28"
4,6,1034,"-What's the Internet? -Don't worry about it.","","What's the Internet? Don't worry about it.","00:54:28","00:54:30"
4,6,1035,"It's just gonna change the world.","","It's just gonna change the world.","00:54:31","00:54:33"
4,6,1036,"What's happening now?","","What's happening now?","00:54:41","00:54:43"
4,6,1037,"I'm running the IP through a geolocation software.","","I'm running the IP through a geolocation software.","00:54:43","00:54:45"
4,6,1038,"Basically a form of data mining.","","Basically a form of data mining.","00:54:45","00:54:46"
4,6,1039,"[extinguisher gushing]","[extinguisher gushing]","","00:54:48","00:54:50"
4,6,1040,"[Tabitha gurgling]","[Tabitha gurgling]","","00:54:50","00:54:53"
4,6,1041,"Tabitha!","","Tabitha!","00:54:53","00:54:54"
4,6,1042,"Tabitha?","","Tabitha?","00:54:55","00:54:56"
4,6,1043,"Tabitha. Oh no. [whimpers]","[whimpers]","Tabitha. Oh no.","00:54:56","00:54:58"
4,6,1044,"And cut!","","And cut!","00:54:59","00:55:00"
4,6,1045,"Incredible. Just incredible.","","Incredible. Just incredible.","00:55:01","00:55:04"
4,6,1046,"And, Father, your terror.","","And, Father, your terror.","00:55:04","00:55:06"
4,6,1047,"It looked genuine.","","It looked genuine.","00:55:07","00:55:08"
4,6,1048,"[classical music crescendos]","[classical music crescendos]","","00:55:08","00:55:11"
4,6,1049,"[Suzie] Bingo.","[Suzie]","Bingo.","00:55:11","00:55:12"
4,6,1050,"[all] Nevada?","[all]","Nevada?","00:55:13","00:55:13"
4,6,1051,"Can you print this?","","Can you print this?","00:55:14","00:55:15"
4,6,1052,"No, my skills end at IP geolocation.","","No, my skills end at IP geolocation.","00:55:15","00:55:17"
4,6,1053,"[printer whirring]","[printer whirring]","","00:55:20","00:55:21"
4,6,1054,"You were being sarcastic.","","You were being sarcastic.","00:55:23","00:55:25"
4,6,1055,"Yeah.","","Yeah.","00:55:25","00:55:25"
4,6,1056,"These kids are gonna drive me to the loony bin.","","These kids are gonna drive me to the loony bin.","00:55:28","00:55:30"
4,6,1057,"Hi, Father. You look like you need a nap.","","Hi, Father. You look like you need a nap.","00:55:34","00:55:36"
4,6,1058,"Slow down!","","Slow down!","00:55:40","00:55:41"
4,6,1059,"[Mike panting]","[Mike panting]","","00:55:45","00:55:48"
4,6,1060,"Dustin's right.","","Dustin's right.","00:55:49","00:55:50"
4,6,1061,"You're a certified genius.","","You're a certified genius.","00:55:51","00:55:52"
4,6,1062,"I think we just spooked a skunk.","","I think we just spooked a skunk.","00:55:54","00:55:56"
4,6,1063,"[""Pass the Dutchie"" playing]","[""Pass the Dutchie"" playing]","","00:55:57","00:56:00"
4,6,1064,"♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side… ♪","","♪ Pass the Dutchie 'Pon the lefthand side… ♪","00:56:00","00:56:02"
4,6,1065,"Yo.","","Yo.","00:56:02","00:56:03"
4,6,1066,"My dudes.","","My dudes.","00:56:04","00:56:05"
4,6,1067,"Any luck?","","Any luck?","00:56:05","00:56:06"
4,6,1068,"♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","","♪ Give me the music Make me jump and prance ♪","00:56:06","00:56:10"
4,6,1069,"-[raucous rock music playing] -[truck passengers whooping]","[raucous rock music playing] [truck passengers whooping]"," ","00:56:10","00:56:13"
4,6,1070,"You see that, Chief? Openly mocking us.","","You see that, Chief? Openly mocking us.","00:56:13","00:56:16"
4,6,1071,"Stay calm. Stay calm.","","Stay calm. Stay calm.","00:56:16","00:56:17"
4,6,1072,"A bunch of angry, armed vigilantes are out hunting kids,","","A bunch of angry, armed vigilantes are out hunting kids,","00:56:17","00:56:21"
4,6,1073,"openly defying us,","","openly defying us,","00:56:21","00:56:22"
4,6,1074,"and you want me to stay calm.","","and you want me to stay calm.","00:56:23","00:56:24"
4,6,1075,"Stay calm. Yeah.","","Stay calm. Yeah.","00:56:25","00:56:26"
4,6,1076,"[officer on radio] Hey, Chief, you copy?","[officer on radio]","Hey, Chief, you copy?","00:56:28","00:56:30"
4,6,1077,"Yeah, I copy.","","Yeah, I copy.","00:56:30","00:56:32"
4,6,1078,"Found their station wagon hidden up by Skull Rock.","","Found their station wagon hidden up by Skull Rock.","00:56:33","00:56:35"
4,6,1079,"No sign of them though.","","No sign of them though.","00:56:35","00:56:36"
4,6,1080,"-Skull Rock? -[Powell] Yeah.","[Powell]","Skull Rock? Yeah.","00:56:36","00:56:38"
4,6,1081,"-Isn't that a make-out spot? -And a stone's throw from Lover's Lake.","","Isn't that a makeout spot? And a stone's throw from Lover's Lake.","00:56:38","00:56:42"
4,6,1082,"The hell they wanna go back there for?","","The hell they wanna go back there for?","00:56:42","00:56:44"
4,6,1083,"One way to find out. Hold tight. On our way.","","One way to find out. Hold tight. On our way.","00:56:44","00:56:47"
4,6,1084,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:56:47","00:56:48"
4,6,1085,"[siren wailing]","[siren wailing]","","00:56:48","00:56:51"
4,6,1086,"Something's happening.","","Something's happening.","00:57:02","00:57:04"
4,6,1087,"Dustin? Can you slow down? Dustin?","","Dustin? Can you slow down? Dustin?","00:57:04","00:57:07"
4,6,1088,"I think we're getting close.","","I think we're getting close.","00:57:09","00:57:10"
4,6,1089,"Watch your step, big guy.","","Watch your step, big guy.","00:57:11","00:57:13"
4,6,1090,"[Steve] Oh man.","[Steve]","Oh man.","00:57:13","00:57:14"
4,6,1091,"-You gotta be shitting me. -Yeah.","","You gotta be shitting me. Yeah.","00:57:16","00:57:18"
4,6,1092,"-I thought these woods were familiar. -[Robin] Lover's Lake.","[Robin]","I thought these woods were familiar. Lover's Lake.","00:57:19","00:57:22"
4,6,1093,"[Dustin] This is confounding.","[Dustin]","This is confounding.","00:57:22","00:57:25"
4,6,1094,"There's a gate in Lover's Lake?","","There's a gate in Lover's Lake?","00:57:25","00:57:27"
4,6,1095,"Whenever the Demogorgon attacked,","","Whenever the Demogorgon attacked,","00:57:27","00:57:29"
4,6,1096,"it always left an opening.","","it always left an opening.","00:57:29","00:57:31"
4,6,1097,"Maybe Vecna's the same way.","","Maybe Vecna's the same way.","00:57:32","00:57:33"
4,6,1098,"Yeah, only one way to find out.","","Yeah, only one way to find out.","00:57:34","00:57:36"
4,6,1099,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:57:36","00:57:38"
4,6,1100,"-Easy. I… I said easy, man. -[Eddie] Sorry, dude.","[Eddie]","Easy. I… I said easy, man. Sorry, dude.","00:57:41","00:57:43"
4,6,1101,"-Here you go. -Yeah, I'm just gonna do that.","","Here you go. Yeah, I'm just gonna do that.","00:57:43","00:57:45"
4,6,1102,"-Thank you. -Yeah, that works too.","","Thank you. Yeah, that works too.","00:57:45","00:57:47"
4,6,1103,"Good, you got her.","","Good, you got her.","00:57:50","00:57:51"
4,6,1104,"-Wheeler. -Thanks.","","Wheeler. Thanks.","00:57:51","00:57:53"
4,6,1105,"Hey, hey, hey, you trying to sink us?","","Hey, hey, hey, you trying to sink us?","00:57:55","00:57:57"
4,6,1106,"This thing holds three people tops, okay?","","This thing holds three people tops, okay?","00:57:57","00:57:59"
4,6,1107,"It's better this way, okay? You guys stay here with Max.","","It's better this way, okay? You guys stay here with Max.","00:57:59","00:58:02"
4,6,1108,"-Keep an eye out for trouble. -You keep an eye out.","","Keep an eye out for trouble. You keep an eye out.","00:58:02","00:58:04"
4,6,1109,"-It's my goddamn theory. -You heard Nance.","","It's my goddamn theory. You heard Nance.","00:58:05","00:58:08"
4,6,1110,"-Who put her in charge? -I did.","","Who put her in charge? I did.","00:58:08","00:58:09"
4,6,1111,"Compass.","","Compass.","00:58:10","00:58:11"
4,6,1112,"Hey, there you go.","","Hey, there you go.","00:58:16","00:58:18"
4,6,1113,"[Dustin] Ow.","[Dustin]","Ow.","00:58:18","00:58:19"
4,6,1114,"You said three.","","You said three.","00:58:20","00:58:22"
4,6,1115,"[whispers] Sorry.","[whispers]","Sorry.","00:58:22","00:58:23"
4,6,1116,"Bedtime at nine, kiddos.","","Bedtime at nine, kiddos.","00:58:25","00:58:27"
4,6,1117,"Miss you already!","","Miss you already!","00:58:29","00:58:31"
4,6,1118,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:58:32","00:58:33"
4,6,1119,"[sighs]","[sighs]","","00:58:40","00:58:41"
4,6,1120,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:58:44","00:58:46"
4,6,1121,"-[clattering stops] -[sighs]","[clattering stops] [sighs]"," ","00:58:48","00:58:49"
4,6,1122,"[distant screaming]","[distant screaming]","","00:58:49","00:58:51"
4,6,1123,"[boy] Please!","[boy]","Please!","00:58:53","00:58:54"
4,6,1124,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:58:54","00:58:56"
4,6,1125,"[distant screaming, struggling]","[distant screaming, struggling]","","00:59:07","00:59:09"
4,6,1126,"-[boy] Please, please… -[electricity crackles]","[boy] [electricity crackles]","Please, please… ","00:59:24","00:59:26"
4,6,1127,"[boy straining, yelling]","[boy straining, yelling]","","00:59:26","00:59:29"
4,6,1128,"[body screeching]","[body screeching]","","00:59:35","00:59:37"
4,6,1129,"[Eleven pants]","[Eleven pants]","","00:59:45","00:59:47"
4,6,1130,"[eerie audio distortion]","[eerie audio distortion]","","00:59:57","01:00:00"
4,6,1131,"[Two] You shouldn't be wandering the halls.","[Two]","You shouldn't be wandering the halls.","01:00:00","01:00:03"
4,6,1132,"[menacing stinger plays]","[menacing stinger plays]","","01:00:03","01:00:04"
4,6,1133,"[girl] It's against the rules.","[girl]","It's against the rules.","01:00:05","01:00:07"
4,6,1134,"[Two] And not safe.","[Two]","And not safe.","01:00:07","01:00:08"
4,6,1135,"You shamed me today.","","You shamed me today.","01:00:10","01:00:11"
4,6,1136,"-[Eleven pants] I'm sorry. -I didn't wanna hurt you.","[Eleven pants]","I'm sorry. I didn't wanna hurt you.","01:00:12","01:00:14"
4,6,1137,"You are weak","","You are weak","01:00:16","01:00:17"
4,6,1138,"and pathetic.","","and pathetic.","01:00:18","01:00:19"
4,6,1139,"I was holding back.","","I was holding back.","01:00:21","01:00:23"
4,6,1140,"And then you do that before everyone?","","And then you do that before everyone?","01:00:24","01:00:28"
4,6,1141,"Before Papa?","","Before Papa?","01:00:30","01:00:31"
4,6,1142,"-[inhales] No. -[dramatic stinger plays]","[inhales] [dramatic stinger plays]","No. ","01:00:31","01:00:33"
4,6,1143,"[Eleven grunts]","[Eleven grunts]","","01:00:33","01:00:34"
4,6,1144,"[Eleven sobs]","[Eleven sobs]","","01:00:35","01:00:37"
4,6,1145,"[labored breathing]","[labored breathing]","","01:00:37","01:00:40"
4,6,1146,"How'd that feel?","","How'd that feel?","01:00:42","01:00:43"
4,6,1147,"Did you like that?","","Did you like that?","01:00:44","01:00:45"
4,6,1148,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","01:00:45","01:00:46"
4,6,1149,"See a light?","","See a light?","01:00:52","01:00:53"
4,6,1150,"I don't.","","I don't.","01:00:54","01:00:55"
4,6,1151,"Something must've happened to the power.","","Something must've happened to the power.","01:00:57","01:00:59"
4,6,1152,"[music swells]","[music swells]","","01:01:00","01:01:01"
4,6,1153,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:01:01","01:01:03"
4,6,1154,"-[intense music playing] -[children grunting]","[intense music playing] [children grunting]"," ","01:01:03","01:01:07"
4,6,1155,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:01:08","01:01:09"
4,6,1156,"[grunts]","[grunts]","","01:01:10","01:01:11"
4,6,1157,"[Eleven] Stop it! No! [screams]","[Eleven]","Stop it! No!","01:01:13","01:01:15"
4,6,1158,"No!","","No!","01:01:15","01:01:16"
4,6,1159,"-[grunts] -[unsettling audio distortion]","[grunts] [unsettling audio distortion]"," ","01:01:18","01:01:21"
4,6,1160,"[Eleven whimpers, sighs]","[Eleven whimpers, sighs]","","01:01:22","01:01:25"
4,6,1161,"Tell Papa we did this,","","Tell Papa we did this,","01:01:27","01:01:29"
4,6,1162,"we will kill you.","","we will kill you.","01:01:30","01:01:32"
4,6,1163,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:01:36","01:01:39"
4,6,1164,"[sobs]","[sobs]","","01:01:42","01:01:45"
4,6,1165,"[bullies laughing]","[bullies laughing]","","01:01:46","01:01:47"
4,6,1166,"[girl] Aw, feeling a little dizzy there?","[girl]","Aw, feeling a little dizzy there?","01:01:47","01:01:49"
4,6,1167,"Poor baby.","","Poor baby.","01:01:49","01:01:51"
4,6,1168,"[chuckles]","[chuckles]","","01:01:52","01:01:53"
4,6,1169,"[disembodied distant scream]","[disembodied distant scream]","","01:01:57","01:01:59"
4,6,1170,"[unsettling rattling]","[unsettling rattling]","","01:01:59","01:02:01"
4,6,1171,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:02:04","01:02:06"
4,6,1172,"[intense music builds]","[intense music builds]","","01:02:11","01:02:13"
4,6,1173,"[panting]","[panting]","","01:02:17","01:02:19"
4,6,1174,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","01:02:24","01:02:28"
4,6,1175,"[screaming]","[screaming]","","01:02:29","01:02:31"
4,6,1176,"[screaming continues]","[screaming continues]","","01:02:33","01:02:35"
4,6,1177,"[Brenner] What have you done?","[Brenner]","What have you done?","01:02:38","01:02:40"
4,6,1178,"What have you done?","","What have you done?","01:02:41","01:02:43"
4,6,1179,"-[high-pitched ringing] -[Owens] Okay, easy. Deep breaths.","[high-pitched ringing] [Owens]"," Okay, easy. Deep breaths.","01:02:44","01:02:47"
4,6,1180,"Take deep breaths.","","Take deep breaths.","01:02:47","01:02:49"
4,6,1181,"You did well, Eleven.","","You did well, Eleven.","01:02:49","01:02:50"
4,6,1182,"You did very well.","","You did very well.","01:02:50","01:02:51"
4,6,1183,"[heart monitor beeping]","[heart monitor beeping]","","01:02:52","01:02:54"
4,6,1184,"-[eerie stinger plays] -[Eleven panting]","[eerie stinger plays] [Eleven panting]"," ","01:02:54","01:02:56"
4,6,1185,"I know what happened now.","","I know what happened now.","01:02:57","01:02:58"
4,6,1186,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","01:02:58","01:03:00"
4,6,1187,"I killed them, didn't I, Papa?","","I killed them, didn't I, Papa?","01:03:01","01:03:04"
4,6,1188,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","01:03:04","01:03:06"
4,6,1189,"I killed them all.","","I killed them all.","01:03:06","01:03:07"
4,6,1190,"Okay. Shh.","","Okay. Shh.","01:03:07","01:03:08"
4,6,1191,"[sobs] I killed them all.","[sobs]","I killed them all.","01:03:08","01:03:09"
4,6,1192,"[ominous music swells]","[ominous music swells]","","01:03:10","01:03:12"
4,6,1193,"[music subsides]","[music subsides]","","01:03:12","01:03:13"
4,6,1194,"[Robin exhales]","[Robin exhales]","","01:03:20","01:03:21"
4,6,1195,"Whoa, whoa, whoa, whoa, slow down.","","Whoa, whoa, whoa, whoa, slow down.","01:03:23","01:03:25"
4,6,1196,"Slow down, guys.","","Slow down, guys.","01:03:25","01:03:26"
4,6,1197,"[Nancy grunts]","[Nancy grunts]","","01:03:28","01:03:29"
4,6,1198,"[compass flicking]","[compass flicking]","","01:03:31","01:03:32"
4,6,1199,"-Whoa. -Wait, wait, wait.","","Whoa. Wait, wait, wait.","01:03:33","01:03:35"
4,6,1200,"They're stopping. What are they stopping for?","","They're stopping. What are they stopping for?","01:03:37","01:03:39"
4,6,1201,"Guys, what's going on?","","Guys, what's going on?","01:03:39","01:03:40"
4,6,1202,"Come on, talk to me.","","Come on, talk to me.","01:03:41","01:03:42"
4,6,1203,"What's going on?","","What's going on?","01:03:42","01:03:43"
4,6,1204,"Uh, Dustin, your compass has gone from wonky to wonky with a capital ""aah!""","","Uh, Dustin, your compass has gone from wonky to wonky with a capital ""aah!""","01:03:43","01:03:48"
4,6,1205,"Steve, what are you doing?","","Steve, what are you doing?","01:03:51","01:03:52"
4,6,1206,"Somebody's gotta go down and check this out.","","Somebody's gotta go down and check this out.","01:03:52","01:03:54"
4,6,1207,"Unless one of you three can top being a Hawkins High swim co-captain","","Unless one of you three can top being a Hawkins High swim cocaptain","01:03:54","01:03:58"
4,6,1208,"and a certified lifeguard for three years, then…","","and a certified lifeguard for three years, then…","01:03:58","01:04:00"
4,6,1209,"it's gotta be me. No complaints, all right?","","it's gotta be me. No complaints, all right?","01:04:01","01:04:03"
4,6,1210,"Hey, I'm not complaining.","","Hey, I'm not complaining.","01:04:04","01:04:07"
4,6,1211,"I do not wanna go down there.","","I do not wanna go down there.","01:04:07","01:04:09"
4,6,1212,"[Lucas] Ugh.","[Lucas]","Ugh.","01:04:19","01:04:20"
4,6,1213,"-When'd Steve get so hairy? -Right?","","When'd Steve get so hairy? Right?","01:04:20","01:04:23"
4,6,1214,"I keep telling him he needs to tame that jungle,","","I keep telling him he needs to tame that jungle,","01:04:23","01:04:25"
4,6,1215,"but he claims the ladies dig it.","","but he claims the ladies dig it.","01:04:25","01:04:27"
4,6,1216,"[Max] Let me see.","[Max]","Let me see.","01:04:29","01:04:30"
4,6,1217,"[Lucas] What?","[Lucas]","What?","01:04:30","01:04:31"
4,6,1218,"Hey.","","Hey.","01:04:44","01:04:45"
4,6,1219,"Good luck.","","Good luck.","01:04:45","01:04:46"
4,6,1220,"Thanks.","","Thanks.","01:04:46","01:04:47"
4,6,1221,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:04:47","01:04:49"
4,6,1222,"[Robin] Gross.","[Robin]","Gross.","01:04:51","01:04:52"
4,6,1223,"-[Steve breathing steadily] -[Nancy] Steve?","[Steve breathing steadily] [Nancy]"," Steve?","01:04:54","01:04:57"
4,6,1224,"Be careful.","","Be careful.","01:05:00","01:05:01"
4,6,1225,"[music swells]","[music swells]","","01:05:06","01:05:07"
4,6,1226,"[music subsides]","[music subsides]","","01:05:07","01:05:08"
4,6,1227,"You guys realize, if there's a gate down there,","","You guys realize, if there's a gate down there,","01:05:23","01:05:25"
4,6,1228,"it's technically a water gate.","","it's technically a water gate.","01:05:25","01:05:27"
4,6,1229,"[owl hooting]","[owl hooting]","","01:05:28","01:05:30"
4,6,1230,"Watergate.","","Watergate.","01:05:30","01:05:31"
4,6,1231,"[chuckles]","[chuckles]","","01:05:32","01:05:33"
4,6,1232,"Where we at, Wheeler?","","Where we at, Wheeler?","01:05:58","01:06:00"
4,6,1233,"-Closing in on a minute. -[Robin] Okay.","[Robin]","Closing in on a minute. Okay.","01:06:00","01:06:02"
4,6,1234,"[Robin exclaims]","[Robin exclaims]","","01:06:03","01:06:04"
4,6,1235,"Come on, Steve. Come on.","","Come on, Steve. Come on.","01:06:04","01:06:06"
4,6,1236,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","01:06:06","01:06:09"
4,6,1237,"[tense music plays]","[tense music plays]","","01:06:09","01:06:10"
4,6,1238,"-[officer] Down by the water! -Shit. Down!","[officer]","Down by the water! Shit. Down!","01:06:10","01:06:12"
4,6,1239,"Shit. Shit.","","Shit. Shit.","01:06:12","01:06:14"
4,6,1240,"[officer] It was on this shoreline.","[officer]","It was on this shoreline.","01:06:14","01:06:16"
4,6,1241,"[music subsides]","[music subsides]","","01:06:16","01:06:17"
4,6,1242,"[eerie sounds emanating from fissure]","[eerie sounds emanating from fissure]","","01:06:20","01:06:22"
4,6,1243,"[water gurgling]","[water gurgling]","","01:06:25","01:06:27"
4,6,1244,"[fissure gurgling]","[fissure gurgling]","","01:06:29","01:06:31"
4,6,1245,"[jarring stinger plays]","[jarring stinger plays]","","01:06:37","01:06:39"
4,6,1246,"[tense music builds to climax]","[tense music builds to climax]","","01:06:43","01:06:44"
4,6,1247,"[Eddie clears throat]","[Eddie clears throat]","","01:06:47","01:06:48"
4,6,1248,"[water gushes loudly]","[water gushes loudly]","","01:06:53","01:06:54"
4,6,1249,"Oh Christ!","","Oh Christ!","01:06:54","01:06:55"
4,6,1250,"I found it.","","I found it.","01:06:56","01:06:57"
4,6,1251,"-You found it? -I found it. Yeah. I found it.","","You found it? I found it. Yeah. I found it.","01:06:57","01:06:59"
4,6,1252,"-[Steve panting] -Dustin, you are a goddamn Einstein.","[Steve panting]"," Dustin, you are a goddamn Einstein.","01:07:00","01:07:02"
4,6,1253,"-Steve found the gate-- -[siren wailing]","[siren wailing]","Steve found the gate ","01:07:02","01:07:05"
4,6,1254,"-[Max] Cops. -Shit, shit, shit.","[Max]","Cops. Shit, shit, shit.","01:07:05","01:07:08"
4,6,1255,"We can't let 'em find Eddie.","","We can't let 'em find Eddie.","01:07:08","01:07:09"
4,6,1256,"Stay with me.","","Stay with me.","01:07:11","01:07:12"
4,6,1257,"Hey, officers!","","Hey, officers!","01:07:12","01:07:13"
4,6,1258,"-Max! -Over here! I found the killer! This way!","","Max! Over here! I found the killer! This way!","01:07:13","01:07:16"
4,6,1259,"-Shit. -Go!","","Shit. Go!","01:07:16","01:07:17"
4,6,1260,"It's pretty wild.","","It's pretty wild.","01:07:17","01:07:19"
4,6,1261,"It's more a snack-size gate than the mama gate,","","It's more a snacksize gate than the mama gate,","01:07:19","01:07:20"
4,6,1262,"but still, it's pretty damn big.","","but still, it's pretty damn big.","01:07:20","01:07:23"
4,6,1263,"[all clamoring]","[all clamoring]","","01:07:23","01:07:24"
4,6,1264,"[all yelling]","[all yelling]","","01:07:28","01:07:29"
4,6,1265,"Steve!","","Steve!","01:07:29","01:07:30"
4,6,1266,"-Steve! Steve! -[Eddie] No! No!","[Eddie]","Steve! Steve! No! No!","01:07:34","01:07:35"
4,6,1267,"-What the hell was that, man? -Nancy, really, what happened?","","What the hell was that, man? Nancy, really, what happened?","01:07:36","01:07:39"
4,6,1268,"[Eddie] Jesus!","[Eddie]","Jesus!","01:07:39","01:07:40"
4,6,1269,"[intense music playing]","[intense music playing]","","01:07:40","01:07:41"
4,6,1270,"[Steve strains]","[Steve strains]","","01:07:43","01:07:44"
4,6,1271,"[yells, grunts]","[yells, grunts]","","01:07:46","01:07:48"
4,6,1272,"[creature yapping]","[creature yapping]","","01:07:48","01:07:49"
4,6,1273,"[officer] Stop!","[officer]","Stop!","01:07:49","01:07:50"
4,6,1274,"Get back here, you little rats!","","Get back here, you little rats!","01:07:51","01:07:52"
4,6,1275,"[grunts]","[grunts]","","01:07:54","01:07:55"
4,6,1276,"Wait, wait, wait.","","Wait, wait, wait.","01:07:55","01:07:57"
4,6,1277,"-You're not going in there, are you? -Just wait here.","","You're not going in there, are you? Just wait here.","01:07:57","01:08:00"
4,6,1278,"-No, Nancy! -Nancy!","","No, Nancy! Nancy!","01:08:00","01:08:01"
4,6,1279,"[Eddie] Goddamn it!","[Eddie]","Goddamn it!","01:08:02","01:08:03"
4,6,1280,"[screaming]","[screaming]","","01:08:09","01:08:10"
4,6,1281,"Dustin! Shit.","","Dustin! Shit.","01:08:17","01:08:18"
4,6,1282,"Hey there.","","Hey there.","01:08:21","01:08:22"
4,6,1283,"No, no, no, no, no, no.","","No, no, no, no, no, no.","01:08:24","01:08:26"
4,6,1284,"What are you doing? She said wait.","","What are you doing? She said wait.","01:08:26","01:08:28"
4,6,1285,"Yeah, I heard her.","","Yeah, I heard her.","01:08:28","01:08:29"
4,6,1286,"She's in charge.","","She's in charge.","01:08:29","01:08:30"
4,6,1287,"Are you kidding me?","","Are you kidding me?","01:08:30","01:08:32"
4,6,1288,"I made that shit up.","","I made that shit up.","01:08:32","01:08:34"
4,6,1289,"Don't you go. Don't you--","","Don't you go. Don't you","01:08:34","01:08:36"
4,6,1290,"Goddamn it…","","Goddamn it…","01:08:36","01:08:39"
4,6,1291,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","01:08:39","01:08:41"
4,6,1292,"Oh, this is so stupid.","","Oh, this is so stupid.","01:08:41","01:08:43"
4,6,1293,"This is so stupid. This is so stupid. Shit! Shit! Shit!","","This is so stupid. This is so stupid. Shit! Shit! Shit!","01:08:43","01:08:45"
4,6,1294,"[panting]","[panting]","","01:08:50","01:08:51"
4,6,1295,"[creatures snarling, baying]","[creatures snarling, baying]","","01:08:51","01:08:53"
4,6,1296,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","01:08:57","01:08:59"
4,6,1297,"-[thunder rumbling] -[electricity sparking]","[thunder rumbling] [electricity sparking]"," ","01:09:03","01:09:06"
4,6,1298,"-[breathing heavily] -[creature snarling]","[breathing heavily] [creature snarling]"," ","01:09:08","01:09:11"
4,6,1299,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","01:09:12","01:09:14"
4,6,1300,"[creature squawking]","[creature squawking]","","01:09:15","01:09:17"
4,6,1301,"[tense synth music playing]","[tense synth music playing]","","01:09:17","01:09:19"
4,6,1302,"[creature shrieking]","[creature shrieking]","","01:09:21","01:09:22"
4,6,1303,"[shrieking continues]","[shrieking continues]","","01:09:29","01:09:31"
4,6,1304,"[grunts]","[grunts]","","01:09:35","01:09:36"
4,6,1305,"[choking, struggling]","[choking, struggling]","","01:09:39","01:09:41"
4,6,1306,"[creature chittering]","[creature chittering]","","01:09:43","01:09:45"
4,6,1307,"[straining]","[straining]","","01:09:48","01:09:49"
4,6,1308,"[creature chitters]","[creature chitters]","","01:09:50","01:09:52"
4,6,1309,"[creatures biting wetly]","[creatures biting wetly]","","01:09:52","01:09:54"
4,6,1310,"-[Steve screams] -[chittering continues]","[Steve screams] [chittering continues]"," ","01:09:54","01:09:57"
4,6,1311,"[screaming echoes]","[screaming echoes]","","01:10:05","01:10:07"
4,6,1312,"-[thunder rumbles] -[sinister music diminishes]","[thunder rumbles] [sinister music diminishes]"," ","01:10:08","01:10:12"
4,6,1313,"[raspy audio distortions]","[raspy audio distortions]","","01:10:13","01:10:16"
4,6,1314,"[menacing industrial synth music playing]","[menacing industrial synth music playing]","","01:10:33","01:10:36"
4,6,1315,"[music trails]","[music trails]","","01:12:41","01:12:43"
4,7,1,"[thunder booming]","[thunder booming]","","00:00:09","00:00:10"
4,7,2,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","00:00:10","00:00:11"
4,7,3,"[Steve struggling, exclaiming]","[Steve struggling, exclaiming]","","00:00:13","00:00:16"
4,7,4,"[creature whimpers]","[creature whimpers]","","00:00:24","00:00:25"
4,7,5,"Hey there.","","Hey there.","00:00:28","00:00:29"
4,7,6,"-Quick! Hold it, Robin! -I got it.","","Quick! Hold it, Robin! I got it.","00:00:31","00:00:33"
4,7,7,"-Get it! -[Eddie] Kill it! Kill it!","[Eddie]","Get it! Kill it! Kill it!","00:00:34","00:00:36"
4,7,8,"-[Nancy grunts] -[creatures baying]","[Nancy grunts] [creatures baying]"," ","00:00:36","00:00:39"
4,7,9,"[Eddie] Shit!","[Eddie]","Shit!","00:00:39","00:00:40"
4,7,10,"Yeah! Come on!","","Yeah! Come on!","00:00:42","00:00:44"
4,7,11,"Nancy! [Robin grunts]","[Robin grunts]","Nancy!","00:00:45","00:00:46"
4,7,12,"Come on! Please!","","Come on! Please!","00:00:46","00:00:48"
4,7,13,"[Eddie] Nancy, behind you! Watch out!","[Eddie]","Nancy, behind you! Watch out!","00:00:48","00:00:50"
4,7,14,"-[Nancy yelps] -[Robin] Oh my God, Nance!","[Nancy yelps] [Robin]"," Oh my God, Nance!","00:00:50","00:00:52"
4,7,15,"[Nancy] Robin, get it off me!","[Nancy]","Robin, get it off me!","00:00:53","00:00:55"
4,7,16,"Got it, got it, got it!","","Got it, got it, got it!","00:00:55","00:00:56"
4,7,17,"God damn it! Shit!","","God damn it! Shit!","00:00:56","00:00:58"
4,7,18,"[Robin] Let go!","[Robin]","Let go!","00:00:59","00:01:00"
4,7,19,"[Steve] Come here!","[Steve]","Come here!","00:01:01","00:01:02"
4,7,20,"-[Eddie] No! -[Robin] Get it!","[Eddie] [Robin]","No! Get it!","00:01:02","00:01:03"
4,7,21,"-[Robin] Nancy! -[Nancy] Go to hell!","[Robin] [Nancy]","Nancy! Go to hell!","00:01:07","00:01:08"
4,7,22,"-[creature shrieks] -[Robin grunts]","[creature shrieks] [Robin grunts]"," ","00:01:08","00:01:10"
4,7,23,"[Eddie] Come on, come on, come on, you son of a bitch!","[Eddie]","Come on, come on, come on, you son of a bitch!","00:01:10","00:01:13"
4,7,24,"I said come on! Let's go!","","I said come on! Let's go!","00:01:14","00:01:16"
4,7,25,"[Eddie grunts]","[Eddie grunts]","","00:01:17","00:01:18"
4,7,26,"[Steve grunting]","[Steve grunting]","","00:01:23","00:01:25"
4,7,27,"[Steve panting]","[Steve panting]","","00:01:31","00:01:32"
4,7,28,"[thunder booms]","[thunder booms]","","00:01:32","00:01:33"
4,7,29,"[spits]","[spits]","","00:01:33","00:01:34"
4,7,30,"-[Nancy] Steve! -Jesus Christ.","[Nancy]","Steve! Jesus Christ.","00:01:36","00:01:38"
4,7,31,"Jesus H. Christ!","","Jesus H. Christ!","00:01:38","00:01:39"
4,7,32,"[oar clatters]","[oar clatters]","","00:01:40","00:01:41"
4,7,33,"[Nancy] Are you okay?","[Nancy]","Are you okay?","00:01:41","00:01:42"
4,7,34,"-[gasps] -Well, they took about a pound of flesh.","[gasps]"," Well, they took about a pound of flesh.","00:01:44","00:01:47"
4,7,35,"But other than that,","","But other than that,","00:01:48","00:01:49"
4,7,36,"yeah, never better.","","yeah, never better.","00:01:50","00:01:51"
4,7,37,"Uh, do you guys think these bats have, like, rabies?","","Uh, do you guys think these bats have, like, rabies?","00:01:53","00:01:55"
4,7,38,"-What? -It's just that rabies are, like,","","What? It's just that rabies are, like,","00:01:55","00:01:58"
4,7,39,"my number one greatest fear.","","my number one greatest fear.","00:01:58","00:02:00"
4,7,40,"And I think we should get you to a doctor soon","","And I think we should get you to a doctor soon","00:02:00","00:02:02"
4,7,41,"because once symptoms set in, it's too late. You're already dead.","","because once symptoms set in, it's too late. You're already dead.","00:02:02","00:02:05"
4,7,42,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","00:02:07","00:02:09"
4,7,43,"[gasps]","[gasps]","","00:02:12","00:02:13"
4,7,44,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","00:02:19","00:02:21"
4,7,45,"All right. There's not that many.","","All right. There's not that many.","00:02:21","00:02:24"
4,7,46,"We can take 'em.","","We can take 'em.","00:02:26","00:02:27"
4,7,47,"Right?","","Right?","00:02:28","00:02:29"
4,7,48,"[swarm chittering]","[swarm chittering]","","00:02:29","00:02:32"
4,7,49,"You were saying?","","You were saying?","00:02:33","00:02:35"
4,7,50,"[menacing industrial synth music playing]","[menacing industrial synth music playing]","","00:02:35","00:02:39"
4,7,51,"The woods. Come on.","","The woods. Come on.","00:02:39","00:02:41"
4,7,52,"Great.","","Great.","00:02:42","00:02:43"
4,7,53,"More running.","","More running.","00:02:44","00:02:45"
4,7,54,"[menacing industrial synth continues]","[menacing industrial synth continues]","","00:02:45","00:02:47"
4,7,55,"[music swells, fades away]","[music swells, fades away]","","00:02:59","00:03:00"
4,7,56,"[synth intro music playing]","[synth intro music playing]","","00:03:02","00:03:04"
4,7,57,"[Wallace panting]","[Wallace panting]","","00:04:15","00:04:16"
4,7,58,"How'd you sleep, Mr. Wallace?","","How'd you sleep, Mr. Wallace?","00:04:18","00:04:19"
4,7,59,"[wheezing for breath]","[wheezing for breath]","","00:04:19","00:04:21"
4,7,60,"Have you","","Have you","00:04:21","00:04:22"
4,7,61,"reconsidered your position?","","reconsidered your position?","00:04:23","00:04:24"
4,7,62,"-Where's the girl? -[breathing shakily]","[breathing shakily]","Where's the girl? ","00:04:26","00:04:28"
4,7,63,"Perhaps you need more time to think.","","Perhaps you need more time to think.","00:04:32","00:04:34"
4,7,64,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:04:34","00:04:36"
4,7,65,"[soldier] Let's go.","[soldier]","Let's go.","00:04:37","00:04:39"
4,7,66,"No, wait, wait. Please. Wait!","","No, wait, wait. Please. Wait!","00:04:39","00:04:41"
4,7,67,"Please.","","Please.","00:04:46","00:04:47"
4,7,68,"Just don't kill her.","","Just don't kill her.","00:04:54","00:04:55"
4,7,69,"Promise me you won't kill her.","","Promise me you won't kill her.","00:04:57","00:04:58"
4,7,70,"[suspenseful music builds]","[suspenseful music builds]","","00:04:59","00:05:01"
4,7,71,"[music fades away]","[music fades away]","","00:05:02","00:05:03"
4,7,72,"[faint audio distortions]","[faint audio distortions]","","00:05:11","00:05:13"
4,7,73,"[audio distortions intensify]","[audio distortions intensify]","","00:05:15","00:05:17"
4,7,74,"[gasping]","[gasping]","","00:05:18","00:05:19"
4,7,75,"We're running out of time here, Martin. Hawkins is running out of time.","","We're running out of time here, Martin. Hawkins is running out of time.","00:05:27","00:05:31"
4,7,76,"I understand the stakes quite well.","","I understand the stakes quite well.","00:05:31","00:05:33"
4,7,77,"Sometimes I wonder if you really do.","","Sometimes I wonder if you really do.","00:05:34","00:05:36"
4,7,78,"Or maybe you've just done all this","","Or maybe you've just done all this","00:05:36","00:05:38"
4,7,79,"'cause you missed your daddy-daughter time.","","'cause you missed your daddydaughter time.","00:05:38","00:05:40"
4,7,80,"I've given you everything you asked for.","","I've given you everything you asked for.","00:05:42","00:05:44"
4,7,81,"I've compromised my principles. I've risked my life, my family's life.","","I've compromised my principles. I've risked my life, my family's life.","00:05:44","00:05:48"
4,7,82,"All because you assured me this would work,","","All because you assured me this would work,","00:05:49","00:05:51"
4,7,83,"that this was the only way.","","that this was the only way.","00:05:51","00:05:53"
4,7,84,"But I don't see any progress out there, Martin.","","But I don't see any progress out there, Martin.","00:05:53","00:05:56"
4,7,85,"You know what I see?","","You know what I see?","00:05:56","00:05:57"
4,7,86,"I see a frightened, traumatized little girl.","","I see a frightened, traumatized little girl.","00:05:57","00:06:00"
4,7,87,"Good for us.","","Good for us.","00:06:02","00:06:03"
4,7,88,"-[door opens] -[tense music playing]","[door opens] [tense music playing]"," ","00:06:07","00:06:09"
4,7,89,"[door closes]","[door closes]","","00:06:09","00:06:11"
4,7,90,"[Brenner] The truth is, you're regressing, Eleven.","[Brenner]","The truth is, you're regressing, Eleven.","00:06:16","00:06:19"
4,7,91,"You're going backwards.","","You're going backwards.","00:06:19","00:06:21"
4,7,92,"Eleven, look at me.","","Eleven, look at me.","00:06:22","00:06:24"
4,7,93,"Look at me.","","Look at me.","00:06:34","00:06:35"
4,7,94,"I know you're frightened.","","I know you're frightened.","00:06:38","00:06:40"
4,7,95,"You're terribly frightened by what you've seen.","","You're terribly frightened by what you've seen.","00:06:41","00:06:43"
4,7,96,"But it's this very fear that's now holding you back.","","But it's this very fear that's now holding you back.","00:06:44","00:06:47"
4,7,97,"If you want Nina to succeed,","","If you want Nina to succeed,","00:06:48","00:06:51"
4,7,98,"you cannot hide from the truth, no matter how frightening it may be.","","you cannot hide from the truth, no matter how frightening it may be.","00:06:51","00:06:56"
4,7,99,"I saw what I did.","","I saw what I did.","00:06:58","00:07:00"
4,7,100,"I am a monster.","","I am a monster.","00:07:03","00:07:05"
4,7,101,"You speak of monsters,","","You speak of monsters,","00:07:07","00:07:08"
4,7,102,"superheroes.","","superheroes.","00:07:09","00:07:10"
4,7,103,"That's the stuff of myth and fairy tales.","","That's the stuff of myth and fairy tales.","00:07:11","00:07:14"
4,7,104,"Reality, truth, is rarely so simple.","","Reality, truth, is rarely so simple.","00:07:15","00:07:17"
4,7,105,"People are not so easily defined.","","People are not so easily defined.","00:07:18","00:07:20"
4,7,106,"Only by facing all of ourselves, the good and the bad,","","Only by facing all of ourselves, the good and the bad,","00:07:21","00:07:25"
4,7,107,"can we become whole.","","can we become whole.","00:07:25","00:07:27"
4,7,108,"What if I don't wanna become whole?","","What if I don't wanna become whole?","00:07:29","00:07:31"
4,7,109,"Then that is a choice.","","Then that is a choice.","00:07:32","00:07:34"
4,7,110,"Your choice.","","Your choice.","00:07:35","00:07:36"
4,7,111,"The door is always open.","","The door is always open.","00:07:38","00:07:39"
4,7,112,"This place","","This place","00:07:41","00:07:42"
4,7,113,"is not a prison.","","is not a prison.","00:07:43","00:07:44"
4,7,114,"This is.","","This is.","00:07:47","00:07:48"
4,7,115,"You chose to trust me once.","","You chose to trust me once.","00:07:52","00:07:54"
4,7,116,"I'm asking you to trust me again.","","I'm asking you to trust me again.","00:07:55","00:07:57"
4,7,117,"Journey with me into the past one last time.","","Journey with me into the past one last time.","00:07:59","00:08:02"
4,7,118,"Stop hiding, Eleven.","","Stop hiding, Eleven.","00:08:04","00:08:06"
4,7,119,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:08:06","00:08:08"
4,7,120,"[gears clanking]","[gears clanking]","","00:08:19","00:08:22"
4,7,121,"[machinery whirring]","[machinery whirring]","","00:08:25","00:08:27"
4,7,122,"[mysterious music continuing]","[mysterious music continuing]","","00:08:33","00:08:35"
4,7,123,"[Ten, Brenner laugh]","[Ten, Brenner laugh]","","00:08:56","00:08:57"
4,7,124,"[high-pitched distortion]","[high-pitched distortion]","","00:08:57","00:08:59"
4,7,125,"What have you done?","","What have you done?","00:08:59","00:09:01"
4,7,126,"[mysterious synth music playing]","[mysterious synth music playing]","","00:09:10","00:09:12"
4,7,127,"[machinery whirring]","[machinery whirring]","","00:09:21","00:09:23"
4,7,128,"How much time did you skip?","","How much time did you skip?","00:09:24","00:09:26"
4,7,129,"You wanted progress.","","You wanted progress.","00:09:28","00:09:29"
4,7,130,"I'm giving it to you.","","I'm giving it to you.","00:09:30","00:09:32"
4,7,131,"[screaming]","[screaming]","","00:09:41","00:09:42"
4,7,132,"[Powell] What exactly were you all doing at the lake?","[Powell]","What exactly were you all doing at the lake?","00:09:46","00:09:49"
4,7,133,"[Dustin] Uh…","[Dustin]","Uh…","00:09:51","00:09:52"
4,7,134,"-It's comp-- -We were… We were just going for a walk.","","It's comp We were… We were just going for a walk.","00:09:52","00:09:55"
4,7,135,"[Callahan] A walk?","[Callahan]","A walk?","00:09:55","00:09:56"
4,7,136,"At 9:00 p.m.?","","At 9:00 p.m.?","00:09:56","00:09:58"
4,7,137,"[squeakily] To the lake.","[squeakily]","To the lake.","00:09:58","00:09:59"
4,7,138,"We were gonna","","We were gonna","00:10:01","00:10:02"
4,7,139,"take a little swim.","","take a little swim.","00:10:03","00:10:04"
4,7,140,"Little night swim.","","Little night swim.","00:10:07","00:10:08"
4,7,141,"[Mrs. Henderson] Dusty.","[Mrs. Henderson]","Dusty.","00:10:09","00:10:10"
4,7,142,"Someone was just murdered there.","","Someone was just murdered there.","00:10:10","00:10:12"
4,7,143,"Yeah, we… we didn't realize that until we got there.","","Yeah, we… we didn't realize that until we got there.","00:10:13","00:10:16"
4,7,144,"That's why we didn't swim.","","That's why we didn't swim.","00:10:16","00:10:17"
4,7,145,"And Nancy, was she with you at this night swim?","","And Nancy, was she with you at this night swim?","00:10:17","00:10:20"
4,7,146,"-No. -Yes. Uh…","","No. Yes. Uh…","00:10:20","00:10:21"
4,7,147,"We're not sure.","","We're not sure.","00:10:23","00:10:24"
4,7,148,"[Dustin] She was there.","[Dustin]","She was there.","00:10:24","00:10:25"
4,7,149,"Then she left.","","Then she left.","00:10:25","00:10:28"
4,7,150,"-It's all a little confusing. -That's when you guys came.","","It's all a little confusing. That's when you guys came.","00:10:28","00:10:31"
4,7,151,"Right. Then they dared me to say what I said.","","Right. Then they dared me to say what I said.","00:10:31","00:10:33"
4,7,152,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:10:34","00:10:34"
4,7,153,"-About the killer. -[laughing]","[laughing]","About the killer. ","00:10:35","00:10:36"
4,7,154,"You're lucky you didn't get shot.","","You're lucky you didn't get shot.","00:10:36","00:10:38"
4,7,155,"Have you had any contact with Eddie?","","Have you had any contact with Eddie?","00:10:38","00:10:40"
4,7,156,"That psycho… freak killer?","","That psycho… freak killer?","00:10:40","00:10:43"
4,7,157,"God, no.","","God, no.","00:10:43","00:10:45"
4,7,158,"-Nope. Absolutely not. -No. We haven't heard from him.","","Nope. Absolutely not. No. We haven't heard from him.","00:10:45","00:10:47"
4,7,159,"-We barely know the guy. -Who?","","We barely know the guy. Who?","00:10:47","00:10:49"
4,7,160,"Oh, that's a bunch of bull.","","Oh, that's a bunch of bull.","00:10:49","00:10:50"
4,7,161,"-[both] Erica! -I mean, you realize they're lying.","[both]","Erica! I mean, you realize they're lying.","00:10:50","00:10:53"
4,7,162,"The whole couch is on fire.","","The whole couch is on fire.","00:10:53","00:10:54"
4,7,163,"-[both] Erica. -Just the facts.","[both]","Erica. Just the facts.","00:10:55","00:10:56"
4,7,164,"Are you lying to these policemen, Dusty?","","Are you lying to these policemen, Dusty?","00:10:57","00:10:59"
4,7,165,"-[high-pitched] No. -Lying to cops is a crime, son.","[high-pitched]","No. Lying to cops is a crime, son.","00:10:59","00:11:02"
4,7,166,"-I'm not lying. -The fire is consuming us.","","I'm not lying. The fire is consuming us.","00:11:02","00:11:05"
4,7,167,"Threaten them with a little jail time. Maybe that'll loosen their lips.","","Threaten them with a little jail time. Maybe that'll loosen their lips.","00:11:05","00:11:08"
4,7,168,"-Okay-- -You wanna send our kids to jail?","","Okay You wanna send our kids to jail?","00:11:09","00:11:11"
4,7,169,"-We need to take this seriously. -He didn't mean it like that.","","We need to take this seriously. He didn't mean it like that.","00:11:11","00:11:13"
4,7,170,"[overlapping arguments]","[overlapping arguments]","","00:11:14","00:11:16"
4,7,171,"-Shut up! -Oh my God.","","Shut up! Oh my God.","00:11:18","00:11:20"
4,7,172,"[yelling] Shut up!","[yelling]","Shut up!","00:11:21","00:11:23"
4,7,173,"-Jesus. -Shh.","","Jesus. Shh.","00:11:24","00:11:25"
4,7,174,"We're gonna try a more civilized approach.","","We're gonna try a more civilized approach.","00:11:25","00:11:29"
4,7,175,"One at a time.","","One at a time.","00:11:29","00:11:31"
4,7,176,"You first.","","You first.","00:11:33","00:11:34"
4,7,177,"-Wait, what? Why me? -Follow me.","","Wait, what? Why me? Follow me.","00:11:34","00:11:36"
4,7,178,"I'm not even in Hellfire.","","I'm not even in Hellfire.","00:11:36","00:11:38"
4,7,179,"Do I need to cuff you?","","Do I need to cuff you?","00:11:38","00:11:39"
4,7,180,"Up.","","Up.","00:11:41","00:11:42"
4,7,181,"Chop-chop.","","Chopchop.","00:11:43","00:11:44"
4,7,182,"Let's go.","","Let's go.","00:11:44","00:11:45"
4,7,183,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:11:47","00:11:49"
4,7,184,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","00:11:49","00:11:50"
4,7,185,"Oh… okay.","","Oh… okay.","00:12:22","00:12:24"
4,7,186,"-That was close. -Yeah.","","That was close. Yeah.","00:12:25","00:12:27"
4,7,187,"[Eddie] Too close.","[Eddie]","Too close.","00:12:27","00:12:28"
4,7,188,"Oh, sh… shit.","","Oh, sh… shit.","00:12:30","00:12:32"
4,7,189,"Steve?","","Steve?","00:12:32","00:12:33"
4,7,190,"-Jesus. -I'm fine. I'm fine.","","Jesus. I'm fine. I'm fine.","00:12:33","00:12:35"
4,7,191,"No, no, no. You're not. You're losing blood.","","No, no, no. You're not. You're losing blood.","00:12:35","00:12:37"
4,7,192,"Come on, sit. All right?","","Come on, sit. All right?","00:12:37","00:12:39"
4,7,193,"[grunts]","[grunts]","","00:12:39","00:12:40"
4,7,194,"[Nancy] All right.","[Nancy]","All right.","00:12:40","00:12:41"
4,7,195,"-[music pulses ominously] -Oh…","[music pulses ominously]"," Oh…","00:12:43","00:12:45"
4,7,196,"[Steve grunting]","[Steve grunting]","","00:12:45","00:12:46"
4,7,197,"Okay.","","Okay.","00:12:48","00:12:49"
4,7,198,"So the good news is I'm pretty sure wooziness is not a symptom of rabies.","","So the good news is I'm pretty sure wooziness is not a symptom of rabies.","00:12:49","00:12:53"
4,7,199,"But if you start having hallucinations or muscle spasms","","But if you start having hallucinations or muscle spasms","00:12:53","00:12:56"
4,7,200,"or you start feeling aggressive, like you wanna punch me, let me know.","","or you start feeling aggressive, like you wanna punch me, let me know.","00:12:56","00:13:00"
4,7,201,"-Robin. -Yeah?","","Robin. Yeah?","00:13:00","00:13:01"
4,7,202,"I kinda wanna punch you.","","I kinda wanna punch you.","00:13:01","00:13:02"
4,7,203,"[laughs] Sense of humor's still intact. That's a good sign.","[laughs]","Sense of humor's still intact. That's a good sign.","00:13:03","00:13:06"
4,7,204,"Yeah.","","Yeah.","00:13:06","00:13:07"
4,7,205,"-Okay. -[Steve grunts]","[Steve grunts]","Okay. ","00:13:09","00:13:11"
4,7,206,"Okay.","","Okay.","00:13:12","00:13:13"
4,7,207,"-You ready? -Yeah.","","You ready? Yeah.","00:13:13","00:13:14"
4,7,208,"Just do it.","","Just do it.","00:13:14","00:13:15"
4,7,209,"[wet squelch]","[wet squelch]","","00:13:15","00:13:16"
4,7,210,"[stifled groan]","[stifled groan]","","00:13:16","00:13:17"
4,7,211,"Sorry.","","Sorry.","00:13:18","00:13:19"
4,7,212,"It's okay.","","It's okay.","00:13:19","00:13:20"
4,7,213,"-[grunts] -Too tight?","[grunts]"," Too tight?","00:13:23","00:13:24"
4,7,214,"-No, that's good. -All right.","","No, that's good. All right.","00:13:25","00:13:26"
4,7,215,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","00:13:28","00:13:30"
4,7,216,"Okay.","","Okay.","00:13:30","00:13:31"
4,7,217,"Thanks.","","Thanks.","00:13:41","00:13:42"
4,7,218,"Yeah.","","Yeah.","00:13:43","00:13:44"
4,7,219,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","00:13:49","00:13:50"
4,7,220,"[Eddie] So, uh,","[Eddie]","So, uh,","00:14:00","00:14:01"
4,7,221,"this place is like Hawkins, but with monsters and nasty shit?","","this place is like Hawkins, but with monsters and nasty shit?","00:14:02","00:14:06"
4,7,222,"Pretty much.","","Pretty much.","00:14:06","00:14:07"
4,7,223,"Wait, watch out for the vines.","","Wait, watch out for the vines.","00:14:09","00:14:11"
4,7,224,"It's all a hive mind.","","It's all a hive mind.","00:14:11","00:14:12"
4,7,225,"It's all a what?","","It's all a what?","00:14:13","00:14:14"
4,7,226,"All the creepy crawlies around here.","","All the creepy crawlies around here.","00:14:14","00:14:16"
4,7,227,"They're, like, one or something.","","They're, like, one or something.","00:14:16","00:14:18"
4,7,228,"Step on a vine, you're stepping on a bat, you're stepping on Vecna.","","Step on a vine, you're stepping on a bat, you're stepping on Vecna.","00:14:18","00:14:21"
4,7,229,"Shit.","","Shit.","00:14:22","00:14:23"
4,7,230,"But everything from our world is still here, right? Except people?","","But everything from our world is still here, right? Except people?","00:14:24","00:14:27"
4,7,231,"As far as I understand it, yeah.","","As far as I understand it, yeah.","00:14:27","00:14:29"
4,7,232,"So, theoretically, we could go to the police station","","So, theoretically, we could go to the police station","00:14:29","00:14:31"
4,7,233,"and steal guns and grenades and whatever we need","","and steal guns and grenades and whatever we need","00:14:32","00:14:34"
4,7,234,"to blow up those bat things that are guarding the gate.","","to blow up those bat things that are guarding the gate.","00:14:34","00:14:36"
4,7,235,"I highly doubt the Hawkins PD has grenades, Robin.","","I highly doubt the Hawkins PD has grenades, Robin.","00:14:36","00:14:39"
4,7,236,"But guns, yeah, sure.","","But guns, yeah, sure.","00:14:40","00:14:41"
4,7,237,"Well, we don't have to go all the way downtown for guns.","","Well, we don't have to go all the way downtown for guns.","00:14:42","00:14:44"
4,7,238,"I have guns in my bedroom.","","I have guns in my bedroom.","00:14:45","00:14:47"
4,7,239,"You,","","You,","00:14:48","00:14:49"
4,7,240,"Nancy Wheeler,","","Nancy Wheeler,","00:14:49","00:14:51"
4,7,241,"have guns, plural,","","have guns, plural,","00:14:51","00:14:52"
4,7,242,"in your bedroom?","","in your bedroom?","00:14:53","00:14:54"
4,7,243,"Full of surprises, isn't she?","","Full of surprises, isn't she?","00:14:54","00:14:55"
4,7,244,"A Russian Makarov and a revolver.","","A Russian Makarov and a revolver.","00:14:55","00:14:58"
4,7,245,"Yeah, you almost shot me with that one.","","Yeah, you almost shot me with that one.","00:14:58","00:15:00"
4,7,246,"You almost deserved it.","","You almost deserved it.","00:15:01","00:15:02"
4,7,247,"For your modesty, dude.","","For your modesty, dude.","00:15:05","00:15:06"
4,7,248,"[loud rumbling]","[loud rumbling]","","00:15:08","00:15:09"
4,7,249,"[Robin] Oh my god!","[Robin]","Oh my god!","00:15:11","00:15:12"
4,7,250,"[all panting]","[all panting]","","00:15:16","00:15:18"
4,7,251,"[creature baying in distance]","[creature baying in distance]","","00:15:22","00:15:24"
4,7,252,"[creatures snarling]","[creatures snarling]","","00:15:26","00:15:29"
4,7,253,"So guns seem like a pretty good idea to me.","","So guns seem like a pretty good idea to me.","00:15:37","00:15:39"
4,7,254,"Yeah, me too.","","Yeah, me too.","00:15:39","00:15:40"
4,7,255,"So what are we waiting for?","","So what are we waiting for?","00:15:45","00:15:46"
4,7,256,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:15:46","00:15:48"
4,7,257,"[dark, industrial synth music playing]","[dark, industrial synth music playing]","","00:16:00","00:16:02"
4,7,258,"[music trails off]","[music trails off]","","00:16:35","00:16:37"
4,7,259,"You know,","","You know,","00:16:40","00:16:41"
4,7,260,"what we are to attempt is quite mad.","","what we are to attempt is quite mad.","00:16:41","00:16:44"
4,7,261,"Even by your standards, American.","","Even by your standards, American.","00:16:45","00:16:47"
4,7,262,"Yeah?","","Yeah?","00:16:48","00:16:49"
4,7,263,"You got odds for us this time?","","You got odds for us this time?","00:16:51","00:16:53"
4,7,264,"[scoffs]","[scoffs]","","00:16:53","00:16:54"
4,7,265,"I think…","","I think…","00:16:58","00:16:59"
4,7,266,"a thousand to one?","","a thousand to one?","00:17:02","00:17:03"
4,7,267,"[chuckles]","[chuckles]","","00:17:03","00:17:04"
4,7,268,"Even if we somehow kill this beast, we still must escape.","","Even if we somehow kill this beast, we still must escape.","00:17:05","00:17:08"
4,7,269,"We fail there,","","We fail there,","00:17:08","00:17:10"
4,7,270,"I don't think they will be so kind as to throw us back in a cell.","","I don't think they will be so kind as to throw us back in a cell.","00:17:10","00:17:13"
4,7,271,"They will shoot us on sight.","","They will shoot us on sight.","00:17:14","00:17:15"
4,7,272,"We'd die as monster slayers.","","We'd die as monster slayers.","00:17:15","00:17:17"
4,7,273,"You'll be a legend.","","You'll be a legend.","00:17:18","00:17:19"
4,7,274,"But still a traitor. You forgot traitor.","","But still a traitor. You forgot traitor.","00:17:21","00:17:23"
4,7,275,"Monster slayer trumps traitor.","","Monster slayer trumps traitor.","00:17:23","00:17:25"
4,7,276,"I bet Mikhail will be proud of his pops, at least.","","I bet Mikhail will be proud of his pops, at least.","00:17:28","00:17:31"
4,7,277,"Mikhail?","","Mikhail?","00:17:31","00:17:32"
4,7,278,"-Mmm. -No.","","Mmm. No.","00:17:32","00:17:33"
4,7,279,"I can't do nothing right with him anymore, it seems.","","I can't do nothing right with him anymore, it seems.","00:17:34","00:17:37"
4,7,280,"He will say,","","He will say,","00:17:37","00:17:38"
4,7,281,"""Papa, I bet that bald American did most of the monster slaying.""","","""Papa, I bet that bald American did most of the monster slaying.""","00:17:38","00:17:42"
4,7,282,"He's that age, huh?","","He's that age, huh?","00:17:44","00:17:45"
4,7,283,"-Yeah, he is that age. -[Hopper chuckles]","[Hopper chuckles]","Yeah, he is that age. ","00:17:45","00:17:47"
4,7,284,"It is same for you, American?","","It is same for you, American?","00:17:49","00:17:50"
4,7,285,"With your new daughter?","","With your new daughter?","00:17:51","00:17:52"
4,7,286,"The last time I was with El, she wanted just about nothing to do with me.","","The last time I was with El, she wanted just about nothing to do with me.","00:17:53","00:17:58"
4,7,287,"I was just in her way, really.","","I was just in her way, really.","00:17:58","00:18:00"
4,7,288,"I think back to the way I was with my dad at that age. I was the same way.","","I think back to the way I was with my dad at that age. I was the same way.","00:18:01","00:18:04"
4,7,289,"The exact same way.","","The exact same way.","00:18:05","00:18:06"
4,7,290,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:18:08","00:18:10"
4,7,291,"I think it must be hardwired into us to reject our fathers.","","I think it must be hardwired into us to reject our fathers.","00:18:11","00:18:14"
4,7,292,"So we can grow and move on.","","So we can grow and move on.","00:18:15","00:18:17"
4,7,293,"Become something of our own.","","Become something of our own.","00:18:19","00:18:20"
4,7,294,"I hope that's what she's doing.","","I hope that's what she's doing.","00:18:24","00:18:25"
4,7,295,"Coming into her own.","","Coming into her own.","00:18:28","00:18:29"
4,7,296,"But still--","","But still","00:18:32","00:18:33"
4,7,297,"You worry.","","You worry.","00:18:33","00:18:35"
4,7,298,"To worry for our sons and daughters,","","To worry for our sons and daughters,","00:18:36","00:18:38"
4,7,299,"that is natural, isn't it?","","that is natural, isn't it?","00:18:38","00:18:40"
4,7,300,"Yeah.","","Yeah.","00:18:41","00:18:41"
4,7,301,"But nothing about what El has had to deal with is natural.","","But nothing about what El has had to deal with is natural.","00:18:43","00:18:46"
4,7,302,"[jarring musical stinger]","[jarring musical stinger]","","00:18:46","00:18:48"
4,7,303,"That beast,","","That beast,","00:18:48","00:18:49"
4,7,304,"that monster in there,","","that monster in there,","00:18:50","00:18:52"
4,7,305,"it's a part of something that wants to hurt El. To kill her.","","it's a part of something that wants to hurt El. To kill her.","00:18:52","00:18:56"
4,7,306,"I don't understand.","","I don't understand.","00:18:57","00:18:58"
4,7,307,"To be honest, neither do I.","","To be honest, neither do I.","00:18:58","00:19:00"
4,7,308,"All I know is that thing…","","All I know is that thing…","00:19:02","00:19:03"
4,7,309,"that thing shouldn't be here. It shouldn't be alive.","","that thing shouldn't be here. It shouldn't be alive.","00:19:04","00:19:06"
4,7,310,"Because it is, it means it still isn't over.","","Because it is, it means it still isn't over.","00:19:08","00:19:10"
4,7,311,"I thought I was put here","","I thought I was put here","00:19:13","00:19:15"
4,7,312,"to pay for what I've done.","","to pay for what I've done.","00:19:15","00:19:17"
4,7,313,"But I might've been put here for some other reason.","","But I might've been put here for some other reason.","00:19:19","00:19:21"
4,7,314,"Maybe I…","","Maybe I…","00:19:22","00:19:23"
4,7,315,"maybe I can still help El.","","maybe I can still help El.","00:19:25","00:19:26"
4,7,316,"Even if it's the last thing I do.","","Even if it's the last thing I do.","00:19:28","00:19:29"
4,7,317,"You almost sound religious, American.","","You almost sound religious, American.","00:19:31","00:19:33"
4,7,318,"Religious? I don't know about that.","","Religious? I don't know about that.","00:19:33","00:19:35"
4,7,319,"But maybe I should give that prayer thing a try.","","But maybe I should give that prayer thing a try.","00:19:38","00:19:40"
4,7,320,"'Cause if we wanna get out of here, get back to El and Mikhail,","","'Cause if we wanna get out of here, get back to El and Mikhail,","00:19:41","00:19:45"
4,7,321,"you and me…","","you and me…","00:19:45","00:19:46"
4,7,322,"we're gonna need a miracle.","","we're gonna need a miracle.","00:19:48","00:19:50"
4,7,323,"[Demogorgon chittering]","[Demogorgon chittering]","","00:19:51","00:19:54"
4,7,324,"-[horn honks] -[brakes creak]","[horn honks] [brakes creak]"," ","00:20:03","00:20:05"
4,7,325,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","00:20:08","00:20:10"
4,7,326,"Can I help you, comrade?","","Can I help you, comrade?","00:20:21","00:20:22"
4,7,327,"My name is Yuri Ismaylov.","","My name is Yuri Ismaylov.","00:20:23","00:20:24"
4,7,328,"[in English] Hello.","[in English]","Hello.","00:20:32","00:20:33"
4,7,329,"[laughs]","[laughs]","","00:20:33","00:20:34"
4,7,330,"[in Russian] The warden is expecting me.","[in Russian]","The warden is expecting me.","00:20:34","00:20:36"
4,7,331,"I have a very special delivery for him.","","I have a very special delivery for him.","00:20:36","00:20:39"
4,7,332,"A rare import from America.","","A rare import from America.","00:20:39","00:20:41"
4,7,333,"[laughs wheezily]","[laughs wheezily]","","00:20:41","00:20:42"
4,7,334,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:20:44","00:20:47"
4,7,335,"[Yuri speaking, muffled]","[Yuri speaking, muffled]","","00:20:51","00:20:53"
4,7,336,"[in English] Okay, okay. I'm okay.","[in English]","Okay, okay. I'm okay.","00:21:00","00:21:01"
4,7,337,"[gasps, chuckles]","[gasps, chuckles]","","00:21:02","00:21:05"
4,7,338,"[buzzing]","[buzzing]","","00:21:09","00:21:10"
4,7,339,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:21:10","00:21:12"
4,7,340,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:21:48","00:21:50"
4,7,341,"[Brenner] Try your best not to blink.","[Brenner]","Try your best not to blink.","00:21:59","00:22:01"
4,7,342,"Any more headaches?","","Any more headaches?","00:22:12","00:22:13"
4,7,343,"Nausea this morning?","","Nausea this morning?","00:22:15","00:22:16"
4,7,344,"How about your memory?","","How about your memory?","00:22:19","00:22:20"
4,7,345,"Can you remember what happened now?","","Can you remember what happened now?","00:22:21","00:22:23"
4,7,346,"Perhaps someone else can help fill in the gaps.","","Perhaps someone else can help fill in the gaps.","00:22:28","00:22:31"
4,7,347,"Yes?","","Yes?","00:22:33","00:22:34"
4,7,348,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:22:36","00:22:39"
4,7,349,"[Brenner] Good morning, children.","[Brenner]","Good morning, children.","00:22:46","00:22:48"
4,7,350,"[children] Good morning, Papa.","[children]","Good morning, Papa.","00:22:48","00:22:49"
4,7,351,"[Brenner] Today's lesson is going to be about rules.","[Brenner]","Today's lesson is going to be about rules.","00:22:50","00:22:53"
4,7,352,"Ah, for some of you,","","Ah, for some of you,","00:22:54","00:22:55"
4,7,353,"this may seem redundant.","","this may seem redundant.","00:22:55","00:22:58"
4,7,354,"For others, it appears a refresher is required.","","For others, it appears a refresher is required.","00:22:59","00:23:01"
4,7,355,"Eleven, please step forward.","","Eleven, please step forward.","00:23:02","00:23:04"
4,7,356,"Last night, your sister Eleven suffered a concussion","","Last night, your sister Eleven suffered a concussion","00:23:07","00:23:12"
4,7,357,"during her alone time in the rainbow room.","","during her alone time in the rainbow room.","00:23:12","00:23:14"
4,7,358,"Now, she claims to not have a memory of what happened.","","Now, she claims to not have a memory of what happened.","00:23:15","00:23:17"
4,7,359,"But injuries of this nature don't simply happen.","","But injuries of this nature don't simply happen.","00:23:18","00:23:21"
4,7,360,"Someone did this.","","Someone did this.","00:23:22","00:23:23"
4,7,361,"Someone in this room.","","Someone in this room.","00:23:25","00:23:27"
4,7,362,"Now,","","Now,","00:23:28","00:23:29"
4,7,363,"who's going to tell me what happened?","","who's going to tell me what happened?","00:23:30","00:23:32"
4,7,364,"[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","","00:23:33","00:23:36"
4,7,365,"[Two] She must've… fallen.","[Two]","She must've… fallen.","00:23:39","00:23:42"
4,7,366,"Fallen?","","Fallen?","00:23:45","00:23:45"
4,7,367,"You've seen her, Papa.","","You've seen her, Papa.","00:23:47","00:23:48"
4,7,368,"She's clumsy.","","She's clumsy.","00:23:48","00:23:50"
4,7,369,"Stupid.","","Stupid.","00:23:51","00:23:52"
4,7,370,"[bullies snickering]","[bullies snickering]","","00:23:53","00:23:54"
4,7,371,"Eleven, you may step back.","","Eleven, you may step back.","00:23:58","00:23:59"
4,7,372,"Number Two, please step forward.","","Number Two, please step forward.","00:24:01","00:24:03"
4,7,373,"[Brenner] Collar him.","[Brenner]","Collar him.","00:24:08","00:24:09"
4,7,374,"[whoosh echoing]","[whoosh echoing]","","00:24:11","00:24:13"
4,7,375,"[collar clinks]","[collar clinks]","","00:24:15","00:24:16"
4,7,376,"[collar clasps shut]","[collar clasps shut]","","00:24:20","00:24:22"
4,7,377,"Thank you.","","Thank you.","00:24:26","00:24:27"
4,7,378,"You think because you demonstrate some talent","","You think because you demonstrate some talent","00:24:34","00:24:37"
4,7,379,"that you're somehow immune to the rules, is that it?","","that you're somehow immune to the rules, is that it?","00:24:38","00:24:41"
4,7,380,"No, Papa.","","No, Papa.","00:24:42","00:24:44"
4,7,381,"That the rules don't apply to you in the same way","","That the rules don't apply to you in the same way","00:24:44","00:24:46"
4,7,382,"that they apply to your brothers and sisters?","","that they apply to your brothers and sisters?","00:24:46","00:24:48"
4,7,383,"No, Papa.","","No, Papa.","00:24:49","00:24:50"
4,7,384,"Then why did you attack Eleven?","","Then why did you attack Eleven?","00:24:50","00:24:52"
4,7,385,"-Did she tell you that? -Are you asking the questions or am I?","","Did she tell you that? Are you asking the questions or am I?","00:24:53","00:24:56"
4,7,386,"Did you attack Eleven?","","Did you attack Eleven?","00:24:56","00:24:58"
4,7,387,"If she told you that, then… then she's lying.","","If she told you that, then… then she's lying.","00:24:58","00:25:01"
4,7,388,"-[Two pants] -[remote clicks, beeps]","[Two pants] [remote clicks, beeps]"," ","00:25:03","00:25:05"
4,7,389,"Papa, please, you have to believe me.","","Papa, please, you have to believe me.","00:25:05","00:25:07"
4,7,390,"Papa, please.","","Papa, please.","00:25:07","00:25:08"
4,7,391,"She's lying--","","She's lying","00:25:09","00:25:10"
4,7,392,"-[electricity crackling] -[pained groaning]","[electricity crackling] [pained groaning]"," ","00:25:10","00:25:12"
4,7,393,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:25:12","00:25:14"
4,7,394,"Now,","","Now,","00:25:16","00:25:17"
4,7,395,"shall we try again?","","shall we try again?","00:25:17","00:25:19"
4,7,396,"[remote clicking]","[remote clicking]","","00:25:20","00:25:22"
4,7,397,"What happened?","","What happened?","00:25:24","00:25:25"
4,7,398,"It was an accident.","","It was an accident.","00:25:25","00:25:27"
4,7,399,"-[electricity crackling] -[pained groaning]","[electricity crackling] [pained groaning]"," ","00:25:27","00:25:30"
4,7,400,"[remote thrums]","[remote thrums]","","00:25:35","00:25:37"
4,7,401,"[Two's wail echoing]","[Two's wail echoing]","","00:25:39","00:25:41"
4,7,402,"[thunder booms]","[thunder booms]","","00:25:41","00:25:42"
4,7,403,"[Robin] Couldn't we have tried a road, or something just slightly less creepy?","[Robin]","Couldn't we have tried a road, or something just slightly less creepy?","00:25:45","00:25:49"
4,7,404,"[Nancy] I think we're getting close. We're almost out of here. Don't worry.","[Nancy]","I think we're getting close. We're almost out of here. Don't worry.","00:25:49","00:25:53"
4,7,405,"[Steve] Eddie.","[Steve]","Eddie.","00:25:54","00:25:55"
4,7,406,"Eddie. Hey, man. Uh…","","Eddie. Hey, man. Uh…","00:25:55","00:25:57"
4,7,407,"Listen, I just, uh…","","Listen, I just, uh…","00:25:58","00:25:59"
4,7,408,"I just want to say thanks.","","I just want to say thanks.","00:26:00","00:26:02"
4,7,409,"For saving my ass back there.","","For saving my ass back there.","00:26:04","00:26:05"
4,7,410,"Shit. You saved your own ass, man.","","Shit. You saved your own ass, man.","00:26:05","00:26:07"
4,7,411,"I mean, that was a real Ozzy move you pulled back there.","","I mean, that was a real Ozzy move you pulled back there.","00:26:08","00:26:11"
4,7,412,"Ozzy?","","Ozzy?","00:26:12","00:26:13"
4,7,413,"When you took a bite out of that bat.","","When you took a bite out of that bat.","00:26:13","00:26:15"
4,7,414,"Ozzy Osbourne?","","Ozzy Osbourne?","00:26:16","00:26:17"
4,7,415,"Black Sabbath?","","Black Sabbath?","00:26:19","00:26:20"
4,7,416,"-He bit a bat's head off onstage. -I don't--","","He bit a bat's head off onstage. I don't","00:26:21","00:26:23"
4,7,417,"-You know? Doesn't matter. -No.","","You know? Doesn't matter. No.","00:26:24","00:26:25"
4,7,418,"It's very metal, what you did. That's all I'm saying.","","It's very metal, what you did. That's all I'm saying.","00:26:25","00:26:28"
4,7,419,"Thanks.","","Thanks.","00:26:29","00:26:30"
4,7,420,"Henderson told me you were a badass. Insisted on the matter, in fact.","","Henderson told me you were a badass. Insisted on the matter, in fact.","00:26:31","00:26:36"
4,7,421,"-Henderson said that? -Oh yeah. Shit.","","Henderson said that? Oh yeah. Shit.","00:26:36","00:26:37"
4,7,422,"Kid worships you, dude.","","Kid worships you, dude.","00:26:38","00:26:39"
4,7,423,"Like, you have no idea. It's kinda annoying, to be honest.","","Like, you have no idea. It's kinda annoying, to be honest.","00:26:39","00:26:44"
4,7,424,"I don't even know why I care what that little shrimp thinks,","","I don't even know why I care what that little shrimp thinks,","00:26:45","00:26:48"
4,7,425,"but, uh, guess I got a little jealous, Steve.","","but, uh, guess I got a little jealous, Steve.","00:26:48","00:26:51"
4,7,426,"I guess I couldn't accept the fact that Steve Harrington","","I guess I couldn't accept the fact that Steve Harrington","00:26:54","00:26:58"
4,7,427,"was actually","","was actually","00:26:58","00:27:00"
4,7,428,"a good dude.","","a good dude.","00:27:01","00:27:02"
4,7,429,"Rich parents, popular, chicks love him. Not a douche?","","Rich parents, popular, chicks love him. Not a douche?","00:27:03","00:27:06"
4,7,430,"No way, man. No way. That, like,","","No way, man. No way. That, like,","00:27:06","00:27:08"
4,7,431,"flies in the face of all the laws in the universe","","flies in the face of all the laws in the universe","00:27:09","00:27:11"
4,7,432,"and my own personal Munson doctrine.","","and my own personal Munson doctrine.","00:27:11","00:27:14"
4,7,433,"Still super jealous as hell, by the way.","","Still super jealous as hell, by the way.","00:27:17","00:27:20"
4,7,434,"Which is why I would never have jumped in that lake to save your ass.","","Which is why I would never have jumped in that lake to save your ass.","00:27:20","00:27:23"
4,7,435,"Not under any, uh… normal circumstances.","","Not under any, uh… normal circumstances.","00:27:23","00:27:27"
4,7,436,"[branch snaps]","[branch snaps]","","00:27:27","00:27:28"
4,7,437,"[growling in distance]","[growling in distance]","","00:27:28","00:27:30"
4,7,438,"Nope.","","Nope.","00:27:33","00:27:33"
4,7,439,"Outside of D & D, I am no hero.","","Outside of D & D, I am no hero.","00:27:34","00:27:38"
4,7,440,"I see danger and I just turn heel and run.","","I see danger and I just turn heel and run.","00:27:39","00:27:43"
4,7,441,"Or at least that's what I've learned about myself this week.","","Or at least that's what I've learned about myself this week.","00:27:43","00:27:46"
4,7,442,"-Give yourself a break, man. -See?","","Give yourself a break, man. See?","00:27:47","00:27:48"
4,7,443,"The only reason I came in here was 'cause those ladies","","The only reason I came in here was 'cause those ladies","00:27:49","00:27:52"
4,7,444,"came in straight after you.","","came in straight after you.","00:27:53","00:27:54"
4,7,445,"Now, I was too ashamed to be the one who stayed behind.","","Now, I was too ashamed to be the one who stayed behind.","00:27:54","00:27:57"
4,7,446,"But Wheeler right there,","","But Wheeler right there,","00:27:58","00:27:59"
4,7,447,"she didn't waste a second.","","she didn't waste a second.","00:27:59","00:28:01"
4,7,448,"Not one second.","","Not one second.","00:28:02","00:28:04"
4,7,449,"She just dove right in.","","She just dove right in.","00:28:05","00:28:06"
4,7,450,"Now, I don't know what happened between you two,","","Now, I don't know what happened between you two,","00:28:08","00:28:11"
4,7,451,"but if I were you,","","but if I were you,","00:28:12","00:28:13"
4,7,452,"I would get her back.","","I would get her back.","00:28:14","00:28:16"
4,7,453,"'Cause that","","'Cause that","00:28:16","00:28:17"
4,7,454,"was as unambiguous a sign of true love","","was as unambiguous a sign of true love","00:28:18","00:28:22"
4,7,455,"as these cynical eyes have ever seen.","","as these cynical eyes have ever seen.","00:28:23","00:28:26"
4,7,456,"[subdued, emotional music plays]","[subdued, emotional music plays]","","00:28:27","00:28:29"
4,7,457,"-[loud rumbling] -Goddamn it!","[loud rumbling]"," Goddamn it!","00:28:31","00:28:33"
4,7,458,"Here we go again.","","Here we go again.","00:28:34","00:28:35"
4,7,459,"Second on my list of least favorite things, earthquakes.","","Second on my list of least favorite things, earthquakes.","00:28:37","00:28:40"
4,7,460,"Seriously, I'm unsteady enough as it is.","","Seriously, I'm unsteady enough as it is.","00:28:40","00:28:42"
4,7,461,"Nancy!","","Nancy!","00:28:47","00:28:48"
4,7,462,"Where are you going?","","Where are you going?","00:28:50","00:28:51"
4,7,463,"Nancy!","","Nancy!","00:28:51","00:28:52"
4,7,464,"[tense industrial synth music playing]","[tense industrial synth music playing]","","00:28:57","00:29:00"
4,7,465,"Nancy!","","Nancy!","00:29:03","00:29:04"
4,7,466,"[thunder booming]","[thunder booming]","","00:29:07","00:29:09"
4,7,467,"Come on.","","Come on.","00:29:11","00:29:12"
4,7,468,"[Dustin] Steve, do you copy?","[Dustin]","Steve, do you copy?","00:29:25","00:29:26"
4,7,469,"Nancy? Robin?","","Nancy? Robin?","00:29:26","00:29:28"
4,7,470,"This is Dustin. Where are you?","","This is Dustin. Where are you?","00:29:28","00:29:31"
4,7,471,"We've been collared by the law. I repeat, we've been collared by the law.","","We've been collared by the law. I repeat, we've been collared by the law.","00:29:31","00:29:34"
4,7,472,"Do you copy?","","Do you copy?","00:29:34","00:29:36"
4,7,473,"[radio squawks]","[radio squawks]","","00:29:36","00:29:37"
4,7,474,"Shit!","","Shit!","00:29:38","00:29:40"
4,7,475,"[flushes]","[flushes]","","00:29:40","00:29:41"
4,7,476,"-Should we get lawyers? -[Powell] We're not ready for that.","[Powell]","Should we get lawyers? We're not ready for that.","00:29:41","00:29:44"
4,7,477,"As far as we know, nobody did anything wrong.","","As far as we know, nobody did anything wrong.","00:29:44","00:29:46"
4,7,478,"[Mrs. Henderson] But what if they did do something wrong?","[Mrs. Henderson]"," But what if they did do something wrong?","00:29:46","00:29:49"
4,7,479,"-Anything? -Nothing.","","Anything? Nothing.","00:29:50","00:29:51"
4,7,480,"-You don't think they went through… -Through Watergate?","","You don't think they went through… Through Watergate?","00:29:54","00:29:56"
4,7,481,"Without us? Without a plan? Without weapons?","","Without us? Without a plan? Without weapons?","00:29:57","00:29:59"
4,7,482,"They wouldn't be that stupid.","","They wouldn't be that stupid.","00:29:59","00:30:01"
4,7,483,"Yeah.","","Yeah.","00:30:01","00:30:02"
4,7,484,"They must just be laying low 'cause the law got us.","","They must just be laying low 'cause the law got us.","00:30:02","00:30:04"
4,7,485,"[Erica] ""The law""?","[Erica]","""The law""?","00:30:04","00:30:05"
4,7,486,"What is this, Gunsmoke?","","What is this, Gunsmoke?","00:30:05","00:30:07"
4,7,487,"The Stupid and the Ugly?","","The Stupid and the Ugly?","00:30:07","00:30:09"
4,7,488,"Should I round up the posse?","","Should I round up the posse?","00:30:09","00:30:11"
4,7,489,"-Saddle the horses? -Erica.","","Saddle the horses? Erica.","00:30:11","00:30:13"
4,7,490,"Please, just go away.","","Please, just go away.","00:30:13","00:30:15"
4,7,491,"Here's the deal.","","Here's the deal.","00:30:15","00:30:16"
4,7,492,"Either you tell me what's happening","","Either you tell me what's happening","00:30:17","00:30:19"
4,7,493,"or I tell Dustin what I found under your bed.","","or I tell Dustin what I found under your bed.","00:30:19","00:30:22"
4,7,494,"Please, no.","","Please, no.","00:30:25","00:30:25"
4,7,495,"Spill your guts, cowpuncher.","","Spill your guts, cowpuncher.","00:30:26","00:30:28"
4,7,496,"-What'd she find? -Nothing.","","What'd she find? Nothing.","00:30:28","00:30:30"
4,7,497,"Is it gross?","","Is it gross?","00:30:30","00:30:31"
4,7,498,"-Scale of one to ten. -A hundred.","","Scale of one to ten. A hundred.","00:30:31","00:30:32"
4,7,499,"A hundred?","","A hundred?","00:30:33","00:30:34"
4,7,500,"The serial killer is a dark wizard from the Upside Down.","","The serial killer is a dark wizard from the Upside Down.","00:30:34","00:30:36"
4,7,501,"And we've been looking for him,","","And we've been looking for him,","00:30:37","00:30:38"
4,7,502,"but he's in the Upside Down, which we can't reach.","","but he's in the Upside Down, which we can't reach.","00:30:38","00:30:40"
4,7,503,"At least we thought we couldn't,","","At least we thought we couldn't,","00:30:40","00:30:42"
4,7,504,"until we found a gate at Lover's Lake.","","until we found a gate at Lover's Lake.","00:30:42","00:30:44"
4,7,505,"That was the reason why we were there, but these stupid cops grabbed us.","","That was the reason why we were there, but these stupid cops grabbed us.","00:30:44","00:30:48"
4,7,506,"And if you tell anyone about this,","","And if you tell anyone about this,","00:30:48","00:30:50"
4,7,507,"that's including Mom","","that's including Mom","00:30:51","00:30:53"
4,7,508,"and Dad","","and Dad","00:30:53","00:30:54"
4,7,509,"and Tina…","","and Tina…","00:30:54","00:30:55"
4,7,510,"[Erica slurping juice]","[Erica slurping juice]","","00:30:55","00:30:57"
4,7,511,"…especially Tina,","","…especially Tina,","00:30:59","00:31:02"
4,7,512,"I…","","I…","00:31:02","00:31:03"
4,7,513,"will smother you","","will smother you","00:31:04","00:31:05"
4,7,514,"in your sleep.","","in your sleep.","00:31:06","00:31:07"
4,7,515,"Do you understand?","","Do you understand?","00:31:09","00:31:11"
4,7,516,"Hmm…","","Hmm…","00:31:11","00:31:12"
4,7,517,"Erica?","","Erica?","00:31:13","00:31:14"
4,7,518,"Do","","Do","00:31:17","00:31:18"
4,7,519,"you","","you","00:31:19","00:31:20"
4,7,520,"copy?","","copy?","00:31:21","00:31:22"
4,7,521,"The smothering in my sleep part, but not much else.","","The smothering in my sleep part, but not much else.","00:31:22","00:31:25"
4,7,522,"Why would they open up a gate at Lover's Lake?","","Why would they open up a gate at Lover's Lake?","00:31:25","00:31:27"
4,7,523,"-What? -The commies.","","What? The commies.","00:31:28","00:31:29"
4,7,524,"-The commies didn't. -Then who did?","","The commies didn't. Then who did?","00:31:30","00:31:31"
4,7,525,"-Nobody. -So it just opened up for fun?","","Nobody. So it just opened up for fun?","00:31:32","00:31:34"
4,7,526,"Erica, you have no idea what you're talking about.","","Erica, you have no idea what you're talking about.","00:31:34","00:31:36"
4,7,527,"No, she doesn't, yet she raises an essential question.","","No, she doesn't, yet she raises an essential question.","00:31:36","00:31:41"
4,7,528,"How did Watergate open up?","","How did Watergate open up?","00:31:42","00:31:43"
4,7,529,"Only two gates have opened, so far as we know.","","Only two gates have opened, so far as we know.","00:31:43","00:31:46"
4,7,530,"One by El, one by the commies.","","One by El, one by the commies.","00:31:46","00:31:47"
4,7,531,"But it's not the commies or El this time, so it…","","But it's not the commies or El this time, so it…","00:31:48","00:31:50"
4,7,532,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","00:31:50","00:31:52"
4,7,533,"Holy shit.","","Holy shit.","00:31:55","00:31:56"
4,7,534,"Wait, wait, wait, wait.","","Wait, wait, wait, wait.","00:31:57","00:31:58"
4,7,535,"""Wait, wait, wait,"" what?","","""Wait, wait, wait,"" what?","00:31:58","00:32:00"
4,7,536,"There's one thing we've never understood.","","There's one thing we've never understood.","00:32:00","00:32:03"
4,7,537,"Which is why Vecna's killing people.","","Which is why Vecna's killing people.","00:32:04","00:32:06"
4,7,538,"What's his motive?","","What's his motive?","00:32:07","00:32:08"
4,7,539,"Killing teens? It always just seemed too random.","","Killing teens? It always just seemed too random.","00:32:08","00:32:11"
4,7,540,"Too prosaic.","","Too prosaic.","00:32:12","00:32:13"
4,7,541,"On top of that, how does the Mind Flayer figure into all this?","","On top of that, how does the Mind Flayer figure into all this?","00:32:14","00:32:17"
4,7,542,"Maybe this is it.","","Maybe this is it.","00:32:18","00:32:20"
4,7,543,"This is the answer.","","This is the answer.","00:32:20","00:32:22"
4,7,544,"What is the answer?","","What is the answer?","00:32:22","00:32:23"
4,7,545,"You sure you just want water?","","You sure you just want water?","00:32:23","00:32:25"
4,7,546,"-We have Coke, Sprite, Dr. Pepper. -Coke works. Thank you.","","We have Coke, Sprite, Dr. Pepper. Coke works. Thank you.","00:32:25","00:32:28"
4,7,547,"Okay, just hear me out.","","Okay, just hear me out.","00:32:31","00:32:32"
4,7,548,"How did El open the Mothergate?","","How did El open the Mothergate?","00:32:32","00:32:34"
4,7,549,"She contacted the Demogorgon.","","She contacted the Demogorgon.","00:32:34","00:32:37"
4,7,550,"With psychic contact. Just like…","","With psychic contact. Just like…","00:32:37","00:32:39"
4,7,551,"-Vecna when he casts his spells. -Exactly.","","Vecna when he casts his spells. Exactly.","00:32:40","00:32:42"
4,7,552,"So, what if, with each kill,","","So, what if, with each kill,","00:32:42","00:32:44"
4,7,553,"he's not simply killing them,","","he's not simply killing them,","00:32:44","00:32:46"
4,7,554,"he's making a powerful psychic connection with his victims?","","he's making a powerful psychic connection with his victims?","00:32:46","00:32:49"
4,7,555,"A connection powerful enough","","A connection powerful enough","00:32:49","00:32:51"
4,7,556,"to rip a hole in the fabric of time and space.","","to rip a hole in the fabric of time and space.","00:32:51","00:32:54"
4,7,557,"He's opening more gates.","","He's opening more gates.","00:32:54","00:32:55"
4,7,558,"Bingo.","","Bingo.","00:32:55","00:32:56"
4,7,559,"Copy. We're still at the Wheeler house.","","Copy. We're still at the Wheeler house.","00:32:57","00:32:59"
4,7,560,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:32:59","00:33:01"
4,7,561,"-Why would he be opening gates? -To take over the world.","","Why would he be opening gates? To take over the world.","00:33:02","00:33:04"
4,7,562,"Who do we know that wants to take over the world?","","Who do we know that wants to take over the world?","00:33:04","00:33:06"
4,7,563,"The Mind Flayer.","","The Mind Flayer.","00:33:06","00:33:07"
4,7,564,"So if the Demogorgon was just his foot soldier,","","So if the Demogorgon was just his foot soldier,","00:33:07","00:33:10"
4,7,565,"Vecna's his five-star general.","","Vecna's his fivestar general.","00:33:10","00:33:12"
4,7,566,"A five-star general with the power to open gates.","","A fivestar general with the power to open gates.","00:33:13","00:33:16"
4,7,567,"-Holy shit. -Holy shit.","","Holy shit. Holy shit.","00:33:17","00:33:19"
4,7,568,"Holy shit. That was incomprehensible.","","Holy shit. That was incomprehensible.","00:33:19","00:33:21"
4,7,569,"You lost me at ""Mothergate."" Please be kind. Rewind.","","You lost me at ""Mothergate."" Please be kind. Rewind.","00:33:21","00:33:25"
4,7,570,"[Dustin] Okay, so remember the gate?","[Dustin]","Okay, so remember the gate?","00:33:25","00:33:26"
4,7,571,"[Erica] Oh, no. I blocked that out.","[Erica]","Oh, no. I blocked that out.","00:33:27","00:33:28"
4,7,572,"[Dustin speaking indistinctly]","[Dustin speaking indistinctly]","","00:33:28","00:33:30"
4,7,573,"[Erica] So what was that giant laser?","[Erica]","So what was that giant laser?","00:33:30","00:33:32"
4,7,574,"[buzzing, rattling]","[buzzing, rattling]","","00:33:32","00:33:35"
4,7,575,"Might be time to get a maid, Wheeler.","","Might be time to get a maid, Wheeler.","00:33:52","00:33:54"
4,7,576,"Come on. I don't want to stay here longer than we have to.","","Come on. I don't want to stay here longer than we have to.","00:33:55","00:33:58"
4,7,577,"[eerie, mysterious music playing]","[eerie, mysterious music playing]","","00:33:58","00:34:00"
4,7,578,"[Dustin speaking indistinctly and faintly]","[Dustin speaking indistinctly and faintly]","","00:34:02","00:34:06"
4,7,579,"Those aren't guns.","","Those aren't guns.","00:34:19","00:34:20"
4,7,580,"These heels are pointy,","","These heels are pointy,","00:34:20","00:34:22"
4,7,581,"but I was hoping for a deadly projectile.","","but I was hoping for a deadly projectile.","00:34:22","00:34:25"
4,7,582,"-I don't understand. -Maybe you left them somewhere else.","","I don't understand. Maybe you left them somewhere else.","00:34:25","00:34:28"
4,7,583,"There's a six-year-old in the house. I know where I keep my guns.","","There's a sixyearold in the house. I know where I keep my guns.","00:34:28","00:34:30"
4,7,584,"And also, I threw these away years ago.","","And also, I threw these away years ago.","00:34:30","00:34:33"
4,7,585,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:34:35","00:34:37"
4,7,586,"Jesus. How many did you make?","","Jesus. How many did you make?","00:34:44","00:34:46"
4,7,587,"You said you wanted to help.","","You said you wanted to help.","00:34:46","00:34:48"
4,7,588,"I get that grades are important,","","I get that grades are important,","00:34:49","00:34:51"
4,7,589,"but perhaps studying can wait till we get out?","","but perhaps studying can wait till we get out?","00:34:51","00:34:53"
4,7,590,"These are from sophomore chemistry.","","These are from sophomore chemistry.","00:34:53","00:34:55"
4,7,591,"And this… this wallpaper, this is old wallpaper.","","And this… this wallpaper, this is old wallpaper.","00:34:56","00:35:01"
4,7,592,"And this mirror, this went to a yard sale.","","And this mirror, this went to a yard sale.","00:35:02","00:35:04"
4,7,593,"And you…","","And you…","00:35:05","00:35:07"
4,7,594,"you're not supposed to be here.","","you're not supposed to be here.","00:35:08","00:35:10"
4,7,595,"No, I gave you to Cousin Joanna two years ago.","","No, I gave you to Cousin Joanna two years ago.","00:35:10","00:35:12"
4,7,596,"[mysterious music continues]","[mysterious music continues]","","00:35:13","00:35:15"
4,7,597,"What is it?","","What is it?","00:35:24","00:35:25"
4,7,598,"Nancy? You're freaking me out.","","Nancy? You're freaking me out.","00:35:27","00:35:29"
4,7,599,"I think the reason that my guns aren't here","","I think the reason that my guns aren't here","00:35:30","00:35:33"
4,7,600,"is because they don't exist yet.","","is because they don't exist yet.","00:35:35","00:35:37"
4,7,601,"They don't… exist?","","They don't… exist?","00:35:38","00:35:41"
4,7,602,"This diary should be full of entries.","","This diary should be full of entries.","00:35:41","00:35:43"
4,7,603,"It's not.","","It's not.","00:35:43","00:35:44"
4,7,604,"The last entry is November 6, 1983.","","The last entry is November 6, 1983.","00:35:44","00:35:47"
4,7,605,"The day Will went missing.","","The day Will went missing.","00:35:47","00:35:48"
4,7,606,"The day the gate opened.","","The day the gate opened.","00:35:49","00:35:50"
4,7,607,"We're in the past.","","We're in the past.","00:35:53","00:35:54"
4,7,608,"[eerie stinger]","[eerie stinger]","","00:35:55","00:35:56"
4,7,609,"[Steve] Dustin! Dustin!","[Steve]","Dustin! Dustin!","00:35:56","00:35:58"
4,7,610,"Dustin!","","Dustin!","00:36:01","00:36:02"
4,7,611,"Can you hear me? Dustin!","","Can you hear me? Dustin!","00:36:02","00:36:03"
4,7,612,"Du-- Hello? Hel… Hello?","","Du Hello? Hel… Hello?","00:36:04","00:36:06"
4,7,613,"-Maybe he really does have rabies. -Hello! Hello?","","Maybe he really does have rabies. Hello! Hello?","00:36:06","00:36:09"
4,7,614,"What are you doing?","","What are you doing?","00:36:09","00:36:10"
4,7,615,"Hello!","","Hello!","00:36:10","00:36:11"
4,7,616,"He's here. Henderson. That little shit, he's here. He's like…","","He's here. Henderson. That little shit, he's here. He's like…","00:36:11","00:36:15"
4,7,617,"He's in the walls or something. Just listen.","","He's in the walls or something. Just listen.","00:36:15","00:36:18"
4,7,618,"Dustin.","","Dustin.","00:36:18","00:36:19"
4,7,619,"Dustin! Dustin!","","Dustin! Dustin!","00:36:20","00:36:21"
4,7,620,"Dustin! Dustin! Can you hear me?","","Dustin! Dustin! Can you hear me?","00:36:22","00:36:24"
4,7,621,"[Dustin] That brings us to the question you first raised.","[Dustin]","That brings us to the question you first raised.","00:36:25","00:36:28"
4,7,622,"How and why is there a gate at Lover's Lake?","","How and why is there a gate at Lover's Lake?","00:36:28","00:36:31"
4,7,623,"Let's analyze.","","Let's analyze.","00:36:32","00:36:33"
4,7,624,"What do Eleven and Vecna have in common?","","What do Eleven and Vecna have in common?","00:36:34","00:36:36"
4,7,625,"Dustin!","","Dustin!","00:36:37","00:36:38"
4,7,626,"-Dustin? -Dustin!","","Dustin? Dustin!","00:36:40","00:36:42"
4,7,627,"All right, either this kid can't hear us or he's being a total douchebag.","","All right, either this kid can't hear us or he's being a total douchebag.","00:36:43","00:36:46"
4,7,628,"-Will found a way. -What?","","Will found a way. What?","00:36:47","00:36:49"
4,7,629,"Will.","","Will.","00:36:49","00:36:50"
4,7,630,"He found a way to speak to Joyce through the lights.","","He found a way to speak to Joyce through the lights.","00:36:50","00:36:53"
4,7,631,"-[Steve] Lights? -Yeah.","[Steve]","Lights? Yeah.","00:36:54","00:36:55"
4,7,632,"-The switch. Try the switch. -Okay.","","The switch. Try the switch. Okay.","00:36:55","00:36:57"
4,7,633,"[Dustin continuing, faintly]","[Dustin continuing, faintly]","","00:36:57","00:36:59"
4,7,634,"[Nancy] It's not working.","[Nancy]","It's not working.","00:36:59","00:37:00"
4,7,635,"Guys?","","Guys?","00:37:01","00:37:02"
4,7,636,"You seeing this?","","You seeing this?","00:37:04","00:37:05"
4,7,637,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:37:05","00:37:07"
4,7,638,"[Dustin speaking faintly]","[Dustin speaking faintly]","","00:37:08","00:37:11"
4,7,639,"[mysterious, ethereal music playing]","[mysterious, ethereal music playing]","","00:37:13","00:37:15"
4,7,640,"[Dustin] …to open a tear in time and space,","[Dustin]","…to open a tear in time and space,","00:37:26","00:37:28"
4,7,641,"just like the Mothergate.","","just like the Mothergate.","00:37:28","00:37:30"
4,7,642,"Whoa.","","Whoa.","00:37:33","00:37:34"
4,7,643,"[ethereal music continues]","[ethereal music continues]","","00:37:34","00:37:37"
4,7,644,"[Dustin] …are these like the Mothergate…","[Dustin]","…are these like the Mothergate…","00:37:37","00:37:41"
4,7,645,"But a gate nonetheless.","","But a gate nonetheless.","00:37:43","00:37:45"
4,7,646,"[Steve exhales]","[Steve exhales]","","00:37:49","00:37:50"
4,7,647,"It…","","It…","00:37:54","00:37:55"
4,7,648,"tickles.","","tickles.","00:37:56","00:37:57"
4,7,649,"It kinda feels good.","","It kinda feels good.","00:37:58","00:38:00"
4,7,650,"Does anyone know Morse code?","","Does anyone know Morse code?","00:38:03","00:38:05"
4,7,651,"[Robin, Steve] No.","[Robin, Steve]","No.","00:38:05","00:38:06"
4,7,652,"Wait, does SOS count?","","Wait, does SOS count?","00:38:08","00:38:09"
4,7,653,"Is that…","","Is that…","00:38:11","00:38:12"
4,7,654,"is that good?","","is that good?","00:38:13","00:38:14"
4,7,655,"So our working theory is that Vecna makes remote contact from his attic.","","So our working theory is that Vecna makes remote contact from his attic.","00:38:15","00:38:19"
4,7,656,"We don't know why. We assume he can do it from anywhere.","","We don't know why. We assume he can do it from anywhere.","00:38:19","00:38:22"
4,7,657,"[energy thrumming rhythmically]","[energy thrumming rhythmically]","","00:38:22","00:38:24"
4,7,658,"-Are you even listening to me? -I'm listening.","","Are you even listening to me? I'm listening.","00:38:25","00:38:28"
4,7,659,"It's just…","","It's just…","00:38:28","00:38:29"
4,7,660,"You said you followed Vecna through lights, right?","","You said you followed Vecna through lights, right?","00:38:30","00:38:33"
4,7,661,"Yeah, why?","","Yeah, why?","00:38:34","00:38:35"
4,7,662,"Because I think he's here.","","Because I think he's here.","00:38:36","00:38:38"
4,7,663,"[ethereal music builds]","[ethereal music builds]","","00:38:42","00:38:45"
4,7,664,"It's working.","","It's working.","00:38:55","00:38:56"
4,7,665,"""S.""","","""S.""","00:39:02","00:39:03"
4,7,666,"""O.""","","""O.""","00:39:04","00:39:05"
4,7,667,"""S.""","","""S.""","00:39:07","00:39:08"
4,7,668,"Hey, uh,","","Hey, uh,","00:39:10","00:39:11"
4,7,669,"remember when I said they wouldn't be stupid enough","","remember when I said they wouldn't be stupid enough","00:39:12","00:39:14"
4,7,670,"to go through Watergate?","","to go through Watergate?","00:39:14","00:39:16"
4,7,671,"Yeah?","","Yeah?","00:39:17","00:39:18"
4,7,672,"I overestimated them.","","I overestimated them.","00:39:20","00:39:22"
4,7,673,"[wind rushing]","[wind rushing]","","00:39:23","00:39:24"
4,7,674,"[Murray] Warden, beautiful prison you got here.","[Murray]","Warden, beautiful prison you got here.","00:39:31","00:39:34"
4,7,675,"How about this? Huh? [laughs]","[laughs]","How about this? Huh?","00:39:35","00:39:38"
4,7,676,"How about that? Huh?","","How about that? Huh?","00:39:38","00:39:39"
4,7,677,"Huh?","","Huh?","00:39:39","00:39:40"
4,7,678,"-[Joyce groans] -That's what I thought, yeah.","[Joyce groans]"," That's what I thought, yeah.","00:39:40","00:39:43"
4,7,679,"Warden. [chuckles]","[chuckles]","Warden.","00:39:44","00:39:45"
4,7,680,"So nice to meet you.","","So nice to meet you.","00:39:45","00:39:47"
4,7,681,"Uh, I'm Yuri, of course, but allow me to introduce you to my very--","","Uh, I'm Yuri, of course, but allow me to introduce you to my very","00:39:47","00:39:51"
4,7,682,"Shit.","","Shit.","00:39:52","00:39:53"
4,7,683,"-[muffled] Murray! -I'm sorry.","[muffled]","Murray! I'm sorry.","00:39:53","00:39:55"
4,7,684,"What?","","What?","00:39:56","00:39:57"
4,7,685,"Can you please stop playing with that thing?","","Can you please stop playing with that thing?","00:39:57","00:39:59"
4,7,686,"I am not playing. I am practicing.","","I am not playing. I am practicing.","00:39:59","00:40:02"
4,7,687,"Will you please stop trying to talk to me and stay in character?","","Will you please stop trying to talk to me and stay in character?","00:40:02","00:40:05"
4,7,688,"Remember, you are frightened, scared, confused.","","Remember, you are frightened, scared, confused.","00:40:05","00:40:08"
4,7,689,"-Yes, I am frightened, scared, and-- -Okay. All right. Yes. Good.","","Yes, I am frightened, scared, and Okay. All right. Yes. Good.","00:40:08","00:40:13"
4,7,690,"[in Russian] Yuri Ismaylov.","[in Russian]","Yuri Ismaylov.","00:40:16","00:40:17"
4,7,691,"[laughing]","[laughing]","","00:40:17","00:40:20"
4,7,692,"At last, we meet.","","At last, we meet.","00:40:20","00:40:22"
4,7,693,"Comrade Major.","","Comrade Major.","00:40:22","00:40:23"
4,7,694,"This is the Bauman spy?","","This is the Bauman spy?","00:40:25","00:40:27"
4,7,695,"[Yuri struggling, muffled]","[Yuri struggling, muffled]","","00:40:28","00:40:30"
4,7,696,"He looks different.","","He looks different.","00:40:30","00:40:32"
4,7,697,"Uglier in person, I know.","","Uglier in person, I know.","00:40:32","00:40:34"
4,7,698,"He also shaved his beard to disguise himself.","","He also shaved his beard to disguise himself.","00:40:34","00:40:37"
4,7,699,"Tricky bastard.","","Tricky bastard.","00:40:37","00:40:38"
4,7,700,"[in English] Silence, American scum! Enough from you. Enough!","[in English]","Silence, American scum! Enough from you. Enough!","00:40:39","00:40:42"
4,7,701,"[Yuri moaning]","[Yuri moaning]","","00:40:42","00:40:43"
4,7,702,"[laughs wheezily]","[laughs wheezily]","","00:40:43","00:40:45"
4,7,703,"[in Russian] Now this one…","[in Russian]","Now this one…","00:40:46","00:40:47"
4,7,704,"This one I would recognize a continent away.","","This one I would recognize a continent away.","00:40:47","00:40:50"
4,7,705,"She was more beautiful in her uniform, but still,","","She was more beautiful in her uniform, but still,","00:40:50","00:40:54"
4,7,706,"quite striking, isn't she?","","quite striking, isn't she?","00:40:54","00:40:55"
4,7,707,"Yes, very pleasing to the eyes, comrade.","","Yes, very pleasing to the eyes, comrade.","00:40:55","00:40:59"
4,7,708,"But not so pleasing to the ears, I am afraid.","","But not so pleasing to the ears, I am afraid.","00:40:59","00:41:01"
4,7,709,"[in English] Where is he?","[in English]","Where is he?","00:41:02","00:41:03"
4,7,710,"What have you done with Hopper, you vile commie pig?","","What have you done with Hopper, you vile commie pig?","00:41:03","00:41:06"
4,7,711,"[in Russian] As I said,","[in Russian]","As I said,","00:41:06","00:41:08"
4,7,712,"unpleasant.","","unpleasant.","00:41:09","00:41:10"
4,7,713,"But, I must say,","","But, I must say,","00:41:11","00:41:12"
4,7,714,"I, too, am curious.","","I, too, am curious.","00:41:13","00:41:15"
4,7,715,"The other American.","","The other American.","00:41:16","00:41:17"
4,7,716,"What did you do with him?","","What did you do with him?","00:41:17","00:41:19"
4,7,717,"I don't know why, but I imagine him on a rack,","","I don't know why, but I imagine him on a rack,","00:41:19","00:41:22"
4,7,718,"in the cold, stretched thin,","","in the cold, stretched thin,","00:41:22","00:41:25"
4,7,719,"birds pecking his eyeballs.","","birds pecking his eyeballs.","00:41:25","00:41:27"
4,7,720,"Am I... close?","","Am I... close?","00:41:28","00:41:29"
4,7,721,"I have heard stories of Yuri Ismaylov,","","I have heard stories of Yuri Ismaylov,","00:41:31","00:41:33"
4,7,722,"the Peanut Butter Smuggler.","","the Peanut Butter Smuggler.","00:41:35","00:41:37"
4,7,723,"And you…","","And you…","00:41:38","00:41:39"
4,7,724,"you are not the Yuri I have heard of.","","you are not the Yuri I have heard of.","00:41:41","00:41:43"
4,7,725,"I am…","","I am…","00:41:46","00:41:47"
4,7,726,"I am not?","","I am not?","00:41:48","00:41:49"
4,7,727,"No.","","No.","00:41:49","00:41:50"
4,7,728,"No.","","No.","00:41:52","00:41:53"
4,7,729,"[menacing music plays]","[menacing music plays]","","00:41:53","00:41:55"
4,7,730,"The Yuri I was told of had a screw loose.","","The Yuri I was told of had a screw loose.","00:41:55","00:41:59"
4,7,731,"And you…","","And you…","00:42:00","00:42:01"
4,7,732,"have many screws loose!","","have many screws loose!","00:42:02","00:42:04"
4,7,733,"-[laughs] -[menacing music stops]","[laughs] [menacing music stops]"," ","00:42:04","00:42:05"
4,7,734,"[intense, dramatic music plays]","[intense, dramatic music plays]","","00:42:09","00:42:11"
4,7,735,"[Murray whoops]","[Murray whoops]","","00:42:12","00:42:14"
4,7,736,"I hope we have not missed the show.","","I hope we have not missed the show.","00:42:22","00:42:24"
4,7,737,"On the contrary, just in time.","","On the contrary, just in time.","00:42:24","00:42:27"
4,7,738,"[Yuri speaking, muffled]","[Yuri speaking, muffled]","","00:42:27","00:42:29"
4,7,739,"[guard yelling in Russian]","[guard yelling in Russian]","","00:42:29","00:42:31"
4,7,740,"This key here will give you access to that weapons locker.","","This key here will give you access to that weapons locker.","00:42:39","00:42:43"
4,7,741,"Choose any weapon you like.","","Choose any weapon you like.","00:42:44","00:42:47"
4,7,742,"[dramatic music intensifies]","[dramatic music intensifies]","","00:42:48","00:42:50"
4,7,743,"Work together or alone.","","Work together or alone.","00:42:51","00:42:55"
4,7,744,"What… what is happening?","","What… what is happening?","00:42:56","00:42:57"
4,7,745,"They are being told the rules.","","They are being told the rules.","00:42:58","00:43:00"
4,7,746,"Rules for what?","","Rules for what?","00:43:02","00:43:03"
4,7,747,"I could tell you...","","I could tell you...","00:43:04","00:43:05"
4,7,748,"but that would spoil the fun, now, wouldn't it?","","but that would spoil the fun, now, wouldn't it?","00:43:06","00:43:08"
4,7,749,"[Murray chuckles]","[Murray chuckles]","","00:43:08","00:43:10"
4,7,750,"You wait for the buzzer.","","You wait for the buzzer.","00:43:13","00:43:14"
4,7,751,"You wait.","","You wait.","00:43:15","00:43:16"
4,7,752,"You move before the buzzer...","","You move before the buzzer...","00:43:18","00:43:20"
4,7,753,"you will be shot.","","you will be shot.","00:43:21","00:43:23"
4,7,754,"Is that understood?","","Is that understood?","00:43:24","00:43:25"
4,7,755,"Is that understood?","","Is that understood?","00:43:29","00:43:30"
4,7,756,"[prisoners] Yes.","[prisoners]","Yes.","00:43:30","00:43:32"
4,7,757,"I'd wish you luck","","I'd wish you luck","00:43:38","00:43:41"
4,7,758,"but it won't help you.","","but it won't help you.","00:43:42","00:43:43"
4,7,759,"[in English] Let us hope your prayers have been heard, American.","[in English]","Let us hope your prayers have been heard, American.","00:43:52","00:43:55"
4,7,760,"[Demogorgon snarling]","[Demogorgon snarling]","","00:43:55","00:43:58"
4,7,761,"[Demogorgon pounding on door]","[Demogorgon pounding on door]","","00:43:59","00:44:01"
4,7,762,"[Joyce whimpering]","[Joyce whimpering]","","00:44:01","00:44:03"
4,7,763,"[snarling continues]","[snarling continues]","","00:44:04","00:44:06"
4,7,764,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:44:08","00:44:10"
4,7,765,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","00:44:15","00:44:17"
4,7,766,"[unnerving music playing]","[unnerving music playing]","","00:44:25","00:44:27"
4,7,767,"[chilling audio distortion]","[chilling audio distortion]","","00:44:31","00:44:32"
4,7,768,"[balls rattling]","[balls rattling]","","00:44:37","00:44:40"
4,7,769,"-[balls clang] -[chips clatter]","[balls clang] [chips clatter]"," ","00:44:47","00:44:48"
4,7,770,"You open for something a little more challenging?","","You open for something a little more challenging?","00:44:55","00:44:58"
4,7,771,"Try not to show any emotion as I speak, okay?","","Try not to show any emotion as I speak, okay?","00:45:17","00:45:19"
4,7,772,"Just keep playing the game if you understand.","","Just keep playing the game if you understand.","00:45:22","00:45:24"
4,7,773,"Two is still in the infirmary recovering.","","Two is still in the infirmary recovering.","00:45:32","00:45:35"
4,7,774,"He's being watched now, but once he is released,","","He's being watched now, but once he is released,","00:45:36","00:45:39"
4,7,775,"he and the others are going to attempt to kill you.","","he and the others are going to attempt to kill you.","00:45:39","00:45:42"
4,7,776,"Right here,","","Right here,","00:45:42","00:45:43"
4,7,777,"in this room.","","in this room.","00:45:44","00:45:45"
4,7,778,"And Papa","","And Papa","00:45:46","00:45:47"
4,7,779,"will allow it to happen.","","will allow it to happen.","00:45:47","00:45:49"
4,7,780,"In fact, he wants it to happen.","","In fact, he wants it to happen.","00:45:49","00:45:51"
4,7,781,"He's been planning it for some time now.","","He's been planning it for some time now.","00:45:52","00:45:54"
4,7,782,"[Eleven breathing shakily]","[Eleven breathing shakily]","","00:45:54","00:45:56"
4,7,783,"Stay calm.","","Stay calm.","00:45:56","00:45:57"
4,7,784,"Focus on the game.","","Focus on the game.","00:45:59","00:46:00"
4,7,785,"There's a reason why Two and the others were able to escape their room last night.","","There's a reason why Two and the others were able to escape their room last night.","00:46:05","00:46:10"
4,7,786,"Why the security cameras were turned off.","","Why the security cameras were turned off.","00:46:11","00:46:13"
4,7,787,"Why Papa punished Two today.","","Why Papa punished Two today.","00:46:13","00:46:16"
4,7,788,"They don't even realize it,","","They don't even realize it,","00:46:17","00:46:18"
4,7,789,"but he is moving them like pieces on this board here.","","but he is moving them like pieces on this board here.","00:46:18","00:46:22"
4,7,790,"Driving them","","Driving them","00:46:24","00:46:25"
4,7,791,"to do exactly what he wants,","","to do exactly what he wants,","00:46:25","00:46:27"
4,7,792,"which is…","","which is…","00:46:27","00:46:29"
4,7,793,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:46:30","00:46:31"
4,7,794,"Why?","","Why?","00:46:33","00:46:35"
4,7,795,"You frighten him.","","You frighten him.","00:46:36","00:46:37"
4,7,796,"He knows you are more powerful than the others.","","He knows you are more powerful than the others.","00:46:37","00:46:41"
4,7,797,"And he also knows he can't control you.","","And he also knows he can't control you.","00:46:41","00:46:44"
4,7,798,"That's all he wants.","","That's all he wants.","00:46:45","00:46:47"
4,7,799,"Control.","","Control.","00:46:47","00:46:48"
4,7,800,"I saw all this happening.","","I saw all this happening.","00:46:50","00:46:51"
4,7,801,"That's why I wanted to help you, but I only made things worse.","","That's why I wanted to help you, but I only made things worse.","00:46:51","00:46:54"
4,7,802,"Helping me…","","Helping me…","00:46:55","00:46:56"
4,7,803,"made Papa hurt you.","","made Papa hurt you.","00:46:59","00:47:00"
4,7,804,"-[electricity crackling] -[orderly grunting]","[electricity crackling] [orderly grunting]"," ","00:47:00","00:47:03"
4,7,805,"[sighs]","[sighs]","","00:47:04","00:47:05"
4,7,806,"And it is why you must escape.","","And it is why you must escape.","00:47:06","00:47:08"
4,7,807,"Today.","","Today.","00:47:09","00:47:10"
4,7,808,"But they are watching us.","","But they are watching us.","00:47:11","00:47:13"
4,7,809,"Closely.","","Closely.","00:47:14","00:47:15"
4,7,810,"If you want to make it out of here alive, you must do exactly as I say.","","If you want to make it out of here alive, you must do exactly as I say.","00:47:18","00:47:21"
4,7,811,"Do you understand?","","Do you understand?","00:47:21","00:47:23"
4,7,812,"Why do you still help?","","Why do you still help?","00:47:30","00:47:33"
4,7,813,"Because I believe in you.","","Because I believe in you.","00:47:34","00:47:35"
4,7,814,"It is time you are free from this hell.","","It is time you are free from this hell.","00:47:38","00:47:41"
4,7,815,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:47:41","00:47:42"
4,7,816,"[TV playing faintly]","[TV playing faintly]","","00:47:57","00:47:59"
4,7,817,"[cereal jingle playing on TV]","[cereal jingle playing on TV]","","00:47:59","00:48:01"
4,7,818,"Hey!","","Hey!","00:48:07","00:48:08"
4,7,819,"[mysterious synth music plays]","[mysterious synth music plays]","","00:48:09","00:48:10"
4,7,820,"-I'm sorry! -Sorry, sorry, sorry.","","I'm sorry! Sorry, sorry, sorry.","00:48:11","00:48:13"
4,7,821,"For your understanding.","","For your understanding.","00:48:14","00:48:16"
4,7,822,"[Steve] Come on. Come on.","[Steve]","Come on. Come on.","00:48:33","00:48:34"
4,7,823,"-Okay, that's it. Go, go, go. -Yeah, okay.","","Okay, that's it. Go, go, go. Yeah, okay.","00:48:40","00:48:42"
4,7,824,"Okay, you guys seeing this?","","Okay, you guys seeing this?","00:48:47","00:48:48"
4,7,825,"[Dustin, faintly] …seeing this?","[Dustin, faintly]","…seeing this?","00:48:48","00:48:50"
4,7,826,"[mysterious, ethereal music playing]","[mysterious, ethereal music playing]","","00:48:51","00:48:54"
4,7,827,"[energy hums]","[energy hums]","","00:48:55","00:48:56"
4,7,828,"-Holy shit! -[Dustin laughs]","[Dustin laughs]","Holy shit! ","00:48:56","00:48:58"
4,7,829,"[Dustin's laughter echoing]","[Dustin's laughter echoing]","","00:48:58","00:48:59"
4,7,830,"We're not moving it, but we're gonna unplug it. Stand by.","","We're not moving it, but we're gonna unplug it. Stand by.","00:49:03","00:49:06"
4,7,831,"Yank it.","","Yank it.","00:49:06","00:49:07"
4,7,832,"Okay, try it now.","","Okay, try it now.","00:49:10","00:49:11"
4,7,833,"-Try it now. -Okay.","","Try it now. Okay.","00:49:12","00:49:13"
4,7,834,"Um… Uh…","","Um… Uh…","00:49:14","00:49:15"
4,7,835,"[music swells]","[music swells]","","00:49:17","00:49:19"
4,7,836,"[Dustin laughing]","[Dustin laughing]","","00:49:21","00:49:22"
4,7,837,"""H.""","","""H.""","00:49:25","00:49:26"
4,7,838,"[Dustin] ""Hi""!","[Dustin]","""Hi""!","00:49:27","00:49:28"
4,7,839,"-Hi! -Hey! Hi.","","Hi! Hey! Hi.","00:49:28","00:49:30"
4,7,840,"That worked!","","That worked!","00:49:30","00:49:31"
4,7,841,"[Eddie] Yes! Yes!","[Eddie]","Yes! Yes!","00:49:31","00:49:33"
4,7,842,"Hi!","","Hi!","00:49:33","00:49:34"
4,7,843,"Okay. Um…","","Okay. Um…","00:49:35","00:49:36"
4,7,844,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","00:49:37","00:49:38"
4,7,845,"Um…","","Um…","00:49:38","00:49:39"
4,7,846,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:49:42","00:49:43"
4,7,847,"[all] ""S… T…""","[all]","""S… T…""","00:49:43","00:49:46"
4,7,848,"""U…""","","""U…""","00:49:46","00:49:47"
4,7,849,"-""Stu…"" -Stupid? Stupid?","","""Stu…"" Stupid? Stupid?","00:49:47","00:49:50"
4,7,850,"""…C… K.""","","""…C… K.""","00:49:52","00:49:53"
4,7,851,"-""Stuck."" -Stuck.","","""Stuck."" Stuck.","00:49:53","00:49:54"
4,7,852,"-[Steve] Yes. -We are.","[Steve]","Yes. We are.","00:49:55","00:49:56"
4,7,853,"-They're stuck in the Upside Down. -Okay.","","They're stuck in the Upside Down. Okay.","00:49:56","00:49:58"
4,7,854,"Uh, you can't get back through Watergate?","","Uh, you can't get back through Watergate?","00:49:58","00:50:01"
4,7,855,"-What the hell's Watergate? -'Cause it's in water and it's a gate.","","What the hell's Watergate? 'Cause it's in water and it's a gate.","00:50:01","00:50:05"
4,7,856,"-Oh. -That's cute.","","Oh. That's cute.","00:50:05","00:50:07"
4,7,857,"-Right. -Um, no. It's…","","Right. Um, no. It's…","00:50:07","00:50:10"
4,7,858,"[Lucas] That a six?","[Lucas]","That a six?","00:50:13","00:50:14"
4,7,859,"-""G""? -No, ""G.""","","""G""? No, ""G.""","00:50:14","00:50:15"
4,7,860,"-Yeah. -[all] ""U… A… R.""","[all]","Yeah. ""U… A… R.""","00:50:15","00:50:18"
4,7,861,"""Guar""?","","""Guar""?","00:50:18","00:50:20"
4,7,862,"Guar…","","Guar…","00:50:20","00:50:21"
4,7,863,"[Dustin echoing]","[Dustin echoing]","","00:50:21","00:50:22"
4,7,864,"Guar… Guar…","","Guar… Guar…","00:50:23","00:50:25"
4,7,865,"-[Erica] ""Guard…"" -[Dustin] ""Guarded.""","[Erica] [Dustin]","""Guard…"" ""Guarded.""","00:50:25","00:50:27"
4,7,866,"-[Lucas] ""Guarded""? -Okay. Uh, Watergate's guarded.","[Lucas]","""Guarded""? Okay. Uh, Watergate's guarded.","00:50:27","00:50:30"
4,7,867,"Perfect. Yes. Yes. Yes.","","Perfect. Yes. Yes. Yes.","00:50:30","00:50:32"
4,7,868,"We think we have a theory that can help with that.","","We think we have a theory that can help with that.","00:50:32","00:50:35"
4,7,869,"-Yes. -Genius child.","","Yes. Genius child.","00:50:35","00:50:36"
4,7,870,"We think Watergate isn't the only gate.","","We think Watergate isn't the only gate.","00:50:36","00:50:39"
4,7,871,"That there's a gate at every murder site.","","That there's a gate at every murder site.","00:50:39","00:50:41"
4,7,872,"[Dustin] …murder site.","[Dustin]","…murder site.","00:50:41","00:50:42"
4,7,873,"Does anybody understand what he's talking about?","","Does anybody understand what he's talking about?","00:50:42","00:50:45"
4,7,874,"-No. -No idea.","","No. No idea.","00:50:45","00:50:47"
4,7,875,"Okay. Seriously?","","Okay. Seriously?","00:50:50","00:50:52"
4,7,876,"How many times do I have to be right on the money before you trust me?","","How many times do I have to be right on the money before you trust me?","00:50:52","00:50:56"
4,7,877,"Jesus Christ. This kid's gotta get his ego in check.","","Jesus Christ. This kid's gotta get his ego in check.","00:50:56","00:50:58"
4,7,878,"It's his tone. Right?","","It's his tone. Right?","00:50:58","00:51:00"
4,7,879,"-I know. -Okay.","","I know. Okay.","00:51:00","00:51:01"
4,7,880,"So… So how far is your trailer?","","So… So how far is your trailer?","00:51:01","00:51:03"
4,7,881,"Seven miles.","","Seven miles.","00:51:03","00:51:04"
4,7,882,"Nancy?","","Nancy?","00:51:05","00:51:06"
4,7,883,"Uh, I know your house here is, like, weirdly, creepily frozen in time and shit,","","Uh, I know your house here is, like, weirdly, creepily frozen in time and shit,","00:51:06","00:51:10"
4,7,884,"but haven't you always had bikes?","","but haven't you always had bikes?","00:51:11","00:51:13"
4,7,885,"[ethereal music stops]","[ethereal music stops]","","00:51:17","00:51:18"
4,7,886,"[police radio chatter]","[police radio chatter]","","00:51:20","00:51:23"
4,7,887,"[Mrs. Wheeler] So, anything?","[Mrs. Wheeler]","So, anything?","00:51:23","00:51:24"
4,7,888,"-Nope. She's sticking to her story. -[""Running Up That Hill"" plays]","[""Running Up That Hill"" plays]","Nope. She's sticking to her story. ","00:51:25","00:51:28"
4,7,889,"They went to the lake for a night swim.","","They went to the lake for a night swim.","00:51:28","00:51:30"
4,7,890,"Nancy showed up at some point…","","Nancy showed up at some point…","00:51:30","00:51:32"
4,7,891,"-[Powell continues indistinctly] -[mouthing]","[Powell continues indistinctly] [mouthing]"," ","00:51:32","00:51:34"
4,7,892,"[mouthing] Come on!","[mouthing]","Come on!","00:51:34","00:51:35"
4,7,893,"[Powell] …same thing she said here on the couch.","[Powell]","…same thing she said here on the couch.","00:51:36","00:51:39"
4,7,894,"Pretty much all she told us.","","Pretty much all she told us.","00:51:39","00:51:41"
4,7,895,"She stuck to her guns.","","She stuck to her guns.","00:51:41","00:51:42"
4,7,896,"Honestly, shouldn't have gone with her first.","","Honestly, shouldn't have gone with her first.","00:51:43","00:51:45"
4,7,897,"She was, like,","","She was, like,","00:51:45","00:51:46"
4,7,898,"kinda mean.","","kinda mean.","00:51:47","00:51:48"
4,7,899,"[Powell] We'll find your daughter, Mrs. Wheeler.","[Powell]","We'll find your daughter, Mrs. Wheeler.","00:51:48","00:51:50"
4,7,900,"Don't worry.","","Don't worry.","00:51:50","00:51:51"
4,7,901,"One of these little brats is gonna squeal. I just know it.","","One of these little brats is gonna squeal. I just know it.","00:51:51","00:51:54"
4,7,902,"Where are they?","","Where are they?","00:51:56","00:51:57"
4,7,903,"Upstairs.","","Upstairs.","00:51:57","00:51:58"
4,7,904,"Moping.","","Moping.","00:51:59","00:52:00"
4,7,905,"Oh little pigs.","","Oh little pigs.","00:52:02","00:52:04"
4,7,906,"Oh little pigs.","","Oh little pigs.","00:52:05","00:52:07"
4,7,907,"[rapping lightly]","[rapping lightly]","","00:52:08","00:52:09"
4,7,908,"Let Officer Callahan in.","","Let Officer Callahan in.","00:52:09","00:52:13"
4,7,909,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:52:14","00:52:15"
4,7,910,"-[dog barking] -[clattering outside window]","[dog barking] [clattering outside window]"," ","00:52:16","00:52:18"
4,7,911,"-[Lucas] Let's go. -[Max] Careful.","[Lucas] [Max]","Let's go. Careful.","00:52:25","00:52:26"
4,7,912,"[Callahan] Hey!","[Callahan]","Hey!","00:52:27","00:52:28"
4,7,913,"-Excuse me! No, get back here! -[kids whispering]","[kids whispering]","Excuse me! No, get back here! ","00:52:28","00:52:30"
4,7,914,"[Dustin] Let's go! Let's go!","[Dustin]","Let's go! Let's go!","00:52:31","00:52:32"
4,7,915,"-I guess it's just a minor misdemeanor. -[Callahan] Hey! No!","[Callahan]","I guess it's just a minor misdemeanor. Hey! No!","00:52:32","00:52:35"
4,7,916,"No!","","No!","00:52:35","00:52:36"
4,7,917,"-[Mrs. Wheeler grunts] -[parents panting]","[Mrs. Wheeler grunts] [parents panting]"," ","00:52:38","00:52:40"
4,7,918,"-Lucas! -[Mrs. Henderson] Dusty!","[Mrs. Henderson]","Lucas! Dusty!","00:52:41","00:52:43"
4,7,919,"Dusty!","","Dusty!","00:52:43","00:52:44"
4,7,920,"[Mrs. Sinclair] Lucas, Erica! Get back here!","[Mrs. Sinclair]","Lucas, Erica! Get back here!","00:52:45","00:52:47"
4,7,921,"[Mrs. Henderson] Dusty!","[Mrs. Henderson]","Dusty!","00:52:47","00:52:48"
4,7,922,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:52:49","00:52:50"
4,7,923,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","00:53:19","00:53:21"
4,7,924,"[shrieking]","[shrieking]","","00:53:22","00:53:24"
4,7,925,"[music fades away]","[music fades away]","","00:53:26","00:53:27"
4,7,926,"[chip clattering]","[chip clattering]","","00:53:36","00:53:37"
4,7,927,"[tops whirring]","[tops whirring]","","00:53:45","00:53:46"
4,7,928,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:53:48","00:53:49"
4,7,929,"[door opens]","[door opens]","","00:54:14","00:54:14"
4,7,930,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","00:54:16","00:54:17"
4,7,931,"[Brenner] That's your favorite, isn't it?","[Brenner]","That's your favorite, isn't it?","00:54:24","00:54:27"
4,7,932,"How are you feeling today?","","How are you feeling today?","00:54:29","00:54:30"
4,7,933,"[Ten] Okay.","[Ten]","Okay.","00:54:31","00:54:32"
4,7,934,"[Brenner] Are you up for some more lessons?","[Brenner]","Are you up for some more lessons?","00:54:33","00:54:34"
4,7,935,"Good.","","Good.","00:54:40","00:54:41"
4,7,936,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","00:54:48","00:54:50"
4,7,937,"I feel dizzy.","","I feel dizzy.","00:55:07","00:55:09"
4,7,938,"Dizzy?","","Dizzy?","00:55:09","00:55:10"
4,7,939,"Yes.","","Yes.","00:55:11","00:55:12"
4,7,940,"And the light.","","And the light.","00:55:13","00:55:15"
4,7,941,"The light is hurting my head.","","The light is hurting my head.","00:55:16","00:55:17"
4,7,942,"[toys clattering]","[toys clattering]","","00:55:17","00:55:20"
4,7,943,"[sighs]","[sighs]","","00:55:20","00:55:21"
4,7,944,"[foreboding music playing]","[foreboding music playing]","","00:55:22","00:55:24"
4,7,945,"[medical monitor beeping]","[medical monitor beeping]","","00:55:33","00:55:35"
4,7,946,"[door opens]","[door opens]","","00:55:36","00:55:38"
4,7,947,"Sorry to bother you.","","Sorry to bother you.","00:55:39","00:55:40"
4,7,948,"-Everything all right? -Not sure.","","Everything all right? Not sure.","00:55:40","00:55:42"
4,7,949,"She says she's still dizzy. Lights are hurting her.","","She says she's still dizzy. Lights are hurting her.","00:55:42","00:55:45"
4,7,950,"Hurting who?","","Hurting who?","00:55:46","00:55:47"
4,7,951,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:55:51","00:55:53"
4,7,952,"[steam hissing]","[steam hissing]","","00:56:32","00:56:33"
4,7,953,"[whispers] Quiet.","[whispers]","Quiet.","00:56:35","00:56:36"
4,7,954,"Follow me.","","Follow me.","00:56:36","00:56:37"
4,7,955,"[orderly grunts]","[orderly grunts]","","00:56:41","00:56:42"
4,7,956,"Now,","","Now,","00:56:44","00:56:45"
4,7,957,"it's going to be a bit scary in here,","","it's going to be a bit scary in here,","00:56:46","00:56:48"
4,7,958,"but this,","","but this,","00:56:49","00:56:50"
4,7,959,"this will lead you out beyond the lab fence to the woods.","","this will lead you out beyond the lab fence to the woods.","00:56:51","00:56:54"
4,7,960,"But you're too big.","","But you're too big.","00:56:56","00:56:58"
4,7,961,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:57:03","00:57:05"
4,7,962,"I'm not going with you, Eleven.","","I'm not going with you, Eleven.","00:57:06","00:57:08"
4,7,963,"I meant what I said when I called this place a prison.","","I meant what I said when I called this place a prison.","00:57:08","00:57:12"
4,7,964,"And everyone here is a prisoner, not just you.","","And everyone here is a prisoner, not just you.","00:57:13","00:57:15"
4,7,965,"Not just your brothers and sisters, but the guards, too, the nurses.","","Not just your brothers and sisters, but the guards, too, the nurses.","00:57:16","00:57:20"
4,7,966,"Me.","","Me.","00:57:22","00:57:23"
4,7,967,"[uneasy stinger]","[uneasy stinger]","","00:57:23","00:57:24"
4,7,968,"Here.","","Here.","00:57:27","00:57:27"
4,7,969,"Can you feel it?","","Can you feel it?","00:57:31","00:57:33"
4,7,970,"Your papa calls it Soteria.","","Your papa calls it Soteria.","00:57:34","00:57:36"
4,7,971,"It weakens me. It tracks me.","","It weakens me. It tracks me.","00:57:39","00:57:40"
4,7,972,"Even if there were another way out, he will find me.","","Even if there were another way out, he will find me.","00:57:40","00:57:43"
4,7,973,"And if he finds me, he will find you.","","And if he finds me, he will find you.","00:57:43","00:57:45"
4,7,974,"What if I make it go away?","","What if I make it go away?","00:57:52","00:57:54"
4,7,975,"You helped me.","","You helped me.","00:57:59","00:58:01"
4,7,976,"I help you.","","I help you.","00:58:01","00:58:02"
4,7,977,"[hopeful music playing]","[hopeful music playing]","","00:58:03","00:58:05"
4,7,978,"[Demogorgon bellowing]","[Demogorgon bellowing]","","00:58:12","00:58:14"
4,7,979,"[pounding on door]","[pounding on door]","","00:58:17","00:58:18"
4,7,980,"[Demogorgon continues bellowing]","[Demogorgon continues bellowing]","","00:58:19","00:58:22"
4,7,981,"[in Russian] Stay calm.","[in Russian]","Stay calm.","00:58:33","00:58:34"
4,7,982,"Stay close.","","Stay close.","00:58:35","00:58:36"
4,7,983,"Stick to the plan.","","Stick to the plan.","00:58:37","00:58:39"
4,7,984,"[ominous synth music playing]","[ominous synth music playing]","","00:58:40","00:58:42"
4,7,985,"[Joyce whimpering]","[Joyce whimpering]","","00:58:42","00:58:44"
4,7,986,"[alarm blaring]","[alarm blaring]","","00:58:44","00:58:45"
4,7,987,"American!","","American!","00:58:58","00:58:59"
4,7,988,"I enjoy this part...","","I enjoy this part...","00:59:00","00:59:02"
4,7,989,"When they still believe there is hope.","","When they still believe there is hope.","00:59:03","00:59:06"
4,7,990,"[alarm continues wailing]","[alarm continues wailing]","","00:59:06","00:59:08"
4,7,991,"[alarm blares]","[alarm blares]","","00:59:13","00:59:14"
4,7,992,"[gears clanking]","[gears clanking]","","00:59:20","00:59:21"
4,7,993,"Whatever comes out of there...","","Whatever comes out of there...","00:59:27","00:59:29"
4,7,994,"hold your ground.","","hold your ground.","00:59:30","00:59:31"
4,7,995,"HOLD YOUR GROUND!","","HOLD YOUR GROUND!","00:59:32","00:59:33"
4,7,996,"[Hopper panting]","[Hopper panting]","","00:59:41","00:59:43"
4,7,997,"What is the American doing?","","What is the American doing?","00:59:52","00:59:54"
4,7,998,"I don't know.","","I don't know.","00:59:54","00:59:55"
4,7,999,"Find out!","","Find out!","00:59:55","00:59:56"
4,7,1000,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:59:57","00:59:59"
4,7,1001,"[Joyce grunts]","[Joyce grunts]","","01:00:01","01:00:02"
4,7,1002,"[guttural snarling]","[guttural snarling]","","01:00:09","01:00:11"
4,7,1003,"You move so much as an inch, I'll kill you.","","You move so much as an inch, I'll kill you.","01:00:25","01:00:28"
4,7,1004,"What?","","What?","01:00:28","01:00:29"
4,7,1005,"[lighter clinks]","[lighter clinks]","","01:00:30","01:00:31"
4,7,1006,"[in English] Oh, come on!","[in English]","Oh, come on!","01:00:34","01:00:35"
4,7,1007,"[in Russian] What is this? Some kind of sick joke?","[in Russian]","What is this? Some kind of sick joke?","01:00:36","01:00:38"
4,7,1008,"It's no joke. As I said…","","It's no joke. As I said…","01:00:38","01:00:40"
4,7,1009,"[in English] …the Americans are very tricky.","[in English]"," …the Americans are very tricky.","01:00:40","01:00:42"
4,7,1010,"[Hopper] Come on. Come on. Come on.","[Hopper]","Come on. Come on. Come on.","01:00:42","01:00:45"
4,7,1011,"Tell me that's not out of fluid.","","Tell me that's not out of fluid.","01:00:45","01:00:47"
4,7,1012,"Come on! Come on!","","Come on! Come on!","01:00:47","01:00:49"
4,7,1013,"If you wanna live,","","If you wanna live,","01:00:50","01:00:51"
4,7,1014,"then whatever sick, twisted game this is,","","then whatever sick, twisted game this is,","01:00:52","01:00:54"
4,7,1015,"you're gonna stop it and you're gonna free our friend.","","you're gonna stop it and you're gonna free our friend.","01:00:54","01:00:57"
4,7,1016,"Then I'm afraid you're going to have to kill me.","","Then I'm afraid you're going to have to kill me.","01:00:57","01:01:00"
4,7,1017,"Because your friend is already dead.","","Because your friend is already dead.","01:01:00","01:01:03"
4,7,1018,"Come on!","","Come on!","01:01:03","01:01:04"
4,7,1019,"Come on! Oh, come on!","","Come on! Oh, come on!","01:01:05","01:01:08"
4,7,1020,"Come on!","","Come on!","01:01:09","01:01:10"
4,7,1021,"[music swells, fades away]","[music swells, fades away]","","01:01:15","01:01:18"
4,7,1022,"[feral snarling]","[feral snarling]","","01:01:22","01:01:23"
4,7,1023,"[prisoners yelling]","[prisoners yelling]","","01:01:24","01:01:26"
4,7,1024,"-[prisoner screaming] -[bones crunching]","[prisoner screaming] [bones crunching]"," ","01:01:26","01:01:28"
4,7,1025,"[roaring]","[roaring]","","01:01:38","01:01:40"
4,7,1026,"WHAT ARE YOU DOING?","","WHAT ARE YOU DOING?","01:01:43","01:01:44"
4,7,1027,"STAY TOGETHER YOU FOOLS!","","STAY TOGETHER YOU FOOLS!","01:01:45","01:01:47"
4,7,1028,"Order your men to shoot. To kill it!","","Order your men to shoot. To kill it!","01:01:47","01:01:50"
4,7,1029,"If I give that order, I will be shot tomorrow and die a traitor.","","If I give that order, I will be shot tomorrow and die a traitor.","01:01:50","01:01:53"
4,7,1030,"You want to kill me, do it!","","You want to kill me, do it!","01:01:53","01:01:55"
4,7,1031,"[Murray laughs]","[Murray laughs]","","01:01:55","01:01:56"
4,7,1032,"[muffled yelling]","[muffled yelling]","","01:01:59","01:02:00"
4,7,1033,"[in English] Come on! Come on! Come on!","[in English]","Come on! Come on! Come on!","01:02:00","01:02:02"
4,7,1034,"Ah! Ah!","","Ah! Ah!","01:02:03","01:02:05"
4,7,1035,"[yells]","[yells]","","01:02:05","01:02:06"
4,7,1036,"Get back! Get back!","","Get back! Get back!","01:02:11","01:02:13"
4,7,1037,"Get the hell back!","","Get the hell back!","01:02:15","01:02:17"
4,7,1038,"Get back! Get back!","","Get back! Get back!","01:02:19","01:02:21"
4,7,1039,"[prisoner yells]","[prisoner yells]","","01:02:24","01:02:25"
4,7,1040,"[bones crunching]","[bones crunching]","","01:02:26","01:02:29"
4,7,1041,"[in Russian] I'll kill him! I'LL KILL HIM!","[in Russian]","I'll kill him! I'LL KILL HIM!","01:02:29","01:02:32"
4,7,1042,"TOSS YOUR GUN! OVER TO ME!","","TOSS YOUR GUN! OVER TO ME!","01:02:32","01:02:34"
4,7,1043,"[intense industrial synth music playing]","[intense industrial synth music playing]","","01:02:34","01:02:37"
4,7,1044,"You, open all the doors below.","","You, open all the doors below.","01:02:38","01:02:39"
4,7,1045,"You understand?","","You understand?","01:02:39","01:02:40"
4,7,1046,"OPEN THE DOORS.","","OPEN THE DOORS.","01:02:41","01:02:42"
4,7,1047,"You open all the doors,","","You open all the doors,","01:02:42","01:02:44"
4,7,1048,"that monster will get loose in this prison","","that monster will get loose in this prison","01:02:44","01:02:46"
4,7,1049,"and we are all dead.","","and we are all dead.","01:02:46","01:02:48"
4,7,1050,"I will pull this trigger! OPEN THE DOORS!","","I will pull this trigger! OPEN THE DOORS!","01:02:49","01:02:51"
4,7,1051,"[Demogorgon snarling]","[Demogorgon snarling]","","01:02:52","01:02:55"
4,7,1052,"[metal creaking, groaning]","[metal creaking, groaning]","","01:03:01","01:03:03"
4,7,1053,"They would need a battering ram to open that door.","","They would need a battering ram to open that door.","01:03:06","01:03:09"
4,7,1054,"Let the monster feed.","","Let the monster feed.","01:03:10","01:03:13"
4,7,1055,"[prisoner grunts, screams]","[prisoner grunts, screams]","","01:03:18","01:03:20"
4,7,1056,"[Demogorgon feeding wetly]","[Demogorgon feeding wetly]","","01:03:20","01:03:22"
4,7,1057,"[Murray] You think I'm playing?","[Murray]","You think I'm playing?","01:03:22","01:03:24"
4,7,1058,"You think I won't do it?","","You think I won't do it?","01:03:24","01:03:26"
4,7,1059,"OPEN THE DOOR!","","OPEN THE DOOR!","01:03:27","01:03:28"
4,7,1060,"If I open those doors,","","If I open those doors,","01:03:30","01:03:32"
4,7,1061,"I condemn not just myself,","","I condemn not just myself,","01:03:33","01:03:35"
4,7,1062,"but all of my comrades to death.","","but all of my comrades to death.","01:03:36","01:03:38"
4,7,1063,"In good conscience, I cannot.","","In good conscience, I cannot.","01:03:39","01:03:41"
4,7,1064,"I will not.","","I will not.","01:03:42","01:03:43"
4,7,1065,"[in English] I gotta hand it to you commies. You're committed.","[in English]","I gotta hand it to you commies. You're committed.","01:03:45","01:03:48"
4,7,1066,"[Murray grunting]","[Murray grunting]","","01:03:49","01:03:50"
4,7,1067,"[prisoner screaming]","[prisoner screaming]","","01:03:59","01:04:01"
4,7,1068,"[Hopper] Stay back!","[Hopper]","Stay back!","01:04:10","01:04:11"
4,7,1069,"Back! Back! Get back!","","Back! Back! Get back!","01:04:12","01:04:14"
4,7,1070,"Get away!","","Get away!","01:04:16","01:04:17"
4,7,1071,"-Okay. Okay. Okay. Okay. -[console buzzing]","[console buzzing]","Okay. Okay. Okay. Okay. ","01:04:21","01:04:23"
4,7,1072,"-What are you doing? -No idea. There's a lot of buttons.","","What are you doing? No idea. There's a lot of buttons.","01:04:23","01:04:26"
4,7,1073,"I can't see. I need my glasses. Gimme a second.","","I can't see. I need my glasses. Gimme a second.","01:04:26","01:04:29"
4,7,1074,"Come here. No.","","Come here. No.","01:04:29","01:04:30"
4,7,1075,"Give me. Mine!","","Give me. Mine!","01:04:30","01:04:32"
4,7,1076,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","01:04:35","01:04:36"
4,7,1077,"[snarling]","[snarling]","","01:04:38","01:04:40"
4,7,1078,"Running out of time here!","","Running out of time here!","01:04:40","01:04:41"
4,7,1079,"I'm trying!","","I'm trying!","01:04:42","01:04:44"
4,7,1080,"No, no, no. Joyce, we have no idea what these buttons do.","","No, no, no. Joyce, we have no idea what these buttons do.","01:04:48","01:04:52"
4,7,1081,"You can't just press away like that.","","You can't just press away like that.","01:04:52","01:04:53"
4,7,1082,"[device powering down]","[device powering down]","","01:04:54","01:04:56"
4,7,1083,"Get back!","","Get back!","01:04:58","01:04:59"
4,7,1084,"Back! Get back!","","Back! Get back!","01:04:59","01:05:01"
4,7,1085,"[Murray] Joyce, just relax.","[Murray]","Joyce, just relax.","01:05:02","01:05:04"
4,7,1086,"Come on!","","Come on!","01:05:04","01:05:05"
4,7,1087,"-[alarm blares] -[gears whir]","[alarm blares] [gears whir]"," ","01:05:05","01:05:07"
4,7,1088,"American!","","American!","01:05:08","01:05:09"
4,7,1089,"That did it! That did it!","","That did it! That did it!","01:05:13","01:05:15"
4,7,1090,"Close it, Joyce.","","Close it, Joyce.","01:05:20","01:05:21"
4,7,1091,"-Close it! -[Joyce gasps]","[Joyce gasps]","Close it! ","01:05:21","01:05:23"
4,7,1092,"[Demogorgon chittering]","[Demogorgon chittering]","","01:05:37","01:05:39"
4,7,1093,"[snarling]","[snarling]","","01:05:40","01:05:42"
4,7,1094,"-[panting] -[Demogorgon snarling]","[panting] [Demogorgon snarling]"," ","01:05:59","01:06:01"
4,7,1095,"[alarm blaring faintly]","[alarm blaring faintly]","","01:06:01","01:06:03"
4,7,1096,"For a second, I thought we had your miracle.","","For a second, I thought we had your miracle.","01:06:09","01:06:13"
4,7,1097,"But out of one prison into another.","","But out of one prison into another.","01:06:16","01:06:18"
4,7,1098,"[alarm blares]","[alarm blares]","","01:06:19","01:06:21"
4,7,1099,"[gate opening]","[gate opening]","","01:06:21","01:06:22"
4,7,1100,"[gears whirring]","[gears whirring]","","01:06:22","01:06:24"
4,7,1101,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","01:06:30","01:06:32"
4,7,1102,"[creatures chittering in distance]","[creatures chittering in distance]","","01:07:31","01:07:33"
4,7,1103,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","01:07:37","01:07:39"
4,7,1104,"[Eddie] Right here.","[Eddie]","Right here.","01:08:03","01:08:04"
4,7,1105,"That's gotta be a Guinness World Record. Most miles traveled interdimensionally.","","That's gotta be a Guinness World Record. Most miles traveled interdimensionally.","01:08:11","01:08:15"
4,7,1106,"Just inhaled a bunch of that crap. [coughs] It's stuck in my throat.","[coughs]","Just inhaled a bunch of that crap. It's stuck in my throat.","01:08:15","01:08:19"
4,7,1107,"[eldritch thrumming]","[eldritch thrumming]","","01:08:22","01:08:24"
4,7,1108,"Goddamn.","","Goddamn.","01:08:27","01:08:29"
4,7,1109,"[Eddie] This is where Chrissy died.","[Eddie]","This is where Chrissy died.","01:08:31","01:08:33"
4,7,1110,"Like, right where she died.","","Like, right where she died.","01:08:34","01:08:36"
4,7,1111,"[fissure writhing wetly]","[fissure writhing wetly]","","01:08:36","01:08:38"
4,7,1112,"I think there's something in there.","","I think there's something in there.","01:08:38","01:08:40"
4,7,1113,"What the hell is that?","","What the hell is that?","01:08:44","01:08:46"
4,7,1114,"[all yelp]","[all yelp]","","01:08:51","01:08:53"
4,7,1115,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:09:10","01:09:12"
4,7,1116,"No way.","","No way.","01:09:21","01:09:22"
4,7,1117,"[music swells, fades away]","[music swells, fades away]","","01:09:28","01:09:30"
4,7,1118,"[Dustin laughing]","[Dustin laughing]","","01:09:30","01:09:32"
4,7,1119,"Hi there.","","Hi there.","01:09:32","01:09:33"
4,7,1120,"-Hi. -Hi.","","Hi. Hi.","01:09:33","01:09:35"
4,7,1121,"[Dustin laughing]","[Dustin laughing]","","01:09:35","01:09:36"
4,7,1122,"[triumphant music plays]","[triumphant music plays]","","01:09:36","01:09:37"
4,7,1123,"Holy shit, this is trippy.","","Holy shit, this is trippy.","01:09:38","01:09:41"
4,7,1124,"Bada-bada-boom!","","Badabadaboom!","01:09:43","01:09:44"
4,7,1125,"Remember, you can't hurt me more than they already have.","","Remember, you can't hurt me more than they already have.","01:09:54","01:09:58"
4,7,1126,"[exhales]","[exhales]","","01:10:03","01:10:04"
4,7,1127,"[eerie music playing]","[eerie music playing]","","01:10:10","01:10:12"
4,7,1128,"[eerie audio distortions]","[eerie audio distortions]","","01:10:13","01:10:15"
4,7,1129,"-[flesh rips] -[grunts]","[flesh rips] [grunts]"," ","01:10:23","01:10:25"
4,7,1130,"[Soteria clatters]","[Soteria clatters]","","01:10:25","01:10:26"
4,7,1131,"[tense music plays]","[tense music plays]","","01:10:31","01:10:33"
4,7,1132,"[orderly] Huh.","[orderly]","Huh.","01:10:38","01:10:39"
4,7,1133,"[unsettling chord]","[unsettling chord]","","01:10:50","01:10:51"
4,7,1134,"Who knew something so small could cause so much trouble?","","Who knew something so small could cause so much trouble?","01:10:51","01:10:54"
4,7,1135,"Thank you.","","Thank you.","01:10:57","01:10:58"
4,7,1136,"[guard] There they are!","[guard]","There they are!","01:11:03","01:11:04"
4,7,1137,"-Stop! -[orderly] Run.","[orderly]","Stop! Run.","01:11:04","01:11:05"
4,7,1138,"[guard] Freeze!","[guard]","Freeze!","01:11:05","01:11:06"
4,7,1139,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:11:06","01:11:08"
4,7,1140,"[guard] Stop!","[guard]","Stop!","01:11:08","01:11:09"
4,7,1141,"[guard] Lock it down! Lock it down!","[guard]","Lock it down! Lock it down!","01:11:12","01:11:14"
4,7,1142,"Hey!","","Hey!","01:11:16","01:11:17"
4,7,1143,"Where do you think you're going?","","Where do you think you're going?","01:11:18","01:11:20"
4,7,1144,"[electricity sparking]","[electricity sparking]","","01:11:25","01:11:27"
4,7,1145,"Against the wall.","","Against the wall.","01:11:27","01:11:28"
4,7,1146,"Both of you. Now.","","Both of you. Now.","01:11:28","01:11:30"
4,7,1147,"No.","","No.","01:11:33","01:11:34"
4,7,1148,"You don't have to be afraid of them, Eleven.","","You don't have to be afraid of them, Eleven.","01:11:35","01:11:37"
4,7,1149,"Not anymore.","","Not anymore.","01:11:38","01:11:39"
4,7,1150,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","01:11:40","01:11:42"
4,7,1151,"Take 'em.","","Take 'em.","01:11:44","01:11:45"
4,7,1152,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:11:49","01:11:50"
4,7,1153,"[guard yells]","[guard yells]","","01:11:52","01:11:53"
4,7,1154,"[yells, grunts]","[yells, grunts]","","01:11:55","01:11:56"
4,7,1155,"[bones snapping]","[bones snapping]","","01:12:05","01:12:06"
4,7,1156,"Come.","","Come.","01:12:11","01:12:12"
4,7,1157,"Wait here. Don't move.","","Wait here. Don't move.","01:12:15","01:12:17"
4,7,1158,"-I'm going to find us a way out. -Wait.","","I'm going to find us a way out. Wait.","01:12:17","01:12:19"
4,7,1159,"How did you--","","How did you","01:12:20","01:12:21"
4,7,1160,"Like I said,","","Like I said,","01:12:21","01:12:22"
4,7,1161,"we're alike,","","we're alike,","01:12:24","01:12:25"
4,7,1162,"you and I.","","you and I.","01:12:26","01:12:27"
4,7,1163,"[discomforting stinger]","[discomforting stinger]","","01:12:30","01:12:32"
4,7,1164,"[eerie, delicate music playing]","[eerie, delicate music playing]","","01:12:32","01:12:34"
4,7,1165,"[Eleven exhales]","[Eleven exhales]","","01:12:41","01:12:42"
4,7,1166,"[door opens]","[door opens]","","01:12:44","01:12:45"
4,7,1167,"[door closes]","[door closes]","","01:12:46","01:12:47"
4,7,1168,"Those stains are, uh…","","Those stains are, uh…","01:13:05","01:13:07"
4,7,1169,"-I dunno what those stains are. -[Robin] Mmm.","[Robin]","I dunno what those stains are. Mmm.","01:13:10","01:13:12"
4,7,1170,"Not quite sure how these physics work.","","Not quite sure how these physics work.","01:13:17","01:13:19"
4,7,1171,"But, uh…","","But, uh…","01:13:20","01:13:21"
4,7,1172,"here goes nothing.","","here goes nothing.","01:13:23","01:13:23"
4,7,1173,"[eldritch gurgling]","[eldritch gurgling]","","01:13:26","01:13:27"
4,7,1174,"-[ethereal music plays] -There we go.","[ethereal music plays]"," There we go.","01:13:28","01:13:30"
4,7,1175,"And if my theory is correct…","","And if my theory is correct…","01:13:32","01:13:35"
4,7,1176,"-Huh. Abracadabra. -Holy shit.","","Huh. Abracadabra. Holy shit.","01:13:37","01:13:39"
4,7,1177,"All right, pull on it! See if it holds!","","All right, pull on it! See if it holds!","01:13:40","01:13:43"
4,7,1178,"[grunting]","[grunting]","","01:13:46","01:13:48"
4,7,1179,"[Dustin laughing]","[Dustin laughing]","","01:13:49","01:13:51"
4,7,1180,"This is the craziest shit I've ever seen in my life.","","This is the craziest shit I've ever seen in my life.","01:13:51","01:13:54"
4,7,1181,"And I've seen some crazy shit.","","And I've seen some crazy shit.","01:13:54","01:13:56"
4,7,1182,"Guess I'm the guinea pig.","","Guess I'm the guinea pig.","01:13:59","01:14:00"
4,7,1183,"[grunting]","[grunting]","","01:14:01","01:14:02"
4,7,1184,"Let's clear the landing pad.","","Let's clear the landing pad.","01:14:05","01:14:06"
4,7,1185,"Oh my God!","","Oh my God!","01:14:14","01:14:16"
4,7,1186,"Oh, thank God.","","Oh, thank God.","01:14:18","01:14:20"
4,7,1187,"That was fun.","","That was fun.","01:14:20","01:14:21"
4,7,1188,"All right, guess I'll go.","","All right, guess I'll go.","01:14:26","01:14:28"
4,7,1189,"All right.","","All right.","01:14:28","01:14:29"
4,7,1190,"Easy, easy.","","Easy, easy.","01:14:33","01:14:34"
4,7,1191,"That","","That","01:14:38","01:14:39"
4,7,1192,"was fun.","","was fun.","01:14:40","01:14:41"
4,7,1193,"Shit.","","Shit.","01:14:41","01:14:42"
4,7,1194,"[Steve chuckles]","[Steve chuckles]","","01:14:43","01:14:44"
4,7,1195,"See you on the other side.","","See you on the other side.","01:14:44","01:14:46"
4,7,1196,"On the other side.","","On the other side.","01:14:47","01:14:48"
4,7,1197,"[Nancy grunting]","[Nancy grunting]","","01:14:50","01:14:51"
4,7,1198,"Nice.","","Nice.","01:14:54","01:14:55"
4,7,1199,"[ethereal music continues]","[ethereal music continues]","","01:14:55","01:14:57"
4,7,1200,"[distressing music plays]","[distressing music plays]","","01:15:03","01:15:05"
4,7,1201,"[yelling]","[yelling]","","01:15:05","01:15:06"
4,7,1202,"[grunting, groaning]","[grunting, groaning]","","01:15:12","01:15:13"
4,7,1203,"[grunting, panting]","[grunting, panting]","","01:15:14","01:15:16"
4,7,1204,"Nancy.","","Nancy.","01:15:30","01:15:30"
4,7,1205,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","01:15:31","01:15:32"
4,7,1206,"Stay with me. Nancy! Hey!","","Stay with me. Nancy! Hey!","01:15:33","01:15:35"
4,7,1207,"Nancy, wake up.","","Nancy, wake up.","01:15:36","01:15:37"
4,7,1208,"-Wake up! Nancy! -Vecna.","","Wake up! Nancy! Vecna.","01:15:37","01:15:39"
4,7,1209,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","01:15:39","01:15:41"
4,7,1210,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:16:01","01:16:02"
4,7,1211,"[gasps]","[gasps]","","01:16:02","01:16:03"
4,7,1212,"[Vecna] Do you remember what you did, Nancy?","[Vecna]","Do you remember what you did, Nancy?","01:16:07","01:16:10"
4,7,1213,"-[snarls] -[screams]","[snarls] [screams]"," ","01:16:11","01:16:12"
4,7,1214,"[Vecna] Or have you already forgotten?","[Vecna]","Or have you already forgotten?","01:16:13","01:16:16"
4,7,1215,"[Barb panicking]","[Barb panicking]","","01:16:16","01:16:17"
4,7,1216,"[Vecna] When I kill someone…","[Vecna]","When I kill someone…","01:16:18","01:16:21"
4,7,1217,"[Barb's scream echoing]","[Barb's scream echoing]","","01:16:23","01:16:23"
4,7,1218,"[Vecna] …I never forget.","[Vecna]","…I never forget.","01:16:24","01:16:25"
4,7,1219,"Nancy!","","Nancy!","01:16:26","01:16:28"
4,7,1220,"[sinister music playing]","[sinister music playing]","","01:16:30","01:16:32"
4,7,1221,"[sinister music swells]","[sinister music swells]","","01:16:43","01:16:45"
4,7,1222,"[music trails off]","[music trails off]","","01:16:45","01:16:46"
4,7,1223,"-[alarm wailing] -[gasps]","[alarm wailing] [gasps]"," ","01:16:52","01:16:54"
4,7,1224,"[sinister music plays]","[sinister music plays]","","01:16:55","01:16:57"
4,7,1225,"[garbled radio static]","[garbled radio static]","","01:16:57","01:16:58"
4,7,1226,"[garbled radio chatter]","[garbled radio chatter]","","01:16:59","01:17:01"
4,7,1227,"[staticky screaming over radio]","[staticky screaming over radio]","","01:17:01","01:17:05"
4,7,1228,"[screaming continues]","[screaming continues]","","01:17:09","01:17:11"
4,7,1229,"[screaming continues]","[screaming continues]","","01:17:21","01:17:23"
4,7,1230,"[lights buzzing erratically]","[lights buzzing erratically]","","01:17:27","01:17:29"
4,7,1231,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:17:38","01:17:39"
4,7,1232,"[distant screaming]","[distant screaming]","","01:17:46","01:17:47"
4,7,1233,"[guttural snarl]","[guttural snarl]","","01:17:52","01:17:53"
4,7,1234,"[Eleven panting]","[Eleven panting]","","01:17:54","01:17:56"
4,7,1235,"[shrill scream]","[shrill scream]","","01:17:58","01:17:59"
4,7,1236,"[sobs]","[sobs]","","01:17:59","01:18:00"
4,7,1237,"[Eleven sobs]","[Eleven sobs]","","01:18:01","01:18:02"
4,7,1238,"[sinister music continues]","[sinister music continues]","","01:18:06","01:18:08"
4,7,1239,"[screaming echoes]","[screaming echoes]","","01:18:08","01:18:09"
4,7,1240,"[music stops abruptly]","[music stops abruptly]","","01:18:17","01:18:19"
4,7,1241,"[panting]","[panting]","","01:18:19","01:18:20"
4,7,1242,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:18:24","01:18:25"
4,7,1243,"[straining]","[straining]","","01:18:34","01:18:36"
4,7,1244,"[music intensifies]","[music intensifies]","","01:18:36","01:18:38"
4,7,1245,"[Two struggling]","[Two struggling]","","01:18:43","01:18:45"
4,7,1246,"[eldritch power thrumming]","[eldritch power thrumming]","","01:18:46","01:18:48"
4,7,1247,"-[bones snap] -[thud]","[bones snap] [thud]"," ","01:18:51","01:18:52"
4,7,1248,"[gasps]","[gasps]","","01:18:52","01:18:53"
4,7,1249,"[intense music fades away]","[intense music fades away]","","01:18:56","01:18:58"
4,7,1250,"-[Eleven panting] -[One seething]","[Eleven panting] [One seething]"," ","01:18:58","01:19:00"
4,7,1251,"[One sniffs]","[One sniffs]","","01:19:02","01:19:03"
4,7,1252,"[One grunts]","[One grunts]","","01:19:09","01:19:10"
4,7,1253,"I asked you to wait.","","I asked you to wait.","01:19:14","01:19:16"
4,7,1254,"[Eleven yelling]","[Eleven yelling]","","01:19:20","01:19:22"
4,7,1255,"[Eleven whimpering]","[Eleven whimpering]","","01:19:29","01:19:31"
4,7,1256,"Why do you cry for them, Eleven?","","Why do you cry for them, Eleven?","01:19:41","01:19:43"
4,7,1257,"After everything they did to you?","","After everything they did to you?","01:19:46","01:19:48"
4,7,1258,"Hmm?","","Hmm?","01:19:49","01:19:50"
4,7,1259,"You think you need them, but you don't.","","You think you need them, but you don't.","01:19:51","01:19:53"
4,7,1260,"You don't.","","You don't.","01:19:55","01:19:56"
4,7,1261,"Oh, but I know you're just scared.","","Oh, but I know you're just scared.","01:19:58","01:20:01"
4,7,1262,"I was scared once too.","","I was scared once too.","01:20:04","01:20:05"
4,7,1263,"I know","","I know","01:20:11","01:20:12"
4,7,1264,"what it's like","","what it's like","01:20:12","01:20:13"
4,7,1265,"to be different.","","to be different.","01:20:15","01:20:17"
4,7,1266,"To be alone","","To be alone","01:20:19","01:20:20"
4,7,1267,"in this world.","","in this world.","01:20:20","01:20:22"
4,7,1268,"[thunder booming]","[thunder booming]","","01:20:27","01:20:29"
4,7,1269,"[clock ticking]","[clock ticking]","","01:20:35","01:20:36"
4,7,1270,"[distant wailing]","[distant wailing]","","01:20:39","01:20:43"
4,7,1271,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:20:54","01:20:56"
4,7,1272,"[Vecna] I see you've been looking for me, Nancy.","[Vecna]","I see you've been looking for me, Nancy.","01:20:56","01:20:59"
4,7,1273,"You were so close.","","You were so close.","01:21:00","01:21:02"
4,7,1274,"So close to the truth.","","So close to the truth.","01:21:02","01:21:05"
4,7,1275,"How was old, blind, dumb Victor?","","How was old, blind, dumb Victor?","01:21:05","01:21:09"
4,7,1276,"Did he miss me?","","Did he miss me?","01:21:09","01:21:10"
4,7,1277,"I've been meaning to check back in,","","I've been meaning to check back in,","01:21:12","01:21:15"
4,7,1278,"but I've been busy.","","but I've been busy.","01:21:15","01:21:17"
4,7,1279,"[horrifying stinger]","[horrifying stinger]","","01:21:17","01:21:19"
4,7,1280,"So very busy.","","So very busy.","01:21:21","01:21:24"
4,7,1281,"[sinister organ music playing]","[sinister organ music playing]","","01:21:27","01:21:29"
4,7,1282,"-What'd I tell ya? -Wow.","","What'd I tell ya? Wow.","01:21:37","01:21:39"
4,7,1283,"This is amazing.","","This is amazing.","01:21:40","01:21:42"
4,7,1284,"It looks like a fairy tale.","","It looks like a fairy tale.","01:21:42","01:21:44"
4,7,1285,"A dream.","","A dream.","01:21:45","01:21:46"
4,7,1286,"-[Virginia] Alice, no running. -It's so big!","[Virginia]","Alice, no running. It's so big!","01:21:47","01:21:49"
4,7,1287,"This is nice.","","This is nice.","01:21:51","01:21:52"
4,7,1288,"Yeah.","","Yeah.","01:21:53","01:21:54"
4,7,1289,"-[Victor] Yeah. -[One] Like you,","[Victor] [One]","Yeah. Like you,","01:21:55","01:21:57"
4,7,1290,"I didn't fit in with the other children.","","I didn't fit in with the other children.","01:21:57","01:21:59"
4,7,1291,"Something was wrong with me.","","Something was wrong with me.","01:22:00","01:22:02"
4,7,1292,"All the teachers and the doctors said I was…","","All the teachers and the doctors said I was…","01:22:02","01:22:05"
4,7,1293,"""Broken,""","","""Broken,""","01:22:06","01:22:07"
4,7,1294,"they said.","","they said.","01:22:08","01:22:08"
4,7,1295,"My parents","","My parents","01:22:12","01:22:14"
4,7,1296,"thought a change of scenery, a fresh start in Hawkins,","","thought a change of scenery, a fresh start in Hawkins,","01:22:15","01:22:18"
4,7,1297,"might just cure me.","","might just cure me.","01:22:19","01:22:21"
4,7,1298,"It was absurd.","","It was absurd.","01:22:23","01:22:24"
4,7,1299,"As if the world would be any different here.","","As if the world would be any different here.","01:22:27","01:22:29"
4,7,1300,"[solemn choir singing]","[solemn choir singing]","","01:22:35","01:22:37"
4,7,1301,"[One] But then…","[One]","But then…","01:22:39","01:22:40"
4,7,1302,"to my surprise, our new home provided","","to my surprise, our new home provided","01:22:42","01:22:45"
4,7,1303,"a discovery.","","a discovery.","01:22:45","01:22:46"
4,7,1304,"And a newfound sense of purpose.","","And a newfound sense of purpose.","01:22:49","01:22:51"
4,7,1305,"I found a nest of black widows living inside a vent.","","I found a nest of black widows living inside a vent.","01:22:52","01:22:55"
4,7,1306,"Most people fear spiders.","","Most people fear spiders.","01:22:57","01:22:59"
4,7,1307,"They detest them.","","They detest them.","01:23:00","01:23:01"
4,7,1308,"And yet,","","And yet,","01:23:03","01:23:04"
4,7,1309,"I found them endlessly fascinating.","","I found them endlessly fascinating.","01:23:05","01:23:08"
4,7,1310,"More than that,","","More than that,","01:23:09","01:23:10"
4,7,1311,"I found a great comfort in them.","","I found a great comfort in them.","01:23:11","01:23:13"
4,7,1312,"[whoosh]","[whoosh]","","01:23:13","01:23:14"
4,7,1313,"A kinship.","","A kinship.","01:23:15","01:23:15"
4,7,1314,"Like me,","","Like me,","01:23:18","01:23:19"
4,7,1315,"they are solitary creatures.","","they are solitary creatures.","01:23:20","01:23:22"
4,7,1316,"And deeply misunderstood.","","And deeply misunderstood.","01:23:23","01:23:25"
4,7,1317,"They","","They","01:23:26","01:23:27"
4,7,1318,"are gods of our world.","","are gods of our world.","01:23:27","01:23:30"
4,7,1319,"The most important of all predators.","","The most important of all predators.","01:23:31","01:23:33"
4,7,1320,"They immobilize and feed on the weak,","","They immobilize and feed on the weak,","01:23:34","01:23:36"
4,7,1321,"bringing balance and order to an unstable ecosystem.","","bringing balance and order to an unstable ecosystem.","01:23:37","01:23:40"
4,7,1322,"But the human world was disrupting this harmony.","","But the human world was disrupting this harmony.","01:23:43","01:23:46"
4,7,1323,"You see,","","You see,","01:23:47","01:23:48"
4,7,1324,"humans","","humans","01:23:49","01:23:50"
4,7,1325,"are a unique type of pest,","","are a unique type of pest,","01:23:51","01:23:53"
4,7,1326,"multiplying","","multiplying","01:23:53","01:23:54"
4,7,1327,"and poisoning our world,","","and poisoning our world,","01:23:55","01:23:57"
4,7,1328,"all while enforcing a structure of their own.","","all while enforcing a structure of their own.","01:23:57","01:23:59"
4,7,1329,"A deeply unnatural structure.","","A deeply unnatural structure.","01:23:59","01:24:03"
4,7,1330,"Where others saw order, I saw a straitjacket.","","Where others saw order, I saw a straitjacket.","01:24:04","01:24:07"
4,7,1331,"[clock ticking]","[clock ticking]","","01:24:07","01:24:08"
4,7,1332,"A cruel, oppressive world","","A cruel, oppressive world","01:24:08","01:24:12"
4,7,1333,"dictated by made-up rules.","","dictated by madeup rules.","01:24:12","01:24:15"
4,7,1334,"Seconds, minutes,","","Seconds, minutes,","01:24:15","01:24:17"
4,7,1335,"hours, days, weeks, months,","","hours, days, weeks, months,","01:24:17","01:24:20"
4,7,1336,"years, decades.","","years, decades.","01:24:20","01:24:22"
4,7,1337,"Each life a faded, lesser copy of the one before.","","Each life a faded, lesser copy of the one before.","01:24:22","01:24:26"
4,7,1338,"Wake up, eat, work, sleep,","","Wake up, eat, work, sleep,","01:24:26","01:24:29"
4,7,1339,"reproduce, and die.","","reproduce, and die.","01:24:29","01:24:31"
4,7,1340,"Everyone","","Everyone","01:24:33","01:24:34"
4,7,1341,"is just","","is just","01:24:36","01:24:37"
4,7,1342,"waiting.","","waiting.","01:24:37","01:24:38"
4,7,1343,"Waiting","","Waiting","01:24:39","01:24:40"
4,7,1344,"for it all to be over.","","for it all to be over.","01:24:41","01:24:44"
4,7,1345,"All while performing in a silly, terrible play,","","All while performing in a silly, terrible play,","01:24:44","01:24:49"
4,7,1346,"day after day.","","day after day.","01:24:49","01:24:51"
4,7,1347,"[ticking]","[ticking]","","01:24:52","01:24:53"
4,7,1348,"I could not do that.","","I could not do that.","01:24:53","01:24:54"
4,7,1349,"I could not close off my mind","","I could not close off my mind","01:24:55","01:24:58"
4,7,1350,"and join in the madness.","","and join in the madness.","01:24:58","01:25:00"
4,7,1351,"I could not pretend.","","I could not pretend.","01:25:00","01:25:02"
4,7,1352,"And I realized","","And I realized","01:25:04","01:25:05"
4,7,1353,"I didn't have to.","","I didn't have to.","01:25:07","01:25:08"
4,7,1354,"[ticks]","[ticks]","","01:25:09","01:25:10"
4,7,1355,"[distorted chiming]","[distorted chiming]","","01:25:10","01:25:12"
4,7,1356,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","01:25:13","01:25:15"
4,7,1357,"[whirring]","[whirring]","","01:25:16","01:25:19"
4,7,1358,"I could make my own rules.","","I could make my own rules.","01:25:19","01:25:21"
4,7,1359,"I could restore balance to a broken world.","","I could restore balance to a broken world.","01:25:22","01:25:25"
4,7,1360,"A predator…","","A predator…","01:25:26","01:25:27"
4,7,1361,"but for good.","","but for good.","01:25:29","01:25:30"
4,7,1362,"[shrill shriek]","[shrill shriek]","","01:25:31","01:25:32"
4,7,1363,"[panicked chittering]","[panicked chittering]","","01:25:32","01:25:34"
4,7,1364,"[rabbit struggling]","[rabbit struggling]","","01:25:34","01:25:35"
4,7,1365,"As I practiced, I realized","","As I practiced, I realized","01:25:38","01:25:40"
4,7,1366,"I could do more than I possibly imagined.","","I could do more than I possibly imagined.","01:25:40","01:25:43"
4,7,1367,"I could reach into others,","","I could reach into others,","01:25:44","01:25:47"
4,7,1368,"into their minds,","","into their minds,","01:25:47","01:25:49"
4,7,1369,"their memories.","","their memories.","01:25:50","01:25:51"
4,7,1370,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:25:51","01:25:53"
4,7,1371,"[rabbit shrieking]","[rabbit shrieking]","","01:25:53","01:25:54"
4,7,1372,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:25:54","01:25:55"
4,7,1373,"I became an explorer.","","I became an explorer.","01:25:55","01:25:57"
4,7,1374,"I saw my parents as they truly were.","","I saw my parents as they truly were.","01:25:59","01:26:01"
4,7,1375,"To the world,","","To the world,","01:26:03","01:26:03"
4,7,1376,"they presented themselves as good, normal people.","","they presented themselves as good, normal people.","01:26:04","01:26:09"
4,7,1377,"But like everything else in this world,","","But like everything else in this world,","01:26:10","01:26:12"
4,7,1378,"it was all a lie.","","it was all a lie.","01:26:12","01:26:13"
4,7,1379,"A terrible lie.","","A terrible lie.","01:26:14","01:26:16"
4,7,1380,"They had done things, Eleven.","","They had done things, Eleven.","01:26:18","01:26:20"
4,7,1381,"Such awful things.","","Such awful things.","01:26:21","01:26:23"
4,7,1382,"[dramatic organ music continues]","[dramatic organ music continues]","","01:26:23","01:26:25"
4,7,1383,"[baby wailing]","[baby wailing]","","01:26:27","01:26:30"
4,7,1384,"I showed them who they really were.","","I showed them who they really were.","01:26:30","01:26:33"
4,7,1385,"[baby wailing]","[baby wailing]","","01:26:33","01:26:35"
4,7,1386,"I held up a mirror.","","I held up a mirror.","01:26:35","01:26:36"
4,7,1387,"My naive father believed","","My naive father believed","01:26:37","01:26:39"
4,7,1388,"it was a demon cursing them for their sins.","","it was a demon cursing them for their sins.","01:26:40","01:26:43"
4,7,1389,"But my mother somehow knew.","","But my mother somehow knew.","01:26:44","01:26:46"
4,7,1390,"Knew it was I who was holding up that mirror,","","Knew it was I who was holding up that mirror,","01:26:46","01:26:50"
4,7,1391,"-and she despised me for it. -[""Dream a Little Dream"" playing faintly]","[""Dream a Little Dream"" playing faintly]","and she despised me for it. ","01:26:51","01:26:55"
4,7,1392,"-She called a doctor, an expert. -[static garbling signal]","[static garbling signal]","She called a doctor, an expert. ","01:26:55","01:26:58"
4,7,1393,"She wanted him to lock me away, to fix me,","","She wanted him to lock me away, to fix me,","01:26:58","01:27:01"
4,7,1394,"even though it wasn't I who was broken. It was them.","","even though it wasn't I who was broken. It was them.","01:27:02","01:27:06"
4,7,1395,"And so she left me with no choice.","","And so she left me with no choice.","01:27:06","01:27:08"
4,7,1396,"No choice but to act.","","No choice but to act.","01:27:09","01:27:10"
4,7,1397,"To break free.","","To break free.","01:27:11","01:27:12"
4,7,1398,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","01:27:12","01:27:13"
4,7,1399,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:27:13","01:27:15"
4,7,1400,"[Virginia screams]","[Virginia screams]","","01:27:16","01:27:17"
4,7,1401,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:27:17","01:27:20"
4,7,1402,"With each life I took, I grew stronger.","","With each life I took, I grew stronger.","01:27:22","01:27:26"
4,7,1403,"More powerful.","","More powerful.","01:27:27","01:27:29"
4,7,1404,"They were becoming a part of me.","","They were becoming a part of me.","01:27:30","01:27:31"
4,7,1405,"But I was still a child.","","But I was still a child.","01:27:32","01:27:34"
4,7,1406,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","01:27:34","01:27:35"
4,7,1407,"And I did not yet know my limits.","","And I did not yet know my limits.","01:27:35","01:27:37"
4,7,1408,"And it nearly killed me.","","And it nearly killed me.","01:27:38","01:27:40"
4,7,1409,"He was arrested, blamed for the death of my sister and mother,","","He was arrested, blamed for the death of my sister and mother,","01:27:52","01:27:55"
4,7,1410,"just as I had planned.","","just as I had planned.","01:27:55","01:27:57"
4,7,1411,"But I was far from free.","","But I was far from free.","01:27:58","01:28:00"
4,7,1412,"I woke up from my coma only to find myself placed in the care of a doctor,","","I woke up from my coma only to find myself placed in the care of a doctor,","01:28:01","01:28:05"
4,7,1413,"the very doctor I had hoped to escape.","","the very doctor I had hoped to escape.","01:28:05","01:28:07"
4,7,1414,"Dr. Martin Brenner.","","Dr. Martin Brenner.","01:28:08","01:28:10"
4,7,1415,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","01:28:10","01:28:11"
4,7,1416,"Papa.","","Papa.","01:28:12","01:28:13"
4,7,1417,"But the truth…","","But the truth…","01:28:13","01:28:15"
4,7,1418,"the truth is he did not just want to study me.","","the truth is he did not just want to study me.","01:28:16","01:28:20"
4,7,1419,"He wanted more.","","He wanted more.","01:28:22","01:28:23"
4,7,1420,"He wanted to control.","","He wanted to control.","01:28:24","01:28:25"
4,7,1421,"When Papa finally realized he could not control me,","","When Papa finally realized he could not control me,","01:28:27","01:28:31"
4,7,1422,"he tried to recreate me.","","he tried to recreate me.","01:28:32","01:28:34"
4,7,1423,"[tattoo needle buzzing]","[tattoo needle buzzing]","","01:28:34","01:28:36"
4,7,1424,"He began a program.","","He began a program.","01:28:36","01:28:38"
4,7,1425,"And soon,","","And soon,","01:28:39","01:28:40"
4,7,1426,"others were born.","","others were born.","01:28:41","01:28:42"
4,7,1427,"You were born.","","You were born.","01:28:44","01:28:45"
4,7,1428,"And I am so glad you were, Eleven.","","And I am so glad you were, Eleven.","01:28:47","01:28:50"
4,7,1429,"So very glad.","","So very glad.","01:28:52","01:28:54"
4,7,1430,"They're not gone, Eleven.","","They're not gone, Eleven.","01:29:00","01:29:03"
4,7,1431,"They're still with me.","","They're still with me.","01:29:06","01:29:07"
4,7,1432,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:29:07","01:29:09"
4,7,1433,"In here.","","In here.","01:29:10","01:29:11"
4,7,1434,"You tricked me.","","You tricked me.","01:29:12","01:29:15"
4,7,1435,"Tricked you?","","Tricked you?","01:29:16","01:29:17"
4,7,1436,"No, I saved you.","","No, I saved you.","01:29:18","01:29:20"
4,7,1437,"You are a prisoner here,","","You are a prisoner here,","01:29:20","01:29:23"
4,7,1438,"just like me.","","just like me.","01:29:23","01:29:25"
4,7,1439,"To your papa, you are nothing more than an animal, a monster,","","To your papa, you are nothing more than an animal, a monster,","01:29:25","01:29:30"
4,7,1440,"a lab rat to be tamed.","","a lab rat to be tamed.","01:29:30","01:29:32"
4,7,1441,"But the truth, Eleven,","","But the truth, Eleven,","01:29:32","01:29:34"
4,7,1442,"the truth is just the opposite.","","the truth is just the opposite.","01:29:35","01:29:37"
4,7,1443,"You are better than they are.","","You are better than they are.","01:29:39","01:29:42"
4,7,1444,"[emotional aria playing]","[emotional aria playing]","","01:29:42","01:29:44"
4,7,1445,"Superior.","","Superior.","01:29:45","01:29:46"
4,7,1446,"That is why you frighten him.","","That is why you frighten him.","01:29:49","01:29:51"
4,7,1447,"If you come with me,","","If you come with me,","01:29:54","01:29:55"
4,7,1448,"for the first time in your life, you will be free.","","for the first time in your life, you will be free.","01:29:55","01:29:59"
4,7,1449,"Imagine what we could do together.","","Imagine what we could do together.","01:30:01","01:30:04"
4,7,1450,"We could reshape the world,","","We could reshape the world,","01:30:05","01:30:08"
4,7,1451,"remake it however we see fit.","","remake it however we see fit.","01:30:08","01:30:10"
4,7,1452,"Join me.","","Join me.","01:30:12","01:30:13"
4,7,1453,"[aria swells]","[aria swells]","","01:30:16","01:30:18"
4,7,1454,"No.","","No.","01:30:18","01:30:19"
4,7,1455,"[music stops abruptly]","[music stops abruptly]","","01:30:19","01:30:20"
4,7,1456,"-[Eleven grunts] -[One grunts]","[Eleven grunts] [One grunts]"," ","01:30:20","01:30:23"
4,7,1457,"[One pants]","[One pants]","","01:30:25","01:30:26"
4,7,1458,"[intense music playing]","[intense music playing]","","01:30:33","01:30:35"
4,7,1459,"[lights buzzing]","[lights buzzing]","","01:30:58","01:31:00"
4,7,1460,"[Eleven struggling]","[Eleven struggling]","","01:31:03","01:31:04"
4,7,1461,"[One growling]","[One growling]","","01:31:04","01:31:05"
4,7,1462,"[slippers squeaking]","[slippers squeaking]","","01:31:08","01:31:10"
4,7,1463,"[high-pitched ringing]","[high-pitched ringing]","","01:31:10","01:31:12"
4,7,1464,"[grunts]","[grunts]","","01:31:16","01:31:17"
4,7,1465,"He had found his strength in a memory from his past.","","He had found his strength in a memory from his past.","01:31:19","01:31:22"
4,7,1466,"Something that made him sad.","","Something that made him sad.","01:31:22","01:31:24"
4,7,1467,"[powerful music building]","[powerful music building]","","01:31:24","01:31:25"
4,7,1468,"But also angry.","","But also angry.","01:31:25","01:31:26"
4,7,1469,"[bullies grunting]","[bullies grunting]","","01:31:27","01:31:28"
4,7,1470,"Do you have a memory like that?","","Do you have a memory like that?","01:31:30","01:31:31"
4,7,1471,"No! No! Jane!","","No! No! Jane!","01:31:33","01:31:36"
4,7,1472,"[Eleven yelps]","[Eleven yelps]","","01:31:41","01:31:42"
4,7,1473,"[thud]","[thud]","","01:31:43","01:31:44"
4,7,1474,"[whimpering]","[whimpering]","","01:31:44","01:31:45"
4,7,1475,"[sinister snarling]","[sinister snarling]","","01:31:46","01:31:47"
4,7,1476,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:31:48","01:31:49"
4,7,1477,"No! No!","","No! No!","01:31:53","01:31:55"
4,7,1478,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","01:31:56","01:31:58"
4,7,1479,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:32:00","01:32:01"
4,7,1480,"It wasn't supposed to end like this.","","It wasn't supposed to end like this.","01:32:12","01:32:14"
4,7,1481,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:32:16","01:32:17"
4,7,1482,"[Eleven struggling]","[Eleven struggling]","","01:32:17","01:32:18"
4,7,1483,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:32:19","01:32:21"
4,7,1484,"[wails]","[wails]","","01:32:21","01:32:24"
4,7,1485,"[wail echoes]","[wail echoes]","","01:32:24","01:32:26"
4,7,1486,"[distorted whooshing]","[distorted whooshing]","","01:32:29","01:32:31"
4,7,1487,"[medical monitor beeping]","[medical monitor beeping]","","01:32:36","01:32:39"
4,7,1488,"[baby crying]","[baby crying]","","01:32:39","01:32:41"
4,7,1489,"Jane.","","Jane.","01:32:50","01:32:51"
4,7,1490,"I love you.","","I love you.","01:32:53","01:32:54"
4,7,1491,"[crying continues]","[crying continues]","","01:32:56","01:32:58"
4,7,1492,"[gasps]","[gasps]","","01:33:01","01:33:02"
4,7,1493,"[audio distortions intensify]","[audio distortions intensify]","","01:33:04","01:33:06"
4,7,1494,"[Terry] Jane.","[Terry]","Jane.","01:33:15","01:33:16"
4,7,1495,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:33:16","01:33:17"
4,7,1496,"[epic music plays]","[epic music plays]","","01:33:19","01:33:20"
4,7,1497,"[electricity crackling]","[electricity crackling]","","01:33:20","01:33:22"
4,7,1498,"[monitor beeping wildly]","[monitor beeping wildly]","","01:33:22","01:33:24"
4,7,1499,"It's happening.","","It's happening.","01:33:28","01:33:29"
4,7,1500,"[One struggling]","[One struggling]","","01:33:30","01:33:31"
4,7,1501,"[epic music continues]","[epic music continues]","","01:33:33","01:33:35"
4,7,1502,"[One struggling]","[One struggling]","","01:33:50","01:33:51"
4,7,1503,"[high-pitched ringing]","[high-pitched ringing]","","01:33:51","01:33:53"
4,7,1504,"[ringing intensifies]","[ringing intensifies]","","01:33:56","01:33:58"
4,7,1505,"-[Eleven yells] -[One screams]","[Eleven yells] [One screams]"," ","01:33:58","01:34:00"
4,7,1506,"[screaming]","[screaming]","","01:34:13","01:34:15"
4,7,1507,"[wailing]","[wailing]","","01:34:15","01:34:17"
4,7,1508,"[music fades away]","[music fades away]","","01:34:20","01:34:21"
4,7,1509,"[panting]","[panting]","","01:34:26","01:34:27"
4,7,1510,"[ominous pulsing]","[ominous pulsing]","","01:34:27","01:34:29"
4,7,1511,"[wet writhing]","[wet writhing]","","01:34:29","01:34:31"
4,7,1512,"[thunder booms]","[thunder booms]","","01:34:42","01:34:43"
4,7,1513,"[One yelling]","[One yelling]","","01:34:43","01:34:45"
4,7,1514,"[yelling]","[yelling]","","01:34:53","01:34:54"
4,7,1515,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:34:54","01:34:56"
4,7,1516,"[yells]","[yells]","","01:34:59","01:35:01"
4,7,1517,"[yelling]","[yelling]","","01:35:08","01:35:09"
4,7,1518,"[ragged panting]","[ragged panting]","","01:35:11","01:35:14"
4,7,1519,"[dramatic music builds]","[dramatic music builds]","","01:35:41","01:35:43"
4,7,1520,"[music fades away]","[music fades away]","","01:35:43","01:35:45"
4,7,1521,"[suspenseful outro music plays]","[suspenseful outro music plays]","","01:35:52","01:35:54"
4,8,1,"[eldritch thrumming]","[eldritch thrumming]","","00:00:06","00:00:08"
4,8,2,"[heavy breathing]","[heavy breathing]","","00:00:09","00:00:11"
4,8,3,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","00:00:13","00:00:14"
4,8,4,"[gate writhing wetly]","[gate writhing wetly]","","00:00:16","00:00:18"
4,8,5,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:00:18","00:00:20"
4,8,6,"[discomforting slithering]","[discomforting slithering]","","00:00:28","00:00:31"
4,8,7,"[door creaks open]","[door creaks open]","","00:00:31","00:00:33"
4,8,8,"[ominous music fades]","[ominous music fades]","","00:00:33","00:00:35"
4,8,9,"[intense music playing]","[intense music playing]","","00:00:36","00:00:37"
4,8,10,"What have you done?","","What have you done?","00:00:40","00:00:42"
4,8,11,"What have you done?","","What have you done?","00:00:51","00:00:53"
4,8,12,"[thud echoes]","[thud echoes]","","00:01:02","00:01:03"
4,8,13,"[faint buzzing]","[faint buzzing]","","00:01:05","00:01:07"
4,8,14,"[tattoo needle buzzing]","[tattoo needle buzzing]","","00:01:12","00:01:14"
4,8,15,"[clang echoes]","[clang echoes]","","00:01:27","00:01:28"
4,8,16,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:01:28","00:01:30"
4,8,17,"[Brenner] All done.","[Brenner]","All done.","00:01:30","00:01:31"
4,8,18,"Not so bad, was it?","","Not so bad, was it?","00:01:32","00:01:34"
4,8,19,"See?","","See?","00:01:35","00:01:36"
4,8,20,"There's nothing to be afraid of.","","There's nothing to be afraid of.","00:01:37","00:01:39"
4,8,21,"Is there, Nancy?","","Is there, Nancy?","00:01:40","00:01:41"
4,8,22,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","00:01:41","00:01:42"
4,8,23,"[distorted] Why don't you take a seat?","[distorted]","Why don't you take a seat?","00:01:45","00:01:46"
4,8,24,"[distant screaming] No!","[distant screaming]","No!","00:01:49","00:01:51"
4,8,25,"[distant screaming]","[distant screaming]","","00:01:56","00:01:57"
4,8,26,"Nancy, just stay with me. Stay with me, okay?","","Nancy, just stay with me. Stay with me, okay?","00:01:59","00:02:01"
4,8,27,"Whatever you guys are doing, hurry up!","","Whatever you guys are doing, hurry up!","00:02:01","00:02:03"
4,8,28,"Steve says you need to hurry!","","Steve says you need to hurry!","00:02:05","00:02:07"
4,8,29,"-Yeah? No shit! -We're trying. We can't find anything.","","Yeah? No shit! We're trying. We can't find anything.","00:02:07","00:02:09"
4,8,30,"-What is all this shit? -What are you even looking for?","","What is all this shit? What are you even looking for?","00:02:09","00:02:12"
4,8,31,"Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Music! We need music!","","Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Music! We need music!","00:02:12","00:02:15"
4,8,32,"This is music!","","This is music!","00:02:16","00:02:18"
4,8,33,"[sinister music intensifies]","[sinister music intensifies]","","00:02:18","00:02:19"
4,8,34,"[exhales]","[exhales]","","00:02:21","00:02:23"
4,8,35,"Son of a…","","Son of a…","00:02:25","00:02:26"
4,8,36,"God!","","God!","00:02:29","00:02:30"
4,8,37,"[Vecna] Nancy.","[Vecna]","Nancy.","00:02:31","00:02:32"
4,8,38,"[panting]","[panting]","","00:02:32","00:02:33"
4,8,39,"What are you doing?","","What are you doing?","00:02:38","00:02:39"
4,8,40,"It's not time for you to leave.","","It's not time for you to leave.","00:02:41","00:02:43"
4,8,41,"[gasps]","[gasps]","","00:02:44","00:02:44"
4,8,42,"[planks creaking, breaking]","[planks creaking, breaking]","","00:02:44","00:02:46"
4,8,43,"Now that you've seen where I've been…","","Now that you've seen where I've been…","00:02:51","00:02:54"
4,8,44,"[Nancy exclaims]","[Nancy exclaims]","","00:02:54","00:02:56"
4,8,45,"…I would like very much to show you","","…I would like very much to show you","00:02:56","00:03:00"
4,8,46,"where I am going.","","where I am going.","00:03:00","00:03:02"
4,8,47,"[planks clatter]","[planks clatter]","","00:03:02","00:03:03"
4,8,48,"[panting]","[panting]","","00:03:03","00:03:05"
4,8,49,"[grunts]","[grunts]","","00:03:06","00:03:07"
4,8,50,"-[distorted] Take a seat, Nancy. -[music intensifies, halts]","[distorted] [music intensifies, halts]","Take a seat, Nancy. ","00:03:10","00:03:13"
4,8,51,"[Nancy panting]","[Nancy panting]","","00:03:14","00:03:16"
4,8,52,"[electricity surges]","[electricity surges]","","00:03:18","00:03:19"
4,8,53,"[wet writhing]","[wet writhing]","","00:03:20","00:03:21"
4,8,54,"[panting]","[panting]","","00:03:21","00:03:22"
4,8,55,"[tentacles chittering]","[tentacles chittering]","","00:03:22","00:03:24"
4,8,56,"[threatening music playing]","[threatening music playing]","","00:03:33","00:03:35"
4,8,57,"[Vecna breathing heavily]","[Vecna breathing heavily]","","00:03:39","00:03:41"
4,8,58,"I…","","I…","00:03:56","00:03:57"
4,8,59,"want you to tell","","want you to tell","00:03:58","00:04:00"
4,8,60,"Eleven.","","Eleven.","00:04:01","00:04:02"
4,8,61,"I want you to tell her","","I want you to tell her","00:04:04","00:04:06"
4,8,62,"everything you see.","","everything you see.","00:04:07","00:04:10"
4,8,63,"[guttural gurgling]","[guttural gurgling]","","00:04:10","00:04:12"
4,8,64,"No!","","No!","00:04:15","00:04:16"
4,8,65,"[clock chimes]","[clock chimes]","","00:04:16","00:04:18"
4,8,66,"No!","","No!","00:04:18","00:04:19"
4,8,67,"-Tell her… -No!","","Tell her… No!","00:04:20","00:04:22"
4,8,68,"…everything.","","…everything.","00:04:24","00:04:25"
4,8,69,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:04:25","00:04:26"
4,8,70,"No!","","No!","00:04:26","00:04:27"
4,8,71,"[gasps]","[gasps]","","00:04:28","00:04:28"
4,8,72,"Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.","","Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.","00:04:29","00:04:30"
4,8,73,"-[Nancy panting] -It's okay. It's okay. It's okay.","[Nancy panting]"," It's okay. It's okay. It's okay.","00:04:30","00:04:33"
4,8,74,"-[Nancy gasps] -It's okay. I'm here.","[Nancy gasps]"," It's okay. I'm here.","00:04:34","00:04:36"
4,8,75,"[Steve pants] I'm right here.","[Steve pants]","I'm right here.","00:04:36","00:04:38"
4,8,76,"[music intensifies, halts]","[music intensifies, halts]","","00:04:38","00:04:40"
4,8,77,"[Nancy's gasp echoes]","[Nancy's gasp echoes]","","00:04:40","00:04:41"
4,8,78,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:04:42","00:04:44"
4,8,79,"[snarling]","[snarling]","","00:05:48","00:05:50"
4,8,80,"[menacing industrial synth music playing]","[menacing industrial synth music playing]","","00:05:52","00:05:55"
4,8,81,"[in Russian] What's going on there?","[in Russian]","What's going on there?","00:06:04","00:06:06"
4,8,82,"Get the power back on!","","Get the power back on!","00:06:06","00:06:08"
4,8,83,"-[radio beeps] -[guard speaking over radio]","[radio beeps] [guard speaking over radio]"," ","00:06:08","00:06:10"
4,8,84,"Tell him that the prisoners are contained...","","Tell him that the prisoners are contained...","00:06:10","00:06:13"
4,8,85,"and that you're working on the power.","","and that you're working on the power.","00:06:13","00:06:15"
4,8,86,"Tell him!","","Tell him!","00:06:16","00:06:18"
4,8,87,"And that door there, where does it lead?","","And that door there, where does it lead?","00:06:18","00:06:19"
4,8,88,"To-- to cell block two...","","To to cell block two...","00:06:20","00:06:21"
4,8,89,"No cell blocks!","","No cell blocks!","00:06:21","00:06:23"
4,8,90,"I need a safe way out of here.","","I need a safe way out of here.","00:06:23","00:06:25"
4,8,91,"-[Yuri yelling, muffled] -[shushing]","[Yuri yelling, muffled] [shushing]"," ","00:06:25","00:06:27"
4,8,92,"[indistinct chatter continues]","[indistinct chatter continues]","","00:06:27","00:06:29"
4,8,93,"[in English] Guess you got my message, huh?","[in English]","Guess you got my message, huh?","00:06:33","00:06:35"
4,8,94,"Oh, no, I just have always wanted to visit the Soviet Union.","","Oh, no, I just have always wanted to visit the Soviet Union.","00:06:36","00:06:40"
4,8,95,"With Murray.","","With Murray.","00:06:41","00:06:42"
4,8,96,"You two getting along?","","You two getting along?","00:06:42","00:06:44"
4,8,97,"He's the Starsky to my Hutch.","","He's the Starsky to my Hutch.","00:06:45","00:06:48"
4,8,98,"I thought you were dead.","","I thought you were dead.","00:06:50","00:06:51"
4,8,99,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:06:51","00:06:53"
4,8,100,"Thought I lost you.","","Thought I lost you.","00:06:54","00:06:55"
4,8,101,"I did lose you.","","I did lose you.","00:06:58","00:07:00"
4,8,102,"For eight months.","","For eight months.","00:07:01","00:07:03"
4,8,103,"[exhales]","[exhales]","","00:07:05","00:07:05"
4,8,104,"We had a funeral.","","We had a funeral.","00:07:06","00:07:07"
4,8,105,"Anybody show?","","Anybody show?","00:07:09","00:07:10"
4,8,106,"Are you kidding?","","Are you kidding?","00:07:11","00:07:12"
4,8,107,"You're the hero of Hawkins.","","You're the hero of Hawkins.","00:07:13","00:07:15"
4,8,108,"[chuckles]","[chuckles]","","00:07:16","00:07:17"
4,8,109,"[Joyce] It's true.","[Joyce]","It's true.","00:07:17","00:07:18"
4,8,110,"Yeah, I always felt I'd be easier to like when I was dead.","","Yeah, I always felt I'd be easier to like when I was dead.","00:07:20","00:07:24"
4,8,111,"[clicks tongue]","[clicks tongue]","","00:07:24","00:07:26"
4,8,112,"[chuckles]","[chuckles]","","00:07:26","00:07:26"
4,8,113,"How about El?","","How about El?","00:07:28","00:07:29"
4,8,114,"She's good.","","She's good.","00:07:29","00:07:31"
4,8,115,"She misses her dad.","","She misses her dad.","00:07:34","00:07:35"
4,8,116,"We all do.","","We all do.","00:07:37","00:07:38"
4,8,117,"[Murray] Uh, I hate to interrupt,","[Murray]","Uh, I hate to interrupt,","00:07:40","00:07:42"
4,8,118,"but apparently, they can climb too.","","but apparently, they can climb too.","00:07:42","00:07:45"
4,8,119,"-[Demogorgon chittering] -[guard yelling]","[Demogorgon chittering] [guard yelling]"," ","00:07:45","00:07:47"
4,8,120,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:07:47","00:07:49"
4,8,121,"[guard in Russian] Lower your weapons.","[guard in Russian]","Lower your weapons.","00:07:50","00:07:52"
4,8,122,"Lower your weapons!","","Lower your weapons!","00:07:52","00:07:53"
4,8,123,"Don't shoot!","","Don't shoot!","00:07:53","00:07:56"
4,8,124,"-[bellows] -[gunfire]","[bellows] [gunfire]"," ","00:07:56","00:07:57"
4,8,125,"Stop!","","Stop!","00:08:01","00:08:03"
4,8,126,"[gunfire continues]","[gunfire continues]","","00:08:07","00:08:08"
4,8,127,"[Antonov] The hell is that?","[Antonov]","The hell is that?","00:08:08","00:08:09"
4,8,128,"[Murray] Please tell me they don't have another one of those things.","[Murray]","Please tell me they don't have another one of those things.","00:08:10","00:08:13"
4,8,129,"-[guns click] -[shrieks]","[guns click] [shrieks]"," ","00:08:18","00:08:20"
4,8,130,"[yelling]","[yelling]","","00:08:21","00:08:22"
4,8,131,"[in Russian] You can't go in there!","[in Russian]","You can't go in there!","00:08:25","00:08:26"
4,8,132,"It's dangerous!","","It's dangerous!","00:08:27","00:08:28"
4,8,133,"[roaring]","[roaring]","","00:08:28","00:08:29"
4,8,134,"[scientist] It's dangerous!","[scientist]","It's dangerous!","00:08:29","00:08:31"
4,8,135,"[loud banging, thrashing]","[loud banging, thrashing]","","00:08:33","00:08:36"
4,8,136,"[shrill trilling]","[shrill trilling]","","00:08:39","00:08:41"
4,8,137,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:08:41","00:08:42"
4,8,138,"[shrill trilling continues]","[shrill trilling continues]","","00:08:44","00:08:45"
4,8,139,"[eerie ringing]","[eerie ringing]","","00:09:01","00:09:03"
4,8,140,"[chittering]","[chittering]","","00:09:11","00:09:12"
4,8,141,"[Demodog roars]","[Demodog roars]","","00:09:19","00:09:21"
4,8,142,"[gunshot]","[gunshot]","","00:09:21","00:09:22"
4,8,143,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:09:34","00:09:36"
4,8,144,"[liquid gurgling]","[liquid gurgling]","","00:09:36","00:09:38"
4,8,145,"[in English] Oh my God.","[in English]","Oh my God.","00:09:53","00:09:54"
4,8,146,"[delicate, distressing music playing]","[delicate, distressing music playing]","","00:09:58","00:10:00"
4,8,147,"The hell are they doing?","","The hell are they doing?","00:10:10","00:10:12"
4,8,148,"[eerie whooshing]","[eerie whooshing]","","00:10:16","00:10:18"
4,8,149,"[unsettling audio distortions]","[unsettling audio distortions]","","00:10:34","00:10:36"
4,8,150,"[distortions intensify]","[distortions intensify]","","00:10:43","00:10:45"
4,8,151,"[Antonov] Hey.","[Antonov]","Hey.","00:10:46","00:10:47"
4,8,152,"Found something.","","Found something.","00:10:48","00:10:49"
4,8,153,"[tense, determined music playing]","[tense, determined music playing]","","00:10:51","00:10:53"
4,8,154,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","00:10:58","00:10:59"
4,8,155,"-Think this'll lead us outta here? -I give it a hundred to one odds.","","Think this'll lead us outta here? I give it a hundred to one odds.","00:10:59","00:11:03"
4,8,156,"[Hopper chuckles]","[Hopper chuckles]","","00:11:03","00:11:04"
4,8,157,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:11:06","00:11:07"
4,8,158,"[music stops abruptly]","[music stops abruptly]","","00:11:16","00:11:18"
4,8,159,"[woman] And one, two, three.","[woman]","And one, two, three.","00:11:19","00:11:21"
4,8,160,"[dull whoosh]","[dull whoosh]","","00:11:21","00:11:22"
4,8,161,"And one, two, three.","","And one, two, three.","00:11:23","00:11:25"
4,8,162,"[dull whoosh]","[dull whoosh]","","00:11:25","00:11:26"
4,8,163,"Again.","","Again.","00:11:26","00:11:27"
4,8,164,"-One, two, three. -[electricity whines]","[electricity whines]","One, two, three. ","00:11:27","00:11:29"
4,8,165,"[paddles discharge]","[paddles discharge]","","00:11:29","00:11:30"
4,8,166,"[gasps]","[gasps]","","00:11:30","00:11:31"
4,8,167,"-[monitor beeping] -[panting]","[monitor beeping] [panting]"," ","00:11:31","00:11:33"
4,8,168,"[disoriented grunting]","[disoriented grunting]","","00:11:33","00:11:35"
4,8,169,"Pulse is dropping. One-fifty now. BP's 160…","","Pulse is dropping. Onefifty now. BP's 160…","00:11:35","00:11:37"
4,8,170,"[air hissing]","[air hissing]","","00:11:38","00:11:39"
4,8,171,"-[Eleven moaning] -[monitor beeping faintly]","[Eleven moaning] [monitor beeping faintly]"," ","00:11:39","00:11:41"
4,8,172,"How do you feel?","","How do you feel?","00:11:43","00:11:44"
4,8,173,"[Owens] Can you hear us?","[Owens]","Can you hear us?","00:11:45","00:11:46"
4,8,174,"[distorted] Eleven. Can you hear us?","[distorted]","Eleven. Can you hear us?","00:11:48","00:11:50"
4,8,175,"[faint whooshing]","[faint whooshing]","","00:11:52","00:11:53"
4,8,176,"No, leave her.","","No, leave her.","00:11:56","00:11:57"
4,8,177,"[Terry] Hi, Jane.","[Terry]","Hi, Jane.","00:11:58","00:12:00"
4,8,178,"[Eleven moaning faintly]","[Eleven moaning faintly]","","00:12:00","00:12:01"
4,8,179,"[monitor continues beeping]","[monitor continues beeping]","","00:12:11","00:12:13"
4,8,180,"[monitor flatlines]","[monitor flatlines]","","00:12:22","00:12:23"
4,8,181,"[deep, determined breathing]","[deep, determined breathing]","","00:12:29","00:12:31"
4,8,182,"[low, tinny audio distortion]","[low, tinny audio distortion]","","00:12:33","00:12:36"
4,8,183,"[faint audio distortions]","[faint audio distortions]","","00:12:44","00:12:46"
4,8,184,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:12:47","00:12:50"
4,8,185,"[tank rumbling]","[tank rumbling]","","00:12:50","00:12:52"
4,8,186,"[energy thrumming]","[energy thrumming]","","00:12:53","00:12:54"
4,8,187,"[rattling]","[rattling]","","00:12:55","00:12:56"
4,8,188,"[tank groaning, creaking]","[tank groaning, creaking]","","00:12:58","00:13:00"
4,8,189,"[bolts snapping]","[bolts snapping]","","00:13:01","00:13:02"
4,8,190,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:13:02","00:13:03"
4,8,191,"[metal groaning]","[metal groaning]","","00:13:05","00:13:06"
4,8,192,"[metal groaning]","[metal groaning]","","00:13:34","00:13:36"
4,8,193,"[dramatic music continues]","[dramatic music continues]","","00:13:36","00:13:38"
4,8,194,"[tank guards click, set]","[tank guards click, set]","","00:13:51","00:13:54"
4,8,195,"[dramatic music fades]","[dramatic music fades]","","00:14:01","00:14:03"
4,8,196,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:14:09","00:14:11"
4,8,197,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","00:14:16","00:14:18"
4,8,198,"[reggae music playing faintly over stereo]","[reggae music playing faintly over stereo]","","00:14:23","00:14:25"
4,8,199,"[Jonathan inhales]","[Jonathan inhales]","","00:14:29","00:14:30"
4,8,200,"Holy shit, dude. Check it out.","","Holy shit, dude. Check it out.","00:14:31","00:14:35"
4,8,201,"I didn't know they expanded into Nevada.","","I didn't know they expanded into Nevada.","00:14:35","00:14:38"
4,8,202,"[chuckles]","[chuckles]","","00:14:39","00:14:40"
4,8,203,"Watch out, Domino's.","","Watch out, Domino's.","00:14:40","00:14:41"
4,8,204,"Your dominoes are gonna fall.","","Your dominoes are gonna fall.","00:14:42","00:14:44"
4,8,205,"[Will] How far is Nina from Vegas?","[Will]","How far is Nina from Vegas?","00:14:47","00:14:48"
4,8,206,"From Vegas?","","From Vegas?","00:14:48","00:14:49"
4,8,207,"Um, as long as Suzie's coordinates are right,","","Um, as long as Suzie's coordinates are right,","00:14:49","00:14:52"
4,8,208,"about another 90 miles. Why?","","about another 90 miles. Why?","00:14:52","00:14:54"
4,8,209,"Well, once we save her, El, we should stop on the way back.","","Well, once we save her, El, we should stop on the way back.","00:14:54","00:14:57"
4,8,210,"El could make us, like, super rich, and we'd never have to work.","","El could make us, like, super rich, and we'd never have to work.","00:14:57","00:15:01"
4,8,211,"We could just play D&D and Nintendo for the rest of our lives.","","We could just play D&D and Nintendo for the rest of our lives.","00:15:01","00:15:05"
4,8,212,"Yeah. Totally.","","Yeah. Totally.","00:15:05","00:15:06"
4,8,213,"We're gonna make it, Mike. She's gonna be okay.","","We're gonna make it, Mike. She's gonna be okay.","00:15:10","00:15:12"
4,8,214,"Yeah, I know. I… I know she is.","","Yeah, I know. I… I know she is.","00:15:12","00:15:14"
4,8,215,"But… But what if after all this is over, she…","","But… But what if after all this is over, she…","00:15:16","00:15:18"
4,8,216,"sh… she doesn't need me anymore?","","sh… she doesn't need me anymore?","00:15:20","00:15:21"
4,8,217,"No, o… of course she'll still need you.","","No, o… of course she'll still need you.","00:15:21","00:15:23"
4,8,218,"She'll always need you, Mike.","","She'll always need you, Mike.","00:15:23","00:15:25"
4,8,219,"I keep telling myself that, but I…","","I keep telling myself that, but I…","00:15:25","00:15:26"
4,8,220,"I don't believe it.","","I don't believe it.","00:15:28","00:15:29"
4,8,221,"I mean, she's special.","","I mean, she's special.","00:15:29","00:15:31"
4,8,222,"She was born special.","","She was born special.","00:15:32","00:15:33"
4,8,223,"Maybe I was one of the first people to realize that.","","Maybe I was one of the first people to realize that.","00:15:33","00:15:36"
4,8,224,"But the truth is, when I stumbled on her in the woods,","","But the truth is, when I stumbled on her in the woods,","00:15:36","00:15:39"
4,8,225,"she just needed someone.","","she just needed someone.","00:15:39","00:15:40"
4,8,226,"It's not fate. It's… It's not destiny. It's just simple dumb luck.","","It's not fate. It's… It's not destiny. It's just simple dumb luck.","00:15:41","00:15:44"
4,8,227,"And one day she's gonna realize I'm just some random nerd","","And one day she's gonna realize I'm just some random nerd","00:15:44","00:15:47"
4,8,228,"that got lucky that Superman landed on his doorstep.","","that got lucky that Superman landed on his doorstep.","00:15:47","00:15:49"
4,8,229,"I mean, at least Lois Lane","","I mean, at least Lois Lane","00:15:49","00:15:51"
4,8,230,"is an ace reporter for the Daily Planet, right? But…","","is an ace reporter for the Daily Planet, right? But…","00:15:51","00:15:53"
4,8,231,"[Mike scoffs]","[Mike scoffs]","","00:15:54","00:15:55"
4,8,232,"-Sorry. -No.","","Sorry. No.","00:15:56","00:15:57"
4,8,233,"No, i… it's so stupid, given everything that's going on.","","No, i… it's so stupid, given everything that's going on.","00:15:57","00:16:00"
4,8,234,"It's just… I… I don't know, I just…","","It's just… I… I don't know, I just…","00:16:00","00:16:02"
4,8,235,"Uh…","","Uh…","00:16:03","00:16:04"
4,8,236,"You're scared of losing her.","","You're scared of losing her.","00:16:04","00:16:05"
4,8,237,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:16:05","00:16:08"
4,8,238,"Can I show you something?","","Can I show you something?","00:16:08","00:16:10"
4,8,239,"[chuckles]","[chuckles]","","00:16:29","00:16:30"
4,8,240,"This is amazing.","","This is amazing.","00:16:31","00:16:32"
4,8,241,"Did you paint this?","","Did you paint this?","00:16:33","00:16:34"
4,8,242,"Yeah. Yeah. I mean…","","Yeah. Yeah. I mean…","00:16:34","00:16:36"
4,8,243,"I mean… I mean, El asked me to.","","I mean… I mean, El asked me to.","00:16:36","00:16:39"
4,8,244,"She commissioned it, basically. I mean, she told me what to draw.","","She commissioned it, basically. I mean, she told me what to draw.","00:16:39","00:16:42"
4,8,245,"Anyway, my point is,","","Anyway, my point is,","00:16:42","00:16:44"
4,8,246,"see how you're leading us here?","","see how you're leading us here?","00:16:45","00:16:46"
4,8,247,"You're guiding the whole party, inspiring us.","","You're guiding the whole party, inspiring us.","00:16:46","00:16:48"
4,8,248,"That… That's what you do.","","That… That's what you do.","00:16:48","00:16:50"
4,8,249,"And see your coat of arms here? It's a heart.","","And see your coat of arms here? It's a heart.","00:16:50","00:16:53"
4,8,250,"And I know it's sort of on the nose,","","And I know it's sort of on the nose,","00:16:53","00:16:54"
4,8,251,"but that's what holds this party together. Heart.","","but that's what holds this party together. Heart.","00:16:54","00:16:57"
4,8,252,"Because, I mean, without heart, we'd all fall apart.","","Because, I mean, without heart, we'd all fall apart.","00:16:57","00:17:01"
4,8,253,"Even El. Especially El.","","Even El. Especially El.","00:17:01","00:17:03"
4,8,254,"These past few months, she's been so lost without you.","","These past few months, she's been so lost without you.","00:17:05","00:17:10"
4,8,255,"It's just, she's so different from other people, and…","","It's just, she's so different from other people, and…","00:17:10","00:17:14"
4,8,256,"[haltingly] …when you're… when you're different,","[haltingly]","…when you're… when you're different,","00:17:14","00:17:17"
4,8,257,"sometimes…","","sometimes…","00:17:18","00:17:19"
4,8,258,"[sighs] …you feel like a mistake.","[sighs]","…you feel like a mistake.","00:17:19","00:17:21"
4,8,259,"But you make her feel like she's not a mistake at all.","","But you make her feel like she's not a mistake at all.","00:17:23","00:17:26"
4,8,260,"Like she's better for being different.","","Like she's better for being different.","00:17:26","00:17:28"
4,8,261,"And that gives her the courage to fight on.","","And that gives her the courage to fight on.","00:17:28","00:17:29"
4,8,262,"If she was mean to you","","If she was mean to you","00:17:29","00:17:31"
4,8,263,"or she seemed like she was pushing you away,","","or she seemed like she was pushing you away,","00:17:31","00:17:33"
4,8,264,"it's because she's scared of losing you, like you're scared of losing her.","","it's because she's scared of losing you, like you're scared of losing her.","00:17:33","00:17:36"
4,8,265,"And if she was going to lose you,","","And if she was going to lose you,","00:17:36","00:17:38"
4,8,266,"I… I think she'd rather just get it over with quick.","","I… I think she'd rather just get it over with quick.","00:17:38","00:17:40"
4,8,267,"Like ripping off a Band-Aid.","","Like ripping off a BandAid.","00:17:40","00:17:42"
4,8,268,"So, yeah, El needs you, Mike.","","So, yeah, El needs you, Mike.","00:17:43","00:17:45"
4,8,269,"And she always will.","","And she always will.","00:17:45","00:17:47"
4,8,270,"Yeah?","","Yeah?","00:17:49","00:17:50"
4,8,271,"Yeah.","","Yeah.","00:17:51","00:17:51"
4,8,272,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:18:26","00:18:28"
4,8,273,"[mysterious music intensifies]","[mysterious music intensifies]","","00:18:48","00:18:50"
4,8,274,"[Brenner] After the attack,","[Brenner]","After the attack,","00:18:54","00:18:56"
4,8,275,"you fell into a coma.","","you fell into a coma.","00:18:56","00:18:57"
4,8,276,"Like One, you had pushed yourself beyond your limit.","","Like One, you had pushed yourself beyond your limit.","00:18:58","00:19:02"
4,8,277,"And it very nearly destroyed you.","","And it very nearly destroyed you.","00:19:03","00:19:05"
4,8,278,"But that is where your similarities ended.","","But that is where your similarities ended.","00:19:07","00:19:09"
4,8,279,"[garbled static]","[garbled static]","","00:19:10","00:19:10"
4,8,280,"What you displayed that day","","What you displayed that day","00:19:11","00:19:12"
4,8,281,"was beyond anything I'd ever imagined.","","was beyond anything I'd ever imagined.","00:19:13","00:19:15"
4,8,282,"[One screaming]","[One screaming]","","00:19:15","00:19:16"
4,8,283,"A potential I'd only dreamed of.","","A potential I'd only dreamed of.","00:19:16","00:19:18"
4,8,284,"[screaming continues]","[screaming continues]","","00:19:18","00:19:20"
4,8,285,"But when you awoke,","","But when you awoke,","00:19:24","00:19:26"
4,8,286,"something had been lost.","","something had been lost.","00:19:27","00:19:28"
4,8,287,"Your memories,","","Your memories,","00:19:30","00:19:31"
4,8,288,"along with whatever else you'd found within yourself that day.","","along with whatever else you'd found within yourself that day.","00:19:31","00:19:34"
4,8,289,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","00:19:34","00:19:35"
4,8,290,"But I knew then, just as I knew today,","","But I knew then, just as I knew today,","00:19:35","00:19:38"
4,8,291,"that your powers had not been lost.","","that your powers had not been lost.","00:19:38","00:19:40"
4,8,292,"They just needed a spark.","","They just needed a spark.","00:19:40","00:19:43"
4,8,293,"[can crunches]","[can crunches]","","00:19:43","00:19:44"
4,8,294,"But that day,","","But that day,","00:19:45","00:19:46"
4,8,295,"you awakened something else.","","you awakened something else.","00:19:47","00:19:49"
4,8,296,"A doorway to another world.","","A doorway to another world.","00:19:49","00:19:51"
4,8,297,"[building crumbling]","[building crumbling]","","00:19:51","00:19:53"
4,8,298,"[unsettling music playing]","[unsettling music playing]","","00:19:53","00:19:54"
4,8,299,"I always thought that Henry was out there,","","I always thought that Henry was out there,","00:19:54","00:19:56"
4,8,300,"hiding in the darkness.","","hiding in the darkness.","00:19:57","00:19:59"
4,8,301,"I didn't know for sure, not beyond a feeling.","","I didn't know for sure, not beyond a feeling.","00:20:00","00:20:04"
4,8,302,"Until now.","","Until now.","00:20:05","00:20:06"
4,8,303,"He's claimed three victims so far, and when I saw the eyes,","","He's claimed three victims so far, and when I saw the eyes,","00:20:09","00:20:13"
4,8,304,"I knew… I knew that was him.","","I knew… I knew that was him.","00:20:13","00:20:15"
4,8,305,"He was sending us a message, letting us know he's back.","","He was sending us a message, letting us know he's back.","00:20:16","00:20:19"
4,8,306,"That's when I came to see you.","","That's when I came to see you.","00:20:21","00:20:22"
4,8,307,"[gasps softly]","[gasps softly]","","00:20:26","00:20:27"
4,8,308,"My friends.","","My friends.","00:20:28","00:20:30"
4,8,309,"Well, we… we haven't risked contact,","","Well, we… we haven't risked contact,","00:20:30","00:20:32"
4,8,310,"but, as far as we know,","","but, as far as we know,","00:20:32","00:20:34"
4,8,311,"they're… they're all safe.","","they're… they're all safe.","00:20:34","00:20:36"
4,8,312,"But I'm not gonna lie to you, Eleven.","","But I'm not gonna lie to you, Eleven.","00:20:37","00:20:39"
4,8,313,"Your friends are in terrible danger.","","Your friends are in terrible danger.","00:20:40","00:20:42"
4,8,314,"With each victim he takes,","","With each victim he takes,","00:20:43","00:20:44"
4,8,315,"Henry is…","","Henry is…","00:20:45","00:20:45"
4,8,316,"chiseling away at the barrier that exists between our two worlds.","","chiseling away at the barrier that exists between our two worlds.","00:20:47","00:20:51"
4,8,317,"""Chiseling""?","","""Chiseling""?","00:20:51","00:20:52"
4,8,318,"[Brenner] Imagine, if you will,","[Brenner]","Imagine, if you will,","00:20:53","00:20:54"
4,8,319,"the barrier between our worlds is a…","","the barrier between our worlds is a…","00:20:54","00:20:57"
4,8,320,"concrete dam.","","concrete dam.","00:20:58","00:20:59"
4,8,321,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:20:59","00:21:00"
4,8,322,"Henry is putting cracks in this dam.","","Henry is putting cracks in this dam.","00:21:00","00:21:03"
4,8,323,"Cracks in dams","","Cracks in dams","00:21:04","00:21:06"
4,8,324,"create pressure.","","create pressure.","00:21:06","00:21:07"
4,8,325,"Left unchecked,","","Left unchecked,","00:21:08","00:21:09"
4,8,326,"the pressure will build.","","the pressure will build.","00:21:10","00:21:12"
4,8,327,"And build.","","And build.","00:21:13","00:21:14"
4,8,328,"And eventually, it will reach a breaking point.","","And eventually, it will reach a breaking point.","00:21:14","00:21:17"
4,8,329,"And the dam will burst.","","And the dam will burst.","00:21:18","00:21:19"
4,8,330,"[snap echoes]","[snap echoes]","","00:21:19","00:21:21"
4,8,331,"And when that happens,","","And when that happens,","00:21:21","00:21:22"
4,8,332,"Hawkins will fall.","","Hawkins will fall.","00:21:23","00:21:25"
4,8,333,"[exhales]","[exhales]","","00:21:25","00:21:26"
4,8,334,"Well, that went very well, I thought.","","Well, that went very well, I thought.","00:21:31","00:21:34"
4,8,335,"You eased her into it, nice and gentle, just like we talked about.","","You eased her into it, nice and gentle, just like we talked about.","00:21:34","00:21:37"
4,8,336,"Not ominous at all.","","Not ominous at all.","00:21:37","00:21:38"
4,8,337,"[introspective music playing]","[introspective music playing]","","00:21:38","00:21:40"
4,8,338,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","00:21:44","00:21:46"
4,8,339,"[slams loudly]","[slams loudly]","","00:21:47","00:21:49"
4,8,340,"-[water gushes] -[Eleven sighs]","[water gushes] [Eleven sighs]"," ","00:21:49","00:21:51"
4,8,341,"[exhales]","[exhales]","","00:22:12","00:22:14"
4,8,342,"[Nancy, hoarsely] He showed me","[Nancy, hoarsely]","He showed me","00:22:20","00:22:22"
4,8,343,"things that haven't happened yet.","","things that haven't happened yet.","00:22:23","00:22:25"
4,8,344,"The most awful things.","","The most awful things.","00:22:27","00:22:29"
4,8,345,"I saw","","I saw","00:22:33","00:22:34"
4,8,346,"a dark cloud","","a dark cloud","00:22:35","00:22:36"
4,8,347,"spreading over Hawkins.","","spreading over Hawkins.","00:22:37","00:22:39"
4,8,348,"Downtown on fire.","","Downtown on fire.","00:22:39","00:22:41"
4,8,349,"Dead soldiers.","","Dead soldiers.","00:22:43","00:22:44"
4,8,350,"And this…","","And this…","00:22:46","00:22:47"
4,8,351,"giant creature","","giant creature","00:22:49","00:22:51"
4,8,352,"with… a gaping mouth.","","with… a gaping mouth.","00:22:52","00:22:55"
4,8,353,"And this creature wasn't alone.","","And this creature wasn't alone.","00:22:55","00:22:57"
4,8,354,"There were so many monsters.","","There were so many monsters.","00:22:58","00:23:00"
4,8,355,"An army.","","An army.","00:23:02","00:23:03"
4,8,356,"And they were coming into Hawkins.","","And they were coming into Hawkins.","00:23:04","00:23:07"
4,8,357,"Into our neighborhoods.","","Into our neighborhoods.","00:23:08","00:23:09"
4,8,358,"Our homes.","","Our homes.","00:23:11","00:23:12"
4,8,359,"And then…","","And then…","00:23:13","00:23:14"
4,8,360,"he showed me my mom.","","he showed me my mom.","00:23:16","00:23:18"
4,8,361,"And Holly.","","And Holly.","00:23:20","00:23:21"
4,8,362,"Mike.","","Mike.","00:23:22","00:23:23"
4,8,363,"And they…","","And they…","00:23:25","00:23:26"
4,8,364,"they were all…","","they were all…","00:23:28","00:23:29"
4,8,365,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","00:23:31","00:23:32"
4,8,366,"Okay, but… he's just trying to scare you, Nance.","","Okay, but… he's just trying to scare you, Nance.","00:23:34","00:23:38"
4,8,367,"Right? I mean…","","Right? I mean…","00:23:39","00:23:40"
4,8,368,"I mean, it's not real.","","I mean, it's not real.","00:23:41","00:23:42"
4,8,369,"Not yet.","","Not yet.","00:23:42","00:23:43"
4,8,370,"But there… there was something else.","","But there… there was something else.","00:23:46","00:23:49"
4,8,371,"He showed me gates.","","He showed me gates.","00:23:50","00:23:52"
4,8,372,"[haunting music playing]","[haunting music playing]","","00:23:52","00:23:54"
4,8,373,"Four gates.","","Four gates.","00:23:54","00:23:55"
4,8,374,"Spreading across Hawkins.","","Spreading across Hawkins.","00:23:56","00:23:59"
4,8,375,"And these gates, they looked like the one outside of Eddie's trailer,","","And these gates, they looked like the one outside of Eddie's trailer,","00:23:59","00:24:03"
4,8,376,"but… they didn't stop growing.","","but… they didn't stop growing.","00:24:03","00:24:06"
4,8,377,"And this wasn't the Upside Down Hawkins.","","And this wasn't the Upside Down Hawkins.","00:24:06","00:24:09"
4,8,378,"This was our Hawkins.","","This was our Hawkins.","00:24:10","00:24:12"
4,8,379,"Our home.","","Our home.","00:24:14","00:24:14"
4,8,380,"[Max] Four chimes.","[Max]","Four chimes.","00:24:17","00:24:18"
4,8,381,"Vecna's clock.","","Vecna's clock.","00:24:21","00:24:21"
4,8,382,"It always chimes four times.","","It always chimes four times.","00:24:23","00:24:25"
4,8,383,"[music pulses ominously]","[music pulses ominously]","","00:24:25","00:24:27"
4,8,384,"Four exactly.","","Four exactly.","00:24:27","00:24:28"
4,8,385,"I heard them too.","","I heard them too.","00:24:29","00:24:30"
4,8,386,"He's been telling us his plan this whole time.","","He's been telling us his plan this whole time.","00:24:36","00:24:38"
4,8,387,"Four kills.","","Four kills.","00:24:39","00:24:40"
4,8,388,"Four gates.","","Four gates.","00:24:41","00:24:42"
4,8,389,"End of the world.","","End of the world.","00:24:46","00:24:48"
4,8,390,"If that's true…","","If that's true…","00:24:48","00:24:49"
4,8,391,"he's only one kill away.","","he's only one kill away.","00:24:51","00:24:52"
4,8,392,"Oh Jesus Christ. Jesus Christ.","","Oh Jesus Christ. Jesus Christ.","00:24:52","00:24:55"
4,8,393,"Try 'em again. Try 'em again.","","Try 'em again. Try 'em again.","00:24:55","00:24:57"
4,8,394,"[keypad beeping]","[keypad beeping]","","00:24:58","00:24:59"
4,8,395,"[line ringing]","[line ringing]","","00:25:01","00:25:03"
4,8,396,"-[busy signal droning] -[phone clattering]","[busy signal droning] [phone clattering]"," ","00:25:06","00:25:10"
4,8,397,"-[Dustin] Anything? -[Max] No.","[Dustin] [Max]","Anything? No.","00:25:10","00:25:11"
4,8,398,"Rang a few times, then went to busy signal.","","Rang a few times, then went to busy signal.","00:25:12","00:25:13"
4,8,399,"[Steve] Maybe you punched it wrong. Try again.","[Steve]","Maybe you punched it wrong. Try again.","00:25:13","00:25:15"
4,8,400,"-[Max] I didn't punch it in wrong. -[Steve] Well, I don't know.","[Max] [Steve]","I didn't punch it in wrong. Well, I don't know.","00:25:15","00:25:18"
4,8,401,"[Dustin] I think she knows how to use a phone.","[Dustin]","I think she knows how to use a phone.","00:25:18","00:25:20"
4,8,402,"[Steve] I'm just saying, she could've typed it in wrong.","[Steve]","I'm just saying, she could've typed it in wrong.","00:25:20","00:25:22"
4,8,403,"[line ringing]","[line ringing]","","00:25:22","00:25:24"
4,8,404,"[busy signal drones]","[busy signal drones]","","00:25:24","00:25:25"
4,8,405,"-Same shit. -[Lucas] How is that possible?","[Lucas]","Same shit. How is that possible?","00:25:25","00:25:28"
4,8,406,"Joyce has this telemarketer job. Always on the phone.","","Joyce has this telemarketer job. Always on the phone.","00:25:28","00:25:30"
4,8,407,"Mike won't stop whining about it.","","Mike won't stop whining about it.","00:25:30","00:25:32"
4,8,408,"Yeah, but this phone's been busy for, what, three days now?","","Yeah, but this phone's been busy for, what, three days now?","00:25:32","00:25:35"
4,8,409,"That's not Joyce.","","That's not Joyce.","00:25:36","00:25:37"
4,8,410,"No way. Something's wrong.","","No way. Something's wrong.","00:25:37","00:25:39"
4,8,411,"[Nancy] She's right.","[Nancy]","She's right.","00:25:40","00:25:41"
4,8,412,"It can't be just coincidence. It can't be.","","It can't be just coincidence. It can't be.","00:25:41","00:25:44"
4,8,413,"Whatever's happening in Lenora is connected to all of this.","","Whatever's happening in Lenora is connected to all of this.","00:25:45","00:25:49"
4,8,414,"I'm sure of it.","","I'm sure of it.","00:25:49","00:25:50"
4,8,415,"But Vecna can't hurt them.","","But Vecna can't hurt them.","00:25:53","00:25:54"
4,8,416,"Not if he's dead.","","Not if he's dead.","00:25:56","00:25:58"
4,8,417,"We have to go back in there. Back to the Upside Down.","","We have to go back in there. Back to the Upside Down.","00:25:58","00:26:01"
4,8,418,"-[Steve] Whoa, no, no, no. What? -Nope.","[Steve]","Whoa, no, no, no. What? Nope.","00:26:01","00:26:03"
4,8,419,"-Let's think this through. -What is there to think through?","","Let's think this through. What is there to think through?","00:26:03","00:26:05"
4,8,420,"-We barely made it out of there. -Yeah, because we weren't prepared.","","We barely made it out of there. Yeah, because we weren't prepared.","00:26:05","00:26:08"
4,8,421,"But this time, we will be. We'll get weapons and protection.","","But this time, we will be. We'll get weapons and protection.","00:26:08","00:26:11"
4,8,422,"We'll go through the gate, we'll find his lair, and we'll kill him.","","We'll go through the gate, we'll find his lair, and we'll kill him.","00:26:12","00:26:15"
4,8,423,"Or he'll kill us.","","Or he'll kill us.","00:26:15","00:26:16"
4,8,424,"The only reason you survived is because he wanted you to.","","The only reason you survived is because he wanted you to.","00:26:16","00:26:19"
4,8,425,"-He's not scared of us. -And for good reason.","","He's not scared of us. And for good reason.","00:26:19","00:26:22"
4,8,426,"We were wrong about Vecna. Henry. One.","","We were wrong about Vecna. Henry. One.","00:26:22","00:26:25"
4,8,427,"Sorry, what are we calling him now?","","Sorry, what are we calling him now?","00:26:25","00:26:26"
4,8,428,"-[Dustin, Lucas] One. -Vecna.","[Dustin, Lucas]","One. Vecna.","00:26:27","00:26:28"
4,8,429,"-Henry. -Right.","","Henry. Right.","00:26:28","00:26:29"
4,8,430,"We've learned something new about Vecna/Henry/One.","","We've learned something new about Vecna/Henry/One.","00:26:29","00:26:31"
4,8,431,"He's a number like Eleven,","","He's a number like Eleven,","00:26:32","00:26:33"
4,8,432,"only a sick, evil, male, child-murdering version of her with really bad skin.","","only a sick, evil, male, childmurdering version of her with really bad skin.","00:26:33","00:26:36"
4,8,433,"But my… my point is, he's super powerful.","","But my… my point is, he's super powerful.","00:26:36","00:26:39"
4,8,434,"Could turn us inside out with a snap of his fingers. It's not a fair fight.","","Could turn us inside out with a snap of his fingers. It's not a fair fight.","00:26:39","00:26:42"
4,8,435,"[Dustin] Then why fight fair?","[Dustin]","Then why fight fair?","00:26:42","00:26:43"
4,8,436,"You're right. He's like Eleven. But that gives us an upper hand.","","You're right. He's like Eleven. But that gives us an upper hand.","00:26:44","00:26:47"
4,8,437,"We know Eleven's strengths.","","We know Eleven's strengths.","00:26:47","00:26:49"
4,8,438,"And weaknesses.","","And weaknesses.","00:26:49","00:26:51"
4,8,439,"Weaknesses?","","Weaknesses?","00:26:51","00:26:52"
4,8,440,"When El remote-travels,","","When El remotetravels,","00:26:52","00:26:54"
4,8,441,"she goes into this sort of trance-like state.","","she goes into this sort of trancelike state.","00:26:54","00:26:58"
4,8,442,"I bet the same is true of Vecna.","","I bet the same is true of Vecna.","00:26:58","00:26:59"
4,8,443,"That would explain what he was doing in that attic.","","That would explain what he was doing in that attic.","00:26:59","00:27:01"
4,8,444,"Exactly. When he attacks his next victim,","","Exactly. When he attacks his next victim,","00:27:01","00:27:04"
4,8,445,"I'll bet you he's back in that attic, physical body defenseless.","","I'll bet you he's back in that attic, physical body defenseless.","00:27:04","00:27:07"
4,8,446,"Defenseless? What about the army of bats?","","Defenseless? What about the army of bats?","00:27:07","00:27:09"
4,8,447,"True. We'll have to find a way past them.","","True. We'll have to find a way past them.","00:27:09","00:27:12"
4,8,448,"Distract them somehow.","","Distract them somehow.","00:27:12","00:27:13"
4,8,449,"-And, uh, how do we do that, exactly? -No idea.","","And, uh, how do we do that, exactly? No idea.","00:27:13","00:27:15"
4,8,450,"But once they're gone,","","But once they're gone,","00:27:16","00:27:17"
4,8,451,"he doesn't stand a chance.","","he doesn't stand a chance.","00:27:17","00:27:19"
4,8,452,"It'll be like slaying sleeping Dracula in his coffin.","","It'll be like slaying sleeping Dracula in his coffin.","00:27:19","00:27:22"
4,8,453,"That all sounds good in theory,","","That all sounds good in theory,","00:27:22","00:27:23"
4,8,454,"but there is no pattern to Vecna's killings.","","but there is no pattern to Vecna's killings.","00:27:24","00:27:26"
4,8,455,"Not one that I can decipher.","","Not one that I can decipher.","00:27:26","00:27:27"
4,8,456,"We don't know when he's going to attack next.","","We don't know when he's going to attack next.","00:27:27","00:27:29"
4,8,457,"-Don't even know who he's going to attack. -Yeah, we do.","","Don't even know who he's going to attack. Yeah, we do.","00:27:29","00:27:32"
4,8,458,"I can still feel him.","","I can still feel him.","00:27:33","00:27:34"
4,8,459,"-[ominous audio distortion] -I'm still marked.","[ominous audio distortion]"," I'm still marked.","00:27:34","00:27:37"
4,8,460,"Cursed.","","Cursed.","00:27:38","00:27:39"
4,8,461,"I ditch Kate Bush,","","I ditch Kate Bush,","00:27:41","00:27:42"
4,8,462,"I draw his focus back to me.","","I draw his focus back to me.","00:27:43","00:27:44"
4,8,463,"Max.","","Max.","00:27:44","00:27:46"
4,8,464,"You can't.","","You can't.","00:27:47","00:27:48"
4,8,465,"He'll kill you.","","He'll kill you.","00:27:48","00:27:50"
4,8,466,"I survived before.","","I survived before.","00:27:50","00:27:51"
4,8,467,"[dire synth music playing]","[dire synth music playing]","","00:27:52","00:27:54"
4,8,468,"I can survive again.","","I can survive again.","00:27:54","00:27:55"
4,8,469,"I just need to keep him busy long enough so that you guys can get into that attic.","","I just need to keep him busy long enough so that you guys can get into that attic.","00:27:57","00:28:01"
4,8,470,"Then you can chop his head off.","","Then you can chop his head off.","00:28:01","00:28:04"
4,8,471,"Stab him in the heart. Blow him up with some explosive Dustin cooks up.","","Stab him in the heart. Blow him up with some explosive Dustin cooks up.","00:28:04","00:28:08"
4,8,472,"I honestly don't care how you put this asshole in his grave.","","I honestly don't care how you put this asshole in his grave.","00:28:08","00:28:11"
4,8,473,"Just…","","Just…","00:28:11","00:28:12"
4,8,474,"[music intensifies]","[music intensifies]","","00:28:12","00:28:14"
4,8,475,"…whatever it is…","","…whatever it is…","00:28:14","00:28:15"
4,8,476,"whatever you do…","","whatever you do…","00:28:18","00:28:19"
4,8,477,"try not to miss.","","try not to miss.","00:28:22","00:28:23"
4,8,478,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","00:28:33","00:28:35"
4,8,479,"[faint clattering]","[faint clattering]","","00:28:40","00:28:43"
4,8,480,"[person grunts]","[person grunts]","","00:28:44","00:28:45"
4,8,481,"[grunts]","[grunts]","","00:28:58","00:28:59"
4,8,482,"[Hopper grunting]","[Hopper grunting]","","00:29:02","00:29:05"
4,8,483,"[panting]","[panting]","","00:29:06","00:29:08"
4,8,484,"[grunting]","[grunting]","","00:29:12","00:29:13"
4,8,485,"[optimistic synth music playing]","[optimistic synth music playing]","","00:29:23","00:29:25"
4,8,486,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","00:29:48","00:29:49"
4,8,487,"Bam.","","Bam.","00:29:58","00:29:59"
4,8,488,"Durak.","","Durak.","00:29:59","00:30:00"
4,8,489,"[in Russian] Son of a bitch!","[in Russian]","Son of a bitch!","00:30:00","00:30:01"
4,8,490,"[grandiose Russian opera playing]","[grandiose Russian opera playing]","","00:30:01","00:30:04"
4,8,491,"[horn honking frantically]","[horn honking frantically]","","00:30:14","00:30:16"
4,8,492,"Sayonara! [cackles]","[cackles]","Sayonara!","00:30:26","00:30:29"
4,8,493,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:30:30","00:30:31"
4,8,494,"[gunfire]","[gunfire]","","00:30:31","00:30:33"
4,8,495,"[Joyce, Hopper grunt]","[Joyce, Hopper grunt]","","00:30:34","00:30:35"
4,8,496,"[in English] Oh God! Oh God!","[in English]","Oh God! Oh God!","00:30:35","00:30:37"
4,8,497,"[empty gun chamber clicking]","[empty gun chamber clicking]","","00:30:42","00:30:44"
4,8,498,"[in Russian] Son of a bitch!","[in Russian]","Son of a bitch!","00:30:44","00:30:46"
4,8,499,"[music halts]","[music halts]","","00:30:46","00:30:47"
4,8,500,"-[in English] You okay? All right? -Yeah.","[in English]","You okay? All right? Yeah.","00:30:51","00:30:53"
4,8,501,"-You okay? -Okay? I'm great! Whoo!","","You okay? Okay? I'm great! Whoo!","00:30:53","00:30:55"
4,8,502,"Oh, nothing like a little prison escape to get your day started, am I right?","","Oh, nothing like a little prison escape to get your day started, am I right?","00:30:56","00:31:00"
4,8,503,"We're not out of the woods yet.","","We're not out of the woods yet.","00:31:00","00:31:02"
4,8,504,"My people do not take kindly to escapes. They'll be hunting us.","","My people do not take kindly to escapes. They'll be hunting us.","00:31:02","00:31:05"
4,8,505,"Yeah, well, we aren't exactly planning on sticking around.","","Yeah, well, we aren't exactly planning on sticking around.","00:31:05","00:31:09"
4,8,506,"-Where's the plane you came in on? -That plane? Um, that crashed.","","Where's the plane you came in on? That plane? Um, that crashed.","00:31:10","00:31:13"
4,8,507,"-Crashed? -His fault.","","Crashed? His fault.","00:31:15","00:31:16"
4,8,508,"-[Yuri yelps, muffled] -[Murray] A word of warning.","[Yuri yelps, muffled] [Murray]"," A word of warning.","00:31:17","00:31:19"
4,8,509,"That man is more slippery than an eel dipped in baby oil.","","That man is more slippery than an eel dipped in baby oil.","00:31:19","00:31:23"
4,8,510,"I wouldn't trust a word out of his mouth.","","I wouldn't trust a word out of his mouth.","00:31:23","00:31:24"
4,8,511,"[coughs, splutters] My tongue. My tongue!","[coughs, splutters]","My tongue. My tongue!","00:31:24","00:31:27"
4,8,512,"I… I can't feel my tongue.","","I… I can't feel my tongue.","00:31:27","00:31:28"
4,8,513,"We need to get out of here, back to the States.","","We need to get out of here, back to the States.","00:31:28","00:31:31"
4,8,514,"Can you get us to another plane?","","Can you get us to another plane?","00:31:31","00:31:33"
4,8,515,"Now?","","Now?","00:31:33","00:31:34"
4,8,516,"You're asking for Yuri's help","","You're asking for Yuri's help","00:31:34","00:31:36"
4,8,517,"after dragging him through miles of shit tunnel?","","after dragging him through miles of shit tunnel?","00:31:36","00:31:39"
4,8,518,"I could have told you we are going wrong way hours ago.","","I could have told you we are going wrong way hours ago.","00:31:39","00:31:43"
4,8,519,"You Neanderthal--","","You Neanderthal","00:31:43","00:31:44"
4,8,520,"Watch your mouth, or I am gonna take this,","","Watch your mouth, or I am gonna take this,","00:31:44","00:31:47"
4,8,521,"I'm gonna rub it along the bottom of my shoe,","","I'm gonna rub it along the bottom of my shoe,","00:31:47","00:31:49"
4,8,522,"and I'm gonna jam it down your throat.","","and I'm gonna jam it down your throat.","00:31:49","00:31:53"
4,8,523,"Well, go ahead! [yelps]","[yelps]","Well, go ahead!","00:31:53","00:31:54"
4,8,524,"But then you'll never make it out of my country alive.","","But then you'll never make it out of my country alive.","00:31:54","00:31:57"
4,8,525,"So you can get us out.","","So you can get us out.","00:31:58","00:31:59"
4,8,526,"For a glass of water and hot steam bath","","For a glass of water and hot steam bath","00:31:59","00:32:02"
4,8,527,"and five-inch stack of American dollars,","","and fiveinch stack of American dollars,","00:32:03","00:32:06"
4,8,528,"-Yuri will fly you to moon. -[gun clicks]","[gun clicks]","Yuri will fly you to moon. ","00:32:06","00:32:10"
4,8,529,"You make another demand, you double-crossing mudak,","","You make another demand, you doublecrossing mudak,","00:32:10","00:32:12"
4,8,530,"I'll decorate the roof of this van with your brains.","","I'll decorate the roof of this van with your brains.","00:32:13","00:32:15"
4,8,531,"Why so angry, comrade?","","Why so angry, comrade?","00:32:15","00:32:19"
4,8,532,"Rough couple of days for you, I'm sure.","","Rough couple of days for you, I'm sure.","00:32:19","00:32:21"
4,8,533,"But now you are free.","","But now you are free.","00:32:22","00:32:23"
4,8,534,"Everything works out. Happy ending for everybody.","","Everything works out. Happy ending for everybody.","00:32:24","00:32:27"
4,8,535,"No?","","No?","00:32:27","00:32:28"
4,8,536,"For you, that will very much depend on how you answer. Comrade.","","For you, that will very much depend on how you answer. Comrade.","00:32:28","00:32:33"
4,8,537,"Will you take us to America?","","Will you take us to America?","00:32:34","00:32:36"
4,8,538,"Yes?","","Yes?","00:32:36","00:32:37"
4,8,539,"[gun cocks]","[gun cocks]","","00:32:38","00:32:39"
4,8,540,"Or no?","","Or no?","00:32:40","00:32:41"
4,8,541,"[dramatic musical flourish]","[dramatic musical flourish]","","00:32:41","00:32:43"
4,8,542,"[Eddie] Check this out. The War Zone.","[Eddie]","Check this out. The War Zone.","00:32:50","00:32:52"
4,8,543,"I've been there once.","","I've been there once.","00:32:53","00:32:54"
4,8,544,"It's huge.","","It's huge.","00:32:54","00:32:55"
4,8,545,"They got everything you need for, uh…","","They got everything you need for, uh…","00:32:55","00:32:58"
4,8,546,"well, killing things, basically.","","well, killing things, basically.","00:32:58","00:33:00"
4,8,547,"You think fake Rambo has enough guns there?","","You think fake Rambo has enough guns there?","00:33:00","00:33:02"
4,8,548,"Is that a grenade? I mean, how is any of this legal?","","Is that a grenade? I mean, how is any of this legal?","00:33:02","00:33:05"
4,8,549,"Well, lucky for us it is, so…","","Well, lucky for us it is, so…","00:33:05","00:33:07"
4,8,550,"This… This place is just far enough outside of Hawkins.","","This… This place is just far enough outside of Hawkins.","00:33:07","00:33:10"
4,8,551,"As long as we steer clear of main roads,","","As long as we steer clear of main roads,","00:33:10","00:33:12"
4,8,552,"we oughta be able to avoid cops and, uh, angry hicks.","","we oughta be able to avoid cops and, uh, angry hicks.","00:33:12","00:33:15"
4,8,553,"If we're trying to avoid angry hicks,","","If we're trying to avoid angry hicks,","00:33:15","00:33:17"
4,8,554,"maybe we shouldn't go to some store called the War Zone.","","maybe we shouldn't go to some store called the War Zone.","00:33:17","00:33:20"
4,8,555,"Normally, I'd agree, but we need the weapons.","","Normally, I'd agree, but we need the weapons.","00:33:20","00:33:23"
4,8,556,"-So I think it's worth the risk. -Me too.","","So I think it's worth the risk. Me too.","00:33:23","00:33:25"
4,8,557,"But is it worth the time? It'll take all day to bike there and back.","","But is it worth the time? It'll take all day to bike there and back.","00:33:25","00:33:29"
4,8,558,"-Who said anything about bikes? -You got some car we don't know about?","","Who said anything about bikes? You got some car we don't know about?","00:33:29","00:33:32"
4,8,559,"It's not exactly a car, Steve.","","It's not exactly a car, Steve.","00:33:32","00:33:34"
4,8,560,"And it's not exactly mine,","","And it's not exactly mine,","00:33:35","00:33:36"
4,8,561,"but, uh… it'll do.","","but, uh… it'll do.","00:33:36","00:33:38"
4,8,562,"Hey, Red, uh, you got a ski mask or a bandanna, something like that?","","Hey, Red, uh, you got a ski mask or a bandanna, something like that?","00:33:39","00:33:44"
4,8,563,"[spooky synth music playing]","[spooky synth music playing]","","00:33:46","00:33:48"
4,8,564,"[man speaking indistinctly over radio]","[man speaking indistinctly over radio]","","00:34:09","00:34:12"
4,8,565,"That was suffocating.","","That was suffocating.","00:34:22","00:34:24"
4,8,566,"Go! Come on.","","Go! Come on.","00:34:25","00:34:26"
4,8,567,"Where'd you learn how to do this?","","Where'd you learn how to do this?","00:34:39","00:34:41"
4,8,568,"Well, when the other dads were teaching their kids how to fish or play ball,","","Well, when the other dads were teaching their kids how to fish or play ball,","00:34:41","00:34:45"
4,8,569,"my old man was teaching me how to hot-wire.","","my old man was teaching me how to hotwire.","00:34:45","00:34:47"
4,8,570,"Now, I swore to myself I wouldn't wind up like he did,","","Now, I swore to myself I wouldn't wind up like he did,","00:34:48","00:34:52"
4,8,571,"but now I'm wanted for murder,","","but now I'm wanted for murder,","00:34:52","00:34:55"
4,8,572,"and soon, grand theft auto.","","and soon, grand theft auto.","00:34:55","00:34:56"
4,8,573,"So, uh, I'm really living up to that Munson name.","","So, uh, I'm really living up to that Munson name.","00:34:57","00:34:59"
4,8,574,"Eddie, I'm not sure I love the idea of you driving.","","Eddie, I'm not sure I love the idea of you driving.","00:34:59","00:35:03"
4,8,575,"Oh, I'm just starting this sucker. Harrington's got her.","","Oh, I'm just starting this sucker. Harrington's got her.","00:35:03","00:35:06"
4,8,576,"Don't ya, big boy?","","Don't ya, big boy?","00:35:06","00:35:07"
4,8,577,"-[engine starts] -[""Up Around the Bend"" playing]","[engine starts] [""Up Around the Bend"" playing]"," ","00:35:08","00:35:11"
4,8,578,"What the hell?","","What the hell?","00:35:11","00:35:12"
4,8,579,"Hey! Open this door!","","Hey! Open this door!","00:35:12","00:35:14"
4,8,580,"-Hey! -[woman] They locked the door!","[woman]","Hey! They locked the door!","00:35:14","00:35:17"
4,8,581,"Shit! Go.","","Shit! Go.","00:35:17","00:35:18"
4,8,582,"It's just a car. Everybody, hang on to something!","","It's just a car. Everybody, hang on to something!","00:35:19","00:35:21"
4,8,583,"[Lucas] Oh my God! Let's go! Let's go!","[Lucas]","Oh my God! Let's go! Let's go!","00:35:21","00:35:23"
4,8,584,"Drive, Steve! Drive!","","Drive, Steve! Drive!","00:35:23","00:35:25"
4,8,585,"[Robin] Go, go, go!","[Robin]","Go, go, go!","00:35:25","00:35:26"
4,8,586,"♪ Hitch a ride to the end of the highway ♪","","♪ Hitch a ride to the end of the highway ♪","00:35:26","00:35:29"
4,8,587,"♪ Where the neons… ♪","","♪ Where the neons… ♪","00:35:30","00:35:31"
4,8,588,"[Lucas] Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!","[Lucas]","Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!","00:35:31","00:35:33"
4,8,589,"Shit, they look pissed.","","Shit, they look pissed.","00:35:33","00:35:34"
4,8,590,"It's not every day you lose your house and car in one fell swoop.","","It's not every day you lose your house and car in one fell swoop.","00:35:34","00:35:38"
4,8,591,"♪ …around the bend ♪","","♪ …around the bend ♪","00:35:38","00:35:40"
4,8,592,"Hold on! Hold on!","","Hold on! Hold on!","00:35:40","00:35:41"
4,8,593,"♪ You can ponder perpetual motion… ♪","","♪ You can ponder perpetual motion… ♪","00:35:43","00:35:46"
4,8,594,"Them!","","Them!","00:35:46","00:35:47"
4,8,595,"Stop 'em! God bless it!","","Stop 'em! God bless it!","00:35:48","00:35:50"
4,8,596,"Okay.","","Okay.","00:35:50","00:35:51"
4,8,597,"♪ …a good conversation ♪","","♪ …a good conversation ♪","00:35:51","00:35:53"
4,8,598,"♪ There's an ear for what you say ♪","","♪ There's an ear for what you say ♪","00:35:53","00:35:56"
4,8,599,"[tires screech]","[tires screech]","","00:35:56","00:35:57"
4,8,600,"♪ Come on the rising wind ♪","","♪ Come on the rising wind ♪","00:35:57","00:36:00"
4,8,601,"♪ We're going up around the bend ♪","","♪ We're going up around the bend ♪","00:36:00","00:36:04"
4,8,602,"[song distorts, fades]","[song distorts, fades]","","00:36:04","00:36:06"
4,8,603,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:36:06","00:36:07"
4,8,604,"My friends. I saw them. You told me they were safe.","","My friends. I saw them. You told me they were safe.","00:36:18","00:36:21"
4,8,605,"-They are not safe. -Whoa, whoa, whoa, okay.","","They are not safe. Whoa, whoa, whoa, okay.","00:36:21","00:36:23"
4,8,606,"Uh, just give us a second, please.","","Uh, just give us a second, please.","00:36:23","00:36:25"
4,8,607,"Please.","","Please.","00:36:26","00:36:27"
4,8,608,"Okay, okay, first… first things first.","","Okay, okay, first… first things first.","00:36:28","00:36:31"
4,8,609,"We're not gonna let anything happen to your friends, okay, kiddo?","","We're not gonna let anything happen to your friends, okay, kiddo?","00:36:31","00:36:33"
4,8,610,"I will personally make sure of that.","","I will personally make sure of that.","00:36:34","00:36:35"
4,8,611,"Did… Did you see where they were?","","Did… Did you see where they were?","00:36:36","00:36:38"
4,8,612,"They were at… They were at Max's house.","","They were at… They were at Max's house.","00:36:39","00:36:41"
4,8,613,"They're planning to kill him.","","They're planning to kill him.","00:36:41","00:36:43"
4,8,614,"To kill Henry.","","To kill Henry.","00:36:43","00:36:44"
4,8,615,"-[Eleven breathes shakily] -Okay. Okay.","[Eleven breathes shakily]"," Okay. Okay.","00:36:44","00:36:46"
4,8,616,"This… Does this Max have a last name?","","This… Does this Max have a last name?","00:36:47","00:36:49"
4,8,617,"Max… Max Mayfield.","","Max… Max Mayfield.","00:36:50","00:36:52"
4,8,618,"Okay. So here's what's gonna happen.","","Okay. So here's what's gonna happen.","00:36:52","00:36:54"
4,8,619,"I have people in Hawkins, and I'm gonna send some to Max Mayfield.","","I have people in Hawkins, and I'm gonna send some to Max Mayfield.","00:36:54","00:36:58"
4,8,620,"-And they will stop him-- -Her.","","And they will stop him Her.","00:36:58","00:36:59"
4,8,621,"Stop her. And the rest of them","","Stop her. And the rest of them","00:37:00","00:37:02"
4,8,622,"from whatever foolish, although well-intentioned, mission","","from whatever foolish, although wellintentioned, mission","00:37:02","00:37:04"
4,8,623,"that they're attempting, alright?","","that they're attempting, alright?","00:37:04","00:37:06"
4,8,624,"No. No, do not send your men.","","No. No, do not send your men.","00:37:06","00:37:08"
4,8,625,"Send me.","","Send me.","00:37:08","00:37:09"
4,8,626,"Your friends are not prepared for this fight, Eleven.","","Your friends are not prepared for this fight, Eleven.","00:37:09","00:37:13"
4,8,627,"And neither are you.","","And neither are you.","00:37:14","00:37:15"
4,8,628,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:37:15","00:37:17"
4,8,629,"You must understand,","","You must understand,","00:37:17","00:37:18"
4,8,630,"when One kills, he doesn't simply kill.","","when One kills, he doesn't simply kill.","00:37:18","00:37:21"
4,8,631,"He consumes.","","He consumes.","00:37:21","00:37:23"
4,8,632,"He takes everything from his victims.","","He takes everything from his victims.","00:37:24","00:37:26"
4,8,633,"Everything they are and everything they ever will be.","","Everything they are and everything they ever will be.","00:37:26","00:37:28"
4,8,634,"Their memories, their abilities.","","Their memories, their abilities.","00:37:29","00:37:31"
4,8,635,"And we do not know where he's been these lost years.","","And we do not know where he's been these lost years.","00:37:32","00:37:36"
4,8,636,"But if he has survived this long,","","But if he has survived this long,","00:37:37","00:37:40"
4,8,637,"we can only assume","","we can only assume","00:37:40","00:37:41"
4,8,638,"that he has grown in strength.","","that he has grown in strength.","00:37:41","00:37:43"
4,8,639,"To underestimate him,","","To underestimate him,","00:37:45","00:37:46"
4,8,640,"to act rashly,","","to act rashly,","00:37:47","00:37:48"
4,8,641,"would be very dangerous.","","would be very dangerous.","00:37:49","00:37:50"
4,8,642,"I don't want to upset you, Eleven.","","I don't want to upset you, Eleven.","00:37:54","00:37:56"
4,8,643,"What you've accomplished is nothing short of a miracle.","","What you've accomplished is nothing short of a miracle.","00:37:56","00:37:59"
4,8,644,"[intense music playing]","[intense music playing]","","00:37:59","00:38:01"
4,8,645,"You came to me broken.","","You came to me broken.","00:38:01","00:38:03"
4,8,646,"And you've learned to walk again.","","And you've learned to walk again.","00:38:04","00:38:06"
4,8,647,"But if you want to stop One,","","But if you want to stop One,","00:38:06","00:38:08"
4,8,648,"you will need to do more than walk.","","you will need to do more than walk.","00:38:09","00:38:11"
4,8,649,"You will need to do more than run.","","You will need to do more than run.","00:38:11","00:38:13"
4,8,650,"You will need to fly.","","You will need to fly.","00:38:15","00:38:16"
4,8,651,"And you're not ready.","","And you're not ready.","00:38:17","00:38:19"
4,8,652,"My friends need me.","","My friends need me.","00:38:20","00:38:22"
4,8,653,"I've stopped him once. I will again.","","I've stopped him once. I will again.","00:38:24","00:38:26"
4,8,654,"I'm sorry. You can't.","","I'm sorry. You can't.","00:38:26","00:38:28"
4,8,655,"It's impossible.","","It's impossible.","00:38:28","00:38:29"
4,8,656,"Nothing's impossible.","","Nothing's impossible.","00:38:29","00:38:30"
4,8,657,"I can call Stinson. She's got connections at Nellis. That's two hours away.","","I can call Stinson. She's got connections at Nellis. That's two hours away.","00:38:32","00:38:35"
4,8,658,"And if we hustle, I'll bet we can be in Hawkins before nightfall.","","And if we hustle, I'll bet we can be in Hawkins before nightfall.","00:38:36","00:38:39"
4,8,659,"That would be a grave mistake.","","That would be a grave mistake.","00:38:39","00:38:40"
4,8,660,"Waiting would be an even greater mistake.","","Waiting would be an even greater mistake.","00:38:40","00:38:42"
4,8,661,"What if One makes his move","","What if One makes his move","00:38:42","00:38:44"
4,8,662,"before we've had a chance to throw a punch?","","before we've had a chance to throw a punch?","00:38:44","00:38:46"
4,8,663,"Then what is the point of all this?","","Then what is the point of all this?","00:38:46","00:38:48"
4,8,664,"That's a risk we're going to have to take.","","That's a risk we're going to have to take.","00:38:48","00:38:50"
4,8,665,"We pushed her before and look what happened.","","We pushed her before and look what happened.","00:38:51","00:38:53"
4,8,666,"She lifted a 10,000-pound tank into the goddamn air.","","She lifted a 10,000pound tank into the goddamn air.","00:38:53","00:38:56"
4,8,667,"You don't understand what he's capable of!","","You don't understand what he's capable of!","00:38:57","00:38:58"
4,8,668,"Maybe you're right. Or maybe you are overestimating him.","","Maybe you're right. Or maybe you are overestimating him.","00:38:59","00:39:01"
4,8,669,"Either way, doesn't matter because this is not our choice.","","Either way, doesn't matter because this is not our choice.","00:39:01","00:39:05"
4,8,670,"We agreed this was not gonna be a prison.","","We agreed this was not gonna be a prison.","00:39:05","00:39:07"
4,8,671,"We'll show her what this is,","","We'll show her what this is,","00:39:07","00:39:09"
4,8,672,"what we can offer,","","what we can offer,","00:39:09","00:39:10"
4,8,673,"and then it is her choice whether she wants to stay or go.","","and then it is her choice whether she wants to stay or go.","00:39:10","00:39:14"
4,8,674,"Right, Doc?","","Right, Doc?","00:39:14","00:39:15"
4,8,675,"You may not agree with it,","","You may not agree with it,","00:39:16","00:39:17"
4,8,676,"but here she is, standing before us,","","but here she is, standing before us,","00:39:17","00:39:20"
4,8,677,"making a choice.","","making a choice.","00:39:21","00:39:22"
4,8,678,"You're sure you wanna do this?","","You're sure you wanna do this?","00:39:24","00:39:26"
4,8,679,"[determined synth music playing]","[determined synth music playing]","","00:39:27","00:39:29"
4,8,680,"Okay. Pack your things, say your goodbyes.","","Okay. Pack your things, say your goodbyes.","00:39:29","00:39:32"
4,8,681,"[""Fire and Rain"" by James Taylor playing]","[""Fire and Rain"" by James Taylor playing]","","00:39:59","00:40:01"
4,8,682,"-[Nancy] How's it handle? -[Steve] Not half bad.","[Nancy] [Steve]","How's it handle? Not half bad.","00:40:02","00:40:05"
4,8,683,"Considering that this is a…","","Considering that this is a…","00:40:06","00:40:08"
4,8,684,"house.","","house.","00:40:09","00:40:10"
4,8,685,"♪ Yesterday mornin' They let me know you were gone… ♪","","♪ Yesterday mornin' They let me know you were gone… ♪","00:40:10","00:40:14"
4,8,686,"Yeah, it's…","","Yeah, it's…","00:40:15","00:40:16"
4,8,687,"it's silly, but I… I've actually…","","it's silly, but I… I've actually…","00:40:18","00:40:20"
4,8,688,"I always had this dream that I'd have this really… really big family.","","I always had this dream that I'd have this really… really big family.","00:40:21","00:40:25"
4,8,689,"I'm talking, like, uh,","","I'm talking, like, uh,","00:40:25","00:40:27"
4,8,690,"a full brood of Harringtons.","","a full brood of Harringtons.","00:40:27","00:40:29"
4,8,691,"Like, five, six kids.","","Like, five, six kids.","00:40:29","00:40:30"
4,8,692,"-Six? -Yeah. Six little nuggets.","","Six? Yeah. Six little nuggets.","00:40:30","00:40:32"
4,8,693,"Three girls, three boys.","","Three girls, three boys.","00:40:32","00:40:34"
4,8,694,"[laughs] And… and every summer, I figured all of us Harringtons,","[laughs]","And… and every summer, I figured all of us Harringtons,","00:40:36","00:40:40"
4,8,695,"we would pack into something like this","","we would pack into something like this","00:40:40","00:40:43"
4,8,696,"and… just see the country.","","and… just see the country.","00:40:44","00:40:47"
4,8,697,"You know, the Rockies, Grand Canyon,","","You know, the Rockies, Grand Canyon,","00:40:48","00:40:50"
4,8,698,"maybe Yellowstone.","","maybe Yellowstone.","00:40:50","00:40:52"
4,8,699,"End up in some beachside town in California.","","End up in some beachside town in California.","00:40:53","00:40:57"
4,8,700,"Spend a week parked in the sand.","","Spend a week parked in the sand.","00:40:57","00:41:00"
4,8,701,"Learn how to surf or something.","","Learn how to surf or something.","00:41:03","00:41:04"
4,8,702,"That sounds nice.","","That sounds nice.","00:41:06","00:41:08"
4,8,703,"Yeah?","","Yeah?","00:41:10","00:41:10"
4,8,704,"[tenderly] Yeah.","[tenderly]","Yeah.","00:41:11","00:41:12"
4,8,705,"Well, uh, except for the six-kid part.","","Well, uh, except for the sixkid part.","00:41:15","00:41:18"
4,8,706,"That sounds like a total nightmare.","","That sounds like a total nightmare.","00:41:18","00:41:21"
4,8,707,"If only I had some practice.","","If only I had some practice.","00:41:21","00:41:23"
4,8,708,"All right. Fair.","","All right. Fair.","00:41:24","00:41:25"
4,8,709,"That's fair.","","That's fair.","00:41:25","00:41:27"
4,8,710,"♪ Oh, I've seen fire and I've seen rain ♪","","♪ Oh, I've seen fire and I've seen rain ♪","00:41:28","00:41:31"
4,8,711,"♪ I've seen sunny days That I thought would never end ♪","","♪ I've seen sunny days That I thought would never end ♪","00:41:34","00:41:38"
4,8,712,"♪ I've seen lonely times When I could not find a friend ♪","","♪ I've seen lonely times When I could not find a friend ♪","00:41:40","00:41:43"
4,8,713,"[Lucas] Hey.","[Lucas]","Hey.","00:41:43","00:41:44"
4,8,714,"♪ But I always thought That I'd see you again… ♪","","♪ But I always thought That I'd see you again… ♪","00:41:46","00:41:49"
4,8,715,"So I've been thinking,","","So I've been thinking,","00:41:49","00:41:50"
4,8,716,"two of the three of Vecna's victims were seeing Ms. Kelley, right?","","two of the three of Vecna's victims were seeing Ms. Kelley, right?","00:41:50","00:41:54"
4,8,717,"-Yeah. -Okay.","","Yeah. Okay.","00:41:54","00:41:55"
4,8,718,"So I figure there's a good chance Vecna cursed another one of her students.","","So I figure there's a good chance Vecna cursed another one of her students.","00:41:55","00:41:59"
4,8,719,"We go back to her office. We read all of her files.","","We go back to her office. We read all of her files.","00:41:59","00:42:03"
4,8,720,"Look for mentions of headaches, nosebleeds, nightmares.","","Look for mentions of headaches, nosebleeds, nightmares.","00:42:03","00:42:05"
4,8,721,"-We identify his most likely next victim. -Lucas.","","We identify his most likely next victim. Lucas.","00:42:05","00:42:08"
4,8,722,"-We stake out his house-- -Lucas, stop.","","We stake out his house Lucas, stop.","00:42:08","00:42:10"
4,8,723,"We don't have time for any of that, okay?","","We don't have time for any of that, okay?","00:42:10","00:42:12"
4,8,724,"And even if we did,","","And even if we did,","00:42:13","00:42:14"
4,8,725,"even if your plan did work,","","even if your plan did work,","00:42:15","00:42:17"
4,8,726,"we'd be putting a total stranger at risk.","","we'd be putting a total stranger at risk.","00:42:18","00:42:20"
4,8,727,"A stranger who has no idea what they're up against.","","A stranger who has no idea what they're up against.","00:42:20","00:42:23"
4,8,728,"I do.","","I do.","00:42:23","00:42:24"
4,8,729,"He uses my memories against me.","","He uses my memories against me.","00:42:26","00:42:27"
4,8,730,"But… only my darkest memories.","","But… only my darkest memories.","00:42:29","00:42:32"
4,8,731,"-Same with Chrissy and Fred, right? -Right.","","Same with Chrissy and Fred, right? Right.","00:42:32","00:42:35"
4,8,732,"It's like he only sees the darkness in us.","","It's like he only sees the darkness in us.","00:42:35","00:42:38"
4,8,733,"So, I'll just run in the opposite direction.","","So, I'll just run in the opposite direction.","00:42:40","00:42:43"
4,8,734,"Run to the light.","","Run to the light.","00:42:45","00:42:46"
4,8,735,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:42:46","00:42:48"
4,8,736,"And maybe he won't be able to find me there.","","And maybe he won't be able to find me there.","00:42:48","00:42:51"
4,8,737,"Now, how exactly do you plan on doing this?","","Now, how exactly do you plan on doing this?","00:42:52","00:42:54"
4,8,738,"I'm not sure.","","I'm not sure.","00:42:56","00:42:57"
4,8,739,"But it's my mind.","","But it's my mind.","00:42:59","00:43:01"
4,8,740,"Not his, right?","","Not his, right?","00:43:02","00:43:03"
4,8,741,"So I should be able to control where I am.","","So I should be able to control where I am.","00:43:04","00:43:06"
4,8,742,"I just need to… push him away.","","I just need to… push him away.","00:43:06","00:43:09"
4,8,743,"Find a happy memory and hide there.","","Find a happy memory and hide there.","00:43:11","00:43:13"
4,8,744,"Hide in the light.","","Hide in the light.","00:43:15","00:43:16"
4,8,745,"You got a memory in mind?","","You got a memory in mind?","00:43:19","00:43:21"
4,8,746,"Yeah.","","Yeah.","00:43:24","00:43:24"
4,8,747,"It was a time when I was","","It was a time when I was","00:43:26","00:43:27"
4,8,748,"the happiest.","","the happiest.","00:43:28","00:43:30"
4,8,749,"Was I there?","","Was I there?","00:43:37","00:43:40"
4,8,750,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:43:40","00:43:42"
4,8,751,"That's presumptuous of you.","","That's presumptuous of you.","00:43:42","00:43:44"
4,8,752,"[chuckles]","[chuckles]","","00:43:44","00:43:45"
4,8,753,"But yeah.","","But yeah.","00:43:46","00:43:47"
4,8,754,"You might've been there.","","You might've been there.","00:43:48","00:43:49"
4,8,755,"Okay, but the second you start to lift,","","Okay, but the second you start to lift,","00:43:53","00:43:55"
4,8,756,"I'm calling in Kate Bush.","","I'm calling in Kate Bush.","00:43:56","00:43:58"
4,8,757,"-All right? -[chuckles] Okay.","[chuckles]","All right? Okay.","00:43:58","00:44:00"
4,8,758,"-Deal. -Deal.","","Deal. Deal.","00:44:01","00:44:03"
4,8,759,"-[somber music playing] -[wind whistling]","[somber music playing] [wind whistling]"," ","00:44:08","00:44:10"
4,8,760,"[grunts]","[grunts]","","00:44:35","00:44:36"
4,8,761,"Heh, come on. This way.","","Heh, come on. This way.","00:44:37","00:44:39"
4,8,762,"[in Russian] If I get a whiff of any funny business, smuggler...","[in Russian]","If I get a whiff of any funny business, smuggler...","00:44:41","00:44:44"
4,8,763,"I will not hesitate to kill you.","","I will not hesitate to kill you.","00:44:44","00:44:46"
4,8,764,"In fact... I am just looking for a reason. Understand?","","In fact... I am just looking for a reason. Understand?","00:44:46","00:44:50"
4,8,765,"Are you a parrot, cop? You keep repeating the same thing.","","Are you a parrot, cop? You keep repeating the same thing.","00:44:50","00:44:53"
4,8,766,"[in English] You were trapped in a cell with this dull man","[in English]","You were trapped in a cell with this dull man","00:44:54","00:44:57"
4,8,767,"and you didn't take opportunity to smother him.","","and you didn't take opportunity to smother him.","00:44:57","00:45:00"
4,8,768,"[Yuri tuts]","[Yuri tuts]","","00:45:00","00:45:00"
4,8,769,"[Yuri vocalizing]","[Yuri vocalizing]","","00:45:07","00:45:11"
4,8,770,"-[door slams] -Beautiful, yes?","[door slams]"," Beautiful, yes?","00:45:12","00:45:14"
4,8,771,"Please tell me this is another poor joke.","","Please tell me this is another poor joke.","00:45:14","00:45:16"
4,8,772,"You said you had a plane.","","You said you had a plane.","00:45:16","00:45:20"
4,8,773,"-A plane! -No, no, no.","","A plane! No, no, no.","00:45:20","00:45:22"
4,8,774,"I… I told you I could fly you home.","","I… I told you I could fly you home.","00:45:22","00:45:24"
4,8,775,"And Katinka can fly you home, little bird.","","And Katinka can fly you home, little bird.","00:45:25","00:45:28"
4,8,776,"She was named Katinka after my first lover.","","She was named Katinka after my first lover.","00:45:28","00:45:32"
4,8,777,"[laughs] Katinka also had very beautiful, very round buttocks.","[laughs]","Katinka also had very beautiful, very round buttocks.","00:45:32","00:45:36"
4,8,778,"Uh, mu… much like this.","","Uh, mu… much like this.","00:45:36","00:45:38"
4,8,779,"[Yuri laughing wheezily]","[Yuri laughing wheezily]","","00:45:39","00:45:41"
4,8,780,"This cannot fly us to America.","","This cannot fly us to America.","00:45:41","00:45:44"
4,8,781,"Why not?","","Why not?","00:45:44","00:45:45"
4,8,782,"As long as winds are not too strong","","As long as winds are not too strong","00:45:45","00:45:47"
4,8,783,"and your military friends do not shoot us out of sky,","","and your military friends do not shoot us out of sky,","00:45:47","00:45:51"
4,8,784,"we can make it to the coast.","","we can make it to the coast.","00:45:51","00:45:52"
4,8,785,"There, while we refuel,","","There, while we refuel,","00:45:52","00:45:54"
4,8,786,"we skin dip in ice-cold water and wash off this muck.","","we skin dip in icecold water and wash off this muck.","00:45:54","00:45:57"
4,8,787,"-[Joyce scoffs] -Then we fly her rest of the way.","[Joyce scoffs]"," Then we fly her rest of the way.","00:45:57","00:46:00"
4,8,788,"Happy ending.","","Happy ending.","00:46:01","00:46:02"
4,8,789,"Okay, what is the furthest Katinka has ever flown?","","Okay, what is the furthest Katinka has ever flown?","00:46:02","00:46:06"
4,8,790,"For me, she is still a virgin. [chuckles]","[chuckles]","For me, she is still a virgin.","00:46:07","00:46:10"
4,8,791,"Uh, not real Katinka. Goodness, no.","","Uh, not real Katinka. Goodness, no.","00:46:11","00:46:14"
4,8,792,"[wheezy laughter]","[wheezy laughter]","","00:46:14","00:46:15"
4,8,793,"That Katinka, no.","","That Katinka, no.","00:46:16","00:46:18"
4,8,794,"But this Katinka, pretty much unspoiled.","","But this Katinka, pretty much unspoiled.","00:46:18","00:46:21"
4,8,795,"But I'm sure she will soar when given a chance.","","But I'm sure she will soar when given a chance.","00:46:21","00:46:25"
4,8,796,"She just need little tune-up.","","She just need little tuneup.","00:46:25","00:46:27"
4,8,797,"[tools clattering]","[tools clattering]","","00:46:28","00:46:30"
4,8,798,"-I did warn you, Jim. -[Antonov] Okay.","[Antonov]","I did warn you, Jim. Okay.","00:46:31","00:46:33"
4,8,799,"Should I shoot him now? Or later?","","Should I shoot him now? Or later?","00:46:33","00:46:35"
4,8,800,"What about Owens?","","What about Owens?","00:46:35","00:46:37"
4,8,801,"He… He's gotta have contacts or spies here that could help us.","","He… He's gotta have contacts or spies here that could help us.","00:46:37","00:46:42"
4,8,802,"Can we do that?","","Can we do that?","00:46:42","00:46:43"
4,8,803,"Can we make a call to the States?","","Can we make a call to the States?","00:46:44","00:46:46"
4,8,804,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:46:46","00:46:49"
4,8,805,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:46:51","00:46:53"
4,8,806,"-[line ringing] -[indistinct chatter]","[line ringing] [indistinct chatter]"," ","00:46:54","00:46:56"
4,8,807,"[in Russian] Yes, hello, miss.","[in Russian]","Yes, hello, miss.","00:46:57","00:46:58"
4,8,808,"I'd like to place a call to the United States. A very sick relative.","","I'd like to place a call to the United States. A very sick relative.","00:46:59","00:47:03"
4,8,809,"[indistinct response]","[indistinct response]","","00:47:03","00:47:04"
4,8,810,"Correct. Yes... The number is...","","Correct. Yes... The number is...","00:47:04","00:47:06"
4,8,811,"-[in English] The number? -It's 775…","[in English]","The number? It's 775…","00:47:07","00:47:10"
4,8,812,"-[Antonov translating]","[Antonov translating]","","00:47:10","00:47:12"
4,8,814,"[translating into Russian]","[translating into Russian]","","00:47:15","00:47:16"
4,8,815,"[indistinct response]","[indistinct response]","","00:47:16","00:47:17"
4,8,816,"Da, spasibo.","","Da, spasibo.","00:47:17","00:47:18"
4,8,817,"-[in English] What are you doing? -How exactly do you think this works?","[in English]","What are you doing? How exactly do you think this works?","00:47:20","00:47:24"
4,8,818,"They will make the call for us, and then they will call us back.","","They will make the call for us, and then they will call us back.","00:47:24","00:47:27"
4,8,819,"How long's that gonna take?","","How long's that gonna take?","00:47:27","00:47:28"
4,8,820,"Five minutes. Five hours.","","Five minutes. Five hours.","00:47:29","00:47:31"
4,8,821,"Five days. Who knows?","","Five days. Who knows?","00:47:32","00:47:33"
4,8,822,"And when we do get the call,","","And when we do get the call,","00:47:35","00:47:36"
4,8,823,"assume the KGB will be on the other line, listening to everything you say.","","assume the KGB will be on the other line, listening to everything you say.","00:47:36","00:47:40"
4,8,824,"So,","","So,","00:47:40","00:47:41"
4,8,825,"I suggest talking in code.","","I suggest talking in code.","00:47:42","00:47:44"
4,8,826,"Say the wrong thing","","Say the wrong thing","00:47:45","00:47:46"
4,8,827,"and they will be on us like flies on shit.","","and they will be on us like flies on shit.","00:47:47","00:47:50"
4,8,828,"Welcome to the Soviet Union.","","Welcome to the Soviet Union.","00:47:51","00:47:53"
4,8,829,"[""Rock and Roll, Hoochie Koo"" by Rick Derringer playing]","","[""Rock and Roll, Hoochie Koo"" by Rick Derringer playing]","00:47:57","00:48:00"
4,8,830,"♪ Couldn't stop moving When it first took hold… ♪","","♪ Couldn't stop moving When it first took hold… ♪","00:48:12","00:48:15"
4,8,831,"So much for avoiding angry hicks.","","So much for avoiding angry hicks.","00:48:15","00:48:17"
4,8,832,"Let's be… fast.","","Let's be… fast.","00:48:17","00:48:19"
4,8,833,"-Yep. -Definitely.","","Yep. Definitely.","00:48:19","00:48:20"
4,8,834,"[patrons chattering indistinctly]","[patrons chattering indistinctly]","","00:48:22","00:48:24"
4,8,835,"♪ Don't ya know I'm never gonna lose that funky sound?… ♪","","♪ Don't ya know I'm never gonna lose that funky sound?… ♪","00:48:27","00:48:30"
4,8,836,"-How many of these do you think we need? -Five or six.","","How many of these do you think we need? Five or six.","00:48:33","00:48:36"
4,8,837,"[romantic music playing]","[romantic music playing]","","00:48:36","00:48:38"
4,8,838,"What are you gonna do? Stand and gawk?","","What are you gonna do? Stand and gawk?","00:48:45","00:48:47"
4,8,839,"Shut up.","","Shut up.","00:48:47","00:48:48"
4,8,840,"-Ah! -[yelps]","[yelps]","Ah! ","00:48:50","00:48:51"
4,8,841,"-Jesus, you scared me. -[chuckles]","[chuckles]","Jesus, you scared me. ","00:48:52","00:48:54"
4,8,842,"Whoa. You gonna mace me with that?","","Whoa. You gonna mace me with that?","00:48:54","00:48:56"
4,8,843,"[Vickie] If it keeps you in line, yeah.","[Vickie]","If it keeps you in line, yeah.","00:48:56","00:48:58"
4,8,844,"[boy scoffs]","[boy scoffs]","","00:48:58","00:48:59"
4,8,845,"[music turns melancholic]","[music turns melancholic]","","00:48:59","00:49:01"
4,8,846,"See? Not so scary.","","See? Not so scary.","00:49:05","00:49:08"
4,8,847,"[Steve] Robin. Robin!","[Steve]","Robin. Robin!","00:49:17","00:49:18"
4,8,848,"Who's that?","","Who's that?","00:49:19","00:49:20"
4,8,849,"Someone from band.","","Someone from band.","00:49:22","00:49:23"
4,8,850,"[gun cocks loudly]","[gun cocks loudly]","","00:49:26","00:49:27"
4,8,851,"How much is this?","","How much is this?","00:49:28","00:49:29"
4,8,852,"$120.99, but I'll throw in 20 rounds of buckshot for ya.","","$120.99, but I'll throw in 20 rounds of buckshot for ya.","00:49:29","00:49:32"
4,8,853,"[Jason] Hey, can I see this real pretty .357, please?","[Jason]","Hey, can I see this real pretty .357, please?","00:49:34","00:49:37"
4,8,854,"-[uncomfortable music playing] -[clerk] Sure thing.","[uncomfortable music playing] [clerk]"," Sure thing.","00:49:37","00:49:40"
4,8,855,"-Here you go, son. -Thank you.","","Here you go, son. Thank you.","00:49:41","00:49:43"
4,8,856,"Nancy Wheeler.","","Nancy Wheeler.","00:49:47","00:49:48"
4,8,857,"Wouldn't expect to find you here.","","Wouldn't expect to find you here.","00:49:53","00:49:54"
4,8,858,"Yeah, well, it's just… scary times.","","Yeah, well, it's just… scary times.","00:49:54","00:49:59"
4,8,859,"[menacing music playing]","[menacing music playing]","","00:49:59","00:50:01"
4,8,860,"[cart squeaks]","[cart squeaks]","","00:50:01","00:50:02"
4,8,861,"I'm… sorry about Chrissy.","","I'm… sorry about Chrissy.","00:50:04","00:50:08"
4,8,862,"Want my advice?","","Want my advice?","00:50:13","00:50:15"
4,8,863,"Shotguns are not good for much of anything past killing small birds.","","Shotguns are not good for much of anything past killing small birds.","00:50:16","00:50:19"
4,8,864,"I mean, they got power, sure,","","I mean, they got power, sure,","00:50:22","00:50:23"
4,8,865,"but not much range.","","but not much range.","00:50:24","00:50:25"
4,8,866,"And that's just gonna force you into close-range combat,","","And that's just gonna force you into closerange combat,","00:50:26","00:50:29"
4,8,867,"then someone can just grab that barrel like this…","","then someone can just grab that barrel like this…","00:50:29","00:50:31"
4,8,868,"[ominous stinger]","[ominous stinger]","","00:50:31","00:50:33"
4,8,869,"…and redirect it.","","…and redirect it.","00:50:33","00:50:34"
4,8,870,"[cart squeaking]","[cart squeaking]","","00:50:38","00:50:41"
4,8,871,"[threatening stinger]","[threatening stinger]","","00:50:42","00:50:44"
4,8,872,"Well, you look nervous.","","Well, you look nervous.","00:50:46","00:50:47"
4,8,873,"Like I said,","","Like I said,","00:50:49","00:50:50"
4,8,874,"scary times.","","scary times.","00:50:52","00:50:53"
4,8,875,"Now, your brother, he, uh…","","Now, your brother, he, uh…","00:50:56","00:50:58"
4,8,876,"is he here with you, by chance?","","is he here with you, by chance?","00:51:00","00:51:01"
4,8,877,"Mike?","","Mike?","00:51:02","00:51:03"
4,8,878,"Mike.","","Mike.","00:51:03","00:51:05"
4,8,879,"No.","","No.","00:51:05","00:51:06"
4,8,880,"I only ask because he's…","","I only ask because he's…","00:51:07","00:51:09"
4,8,881,"he's in Hellfire, isn't he?","","he's in Hellfire, isn't he?","00:51:11","00:51:13"
4,8,882,"-I don't know what you're talking about. -What about his friends?","","I don't know what you're talking about. What about his friends?","00:51:14","00:51:16"
4,8,883,"They here with you?","","They here with you?","00:51:18","00:51:19"
4,8,884,"Would you let go?","","Would you let go?","00:51:19","00:51:21"
4,8,885,"[forcefully] Let go.","[forcefully]","Let go.","00:51:22","00:51:25"
4,8,886,"What the hell is taking so long?","","What the hell is taking so long?","00:51:30","00:51:32"
4,8,887,"[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","","00:51:32","00:51:33"
4,8,888,"-What happened? -Gotta go.","","What happened? Gotta go.","00:51:34","00:51:35"
4,8,889,"-Your old friends are here. -Shit!","","Your old friends are here. Shit!","00:51:35","00:51:37"
4,8,890,"-Let's go! Let's go! -I'm going! I'm going! Sit down!","","Let's go! Let's go! I'm going! I'm going! Sit down!","00:51:37","00:51:40"
4,8,891,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:51:40","00:51:43"
4,8,892,"Should be up on our right.","","Should be up on our right.","00:52:00","00:52:01"
4,8,893,"There's nothing out here.","","There's nothing out here.","00:52:01","00:52:03"
4,8,894,"[van jittering]","[van jittering]","","00:52:03","00:52:04"
4,8,895,"[sleepily] Mmm. We there already?","[sleepily]","Mmm. We there already?","00:52:05","00:52:07"
4,8,896,"-Already? It's been nine hours. -It's gotta be around here somewhere.","","Already? It's been nine hours. It's gotta be around here somewhere.","00:52:07","00:52:11"
4,8,897,"What are we looking for, my dudes?","","What are we looking for, my dudes?","00:52:11","00:52:13"
4,8,898,"-Some sort of facility. -A fence. A building.","","Some sort of facility. A fence. A building.","00:52:13","00:52:16"
4,8,899,"Any signs of life would be nice.","","Any signs of life would be nice.","00:52:16","00:52:17"
4,8,900,"Since when did we decide Nina was a building and not a small woman?","","Since when did we decide Nina was a building and not a small woman?","00:52:17","00:52:21"
4,8,901,"Sounds like a small woman to me.","","Sounds like a small woman to me.","00:52:22","00:52:24"
4,8,902,"It's not a small woman.","","It's not a small woman.","00:52:24","00:52:25"
4,8,903,"Small woman out in this desert would be hard to see.","","Small woman out in this desert would be hard to see.","00:52:25","00:52:28"
4,8,904,"-How is he still high? -Sure you got your measurements right?","","How is he still high? Sure you got your measurements right?","00:52:28","00:52:31"
4,8,905,"Yes, they're right.","","Yes, they're right.","00:52:31","00:52:32"
4,8,906,"-You're 100%, right? -Yes.","","You're 100%, right? Yes.","00:52:32","00:52:34"
4,8,907,"Maybe latitude and longitude are wrong.","","Maybe latitude and longitude are wrong.","00:52:34","00:52:36"
4,8,908,"-Are you really questioning Suzie? -She's a genius, Jonathan.","","Are you really questioning Suzie? She's a genius, Jonathan.","00:52:36","00:52:39"
4,8,909,"-Even geniuses make mistakes. -Well, she didn't.","","Even geniuses make mistakes. Well, she didn't.","00:52:39","00:52:41"
4,8,910,"If that small woman is small enough, she could fit behind a small tree.","","If that small woman is small enough, she could fit behind a small tree.","00:52:41","00:52:45"
4,8,911,"Stop! Just…","","Stop! Just…","00:52:45","00:52:46"
4,8,912,"[brakes screech]","[brakes screech]","","00:52:47","00:52:48"
4,8,913,"-Ouch. -What are you doing?","","Ouch. What are you doing?","00:52:49","00:52:51"
4,8,914,"I am stopping us before we get more lost.","","I am stopping us before we get more lost.","00:52:51","00:52:53"
4,8,915,"[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","","00:52:53","00:52:55"
4,8,916,"-[Jonathan] Give me the coordinates. -[Will] Um, okay.","[Jonathan] [Will]","Give me the coordinates. Um, okay.","00:52:55","00:52:58"
4,8,917,"Longitude is 116 degrees, five minutes, and 17--","","Longitude is 116 degrees, five minutes, and 17","00:52:58","00:53:01"
4,8,918,"Slow down. Slow down.","","Slow down. Slow down.","00:53:01","00:53:03"
4,8,919,"[bird caws]","[bird caws]","","00:53:03","00:53:04"
4,8,920,"Nina!","","Nina!","00:53:05","00:53:06"
4,8,921,"Nina.","","Nina.","00:53:09","00:53:10"
4,8,922,"Nina?","","Nina?","00:53:12","00:53:13"
4,8,923,"[echoes] Nina!","[echoes]","Nina!","00:53:15","00:53:16"
4,8,924,"[chuckling] Holy macaroni.","[chuckling]","Holy macaroni.","00:53:24","00:53:26"
4,8,925,"All right. You just go straight down. Like, straight… straight…","","All right. You just go straight down. Like, straight… straight…","00:53:26","00:53:30"
4,8,926,"Right on the money, as I said.","","Right on the money, as I said.","00:53:33","00:53:35"
4,8,927,"-It just doesn't make sense. -[Argyle] Yo, dudes!","[Argyle]","It just doesn't make sense. Yo, dudes!","00:53:35","00:53:37"
4,8,928,"My dudes!","","My dudes!","00:53:39","00:53:40"
4,8,929,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","00:53:40","00:53:41"
4,8,930,"Come check this shit out!","","Come check this shit out!","00:53:41","00:53:43"
4,8,931,"What is it?","","What is it?","00:53:43","00:53:45"
4,8,932,"Gotta see it to believe it, my dudes!","","Gotta see it to believe it, my dudes!","00:53:45","00:53:47"
4,8,933,"Come on! Hurry!","","Come on! Hurry!","00:53:48","00:53:49"
4,8,934,"Let's go! Let's go! Let's go! Pronto!","","Let's go! Let's go! Let's go! Pronto!","00:53:49","00:53:52"
4,8,935,"Okay.","","Okay.","00:53:54","00:53:55"
4,8,936,"So no small woman named Nina.","","So no small woman named Nina.","00:53:55","00:53:57"
4,8,937,"But you said any signs of life, am I right?","","But you said any signs of life, am I right?","00:53:57","00:54:00"
4,8,938,"Right.","","Right.","00:54:00","00:54:01"
4,8,939,"Well,","","Well,","00:54:01","00:54:02"
4,8,940,"these are no regular tire tracks, brochachos.","","these are no regular tire tracks, brochachos.","00:54:03","00:54:08"
4,8,941,"I mean, look at the tread on these monsters.","","I mean, look at the tread on these monsters.","00:54:08","00:54:10"
4,8,942,"They're fatties. And you know what that means.","","They're fatties. And you know what that means.","00:54:11","00:54:14"
4,8,943,"Military.","","Military.","00:54:14","00:54:15"
4,8,944,"We gotta go.","","We gotta go.","00:54:15","00:54:16"
4,8,945,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","00:54:17","00:54:19"
4,8,946,"Well, I wouldn't do it if I didn't think she was ready.","","Well, I wouldn't do it if I didn't think she was ready.","00:54:57","00:54:59"
4,8,947,"But either way, I don't think we have any other choice.","","But either way, I don't think we have any other choice.","00:54:59","00:55:02"
4,8,948,"-Do you? -No, I don't.","","Do you? No, I don't.","00:55:02","00:55:03"
4,8,949,"Yeah.","","Yeah.","00:55:03","00:55:04"
4,8,950,"-It might take me some time though. -Just… As fast as you can.","","It might take me some time though. Just… As fast as you can.","00:55:04","00:55:07"
4,8,951,"It's gonna take us two hours to get to Nellis as it is.","","It's gonna take us two hours to get to Nellis as it is.","00:55:07","00:55:10"
4,8,952,"And, Ellen, one more favor.","","And, Ellen, one more favor.","00:55:10","00:55:11"
4,8,953,"Can you send somebody over to a Max Mayfield's house?","","Can you send somebody over to a Max Mayfield's house?","00:55:11","00:55:15"
4,8,954,"There are some kids there that just need looking after, okay?","","There are some kids there that just need looking after, okay?","00:55:15","00:55:18"
4,8,955,"-[line clicks] -Ellen? Hello?","[line clicks]"," Ellen? Hello?","00:55:18","00:55:21"
4,8,956,"-[dial tone droning] -Sam? Hello?","[dial tone droning]"," Sam? Hello?","00:55:21","00:55:22"
4,8,957,"[door opens]","[door opens]","","00:55:22","00:55:23"
4,8,958,"[threatening music playing]","[threatening music playing]","","00:55:26","00:55:28"
4,8,959,"Why the long face, Doc?","","Why the long face, Doc?","00:55:28","00:55:29"
4,8,960,"We just wanna talk.","","We just wanna talk.","00:55:30","00:55:31"
4,8,961,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","00:55:33","00:55:36"
4,8,962,"[momentous music playing]","[momentous music playing]","","00:55:52","00:55:54"
4,8,963,"[door clangs]","[door clangs]","","00:56:11","00:56:12"
4,8,964,"No! Wait!","","No! Wait!","00:56:12","00:56:13"
4,8,965,"No! No!","","No! No!","00:56:14","00:56:15"
4,8,966,"[door locks]","[door locks]","","00:56:15","00:56:16"
4,8,967,"[panting]","[panting]","","00:56:16","00:56:18"
4,8,968,"What…","","What…","00:56:19","00:56:19"
4,8,969,"[Brenner] You can't leave, Eleven.","[Brenner]","You can't leave, Eleven.","00:56:25","00:56:27"
4,8,970,"[distressing stinger]","[distressing stinger]","","00:56:27","00:56:28"
4,8,971,"Where is Dr. Owens?","","Where is Dr. Owens?","00:56:33","00:56:34"
4,8,972,"Dr. Owens had a change of heart.","","Dr. Owens had a change of heart.","00:56:34","00:56:36"
4,8,973,"I know you wish to go to him,","","I know you wish to go to him,","00:56:40","00:56:41"
4,8,974,"and there's nothing I can do to stop you","","and there's nothing I can do to stop you","00:56:41","00:56:44"
4,8,975,"from forcing open that door.","","from forcing open that door.","00:56:44","00:56:45"
4,8,976,"But if my men hear you coming,","","But if my men hear you coming,","00:56:47","00:56:48"
4,8,977,"they will kill him.","","they will kill him.","00:56:49","00:56:50"
4,8,978,"-[Owens grunts, strains] -[handcuffs clicking]","[Owens grunts, strains] [handcuffs clicking]"," ","00:56:50","00:56:53"
4,8,979,"And alone, you will never find your way out of this desert to your friends.","","And alone, you will never find your way out of this desert to your friends.","00:56:54","00:56:57"
4,8,980,"Here's what we're going to do.","","Here's what we're going to do.","00:56:58","00:57:00"
4,8,981,"You and I are going to complete our work together.","","You and I are going to complete our work together.","00:57:01","00:57:04"
4,8,982,"And when I decide that you are ready,","","And when I decide that you are ready,","00:57:06","00:57:08"
4,8,983,"we will return to Hawkins, together.","","we will return to Hawkins, together.","00:57:08","00:57:11"
4,8,984,"Papa and daughter.","","Papa and daughter.","00:57:12","00:57:13"
4,8,985,"[exhales] Why are you doing this?","[exhales]","Why are you doing this?","00:57:15","00:57:18"
4,8,986,"Because there's no other choice.","","Because there's no other choice.","00:57:19","00:57:20"
4,8,987,"There is a choice.","","There is a choice.","00:57:20","00:57:22"
4,8,988,"Only one that is right.","","Only one that is right.","00:57:23","00:57:24"
4,8,989,"And you make the right choices?","","And you make the right choices?","00:57:26","00:57:28"
4,8,990,"I try.","","I try.","00:57:28","00:57:29"
4,8,991,"Did you make the right choice with Mama?","","Did you make the right choice with Mama?","00:57:29","00:57:32"
4,8,992,"Four-fifty.","","Fourfifty.","00:57:32","00:57:33"
4,8,993,"[electricity hums]","[electricity hums]","","00:57:33","00:57:34"
4,8,994,"Your mother was sick, Eleven.","","Your mother was sick, Eleven.","00:57:37","00:57:38"
4,8,995,"She was a danger to herself and to others.","","She was a danger to herself and to others.","00:57:39","00:57:41"
4,8,996,"She brought a gun into the hospital. She killed a man.","","She brought a gun into the hospital. She killed a man.","00:57:41","00:57:44"
4,8,997,"Hospital?","","Hospital?","00:57:44","00:57:45"
4,8,998,"No.","","No.","00:57:46","00:57:47"
4,8,999,"A prison.","","A prison.","00:57:49","00:57:50"
4,8,1000,"Everything I have done was for your own good.","","Everything I have done was for your own good.","00:57:51","00:57:53"
4,8,1001,"For your own protection.","","For your own protection.","00:57:54","00:57:55"
4,8,1002,"And Henry?","","And Henry?","00:57:56","00:57:57"
4,8,1003,"[chilling music playing]","[chilling music playing]","","00:57:57","00:57:58"
4,8,1004,"You kept Henry in that lab.","","You kept Henry in that lab.","00:57:58","00:58:01"
4,8,1005,"With the children.","","With the children.","00:58:01","00:58:02"
4,8,1006,"Was that for our good?","","Was that for our good?","00:58:02","00:58:04"
4,8,1007,"Was that a right choice?","","Was that a right choice?","00:58:04","00:58:05"
4,8,1008,"I had no idea what Henry would do.","","I had no idea what Henry would do.","00:58:05","00:58:08"
4,8,1009,"I cared for you.","","I cared for you.","00:58:09","00:58:10"
4,8,1010,"I loved you. I loved all of you.","","I loved you. I loved all of you.","00:58:10","00:58:12"
4,8,1011,"Even Henry?","","Even Henry?","00:58:12","00:58:13"
4,8,1012,"Yes.","","Yes.","00:58:14","00:58:15"
4,8,1013,"I was trying to help Henry, to understand him. Yes.","","I was trying to help Henry, to understand him. Yes.","00:58:15","00:58:19"
4,8,1014,"Yes, I cared for him.","","Yes, I cared for him.","00:58:19","00:58:21"
4,8,1015,"Even after what… what he did?","","Even after what… what he did?","00:58:21","00:58:25"
4,8,1016,"Yes.","","Yes.","00:58:25","00:58:26"
4,8,1017,"Because I knew I had failed him.","","Because I knew I had failed him.","00:58:27","00:58:30"
4,8,1018,"So this morning,","","So this morning,","00:58:31","00:58:32"
4,8,1019,"you said you believed he was always alive in the darkness.","","you said you believed he was always alive in the darkness.","00:58:33","00:58:36"
4,8,1020,"Is that why I was searching the darkness?","","Is that why I was searching the darkness?","00:58:37","00:58:40"
4,8,1021,"[eerie snarling]","[eerie snarling]","","00:58:41","00:58:43"
4,8,1022,"Was I looking for him? For Henry?","","Was I looking for him? For Henry?","00:58:45","00:58:47"
4,8,1023,"No. No.","","No. No.","00:58:48","00:58:49"
4,8,1024,"We were focused on the Soviets.","","We were focused on the Soviets.","00:58:50","00:58:52"
4,8,1025,"You knew that.","","You knew that.","00:58:52","00:58:53"
4,8,1026,"""Papa does not tell the truth.""","","""Papa does not tell the truth.""","00:58:53","00:58:55"
4,8,1027,"Henry said that.","","Henry said that.","00:58:56","00:58:58"
4,8,1028,"And now you trust Henry?","","And now you trust Henry?","00:58:58","00:59:00"
4,8,1029,"Henry, who's manipulated you like some puppet?","","Henry, who's manipulated you like some puppet?","00:59:02","00:59:04"
4,8,1030,"You are the one who released him from his prison.","","You are the one who released him from his prison.","00:59:06","00:59:10"
4,8,1031,"You.","","You.","00:59:12","00:59:13"
4,8,1032,"And now you are angry with yourself","","And now you are angry with yourself","00:59:14","00:59:16"
4,8,1033,"and you're taking your anger out on me","","and you're taking your anger out on me","00:59:16","00:59:18"
4,8,1034,"and you're risking everything.","","and you're risking everything.","00:59:18","00:59:20"
4,8,1035,"No.","","No.","00:59:20","00:59:20"
4,8,1036,"No, you.","","No, you.","00:59:21","00:59:22"
4,8,1037,"You have risked everything!","","You have risked everything!","00:59:24","00:59:25"
4,8,1038,"You have lied!","","You have lied!","00:59:26","00:59:27"
4,8,1039,"You made me look for him!","","You made me look for him!","00:59:27","00:59:28"
4,8,1040,"-[Demogorgon snarls] -[screams]","[Demogorgon snarls] [screams]"," ","00:59:30","00:59:32"
4,8,1041,"The gate.","","The gate.","00:59:34","00:59:35"
4,8,1042,"[wall crumbling]","[wall crumbling]","","00:59:35","00:59:36"
4,8,1043,"The Mind Flayer.","","The Mind Flayer.","00:59:37","00:59:38"
4,8,1044,"[insidious hissing]","[insidious hissing]","","00:59:38","00:59:40"
4,8,1045,"So many dead.","","So many dead.","00:59:41","00:59:43"
4,8,1046,"-[all screaming] -[bones cracking]","[all screaming] [bones cracking]"," ","00:59:43","00:59:45"
4,8,1047,"And all because of you.","","And all because of you.","00:59:45","00:59:47"
4,8,1048,"Because you could not stop.","","Because you could not stop.","00:59:47","00:59:48"
4,8,1049,"You could not let him go.","","You could not let him go.","00:59:48","00:59:50"
4,8,1050,"I came here to try and understand who I was.","","I came here to try and understand who I was.","00:59:52","00:59:55"
4,8,1051,"To see if I…","","To see if I…","00:59:58","00:59:59"
4,8,1052,"if I was the monster.","","if I was the monster.","01:00:00","01:00:02"
4,8,1053,"[groaning]","[groaning]","","01:00:02","01:00:03"
4,8,1054,"[shock prods sparking]","[shock prods sparking]","","01:00:03","01:00:06"
4,8,1055,"Papa!","","Papa!","01:00:06","01:00:07"
4,8,1056,"And now I know the truth.","","And now I know the truth.","01:00:08","01:00:09"
4,8,1057,"It is not me.","","It is not me.","01:00:12","01:00:13"
4,8,1058,"It is you.","","It is you.","01:00:15","01:00:16"
4,8,1059,"You","","You","01:00:17","01:00:18"
4,8,1060,"are the monster.","","are the monster.","01:00:20","01:00:21"
4,8,1061,"I am going to open that door,","","I am going to open that door,","01:00:24","01:00:26"
4,8,1062,"and I am going to leave","","and I am going to leave","01:00:27","01:00:28"
4,8,1063,"with Dr. Owens.","","with Dr. Owens.","01:00:29","01:00:31"
4,8,1064,"If you try to stop me, I will kill you.","","If you try to stop me, I will kill you.","01:00:33","01:00:35"
4,8,1065,"[determined synth music playing]","[determined synth music playing]","","01:00:36","01:00:38"
4,8,1066,"-[lights buzzing] -[door groaning]","[lights buzzing] [door groaning]"," ","01:00:45","01:00:47"
4,8,1067,"[Eleven yells]","[Eleven yells]","","01:00:50","01:00:51"
4,8,1068,"-[startling stinger] -[yells]","[startling stinger] [yells]"," ","01:00:54","01:00:56"
4,8,1069,"[grunts]","[grunts]","","01:00:57","01:00:58"
4,8,1070,"[grunts]","[grunts]","","01:01:00","01:01:00"
4,8,1071,"You'll soon see the truth, Eleven.","","You'll soon see the truth, Eleven.","01:01:12","01:01:14"
4,8,1072,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:01:16","01:01:17"
4,8,1073,"[Brenner grunts, screams]","[Brenner grunts, screams]","","01:01:17","01:01:20"
4,8,1074,"[distorted screaming]","[distorted screaming]","","01:01:21","01:01:23"
4,8,1075,"Ah!","","Ah!","01:01:25","01:01:26"
4,8,1076,"[distorted audio]","[distorted audio]","","01:01:29","01:01:30"
4,8,1077,"[distressing music building]","[distressing music building]","","01:01:32","01:01:34"
4,8,1078,"[music climaxes]","[music climaxes]","","01:01:42","01:01:43"
4,8,1079,"Is this legal?","","Is this legal?","01:01:53","01:01:54"
4,8,1080,"Actually, I think it's a felony.","","Actually, I think it's a felony.","01:01:56","01:01:58"
4,8,1081,"Right.","","Right.","01:01:59","01:02:00"
4,8,1082,"But it guarantees one thing.","","But it guarantees one thing.","01:02:01","01:02:02"
4,8,1083,"I won't miss.","","I won't miss.","01:02:04","01:02:06"
4,8,1084,"[metal clangs]","[metal clangs]","","01:02:07","01:02:08"
4,8,1085,"-[Dustin] How's she feeling? -Light. But durable.","[Dustin]","How's she feeling? Light. But durable.","01:02:09","01:02:11"
4,8,1086,"Deadly.","","Deadly.","01:02:13","01:02:14"
4,8,1087,"-But reliable. -[Dustin chuckling]","[Dustin chuckling]","But reliable. ","01:02:15","01:02:16"
4,8,1088,"[dramatically] Hear me now.","[dramatically]","Hear me now.","01:02:17","01:02:20"
4,8,1089,"There will be no more retreating…","","There will be no more retreating…","01:02:20","01:02:23"
4,8,1090,"[in regular voice] …from Eddie the Banished.","[in regular voice]"," …from Eddie the Banished.","01:02:24","01:02:27"
4,8,1091,"Hey, you're really ready for bat-tle.","","Hey, you're really ready for battle.","01:02:27","01:02:29"
4,8,1092,"[chortles]","[chortles]","","01:02:31","01:02:32"
4,8,1093,"You get it?","","You get it?","01:02:33","01:02:34"
4,8,1094,"""Bat-tle.""","","""Battle.""","01:02:35","01:02:36"
4,8,1095,"B-A-T.","","BAT.","01:02:37","01:02:38"
4,8,1096,"No? [groans]","[groans]","No?","01:02:39","01:02:41"
4,8,1097,"I thought I had a good one.","","I thought I had a good one.","01:02:41","01:02:42"
4,8,1098,"[bright, hopeful music playing]","[bright, hopeful music playing]","","01:02:42","01:02:44"
4,8,1099,"What are you doing?","","What are you doing?","01:02:44","01:02:45"
4,8,1100,"-[Eddie grunts] -You son of a bitch!","[Eddie grunts]"," You son of a bitch!","01:02:46","01:02:47"
4,8,1101,"[Dustin] No wedgies! No wedgies!","[Dustin]","No wedgies! No wedgies!","01:02:50","01:02:52"
4,8,1102,"Never change,","","Never change,","01:02:52","01:02:53"
4,8,1103,"Dustin Henderson.","","Dustin Henderson.","01:02:54","01:02:55"
4,8,1104,"Promise me?","","Promise me?","01:02:57","01:02:58"
4,8,1105,"I wasn't planning on it.","","I wasn't planning on it.","01:03:00","01:03:02"
4,8,1106,"Good.","","Good.","01:03:04","01:03:04"
4,8,1107,"-Good. -Good. [laughs]","[laughs]","Good. Good.","01:03:05","01:03:07"
4,8,1108,"Hey, Sinclairs.","","Hey, Sinclairs.","01:03:07","01:03:08"
4,8,1109,"How are those, uh… those spears coming on?","","How are those, uh… those spears coming on?","01:03:09","01:03:12"
4,8,1110,"Flip that damn thumb around.","","Flip that damn thumb around.","01:03:14","01:03:15"
4,8,1111,"What?","","What?","01:03:16","01:03:17"
4,8,1112,"It's too loose, Lucas.","","It's too loose, Lucas.","01:03:19","01:03:21"
4,8,1113,"This isn't a basketball game","","This isn't a basketball game","01:03:21","01:03:22"
4,8,1114,"where they blow the whistle when your shoes fall off.","","where they blow the whistle when your shoes fall off.","01:03:22","01:03:25"
4,8,1115,"Okay, okay, for the record,","","Okay, okay, for the record,","01:03:26","01:03:28"
4,8,1116,"my shoes never fell off.","","my shoes never fell off.","01:03:28","01:03:29"
4,8,1117,"Okay, for the record,","","Okay, for the record,","01:03:29","01:03:31"
4,8,1118,"it's kinda hard for your shoes to fall off when you're riding the bench.","","it's kinda hard for your shoes to fall off when you're riding the bench.","01:03:31","01:03:34"
4,8,1119,"Yet, for some reason,","","Yet, for some reason,","01:03:34","01:03:36"
4,8,1120,"you show up to every game.","","you show up to every game.","01:03:36","01:03:37"
4,8,1121,"Mmm, except the one that mattered.","","Mmm, except the one that mattered.","01:03:38","01:03:39"
4,8,1122,"Plus, Mom and Dad forced me.","","Plus, Mom and Dad forced me.","01:03:40","01:03:41"
4,8,1123,"Bull. Mom and Dad can't force you to do shit.","","Bull. Mom and Dad can't force you to do shit.","01:03:41","01:03:44"
4,8,1124,"Well, even though you're a bench-riding loser,","","Well, even though you're a benchriding loser,","01:03:44","01:03:47"
4,8,1125,"you're still my brother.","","you're still my brother.","01:03:47","01:03:48"
4,8,1126,"Just the facts.","","Just the facts.","01:03:49","01:03:50"
4,8,1127,"-[Steve] It just doesn't make sense. -What doesn't make sense?","[Steve]","It just doesn't make sense. What doesn't make sense?","01:03:53","01:03:56"
4,8,1128,"That was Dan Shelter. He graduated, like, two years ago.","","That was Dan Shelter. He graduated, like, two years ago.","01:03:56","01:03:59"
4,8,1129,"-So? -So he's in college.","","So? So he's in college.","01:03:59","01:04:01"
4,8,1130,"Which means he was visiting on spring break.","","Which means he was visiting on spring break.","01:04:01","01:04:03"
4,8,1131,"Fast Times was returned, like, I don't know, a week ago?","","Fast Times was returned, like, I don't know, a week ago?","01:04:03","01:04:07"
4,8,1132,"Right? Unless she's got some horndog brother we don't know about.","","Right? Unless she's got some horndog brother we don't know about.","01:04:07","01:04:10"
4,8,1133,"Which is possible.","","Which is possible.","01:04:10","01:04:11"
4,8,1134,"Or she's just really into Judge Reinhold?","","Or she's just really into Judge Reinhold?","01:04:12","01:04:14"
4,8,1135,"-Steve. -Nah.","","Steve. Nah.","01:04:14","01:04:15"
4,8,1136,"-What? -I don't care.","","What? I don't care.","01:04:15","01:04:17"
4,8,1137,"I don't understand why you do either with everything that's going on.","","I don't understand why you do either with everything that's going on.","01:04:17","01:04:19"
4,8,1138,"Honestly, this feels like a perfect time for that little pull of the rug because…","","Honestly, this feels like a perfect time for that little pull of the rug because…","01:04:20","01:04:23"
4,8,1139,"in the face of the world ending, the stakes of my love life","","in the face of the world ending, the stakes of my love life","01:04:24","01:04:27"
4,8,1140,"feel spectacularly low.","","feel spectacularly low.","01:04:27","01:04:29"
4,8,1141,"Yeah. I mean, I get you there,","","Yeah. I mean, I get you there,","01:04:30","01:04:32"
4,8,1142,"but… I still have hope.","","but… I still have hope.","01:04:32","01:04:35"
4,8,1143,"-Not everything has a happy ending. -Yeah, yeah, believe me, I know.","","Not everything has a happy ending. Yeah, yeah, believe me, I know.","01:04:37","01:04:41"
4,8,1144,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","01:04:43","01:04:44"
4,8,1145,"[pensive music playing]","[pensive music playing]","","01:04:44","01:04:45"
4,8,1146,"I'm not talking about failed romance.","","I'm not talking about failed romance.","01:04:46","01:04:49"
4,8,1147,"I just…","","I just…","01:04:50","01:04:50"
4,8,1148,"I have this terrible,","","I have this terrible,","01:04:51","01:04:53"
4,8,1149,"gnawing feeling that…","","gnawing feeling that…","01:04:54","01:04:56"
4,8,1150,"it might not work out for us this time.","","it might not work out for us this time.","01:04:59","01:05:01"
4,8,1151,"You think we shouldn't be doing this?","","You think we shouldn't be doing this?","01:05:02","01:05:04"
4,8,1152,"I think we're mad fools, the lot of us, but…","","I think we're mad fools, the lot of us, but…","01:05:04","01:05:08"
4,8,1153,"[sighs] …but if we don't stop him, who will?","[sighs]","…but if we don't stop him, who will?","01:05:10","01:05:12"
4,8,1154,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","01:05:12","01:05:15"
4,8,1155,"We have to try, right?","","We have to try, right?","01:05:18","01:05:20"
4,8,1156,"Yeah.","","Yeah.","01:05:24","01:05:25"
4,8,1157,"To killing Vecna.","","To killing Vecna.","01:05:29","01:05:30"
4,8,1158,"Slash Henry.","","Slash Henry.","01:05:33","01:05:35"
4,8,1159,"-Slash One. -[bottles clink]","[bottles clink]","Slash One. ","01:05:36","01:05:38"
4,8,1160,"[low, menacing thrumming]","[low, menacing thrumming]","","01:05:40","01:05:42"
4,8,1161,"[high-pitched ringing]","[high-pitched ringing]","","01:05:49","01:05:50"
4,8,1162,"[panicked breathing]","[panicked breathing]","","01:05:53","01:05:54"
4,8,1163,"[Brenner] It's only a precaution, Eleven.","[Brenner]","It's only a precaution, Eleven.","01:05:55","01:05:57"
4,8,1164,"I never intend to activate it.","","I never intend to activate it.","01:05:59","01:06:01"
4,8,1165,"[chilling music playing]","[chilling music playing]","","01:06:03","01:06:04"
4,8,1166,"I very much hope","","I very much hope","01:06:05","01:06:06"
4,8,1167,"our fighting has come to an end.","","our fighting has come to an end.","01:06:07","01:06:09"
4,8,1168,"[whimpers]","[whimpers]","","01:06:09","01:06:11"
4,8,1169,"Shh.","","Shh.","01:06:16","01:06:17"
4,8,1170,"-Shh. -[whimpers]","[whimpers]","Shh. ","01:06:17","01:06:19"
4,8,1171,"I know.","","I know.","01:06:21","01:06:22"
4,8,1172,"You're angry with me.","","You're angry with me.","01:06:22","01:06:23"
4,8,1173,"But it was the only way.","","But it was the only way.","01:06:25","01:06:27"
4,8,1174,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:06:27","01:06:29"
4,8,1175,"The best way.","","The best way.","01:06:30","01:06:32"
4,8,1176,"[alarm blares]","[alarm blares]","","01:06:33","01:06:34"
4,8,1177,"[alarm continues blaring]","[alarm continues blaring]","","01:06:35","01:06:37"
4,8,1178,"-What's going on? -[soldier] It's Sullivan.","[soldier]","What's going on? It's Sullivan.","01:06:41","01:06:43"
4,8,1179,"They found us.","","They found us.","01:06:44","01:06:45"
4,8,1180,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:06:47","01:06:49"
4,8,1181,"[soldier] Go, go, go!","[soldier]","Go, go, go!","01:06:55","01:06:56"
4,8,1182,"[alarm continues]","[alarm continues]","","01:07:11","01:07:12"
4,8,1183,"Three! Two! One!","","Three! Two! One!","01:07:22","01:07:24"
4,8,1184,"[muffled explosion]","[muffled explosion]","","01:07:25","01:07:26"
4,8,1185,"-Go to the back! -Get moving!","","Go to the back! Get moving!","01:07:33","01:07:36"
4,8,1186,"-Move out! -Go!","","Move out! Go!","01:07:36","01:07:37"
4,8,1187,"-Get 'em out of here! -No more time!","","Get 'em out of here! No more time!","01:07:37","01:07:38"
4,8,1188,"Evacuate now!","","Evacuate now!","01:07:38","01:07:40"
4,8,1189,"[dramatic music halts]","[dramatic music halts]","","01:07:44","01:07:45"
4,8,1190,"[alarm continues blaring]","[alarm continues blaring]","","01:07:45","01:07:48"
4,8,1191,"[electricity buzzing rhythmically]","[electricity buzzing rhythmically]","","01:07:48","01:07:51"
4,8,1192,"[eerie crackling]","[eerie crackling]","","01:07:53","01:07:56"
4,8,1193,"[loud boom]","[loud boom]","","01:07:57","01:07:58"
4,8,1194,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","01:07:59","01:08:01"
4,8,1195,"[soldier 1] Move!","[soldier 1]","Move!","01:08:01","01:08:02"
4,8,1196,"[soldier 2] Steady! Fire!","[soldier 2]","Steady! Fire!","01:08:02","01:08:04"
4,8,1197,"[bullets ricocheting]","[bullets ricocheting]","","01:08:09","01:08:11"
4,8,1198,"Eleven, we have to go.","","Eleven, we have to go.","01:08:18","01:08:19"
4,8,1199,"-What is happening? -They've come to kill you.","","What is happening? They've come to kill you.","01:08:20","01:08:22"
4,8,1200,"[gunfire in distance]","[gunfire in distance]","","01:08:23","01:08:24"
4,8,1201,"[PA system] Evacuate immediately. Please proceed…","[PA system]","Evacuate immediately. Please proceed…","01:08:31","01:08:33"
4,8,1202,"-[soldier 1] Clear. -[soldier 2] Clear!","[soldier 1] [soldier 2]","Clear. Clear!","01:08:43","01:08:45"
4,8,1203,"Quarter and search by twos. Hicks, take the upper level.","","Quarter and search by twos. Hicks, take the upper level.","01:08:46","01:08:49"
4,8,1204,"Yes, sir.","","Yes, sir.","01:08:49","01:08:50"
4,8,1205,"[intense synth music continues]","[intense synth music continues]","","01:08:51","01:08:53"
4,8,1206,"Sir?","","Sir?","01:09:09","01:09:10"
4,8,1207,"We found something you're gonna wanna see.","","We found something you're gonna wanna see.","01:09:11","01:09:13"
4,8,1208,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","01:09:14","01:09:15"
4,8,1209,"[Sullivan] Well, well.","[Sullivan]","Well, well.","01:09:18","01:09:19"
4,8,1210,"And what happened here?","","And what happened here?","01:09:20","01:09:22"
4,8,1211,"Hmm?","","Hmm?","01:09:22","01:09:23"
4,8,1212,"Are Mommy and Daddy fighting?","","Are Mommy and Daddy fighting?","01:09:24","01:09:26"
4,8,1213,"Okay.","","Okay.","01:09:28","01:09:28"
4,8,1214,"Let's try this again, shall we?","","Let's try this again, shall we?","01:09:32","01:09:34"
4,8,1215,"Where's the girl?","","Where's the girl?","01:09:37","01:09:38"
4,8,1216,"[Brenner grunts]","[Brenner grunts]","","01:09:44","01:09:45"
4,8,1217,"[wind rushing]","[wind rushing]","","01:09:46","01:09:47"
4,8,1218,"[Brenner grunts]","[Brenner grunts]","","01:09:52","01:09:54"
4,8,1219,"[sharp whooshing]","[sharp whooshing]","","01:09:55","01:09:56"
4,8,1220,"-[gunshot] -[grunts]","[gunshot] [grunts]"," ","01:09:56","01:09:57"
4,8,1221,"[helicopter blades whirring]","[helicopter blades whirring]","","01:09:58","01:10:00"
4,8,1222,"[menacing synth music playing]","[menacing synth music playing]","","01:10:01","01:10:03"
4,8,1223,"[gunshot]","[gunshot]","","01:10:05","01:10:06"
4,8,1224,"Where do you think you're going, Doc?","","Where do you think you're going, Doc?","01:10:08","01:10:09"
4,8,1225,"[gunshot]","[gunshot]","","01:10:10","01:10:11"
4,8,1226,"-Why don't you give 'em some lead? -I got it.","","Why don't you give 'em some lead? I got it.","01:10:17","01:10:20"
4,8,1227,"[intense music swells]","[intense music swells]","","01:10:21","01:10:23"
4,8,1228,"[grunting]","[grunting]","","01:10:27","01:10:28"
4,8,1229,"-[flesh bursts] -[Brenner grunts]","[flesh bursts] [Brenner grunts]"," ","01:10:33","01:10:35"
4,8,1230,"Down he goes.","","Down he goes.","01:10:36","01:10:37"
4,8,1231,"-[high-pitched ringing] -[coughs]","[high-pitched ringing] [coughs]"," ","01:10:39","01:10:41"
4,8,1232,"[helicopter blades whirring, distorted]","[helicopter blades whirring, distorted]","","01:10:42","01:10:45"
4,8,1233,"[gun cocks loudly]","[gun cocks loudly]","","01:10:57","01:10:59"
4,8,1234,"[indistinct radio chatter]","[indistinct radio chatter]","","01:10:59","01:11:02"
4,8,1235,"Victor-Two-Sierra, this is Charlie-Lima-Golf.","","VictorTwoSierra, this is CharlieLimaGolf.","01:11:02","01:11:04"
4,8,1236,"Do you copy, over?","","Do you copy, over?","01:11:04","01:11:05"
4,8,1237,"Victor-Two-Sierra, I copy, over.","","VictorTwoSierra, I copy, over.","01:11:06","01:11:08"
4,8,1238,"We've got the target in our sights.","","We've got the target in our sights.","01:11:08","01:11:10"
4,8,1239,"Requesting permission to take the shot, over.","","Requesting permission to take the shot, over.","01:11:10","01:11:12"
4,8,1240,"Jack, you don't have to do this.","","Jack, you don't have to do this.","01:11:14","01:11:16"
4,8,1241,"It's over, Sam.","","It's over, Sam.","01:11:16","01:11:17"
4,8,1242,"Wait! Wait! Wait! I can put her in a coma.","","Wait! Wait! Wait! I can put her in a coma.","01:11:17","01:11:19"
4,8,1243,"A medically induced coma.","","A medically induced coma.","01:11:20","01:11:22"
4,8,1244,"We have the drugs. We can do it right here.","","We have the drugs. We can do it right here.","01:11:22","01:11:24"
4,8,1245,"And we'll see if… if these murders keep happening.","","And we'll see if… if these murders keep happening.","01:11:24","01:11:27"
4,8,1246,"If you're right, the killing ends, and you can pull the plug on her.","","If you're right, the killing ends, and you can pull the plug on her.","01:11:27","01:11:30"
4,8,1247,"In fact, I'll do it myself.","","In fact, I'll do it myself.","01:11:30","01:11:32"
4,8,1248,"But if you're wrong about this,","","But if you're wrong about this,","01:11:32","01:11:34"
4,8,1249,"God, are we gonna need her.","","God, are we gonna need her.","01:11:34","01:11:36"
4,8,1250,"Jack.","","Jack.","01:11:36","01:11:37"
4,8,1251,"Don't do this.","","Don't do this.","01:11:39","01:11:40"
4,8,1252,"I'm begging you.","","I'm begging you.","01:11:40","01:11:41"
4,8,1253,"[breathes deeply]","[breathes deeply]","","01:11:44","01:11:45"
4,8,1254,"Take it.","","Take it.","01:11:49","01:11:49"
4,8,1255,"You son of a bitch!","","You son of a bitch!","01:11:50","01:11:51"
4,8,1256,"No! You son of a bitch!","","No! You son of a bitch!","01:11:51","01:11:53"
4,8,1257,"Green light. Light her up.","","Green light. Light her up.","01:11:54","01:11:55"
4,8,1258,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:11:55","01:11:58"
4,8,1259,"[horn honking]","[horn honking]","","01:11:58","01:12:00"
4,8,1260,"Civvies. Five o'clock.","","Civvies. Five o'clock.","01:12:00","01:12:01"
4,8,1261,"[honking continues]","[honking continues]","","01:12:02","01:12:04"
4,8,1262,"The hell?","","The hell?","01:12:05","01:12:05"
4,8,1263,"-There she is! There she is! -Where?","","There she is! There she is! Where?","01:12:06","01:12:08"
4,8,1264,"-[Mike] On the ground! -What are those dudes doing on the ground?","[Mike]","On the ground! What are those dudes doing on the ground?","01:12:08","01:12:11"
4,8,1265,"-Is that blood, man? -Shit.","","Is that blood, man? Shit.","01:12:11","01:12:12"
4,8,1266,"[engine revs]","[engine revs]","","01:12:12","01:12:13"
4,8,1267,"Victor-Two-Sierra, we've got a civvy headed our way.","","VictorTwoSierra, we've got a civvy headed our way.","01:12:14","01:12:17"
4,8,1268,"-[radio beeps] -Ignore it. Just take out the girl.","[radio beeps]"," Ignore it. Just take out the girl.","01:12:17","01:12:20"
4,8,1269,"Copy that. Ignore the civvy. Take the shot.","","Copy that. Ignore the civvy. Take the shot.","01:12:20","01:12:22"
4,8,1270,"[intense stinger]","[intense stinger]","","01:12:24","01:12:25"
4,8,1271,"Found ya.","","Found ya.","01:12:30","01:12:31"
4,8,1272,"[metal creaking]","[metal creaking]","","01:12:31","01:12:33"
4,8,1273,"[gunshot]","[gunshot]","","01:12:36","01:12:37"
4,8,1274,"-Hell are you doing? Hold her steady! -I don't know, man. Something's wrong!","","Hell are you doing? Hold her steady! I don't know, man. Something's wrong!","01:12:37","01:12:40"
4,8,1275,"[dramatic music playing]","[dramatic music playing]","","01:12:40","01:12:42"
4,8,1276,"Jesus Christ.","","Jesus Christ.","01:12:45","01:12:46"
4,8,1277,"[blades whirring erratically]","[blades whirring erratically]","","01:12:51","01:12:52"
4,8,1278,"Holy shit!","","Holy shit!","01:12:56","01:12:57"
4,8,1279,"Shit!","","Shit!","01:12:57","01:12:58"
4,8,1280,"[metal groaning]","[metal groaning]","","01:12:59","01:13:01"
4,8,1281,"[blades continue whirring erratically]","[blades continue whirring erratically]","","01:13:05","01:13:08"
4,8,1282,"I'm losing her!","","I'm losing her!","01:13:08","01:13:09"
4,8,1283,"Shit!","","Shit!","01:13:14","01:13:14"
4,8,1284,"-Shit! -Shit! I can't! I can't hold it!","","Shit! Shit! I can't! I can't hold it!","01:13:21","01:13:25"
4,8,1285,"[Eleven screams]","[Eleven screams]","","01:13:25","01:13:27"
4,8,1286,"[scream echoing]","[scream echoing]","","01:13:29","01:13:31"
4,8,1287,"[slowed-down, distorted whirring]","[slowed-down, distorted whirring]","","01:13:31","01:13:32"
4,8,1288,"-[screaming] -Shit! Shit! Shit!","[screaming]"," Shit! Shit! Shit!","01:13:42","01:13:44"
4,8,1289,"[pants]","[pants]","","01:13:51","01:13:52"
4,8,1290,"[epic music playing]","[epic music playing]","","01:13:57","01:13:59"
4,8,1291,"[Eleven breathing heavily]","[Eleven breathing heavily]","","01:14:30","01:14:33"
4,8,1292,"[Mike, muffled] Eleven!","[Mike, muffled]","Eleven!","01:14:33","01:14:35"
4,8,1293,"[music swells]","[music swells]","","01:14:35","01:14:37"
4,8,1294,"Eleven.","","Eleven.","01:14:37","01:14:38"
4,8,1295,"[powerful, emotional music playing]","[powerful, emotional music playing]","","01:14:39","01:14:41"
4,8,1296,"Oh, Mike.","","Oh, Mike.","01:14:42","01:14:43"
4,8,1297,"[breathing heavily]","[breathing heavily]","","01:14:43","01:14:45"
4,8,1298,"It's really you?","","It's really you?","01:14:51","01:14:52"
4,8,1299,"It's me.","","It's me.","01:14:53","01:14:54"
4,8,1300,"-I'm here. -Okay.","","I'm here. Okay.","01:14:56","01:14:57"
4,8,1301,"Everyone's here.","","Everyone's here.","01:14:58","01:14:59"
4,8,1302,"[powerful, emotional music continues]","[powerful, emotional music continues]","","01:14:59","01:15:01"
4,8,1303,"[both crying]","[both crying]","","01:15:09","01:15:12"
4,8,1304,"Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit.","01:15:13","01:15:15"
4,8,1305,"Oh shit.","","Oh shit.","01:15:15","01:15:16"
4,8,1306,"Oh shit. Oh shit. Oh shit. Shit!","","Oh shit. Oh shit. Oh shit. Shit!","01:15:17","01:15:19"
4,8,1307,"Eleven.","","Eleven.","01:15:20","01:15:21"
4,8,1308,"You… Are you okay?","","You… Are you okay?","01:15:23","01:15:24"
4,8,1309,"-I'm okay. [titters] -Okay.","[titters]","I'm okay. Okay.","01:15:25","01:15:26"
4,8,1310,"Hey, guys. We gotta go.","","Hey, guys. We gotta go.","01:15:27","01:15:30"
4,8,1311,"We gotta get you outta here.","","We gotta get you outta here.","01:15:31","01:15:32"
4,8,1312,"[collar unclasps]","[collar unclasps]","","01:15:33","01:15:34"
4,8,1313,"[music fades]","[music fades]","","01:15:34","01:15:36"
4,8,1314,"[collar clinks]","[collar clinks]","","01:15:40","01:15:41"
4,8,1315,"[wind rushing]","[wind rushing]","","01:15:53","01:15:55"
4,8,1316,"[thud echoes]","[thud echoes]","","01:16:05","01:16:06"
4,8,1317,"Papa.","","Papa.","01:16:22","01:16:23"
4,8,1318,"Eleven.","","Eleven.","01:16:24","01:16:25"
4,8,1319,"[breathes shakily]","[breathes shakily]","","01:16:27","01:16:30"
4,8,1320,"I want you to know","","I want you to know","01:16:32","01:16:33"
4,8,1321,"I'm proud of you.","","I'm proud of you.","01:16:34","01:16:35"
4,8,1322,"So very proud.","","So very proud.","01:16:36","01:16:37"
4,8,1323,"You","","You","01:16:40","01:16:41"
4,8,1324,"are my family.","","are my family.","01:16:43","01:16:44"
4,8,1325,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:16:45","01:16:46"
4,8,1326,"My child.","","My child.","01:16:49","01:16:50"
4,8,1327,"[Brenner gasps]","[Brenner gasps]","","01:16:51","01:16:52"
4,8,1328,"[gentle, emotional music playing]","[gentle, emotional music playing]","","01:16:59","01:17:02"
4,8,1329,"I've only ever","","I've only ever","01:17:02","01:17:03"
4,8,1330,"wanted to help you.","","wanted to help you.","01:17:04","01:17:05"
4,8,1331,"To protect you.","","To protect you.","01:17:07","01:17:08"
4,8,1332,"[Brenner struggling]","[Brenner struggling]","","01:17:11","01:17:13"
4,8,1333,"Everything I did,","","Everything I did,","01:17:13","01:17:14"
4,8,1334,"I did for you.","","I did for you.","01:17:16","01:17:17"
4,8,1335,"I need you to understand.","","I need you to understand.","01:17:19","01:17:21"
4,8,1336,"Please tell me you understand.","","Please tell me you understand.","01:17:24","01:17:25"
4,8,1337,"[gentle, emotional music continues]","[gentle, emotional music continues]","","01:17:37","01:17:39"
4,8,1338,"Please.","","Please.","01:17:41","01:17:42"
4,8,1339,"Goodbye, Papa.","","Goodbye, Papa.","01:18:17","01:18:18"
4,8,1340,"[hopeful music playing]","[hopeful music playing]","","01:18:22","01:18:24"
4,8,1341,"[wind whistling]","[wind whistling]","","01:18:25","01:18:26"
4,8,1342,"[hopeful music continues]","[hopeful music continues]","","01:18:51","01:18:54"
4,8,1343,"-We need to get to Hawkins. -I know. And we will.","","We need to get to Hawkins. I know. And we will.","01:19:46","01:19:48"
4,8,1344,"But we need to get you somewhere safe. Gonna be people behind us.","","But we need to get you somewhere safe. Gonna be people behind us.","01:19:48","01:19:51"
4,8,1345,"No, Mike, we need to get to Hawkins tonight.","","No, Mike, we need to get to Hawkins tonight.","01:19:51","01:19:53"
4,8,1346,"We'll never make it. That's over 2,000 miles.","","We'll never make it. That's over 2,000 miles.","01:19:53","01:19:55"
4,8,1347,"We need to find a way.","","We need to find a way.","01:19:55","01:19:57"
4,8,1348,"If we don't, they are going to die.","","If we don't, they are going to die.","01:19:57","01:19:59"
4,8,1349,"Who's gonna die?","","Who's gonna die?","01:19:59","01:20:00"
4,8,1350,"El, who's gonna die?","","El, who's gonna die?","01:20:02","01:20:04"
4,8,1351,"[""Separate Ways (Worlds Apart)"" by Journey playing]","","[""Separate Ways (Worlds Apart)"" by Journey playing]","01:20:14","01:20:17"
4,8,1352,"♪ Here we stand ♪","","♪ Here we stand ♪","01:20:51","01:20:52"
4,8,1353,"♪ Worlds apart, hearts broken in two ♪","","♪ Worlds apart, hearts broken in two ♪","01:20:54","01:20:58"
4,8,1354,"♪ Two ♪","","♪ Two ♪","01:20:59","01:21:00"
4,8,1355,"♪ Two ♪","","♪ Two ♪","01:21:01","01:21:02"
4,8,1356,"♪ Sleepless nights ♪","","♪ Sleepless nights ♪","01:21:05","01:21:07"
4,8,1357,"♪ Losing ground ♪","","♪ Losing ground ♪","01:21:09","01:21:10"
4,8,1358,"♪ I'm reachin' for you ♪","","♪ I'm reachin' for you ♪","01:21:10","01:21:13"
4,8,1359,"♪ You ♪","","♪ You ♪","01:21:13","01:21:15"
4,8,1360,"♪ You ♪","","♪ You ♪","01:21:15","01:21:17"
4,8,1361,"[music swells powerfully]","[music swells powerfully]","","01:21:18","01:21:20"
4,8,1362,"[resolute drum line plays]","[resolute drum line plays]","","01:21:20","01:21:23"
4,8,1363,"♪ Someday, love will find you ♪","","♪ Someday, love will find you ♪","01:21:46","01:21:49"
4,8,1364,"♪ True love won't desert you ♪","","♪ True love won't desert you ♪","01:21:50","01:21:53"
4,8,1365,"♪ You know I still love you ♪","","♪ You know I still love you ♪","01:21:53","01:21:56"
4,8,1366,"♪ Though we touched And went our separate ways ♪","","♪ Though we touched And went our separate ways ♪","01:21:56","01:22:00"
4,8,1367,"[music builds to dramatic climax]","[music builds to dramatic climax]","","01:22:02","01:22:04"
4,8,1368,"[music halts]","[music halts]","","01:22:04","01:22:06"
4,8,1369,"[owl hooting]","[owl hooting]","","01:22:15","01:22:16"
4,8,1370,"[sinister outro music playing]","[sinister outro music playing]","","01:22:22","01:22:25"
4,9,1,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:00:06","00:00:07"
4,9,2,"-[tools clattering] -[indistinct chatter]","[tools clattering] [indistinct chatter]"," ","00:00:08","00:00:10"
4,9,3,"[Yuri grunts]","[Yuri grunts]","","00:00:14","00:00:15"
4,9,4,"[Yuri humming softly]","[Yuri humming softly]","","00:00:18","00:00:20"
4,9,5,"[Murray] It's perfect.","[Murray]","It's perfect.","00:00:20","00:00:21"
4,9,6,"-[Murray] Somewhere like… -[Antonov] Yeah.","[Murray] [Antonov]","Somewhere like… Yeah.","00:00:21","00:00:23"
4,9,7,"[Murray] I can totally see it. You in Indiana.","[Murray]","I can totally see it. You in Indiana.","00:00:23","00:00:26"
4,9,8,"-[Antonov] Indiana? -[Murray] Yeah.","[Antonov] [Murray]","Indiana? Yeah.","00:00:27","00:00:28"
4,9,9,"Well, you have a certain stoic-- More Clint Eastwood than--","","Well, you have a certain stoic More Clint Eastwood than","00:00:28","00:00:32"
4,9,10,"Good news, my friends.","","Good news, my friends.","00:00:32","00:00:34"
4,9,11,"Katinka feeling better.","","Katinka feeling better.","00:00:35","00:00:36"
4,9,12,"Shall we give her another try?","","Shall we give her another try?","00:00:36","00:00:38"
4,9,13,"Why not? [chuckles]","[chuckles]","Why not?","00:00:39","00:00:40"
4,9,14,"Asshole.","","Asshole.","00:00:41","00:00:42"
4,9,15,"[Antonov scoffs] This guy.","[Antonov scoffs]","This guy.","00:00:42","00:00:44"
4,9,16,"[Yuri grunts]","[Yuri grunts]","","00:00:45","00:00:45"
4,9,17,"[exhales]","[exhales]","","00:00:46","00:00:48"
4,9,18,"[sniffs, hums]","[sniffs, hums]","","00:00:48","00:00:49"
4,9,19,"[machinery powering up]","[machinery powering up]","","00:00:50","00:00:51"
4,9,20,"[sighs]","[sighs]","","00:00:52","00:00:53"
4,9,21,"[speaking in Russian]","[speaking in Russian]","","00:00:54","00:00:55"
4,9,22,"[engine splutters, wheezes]","[engine splutters, wheezes]","","00:00:56","00:00:57"
4,9,23,"[engine continues spluttering, wheezing]","[engine continues spluttering, wheezing]","","00:00:59","00:01:01"
4,9,24,"[engine jolts]","[engine jolts]","","00:01:03","00:01:04"
4,9,25,"Yuri!","","Yuri!","00:01:05","00:01:06"
4,9,26,"That's enough.","","That's enough.","00:01:06","00:01:07"
4,9,27,"That's enough! Hey!","","That's enough! Hey!","00:01:08","00:01:10"
4,9,28,"The hell you think you're doing?","","The hell you think you're doing?","00:01:10","00:01:12"
4,9,29,"Get your hands off me, potatohead.","","Get your hands off me, potatohead.","00:01:12","00:01:14"
4,9,30,"You're trying to break her, aren't ya?","","You're trying to break her, aren't ya?","00:01:14","00:01:16"
4,9,31,"Get us captured again so you can get your reward? That it?","","Get us captured again so you can get your reward? That it?","00:01:16","00:01:18"
4,9,32,"What do you two lizard brains know?","","What do you two lizard brains know?","00:01:18","00:01:21"
4,9,33,"You're engineers now?","","You're engineers now?","00:01:21","00:01:22"
4,9,34,"I know that sound is not good.","","I know that sound is not good.","00:01:22","00:01:24"
4,9,35,"On contrary, those noises you hear,","","On contrary, those noises you hear,","00:01:24","00:01:26"
4,9,36,"that… [imitates engine whining]","[imitates engine whining]","that…","00:01:26","00:01:28"
4,9,37,"…it's very good sign.","","…it's very good sign.","00:01:29","00:01:29"
4,9,38,"-Good sign, huh? -Yeah.","","Good sign, huh? Yeah.","00:01:30","00:01:31"
4,9,39,"My women make noise when I please them.","","My women make noise when I please them.","00:01:31","00:01:34"
4,9,40,"You don't know what that is like. I understand.","","You don't know what that is like. I understand.","00:01:34","00:01:36"
4,9,41,"But for those like me who knows what and where to touch,","","But for those like me who knows what and where to touch,","00:01:36","00:01:40"
4,9,42,"much noise.","","much noise.","00:01:40","00:01:41"
4,9,43,"[engine splutters]","[engine splutters]","","00:01:43","00:01:44"
4,9,44,"[stops spluttering]","[stops spluttering]","","00:01:47","00:01:48"
4,9,45,"[spluttering resumes]","[spluttering resumes]","","00:01:48","00:01:50"
4,9,46,"[light buzzes]","[light buzzes]","","00:01:52","00:01:54"
4,9,47,"[Joyce inhales, groans]","[Joyce inhales, groans]","","00:01:57","00:01:58"
4,9,48,"Yeah.","","Yeah.","00:02:00","00:02:01"
4,9,49,"These are the smallest I could find.","","These are the smallest I could find.","00:02:01","00:02:03"
4,9,50,"That's it for shirts.","","That's it for shirts.","00:02:03","00:02:05"
4,9,51,"-[Hopper grunts] -Oh. Well…","[Hopper grunts]"," Oh. Well…","00:02:07","00:02:09"
4,9,52,"Cute.","","Cute.","00:02:10","00:02:11"
4,9,53,"[Hopper chuckles]","[Hopper chuckles]","","00:02:11","00:02:12"
4,9,54,"Yuri has good taste. What can I say?","","Yuri has good taste. What can I say?","00:02:12","00:02:14"
4,9,55,"Um…","","Um…","00:02:18","00:02:19"
4,9,56,"-Oh, sorry. -Sorry.","","Oh, sorry. Sorry.","00:02:21","00:02:22"
4,9,57,"-[chuckles] I'll go over here. -Okay.","[chuckles]","I'll go over here. Okay.","00:02:22","00:02:23"
4,9,58,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:02:28","00:02:29"
4,9,59,"[delicate, yearning music playing]","[delicate, yearning music playing]","","00:02:34","00:02:36"
4,9,60,"[sighs]","[sighs]","","00:02:50","00:02:51"
4,9,61,"[Hopper grunting gingerly]","[Hopper grunting gingerly]","","00:02:51","00:02:54"
4,9,62,"[inhales sharply]","[inhales sharply]","","00:03:08","00:03:10"
4,9,63,"[sighs]","[sighs]","","00:03:28","00:03:29"
4,9,64,"What did they do to you?","","What did they do to you?","00:03:31","00:03:33"
4,9,65,"Oh my God.","","Oh my God.","00:03:35","00:03:36"
4,9,66,"No, it's not that bad. It's… [exhales]","[exhales]","No, it's not that bad. It's…","00:03:36","00:03:38"
4,9,67,"You know, I needed to lose weight anyway.","","You know, I needed to lose weight anyway.","00:03:39","00:03:42"
4,9,68,"It's given me time to think, you know?","","It's given me time to think, you know?","00:03:43","00:03:45"
4,9,69,"About who I've been and…","","About who I've been and…","00:03:46","00:03:47"
4,9,70,"and what I've done.","","and what I've done.","00:03:49","00:03:50"
4,9,71,"I never should've sent you that message.","","I never should've sent you that message.","00:03:55","00:03:57"
4,9,72,"You didn't know what was gonna happen.","","You didn't know what was gonna happen.","00:03:57","00:03:59"
4,9,73,"I knew it'd be dangerous.","","I knew it'd be dangerous.","00:03:59","00:04:01"
4,9,74,"So did I.","","So did I.","00:04:01","00:04:02"
4,9,75,"I made this choice.","","I made this choice.","00:04:02","00:04:04"
4,9,76,"And I would choose it again, even knowing everything that I know.","","And I would choose it again, even knowing everything that I know.","00:04:04","00:04:08"
4,9,77,"I would.","","I would.","00:04:09","00:04:10"
4,9,78,"Plus, you know, we do have that date to get to. [chuckles]","[chuckles]","Plus, you know, we do have that date to get to.","00:04:10","00:04:14"
4,9,79,"Remember?","","Remember?","00:04:14","00:04:14"
4,9,80,"[chuckles] ""Remember""?","[chuckles]","""Remember""?","00:04:16","00:04:17"
4,9,81,"I've been dreaming about it.","","I've been dreaming about it.","00:04:18","00:04:19"
4,9,82,"Oh, yeah?","","Oh, yeah?","00:04:19","00:04:20"
4,9,83,"[Hopper] Yeah.","[Hopper]","Yeah.","00:04:20","00:04:21"
4,9,84,"I have it all planned out.","","I have it all planned out.","00:04:21","00:04:23"
4,9,85,"Pray tell.","","Pray tell.","00:04:24","00:04:25"
4,9,86,"I'm getting two orders of bread sticks. Two.","","I'm getting two orders of bread sticks. Two.","00:04:25","00:04:28"
4,9,87,"Those things knock your socks off.","","Those things knock your socks off.","00:04:28","00:04:30"
4,9,88,"Enzo puts some spice on 'em.","","Enzo puts some spice on 'em.","00:04:30","00:04:31"
4,9,89,"I don't know what it is, but it's good.","","I don't know what it is, but it's good.","00:04:32","00:04:33"
4,9,90,"And you dip it in olive oil? Forget about it.","","And you dip it in olive oil? Forget about it.","00:04:34","00:04:36"
4,9,91,"And, uh, I'm wavering on the main course between the veal and the lasagna.","","And, uh, I'm wavering on the main course between the veal and the lasagna.","00:04:36","00:04:40"
4,9,92,"But I think I gotta go with lasagna, right?","","But I think I gotta go with lasagna, right?","00:04:40","00:04:42"
4,9,93,"So, you… you've been dreaming about bread sticks and lasagna?","","So, you… you've been dreaming about bread sticks and lasagna?","00:04:43","00:04:48"
4,9,94,"I've been on a diet of watery soup, moldy bread, and maggots,","","I've been on a diet of watery soup, moldy bread, and maggots,","00:04:49","00:04:53"
4,9,95,"so, yeah, I've been dreaming about bread sticks and lasagna.","","so, yeah, I've been dreaming about bread sticks and lasagna.","00:04:53","00:04:56"
4,9,96,"I mean, sue me.","","I mean, sue me.","00:04:56","00:04:57"
4,9,97,"[chuckles]","[chuckles]","","00:04:57","00:04:59"
4,9,98,"Should I have been dreaming about something else?","","Should I have been dreaming about something else?","00:05:00","00:05:02"
4,9,99,"You tell me.","","You tell me.","00:05:03","00:05:04"
4,9,100,"Well,","","Well,","00:05:07","00:05:08"
4,9,101,"there's wine.","","there's wine.","00:05:09","00:05:10"
4,9,102,"Oh, well, wine's good.","","Oh, well, wine's good.","00:05:10","00:05:12"
4,9,103,"I was thinking about a nice ""Cheeanti.""","","I was thinking about a nice ""Cheeanti.""","00:05:12","00:05:14"
4,9,104,"-Chianti. -Chianti, right.","","Chianti. Chianti, right.","00:05:14","00:05:16"
4,9,105,"-Then there's dessert. -You gotta have dessert.","","Then there's dessert. You gotta have dessert.","00:05:17","00:05:20"
4,9,106,"Gotta have dessert.","","Gotta have dessert.","00:05:20","00:05:21"
4,9,107,"And after that?","","And after that?","00:05:21","00:05:22"
4,9,108,"[tender, emotional music swells]","[tender, emotional music swells]","","00:05:22","00:05:24"
4,9,109,"I don't know.","","I don't know.","00:05:25","00:05:26"
4,9,110,"Use your imagination.","","Use your imagination.","00:05:28","00:05:30"
4,9,111,"Who needs imagination?","","Who needs imagination?","00:05:31","00:05:33"
4,9,112,"[bright, hopeful music playing]","[bright, hopeful music playing]","","00:05:34","00:05:36"
4,9,113,"[Joyce moans]","[Joyce moans]","","00:05:44","00:05:45"
4,9,114,"[both exclaim]","[both exclaim]","","00:05:46","00:05:47"
4,9,115,"[both moaning]","[both moaning]","","00:05:49","00:05:50"
4,9,116,"-[phone rings] -[Joyce groans]","[phone rings] [Joyce groans]"," ","00:05:50","00:05:52"
4,9,117,"-Damn it! [sucks teeth] -Remember, they're listening!","[sucks teeth]","Damn it! Remember, they're listening!","00:05:52","00:05:55"
4,9,118,"-[phone ringing] -[dramatic stinger]","[phone ringing] [dramatic stinger]"," ","00:05:55","00:05:57"
4,9,119,"[owl hooting]","[owl hooting]","","00:05:57","00:05:59"
4,9,120,"[Nancy] Okay. I wanna run through it one more time.","[Nancy]","Okay. I wanna run through it one more time.","00:05:59","00:06:02"
4,9,121,"[ominous music playing]","[ominous music playing]","","00:06:02","00:06:03"
4,9,122,"-Phase one. -We meet Erica at the playground.","","Phase one. We meet Erica at the playground.","00:06:03","00:06:06"
4,9,123,"She'll signal Max and Lucas when we're ready.","","She'll signal Max and Lucas when we're ready.","00:06:06","00:06:08"
4,9,124,"-Phase two. -Max baits Vecna.","","Phase two. Max baits Vecna.","00:06:08","00:06:10"
4,9,125,"He'll go after her, which'll put him in his trance.","","He'll go after her, which'll put him in his trance.","00:06:10","00:06:12"
4,9,126,"-Phase three? -Me and Eddie draw the bats away.","","Phase three? Me and Eddie draw the bats away.","00:06:12","00:06:14"
4,9,127,"[Nancy] Four.","[Nancy]","Four.","00:06:14","00:06:15"
4,9,128,"[Robin] We head into Vecna's newly bat-free lair, and…","[Robin]","We head into Vecna's newly batfree lair, and…","00:06:15","00:06:18"
4,9,129,"-[liquid sloshing] -…flambé.","[liquid sloshing]"," …flambé.","00:06:18","00:06:20"
4,9,130,"Nobody moves on to the next phase until we've all copied.","","Nobody moves on to the next phase until we've all copied.","00:06:20","00:06:24"
4,9,131,"Nobody deviates from the plan, no matter what.","","Nobody deviates from the plan, no matter what.","00:06:24","00:06:28"
4,9,132,"Got it?","","Got it?","00:06:29","00:06:29"
4,9,133,"[all] Got it.","[all]","Got it.","00:06:30","00:06:30"
4,9,134,"[low, ominous music playing]","[low, ominous music playing]","","00:06:33","00:06:35"
4,9,135,"[tense, martial music playing]","[tense, martial music playing]","","00:06:43","00:06:45"
4,9,136,"-Be careful. -Thanks, buddy.","","Be careful. Thanks, buddy.","00:06:56","00:06:58"
4,9,137,"[inhales] Here goes nothing.","[inhales]","Here goes nothing.","00:06:59","00:07:00"
4,9,138,"[grunts]","[grunts]","","00:07:03","00:07:04"
4,9,139,"[gate pulsates wetly]","[gate pulsates wetly]","","00:07:07","00:07:08"
4,9,140,"[mutters sarcastically] What does he want us to do, applaud?","[mutters sarcastically]"," What does he want us to do, applaud?","00:07:13","00:07:16"
4,9,141,"[grunts] All right.","[grunts]","All right.","00:07:20","00:07:22"
4,9,142,"Let's go.","","Let's go.","00:07:23","00:07:24"
4,9,143,"[gate squelches]","[gate squelches]","","00:07:30","00:07:31"
4,9,144,"[Nancy grunts]","[Nancy grunts]","","00:07:31","00:07:32"
4,9,145,"[Steve] Gotcha.","[Steve]","Gotcha.","00:07:34","00:07:35"
4,9,146,"[yelps, pants]","[yelps, pants]","","00:07:44","00:07:45"
4,9,147,"[thunder booms]","[thunder booms]","","00:07:55","00:07:57"
4,9,148,"Hey, guys, listen.","","Hey, guys, listen.","00:08:01","00:08:03"
4,9,149,"If things here start to go south, I mean, at all,","","If things here start to go south, I mean, at all,","00:08:03","00:08:06"
4,9,150,"you abort.","","you abort.","00:08:06","00:08:07"
4,9,151,"Okay? Draw the attention of the bats.","","Okay? Draw the attention of the bats.","00:08:07","00:08:09"
4,9,152,"Keep 'em busy for a minute or two. We'll take care of Vecna.","","Keep 'em busy for a minute or two. We'll take care of Vecna.","00:08:09","00:08:11"
4,9,153,"Don't try to be cute or be a hero or something.","","Don't try to be cute or be a hero or something.","00:08:12","00:08:14"
4,9,154,"-Okay? You guys are just-- -[Steve, Dustin] Decoys.","[Steve, Dustin]","Okay? You guys are just Decoys.","00:08:14","00:08:17"
4,9,155,"Don't worry. You can be the hero, Steve.","","Don't worry. You can be the hero, Steve.","00:08:17","00:08:19"
4,9,156,"[Eddie] Absolutely. I mean,","[Eddie]","Absolutely. I mean,","00:08:19","00:08:20"
4,9,157,"look at us.","","look at us.","00:08:20","00:08:21"
4,9,158,"We are not heroes.","","We are not heroes.","00:08:22","00:08:24"
4,9,159,"[music pulses ominously]","[music pulses ominously]","","00:08:27","00:08:29"
4,9,160,"Hey, Steve?","","Hey, Steve?","00:08:29","00:08:30"
4,9,161,"Make him pay.","","Make him pay.","00:08:34","00:08:35"
4,9,162,"[sinister industrial synth music playing]","[sinister industrial synth music playing]","","00:08:35","00:08:38"
4,9,163,"[music swells]","[music swells]","","00:08:56","00:08:58"
4,9,164,"[music fades]","[music fades]","","00:08:58","00:09:00"
4,9,165,"[theme music playing]","[theme music playing]","","00:09:02","00:09:03"
4,9,166,"[Jonathan] No, no. Like I said, I… I've tried everyone.","[Jonathan]","No, no. Like I said, I… I've tried everyone.","00:10:07","00:10:10"
4,9,167,"Yeah, TWA, Pan Am, Eastern.","","Yeah, TWA, Pan Am, Eastern.","00:10:10","00:10:12"
4,9,168,"No, it doesn't have to be a one-way.","","No, it doesn't have to be a oneway.","00:10:13","00:10:15"
4,9,169,"I'll take one seat, if you have it.","","I'll take one seat, if you have it.","00:10:15","00:10:16"
4,9,170,"I mean, please, there has to be something that you can do.","","I mean, please, there has to be something that you can do.","00:10:20","00:10:23"
4,9,171,"One of our family members is really, really sick,","","One of our family members is really, really sick,","00:10:23","00:10:26"
4,9,172,"and I don't know if she's gonna make it through the night.","","and I don't know if she's gonna make it through the night.","00:10:26","00:10:28"
4,9,173,"Is there any way that you could just…","","Is there any way that you could just…","00:10:30","00:10:32"
4,9,174,"-No. No. No. -[pensive music playing]","[pensive music playing]","No. No. No. ","00:10:33","00:10:35"
4,9,175,"Like I said before, I… I've tried them already.","","Like I said before, I… I've tried them already.","00:10:35","00:10:37"
4,9,176,"Okay, well, is there any way that I could speak to a manager?","","Okay, well, is there any way that I could speak to a manager?","00:10:39","00:10:43"
4,9,177,"There… There's no one there?","","There… There's no one there?","00:10:45","00:10:47"
4,9,178,"No, that's the problem. I can't call back.","","No, that's the problem. I can't call back.","00:10:49","00:10:52"
4,9,179,"[Jonathan continues indistinctly]","[Jonathan continues indistinctly]","","00:10:53","00:10:54"
4,9,180,"[music turns enigmatic]","[music turns enigmatic]","","00:10:54","00:10:56"
4,9,181,"[Terry] Breathe. Sunflower.","[Terry]","Breathe. Sunflower.","00:10:57","00:11:00"
4,9,182,"Rainbow. Three to the right. Four to the…","","Rainbow. Three to the right. Four to the…","00:11:00","00:11:03"
4,9,183,"Three.","","Three.","00:11:03","00:11:04"
4,9,184,"Rainbow.","","Rainbow.","00:11:05","00:11:06"
4,9,185,"-[wings fluttering] -[birds cawing]","[wings fluttering] [birds cawing]"," ","00:11:06","00:11:08"
4,9,186,"Get away! [screams]","[screams]","Get away!","00:11:10","00:11:11"
4,9,187,"-Damn it. -[Will] What'd they say?","[Will]","Damn it. What'd they say?","00:11:12","00:11:14"
4,9,188,"Earliest is tomorrow.","","Earliest is tomorrow.","00:11:14","00:11:15"
4,9,189,"-No. That's way too late. -Shit.","","No. That's way too late. Shit.","00:11:15","00:11:17"
4,9,190,"-I know. -[Argyle] Hey, dudes?","[Argyle]","I know. Hey, dudes?","00:11:17","00:11:18"
4,9,191,"Ask 'em if we can ride in the baggage compartment.","","Ask 'em if we can ride in the baggage compartment.","00:11:18","00:11:20"
4,9,192,"The baggage compartment?","","The baggage compartment?","00:11:21","00:11:22"
4,9,193,"We'd suffocate.","","We'd suffocate.","00:11:23","00:11:24"
4,9,194,"Dogs ride in there all the time, man.","","Dogs ride in there all the time, man.","00:11:24","00:11:27"
4,9,195,"They don't suffocate.","","They don't suffocate.","00:11:27","00:11:28"
4,9,196,"-Jesus Christ. -Holy shit.","","Jesus Christ. Holy shit.","00:11:28","00:11:30"
4,9,197,"[Eleven] I have a way.","[Eleven]","I have a way.","00:11:30","00:11:31"
4,9,198,"[country music playing faintly]","[country music playing faintly]","","00:11:31","00:11:32"
4,9,199,"A way to protect Max.","","A way to protect Max.","00:11:32","00:11:34"
4,9,200,"From here.","","From here.","00:11:36","00:11:37"
4,9,201,"This is Max.","","This is Max.","00:11:41","00:11:43"
4,9,202,"When One attacks, he'll be in her mind.","","When One attacks, he'll be in her mind.","00:11:44","00:11:47"
4,9,203,"But I can do that too.","","But I can do that too.","00:11:48","00:11:49"
4,9,204,"I went into Mama's mind, into Billy's.","","I went into Mama's mind, into Billy's.","00:11:50","00:11:52"
4,9,205,"I can go into Max's.","","I can go into Max's.","00:11:52","00:11:54"
4,9,206,"She can carry me to Vecna.","","She can carry me to Vecna.","00:11:54","00:11:56"
4,9,207,"I can piggyback.","","I can piggyback.","00:11:56","00:11:57"
4,9,208,"I can protect her.","","I can protect her.","00:11:57","00:11:59"
4,9,209,"From One.","","From One.","00:11:59","00:12:01"
4,9,210,"Fight him from here.","","Fight him from here.","00:12:01","00:12:02"
4,9,211,"Mind fight. Righteous.","","Mind fight. Righteous.","00:12:02","00:12:04"
4,9,212,"Wait, so you actually think this can work?","","Wait, so you actually think this can work?","00:12:04","00:12:06"
4,9,213,"A bathtub would help.","","A bathtub would help.","00:12:06","00:12:07"
4,9,214,"Yeah. Gotta be clean to enter the mind.","","Yeah. Gotta be clean to enter the mind.","00:12:07","00:12:10"
4,9,215,"What? No, no. It's a sensory deprivation tank.","","What? No, no. It's a sensory deprivation tank.","00:12:10","00:12:12"
4,9,216,"It helps her calm down and focus on her powers.","","It helps her calm down and focus on her powers.","00:12:12","00:12:15"
4,9,217,"Wait, we… we just passed a motel.","","Wait, we… we just passed a motel.","00:12:15","00:12:17"
4,9,218,"Yeah, but they won't have enough salt.","","Yeah, but they won't have enough salt.","00:12:17","00:12:19"
4,9,219,"Well, how much salt are we talking here, my dudes?","","Well, how much salt are we talking here, my dudes?","00:12:19","00:12:22"
4,9,220,"Well, depends on the size of the tub, but a lot.","","Well, depends on the size of the tub, but a lot.","00:12:22","00:12:24"
4,9,221,"Does 600 pounds suffice?","","Does 600 pounds suffice?","00:12:25","00:12:27"
4,9,222,"You know a place that has 600 pounds of salt?","","You know a place that has 600 pounds of salt?","00:12:27","00:12:30"
4,9,223,"[quirky synth music playing]","[quirky synth music playing]","","00:12:31","00:12:32"
4,9,224,"Let's see…","","Let's see…","00:12:32","00:12:33"
4,9,225,"Yep.","","Yep.","00:12:35","00:12:36"
4,9,226,"Mm-hmm.","","Mmhmm.","00:12:37","00:12:38"
4,9,227,"Yep. It'll work.","","Yep. It'll work.","00:12:39","00:12:41"
4,9,228,"What will work?","","What will work?","00:12:41","00:12:42"
4,9,229,"I know a magical place that has all you need,","","I know a magical place that has all you need,","00:12:42","00:12:44"
4,9,230,"my brave, little superpowered friend.","","my brave, little superpowered friend.","00:12:44","00:12:46"
4,9,231,"That mind fight is on.","","That mind fight is on.","00:12:46","00:12:49"
4,9,232,"Come on.","","Come on.","00:12:49","00:12:50"
4,9,233,"¡Vámonos! Let's go! Pronto!","","¡Vámonos! Let's go! Pronto!","00:12:50","00:12:52"
4,9,234,"[van door slams]","[van door slams]","","00:12:53","00:12:54"
4,9,235,"[engine splutters, revs]","[engine splutters, revs]","","00:12:54","00:12:56"
4,9,236,"[quirky synth music fades]","[quirky synth music fades]","","00:13:01","00:13:03"
4,9,237,"[""Running Up That Hill"" playing on headphones]","","[""Running Up That Hill"" playing on headphones]","00:13:07","00:13:10"
4,9,238,"♪ Do you want to know That it doesn't hurt me? ♪","","♪ Do you want to know That it doesn't hurt me? ♪","00:13:13","00:13:15"
4,9,239,"♪ Yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah ♪","00:13:15","00:13:16"
4,9,240,"♪ Do you want to hear about The deal that I'm making? ♪","","♪ Do you want to hear about The deal that I'm making? ♪","00:13:17","00:13:20"
4,9,241,"[unsettling audio distortion]","[unsettling audio distortion]","","00:13:22","00:13:26"
4,9,242,"[tense, eerie music playing]","[tense, eerie music playing]","","00:13:26","00:13:28"
4,9,243,"[lantern buzzing]","[lantern buzzing]","","00:13:30","00:13:31"
4,9,244,"[floorboards creaking]","[floorboards creaking]","","00:13:34","00:13:37"
4,9,245,"[eerie music swells]","[eerie music swells]","","00:13:47","00:13:49"
4,9,246,"[lantern buzzing rhythmically]","[lantern buzzing rhythmically]","","00:14:13","00:14:15"
4,9,247,"[Max's lantern buzzing loudly]","[Max's lantern buzzing loudly]","","00:14:28","00:14:30"
4,9,248,"[door creaks open]","[door creaks open]","","00:14:50","00:14:51"
4,9,249,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:14:51","00:14:53"
4,9,250,"[discordant notes]","[discordant notes]","","00:14:56","00:14:58"
4,9,251,"[Erica panting]","[Erica panting]","","00:14:59","00:15:00"
4,9,252,"[dog whimpers]","[dog whimpers]","","00:15:14","00:15:15"
4,9,253,"[dog barks]","[dog barks]","","00:15:18","00:15:19"
4,9,254,"[gunshot echoes]","[gunshot echoes]","","00:15:19","00:15:20"
4,9,255,"[gunshot echoes]","[gunshot echoes]","","00:15:26","00:15:28"
4,9,256,"[dogs barking]","[dogs barking]","","00:15:29","00:15:31"
4,9,257,"-[door opens, slams] -Hey!","[door opens, slams]"," Hey!","00:15:36","00:15:38"
4,9,258,"-I think we got something. -Send Ryan.","","I think we got something. Send Ryan.","00:15:42","00:15:44"
4,9,259,"I don't wanna waste any more time with bullshit leads.","","I don't wanna waste any more time with bullshit leads.","00:15:44","00:15:47"
4,9,260,"I don't think you'll wanna send Ryan on this one.","","I don't think you'll wanna send Ryan on this one.","00:15:48","00:15:50"
4,9,261,"[foreboding music playing]","[foreboding music playing]","","00:15:51","00:15:52"
4,9,262,"You know the murder house on Morehead?","","You know the murder house on Morehead?","00:15:54","00:15:56"
4,9,263,"Yeah.","","Yeah.","00:15:56","00:15:57"
4,9,264,"-[flames crackling] -What about it?","[flames crackling]"," What about it?","00:15:58","00:16:00"
4,9,265,"[foreboding music intensifies]","[foreboding music intensifies]","","00:16:00","00:16:02"
4,9,266,"Okay, and, uh, who exactly was this mystery woman?","","Okay, and, uh, who exactly was this mystery woman?","00:16:04","00:16:07"
4,9,267,"Not sure.","","Not sure.","00:16:07","00:16:08"
4,9,268,"I mean, she wasn't exactly Miss Talkative.","","I mean, she wasn't exactly Miss Talkative.","00:16:09","00:16:11"
4,9,269,"You know? I spent five minutes trying to convince her I was real.","","You know? I spent five minutes trying to convince her I was real.","00:16:11","00:16:15"
4,9,270,"I'm supposed to be dead, remember?","","I'm supposed to be dead, remember?","00:16:15","00:16:17"
4,9,271,"Anyway, I finally get around to half-convincing her,","","Anyway, I finally get around to halfconvincing her,","00:16:17","00:16:19"
4,9,272,"she starts to open up a little, then says that she's…","","she starts to open up a little, then says that she's…","00:16:19","00:16:21"
4,9,273,"A friend of the doc's.","","A friend of the doc's.","00:16:21","00:16:22"
4,9,274,"Great, so am I. Now put me on the phone with him.","","Great, so am I. Now put me on the phone with him.","00:16:22","00:16:25"
4,9,275,"I'm afraid the doc is indisposed.","","I'm afraid the doc is indisposed.","00:16:25","00:16:27"
4,9,276,"""Indisposed""?","","""Indisposed""?","00:16:27","00:16:28"
4,9,277,"It gets worse.","","It gets worse.","00:16:29","00:16:31"
4,9,278,"She said the doc's with the girl.","","She said the doc's with the girl.","00:16:32","00:16:34"
4,9,279,"And the girl went off to fight some evil in Hawkins.","","And the girl went off to fight some evil in Hawkins.","00:16:34","00:16:37"
4,9,280,"Then they all went off-grid. The doc, the girl, everybody.","","Then they all went offgrid. The doc, the girl, everybody.","00:16:38","00:16:41"
4,9,281,"""The girl,"" meaning… El.","","""The girl,"" meaning… El.","00:16:42","00:16:44"
4,9,282,"Yeah, it has to be.","","Yeah, it has to be.","00:16:45","00:16:46"
4,9,283,"This is your daughter, American?","","This is your daughter, American?","00:16:49","00:16:50"
4,9,284,"Mm-hmm.","","Mmhmm.","00:16:50","00:16:52"
4,9,285,"And they're not alone.","","And they're not alone.","00:16:52","00:16:53"
4,9,286,"Joyce's kids are with 'em.","","Joyce's kids are with 'em.","00:16:55","00:16:56"
4,9,287,"[tense chord plays]","[tense chord plays]","","00:16:57","00:16:59"
4,9,288,"[Joyce sighs]","[Joyce sighs]","","00:16:59","00:17:01"
4,9,289,"Okay, I… I see the mood here is bleak.","","Okay, I… I see the mood here is bleak.","00:17:03","00:17:05"
4,9,290,"And understandably so.","","And understandably so.","00:17:05","00:17:07"
4,9,291,"But I do think we need to consider","","But I do think we need to consider","00:17:08","00:17:11"
4,9,292,"the very real possibility","","the very real possibility","00:17:11","00:17:13"
4,9,293,"that this mystery woman is, in fact, KGB.","","that this mystery woman is, in fact, KGB.","00:17:13","00:17:17"
4,9,294,"-And she's-- -[Joyce] No.","[Joyce]","And she's No.","00:17:17","00:17:18"
4,9,295,"She's telling the truth.","","She's telling the truth.","00:17:18","00:17:20"
4,9,296,"When we were in the lab, those particles we saw,","","When we were in the lab, those particles we saw,","00:17:20","00:17:22"
4,9,297,"they were alive.","","they were alive.","00:17:22","00:17:24"
4,9,298,"And if they're alive, that means a gate's open in Hawkins.","","And if they're alive, that means a gate's open in Hawkins.","00:17:24","00:17:28"
4,9,299,"""Gate""? What does this mean?","","""Gate""? What does this mean?","00:17:28","00:17:30"
4,9,300,"It means we have to go home right now.","","It means we have to go home right now.","00:17:30","00:17:32"
4,9,301,"What is taking so long?","","What is taking so long?","00:17:33","00:17:36"
4,9,302,"I thought you said he was close.","","I thought you said he was close.","00:17:36","00:17:38"
4,9,303,"Yeah, close to sabotaging us, you mean.","","Yeah, close to sabotaging us, you mean.","00:17:38","00:17:40"
4,9,304,"We think he's playing us again.","","We think he's playing us again.","00:17:40","00:17:42"
4,9,305,"So put a goddamn gun to his head.","","So put a goddamn gun to his head.","00:17:42","00:17:44"
4,9,306,"And then what? He just spits out more lies.","","And then what? He just spits out more lies.","00:17:44","00:17:47"
4,9,307,"[Murray] It's moot anyway.","[Murray]","It's moot anyway.","00:17:47","00:17:48"
4,9,308,"If your kids are truly in some kind of imminent danger,","","If your kids are truly in some kind of imminent danger,","00:17:48","00:17:51"
4,9,309,"even if we were to leave this very moment, we wouldn't make it in time.","","even if we were to leave this very moment, we wouldn't make it in time.","00:17:51","00:17:54"
4,9,310,"The earliest we'd get there is late tomorrow.","","The earliest we'd get there is late tomorrow.","00:17:54","00:17:56"
4,9,311,"No, we… we don't have to make it back.","","No, we… we don't have to make it back.","00:17:56","00:17:58"
4,9,312,"Not tonight.","","Not tonight.","00:17:58","00:17:59"
4,9,313,"Whatever this evil is,","","Whatever this evil is,","00:17:59","00:18:01"
4,9,314,"we know it's connected to the hive mind.","","we know it's connected to the hive mind.","00:18:01","00:18:03"
4,9,315,"And now we know part of that hive mind is in Russia.","","And now we know part of that hive mind is in Russia.","00:18:03","00:18:06"
4,9,316,"So we don't need to get back to Hawkins to fight it.","","So we don't need to get back to Hawkins to fight it.","00:18:06","00:18:09"
4,9,317,"All we need is to destroy those particles.","","All we need is to destroy those particles.","00:18:09","00:18:10"
4,9,318,"[Joyce] And if we're lucky,","[Joyce]","And if we're lucky,","00:18:10","00:18:12"
4,9,319,"it'll hurt it enough to give the kids the upper hand.","","it'll hurt it enough to give the kids the upper hand.","00:18:12","00:18:15"
4,9,320,"Wait, time out.","","Wait, time out.","00:18:15","00:18:16"
4,9,321,"We're talking about the particles inside the prison?","","We're talking about the particles inside the prison?","00:18:17","00:18:21"
4,9,322,"The prison that we just narrowly escaped from?","","The prison that we just narrowly escaped from?","00:18:21","00:18:23"
4,9,323,"We broke out.","","We broke out.","00:18:23","00:18:25"
4,9,324,"We can break back in.","","We can break back in.","00:18:25","00:18:27"
4,9,325,"Jim!","","Jim!","00:18:27","00:18:28"
4,9,326,"The entire Soviet army is looking for us.","","The entire Soviet army is looking for us.","00:18:28","00:18:31"
4,9,327,"Sure. And we'll be exactly where they least expect.","","Sure. And we'll be exactly where they least expect.","00:18:31","00:18:34"
4,9,328,"All right. There is a fine line between courage and stupidity,","","All right. There is a fine line between courage and stupidity,","00:18:34","00:18:38"
4,9,329,"and this falls very far on the side of stupid.","","and this falls very far on the side of stupid.","00:18:38","00:18:41"
4,9,330,"This is Dirty Dozen stuff.","","This is Dirty Dozen stuff.","00:18:41","00:18:42"
4,9,331,"Except there are, uh, four of us.","","Except there are, uh, four of us.","00:18:42","00:18:44"
4,9,332,"Three, actually.","","Three, actually.","00:18:44","00:18:46"
4,9,333,"Breaking back in's gonna be easier than breaking out.","","Breaking back in's gonna be easier than breaking out.","00:18:47","00:18:50"
4,9,334,"Which is why we need an airlift. This is where you come in.","","Which is why we need an airlift. This is where you come in.","00:18:50","00:18:53"
4,9,335,"I don't care what it takes.","","I don't care what it takes.","00:18:53","00:18:54"
4,9,336,"You get Yuri in line, and you get that bird in the air.","","You get Yuri in line, and you get that bird in the air.","00:18:54","00:18:57"
4,9,337,"On it.","","On it.","00:18:57","00:18:58"
4,9,338,"Yu… Yuri mentioned something about a flamethrower, right?","","Yu… Yuri mentioned something about a flamethrower, right?","00:18:59","00:19:03"
4,9,339,"[crate lid clatters]","[crate lid clatters]","","00:19:03","00:19:04"
4,9,340,"[Hopper sighs]","[Hopper sighs]","","00:19:07","00:19:08"
4,9,341,"Oh, yeah.","","Oh, yeah.","00:19:09","00:19:10"
4,9,342,"This'll do.","","This'll do.","00:19:10","00:19:11"
4,9,343,"This'll do just fine.","","This'll do just fine.","00:19:12","00:19:13"
4,9,344,"[tense music swells, fades]","[tense music swells, fades]","","00:19:14","00:19:16"
4,9,345,"You gotta be shitting me.","","You gotta be shitting me.","00:19:31","00:19:32"
4,9,346,"[bright, uplifting music playing]","[bright, uplifting music playing]","","00:19:32","00:19:35"
4,9,347,"Trust me on this one, my dudes.","","Trust me on this one, my dudes.","00:19:35","00:19:37"
4,9,348,"[surfer rock guitar music playing]","[surfer rock guitar music playing]","","00:19:37","00:19:39"
4,9,349,"Surf's up, my dude.","","Surf's up, my dude.","00:19:46","00:19:49"
4,9,350,"Uh, whoa.","","Uh, whoa.","00:19:50","00:19:51"
4,9,351,"Nice shirt, my dude. [chuckles]","[chuckles]","Nice shirt, my dude.","00:19:52","00:19:54"
4,9,352,"Thanks, my dude.","","Thanks, my dude.","00:19:54","00:19:55"
4,9,353,"Uh, listen, I would love to feed a fellow Surfer Boy,","","Uh, listen, I would love to feed a fellow Surfer Boy,","00:19:55","00:20:00"
4,9,354,"but kitchen closed, like, five minutes ago,","","but kitchen closed, like, five minutes ago,","00:20:00","00:20:02"
4,9,355,"so no more pies tonight, man.","","so no more pies tonight, man.","00:20:03","00:20:05"
4,9,356,"[chuckles] That's all right, my dude.","[chuckles]","That's all right, my dude.","00:20:05","00:20:07"
4,9,357,"We're not here for your tasty pies.","","We're not here for your tasty pies.","00:20:07","00:20:09"
4,9,358,"You see this weird girl behind me?","","You see this weird girl behind me?","00:20:09","00:20:11"
4,9,359,"She needs a tub with a bunch of salt so we can enhance her psychic power","","She needs a tub with a bunch of salt so we can enhance her psychic power","00:20:11","00:20:14"
4,9,360,"so she can save the world from this super bad dude.","","so she can save the world from this super bad dude.","00:20:14","00:20:18"
4,9,361,"But to make this salty tub,","","But to make this salty tub,","00:20:18","00:20:20"
4,9,362,"we require your kitchen.","","we require your kitchen.","00:20:20","00:20:22"
4,9,363,"Ah.","","Ah.","00:20:22","00:20:23"
4,9,364,"Well, it's just, uh…","","Well, it's just, uh…","00:20:25","00:20:26"
4,9,365,"I'm supposed to meet Chaz at Taco Bell","","I'm supposed to meet Chaz at Taco Bell","00:20:26","00:20:29"
4,9,366,"in, like, ten. So…","","in, like, ten. So…","00:20:29","00:20:31"
4,9,367,"My dude.","","My dude.","00:20:35","00:20:36"
4,9,368,"We're not asking you to help for free.","","We're not asking you to help for free.","00:20:36","00:20:38"
4,9,369,"You ever partake in…","","You ever partake in…","00:20:38","00:20:40"
4,9,370,"Purple Palm Tree Delight?","","Purple Palm Tree Delight?","00:20:41","00:20:42"
4,9,371,"It'll make all your troubles float away.","","It'll make all your troubles float away.","00:20:43","00:20:45"
4,9,372,"Like the seed pods of a dandelion in the wind.","","Like the seed pods of a dandelion in the wind.","00:20:45","00:20:48"
4,9,373,"[tense music playing]","[tense music playing]","","00:20:50","00:20:53"
4,9,374,"[freezer door slams]","[freezer door slams]","","00:21:03","00:21:04"
4,9,375,"First-ever mind fight held in a pizza dough freezer.","","Firstever mind fight held in a pizza dough freezer.","00:21:07","00:21:10"
4,9,376,"Pretty rad, right?","","Pretty rad, right?","00:21:10","00:21:12"
4,9,377,"[fence rattling]","[fence rattling]","","00:21:16","00:21:18"
4,9,378,"[planks clatter]","[planks clatter]","","00:21:20","00:21:21"
4,9,379,"[drill whirring]","[drill whirring]","","00:21:30","00:21:32"
4,9,380,"[hose squeaking]","[hose squeaking]","","00:21:32","00:21:34"
4,9,381,"[drills whirring]","[drills whirring]","","00:21:41","00:21:45"
4,9,382,"[tense music continues]","[tense music continues]","","00:21:45","00:21:47"
4,9,383,"[fence rattling]","[fence rattling]","","00:21:50","00:21:51"
4,9,384,"[drill whirring]","[drill whirring]","","00:21:51","00:21:52"
4,9,385,"[dough whooshes]","[dough whooshes]","","00:21:54","00:21:55"
4,9,386,"[tense music intensifies]","[tense music intensifies]","","00:22:10","00:22:12"
4,9,387,"[thunder booms]","[thunder booms]","","00:22:15","00:22:16"
4,9,388,"[Eddie] Not bad.","[Eddie]","Not bad.","00:22:16","00:22:17"
4,9,389,"Not bad at all.","","Not bad at all.","00:22:18","00:22:19"
4,9,390,"[Eddie chuckles]","[Eddie chuckles]","","00:22:21","00:22:23"
4,9,391,"Now for the fun part.","","Now for the fun part.","00:22:23","00:22:24"
4,9,392,"Jesus Chr…","","Jesus Chr…","00:22:27","00:22:28"
4,9,393,"-[Eddie whimpers] -[chuckles]","[Eddie whimpers] [chuckles]"," ","00:22:29","00:22:31"
4,9,394,"It's like… she was destined for an alternate dimension.","","It's like… she was destined for an alternate dimension.","00:22:31","00:22:36"
4,9,395,"[audio distortion pulses]","[audio distortion pulses]","","00:22:37","00:22:39"
4,9,396,"What do you say, Henderson?","","What do you say, Henderson?","00:22:39","00:22:41"
4,9,397,"[guitar strings sing]","[guitar strings sing]","","00:22:42","00:22:43"
4,9,398,"Are you ready for the most metal concert in the history of the world?","","Are you ready for the most metal concert in the history of the world?","00:22:44","00:22:49"
4,9,399,"That a rhetorical question?","","That a rhetorical question?","00:22:50","00:22:52"
4,9,400,"Let's do it.","","Let's do it.","00:22:55","00:22:56"
4,9,401,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:22:58","00:22:59"
4,9,402,"[unseen creatures chittering]","[unseen creatures chittering]","","00:23:01","00:23:03"
4,9,403,"[Robin] Uh… I don't mean to freak anyone out,","[Robin]","Uh… I don't mean to freak anyone out,","00:23:03","00:23:08"
4,9,404,"but I swear we've seen this tree before.","","but I swear we've seen this tree before.","00:23:08","00:23:10"
4,9,405,"-[Nancy] That's impossible. -That would suck, right?","[Nancy]","That's impossible. That would suck, right?","00:23:11","00:23:13"
4,9,406,"If Vecna destroyed the world because… 'cause we got lost in the woods?","","If Vecna destroyed the world because… 'cause we got lost in the woods?","00:23:14","00:23:18"
4,9,407,"-[Nancy] We're not lost, Robin. -[Robin chuckles]","[Nancy] [Robin chuckles]","We're not lost, Robin. ","00:23:18","00:23:20"
4,9,408,"Robin, hey. Watch out for the vines! Hive mind.","","Robin, hey. Watch out for the vines! Hive mind.","00:23:20","00:23:22"
4,9,409,"-Remember? -Thank you!","","Remember? Thank you!","00:23:23","00:23:24"
4,9,410,"[Steve] Uh, Don't worry about her.","[Steve]","Uh, Don't worry about her.","00:23:25","00:23:27"
4,9,411,"She's just stressed.","","She's just stressed.","00:23:27","00:23:28"
4,9,412,"You know, scared.","","You know, scared.","00:23:28","00:23:29"
4,9,413,"Yeah. Yeah. I… I know.","","Yeah. Yeah. I… I know.","00:23:29","00:23:31"
4,9,414,"It's just…","","It's just…","00:23:32","00:23:33"
4,9,415,"She's a super klutz?","","She's a super klutz?","00:23:33","00:23:35"
4,9,416,"[chuckles]","[chuckles]","","00:23:35","00:23:36"
4,9,417,"She did tell me that it took her longer to walk than most babies, so…","","She did tell me that it took her longer to walk than most babies, so…","00:23:37","00:23:41"
4,9,418,"[chuckles] I really shouldn't laugh.","[chuckles]","I really shouldn't laugh.","00:23:41","00:23:43"
4,9,419,"When I was a baby,","","When I was a baby,","00:23:44","00:23:45"
4,9,420,"I actually crawled backwards.","","I actually crawled backwards.","00:23:45","00:23:48"
4,9,421,"Crawled backwards?","","Crawled backwards?","00:23:48","00:23:50"
4,9,422,"You know, I'd push with my hands like this. Beep. Beep.","","You know, I'd push with my hands like this. Beep. Beep.","00:23:50","00:23:54"
4,9,423,"Always in reverse, you know?","","Always in reverse, you know?","00:23:54","00:23:56"
4,9,424,"Come on, it makes sense. You push to move, right?","","Come on, it makes sense. You push to move, right?","00:23:57","00:23:59"
4,9,425,"No, no, it doesn't make sense.","","No, no, it doesn't make sense.","00:23:59","00:24:01"
4,9,426,"Well, it did to my tiny little Harrington brain.","","Well, it did to my tiny little Harrington brain.","00:24:02","00:24:04"
4,9,427,"That is, until I reversed my baby butt down a flight of stairs","","That is, until I reversed my baby butt down a flight of stairs","00:24:05","00:24:08"
4,9,428,"and thumped my head really good.","","and thumped my head really good.","00:24:08","00:24:10"
4,9,429,"Yeah.","","Yeah.","00:24:10","00:24:11"
4,9,430,"Wow. That explains","","Wow. That explains","00:24:11","00:24:14"
4,9,431,"so much.","","so much.","00:24:15","00:24:16"
4,9,432,"Yeah. [chuckles]","[chuckles]","Yeah.","00:24:16","00:24:17"
4,9,433,"I think it kinda does.","","I think it kinda does.","00:24:17","00:24:19"
4,9,434,"I think, like, right out of the gate, like, I'm super confident.","","I think, like, right out of the gate, like, I'm super confident.","00:24:19","00:24:22"
4,9,435,"But I'm also, like, an idiot.","","But I'm also, like, an idiot.","00:24:22","00:24:24"
4,9,436,"Which is just… I mean, it's a brutal combination.","","Which is just… I mean, it's a brutal combination.","00:24:24","00:24:27"
4,9,437,"But, I mean, the good news is,","","But, I mean, the good news is,","00:24:28","00:24:29"
4,9,438,"I get a big enough thump on my head, I can change, you know?","","I get a big enough thump on my head, I can change, you know?","00:24:30","00:24:33"
4,9,439,"I can learn.","","I can learn.","00:24:34","00:24:35"
4,9,440,"I can","","I can","00:24:36","00:24:37"
4,9,441,"crawl forward.","","crawl forward.","00:24:38","00:24:39"
4,9,442,"[wondrous music playing]","[wondrous music playing]","","00:24:39","00:24:41"
4,9,443,"Listen, I guess what I'm trying to say in a really stupid, roundabout way is, um…","","Listen, I guess what I'm trying to say in a really stupid, roundabout way is, um…","00:24:41","00:24:45"
4,9,444,"[clicks tongue] …is thank you.","[clicks tongue]","…is thank you.","00:24:46","00:24:48"
4,9,445,"Thank me?","","Thank me?","00:24:49","00:24:50"
4,9,446,"-Yeah. -For…?","","Yeah. For…?","00:24:50","00:24:52"
4,9,447,"For giving my head the biggest thump of its life","","For giving my head the biggest thump of its life","00:24:52","00:24:54"
4,9,448,"two years ago.","","two years ago.","00:24:54","00:24:55"
4,9,449,"I needed it.","","I needed it.","00:24:57","00:24:58"
4,9,450,"It's changed my life.","","It's changed my life.","00:25:00","00:25:01"
4,9,451,"And now I'm crawling forward.","","And now I'm crawling forward.","00:25:02","00:25:05"
4,9,452,"Slowly.","","Slowly.","00:25:06","00:25:07"
4,9,453,"I just wonder sometimes…","","I just wonder sometimes…","00:25:08","00:25:10"
4,9,454,"you know, if… some other girl had given me a proper thump before we'd met,","","you know, if… some other girl had given me a proper thump before we'd met,","00:25:12","00:25:17"
4,9,455,"would things have been different?","","would things have been different?","00:25:17","00:25:19"
4,9,456,"Like, if we were meeting together for the first time right now, part of me…","","Like, if we were meeting together for the first time right now, part of me…","00:25:19","00:25:23"
4,9,457,"I dunno, part of me thinks we would've made it.","","I dunno, part of me thinks we would've made it.","00:25:24","00:25:26"
4,9,458,"Steve…","","Steve…","00:25:28","00:25:29"
4,9,459,"Remember the dream I told you about?","","Remember the dream I told you about?","00:25:31","00:25:32"
4,9,460,"About the Winnebago?","","About the Winnebago?","00:25:34","00:25:35"
4,9,461,"Seeing the country with my six lil' nuggets?","","Seeing the country with my six lil' nuggets?","00:25:36","00:25:38"
4,9,462,"It's all true.","","It's all true.","00:25:40","00:25:41"
4,9,463,"Every last word.","","Every last word.","00:25:42","00:25:43"
4,9,464,"But I left one part out.","","But I left one part out.","00:25:45","00:25:47"
4,9,465,"It's the most important part.","","It's the most important part.","00:25:48","00:25:50"
4,9,466,"You're there.","","You're there.","00:25:53","00:25:54"
4,9,467,"[heart-felt chords play]","[heart-felt chords play]","","00:25:55","00:25:57"
4,9,468,"You've always been there.","","You've always been there.","00:25:59","00:26:01"
4,9,469,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:26:02","00:26:04"
4,9,470,"[Robin] Hey, guys!","[Robin]","Hey, guys!","00:26:10","00:26:11"
4,9,471,"You guys! Awesome news!","","You guys! Awesome news!","00:26:11","00:26:13"
4,9,472,"[panting]","[panting]","","00:26:14","00:26:15"
4,9,473,"Looks like we weren't going the wrong way after all.","","Looks like we weren't going the wrong way after all.","00:26:15","00:26:17"
4,9,474,"[exhales]","[exhales]","","00:26:17","00:26:18"
4,9,475,"[Robin] Come on.","[Robin]","Come on.","00:26:19","00:26:20"
4,9,476,"-Let's go! -[Steve] Okay.","[Steve]","Let's go! Okay.","00:26:22","00:26:23"
4,9,477,"Ro… Slow down! Ro… Robin!","","Ro… Slow down! Ro… Robin!","00:26:25","00:26:27"
4,9,478,"[intricate, macabre music playing]","[intricate, macabre music playing]","","00:26:27","00:26:29"
4,9,479,"Erica.","","Erica.","00:26:46","00:26:47"
4,9,480,"[music halts jarringly]","[music halts jarringly]","","00:26:49","00:26:51"
4,9,481,"Where are the guards?","","Where are the guards?","00:26:58","00:27:00"
4,9,482,"Maybe this'll be easier than we thought.","","Maybe this'll be easier than we thought.","00:27:01","00:27:03"
4,9,483,"I don't know, Jim. I got a bad feeling about this.","","I don't know, Jim. I got a bad feeling about this.","00:27:04","00:27:08"
4,9,484,"[radio static]","[radio static]","","00:27:11","00:27:13"
4,9,485,"[yelling, gunfire over radio]","[yelling, gunfire over radio]","","00:27:14","00:27:17"
4,9,486,"[screaming over radio]","[screaming over radio]","","00:27:17","00:27:18"
4,9,487,"[gunfire, terrified yelling]","[gunfire, terrified yelling]","","00:27:18","00:27:21"
4,9,488,"[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","","00:27:22","00:27:23"
4,9,489,"[wind whistling]","[wind whistling]","","00:27:24","00:27:25"
4,9,490,"[gunfire in distance]","[gunfire in distance]","","00:27:41","00:27:43"
4,9,491,"[menacing music pulses]","[menacing music pulses]","","00:27:43","00:27:45"
4,9,492,"[creature snarling]","[creature snarling]","","00:27:49","00:27:51"
4,9,493,"[tools rattling]","[tools rattling]","","00:28:01","00:28:03"
4,9,494,"[in Russian] I have a question.","[in Russian]","I have a question.","00:28:14","00:28:16"
4,9,495,"What if I don't want to answer?","","What if I don't want to answer?","00:28:17","00:28:19"
4,9,496,"Have you always been a coward?","","Have you always been a coward?","00:28:20","00:28:21"
4,9,497,"[tool clatters]","[tool clatters]","","00:28:23","00:28:24"
4,9,498,"Yuri Ismaylov","","Yuri Ismaylov","00:28:25","00:28:27"
4,9,499,"is many things, you traitor.","","is many things, you traitor.","00:28:27","00:28:30"
4,9,500,"But he is…","","But he is…","00:28:30","00:28:32"
4,9,501,"no coward.","","no coward.","00:28:32","00:28:33"
4,9,502,"If that is so,","","If that is so,","00:28:35","00:28:36"
4,9,503,"why do you continue to stall?","","why do you continue to stall?","00:28:37","00:28:38"
4,9,504,"What do I owe these Americans?","","What do I owe these Americans?","00:28:38","00:28:41"
4,9,505,"Nothing!","","Nothing!","00:28:41","00:28:42"
4,9,506,"This isn't just about America, smuggler.","","This isn't just about America, smuggler.","00:28:42","00:28:44"
4,9,507,"[uneasy music playing]","[uneasy music playing]","","00:28:44","00:28:47"
4,9,508,"They have warned us of a great evil in the world.","","They have warned us of a great evil in the world.","00:28:48","00:28:52"
4,9,509,"An evil that does not rest,","","An evil that does not rest,","00:28:53","00:28:56"
4,9,510,"that does not respect borders.","","that does not respect borders.","00:28:56","00:28:58"
4,9,511,"After it has consumed everything in their land,","","After it has consumed everything in their land,","00:28:58","00:29:01"
4,9,512,"it will come for us.","","it will come for us.","00:29:01","00:29:03"
4,9,513,"For our families.","","For our families.","00:29:04","00:29:05"
4,9,514,"For our Motherland.","","For our Motherland.","00:29:06","00:29:07"
4,9,515,"You saw it with your own eyes.","","You saw it with your own eyes.","00:29:10","00:29:13"
4,9,516,"You know it to be true.","","You know it to be true.","00:29:13","00:29:14"
4,9,517,"And yet you continue to play tricks!","","And yet you continue to play tricks!","00:29:15","00:29:18"
4,9,518,"[music fades]","[music fades]","","00:29:18","00:29:19"
4,9,519,"I was told the Peanut Butter Smuggler","","I was told the Peanut Butter Smuggler","00:29:27","00:29:30"
4,9,520,"was once a great man.","","was once a great man.","00:29:30","00:29:32"
4,9,521,"Before he lost his way to drink and cards.","","Before he lost his way to drink and cards.","00:29:33","00:29:35"
4,9,522,"That he led his men to victory over the Chinese in Damansky.","","That he led his men to victory over the Chinese in Damansky.","00:29:35","00:29:39"
4,9,523,"Is it true?","","Is it true?","00:29:40","00:29:41"
4,9,524,"It is true.","","It is true.","00:29:42","00:29:43"
4,9,525,"That hero, where is he now?","","That hero, where is he now?","00:29:43","00:29:46"
4,9,526,"Because I do not see him.","","Because I do not see him.","00:29:47","00:29:49"
4,9,527,"[somber synth music playing]","[somber synth music playing]","","00:29:51","00:29:53"
4,9,528,"[exhales]","[exhales]","","00:29:56","00:29:57"
4,9,529,"[music swells]","[music swells]","","00:30:08","00:30:09"
4,9,530,"[music fades]","[music fades]","","00:30:09","00:30:10"
4,9,531,"[ethereal music playing]","[ethereal music playing]","","00:30:10","00:30:11"
4,9,532,"[""Running Up That Hill"" playing faintly]","[""Running Up That Hill"" playing faintly]","","00:30:16","00:30:18"
4,9,533,"♪ Be running up that road ♪","","♪ Be running up that road ♪","00:30:19","00:30:21"
4,9,534,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","00:30:21","00:30:23"
4,9,535,"♪ Be running up that building ♪","","♪ Be running up that building ♪","00:30:23","00:30:26"
4,9,536,"[vocalizing]","[vocalizing]","","00:30:26","00:30:28"
4,9,537,"♪ And if I only could, oh ♪","","♪ And if I only could, oh ♪","00:30:28","00:30:32"
4,9,538,"♪ It's you and me ♪","","♪ It's you and me ♪","00:30:54","00:30:56"
4,9,539,"♪ Won't be unhappy ♪","","♪ Won't be unhappy ♪","00:30:56","00:30:58"
4,9,540,"♪ Oh, come on, baby ♪","","♪ Oh, come on, baby ♪","00:30:59","00:31:00"
4,9,541,"♪ Oh, come on, darling ♪","","♪ Oh, come on, darling ♪","00:31:01","00:31:02"
4,9,542,"♪ Let me steal this moment from you now ♪","","♪ Let me steal this moment from you now ♪","00:31:03","00:31:07"
4,9,543,"♪ Oh, come on, angel ♪","","♪ Oh, come on, angel ♪","00:31:08","00:31:09"
4,9,544,"♪ Come on, come on, darling ♪","","♪ Come on, come on, darling ♪","00:31:09","00:31:11"
4,9,545,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:31:15","00:31:17"
4,9,546,"[pages rustling]","[pages rustling]","","00:31:33","00:31:34"
4,9,547,"[music swells poignantly]","[music swells poignantly]","","00:32:12","00:32:13"
4,9,548,"[music fades]","[music fades]","","00:32:18","00:32:19"
4,9,549,"[tense music pulses rhythmically]","[tense music pulses rhythmically]","","00:32:21","00:32:24"
4,9,550,"Come on. Come on.","","Come on. Come on.","00:32:26","00:32:28"
4,9,551,"Okay, the lovebirds have copied.","","Okay, the lovebirds have copied.","00:32:33","00:32:35"
4,9,552,"Max is moving into phase two: distracting Vecna.","","Max is moving into phase two: distracting Vecna.","00:32:35","00:32:38"
4,9,553,"So far, so smooth.","","So far, so smooth.","00:32:38","00:32:39"
4,9,554,"Yeah, we're not even at the hard part yet.","","Yeah, we're not even at the hard part yet.","00:32:40","00:32:42"
4,9,555,"[thunderclap]","[thunderclap]","","00:32:43","00:32:44"
4,9,556,"[creatures shrieking]","[creatures shrieking]","","00:32:44","00:32:45"
4,9,557,"[swarm chittering]","[swarm chittering]","","00:32:47","00:32:49"
4,9,558,"[Nancy] Take the bait, you son of a bitch.","[Nancy]","Take the bait, you son of a bitch.","00:32:49","00:32:51"
4,9,559,"Take the bait.","","Take the bait.","00:32:53","00:32:54"
4,9,560,"[tense industrial synth music playing]","[tense industrial synth music playing]","","00:32:55","00:32:57"
4,9,561,"[music fades]","[music fades]","","00:33:01","00:33:03"
4,9,562,"[""Running Up That Hill"" playing over headphones]","","[""Running Up That Hill"" playing over headphones]","00:33:03","00:33:06"
4,9,563,"♪ Say, if I only could ♪","","♪ Say, if I only could ♪","00:33:06","00:33:10"
4,9,564,"♪ Oh ♪","","♪ Oh ♪","00:33:10","00:33:12"
4,9,565,"[lantern buzzing rhythmically]","[lantern buzzing rhythmically]","","00:33:12","00:33:14"
4,9,566,"♪ You ♪","","♪ You ♪","00:33:24","00:33:26"
4,9,567,"[vocalizing]","[vocalizing]","","00:33:26","00:33:28"
4,9,568,"♪ You and me ♪","","♪ You and me ♪","00:33:28","00:33:32"
4,9,569,"♪ You and me ♪","","♪ You and me ♪","00:33:33","00:33:34"
4,9,570,"♪ Won't be unhappy ♪","","♪ Won't be unhappy ♪","00:33:34","00:33:37"
4,9,571,"-[tape deck clicks off] -[Max inhales]","[tape deck clicks off] [Max inhales]"," ","00:33:37","00:33:40"
4,9,572,"Hey!","","Hey!","00:33:46","00:33:47"
4,9,573,"Asshole!","","Asshole!","00:33:49","00:33:50"
4,9,574,"I'm here.","","I'm here.","00:33:52","00:33:53"
4,9,575,"No more music.","","No more music.","00:33:56","00:33:57"
4,9,576,"No more games.","","No more games.","00:33:59","00:34:00"
4,9,577,"Do you hear me?","","Do you hear me?","00:34:06","00:34:07"
4,9,578,"What are you waiting for, huh?","","What are you waiting for, huh?","00:34:11","00:34:13"
4,9,579,"Come on! Do you want me or not?","","Come on! Do you want me or not?","00:34:15","00:34:16"
4,9,580,"[lantern buzzes, fades]","[lantern buzzes, fades]","","00:34:19","00:34:23"
4,9,581,"[lantern buzzes]","[lantern buzzes]","","00:34:25","00:34:27"
4,9,582,"[delicate, sinister music playing]","[delicate, sinister music playing]","","00:34:27","00:34:29"
4,9,583,"[Mike] Okay, almost done.","[Mike]","Okay, almost done.","00:34:58","00:34:59"
4,9,584,"[hokey muzak playing]","[hokey muzak playing]","","00:34:59","00:35:01"
4,9,585,"Okay, so, hopefully this blocks out any peripheral light, right?","","Okay, so, hopefully this blocks out any peripheral light, right?","00:35:01","00:35:05"
4,9,586,"And it's totally dark, which means it works.","","And it's totally dark, which means it works.","00:35:07","00:35:09"
4,9,587,"But I have one more important question:","","But I have one more important question:","00:35:09","00:35:11"
4,9,588,"do I look cool?","","do I look cool?","00:35:11","00:35:12"
4,9,589,"-[laughs] -Feel like I look really cool.","[laughs]"," Feel like I look really cool.","00:35:12","00:35:14"
4,9,590,"Are you giggling?","","Are you giggling?","00:35:14","00:35:15"
4,9,591,"-[giggling] -You're giggling because I look awesome.","[giggling]"," You're giggling because I look awesome.","00:35:15","00:35:18"
4,9,592,"I can't see it, but I know you're smiling because I look so good. Right?","","I can't see it, but I know you're smiling because I look so good. Right?","00:35:18","00:35:21"
4,9,593,"-Mike. -Yeah?","","Mike. Yeah?","00:35:21","00:35:23"
4,9,594,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","00:35:24","00:35:26"
4,9,595,"I…","","I…","00:35:27","00:35:28"
4,9,596,"missed you.","","missed you.","00:35:30","00:35:31"
4,9,597,"[exhales] Yeah.","[exhales]","Yeah.","00:35:33","00:35:35"
4,9,598,"Yeah, I missed you too.","","Yeah, I missed you too.","00:35:35","00:35:36"
4,9,599,"You know,","","You know,","00:35:37","00:35:38"
4,9,600,"the last few days, I… I've had to think about the last talk we had.","","the last few days, I… I've had to think about the last talk we had.","00:35:38","00:35:42"
4,9,601,"You know, before the cops and…","","You know, before the cops and…","00:35:43","00:35:45"
4,9,602,"the whole world went to shit?","","the whole world went to shit?","00:35:45","00:35:47"
4,9,603,"I… I guess","","I… I guess","00:35:49","00:35:51"
4,9,604,"I just…","","I just…","00:35:52","00:35:53"
4,9,605,"I dunno.","","I dunno.","00:35:54","00:35:54"
4,9,606,"I guess I just wanted to say that--","","I guess I just wanted to say that","00:35:55","00:35:57"
4,9,607,"-[tray clatters loudly] -Surf's up, Romeo.","[tray clatters loudly]"," Surf's up, Romeo.","00:35:57","00:35:59"
4,9,608,"[hokey muzak resumes]","[hokey muzak resumes]","","00:36:00","00:36:01"
4,9,609,"Oh, uh, too much flavor awesomeness can't overpower your battery, can it?","","Oh, uh, too much flavor awesomeness can't overpower your battery, can it?","00:36:01","00:36:05"
4,9,610,"-Dude, this is pineapple. -Try before you deny.","","Dude, this is pineapple. Try before you deny.","00:36:06","00:36:09"
4,9,611,"-Good. -[Argyle] Hmm?","[Argyle]","Good. Hmm?","00:36:14","00:36:15"
4,9,612,"-It's good? What do you mean? -Really good.","","It's good? What do you mean? Really good.","00:36:15","00:36:18"
4,9,613,"What? That's insane. Blasphemous. Putting fruit on pizza?","","What? That's insane. Blasphemous. Putting fruit on pizza?","00:36:18","00:36:21"
4,9,614,"-Did you try? Try before you deny. -No. I--","","Did you try? Try before you deny. No. I","00:36:21","00:36:23"
4,9,615,"-Try before you deny! -Stop! Enough! I'm not a dog!","","Try before you deny! Stop! Enough! I'm not a dog!","00:36:23","00:36:26"
4,9,616,"-No, not a baby! Thank you! -Try some.","","No, not a baby! Thank you! Try some.","00:36:26","00:36:28"
4,9,617,"-Try before you deny! -[Mike] No!","[Mike]","Try before you deny! No!","00:36:28","00:36:30"
4,9,618,"[Mike] No! Stop it! [yelping]","[Mike]","No! Stop it!","00:36:30","00:36:33"
4,9,619,"-[Mike] Okay! Okay! -[Argyle chuckles]","[Mike] [Argyle chuckles]","Okay! Okay! ","00:36:33","00:36:36"
4,9,620,"[hokey muzak continues]","[hokey muzak continues]","","00:36:36","00:36:38"
4,9,621,"[Mike] No, you're right. It's good.","[Mike]","No, you're right. It's good.","00:36:38","00:36:41"
4,9,622,"Do you remember that time you told me you had a Lego stuck up your nose?","","Do you remember that time you told me you had a Lego stuck up your nose?","00:36:49","00:36:52"
4,9,623,"-What? -Yeah.","","What? Yeah.","00:36:53","00:36:54"
4,9,624,"Like, it was like a… It was like a construction guy.","","Like, it was like a… It was like a construction guy.","00:36:54","00:36:57"
4,9,625,"You'd call him Larry. Come on! You don't remember?","","You'd call him Larry. Come on! You don't remember?","00:36:57","00:36:59"
4,9,626,"He had the high viz jacket and removable hat?","","He had the high viz jacket and removable hat?","00:36:59","00:37:01"
4,9,627,"Yeah.","","Yeah.","00:37:02","00:37:02"
4,9,628,"Vaguely.","","Vaguely.","00:37:03","00:37:04"
4,9,629,"Well, I remember it like it was yesterday.","","Well, I remember it like it was yesterday.","00:37:05","00:37:07"
4,9,630,"Man, I was… I was freaked.","","Man, I was… I was freaked.","00:37:08","00:37:10"
4,9,631,"'Cause… 'Cause this Larry… I mean, Larry was way, way up there.","","'Cause… 'Cause this Larry… I mean, Larry was way, way up there.","00:37:10","00:37:14"
4,9,632,"I don't even know how you got him that far up.","","I don't even know how you got him that far up.","00:37:14","00:37:16"
4,9,633,"I had to do surgery. I… I had to get tweezers to pull him out.","","I had to do surgery. I… I had to get tweezers to pull him out.","00:37:16","00:37:18"
4,9,634,"-Bull. -[chuckles] No.","[chuckles]","Bull. No.","00:37:18","00:37:20"
4,9,635,"No, no, I swear on my life.","","No, no, I swear on my life.","00:37:20","00:37:22"
4,9,636,"[Jonathan sighs]","[Jonathan sighs]","","00:37:24","00:37:25"
4,9,637,"I don't know, I just…","","I don't know, I just…","00:37:26","00:37:27"
4,9,638,"I feel like you used to come to me more for help.","","I feel like you used to come to me more for help.","00:37:30","00:37:32"
4,9,639,"Or to just… talk, you know?","","Or to just… talk, you know?","00:37:33","00:37:36"
4,9,640,"'Cause, like, you don't do that anymore.","","'Cause, like, you don't do that anymore.","00:37:37","00:37:39"
4,9,641,"Not like before.","","Not like before.","00:37:40","00:37:41"
4,9,642,"A lot of that is probably my fault.","","A lot of that is probably my fault.","00:37:42","00:37:44"
4,9,643,"This last year… [sighs]","[sighs]","This last year…","00:37:44","00:37:46"
4,9,644,"[wistful, emotional music playing]","[wistful, emotional music playing]","","00:37:46","00:37:47"
4,9,645,"…I know I've been distant.","","…I know I've been distant.","00:37:48","00:37:49"
4,9,646,"Or stoned.","","Or stoned.","00:37:50","00:37:51"
4,9,647,"Or stoned.","","Or stoned.","00:37:53","00:37:54"
4,9,648,"Yeah.","","Yeah.","00:37:54","00:37:55"
4,9,649,"But that has nothing to do with you.","","But that has nothing to do with you.","00:37:55","00:37:57"
4,9,650,"And that's me dealing with my own shit.","","And that's me dealing with my own shit.","00:37:57","00:37:59"
4,9,651,"Hiding from my own problems.","","Hiding from my own problems.","00:37:59","00:38:00"
4,9,652,"The truth is,","","The truth is,","00:38:01","00:38:02"
4,9,653,"I miss talking to you.","","I miss talking to you.","00:38:03","00:38:04"
4,9,654,"I, like, really miss it.","","I, like, really miss it.","00:38:05","00:38:07"
4,9,655,"And I think,","","And I think,","00:38:08","00:38:09"
4,9,656,"right now,","","right now,","00:38:09","00:38:10"
4,9,657,"we need to talk more than ever.","","we need to talk more than ever.","00:38:11","00:38:12"
4,9,658,"Because things are getting just complicated.","","Because things are getting just complicated.","00:38:13","00:38:15"
4,9,659,"A lot more complicated than Legos up the nose, you know?","","A lot more complicated than Legos up the nose, you know?","00:38:16","00:38:19"
4,9,660,"I just…","","I just…","00:38:19","00:38:20"
4,9,661,"I don't want you to forget that I'm here.","","I don't want you to forget that I'm here.","00:38:22","00:38:24"
4,9,662,"And I'll always be here.","","And I'll always be here.","00:38:25","00:38:26"
4,9,663,"No matter what.","","No matter what.","00:38:27","00:38:28"
4,9,664,"Because you're my brother.","","Because you're my brother.","00:38:29","00:38:30"
4,9,665,"And I love you.","","And I love you.","00:38:31","00:38:32"
4,9,666,"And there is nothing in this world, okay,","","And there is nothing in this world, okay,","00:38:33","00:38:36"
4,9,667,"absolutely nothing,","","absolutely nothing,","00:38:37","00:38:38"
4,9,668,"that will ever change that.","","that will ever change that.","00:38:39","00:38:40"
4,9,669,"You got that?","","You got that?","00:38:41","00:38:42"
4,9,670,"[voice quavering] Yeah.","[voice quavering]","Yeah.","00:38:42","00:38:43"
4,9,671,"And I'm always","","And I'm always","00:38:44","00:38:46"
4,9,672,"here for you too.","","here for you too.","00:38:47","00:38:48"
4,9,673,"I know.","","I know.","00:38:48","00:38:49"
4,9,674,"I know you are.","","I know you are.","00:38:51","00:38:52"
4,9,675,"Come here.","","Come here.","00:38:52","00:38:53"
4,9,676,"[Will stifles sob]","[Will stifles sob]","","00:38:53","00:38:54"
4,9,677,"[Will weeping quietly]","[Will weeping quietly]","","00:38:55","00:38:58"
4,9,678,"[emotional music swells]","[emotional music swells]","","00:38:58","00:39:00"
4,9,679,"It's gonna be okay.","","It's gonna be okay.","00:39:03","00:39:04"
4,9,680,"-Yeah? -Yeah.","","Yeah? Yeah.","00:39:05","00:39:07"
4,9,681,"[Jonathan exhales]","[Jonathan exhales]","","00:39:10","00:39:11"
4,9,682,"I think it's ready.","","I think it's ready.","00:39:12","00:39:13"
4,9,683,"All right.","","All right.","00:39:14","00:39:15"
4,9,684,"It's time.","","It's time.","00:39:18","00:39:19"
4,9,685,"[resolute synth music playing]","[resolute synth music playing]","","00:39:19","00:39:21"
4,9,686,"[static droning]","[static droning]","","00:39:30","00:39:33"
4,9,687,"[exhales]","[exhales]","","00:39:37","00:39:38"
4,9,688,"[electricity buzzing]","[electricity buzzing]","","00:39:59","00:40:02"
4,9,689,"Wild.","","Wild.","00:40:03","00:40:05"
4,9,690,"[electricity pulsing]","[electricity pulsing]","","00:40:05","00:40:07"
4,9,691,"I found them.","","I found them.","00:40:28","00:40:29"
4,9,692,"They're carrying a light.","","They're carrying a light.","00:40:31","00:40:33"
4,9,693,"A blue light.","","A blue light.","00:40:34","00:40:35"
4,9,694,"[lantern buzzing]","[lantern buzzing]","","00:40:36","00:40:38"
4,9,695,"[warped tones play]","[warped tones play]","","00:40:43","00:40:46"
4,9,696,"[restrained, melodic music playing]","[restrained, melodic music playing]","","00:40:51","00:40:53"
4,9,697,"[lantern whines, buzzing dies]","[lantern whines, buzzing dies]","","00:40:57","00:40:59"
4,9,698,"What are you waiting for, asshole?","","What are you waiting for, asshole?","00:41:06","00:41:07"
4,9,699,"[echoing] Hmm? I'm right here.","[echoing]","Hmm? I'm right here.","00:41:08","00:41:10"
4,9,700,"I'm right here!","","I'm right here!","00:41:11","00:41:12"
4,9,701,"[Mike] Okay, El, what's going on?","[Mike]","Okay, El, what's going on?","00:41:12","00:41:14"
4,9,702,"It's not working.","","It's not working.","00:41:15","00:41:16"
4,9,703,"What? What's not working?","","What? What's not working?","00:41:16","00:41:18"
4,9,704,"Max's plan.","","Max's plan.","00:41:18","00:41:20"
4,9,705,"I know you can hear me.","","I know you can hear me.","00:41:21","00:41:22"
4,9,706,"I know you can read my thoughts.","","I know you can read my thoughts.","00:41:24","00:41:26"
4,9,707,"Even the worst ones.","","Even the worst ones.","00:41:28","00:41:30"
4,9,708,"Maybe mostly the worst ones.","","Maybe mostly the worst ones.","00:41:33","00:41:34"
4,9,709,"[lantern buzzing steadily]","[lantern buzzing steadily]","","00:41:39","00:41:42"
4,9,710,"I thought about what you said.","","I thought about what you said.","00:42:01","00:42:02"
4,9,711,"About how I wanted my brother to die.","","About how I wanted my brother to die.","00:42:06","00:42:08"
4,9,712,"I thought you were just trying to upset me.","","I thought you were just trying to upset me.","00:42:13","00:42:15"
4,9,713,"To anger me.","","To anger me.","00:42:17","00:42:18"
4,9,714,"But you weren't, were you?","","But you weren't, were you?","00:42:22","00:42:24"
4,9,715,"You were just telling the truth.","","You were just telling the truth.","00:42:29","00:42:30"
4,9,716,"[emotional music playing]","[emotional music playing]","","00:42:30","00:42:32"
4,9,717,"Billy, he made my life living hell.","","Billy, he made my life living hell.","00:42:32","00:42:35"
4,9,718,"Every chance he got.","","Every chance he got.","00:42:38","00:42:39"
4,9,719,"So, sometimes…","","So, sometimes…","00:42:44","00:42:46"
4,9,720,"when I would lie in bed at night, I would…","","when I would lie in bed at night, I would…","00:42:48","00:42:50"
4,9,721,"I would pray…","","I would pray…","00:42:51","00:42:53"
4,9,722,"[sniffs] …I would pray that something would happen to him.","[sniffs]","…I would pray that something would happen to him.","00:42:56","00:42:59"
4,9,723,"Something awful.","","Something awful.","00:43:02","00:43:03"
4,9,724,"I knew that he drove too fast, so I would imagine him","","I knew that he drove too fast, so I would imagine him","00:43:07","00:43:11"
4,9,725,"crashing.","","crashing.","00:43:12","00:43:13"
4,9,726,"Dying in that stupid car.","","Dying in that stupid car.","00:43:15","00:43:17"
4,9,727,"I just…","","I just…","00:43:22","00:43:23"
4,9,728,"I wanted him out of my life.","","I wanted him out of my life.","00:43:25","00:43:27"
4,9,729,"Forever.","","Forever.","00:43:29","00:43:30"
4,9,730,"I wanted him to disappear.","","I wanted him to disappear.","00:43:34","00:43:36"
4,9,731,"[echoing] The day that he died…","[echoing]","The day that he died…","00:43:38","00:43:40"
4,9,732,"I think that's why I just stood there.","","I think that's why I just stood there.","00:43:42","00:43:45"
4,9,733,"Watched.","","Watched.","00:43:46","00:43:47"
4,9,734,"Not because I was scared or… weak.","","Not because I was scared or… weak.","00:43:50","00:43:53"
4,9,735,"But because…","","But because…","00:43:55","00:43:56"
4,9,736,"I didn't know if he deserved to be saved.","","I didn't know if he deserved to be saved.","00:43:58","00:44:00"
4,9,737,"And I've tried to forgive myself.","","And I've tried to forgive myself.","00:44:04","00:44:06"
4,9,738,"I've tried, but…","","I've tried, but…","00:44:10","00:44:12"
4,9,739,"I can't.","","I can't.","00:44:13","00:44:14"
4,9,740,"I can't. [sniffs]","[sniffs]","I can't.","00:44:18","00:44:19"
4,9,741,"So now…","","So now…","00:44:22","00:44:23"
4,9,742,"now, when I lie in bed at night…","","now, when I lie in bed at night…","00:44:26","00:44:28"
4,9,743,"I pray that something will happen to me.","","I pray that something will happen to me.","00:44:31","00:44:34"
4,9,744,"That something terrible will happen to me.","","That something terrible will happen to me.","00:44:36","00:44:39"
4,9,745,"So that's why I'm here.","","So that's why I'm here.","00:44:45","00:44:46"
4,9,746,"Because…","","Because…","00:44:49","00:44:50"
4,9,747,"I just want you to take me away.","","I just want you to take me away.","00:44:53","00:44:55"
4,9,748,"And I want you…","","And I want you…","00:44:59","00:45:00"
4,9,749,"to make me disappear.","","to make me disappear.","00:45:04","00:45:05"
4,9,750,"[Lucas] Is that all true?","[Lucas]","Is that all true?","00:45:11","00:45:14"
4,9,751,"You wanted Billy to die.","","You wanted Billy to die.","00:45:15","00:45:17"
4,9,752,"Why are you talking?","","Why are you talking?","00:45:18","00:45:19"
4,9,753,"You ever have thoughts like that about me?","","You ever have thoughts like that about me?","00:45:22","00:45:25"
4,9,754,"What?","","What?","00:45:26","00:45:27"
4,9,755,"No, Lucas, never.","","No, Lucas, never.","00:45:27","00:45:29"
4,9,756,"Normal people don't fantasize about killing other people, Max.","","Normal people don't fantasize about killing other people, Max.","00:45:29","00:45:33"
4,9,757,"-[sinister music pulses] -You realize that, right?","[sinister music pulses]"," You realize that, right?","00:45:33","00:45:35"
4,9,758,"Lucas, please.","","Lucas, please.","00:45:36","00:45:37"
4,9,759,"I thought you were getting better.","","I thought you were getting better.","00:45:37","00:45:39"
4,9,760,"But you're not, are you?","","But you're not, are you?","00:45:39","00:45:42"
4,9,761,"You are sick.","","You are sick.","00:45:42","00:45:43"
4,9,762,"Lucas, you don't mean that.","","Lucas, you don't mean that.","00:45:43","00:45:45"
4,9,763,"[music pulsing rapidly]","[music pulsing rapidly]","","00:45:45","00:45:47"
4,9,764,"Maybe it is good he takes you.","","Maybe it is good he takes you.","00:45:47","00:45:49"
4,9,765,"Maybe it's for the best.","","Maybe it's for the best.","00:45:49","00:45:51"
4,9,766,"In fact…","","In fact…","00:45:51","00:45:52"
4,9,767,"[ragged breathing]","[ragged breathing]","","00:45:53","00:45:54"
4,9,768,"…I'm glad it's going to be you.","","…I'm glad it's going to be you.","00:45:54","00:45:55"
4,9,769,"[distorted] You will be the chosen one.","[distorted]","You will be the chosen one.","00:45:56","00:45:57"
4,9,770,"The fourth. The final sacrifice.","","The fourth. The final sacrifice.","00:45:58","00:46:01"
4,9,771,"[Vecna and Lucas] It's going to be you that breaks the world.","[Vecna and Lucas]","It's going to be you that breaks the world.","00:46:01","00:46:04"
4,9,772,"[menacing chords play]","[menacing chords play]","","00:46:04","00:46:06"
4,9,773,"Max? Can you hear me?","","Max? Can you hear me?","00:46:06","00:46:08"
4,9,774,"Max!","","Max!","00:46:09","00:46:10"
4,9,775,"[echoing] Max!","[echoing]","Max!","00:46:11","00:46:12"
4,9,776,"He has her.","","He has her.","00:46:12","00:46:13"
4,9,777,"[electricity flickering]","[electricity flickering]","","00:46:14","00:46:16"
4,9,778,"Max.","","Max.","00:46:16","00:46:18"
4,9,779,"-Where are you going? Don't be scared. -Stay away from me.","","Where are you going? Don't be scared. Stay away from me.","00:46:18","00:46:21"
4,9,780,"Max, I thought you said you were ready.","","Max, I thought you said you were ready.","00:46:21","00:46:24"
4,9,781,"Ready to disappear!","","Ready to disappear!","00:46:25","00:46:26"
4,9,782,"I said, stay away!","","I said, stay away!","00:46:27","00:46:28"
4,9,783,"[grunts]","[grunts]","","00:46:28","00:46:29"
4,9,784,"[music swells]","[music swells]","","00:46:32","00:46:33"
4,9,785,"[music fades]","[music fades]","","00:46:33","00:46:34"
4,9,786,"Max. It's okay.","","Max. It's okay.","00:46:35","00:46:37"
4,9,787,"-[Max panting] -I'm coming.","[Max panting]"," I'm coming.","00:46:37","00:46:38"
4,9,788,"I'm coming. Just hold on a little longer.","","I'm coming. Just hold on a little longer.","00:46:38","00:46:41"
4,9,789,"[Max breathing heavily]","[Max breathing heavily]","","00:46:41","00:46:43"
4,9,790,"[anxious synth music playing]","[anxious synth music playing]","","00:46:45","00:46:47"
4,9,791,"[heart beating steadily]","[heart beating steadily]","","00:46:47","00:46:49"
4,9,792,"-[music intensifies] -[electricity flickers]","[music intensifies] [electricity flickers]"," ","00:46:53","00:46:55"
4,9,793,"[Max] I dunno if you can hear this. I'm sorry.","[Max]","I dunno if you can hear this. I'm sorry.","00:47:00","00:47:03"
4,9,794,"I'm so, so sorry, Billy.","","I'm so, so sorry, Billy.","00:47:03","00:47:04"
4,9,795,"-[Max's mom] Max, sweetie. -[Max] Mom?","[Max's mom] [Max]","Max, sweetie. Mom?","00:47:05","00:47:07"
4,9,796,"It's gonna be okay, baby.","","It's gonna be okay, baby.","00:47:08","00:47:09"
4,9,797,"[Max] Ready?","[Max]","Ready?","00:47:09","00:47:09"
4,9,798,"♪ Turn around ♪","","♪ Turn around ♪","00:47:10","00:47:11"
4,9,799,"♪ Look at what you see ♪","","♪ Look at what you see ♪","00:47:11","00:47:13"
4,9,800,"Hi.","","Hi.","00:47:14","00:47:15"
4,9,801,"-[kids] Trick or treat! -Should've seen the look on your faces.","[kids]","Trick or treat! Should've seen the look on your faces.","00:47:17","00:47:20"
4,9,802,"[Mr. Clarke] Maxine.","[Mr. Clarke]","Maxine.","00:47:22","00:47:23"
4,9,803,"[music builds to climax]","[music builds to climax]","","00:47:23","00:47:24"
4,9,804,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","00:47:26","00:47:27"
4,9,805,"[skateboard clattering]","[skateboard clattering]","","00:47:27","00:47:29"
4,9,806,"What's happening now?","","What's happening now?","00:47:30","00:47:31"
4,9,807,"I think","","I think","00:47:32","00:47:33"
4,9,808,"I am in a memory.","","I am in a memory.","00:47:34","00:47:36"
4,9,809,"A Max memory.","","A Max memory.","00:47:37","00:47:38"
4,9,810,"[indistinct hollering, chatter]","[indistinct hollering, chatter]","","00:47:39","00:47:42"
4,9,811,"[wheels whooshing, distorted]","[wheels whooshing, distorted]","","00:47:46","00:47:47"
4,9,812,"Do you see her? Do you see Max?","","Do you see her? Do you see Max?","00:47:51","00:47:53"
4,9,813,"[Eleven] No.","[Eleven]","No.","00:47:53","00:47:54"
4,9,814,"But she's here.","","But she's here.","00:47:55","00:47:56"
4,9,815,"[echoing] She has to be here.","[echoing]","She has to be here.","00:47:57","00:47:59"
4,9,816,"[suspenseful music continues]","[suspenseful music continues]","","00:48:03","00:48:04"
4,9,817,"[music fades]","[music fades]","","00:48:06","00:48:07"
4,9,818,"Okay, she's in. Initiate phase three.","","Okay, she's in. Initiate phase three.","00:48:15","00:48:18"
4,9,819,"She's in. Move on to phase three.","","She's in. Move on to phase three.","00:48:18","00:48:20"
4,9,820,"Copy that. Initiating phase three.","","Copy that. Initiating phase three.","00:48:20","00:48:22"
4,9,821,"Let's hope they hear this.","","Let's hope they hear this.","00:48:23","00:48:24"
4,9,822,"[amp whining]","[amp whining]","","00:48:25","00:48:26"
4,9,823,"[feedback crackles]","[feedback crackles]","","00:48:27","00:48:29"
4,9,824,"Chrissy, this is for you.","","Chrissy, this is for you.","00:48:30","00:48:32"
4,9,825,"[yelps, strums out heavy metal chords]","[yelps, strums out heavy metal chords]","","00:48:33","00:48:35"
4,9,826,"[plays ""Master of Puppets"" by Metallica]","[plays ""Master of Puppets"" by Metallica]","","00:48:37","00:48:39"
4,9,827,"[creatures gurgle]","[creatures gurgle]","","00:48:44","00:48:46"
4,9,828,"[snarls]","[snarls]","","00:48:47","00:48:48"
4,9,829,"[swarm chittering]","[swarm chittering]","","00:48:48","00:48:50"
4,9,830,"[Nancy] Okay, it's working.","[Nancy]","Okay, it's working.","00:49:00","00:49:01"
4,9,831,"Let's go.","","Let's go.","00:49:01","00:49:02"
4,9,832,"♪ End of passion play ♪","","♪ End of passion play ♪","00:49:17","00:49:19"
4,9,833,"♪ Crumbling away ♪","","♪ Crumbling away ♪","00:49:19","00:49:21"
4,9,834,"♪ I'm your source of self-destruction ♪","","♪ I'm your source of selfdestruction ♪","00:49:21","00:49:24"
4,9,835,"Where are you going, Maxine?","","Where are you going, Maxine?","00:49:24","00:49:26"
4,9,836,"♪ Veins that pump with fear… ♪","","♪ Veins that pump with fear… ♪","00:49:26","00:49:28"
4,9,837,"-You see her? -Yeah.","","You see her? Yeah.","00:49:28","00:49:30"
4,9,838,"I see her.","","I see her.","00:49:30","00:49:31"
4,9,839,"-[engine revs] -[brakes screeching]","[engine revs] [brakes screeching]"," ","00:49:31","00:49:34"
4,9,840,"♪ Taste me, you will see ♪","","♪ Taste me, you will see ♪","00:49:34","00:49:36"
4,9,841,"♪ More is all you need ♪","","♪ More is all you need ♪","00:49:36","00:49:38"
4,9,842,"♪ Dedicated to how I'm killing you ♪","","♪ Dedicated to how I'm killing you ♪","00:49:38","00:49:43"
4,9,843,"♪ Come crawling faster ♪","","♪ Come crawling faster ♪","00:49:47","00:49:49"
4,9,844,"♪ Obey your master ♪","","♪ Obey your master ♪","00:49:51","00:49:54"
4,9,845,"♪ Your life burns faster ♪","","♪ Your life burns faster ♪","00:49:56","00:49:58"
4,9,846,"♪ Obey your master ♪","","♪ Obey your master ♪","00:50:01","00:50:03"
4,9,847,"♪ Master ♪","","♪ Master ♪","00:50:03","00:50:04"
4,9,848,"Max!","","Max!","00:50:07","00:50:07"
4,9,849,"Let me out of here!","","Let me out of here!","00:50:08","00:50:09"
4,9,850,"♪ Where's the dreams That I've been after? ♪","","♪ Where's the dreams That I've been after? ♪","00:50:09","00:50:12"
4,9,851,"♪ Master, master ♪","","♪ Master, master ♪","00:50:12","00:50:13"
4,9,852,"Max! Open the door!","","Max! Open the door!","00:50:14","00:50:17"
4,9,853,"-Open the door! -[glass shatters]","[glass shatters]","Open the door! ","00:50:17","00:50:19"
4,9,854,"-[Billy yells] -Get off!","[Billy yells]"," Get off!","00:50:19","00:50:21"
4,9,855,"♪ Laughter, laughter… ♪","","♪ Laughter, laughter… ♪","00:50:21","00:50:22"
4,9,856,"[creatures shriek]","[creatures shriek]","","00:50:22","00:50:24"
4,9,857,"Eddie!","","Eddie!","00:50:27","00:50:28"
4,9,858,"We gotta lock down in T-minus 30 seconds!","","We gotta lock down in Tminus 30 seconds!","00:50:29","00:50:31"
4,9,859,"[bellows]","[bellows]","","00:50:35","00:50:37"
4,9,860,"[swarm chittering]","[swarm chittering]","","00:50:39","00:50:41"
4,9,861,"T-minus 20!","","Tminus 20!","00:50:43","00:50:44"
4,9,862,"[ferocious guitar riff]","[ferocious guitar riff]","","00:50:45","00:50:46"
4,9,863,"[shreds guitar solo]","[shreds guitar solo]","","00:50:46","00:50:48"
4,9,864,"[Billy] Max! Let me out!","[Billy]","Max! Let me out!","00:50:48","00:50:50"
4,9,865,"Max! Max!","","Max! Max!","00:50:50","00:50:52"
4,9,866,"[Billy raging]","[Billy raging]","","00:50:56","00:50:57"
4,9,867,"[continues solo]","[continues solo]","","00:50:57","00:50:58"
4,9,868,"T-minus ten!","","Tminus ten!","00:50:58","00:51:00"
4,9,869,"-Max! -[chain rattling]","[chain rattling]","Max! ","00:51:02","00:51:03"
4,9,870,"Five!","","Five!","00:51:10","00:51:11"
4,9,871,"One!","","One!","00:51:15","00:51:17"
4,9,872,"[solo swells, trails away]","[solo swells, trails away]","","00:51:17","00:51:20"
4,9,873,"Holy shit.","","Holy shit.","00:51:28","00:51:29"
4,9,874,"[chuckles]","[chuckles]","","00:51:31","00:51:32"
4,9,875,"-[Eddie] Move! Move! Move! -Let's go!","[Eddie]","Move! Move! Move! Let's go!","00:51:32","00:51:34"
4,9,876,"-Eddie, come on! -Hurry!","","Eddie, come on! Hurry!","00:51:34","00:51:35"
4,9,877,"-[Eddie] Go, go! -[Dustin] Shit! Shit!","[Eddie] [Dustin]","Go, go! Shit! Shit!","00:51:36","00:51:38"
4,9,878,"Hurry! Eddie, shut it!","","Hurry! Eddie, shut it!","00:51:38","00:51:39"
4,9,879,"-[fence clatters] -[Eddie grunts]","[fence clatters] [Eddie grunts]"," ","00:51:40","00:51:41"
4,9,880,"[creatures shrieking]","[creatures shrieking]","","00:51:41","00:51:43"
4,9,881,"[Dustin] Hurry! Come on!","[Dustin]","Hurry! Come on!","00:51:43","00:51:44"
4,9,882,"[panting]","[panting]","","00:51:46","00:51:48"
4,9,883,"Dude!","","Dude!","00:51:49","00:51:50"
4,9,884,"-Most metal ever! -Oh my... Oh my God.","","Most metal ever! Oh my... Oh my God.","00:51:50","00:51:54"
4,9,885,"[both hollering in excitement]","[both hollering in excitement]","","00:51:54","00:51:56"
4,9,886,"-[excited hollering fades] -[light buzzes, flickers]","[excited hollering fades] [light buzzes, flickers]"," ","00:51:56","00:51:59"
4,9,887,"[distant baying]","[distant baying]","","00:52:26","00:52:28"
4,9,888,"Oh dear God.","","Oh dear God.","00:52:32","00:52:34"
4,9,889,"[chilling music playing]","[chilling music playing]","","00:52:35","00:52:37"
4,9,890,"[shaky gurgling]","[shaky gurgling]","","00:52:58","00:52:59"
4,9,891,"[gasping for breath]","[gasping for breath]","","00:53:02","00:53:03"
4,9,892,"[in Russian] What happened here?","[in Russian]","What happened here?","00:53:10","00:53:12"
4,9,893,"[strained wheeze]","[strained wheeze]","","00:53:12","00:53:13"
4,9,894,"[speaking in Russian]","[speaking in Russian]","","00:53:14","00:53:16"
4,9,895,"[in English] The monster got in.","[in English]","The monster got in.","00:53:16","00:53:18"
4,9,896,"[officer continues in Russian]","[officer continues in Russian]","","00:53:18","00:53:21"
4,9,897,"The guards, they tried to stop it.","","The guards, they tried to stop it.","00:53:21","00:53:22"
4,9,898,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:53:22","00:53:26"
4,9,899,"The gunfire shattered the tanks.","","The gunfire shattered the tanks.","00:53:26","00:53:28"
4,9,900,"[speaking in Russian]","[speaking in Russian]","","00:53:28","00:53:31"
4,9,901,"The others came alive.","","The others came alive.","00:53:31","00:53:33"
4,9,902,"The particles.","","The particles.","00:53:33","00:53:35"
4,9,903,"Ask him about the particles.","","Ask him about the particles.","00:53:35","00:53:37"
4,9,904,"[speaking in Russian]","[speaking in Russian]","","00:53:37","00:53:39"
4,9,905,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:53:44","00:53:45"
4,9,906,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:53:46","00:53:48"
4,9,907,"[in English] He says they call it ""the shadow.""","[in English]","He says they call it ""the shadow.""","00:53:49","00:53:51"
4,9,908,"The shadow","","The shadow","00:53:52","00:53:53"
4,9,909,"went into them.","","went into them.","00:53:54","00:53:55"
4,9,910,"Into who?","","Into who?","00:53:57","00:53:58"
4,9,911,"[speaking in Russian]","[speaking in Russian]","","00:53:58","00:54:00"
4,9,912,"[speaking Russian]","[speaking Russian]","","00:54:01","00:54:02"
4,9,913,"[wordlessly gasping]","[wordlessly gasping]","","00:54:02","00:54:03"
4,9,914,"[repeats in Russian]","[repeats in Russian]","","00:54:03","00:54:04"
4,9,915,"[chilling music swells, fades]","[chilling music swells, fades]","","00:54:05","00:54:08"
4,9,916,"-[sighs] -[Demogorgon, Demodogs bellowing]","[sighs] [Demogorgon, Demodogs bellowing]"," ","00:54:10","00:54:13"
4,9,917,"[flamethrower whooshes]","[flamethrower whooshes]","","00:54:13","00:54:15"
4,9,918,"[intense synth music playing]","[intense synth music playing]","","00:54:15","00:54:17"
4,9,919,"[Murray] I think this answers your question, Jim.","[Murray]","I think this answers your question, Jim.","00:54:20","00:54:22"
4,9,920,"The shadow is in them.","","The shadow is in them.","00:54:24","00:54:26"
4,9,921,"[intense synth music swells]","[intense synth music swells]","","00:54:28","00:54:30"
4,9,922,"[door hinges squeak, creak]","[door hinges squeak, creak]","","00:54:40","00:54:43"
4,9,923,"[tentacles roiling wetly]","[tentacles roiling wetly]","","00:54:43","00:54:45"
4,9,924,"[Steve] Oh shit.","[Steve]","Oh shit.","00:54:46","00:54:48"
4,9,925,"That's not good.","","That's not good.","00:54:49","00:54:51"
4,9,926,"[Robin] Shit.","[Robin]","Shit.","00:55:00","00:55:01"
4,9,927,"It's okay.","","It's okay.","00:55:02","00:55:03"
4,9,928,"You got this.","","You got this.","00:55:04","00:55:05"
4,9,929,"[resolute synth music playing]","[resolute synth music playing]","","00:55:07","00:55:09"
4,9,930,"Shouldn't you be playing with dolls or something?","","Shouldn't you be playing with dolls or something?","00:55:23","00:55:25"
4,9,931,"Shouldn't you bag your face?","","Shouldn't you bag your face?","00:55:26","00:55:27"
4,9,932,"[bully scoffs]","[bully scoffs]","","00:55:28","00:55:29"
4,9,933,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","00:55:29","00:55:32"
4,9,934,"[echoing] Max.","[echoing]","Max.","00:55:32","00:55:33"
4,9,935,"Max!","","Max!","00:55:33","00:55:35"
4,9,936,"I found her.","","I found her.","00:55:44","00:55:45"
4,9,937,"But she's young.","","But she's young.","00:55:47","00:55:49"
4,9,938,"She can't see me.","","She can't see me.","00:55:49","00:55:51"
4,9,939,"Can't hear me.","","Can't hear me.","00:55:53","00:55:55"
4,9,940,"Do you see anything weird","","Do you see anything weird","00:55:56","00:55:59"
4,9,941,"in this memory?","","in this memory?","00:55:59","00:56:00"
4,9,942,"Any sign of Vecna or… or the Mind Flayer?","","Any sign of Vecna or… or the Mind Flayer?","00:56:00","00:56:04"
4,9,943,"No, everything","","No, everything","00:56:04","00:56:05"
4,9,944,"is normal.","","is normal.","00:56:05","00:56:06"
4,9,945,"[""Every Breath You Take"" by the Police playing, distorted]","","[""Every Breath You Take"" by the Police playing, distorted]","00:56:09","00:56:13"
4,9,946,"There is something","","There is something","00:56:14","00:56:15"
4,9,947,"that doesn't fit.","","that doesn't fit.","00:56:15","00:56:17"
4,9,948,"[uneasy music play]","[uneasy music play]","","00:56:17","00:56:18"
4,9,949,"I think it is","","I think it is","00:56:19","00:56:20"
4,9,950,"another memory.","","another memory.","00:56:20","00:56:21"
4,9,951,"A memory within a memory?","","A memory within a memory?","00:56:21","00:56:23"
4,9,952,"♪ …breath you take ♪","","♪ …breath you take ♪","00:56:26","00:56:28"
4,9,953,"♪ Every move you make ♪","","♪ Every move you make ♪","00:56:29","00:56:31"
4,9,954,"♪ Every bond you break Every step you take ♪","","♪ Every bond you break Every step you take ♪","00:56:33","00:56:37"
4,9,955,"♪ I'll be watching you ♪","","♪ I'll be watching you ♪","00:56:37","00:56:39"
4,9,956,"♪ Every single… ♪","","♪ Every single… ♪","00:56:41","00:56:42"
4,9,957,"[jolting explosion]","[jolting explosion]","","00:56:42","00:56:43"
4,9,958,"[menacing music builds]","[menacing music builds]","","00:56:43","00:56:45"
4,9,959,"[sinister industrial music pulses]","[sinister industrial music pulses]","","00:56:51","00:56:52"
4,9,960,"[record warps, distorts]","[record warps, distorts]","","00:56:59","00:57:01"
4,9,961,"♪ …do love you ♪","","♪ …do love you ♪","00:57:01","00:57:03"
4,9,962,"♪ Dream a little dream of me ♪","","♪ Dream a little dream of me ♪","00:57:04","00:57:08"
4,9,963,"[""Dream a Little Dream of Me"" by Ella Fitzgerald playing]","","[""Dream a Little Dream of Me"" by Ella Fitzgerald playing]","00:57:08","00:57:10"
4,9,964,"♪ Say nighty-night and kiss me ♪","","♪ Say nightynight and kiss me ♪","00:57:10","00:57:17"
4,9,965,"♪ Just hold me tight And tell me you'll miss me ♪","","♪ Just hold me tight And tell me you'll miss me ♪","00:57:17","00:57:23"
4,9,966,"♪ While I'm alone and blue as can be ♪","","♪ While I'm alone and blue as can be ♪","00:57:24","00:57:29"
4,9,967,"♪ Dream a little dream of me ♪","","♪ Dream a little dream of me ♪","00:57:30","00:57:34"
4,9,968,"[disconcertingly jaunty music continues]","[disconcertingly jaunty music continues]","","00:57:34","00:57:37"
4,9,969,"[Louis Armstrong] ♪ Stars fading but I linger on, dear ♪","[Louis Armstrong]"," ♪ Stars fading but I linger on, dear ♪","00:57:37","00:57:41"
4,9,970,"[Fitzgerald] ♪ Oh, how I do linger on ♪","[Fitzgerald]","♪ Oh, how I do linger on ♪","00:57:41","00:57:44"
4,9,971,"[Armstrong] ♪ Still craving your kiss ♪","[Armstrong]","♪ Still craving your kiss ♪","00:57:44","00:57:47"
4,9,972,"[Fitzgerald] ♪ How you crave my kiss ♪","[Fitzgerald]","♪ How you crave my kiss ♪","00:57:47","00:57:49"
4,9,973,"[Armstrong] ♪ Now I'm longing ♪","[Armstrong]","♪ Now I'm longing ♪","00:57:49","00:57:51"
4,9,974,"[enigmatic synth music playing]","[enigmatic synth music playing]","","00:57:51","00:57:53"
4,9,975,"[desiccated withering]","[desiccated withering]","","00:58:02","00:58:04"
4,9,976,"[thunder booms]","[thunder booms]","","00:58:14","00:58:15"
4,9,977,"[dramatic music builds]","[dramatic music builds]","","00:58:30","00:58:32"
4,9,978,"[music fades]","[music fades]","","00:58:32","00:58:33"
4,9,979,"[harsh, claustrophobic chords play]","[harsh, claustrophobic chords play]","","00:58:33","00:58:37"
4,9,980,"Oh shit.","","Oh shit.","00:58:40","00:58:41"
4,9,981,"-[lantern buzzing] -[Lucas panting]","[lantern buzzing] [Lucas panting]"," ","00:58:41","00:58:44"
4,9,982,"What the hell is taking so long?","","What the hell is taking so long?","00:58:44","00:58:46"
4,9,983,"-Let me go, you meathead! -Shut your mouth or I'll break your arms.","","Let me go, you meathead! Shut your mouth or I'll break your arms.","00:58:47","00:58:51"
4,9,984,"Hear me, you little shit?","","Hear me, you little shit?","00:58:51","00:58:52"
4,9,985,"[floorboards creaking]","[floorboards creaking]","","00:58:56","00:58:57"
4,9,986,"Shit.","","Shit.","00:58:59","00:59:00"
4,9,987,"[ominous stinger]","[ominous stinger]","","00:59:00","00:59:02"
4,9,988,"Jason?","","Jason?","00:59:02","00:59:04"
4,9,989,"You can't be here right now, man.","","You can't be here right now, man.","00:59:04","00:59:06"
4,9,990,"-The hell have you done? -Jason.","","The hell have you done? Jason.","00:59:06","00:59:08"
4,9,991,"You need to leave.","","You need to leave.","00:59:09","00:59:10"
4,9,992,"Is this what you did to Chrissy?","","Is this what you did to Chrissy?","00:59:11","00:59:13"
4,9,993,"-Just listen, Jason. -Hey.","","Just listen, Jason. Hey.","00:59:13","00:59:14"
4,9,994,"-You need to go, man. -Hi. Can… Can you hear me?","","You need to go, man. Hi. Can… Can you hear me?","00:59:14","00:59:16"
4,9,995,"Jason, don't touch her.","","Jason, don't touch her.","00:59:16","00:59:18"
4,9,996,"-I'm not messing around. -Hey.","","I'm not messing around. Hey.","00:59:18","00:59:20"
4,9,997,"-Please, just-- -Hear me?","","Please, just Hear me?","00:59:20","00:59:21"
4,9,998,"-Hey, back up! Back up! -[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","Hey, back up! Back up! ","00:59:21","00:59:23"
4,9,999,"Not another step.","","Not another step.","00:59:23","00:59:24"
4,9,1000,"Wa… Wait. We… We don't have to do this.","","Wa… Wait. We… We don't have to do this.","00:59:24","00:59:27"
4,9,1001,"-We don't have to do this. -I hope you're right.","","We don't have to do this. I hope you're right.","00:59:27","00:59:29"
4,9,1002,"-[Lucas] Wait. -Is there anyone else in the house?","[Lucas]","Wait. Is there anyone else in the house?","00:59:29","00:59:32"
4,9,1003,"No. No.","","No. No.","00:59:32","00:59:35"
4,9,1004,"Turn around.","","Turn around.","00:59:35","00:59:36"
4,9,1005,"-What? -Turn around!","","What? Turn around!","00:59:37","00:59:38"
4,9,1006,"Okay, okay. Relax, relax.","","Okay, okay. Relax, relax.","00:59:38","00:59:40"
4,9,1007,"-And put down your flashlight. -It's okay. Okay.","","And put down your flashlight. It's okay. Okay.","00:59:40","00:59:42"
4,9,1008,"[flashlight clatters]","[flashlight clatters]","","00:59:42","00:59:43"
4,9,1009,"[Jason] And empty your pockets.","[Jason]","And empty your pockets.","00:59:44","00:59:45"
4,9,1010,"-Empty your pockets! -Okay. Okay. Okay.","","Empty your pockets! Okay. Okay. Okay.","00:59:46","00:59:48"
4,9,1011,"Okay.","","Okay.","00:59:51","00:59:52"
4,9,1012,"Now, this is what's gonna happen.","","Now, this is what's gonna happen.","00:59:54","00:59:56"
4,9,1013,"I'm gonna back away to the top of the stairs there.","","I'm gonna back away to the top of the stairs there.","00:59:57","00:59:59"
4,9,1014,"Then I'll watch as you wake her up from whatever the hell this is.","","Then I'll watch as you wake her up from whatever the hell this is.","01:00:00","01:00:03"
4,9,1015,"I can't.","","I can't.","01:00:06","01:00:07"
4,9,1016,"Jason.","","Jason.","01:00:10","01:00:10"
4,9,1017,"If I wake her too soon,","","If I wake her too soon,","01:00:11","01:00:13"
4,9,1018,"we all die.","","we all die.","01:00:15","01:00:17"
4,9,1019,"No.","","No.","01:00:17","01:00:18"
4,9,1020,"You don't wake her up right now, you die, Sinclair.","","You don't wake her up right now, you die, Sinclair.","01:00:19","01:00:22"
4,9,1021,"[safety clicks]","[safety clicks]","","01:00:22","01:00:23"
4,9,1022,"Just you.","","Just you.","01:00:24","01:00:25"
4,9,1023,"[tense music pulses rapidly]","[tense music pulses rapidly]","","01:00:26","01:00:28"
4,9,1024,"[music fades]","[music fades]","","01:00:28","01:00:30"
4,9,1025,"-You shut off this fence, right? -Yeah.","","You shut off this fence, right? Yeah.","01:00:37","01:00:39"
4,9,1026,"Good. So you can turn it back on again.","","Good. So you can turn it back on again.","01:00:39","01:00:41"
4,9,1027,"[chuckles] Jim, you wanna clue us in on what you're thinking here,","[chuckles]","Jim, you wanna clue us in on what you're thinking here,","01:00:42","01:00:45"
4,9,1028,"or are we supposed to read your mind?","","or are we supposed to read your mind?","01:00:46","01:00:47"
4,9,1029,"This pit was designed to trap monsters.","","This pit was designed to trap monsters.","01:00:47","01:00:50"
4,9,1030,"We get 'em in here, we lock it up,","","We get 'em in here, we lock it up,","01:00:51","01:00:53"
4,9,1031,"we rain fire from above,","","we rain fire from above,","01:00:54","01:00:56"
4,9,1032,"and we hope to hell that gives El and the kids an upper hand.","","and we hope to hell that gives El and the kids an upper hand.","01:00:56","01:00:59"
4,9,1033,"Okay.","","Okay.","01:01:00","01:01:01"
4,9,1034,"I'm with ya.","","I'm with ya.","01:01:01","01:01:02"
4,9,1035,"Except the whole, uh… [chuckles]","[chuckles]","Except the whole, uh…","01:01:02","01:01:04"
4,9,1036,"…""getting them all in here"" part.","","…""getting them all in here"" part.","01:01:05","01:01:06"
4,9,1037,"It's a hive mind.","","It's a hive mind.","01:01:07","01:01:08"
4,9,1038,"You draw one,","","You draw one,","01:01:09","01:01:10"
4,9,1039,"you draw 'em all.","","you draw 'em all.","01:01:11","01:01:12"
4,9,1040,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","01:01:12","01:01:13"
4,9,1041,"-You're the grill master. -Okay.","","You're the grill master. Okay.","01:01:14","01:01:16"
4,9,1042,"And you, you're the jailer. You get that fence turned on.","","And you, you're the jailer. You get that fence turned on.","01:01:16","01:01:19"
4,9,1043,"And once they're all in here, lock that door behind 'em.","","And once they're all in here, lock that door behind 'em.","01:01:19","01:01:22"
4,9,1044,"What about you?","","What about you?","01:01:23","01:01:24"
4,9,1045,"I'm the bait.","","I'm the bait.","01:01:25","01:01:26"
4,9,1046,"[dramatic music swells, fades]","[dramatic music swells, fades]","","01:01:27","01:01:29"
4,9,1047,"[Hopper] That one there. See him? In the laundry room?","[Hopper]","That one there. See him? In the laundry room?","01:01:30","01:01:32"
4,9,1048,"It's not far from here.","","It's not far from here.","01:01:34","01:01:35"
4,9,1049,"He's all alone.","","He's all alone.","01:01:36","01:01:37"
4,9,1050,"[sorrowful music playing]","[sorrowful music playing]","","01:01:37","01:01:38"
4,9,1051,"He's our target.","","He's our target.","01:01:38","01:01:39"
4,9,1052,"[muffled scream]","[muffled scream]","","01:01:42","01:01:43"
4,9,1053,"[snarls]","[snarls]","","01:01:43","01:01:44"
4,9,1054,"-[slowed down] No! -Let's go!","[slowed down]","No! Let's go!","01:01:45","01:01:47"
4,9,1055,"[Hopper] Hey.","[Hopper]","Hey.","01:01:48","01:01:48"
4,9,1056,"I'm gonna die someday.","","I'm gonna die someday.","01:01:51","01:01:52"
4,9,1057,"But not today.","","But not today.","01:01:53","01:01:54"
4,9,1058,"[hopeful synth music playing]","[hopeful synth music playing]","","01:01:54","01:01:56"
4,9,1059,"[whispers softly] I still got a date to make, remember?","[whispers softly]"," I still got a date to make, remember?","01:01:56","01:01:59"
4,9,1060,"[exhales]","[exhales]","","01:01:59","01:02:00"
4,9,1061,"I don't know, Hop.","","I don't know, Hop.","01:02:00","01:02:02"
4,9,1062,"This time,","","This time,","01:02:04","01:02:05"
4,9,1063,"it's gonna be different.","","it's gonna be different.","01:02:06","01:02:07"
4,9,1064,"It better be.","","It better be.","01:02:09","01:02:10"
4,9,1065,"I am not having another funeral.","","I am not having another funeral.","01:02:11","01:02:14"
4,9,1066,"[thunder booming]","[thunder booming]","","01:02:38","01:02:39"
4,9,1067,"[swarm screeching, thrashing]","[swarm screeching, thrashing]","","01:02:40","01:02:42"
4,9,1068,"[creatures slamming against walls loudly]","[creatures slamming against walls loudly]","","01:02:45","01:02:48"
4,9,1069,"[swarm stops screeching, thrashing]","[swarm stops screeching, thrashing]","","01:02:52","01:02:54"
4,9,1070,"Hey, dipshits!","","Hey, dipshits!","01:02:55","01:02:57"
4,9,1071,"-Give up that easy, huh? -Shh!","","Give up that easy, huh? Shh!","01:02:57","01:03:00"
4,9,1072,"Is that really necessary?","","Is that really necessary?","01:03:00","01:03:01"
4,9,1073,"[clattering]","[clattering]","","01:03:01","01:03:02"
4,9,1074,"They're on the roof.","","They're on the roof.","01:03:05","01:03:06"
4,9,1075,"Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit.","01:03:10","01:03:12"
4,9,1076,"Shit. Shit. Shit.","","Shit. Shit. Shit.","01:03:12","01:03:13"
4,9,1077,"-[swarm trilling] -[ceiling creaking, rattling]","[swarm trilling] [ceiling creaking, rattling]"," ","01:03:19","01:03:22"
4,9,1078,"[clattering continues]","[clattering continues]","","01:03:27","01:03:28"
4,9,1079,"They can't get in through there, can they?","","They can't get in through there, can they?","01:03:30","01:03:32"
4,9,1080,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:03:32","01:03:33"
4,9,1081,"[shrieking]","[shrieking]","","01:03:33","01:03:35"
4,9,1082,"[both yelling]","[both yelling]","","01:03:35","01:03:36"
4,9,1083,"-Die! Die! -[creature shrieking]","[creature shrieking]","Die! Die! ","01:03:37","01:03:40"
4,9,1084,"Die! Die! Die!","","Die! Die! Die!","01:03:42","01:03:45"
4,9,1085,"[tentacles undulating moistly]","[tentacles undulating moistly]","","01:03:47","01:03:49"
4,9,1086,"[Robin grunts]","[Robin grunts]","","01:03:51","01:03:52"
4,9,1087,"Ugh.","","Ugh.","01:04:06","01:04:07"
4,9,1088,"[thunder rumbles]","[thunder rumbles]","","01:04:09","01:04:10"
4,9,1089,"Easy.","","Easy.","01:04:13","01:04:14"
4,9,1090,"[rumbling]","[rumbling]","","01:04:27","01:04:28"
4,9,1091,"[all panting]","[all panting]","","01:04:35","01:04:36"
4,9,1092,"[tentacle trilling]","[tentacle trilling]","","01:04:42","01:04:43"
4,9,1093,"[tentacle adheres wetly]","[tentacle adheres wetly]","","01:04:44","01:04:45"
4,9,1094,"[Robin yelps]","[Robin yelps]","","01:04:46","01:04:47"
4,9,1095,"Steve!","","Steve!","01:04:51","01:04:52"
4,9,1096,"Nancy!","","Nancy!","01:04:52","01:04:54"
4,9,1097,"-[tentacle trills, shrieks] -[Steve grunts]","[tentacle trills, shrieks] [Steve grunts]"," ","01:04:56","01:04:59"
4,9,1098,"[Steve struggling]","[Steve struggling]","","01:05:02","01:05:04"
4,9,1099,"[yelps]","[yelps]","","01:05:07","01:05:08"
4,9,1100,"[panting]","[panting]","","01:05:10","01:05:12"
4,9,1101,"[tentacles slither wetly]","[tentacles slither wetly]","","01:05:12","01:05:13"
4,9,1102,"[grunts]","[grunts]","","01:05:15","01:05:16"
4,9,1103,"[Robin, Nancy choking]","[Robin, Nancy choking]","","01:05:18","01:05:20"
4,9,1104,"[grunts, struggles]","[grunts, struggles]","","01:05:20","01:05:21"
4,9,1105,"[lights buzzing erratically]","[lights buzzing erratically]","","01:05:21","01:05:22"
4,9,1106,"[Joyce breathing shakily]","[Joyce breathing shakily]","","01:05:36","01:05:38"
4,9,1107,"[rhythmic thumping]","[rhythmic thumping]","","01:05:42","01:05:44"
4,9,1108,"[rhythmic thumping continues]","[rhythmic thumping continues]","","01:05:55","01:05:57"
4,9,1109,"[flesh tearing]","[flesh tearing]","","01:06:06","01:06:08"
4,9,1110,"-[bones crunching] -[Demodog trills]","[bones crunching] [Demodog trills]"," ","01:06:10","01:06:12"
4,9,1111,"[Demodog chittering]","[Demodog chittering]","","01:06:14","01:06:16"
4,9,1112,"[whistles]","[whistles]","","01:06:18","01:06:19"
4,9,1113,"[roars]","[roars]","","01:06:19","01:06:20"
4,9,1114,"[frantic percussive music playing]","[frantic percussive music playing]","","01:06:22","01:06:23"
4,9,1115,"[metal clanging]","[metal clanging]","","01:06:26","01:06:28"
4,9,1116,"[Dustin, Eddie yell]","[Dustin, Eddie yell]","","01:06:31","01:06:32"
4,9,1117,"Eddie!","","Eddie!","01:06:34","01:06:36"
4,9,1118,"I need you!","","I need you!","01:06:36","01:06:37"
4,9,1119,"Get out of the way! Get out of the way!","","Get out of the way! Get out of the way!","01:06:37","01:06:39"
4,9,1120,"[yells]","[yells]","","01:06:41","01:06:42"
4,9,1121,"-[creature trilling] -[both panting]","[creature trilling] [both panting]"," ","01:06:43","01:06:46"
4,9,1122,"[Eddie breathing heavily]","[Eddie breathing heavily]","","01:06:46","01:06:48"
4,9,1123,"Holy shit. Holy shit.","","Holy shit. Holy shit.","01:06:48","01:06:50"
4,9,1124,"-Nice. -Thanks.","","Nice. Thanks.","01:06:51","01:06:52"
4,9,1125,"Are there other vents?","","Are there other vents?","01:06:57","01:06:59"
4,9,1126,"Oh, shit.","","Oh, shit.","01:07:00","01:07:00"
4,9,1127,"-Shit! -Shit, shit, shit, shit.","","Shit! Shit, shit, shit, shit.","01:07:01","01:07:04"
4,9,1128,"[shrieking]","[shrieking]","","01:07:05","01:07:06"
4,9,1129,"Shit!","","Shit!","01:07:08","01:07:09"
4,9,1130,"-Shit! -[swarm thrashing]","[swarm thrashing]","Shit! ","01:07:10","01:07:12"
4,9,1131,"That's not gonna hold!","","That's not gonna hold!","01:07:19","01:07:21"
4,9,1132,"Let's go! Let's go!","","Let's go! Let's go!","01:07:21","01:07:23"
4,9,1133,"[Dustin grunting]","[Dustin grunting]","","01:07:23","01:07:24"
4,9,1134,"Come on! Quickly!","","Come on! Quickly!","01:07:25","01:07:26"
4,9,1135,"-[gate oozing] -Ah!","[gate oozing]"," Ah!","01:07:28","01:07:29"
4,9,1136,"[loud thud]","[loud thud]","","01:07:29","01:07:30"
4,9,1137,"Eddie, come on!","","Eddie, come on!","01:07:31","01:07:32"
4,9,1138,"[door cracking]","[door cracking]","","01:07:37","01:07:38"
4,9,1139,"[Dustin] Eddie, come on! Let's go!","[Dustin]","Eddie, come on! Let's go!","01:07:40","01:07:42"
4,9,1140,"Eddie, you're so close! Eddie! Let's go!","","Eddie, you're so close! Eddie! Let's go!","01:07:42","01:07:44"
4,9,1141,"[somber, thoughtful music play]","[somber, thoughtful music play]","","01:07:44","01:07:46"
4,9,1142,"Eddie.","","Eddie.","01:07:49","01:07:50"
4,9,1143,"[creatures chittering]","[creatures chittering]","","01:07:50","01:07:51"
4,9,1144,"Eddie!","","Eddie!","01:07:55","01:07:56"
4,9,1145,"What are you doing? Eddie, no!","","What are you doing? Eddie, no!","01:07:56","01:07:58"
4,9,1146,"[yells]","[yells]","","01:07:58","01:08:00"
4,9,1147,"Eddie!","","Eddie!","01:08:03","01:08:04"
4,9,1148,"Eddie, stop! Eddie, stop!","","Eddie, stop! Eddie, stop!","01:08:05","01:08:07"
4,9,1149,"Stop! Stop!","","Stop! Stop!","01:08:07","01:08:08"
4,9,1150,"Eddie, what are you doing?","","Eddie, what are you doing?","01:08:09","01:08:11"
4,9,1151,"-I'm buying more time. -No!","","I'm buying more time. No!","01:08:12","01:08:14"
4,9,1152,"Eddie, please!","","Eddie, please!","01:08:14","01:08:16"
4,9,1153,"[swarm screeching]","[swarm screeching]","","01:08:17","01:08:18"
4,9,1154,"[snarls]","[snarls]","","01:08:19","01:08:20"
4,9,1155,"[frenetic synth music playing]","[frenetic synth music playing]","","01:08:20","01:08:23"
4,9,1156,"-[""Dream a Little Dream of Me"" playing] -♪ Stars shining bright above you ♪","[""Dream a Little Dream of Me"" playing]"," ♪ Stars shining bright above you ♪","01:08:29","01:08:34"
4,9,1157,"♪ Night breezes seem to whisper ♪","","♪ Night breezes seem to whisper ♪","01:08:35","01:08:39"
4,9,1158,"♪ I love you ♪","","♪ I love you ♪","01:08:39","01:08:41"
4,9,1159,"♪ Birds singin' in the sycamore trees ♪","","♪ Birds singin' in the sycamore trees ♪","01:08:41","01:08:47"
4,9,1160,"[ominous stinger]","[ominous stinger]","","01:08:47","01:08:49"
4,9,1161,"♪ Dream of me ♪","","♪ Dream of me ♪","01:08:49","01:08:51"
4,9,1162,"[door creaking]","[door creaking]","","01:08:51","01:08:53"
4,9,1163,"[Vecna] You can't hide from me, Max.","[Vecna]","You can't hide from me, Max.","01:08:55","01:08:57"
4,9,1164,"[low, unnerving synth music playing]","[low, unnerving synth music playing]","","01:08:59","01:09:01"
4,9,1165,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:09:08","01:09:10"
4,9,1166,"You think I don't see what you're doing?","","You think I don't see what you're doing?","01:09:11","01:09:14"
4,9,1167,"-Is Mike a good kisser? -[both giggle]","[both giggle]","Is Mike a good kisser? ","01:09:14","01:09:16"
4,9,1168,"[Vecna] You think I don't see","[Vecna]","You think I don't see","01:09:16","01:09:20"
4,9,1169,"everything?","","everything?","01:09:20","01:09:22"
4,9,1170,"-Please. -[Vecna] You thought you could trick me?","[Vecna]","Please. You thought you could trick me?","01:09:22","01:09:25"
4,9,1171,"You thought your friends","","You thought your friends","01:09:26","01:09:28"
4,9,1172,"could stop me?","","could stop me?","01:09:29","01:09:31"
4,9,1173,"I see them.","","I see them.","01:09:32","01:09:33"
4,9,1174,"I see your friends.","","I see your friends.","01:09:35","01:09:38"
4,9,1175,"Just as clearly","","Just as clearly","01:09:39","01:09:41"
4,9,1176,"-as I… -Stop!","","as I… Stop!","01:09:41","01:09:43"
4,9,1177,"…see you.","","…see you.","01:09:43","01:09:45"
4,9,1178,"I can feel them.","","I can feel them.","01:09:46","01:09:48"
4,9,1179,"I can feel them","","I can feel them","01:09:48","01:09:51"
4,9,1180,"dying.","","dying.","01:09:52","01:09:53"
4,9,1181,"[gasping]","[gasping]","","01:09:53","01:09:54"
4,9,1182,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:09:54","01:09:55"
4,9,1183,"It's time, Max.","","It's time, Max.","01:09:57","01:10:00"
4,9,1184,"[""Dream a Little Dream of Me"" continues, warped]","","[""Dream a Little Dream of Me"" continues, warped]","01:10:00","01:10:02"
4,9,1185,"[disturbingly distorted] ♪ Dream a little dream of me ♪","[disturbingly distorted]"," ♪ Dream a little dream of me ♪","01:10:02","01:10:08"
4,9,1186,"♪ Say nighty-night… ♪","","♪ Say nightynight… ♪","01:10:10","01:10:13"
4,9,1187,"It's time.","","It's time.","01:10:15","01:10:16"
4,9,1188,"-[ominous music playing] -[yells]","[ominous music playing] [yells]"," ","01:10:16","01:10:18"
4,9,1189,"[crying out in pain]","[crying out in pain]","","01:10:21","01:10:24"
4,9,1190,"[Max whimpering]","[Max whimpering]","","01:10:25","01:10:26"
4,9,1191,"[wet footsteps squelch]","[wet footsteps squelch]","","01:10:26","01:10:29"
4,9,1192,"[Lucas] We call him Vecna.","[Lucas]","We call him Vecna.","01:10:29","01:10:30"
4,9,1193,"He lives in another dimension.","","He lives in another dimension.","01:10:30","01:10:32"
4,9,1194,"That's why you can't see him.","","That's why you can't see him.","01:10:32","01:10:34"
4,9,1195,"And Eddie Munson and his… his Hellfire acolytes,","","And Eddie Munson and his… his Hellfire acolytes,","01:10:34","01:10:36"
4,9,1196,"what, you all summoned this Vecna?","","what, you all summoned this Vecna?","01:10:37","01:10:39"
4,9,1197,"No, no, you're not listening. Just listen.","","No, no, you're not listening. Just listen.","01:10:39","01:10:42"
4,9,1198,"There… There's no cult.","","There… There's no cult.","01:10:42","01:10:44"
4,9,1199,"There never was.","","There never was.","01:10:44","01:10:45"
4,9,1200,"-You expect me to believe that? -It's the truth.","","You expect me to believe that? It's the truth.","01:10:45","01:10:47"
4,9,1201,"-Then why was Chrissy at Eddie's trailer? -She was buying drugs.","","Then why was Chrissy at Eddie's trailer? She was buying drugs.","01:10:47","01:10:50"
4,9,1202,"-Liar! -[safety clicks]","[safety clicks]","Liar! ","01:10:50","01:10:51"
4,9,1203,"Okay. [panting]","[panting]","Okay.","01:10:52","01:10:54"
4,9,1204,"Okay.","","Okay.","01:10:54","01:10:55"
4,9,1205,"Chrissy…","","Chrissy…","01:10:55","01:10:56"
4,9,1206,"She was seeing things.","","She was seeing things.","01:10:57","01:10:58"
4,9,1207,"Terrible things.","","Terrible things.","01:11:00","01:11:01"
4,9,1208,"Things Vecna forced her to see.","","Things Vecna forced her to see.","01:11:02","01:11:04"
4,9,1209,"-She was scared. -No.","","She was scared. No.","01:11:04","01:11:06"
4,9,1210,"She just needed help.","","She just needed help.","01:11:06","01:11:08"
4,9,1211,"That's how I know you're lying.","","That's how I know you're lying.","01:11:08","01:11:10"
4,9,1212,"If Chrissy was scared,","","If Chrissy was scared,","01:11:10","01:11:11"
4,9,1213,"if… if Chrissy wanted help, she would've come to me!","","if… if Chrissy wanted help, she would've come to me!","01:11:11","01:11:14"
4,9,1214,"Not Eddie!","","Not Eddie!","01:11:15","01:11:16"
4,9,1215,"Not that freak! Never!","","Not that freak! Never!","01:11:16","01:11:18"
4,9,1216,"You're wrong about Eddie.","","You're wrong about Eddie.","01:11:18","01:11:20"
4,9,1217,"No.","","No.","01:11:20","01:11:21"
4,9,1218,"But I was wrong about you.","","But I was wrong about you.","01:11:22","01:11:23"
4,9,1219,"I never should've let you in the door.","","I never should've let you in the door.","01:11:24","01:11:26"
4,9,1220,"And I never should have knocked.","","And I never should have knocked.","01:11:27","01:11:30"
4,9,1221,"I thought I wanted to be like you.","","I thought I wanted to be like you.","01:11:34","01:11:36"
4,9,1222,"Popular.","","Popular.","01:11:39","01:11:40"
4,9,1223,"Normal.","","Normal.","01:11:42","01:11:43"
4,9,1224,"But it turns out,","","But it turns out,","01:11:44","01:11:46"
4,9,1225,"normal's just a raging psychopath.","","normal's just a raging psychopath.","01:11:46","01:11:49"
4,9,1226,"You have five seconds to wake her up.","","You have five seconds to wake her up.","01:11:49","01:11:51"
4,9,1227,"Four.","","Four.","01:11:54","01:11:54"
4,9,1228,"-Three. -[grunts]","[grunts]","Three. ","01:11:58","01:11:59"
4,9,1229,"[gunshot]","[gunshot]","","01:12:01","01:12:02"
4,9,1230,"Hey! Hey!","","Hey! Hey!","01:12:02","01:12:04"
4,9,1231,"[groaning in pain]","[groaning in pain]","","01:12:04","01:12:05"
4,9,1232,"Crit hit!","","Crit hit!","01:12:05","01:12:06"
4,9,1233,"[Lucas] No! No!","[Lucas]","No! No!","01:12:11","01:12:12"
4,9,1234,"[both grunting]","[both grunting]","","01:12:13","01:12:14"
4,9,1235,"[tense music continues]","[tense music continues]","","01:12:17","01:12:19"
4,9,1236,"[Max struggling]","[Max struggling]","","01:12:27","01:12:28"
4,9,1237,"[eerie, distorted synth music]","[eerie, distorted synth music]","","01:12:28","01:12:31"
4,9,1238,"[Vecna growling]","[Vecna growling]","","01:12:31","01:12:32"
4,9,1239,"[whimpering]","[whimpering]","","01:12:36","01:12:39"
4,9,1240,"You are brave, Maxine.","","You are brave, Maxine.","01:12:39","01:12:42"
4,9,1241,"[panting]","[panting]","","01:12:42","01:12:44"
4,9,1242,"Much braver than your brother.","","Much braver than your brother.","01:12:44","01:12:47"
4,9,1243,"But in the end…","","But in the end…","01:12:49","01:12:50"
4,9,1244,"you are weak","","you are weak","01:12:52","01:12:54"
4,9,1245,"and fragile,","","and fragile,","01:12:55","01:12:56"
4,9,1246,"just like him.","","just like him.","01:12:56","01:12:58"
4,9,1247,"Like all the rest of them.","","Like all the rest of them.","01:13:00","01:13:02"
4,9,1248,"And you","","And you","01:13:05","01:13:07"
4,9,1249,"will","","will","01:13:07","01:13:08"
4,9,1250,"break.","","break.","01:13:10","01:13:11"
4,9,1251,"[eerie, distorted synth music continues]","[eerie, distorted synth music continues]","","01:13:12","01:13:14"
4,9,1252,"[high-pitched tones whining]","[high-pitched tones whining]","","01:13:16","01:13:20"
4,9,1253,"[Vecna panting]","[Vecna panting]","","01:13:26","01:13:28"
4,9,1254,"[resolute synth music playing]","[resolute synth music playing]","","01:13:28","01:13:30"
4,9,1255,"[low rumbling]","[low rumbling]","","01:13:57","01:14:00"
4,9,1256,"[growling]","[growling]","","01:14:16","01:14:18"
4,9,1257,"You.","","You.","01:14:18","01:14:20"
4,9,1258,"Hi.","","Hi.","01:14:22","01:14:23"
4,9,1259,"-[music intensifies] -[Vecna grunts]","[music intensifies] [Vecna grunts]"," ","01:14:24","01:14:26"
4,9,1260,"[wheels rattling]","[wheels rattling]","","01:14:26","01:14:28"
4,9,1261,"[swarm shrieking]","[swarm shrieking]","","01:14:30","01:14:32"
4,9,1262,"Come get me, you sons of bitches!","","Come get me, you sons of bitches!","01:14:32","01:14:36"
4,9,1263,"[tense industrial synth music playing]","[tense industrial synth music playing]","","01:14:39","01:14:41"
4,9,1264,"Screw it.","","Screw it.","01:14:51","01:14:52"
4,9,1265,"[yells]","[yells]","","01:14:52","01:14:53"
4,9,1266,"[strains]","[strains]","","01:14:57","01:14:59"
4,9,1267,"-[swarm chittering] -[Eddie grunts]","[swarm chittering] [Eddie grunts]"," ","01:15:00","01:15:02"
4,9,1268,"[Dustin yells]","[Dustin yells]","","01:15:03","01:15:05"
4,9,1269,"[pained scream]","[pained scream]","","01:15:06","01:15:07"
4,9,1270,"[breathing erratically]","[breathing erratically]","","01:15:07","01:15:09"
4,9,1271,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:15:13","01:15:14"
4,9,1272,"[introspective music playing]","[introspective music playing]","","01:15:14","01:15:16"
4,9,1273,"[Eddie] I didn't know what to do, so I… I…","[Eddie]","I didn't know what to do, so I… I…","01:15:16","01:15:18"
4,9,1274,"I ran away.","","I ran away.","01:15:19","01:15:20"
4,9,1275,"I just ran, and I left her there.","","I just ran, and I left her there.","01:15:22","01:15:24"
4,9,1276,"I mean, look at us.","","I mean, look at us.","01:15:24","01:15:26"
4,9,1277,"We are not heroes.","","We are not heroes.","01:15:27","01:15:29"
4,9,1278,"[resolute, determined music playing]","[resolute, determined music playing]","","01:15:30","01:15:32"
4,9,1279,"[spearhead rings out]","[spearhead rings out]","","01:15:35","01:15:36"
4,9,1280,"[chittering]","[chittering]","","01:15:46","01:15:47"
4,9,1281,"[bellows]","[bellows]","","01:15:51","01:15:55"
4,9,1282,"[grunts]","[grunts]","","01:15:55","01:15:56"
4,9,1283,"Shit!","","Shit!","01:15:59","01:16:00"
4,9,1284,"[snarls]","[snarls]","","01:16:01","01:16:02"
4,9,1285,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:16:03","01:16:04"
4,9,1286,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:16:04","01:16:06"
4,9,1287,"[frantic industrial synth music playing]","[frantic industrial synth music playing]","","01:16:10","01:16:13"
4,9,1288,"[Lucas, Jason grunting]","[Lucas, Jason grunting]","","01:16:18","01:16:19"
4,9,1289,"[Lucas grunts]","[Lucas grunts]","","01:16:27","01:16:28"
4,9,1290,"[Lucas panting]","[Lucas panting]","","01:16:30","01:16:32"
4,9,1291,"[thunderclap]","[thunderclap]","","01:16:33","01:16:34"
4,9,1292,"Max, are you okay?","","Max, are you okay?","01:16:39","01:16:41"
4,9,1293,"Huh?","","Huh?","01:16:41","01:16:42"
4,9,1294,"Are you okay?","","Are you okay?","01:16:42","01:16:43"
4,9,1295,"Yeah.","","Yeah.","01:16:43","01:16:44"
4,9,1296,"Are you…","","Are you…","01:16:46","01:16:47"
4,9,1297,"Are you real?","","Are you real?","01:16:48","01:16:49"
4,9,1298,"Di… Did I make you?","","Di… Did I make you?","01:16:50","01:16:51"
4,9,1299,"I'm real.","","I'm real.","01:16:55","01:16:56"
4,9,1300,"How?","","How?","01:16:57","01:16:58"
4,9,1301,"I piggybacked from a pizza dough freezer.","","I piggybacked from a pizza dough freezer.","01:16:59","01:17:01"
4,9,1302,"What?","","What?","01:17:03","01:17:04"
4,9,1303,"-Uh-- -[rustling, clattering]","[rustling, clattering]","Uh ","01:17:04","01:17:06"
4,9,1304,"[wood creaking]","[wood creaking]","","01:17:07","01:17:08"
4,9,1305,"-[Vecna grunting] -[wood splintering]","[Vecna grunting] [wood splintering]"," ","01:17:16","01:17:18"
4,9,1306,"[boards creaking]","[boards creaking]","","01:17:19","01:17:20"
4,9,1307,"[raspy growling]","[raspy growling]","","01:17:20","01:17:22"
4,9,1308,"[low, menacing music playing]","[low, menacing music playing]","","01:17:24","01:17:26"
4,9,1309,"[neck cracking]","[neck cracking]","","01:17:28","01:17:30"
4,9,1310,"Stay back.","","Stay back.","01:17:35","01:17:36"
4,9,1311,"[raspy growling]","[raspy growling]","","01:17:50","01:17:52"
4,9,1312,"If you touch her again,","","If you touch her again,","01:18:07","01:18:09"
4,9,1313,"I will kill you again.","","I will kill you again.","01:18:11","01:18:13"
4,9,1314,"Is that what you did?","","Is that what you did?","01:18:14","01:18:16"
4,9,1315,"Hmm?","","Hmm?","01:18:16","01:18:17"
4,9,1316,"Did you kill me?","","Did you kill me?","01:18:18","01:18:20"
4,9,1317,"I am so glad","","I am so glad","01:18:21","01:18:25"
4,9,1318,"you are here, Eleven.","","you are here, Eleven.","01:18:25","01:18:28"
4,9,1319,"This…","","This…","01:18:28","01:18:30"
4,9,1320,"is going to be","","is going to be","01:18:31","01:18:33"
4,9,1321,"beautiful.","","beautiful.","01:18:34","01:18:35"
4,9,1322,"[intense industrial synth music plays]","[intense industrial synth music plays]","","01:18:35","01:18:38"
4,9,1323,"So beautiful.","","So beautiful.","01:18:41","01:18:43"
4,9,1324,"[boards splintering]","[boards splintering]","","01:18:44","01:18:47"
4,9,1325,"And it's all thanks to you.","","And it's all thanks to you.","01:18:50","01:18:52"
4,9,1326,"[grunts]","[grunts]","","01:18:54","01:18:55"
4,9,1327,"[grunts]","[grunts]","","01:18:57","01:18:59"
4,9,1328,"[exclaims, pants]","[exclaims, pants]","","01:19:00","01:19:02"
4,9,1329,"[lights buzzing, flickering]","[lights buzzing, flickering]","","01:19:06","01:19:08"
4,9,1330,"She's fighting him.","","She's fighting him.","01:19:09","01:19:10"
4,9,1331,"[eldritch thrumming]","[eldritch thrumming]","","01:19:10","01:19:13"
4,9,1332,"[ominous percussive music playing]","[ominous percussive music playing]","","01:19:16","01:19:18"
4,9,1333,"[grunts] Eddie!","[grunts]","Eddie!","01:19:18","01:19:20"
4,9,1334,"Eddie!","","Eddie!","01:19:21","01:19:22"
4,9,1335,"Eddie!","","Eddie!","01:19:25","01:19:26"
4,9,1336,"[dire choral vocalizations]","[dire choral vocalizations]","","01:19:26","01:19:29"
4,9,1337,"[swarm chittering]","[swarm chittering]","","01:19:29","01:19:31"
4,9,1338,"Eddie!","","Eddie!","01:19:32","01:19:33"
4,9,1339,"-[Eddie grunts] -[creature yelps]","[Eddie grunts] [creature yelps]"," ","01:19:43","01:19:45"
4,9,1340,"Come on!","","Come on!","01:19:52","01:19:53"
4,9,1341,"-[music trails off] -[whimpering]","[music trails off] [whimpering]"," ","01:19:56","01:19:59"
4,9,1342,"-[rapid footsteps] -[yells]","[rapid footsteps] [yells]"," ","01:20:05","01:20:07"
4,9,1343,"[yelps]","[yelps]","","01:20:07","01:20:09"
4,9,1344,"[thunderclap]","[thunderclap]","","01:20:10","01:20:12"
4,9,1345,"[Eleven whimpering]","[Eleven whimpering]","","01:20:16","01:20:17"
4,9,1346,"[hand unfurling creakily]","[hand unfurling creakily]","","01:20:25","01:20:27"
4,9,1347,"[low growl]","[low growl]","","01:20:38","01:20:39"
4,9,1348,"[Eleven grunts]","[Eleven grunts]","","01:20:40","01:20:42"
4,9,1349,"[ominous dirge playing]","[ominous dirge playing]","","01:20:46","01:20:48"
4,9,1350,"[hand unfurls creakily]","[hand unfurls creakily]","","01:20:54","01:20:55"
4,9,1351,"[Eleven chokes, seethes]","[Eleven chokes, seethes]","","01:20:55","01:20:59"
4,9,1352,"Before","","Before","01:20:59","01:21:00"
4,9,1353,"I kill you…","","I kill you…","01:21:01","01:21:02"
4,9,1354,"[sinister vocalizations]","[sinister vocalizations]","","01:21:02","01:21:05"
4,9,1355,"…I want you to watch.","","…I want you to watch.","01:21:05","01:21:07"
4,9,1356,"-[music swells] -[scream echoes]","[music swells] [scream echoes]"," ","01:21:10","01:21:13"
4,9,1357,"[grunts]","[grunts]","","01:21:15","01:21:16"
4,9,1358,"[tentacles slither]","[tentacles slither]","","01:21:17","01:21:18"
4,9,1359,"[disturbing choral music playing]","[disturbing choral music playing]","","01:21:28","01:21:30"
4,9,1360,"[ichorous tentacles constrict]","[ichorous tentacles constrict]","","01:21:34","01:21:37"
4,9,1361,"[disembodied screaming]","[disembodied screaming]","","01:21:50","01:21:52"
4,9,1362,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:21:53","01:21:54"
4,9,1363,"[clock ticking]","[clock ticking]","","01:22:02","01:22:04"
4,9,1364,"[gasps]","[gasps]","","01:22:05","01:22:06"
4,9,1365,"[wet squelching]","[wet squelching]","","01:22:21","01:22:22"
4,9,1366,"[Eleven echoing] Papa is dead.","[Eleven echoing]","Papa is dead.","01:22:26","01:22:27"
4,9,1367,"[music fades]","[music fades]","","01:22:34","01:22:35"
4,9,1368,"[grunts]","[grunts]","","01:22:36","01:22:37"
4,9,1369,"I know what he did to you.","","I know what he did to you.","01:22:42","01:22:45"
4,9,1370,"[panting] You were different.","[panting]","You were different.","01:22:45","01:22:49"
4,9,1371,"[sobs] Like me.","[sobs]","Like me.","01:22:51","01:22:52"
4,9,1372,"And he hurt you.","","And he hurt you.","01:22:55","01:22:56"
4,9,1373,"He made you…","","He made you…","01:22:59","01:23:00"
4,9,1374,"into this.","","into this.","01:23:02","01:23:03"
4,9,1375,"He is the monster, Henry.","","He is the monster, Henry.","01:23:06","01:23:08"
4,9,1376,"Not you. [shuddering breath]","[shuddering breath]","Not you.","01:23:09","01:23:11"
4,9,1377,"Not you.","","Not you.","01:23:13","01:23:14"
4,9,1378,"You're right.","","You're right.","01:23:18","01:23:19"
4,9,1379,"You","","You","01:23:21","01:23:22"
4,9,1380,"and I,","","and I,","01:23:22","01:23:24"
4,9,1381,"we are different.","","we are different.","01:23:24","01:23:26"
4,9,1382,"And Papa did hurt me.","","And Papa did hurt me.","01:23:27","01:23:30"
4,9,1383,"But he was no monster.","","But he was no monster.","01:23:31","01:23:33"
4,9,1384,"He was just a man.","","He was just a man.","01:23:35","01:23:37"
4,9,1385,"An ordinary, mediocre man.","","An ordinary, mediocre man.","01:23:39","01:23:43"
4,9,1386,"That is why he sought greatness in others.","","That is why he sought greatness in others.","01:23:44","01:23:47"
4,9,1387,"In you.","","In you.","01:23:49","01:23:50"
4,9,1388,"And me.","","And me.","01:23:51","01:23:52"
4,9,1389,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:23:53","01:23:54"
4,9,1390,"[Vecna] Hmm.","[Vecna]","Hmm.","01:23:56","01:23:57"
4,9,1391,"But in the end…","","But in the end…","01:24:00","01:24:01"
4,9,1392,"he could not control us.","","he could not control us.","01:24:03","01:24:06"
4,9,1393,"He could not shape us.","","He could not shape us.","01:24:07","01:24:10"
4,9,1394,"He could not change us.","","He could not change us.","01:24:11","01:24:13"
4,9,1395,"Do you not see, Eleven?","","Do you not see, Eleven?","01:24:14","01:24:17"
4,9,1396,"He did not make me into this.","","He did not make me into this.","01:24:20","01:24:22"
4,9,1397,"You did.","","You did.","01:24:25","01:24:27"
4,9,1398,"[deep, unsettling chord playing]","[deep, unsettling chord playing]","","01:24:27","01:24:28"
4,9,1399,"[screaming]","[screaming]","","01:24:32","01:24:34"
4,9,1400,"[wailing]","[wailing]","","01:24:34","01:24:36"
4,9,1401,"[Vecna] At first,","[Vecna]","At first,","01:24:38","01:24:39"
4,9,1402,"I believed you had sent me to my death.","","I believed you had sent me to my death.","01:24:39","01:24:42"
4,9,1403,"To purgatory.","","To purgatory.","01:24:42","01:24:44"
4,9,1404,"But I was wrong.","","But I was wrong.","01:24:45","01:24:46"
4,9,1405,"I was somewhere new.","","I was somewhere new.","01:24:48","01:24:50"
4,9,1406,"[disturbing choral music playing]","[disturbing choral music playing]","","01:24:50","01:24:52"
4,9,1407,"I became an explorer.","","I became an explorer.","01:25:06","01:25:08"
4,9,1408,"[Demogorgon trills]","[Demogorgon trills]","","01:25:13","01:25:14"
4,9,1409,"An explorer of a realm","","An explorer of a realm","01:25:14","01:25:16"
4,9,1410,"unspoiled by mankind.","","unspoiled by mankind.","01:25:16","01:25:19"
4,9,1411,"I saw so many things.","","I saw so many things.","01:25:23","01:25:25"
4,9,1412,"And one day,","","And one day,","01:25:27","01:25:28"
4,9,1413,"I found the most extraordinary thing of all.","","I found the most extraordinary thing of all.","01:25:30","01:25:33"
4,9,1414,"Something","","Something","01:25:38","01:25:39"
4,9,1415,"that would change everything.","","that would change everything.","01:25:39","01:25:43"
4,9,1416,"[droning]","[droning]","","01:25:43","01:25:46"
4,9,1417,"I saw a means to realize my potential.","","I saw a means to realize my potential.","01:25:46","01:25:50"
4,9,1418,"To transcend my human form.","","To transcend my human form.","01:25:51","01:25:53"
4,9,1419,"To become the predator","","To become the predator","01:25:54","01:25:56"
4,9,1420,"I was always born to be.","","I was always born to be.","01:25:56","01:26:00"
4,9,1421,"[unearthly rustling]","[unearthly rustling]","","01:26:00","01:26:01"
4,9,1422,"[dissonant gibbering]","[dissonant gibbering]","","01:26:02","01:26:04"
4,9,1423,"[disturbing choral music intensifies]","[disturbing choral music intensifies]","","01:26:08","01:26:09"
4,9,1424,"[thunderclap]","[thunderclap]","","01:26:11","01:26:13"
4,9,1425,"[blows]","[blows]","","01:26:22","01:26:24"
4,9,1426,"It was…","","It was…","01:26:46","01:26:47"
4,9,1427,"It was you.","","It was you.","01:26:47","01:26:48"
4,9,1428,"Always you.","","Always you.","01:26:51","01:26:52"
4,9,1429,"All I needed was someone to open the door.","","All I needed was someone to open the door.","01:26:55","01:26:58"
4,9,1430,"And you did that for me.","","And you did that for me.","01:27:00","01:27:02"
4,9,1431,"Without even realizing it.","","Without even realizing it.","01:27:03","01:27:06"
4,9,1432,"Didn't you?","","Didn't you?","01:27:06","01:27:07"
4,9,1433,"-[flesh squelches] -[roars]","[flesh squelches] [roars]"," ","01:27:10","01:27:11"
4,9,1434,"[screams]","[screams]","","01:27:11","01:27:12"
4,9,1435,"And when you did realize,","","And when you did realize,","01:27:15","01:27:17"
4,9,1436,"you chose to resist.","","you chose to resist.","01:27:18","01:27:20"
4,9,1437,"[screaming]","[screaming]","","01:27:20","01:27:23"
4,9,1438,"[shrill shrieking]","[shrill shrieking]","","01:27:23","01:27:25"
4,9,1439,"So I sought a means to open my own doors.","","So I sought a means to open my own doors.","01:27:26","01:27:30"
4,9,1440,"I sought…","","I sought…","01:27:31","01:27:32"
4,9,1441,"your power.","","your power.","01:27:36","01:27:37"
4,9,1442,"All this time, we've been building it.","","All this time, we've been building it.","01:27:39","01:27:42"
4,9,1443,"For you.","","For you.","01:27:44","01:27:45"
4,9,1444,"[grunts]","[grunts]","","01:27:45","01:27:46"
4,9,1445,"So, don't you see?","","So, don't you see?","01:27:49","01:27:50"
4,9,1446,"Once again,","","Once again,","01:27:51","01:27:53"
4,9,1447,"you have freed me.","","you have freed me.","01:27:54","01:27:55"
4,9,1448,"No.","","No.","01:27:56","01:27:57"
4,9,1449,"You don't have to do this.","","You don't have to do this.","01:27:57","01:27:59"
4,9,1450,"You can still stop this.","","You can still stop this.","01:28:00","01:28:02"
4,9,1451,"It is over, Eleven.","","It is over, Eleven.","01:28:03","01:28:05"
4,9,1452,"Your friends","","Your friends","01:28:06","01:28:08"
4,9,1453,"have lost.","","have lost.","01:28:08","01:28:09"
4,9,1454,"[sorrowful music playing]","[sorrowful music playing]","","01:28:10","01:28:12"
4,9,1455,"No!","","No!","01:28:13","01:28:14"
4,9,1456,"[Jason grunting]","[Jason grunting]","","01:28:15","01:28:16"
4,9,1457,"[choking]","[choking]","","01:28:22","01:28:24"
4,9,1458,"[screaming] Eddie!","[screaming]","Eddie!","01:28:25","01:28:27"
4,9,1459,"[plaintive piano line playing]","[plaintive piano line playing]","","01:28:28","01:28:29"
4,9,1460,"There is nothing…","","There is nothing…","01:28:29","01:28:31"
4,9,1461,"nothing you can do","","nothing you can do","01:28:32","01:28:34"
4,9,1462,"to stop this now.","","to stop this now.","01:28:35","01:28:36"
4,9,1463,"[Demodog chittering]","[Demodog chittering]","","01:28:39","01:28:41"
4,9,1464,"[grunt echoes]","[grunt echoes]","","01:28:45","01:28:46"
4,9,1465,"-[flesh rending] -[anguished wail]","[flesh rending] [anguished wail]"," ","01:28:50","01:28:52"
4,9,1466,"Hawkins will burn and fall.","","Hawkins will burn and fall.","01:28:53","01:28:56"
4,9,1467,"And the rest of this senseless, broken world.","","And the rest of this senseless, broken world.","01:28:56","01:29:00"
4,9,1468,"And I will be there.","","And I will be there.","01:29:00","01:29:02"
4,9,1469,"[Erica echoing] Lucas!","[Erica echoing]","Lucas!","01:29:02","01:29:03"
4,9,1470,"[Vecna] I will be there to pick up the pieces when it does.","[Vecna]","I will be there to pick up the pieces when it does.","01:29:04","01:29:08"
4,9,1471,"Lucas!","","Lucas!","01:29:08","01:29:09"
4,9,1472,"And remake it into something… beautiful.","","And remake it into something… beautiful.","01:29:13","01:29:17"
4,9,1473,"[Vecna grunts]","[Vecna grunts]","","01:29:21","01:29:22"
4,9,1474,"There was a time","","There was a time","01:29:24","01:29:25"
4,9,1475,"when I had hoped to have you by my side.","","when I had hoped to have you by my side.","01:29:26","01:29:29"
4,9,1476,"But now I just want you to watch.","","But now I just want you to watch.","01:29:33","01:29:35"
4,9,1477,"[Eleven whimpering]","[Eleven whimpering]","","01:29:35","01:29:37"
4,9,1478,"[sinister music builds]","[sinister music builds]","","01:29:41","01:29:43"
4,9,1479,"[whimpering continues]","[whimpering continues]","","01:29:43","01:29:45"
4,9,1480,"[airy whimpering]","[airy whimpering]","","01:30:03","01:30:04"
4,9,1481,"[Vecna growls]","[Vecna growls]","","01:30:05","01:30:06"
4,9,1482,"Don't be afraid.","","Don't be afraid.","01:30:09","01:30:10"
4,9,1483,"[sobbing]","[sobbing]","","01:30:11","01:30:12"
4,9,1484,"Try and stay very still.","","Try and stay very still.","01:30:12","01:30:15"
4,9,1485,"No.","","No.","01:30:16","01:30:17"
4,9,1486,"It will all be over soon.","","It will all be over soon.","01:30:17","01:30:21"
4,9,1487,"-Max! -[labored breathing]","[labored breathing]","Max! ","01:30:24","01:30:27"
4,9,1488,"[menacing audio distortions]","[menacing audio distortions]","","01:30:27","01:30:29"
4,9,1489,"[sinister music continues]","[sinister music continues]","","01:30:31","01:30:33"
4,9,1490,"[Vecna grunts]","[Vecna grunts]","","01:30:42","01:30:43"
4,9,1491,"[Max struggling]","[Max struggling]","","01:30:44","01:30:45"
4,9,1492,"[labored breathing]","[labored breathing]","","01:30:45","01:30:47"
4,9,1493,"El! El, can you hear me?","","El! El, can you hear me?","01:30:48","01:30:50"
4,9,1494,"El, come on. Wake up! Wake up, El!","","El, come on. Wake up! Wake up, El!","01:30:50","01:30:52"
4,9,1495,"-Wake up! El! -[Jonathan] She can't breathe.","[Jonathan]","Wake up! El! She can't breathe.","01:30:52","01:30:54"
4,9,1496,"-[tentacles constricting] -[Mike] El, get outta there!","[tentacles constricting] [Mike]"," El, get outta there!","01:30:54","01:30:56"
4,9,1497,"God, El! Wake up! Wake up!","","God, El! Wake up! Wake up!","01:30:56","01:30:59"
4,9,1498,"Help me! Help me!","","Help me! Help me!","01:30:59","01:31:00"
4,9,1499,"On the table. Get her on the table.","","On the table. Get her on the table.","01:31:02","01:31:04"
4,9,1500,"[choking, spluttering]","[choking, spluttering]","","01:31:06","01:31:08"
4,9,1501,"El, can you hear me?","","El, can you hear me?","01:31:08","01:31:09"
4,9,1502,"[Mike] El! El!","[Mike]","El! El!","01:31:09","01:31:11"
4,9,1503,"Can you hear me?","","Can you hear me?","01:31:11","01:31:13"
4,9,1504,"El! El!","","El! El!","01:31:13","01:31:14"
4,9,1505,"El!","","El!","01:31:15","01:31:16"
4,9,1506,"[coughs, gasps]","[coughs, gasps]","","01:31:17","01:31:18"
4,9,1507,"Mike.","","Mike.","01:31:19","01:31:20"
4,9,1508,"[emotionally] Don't stop. Okay? You're the heart.","[emotionally]","Don't stop. Okay? You're the heart.","01:31:20","01:31:23"
4,9,1509,"Okay? Remember that.","","Okay? Remember that.","01:31:23","01:31:24"
4,9,1510,"You're the heart.","","You're the heart.","01:31:24","01:31:25"
4,9,1511,"[tense chord holds]","[tense chord holds]","","01:31:25","01:31:27"
4,9,1512,"El?","","El?","01:31:31","01:31:32"
4,9,1513,"I don't know if you can hear this, but… but if you can,","","I don't know if you can hear this, but… but if you can,","01:31:32","01:31:35"
4,9,1514,"I want you to know I'm here, okay?","","I want you to know I'm here, okay?","01:31:35","01:31:37"
4,9,1515,"I'm right here.","","I'm right here.","01:31:37","01:31:38"
4,9,1516,"And…","","And…","01:31:39","01:31:39"
4,9,1517,"I love you.","","I love you.","01:31:41","01:31:42"
4,9,1518,"El, do you hear me?","","El, do you hear me?","01:31:45","01:31:47"
4,9,1519,"I love you.","","I love you.","01:31:47","01:31:48"
4,9,1520,"I'm sorry I don't say it more.","","I'm sorry I don't say it more.","01:31:49","01:31:50"
4,9,1521,"I… It's not because I'm scared of you.","","I… It's not because I'm scared of you.","01:31:51","01:31:53"
4,9,1522,"I'm not.","","I'm not.","01:31:53","01:31:54"
4,9,1523,"I've never felt that way.","","I've never felt that way.","01:31:54","01:31:56"
4,9,1524,"Never.","","Never.","01:31:56","01:31:57"
4,9,1525,"But I am scared that one day","","But I am scared that one day","01:31:57","01:31:59"
4,9,1526,"you'll realize you don't need me anymore.","","you'll realize you don't need me anymore.","01:31:59","01:32:01"
4,9,1527,"And I thought if I said how I felt, it would somehow make that day","","And I thought if I said how I felt, it would somehow make that day","01:32:01","01:32:04"
4,9,1528,"hurt more.","","hurt more.","01:32:05","01:32:06"
4,9,1529,"But the truth is, El, I don't know how to live without you.","","But the truth is, El, I don't know how to live without you.","01:32:08","01:32:11"
4,9,1530,"I feel like my life started that day we found you in the woods.","","I feel like my life started that day we found you in the woods.","01:32:12","01:32:15"
4,9,1531,"You were wearing that yellow Benny's Burgers T-shirt.","","You were wearing that yellow Benny's Burgers Tshirt.","01:32:16","01:32:19"
4,9,1532,"And it was so big, it almost swallowed you whole.","","And it was so big, it almost swallowed you whole.","01:32:20","01:32:22"
4,9,1533,"[chuckles]","[chuckles]","","01:32:22","01:32:23"
4,9,1534,"[Mike] And I knew right then and there, in that moment, that I loved you.","[Mike]","And I knew right then and there, in that moment, that I loved you.","01:32:24","01:32:27"
4,9,1535,"And I've loved you every day since.","","And I've loved you every day since.","01:32:28","01:32:31"
4,9,1536,"I love you on your good days.","","I love you on your good days.","01:32:32","01:32:33"
4,9,1537,"I love you on your bad days.","","I love you on your bad days.","01:32:34","01:32:36"
4,9,1538,"I love you with your powers, without your powers.","","I love you with your powers, without your powers.","01:32:36","01:32:38"
4,9,1539,"I love you for exactly who you are.","","I love you for exactly who you are.","01:32:38","01:32:41"
4,9,1540,"You're my superhero.","","You're my superhero.","01:32:42","01:32:43"
4,9,1541,"And…","","And…","01:32:45","01:32:45"
4,9,1542,"I can't lose you.","","I can't lose you.","01:32:47","01:32:48"
4,9,1543,"Okay? Do you hear me? I can't lose you.","","Okay? Do you hear me? I can't lose you.","01:32:49","01:32:52"
4,9,1544,"You can do anything.","","You can do anything.","01:32:53","01:32:54"
4,9,1545,"You can fly. You can move mountains.","","You can fly. You can move mountains.","01:32:54","01:32:56"
4,9,1546,"I believe that.","","I believe that.","01:32:56","01:32:57"
4,9,1547,"I really do.","","I really do.","01:32:57","01:32:58"
4,9,1548,"But right now,","","But right now,","01:32:59","01:33:00"
4,9,1549,"you just have to fight.","","you just have to fight.","01:33:01","01:33:02"
4,9,1550,"Okay?","","Okay?","01:33:02","01:33:03"
4,9,1551,"El.","","El.","01:33:04","01:33:05"
4,9,1552,"Do you hear me?","","Do you hear me?","01:33:05","01:33:06"
4,9,1553,"-[Max struggles] -[Mike] You need to fight!","[Max struggles] [Mike]"," You need to fight!","01:33:06","01:33:08"
4,9,1554,"[dramatic synth music playing]","[dramatic synth music playing]","","01:33:09","01:33:10"
4,9,1555,"You have to fight.","","You have to fight.","01:33:10","01:33:12"
4,9,1556,"Fight!","","Fight!","01:33:14","01:33:15"
4,9,1557,"Fight!","","Fight!","01:33:17","01:33:18"
4,9,1558,"[epic synth music building]","[epic synth music building]","","01:33:22","01:33:24"
4,9,1559,"[lights buzzing]","[lights buzzing]","","01:33:25","01:33:26"
4,9,1560,"That's it, El.","","That's it, El.","01:33:27","01:33:28"
4,9,1561,"Fight, El.","","Fight, El.","01:33:28","01:33:29"
4,9,1562,"Fight.","","Fight.","01:33:29","01:33:30"
4,9,1563,"Fight!","","Fight!","01:33:32","01:33:32"
4,9,1564,"[epic synth music intensifies]","[epic synth music intensifies]","","01:33:38","01:33:41"
4,9,1565,"-[both grunting] -[glass shatters]","[both grunting] [glass shatters]"," ","01:33:44","01:33:46"
4,9,1566,"[forceful blows]","[forceful blows]","","01:33:46","01:33:47"
4,9,1567,"[Max grunts, gasps]","[Max grunts, gasps]","","01:33:52","01:33:54"
4,9,1568,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:34:00","01:34:01"
4,9,1569,"[Demodog snarls]","[Demodog snarls]","","01:34:02","01:34:04"
4,9,1570,"-[anguished wail] -[flesh rending]","[anguished wail] [flesh rending]"," ","01:34:05","01:34:07"
4,9,1571,"Eddie!","","Eddie!","01:34:07","01:34:09"
4,9,1572,"[bones cracking]","[bones cracking]","","01:34:11","01:34:13"
4,9,1573,"Max!","","Max!","01:34:15","01:34:17"
4,9,1574,"Fight!","","Fight!","01:34:17","01:34:19"
4,9,1575,"[Eleven yells]","[Eleven yells]","","01:34:19","01:34:20"
4,9,1576,"[music trails off]","[music trails off]","","01:34:24","01:34:25"
4,9,1577,"-[thunder crackling] -[muted yelling]","[thunder crackling] [muted yelling]"," ","01:34:31","01:34:33"
4,9,1578,"[muted screaming]","[muted screaming]","","01:34:36","01:34:37"
4,9,1579,"[Demodog chitters, snarls]","[Demodog chitters, snarls]","","01:34:44","01:34:47"
4,9,1580,"[electricity crackles]","[electricity crackles]","","01:34:47","01:34:49"
4,9,1581,"-[prod sizzles] -[Demodog trills]","[prod sizzles] [Demodog trills]"," ","01:34:50","01:34:52"
4,9,1582,"[muted screaming]","[muted screaming]","","01:34:52","01:34:54"
4,9,1583,"-[Vecna grunts] -[tentacles whip]","[Vecna grunts] [tentacles whip]"," ","01:34:57","01:34:59"
4,9,1584,"[snarls painfully]","[snarls painfully]","","01:35:00","01:35:02"
4,9,1585,"Joyce!","","Joyce!","01:35:02","01:35:03"
4,9,1586,"[Joyce] Hop!","[Joyce]","Hop!","01:35:03","01:35:04"
4,9,1587,"-[snarling] -[Joyce gasps]","[snarling] [Joyce gasps]"," ","01:35:06","01:35:08"
4,9,1588,"[tense music playing]","[tense music playing]","","01:35:08","01:35:09"
4,9,1589,"[Demogorgon snarls]","[Demogorgon snarls]","","01:35:10","01:35:12"
4,9,1590,"[gunshots]","[gunshots]","","01:35:12","01:35:13"
4,9,1591,"[grunts]","[grunts]","","01:35:22","01:35:23"
4,9,1592,"[both gasp]","[both gasp]","","01:35:24","01:35:24"
4,9,1593,"-[growls] -Hey, assholes!","[growls]"," Hey, assholes!","01:35:27","01:35:29"
4,9,1594,"[Demodogs shriek]","[Demodogs shriek]","","01:35:31","01:35:32"
4,9,1595,"[yells]","[yells]","","01:35:36","01:35:37"
4,9,1596,"[pained howling]","[pained howling]","","01:35:41","01:35:44"
4,9,1597,"[yelling]","[yelling]","","01:35:50","01:35:51"
4,9,1598,"[all gasp]","[all gasp]","","01:35:54","01:35:56"
4,9,1599,"Yeah!","","Yeah!","01:35:57","01:35:59"
4,9,1600,"[Demogorgon, Demodogs shrieking]","[Demogorgon, Demodogs shrieking]","","01:36:00","01:36:03"
4,9,1601,"[panting]","[panting]","","01:36:06","01:36:09"
4,9,1602,"[flames crackling]","[flames crackling]","","01:36:12","01:36:14"
4,9,1603,"-[tentacles slithering] -[Nancy, Robin, Steve coughing]","[tentacles slithering] [Nancy, Robin, Steve coughing]"," ","01:36:18","01:36:21"
4,9,1604,"I don't believe in a higher power","","I don't believe in a higher power","01:36:27","01:36:29"
4,9,1605,"or divine intervention.","","or divine intervention.","01:36:30","01:36:31"
4,9,1606,"But that was a miracle.","","But that was a miracle.","01:36:32","01:36:33"
4,9,1607,"Then we better not waste it.","","Then we better not waste it.","01:36:37","01:36:39"
4,9,1608,"[gun cocks]","[gun cocks]","","01:36:39","01:36:40"
4,9,1609,"Phase four.","","Phase four.","01:36:41","01:36:42"
4,9,1610,"Flambé.","","Flambé.","01:36:43","01:36:44"
4,9,1611,"[guttural growling]","[guttural growling]","","01:36:51","01:36:54"
4,9,1612,"[trigger clicking]","[trigger clicking]","","01:37:08","01:37:10"
4,9,1613,"[steady, measured music playing]","[steady, measured music playing]","","01:37:18","01:37:20"
4,9,1614,"[feral roar]","[feral roar]","","01:37:23","01:37:24"
4,9,1615,"[Vecna struggling]","[Vecna struggling]","","01:37:35","01:37:36"
4,9,1616,"[steady synth beat continues]","[steady synth beat continues]","","01:37:50","01:37:52"
4,9,1617,"[steely, resolute chords play]","[steely, resolute chords play]","","01:37:59","01:38:03"
4,9,1618,"[straining] You and your friends","[straining]","You and your friends","01:38:09","01:38:13"
4,9,1619,"believe you have won.","","believe you have won.","01:38:13","01:38:15"
4,9,1620,"Don't you?","","Don't you?","01:38:15","01:38:17"
4,9,1621,"But this","","But this","01:38:22","01:38:23"
4,9,1622,"is only the beginning.","","is only the beginning.","01:38:23","01:38:25"
4,9,1623,"The beginning of the end.","","The beginning of the end.","01:38:26","01:38:29"
4,9,1624,"[lighter clinks]","[lighter clinks]","","01:38:31","01:38:32"
4,9,1625,"[flames whoosh]","[flames whoosh]","","01:38:34","01:38:35"
4,9,1626,"You have already lost.","","You have already lost.","01:38:38","01:38:41"
4,9,1627,"No.","","No.","01:38:43","01:38:44"
4,9,1628,"[steady exhale]","[steady exhale]","","01:38:45","01:38:46"
4,9,1629,"You have.","","You have.","01:38:46","01:38:47"
4,9,1630,"[ethereal piano line playing]","[ethereal piano line playing]","","01:38:48","01:38:50"
4,9,1631,"[epic synth arrangement of ""Running Up That Hill"" playing]","","[epic synth arrangement of ""Running Up That Hill"" playing]","01:38:52","01:38:54"
4,9,1632,"[powerful drum line builds]","[powerful drum line builds]","","01:39:08","01:39:10"
4,9,1633,"[beat increases in tempo]","[beat increases in tempo]","","01:39:10","01:39:14"
4,9,1634,"[Hopper grunts]","[Hopper grunts]","","01:39:15","01:39:16"
4,9,1635,"[Vecna bellows]","[Vecna bellows]","","01:39:17","01:39:20"
4,9,1636,"♪ It doesn't hurt me ♪","","♪ It doesn't hurt me ♪","01:39:27","01:39:28"
4,9,1637,"♪ Do you want to feel how it feels? ♪","","♪ Do you want to feel how it feels? ♪","01:39:30","01:39:33"
4,9,1638,"♪ Yeah, yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah, yeah ♪","01:39:33","01:39:34"
4,9,1639,"♪ Do you want to know Know that it doesn't hurt me? ♪","","♪ Do you want to know Know that it doesn't hurt me? ♪","01:39:35","01:39:37"
4,9,1640,"♪ Yeah, yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah, yeah ♪","01:39:37","01:39:39"
4,9,1641,"♪ Do you want to hear about The deal that I'm making? ♪","","♪ Do you want to hear about The deal that I'm making? ♪","01:39:39","01:39:42"
4,9,1642,"♪ Yeah, yeah ♪","","♪ Yeah, yeah ♪","01:39:42","01:39:44"
4,9,1643,"Max! Max! Max!","","Max! Max! Max!","01:39:45","01:39:47"
4,9,1644,"[baleful, threatening chords play]","[baleful, threatening chords play]","","01:39:47","01:39:49"
4,9,1645,"♪ Building, building, building ♪","","♪ Building, building, building ♪","01:39:49","01:39:51"
4,9,1646,"♪ Building, building ♪","","♪ Building, building ♪","01:39:51","01:39:54"
4,9,1647,"[Vecna's flesh sizzling]","[Vecna's flesh sizzling]","","01:39:54","01:39:56"
4,9,1648,"[lighter clinks]","[lighter clinks]","","01:40:04","01:40:05"
4,9,1649,"[music swells]","[music swells]","","01:40:08","01:40:10"
4,9,1650,"[music halts]","[music halts]","","01:40:10","01:40:11"
4,9,1651,"[triumphant drum line playing]","[triumphant drum line playing]","","01:40:13","01:40:15"
4,9,1652,"♪ And if I only could ♪","","♪ And if I only could ♪","01:40:16","01:40:18"
4,9,1653,"♪ I'd make a deal with God ♪","","♪ I'd make a deal with God ♪","01:40:18","01:40:20"
4,9,1654,"♪ And I'd get him to swap our places ♪","","♪ And I'd get him to swap our places ♪","01:40:20","01:40:23"
4,9,1655,"♪ Be running up that road ♪","","♪ Be running up that road ♪","01:40:23","01:40:25"
4,9,1656,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","01:40:25","01:40:28"
4,9,1657,"♪ Be running up that building ♪","","♪ Be running up that building ♪","01:40:28","01:40:30"
4,9,1658,"♪ Building ♪","","♪ Building ♪","01:40:30","01:40:32"
4,9,1659,"♪ Building, building ♪","","♪ Building, building ♪","01:40:32","01:40:33"
4,9,1660,"-[reload echoes] -♪ Building, building ♪","[reload echoes]"," ♪ Building, building ♪","01:40:33","01:40:35"
4,9,1661,"♪ Building ♪","","♪ Building ♪","01:40:35","01:40:37"
4,9,1662,"♪ Building ♪","","♪ Building ♪","01:40:37","01:40:38"
4,9,1663,"♪ Building, building ♪","","♪ Building, building ♪","01:40:38","01:40:40"
4,9,1664,"[blood splattering]","[blood splattering]","","01:40:43","01:40:45"
4,9,1665,"[Vecna grunts]","[Vecna grunts]","","01:40:49","01:40:50"
4,9,1666,"[Demogorgon roars]","[Demogorgon roars]","","01:40:58","01:40:59"
4,9,1667,"[Hopper yells forcefully]","[Hopper yells forcefully]","","01:40:59","01:41:01"
4,9,1668,"♪ And if I only could ♪","","♪ And if I only could ♪","01:41:01","01:41:02"
4,9,1669,"-[nightmarish howl] -♪ I'd make a deal with God ♪","[nightmarish howl]"," ♪ I'd make a deal with God ♪","01:41:02","01:41:05"
4,9,1670,"♪ And I'd get him to swap our places ♪","","♪ And I'd get him to swap our places ♪","01:41:05","01:41:08"
4,9,1671,"♪ Be running up that road ♪","","♪ Be running up that road ♪","01:41:08","01:41:10"
4,9,1672,"♪ Be running up that hill ♪","","♪ Be running up that hill ♪","01:41:10","01:41:12"
4,9,1673,"♪ Be running up that building ♪","","♪ Be running up that building ♪","01:41:13","01:41:15"
4,9,1674,"[vocalizing]","[vocalizing]","","01:41:16","01:41:17"
4,9,1675,"♪ Say, if I only could, oh ♪","","♪ Say, if I only could, oh ♪","01:41:17","01:41:21"
4,9,1676,"[echoing thud]","[echoing thud]","","01:41:23","01:41:25"
4,9,1677,"[music fades]","[music fades]","","01:41:25","01:41:26"
4,9,1678,"[understated, hopeful music playing]","[understated, hopeful music playing]","","01:41:30","01:41:32"
4,9,1679,"[blades whirring]","[blades whirring]","","01:41:38","01:41:39"
4,9,1680,"Son of a bitch!","","Son of a bitch!","01:41:48","01:41:50"
4,9,1681,"[Murray laughing]","[Murray laughing]","","01:41:50","01:41:52"
4,9,1682,"[Murray] Whoo! [laughs]","[Murray]","Whoo!","01:41:52","01:41:54"
4,9,1683,"Yeah!","","Yeah!","01:41:54","01:41:56"
4,9,1684,"Yeah! [laughing]","[laughing]","Yeah!","01:41:56","01:41:58"
4,9,1685,"Katinka!","","Katinka!","01:41:58","01:42:00"
4,9,1686,"[Murray continues hollering]","[Murray continues hollering]","","01:42:01","01:42:03"
4,9,1687,"Yeah!","","Yeah!","01:42:04","01:42:05"
4,9,1688,"[suspenseful music playing]","[suspenseful music playing]","","01:42:08","01:42:09"
4,9,1689,"[jarring stinger]","[jarring stinger]","","01:42:15","01:42:16"
4,9,1690,"-Eddie! -[creatures mewl pathetically]","[creatures mewl pathetically]","Eddie! ","01:42:20","01:42:22"
4,9,1691,"Eddie!","","Eddie!","01:42:22","01:42:23"
4,9,1692,"-[Eddie struggling, choking] -Oh God!","[Eddie struggling, choking]"," Oh God!","01:42:24","01:42:26"
4,9,1693,"Oh God, Eddie.","","Oh God, Eddie.","01:42:27","01:42:29"
4,9,1694,"Bad, huh?","","Bad, huh?","01:42:30","01:42:31"
4,9,1695,"No. You're gonna be fine.","","No. You're gonna be fine.","01:42:31","01:42:32"
4,9,1696,"-Just gotta get you to a hospital, okay? -Okay.","","Just gotta get you to a hospital, okay? Okay.","01:42:32","01:42:34"
4,9,1697,"-All right. All right. -I think…","","All right. All right. I think…","01:42:35","01:42:37"
4,9,1698,"[Dustin] Come on.","[Dustin]","Come on.","01:42:37","01:42:38"
4,9,1699,"I think I just… I think I just need a second, okay?","","I think I just… I think I just need a second, okay?","01:42:38","01:42:40"
4,9,1700,"Okay.","","Okay.","01:42:40","01:42:41"
4,9,1701,"[Eddie choking]","[Eddie choking]","","01:42:41","01:42:43"
4,9,1702,"[""When It's Cold I'd Like to Die"" by Moby playing]","","[""When It's Cold I'd Like to Die"" by Moby playing]","01:42:45","01:42:48"
4,9,1703,"I didn't run away this time, right?","","I didn't run away this time, right?","01:42:49","01:42:51"
4,9,1704,"No. No. No. No. [sobs]","[sobs]","No. No. No. No.","01:42:53","01:42:54"
4,9,1705,"You didn't run.","","You didn't run.","01:42:55","01:42:55"
4,9,1706,"You're gonna have to look after those little sheep for me, okay?","","You're gonna have to look after those little sheep for me, okay?","01:42:56","01:42:59"
4,9,1707,"No, you're gonna do that yourself.","","No, you're gonna do that yourself.","01:42:59","01:43:01"
4,9,1708,"Nah, man.","","Nah, man.","01:43:01","01:43:02"
4,9,1709,"Say, ""I'm gonna look after them.""","","Say, ""I'm gonna look after them.""","01:43:03","01:43:05"
4,9,1710,"Say it.","","Say it.","01:43:07","01:43:08"
4,9,1711,"[tearfully] I'm…","[tearfully]","I'm…","01:43:10","01:43:11"
4,9,1712,"I'm gonna look after…","","I'm gonna look after…","01:43:11","01:43:12"
4,9,1713,"[Eddie] Good.","[Eddie]","Good.","01:43:14","01:43:15"
4,9,1714,"'Cause I'm actually gonna graduate.","","'Cause I'm actually gonna graduate.","01:43:16","01:43:19"
4,9,1715,"[chuckles weakly]","[chuckles weakly]","","01:43:19","01:43:20"
4,9,1716,"I think it's my year, Henderson.","","I think it's my year, Henderson.","01:43:23","01:43:26"
4,9,1717,"[struggling] I think it's finally my year.","[struggling]","I think it's finally my year.","01:43:27","01:43:30"
4,9,1718,"I love you, man.","","I love you, man.","01:43:34","01:43:35"
4,9,1719,"[voice trembling] I love you too.","[voice trembling]","I love you too.","01:43:38","01:43:40"
4,9,1720,"Eddie…","","Eddie…","01:43:44","01:43:46"
4,9,1721,"[Eddie choking]","[Eddie choking]","","01:43:46","01:43:47"
4,9,1722,"Eddie?","","Eddie?","01:43:47","01:43:48"
4,9,1723,"Eddie?","","Eddie?","01:43:49","01:43:50"
4,9,1724,"[Eddie stops choking]","[Eddie stops choking]","","01:43:50","01:43:51"
4,9,1725,"♪ Where were you ♪","","♪ Where were you ♪","01:43:51","01:43:53"
4,9,1726,"Eddie!","","Eddie!","01:43:53","01:43:54"
4,9,1727,"Come on.","","Come on.","01:43:55","01:43:56"
4,9,1728,"♪ When I was lonesome? ♪","","♪ When I was lonesome? ♪","01:43:56","01:43:58"
4,9,1729,"[wails] Eddie!","[wails]","Eddie!","01:43:58","01:43:59"
4,9,1730,"♪ Locked away ♪","","♪ Locked away ♪","01:44:01","01:44:03"
4,9,1731,"♪ In this freezing cold ♪","","♪ In this freezing cold ♪","01:44:03","01:44:08"
4,9,1732,"[Dustin sobs]","[Dustin sobs]","","01:44:09","01:44:10"
4,9,1733,"♪ Someone flying ♪","","♪ Someone flying ♪","01:44:10","01:44:14"
4,9,1734,"♪ Only stolen ♪","","♪ Only stolen ♪","01:44:14","01:44:18"
4,9,1735,"Lucas!","","Lucas!","01:44:18","01:44:18"
4,9,1736,"We need a doctor!","","We need a doctor!","01:44:20","01:44:21"
4,9,1737,"Call an ambulance!","","Call an ambulance!","01:44:21","01:44:23"
4,9,1738,"Hurry! Call an ambulance!","","Hurry! Call an ambulance!","01:44:23","01:44:24"
4,9,1739,"[sobs]","[sobs]","","01:44:25","01:44:26"
4,9,1740,"-Lucas… -Yes, yes I'm here. I'm here.","","Lucas… Yes, yes I'm here. I'm here.","01:44:26","01:44:28"
4,9,1741,"I… I can't feel or… [gasps] …see anything.","[gasps]","I… I can't feel or… …see anything.","01:44:28","01:44:32"
4,9,1742,"I know. I know. It's okay.","","I know. I know. It's okay.","01:44:32","01:44:34"
4,9,1743,"We're gonna get you help, okay?","","We're gonna get you help, okay?","01:44:34","01:44:36"
4,9,1744,"Just… Just hold on.","","Just… Just hold on.","01:44:36","01:44:37"
4,9,1745,"Lucas, I'm scared. I'm so scared. I'm so scared.","","Lucas, I'm scared. I'm so scared. I'm so scared.","01:44:37","01:44:40"
4,9,1746,"[tearfully] I know. I know. I know.","[tearfully]","I know. I know. I know.","01:44:41","01:44:43"
4,9,1747,"I don't wanna die. I'm not ready.","","I don't wanna die. I'm not ready.","01:44:43","01:44:45"
4,9,1748,"You're not gonna die. Hang on.","","You're not gonna die. Hang on.","01:44:45","01:44:46"
4,9,1749,"I don't wanna go! I'm not ready.","","I don't wanna go! I'm not ready.","01:44:46","01:44:48"
4,9,1750,"You're not gonna die!","","You're not gonna die!","01:44:48","01:44:50"
4,9,1751,"Just… Just hang on!","","Just… Just hang on!","01:44:50","01:44:52"
4,9,1752,"Max. Max! Max!","","Max. Max! Max!","01:44:53","01:44:54"
4,9,1753,"No, no, no, Max. Stay with me.","","No, no, no, Max. Stay with me.","01:44:54","01:44:56"
4,9,1754,"-[sobs] No. -Stay with me! Don't go, Max.","[sobs]","No. Stay with me! Don't go, Max.","01:44:56","01:44:58"
4,9,1755,"Max, stay with me.","","Max, stay with me.","01:44:58","01:45:00"
4,9,1756,"Just look at me, Max. Max, look.","","Just look at me, Max. Max, look.","01:45:01","01:45:03"
4,9,1757,"No. Stay with me, Max.","","No. Stay with me, Max.","01:45:03","01:45:05"
4,9,1758,"Hang on. Just hang on.","","Hang on. Just hang on.","01:45:05","01:45:06"
4,9,1759,"Erica, help!","","Erica, help!","01:45:08","01:45:10"
4,9,1760,"♪ I don't want to swim the ocean ♪","","♪ I don't want to swim the ocean ♪","01:45:10","01:45:16"
4,9,1761,"Max?","","Max?","01:45:18","01:45:19"
4,9,1762,"Max? Max? Max?","","Max? Max? Max?","01:45:20","01:45:21"
4,9,1763,"Max, stay with me.","","Max, stay with me.","01:45:21","01:45:22"
4,9,1764,"Max, stay with me.","","Max, stay with me.","01:45:23","01:45:24"
4,9,1765,"[desperately] No! No!","[desperately]","No! No!","01:45:25","01:45:26"
4,9,1766,"Max! Max! Please, stay with me!","","Max! Max! Please, stay with me!","01:45:26","01:45:27"
4,9,1767,"[wails] No!","[wails]","No!","01:45:28","01:45:30"
4,9,1768,"[anguished sob]","[anguished sob]","","01:45:30","01:45:31"
4,9,1769,"[Lucas's sob echoing]","[Lucas's sob echoing]","","01:45:31","01:45:33"
4,9,1770,"[song distorts]","[song distorts]","","01:45:37","01:45:40"
4,9,1771,"Max!","","Max!","01:45:40","01:45:42"
4,9,1772,"Max!","","Max!","01:45:44","01:45:45"
4,9,1773,"[song fades]","[song fades]","","01:45:45","01:45:46"
4,9,1774,"[ticking]","[ticking]","","01:45:46","01:45:48"
4,9,1775,"[ticking increases in pace]","[ticking increases in pace]","","01:45:52","01:45:53"
4,9,1776,"[high-pitched ringing]","[high-pitched ringing]","","01:45:53","01:45:55"
4,9,1777,"[gears whirring frantically]","[gears whirring frantically]","","01:45:55","01:45:57"
4,9,1778,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:45:57","01:45:58"
4,9,1779,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:45:59","01:46:00"
4,9,1780,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:46:01","01:46:03"
4,9,1781,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:46:04","01:46:05"
4,9,1782,"Four chimes.","","Four chimes.","01:46:05","01:46:06"
4,9,1783,"Max.","","Max.","01:46:07","01:46:08"
4,9,1784,"[loud rumbling]","[loud rumbling]","","01:46:09","01:46:10"
4,9,1785,"[frenzied ticking]","[frenzied ticking]","","01:46:11","01:46:13"
4,9,1786,"[floorboards cracking]","[floorboards cracking]","","01:46:17","01:46:19"
4,9,1787,"[clock chimes]","[clock chimes]","","01:46:23","01:46:24"
4,9,1788,"[Jason howls in agony]","[Jason howls in agony]","","01:46:26","01:46:28"
4,9,1789,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:46:40","01:46:41"
4,9,1790,"[chiming increases in frequency]","[chiming increases in frequency]","","01:46:43","01:46:45"
4,9,1791,"[frenetic ticking]","[frenetic ticking]","","01:46:54","01:46:55"
4,9,1792,"[clock chiming]","[clock chiming]","","01:47:01","01:47:03"
4,9,1793,"[Holly screams]","[Holly screams]","","01:47:03","01:47:04"
4,9,1794,"Holly! Holly!","","Holly! Holly!","01:47:04","01:47:06"
4,9,1795,"[rhythmic chiming pulses, stops]","[rhythmic chiming pulses, stops]","","01:47:29","01:47:31"
4,9,1796,"[rhythmic chiming fades]","[rhythmic chiming fades]","","01:47:33","01:47:35"
4,9,1797,"[Mike breathing heavily]","[Mike breathing heavily]","","01:47:47","01:47:49"
4,9,1798,"Come on.","","Come on.","01:47:49","01:47:50"
4,9,1799,"Come on.","","Come on.","01:47:51","01:47:52"
4,9,1800,"Come on. I know you're in there.","","Come on. I know you're in there.","01:47:53","01:47:55"
4,9,1801,"I know you're in there. Wake up.","","I know you're in there. Wake up.","01:47:56","01:47:58"
4,9,1802,"Wake up.","","Wake up.","01:47:58","01:47:59"
4,9,1803,"Wake up. [echoing]","[echoing]","Wake up.","01:47:59","01:48:00"
4,9,1804,"[water lapping]","[water lapping]","","01:48:07","01:48:09"
4,9,1805,"[softly] No.","[softly]","No.","01:48:25","01:48:26"
4,9,1806,"You're not going.","","You're not going.","01:48:30","01:48:31"
4,9,1807,"No.","","No.","01:48:35","01:48:36"
4,9,1808,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","01:48:40","01:48:42"
4,9,1809,"[Eleven's breathing echoing]","[Eleven's breathing echoing]","","01:48:43","01:48:45"
4,9,1810,"[mysterious synth music playing]","[mysterious synth music playing]","","01:48:45","01:48:47"
4,9,1811,"Hi.","","Hi.","01:48:58","01:48:59"
4,9,1812,"Hi…?","","Hi…?","01:48:59","01:49:00"
4,9,1813,"[Eleven] Max wanted to have a sleepover.","[Eleven]","Max wanted to have a sleepover.","01:49:01","01:49:04"
4,9,1814,"Which one?","","Which one?","01:49:05","01:49:06"
4,9,1815,"This is Wonder Woman.","","This is Wonder Woman.","01:49:06","01:49:07"
4,9,1816,"AKA Princess Diana.","","AKA Princess Diana.","01:49:07","01:49:09"
4,9,1817,"Not Hopper.","","Not Hopper.","01:49:09","01:49:10"
4,9,1818,"Not Mike.","","Not Mike.","01:49:11","01:49:12"
4,9,1819,"You.","","You.","01:49:12","01:49:13"
4,9,1820,"-[Max, Eleven laughing] -[Max singing]","[Max, Eleven laughing] [Max singing]"," ","01:49:15","01:49:17"
4,9,1821,"Holy shit. This is insane.","","Holy shit. This is insane.","01:49:19","01:49:20"
4,9,1822,"Is this really gonna work?","","Is this really gonna work?","01:49:21","01:49:22"
4,9,1823,"See? What'd I tell you?","","See? What'd I tell you?","01:49:23","01:49:24"
4,9,1824,"There's more to life than stupid boys.","","There's more to life than stupid boys.","01:49:25","01:49:27"
4,9,1825,"Against the rules?","","Against the rules?","01:49:28","01:49:29"
4,9,1826,"We make our own rules.","","We make our own rules.","01:49:29","01:49:31"
4,9,1827,"[music swells, fades]","[music swells, fades]","","01:49:40","01:49:41"
4,9,1828,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","01:49:53","01:49:55"
4,9,1829,"[somber synth music playing]","[somber synth music playing]","","01:50:12","01:50:14"
4,9,1830,"[helicopter blades whirring]","[helicopter blades whirring]","","01:50:26","01:50:28"
4,9,1831,"[reporter] It's been less than 48 hours since a 7.4 magnitude earthquake","[reporter]","It's been less than 48 hours since a 7.4 magnitude earthquake","01:50:28","01:50:33"
4,9,1832,"rocked the quaint town of Hawkins, 80 miles outside of Indianapolis,","","rocked the quaint town of Hawkins, 80 miles outside of Indianapolis,","01:50:33","01:50:37"
4,9,1833,"in an event that seismologists are calling","","in an event that seismologists are calling","01:50:37","01:50:39"
4,9,1834,"""a natural disaster of near-unprecedented scale.""","","""a natural disaster of nearunprecedented scale.""","01:50:40","01:50:43"
4,9,1835,"The death toll now stands at 22.","","The death toll now stands at 22.","01:50:44","01:50:46"
4,9,1836,"But with hundreds more filling Roane County hospitals","","But with hundreds more filling Roane County hospitals","01:50:46","01:50:49"
4,9,1837,"and many more still missing,","","and many more still missing,","01:50:49","01:50:50"
4,9,1838,"officials expect those numbers to rise.","","officials expect those numbers to rise.","01:50:51","01:50:53"
4,9,1839,"Go! This way! This way! Let's go!","","Go! This way! This way! Let's go!","01:51:03","01:51:06"
4,9,1840,"[reporter] This is only the latest tragedy to befall this once-safe town.","[reporter]","This is only the latest tragedy to befall this oncesafe town.","01:51:16","01:51:20"
4,9,1841,"Most recently, a string of high school students were killed","","Most recently, a string of high school students were killed","01:51:20","01:51:24"
4,9,1842,"in a series of ritualistic murders,","","in a series of ritualistic murders,","01:51:24","01:51:25"
4,9,1843,"which have been linked to a local satanic cult","","which have been linked to a local satanic cult","01:51:26","01:51:28"
4,9,1844,"known as ""Hellfire.""","","known as ""Hellfire.""","01:51:28","01:51:30"
4,9,1845,"Eddie Munson, the leader of this cult and prime suspect in the murders,","","Eddie Munson, the leader of this cult and prime suspect in the murders,","01:51:30","01:51:34"
4,9,1846,"has been missing since the earthquake and is presumed dead.","","has been missing since the earthquake and is presumed dead.","01:51:34","01:51:37"
4,9,1847,"But this offers little comfort to the people of Hawkins,","","But this offers little comfort to the people of Hawkins,","01:51:38","01:51:41"
4,9,1848,"who are scared, angry, and searching for answers.","","who are scared, angry, and searching for answers.","01:51:41","01:51:45"
4,9,1849,"Why their town? What have they done to deserve so much suffering?","","Why their town? What have they done to deserve so much suffering?","01:51:45","01:51:48"
4,9,1850,"A growing chorus believes the two recent tragedies are linked,","","A growing chorus believes the two recent tragedies are linked,","01:51:49","01:51:53"
4,9,1851,"claiming the Munson murders opened a doorway between worlds.","","claiming the Munson murders opened a doorway between worlds.","01:51:53","01:51:56"
4,9,1852,"A doorway, they say, into hell itself.","","A doorway, they say, into hell itself.","01:51:56","01:52:00"
4,9,1853,"Are you hearing this?","","Are you hearing this?","01:52:01","01:52:02"
4,9,1854,"They're now calling it a doorway into hell.","","They're now calling it a doorway into hell.","01:52:03","01:52:06"
4,9,1855,"Great. More hysteria. Just what we need.","","Great. More hysteria. Just what we need.","01:52:06","01:52:09"
4,9,1856,"Well, it's the news.","","Well, it's the news.","01:52:09","01:52:10"
4,9,1857,"Now indistinguishable from the tabloids.","","Now indistinguishable from the tabloids.","01:52:10","01:52:14"
4,9,1858,"Hey, Nance!","","Hey, Nance!","01:52:16","01:52:17"
4,9,1859,"I found some more of your old stuff in the attic.","","I found some more of your old stuff in the attic.","01:52:17","01:52:20"
4,9,1860,"[gasps]","[gasps]","","01:52:22","01:52:22"
4,9,1861,"Mr. Rabbit.","","Mr. Rabbit.","01:52:23","01:52:24"
4,9,1862,"It's okay if you wanna save him, you know?","","It's okay if you wanna save him, you know?","01:52:24","01:52:26"
4,9,1863,"No, he'll be more loved in a new home.","","No, he'll be more loved in a new home.","01:52:27","01:52:29"
4,9,1864,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","01:52:29","01:52:31"
4,9,1865,"-Someone order a pizza? -Pizza?","","Someone order a pizza? Pizza?","01:52:32","01:52:34"
4,9,1866,"[horn blaring]","[horn blaring]","","01:52:34","01:52:35"
4,9,1867,"[gentle, emotional music playing]","[gentle, emotional music playing]","","01:52:36","01:52:39"
4,9,1868,"[Mike] Mom!","[Mike]","Mom!","01:53:06","01:53:07"
4,9,1869,"[Jonathan] Hey!","[Jonathan]","Hey!","01:53:08","01:53:09"
4,9,1870,"You are never going on vacation again, you hear me?","","You are never going on vacation again, you hear me?","01:53:14","01:53:16"
4,9,1871,"In fact, you can forget about college.","","In fact, you can forget about college.","01:53:16","01:53:19"
4,9,1872,"You are staying right here.","","You are staying right here.","01:53:19","01:53:21"
4,9,1873,"[Jonathan] Are you okay?","[Jonathan]","Are you okay?","01:53:22","01:53:23"
4,9,1874,"Yeah.","","Yeah.","01:53:23","01:53:24"
4,9,1875,"Yeah, I'm okay.","","Yeah, I'm okay.","01:53:24","01:53:26"
4,9,1876,"But, Jonathan--","","But, Jonathan","01:53:27","01:53:28"
4,9,1877,"This isn't an earthquake.","","This isn't an earthquake.","01:53:28","01:53:29"
4,9,1878,"I know.","","I know.","01:53:30","01:53:31"
4,9,1879,"I know a lot more than you think.","","I know a lot more than you think.","01:53:32","01:53:33"
4,9,1880,"How?","","How?","01:53:34","01:53:35"
4,9,1881,"-We've been trying to call you-- -I know.","","We've been trying to call you I know.","01:53:36","01:53:38"
4,9,1882,"I know. I'm sorry.","","I know. I'm sorry.","01:53:38","01:53:39"
4,9,1883,"We just couldn't risk contact.","","We just couldn't risk contact.","01:53:40","01:53:41"
4,9,1884,"""We couldn't risk contact""?","","""We couldn't risk contact""?","01:53:42","01:53:44"
4,9,1885,"Hey, hey, I'll tell you everything, okay?","","Hey, hey, I'll tell you everything, okay?","01:53:44","01:53:47"
4,9,1886,"-Okay. -I promise.","","Okay. I promise.","01:53:47","01:53:48"
4,9,1887,"But, for now,","","But, for now,","01:53:49","01:53:50"
4,9,1888,"I'm just glad you're safe.","","I'm just glad you're safe.","01:53:51","01:53:53"
4,9,1889,"[Will] Where's Lucas?","[Will]","Where's Lucas?","01:54:00","01:54:01"
4,9,1890,"He's at the hospital.","","He's at the hospital.","01:54:02","01:54:03"
4,9,1891,"Was he hurt?","","Was he hurt?","01:54:03","01:54:04"
4,9,1892,"No. No, he's…","","No. No, he's…","01:54:05","01:54:06"
4,9,1893,"Oh God.","","Oh God.","01:54:09","01:54:10"
4,9,1894,"You don't know.","","You don't know.","01:54:11","01:54:12"
4,9,1895,"[Lucas] ""He opened his eyes, and further words died in his throat.""","[Lucas]","""He opened his eyes, and further words died in his throat.""","01:54:18","01:54:23"
4,9,1896,"""He forgot about the need to sick up that horrible parody of wine.""","","""He forgot about the need to sick up that horrible parody of wine.""","01:54:23","01:54:27"
4,9,1897,"""He forgot about his mother,","","""He forgot about his mother,","01:54:27","01:54:29"
4,9,1898,"and Uncle Morgan, and his father,","","and Uncle Morgan, and his father,","01:54:29","01:54:31"
4,9,1899,"and almost everything else.""","","and almost everything else.""","01:54:31","01:54:33"
4,9,1900,"""Speedy was gone.""","","""Speedy was gone.""","01:54:33","01:54:35"
4,9,1901,"""The graceful arcs of the roller coaster against the sky were gone.""","","""The graceful arcs of the roller coaster against the sky were gone.""","01:54:35","01:54:38"
4,9,1902,"""He could feel the hair stirring on the nape of his neck,","","""He could feel the hair stirring on the nape of his neck,","01:54:38","01:54:41"
4,9,1903,"could feel a goofed-up grin pulling at the corners of his mouth.""","","could feel a goofedup grin pulling at the corners of his mouth.""","01:54:41","01:54:45"
4,9,1904,"""Speedy! I'm here, my God!""","","""Speedy! I'm here, my God!""","01:54:45","01:54:48"
4,9,1905,"""I'm here in the territories!""","","""I'm here in the territories!""","01:54:48","01:54:50"
4,9,1906,"[door opens]","[door opens]","","01:54:56","01:54:57"
4,9,1907,"[Lucas] Oh my God.","[Lucas]","Oh my God.","01:54:59","01:55:00"
4,9,1908,"-We've been calling you guys like crazy. -[Mike] I know.","[Mike]","We've been calling you guys like crazy. I know.","01:55:03","01:55:06"
4,9,1909,"We came as soon as we heard.","","We came as soon as we heard.","01:55:06","01:55:08"
4,9,1910,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","01:55:13","01:55:16"
4,9,1911,"I'm sorry.","","I'm sorry.","01:55:19","01:55:20"
4,9,1912,"[monitor beeping]","[monitor beeping]","","01:55:21","01:55:23"
4,9,1913,"[poignant, melancholy music playing]","[poignant, melancholy music playing]","","01:55:28","01:55:31"
4,9,1914,"Do they know…","","Do they know…","01:55:53","01:55:54"
4,9,1915,"when she will wake?","","when she will wake?","01:55:56","01:55:57"
4,9,1916,"No.","","No.","01:56:00","01:56:01"
4,9,1917,"They say she might not.","","They say she might not.","01:56:03","01:56:04"
4,9,1918,"Her heart stopped.","","Her heart stopped.","01:56:09","01:56:11"
4,9,1919,"For over a minute.","","For over a minute.","01:56:11","01:56:13"
4,9,1920,"She died.","","She died.","01:56:16","01:56:17"
4,9,1921,"I… I mean, clinically, but…","","I… I mean, clinically, but…","01:56:20","01:56:22"
4,9,1922,"then she came back.","","then she came back.","01:56:23","01:56:25"
4,9,1923,"[inhales deeply]","[inhales deeply]","","01:56:26","01:56:28"
4,9,1924,"The doctors don't know how.","","The doctors don't know how.","01:56:28","01:56:30"
4,9,1925,"They say it's a miracle.","","They say it's a miracle.","01:56:34","01:56:35"
4,9,1926,"I'm here, Max.","","I'm here, Max.","01:57:00","01:57:01"
4,9,1927,"[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","","01:57:29","01:57:30"
4,9,1928,"[crowd chattering indistinctly]","[crowd chattering indistinctly]","","01:57:32","01:57:34"
4,9,1929,"[mysterious music playing]","[mysterious music playing]","","01:57:39","01:57:41"
4,9,1930,"-Hi. -Hi.","","Hi. Hi.","01:58:08","01:58:09"
4,9,1931,"Uh, so these are blankets and sheets.","","Uh, so these are blankets and sheets.","01:58:09","01:58:12"
4,9,1932,"And some… some clothes and… and some kids' toys.","","And some… some clothes and… and some kids' toys.","01:58:13","01:58:16"
4,9,1933,"Wow. It's already so organized.","","Wow. It's already so organized.","01:58:16","01:58:18"
4,9,1934,"We appreciate that.","","We appreciate that.","01:58:18","01:58:19"
4,9,1935,"-Do you want a tax receipt for it? -Um…","","Do you want a tax receipt for it? Um…","01:58:20","01:58:22"
4,9,1936,"No. I don't think that we need one. Thank you, though.","","No. I don't think that we need one. Thank you, though.","01:58:22","01:58:25"
4,9,1937,"But is there anything else that we can do to help?","","But is there anything else that we can do to help?","01:58:26","01:58:30"
4,9,1938,"[volunteer] Okay, then we sort by age.","[volunteer]","Okay, then we sort by age.","01:58:34","01:58:36"
4,9,1939,"We've got infants, girls, boys, men, women…","","We've got infants, girls, boys, men, women…","01:58:36","01:58:40"
4,9,1940,"Oh, if anything is in too bad shape, we really don't want that.","","Oh, if anything is in too bad shape, we really don't want that.","01:58:40","01:58:46"
4,9,1941,"I found another jar of peanut butter, and it's crunchy…","","I found another jar of peanut butter, and it's crunchy…","01:58:48","01:58:51"
4,9,1942,"Robin.","","Robin.","01:58:52","01:58:53"
4,9,1943,"Hi.","","Hi.","01:58:53","01:58:54"
4,9,1944,"-What are you doing here? -I am…","","What are you doing here? I am…","01:58:54","01:58:57"
4,9,1945,"I… I am making PB&Js.","","I… I am making PB&Js.","01:58:57","01:58:59"
4,9,1946,"Right, yeah. No. Duh. Of course.","","Right, yeah. No. Duh. Of course.","01:58:59","01:59:01"
4,9,1947,"Uh, I… I am also making PB&Js, as it so happens.","","Uh, I… I am also making PB&Js, as it so happens.","01:59:01","01:59:05"
4,9,1948,"[Vickie chuckles]","[Vickie chuckles]","","01:59:05","01:59:06"
4,9,1949,"Cool.","","Cool.","01:59:06","01:59:07"
4,9,1950,"Hey, uh, I… I'm sorry if that came out weird.","","Hey, uh, I… I'm sorry if that came out weird.","01:59:17","01:59:20"
4,9,1951,"I didn't mean it like, ""What are you doing here?""","","I didn't mean it like, ""What are you doing here?""","01:59:20","01:59:22"
4,9,1952,"I just meant, ""What are you doing here?"" Like, ""Nice surprise. Great to see you.""","","I just meant, ""What are you doing here?"" Like, ""Nice surprise. Great to see you.""","01:59:22","01:59:26"
4,9,1953,"Uh…","","Uh…","01:59:26","01:59:27"
4,9,1954,"-I didn't take it as anything negative. -Okay, good. Good.","","I didn't take it as anything negative. Okay, good. Good.","01:59:27","01:59:29"
4,9,1955,"No, I… I'm sorry. My brain's been a little frazzled lately.","","No, I… I'm sorry. My brain's been a little frazzled lately.","01:59:30","01:59:32"
4,9,1956,"-'Cause-- -Of everything?","","'Cause Of everything?","01:59:32","01:59:34"
4,9,1957,"Yeah. [chuckles]","[chuckles]","Yeah.","01:59:34","01:59:36"
4,9,1958,"Yeah, and Dan.","","Yeah, and Dan.","01:59:36","01:59:37"
4,9,1959,"Um, he's my boyfriend.","","Um, he's my boyfriend.","01:59:38","01:59:39"
4,9,1960,"Well, was my boyfriend.","","Well, was my boyfriend.","01:59:39","01:59:41"
4,9,1961,"He was visiting, took one look at this,","","He was visiting, took one look at this,","01:59:41","01:59:43"
4,9,1962,"and it's not what he was envisioning for spring break.","","and it's not what he was envisioning for spring break.","01:59:43","01:59:46"
4,9,1963,"He was like, ""I'm outta here. Back to Purdue. Good luck.""","","He was like, ""I'm outta here. Back to Purdue. Good luck.""","01:59:46","01:59:48"
4,9,1964,"Which, ultimately, it's bordering on a good thing, 'cause he was grating on me.","","Which, ultimately, it's bordering on a good thing, 'cause he was grating on me.","01:59:48","01:59:52"
4,9,1965,"He is the type who trashes Fast Times 'cause it has no plot.","","He is the type who trashes Fast Times 'cause it has no plot.","01:59:52","01:59:55"
4,9,1966,"I should've just ended things right there and then.","","I should've just ended things right there and then.","01:59:55","01:59:58"
4,9,1967,"[knife clatters]","[knife clatters]","","01:59:58","02:00:00"
4,9,1968,"Sorry. [exhales]","[exhales]","Sorry.","02:00:00","02:00:01"
4,9,1969,"I'm so sorry.","","I'm so sorry.","02:00:02","02:00:03"
4,9,1970,"I am rambling about my dumb boyfriend when there are people out there suffering.","","I am rambling about my dumb boyfriend when there are people out there suffering.","02:00:03","02:00:07"
4,9,1971,"Who need… food.","","Who need… food.","02:00:07","02:00:09"
4,9,1972,"And I have just made a peanut butter on peanut butter monstrosity.","","And I have just made a peanut butter on peanut butter monstrosity.","02:00:11","02:00:15"
4,9,1973,"[Robin chuckles]","[Robin chuckles]","","02:00:15","02:00:16"
4,9,1974,"Um…","","Um…","02:00:17","02:00:18"
4,9,1975,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","02:00:18","02:00:21"
4,9,1976,"I don't know what's wrong with me.","","I don't know what's wrong with me.","02:00:25","02:00:27"
4,9,1977,"Um, it's like sometimes my mouth is moving faster than my brain,","","Um, it's like sometimes my mouth is moving faster than my brain,","02:00:27","02:00:31"
4,9,1978,"and it's like this runaway train,","","and it's like this runaway train,","02:00:31","02:00:33"
4,9,1979,"and I cannot seem to get it to stop, no matter how hard I try.","","and I cannot seem to get it to stop, no matter how hard I try.","02:00:33","02:00:36"
4,9,1980,"You know what I mean?","","You know what I mean?","02:00:37","02:00:38"
4,9,1981,"Uh, yeah, I think I know what you mean.","","Uh, yeah, I think I know what you mean.","02:00:38","02:00:41"
4,9,1982,"It's a gift.","","It's a gift.","02:00:44","02:00:45"
4,9,1983,"-Oh, for me? -You're welcome. Mm-hmm.","","Oh, for me? You're welcome. Mmhmm.","02:00:45","02:00:47"
4,9,1984,"-You really shouldn't have. -Oh, but I did.","","You really shouldn't have. Oh, but I did.","02:00:47","02:00:49"
4,9,1985,"-I just don't even deserve it. -But I did.","","I just don't even deserve it. But I did.","02:00:49","02:00:52"
4,9,1986,"-I mean, thank you. -Early birthday.","","I mean, thank you. Early birthday.","02:00:52","02:00:54"
4,9,1987,"Thank you so much. Oh, oh, wow.","","Thank you so much. Oh, oh, wow.","02:00:54","02:00:57"
4,9,1988,"H2O?","","H2O?","02:00:59","02:01:00"
4,9,1989,"Vital for all forms of life.","","Vital for all forms of life.","02:01:01","02:01:03"
4,9,1990,"[indistinct chatter]","[indistinct chatter]","","02:01:03","02:01:05"
4,9,1991,"[Dustin] Mr. Munson?","[Dustin]","Mr. Munson?","02:01:18","02:01:19"
4,9,1992,"I'm Dustin Henderson.","","I'm Dustin Henderson.","02:01:25","02:01:27"
4,9,1993,"Can we talk?","","Can we talk?","02:01:27","02:01:28"
4,9,1994,"I can't imagine we got anything to talk about.","","I can't imagine we got anything to talk about.","02:01:30","02:01:32"
4,9,1995,"My nephew is innocent.","","My nephew is innocent.","02:01:34","02:01:35"
4,9,1996,"He's still missing.","","He's still missing.","02:01:36","02:01:37"
4,9,1997,"I'll put up as many posters as I need until he's found.","","I'll put up as many posters as I need until he's found.","02:01:38","02:01:41"
4,9,1998,"Good day to you.","","Good day to you.","02:01:43","02:01:44"
4,9,1999,"I was with him.","","I was with him.","02:01:44","02:01:45"
4,9,2000,"I was with him when the earthquake hit.","","I was with him when the earthquake hit.","02:01:50","02:01:52"
4,9,2001,"[sorrowful synth music playing]","[sorrowful synth music playing]","","02:01:54","02:01:56"
4,9,2002,"And… where is Eddie now?","","And… where is Eddie now?","02:01:56","02:01:59"
4,9,2003,"[voice quavering] I'm…","[voice quavering]","I'm…","02:02:14","02:02:16"
4,9,2004,"I'm so sorry.","","I'm so sorry.","02:02:16","02:02:18"
4,9,2005,"[gentle, heart-felt chords playing]","[gentle, heart-felt chords playing]","","02:02:23","02:02:26"
4,9,2006,"[breathing shakily]","[breathing shakily]","","02:02:30","02:02:32"
4,9,2007,"I wish everyone had gotten to know him.","","I wish everyone had gotten to know him.","02:02:53","02:02:55"
4,9,2008,"Really know him.","","Really know him.","02:02:58","02:02:59"
4,9,2009,"Because they would've loved him,","","Because they would've loved him,","02:03:01","02:03:03"
4,9,2010,"Mr. Munson.","","Mr. Munson.","02:03:04","02:03:04"
4,9,2011,"They would've loved him.","","They would've loved him.","02:03:06","02:03:08"
4,9,2012,"Even in the end…","","Even in the end…","02:03:10","02:03:11"
4,9,2013,"he never stopped being Eddie.","","he never stopped being Eddie.","02:03:13","02:03:15"
4,9,2014,"Despite everything.","","Despite everything.","02:03:18","02:03:20"
4,9,2015,"I never even saw him get mad.","","I never even saw him get mad.","02:03:22","02:03:24"
4,9,2016,"He could've run.","","He could've run.","02:03:26","02:03:27"
4,9,2017,"He could've saved himself.","","He could've saved himself.","02:03:28","02:03:30"
4,9,2018,"But he fought.","","But he fought.","02:03:33","02:03:34"
4,9,2019,"He fought and died to protect this town.","","He fought and died to protect this town.","02:03:36","02:03:40"
4,9,2020,"This town that… hated him.","","This town that… hated him.","02:03:41","02:03:44"
4,9,2021,"He isn't just innocent…","","He isn't just innocent…","02:03:46","02:03:48"
4,9,2022,"Mr. Munson, he's…","","Mr. Munson, he's…","02:03:50","02:03:51"
4,9,2023,"he's a hero.","","he's a hero.","02:03:53","02:03:54"
4,9,2024,"[sobs]","[sobs]","","02:03:54","02:03:55"
4,9,2025,"[Mr. Munson weeps]","[Mr. Munson weeps]","","02:03:59","02:04:00"
4,9,2026,"[birds tweeting]","[birds tweeting]","","02:04:27","02:04:28"
4,9,2027,"[inhales, exhales]","[inhales, exhales]","","02:04:37","02:04:39"
4,9,2028,"Oh Jesus.","","Oh Jesus.","02:04:47","02:04:49"
4,9,2029,"Holy shit.","","Holy shit.","02:04:51","02:04:52"
4,9,2030,"This place is a total disaster.","","This place is a total disaster.","02:04:54","02:04:55"
4,9,2031,"[Jonathan] Yeah.","[Jonathan]","Yeah.","02:04:56","02:04:57"
4,9,2032,"Well, that's a bit of a problem.","","Well, that's a bit of a problem.","02:04:58","02:05:00"
4,9,2033,"[Argyle] I get we gotta hide Supergirl,","[Argyle]","I get we gotta hide Supergirl,","02:05:00","02:05:02"
4,9,2034,"but this isn't exactly the Fortress of Solitude, man.","","but this isn't exactly the Fortress of Solitude, man.","02:05:02","02:05:05"
4,9,2035,"It's more like a fortress of grodiness.","","It's more like a fortress of grodiness.","02:05:05","02:05:08"
4,9,2036,"Come on, guys, seriously.","","Come on, guys, seriously.","02:05:08","02:05:10"
4,9,2037,"I've seen Mike's room look worse than this.","","I've seen Mike's room look worse than this.","02:05:10","02:05:12"
4,9,2038,"[Argyle] Ah, brutal, dude.","[Argyle]","Ah, brutal, dude.","02:05:12","02:05:14"
4,9,2039,"-[pipes rumble] -Ah! See?","[pipes rumble]"," Ah! See?","02:05:14","02:05:15"
4,9,2040,"Water still works.","","Water still works.","02:05:16","02:05:17"
4,9,2041,"And, voilà. Cleaning supplies.","","And, voilà. Cleaning supplies.","02:05:21","02:05:23"
4,9,2042,"[dramatic stinger]","[dramatic stinger]","","02:05:23","02:05:25"
4,9,2043,"[Jonathan] All right. That's good.","[Jonathan]","All right. That's good.","02:05:37","02:05:39"
4,9,2044,"Hold it right there.","","Hold it right there.","02:05:39","02:05:40"
4,9,2045,"What's he doing?","","What's he doing?","02:05:48","02:05:50"
4,9,2046,"[Jonathan] Looks like he's gathering mushrooms.","[Jonathan]","Looks like he's gathering mushrooms.","02:05:53","02:05:55"
4,9,2047,"He's a little on the eccentric side.","","He's a little on the eccentric side.","02:05:56","02:05:57"
4,9,2048,"Welcome to the club, right?","","Welcome to the club, right?","02:05:57","02:05:59"
4,9,2049,"Yeah, welcome to the club.","","Yeah, welcome to the club.","02:05:59","02:06:01"
4,9,2050,"[Nancy hammering]","[Nancy hammering]","","02:06:05","02:06:07"
4,9,2051,"Hey, Nancy?","","Hey, Nancy?","02:06:07","02:06:08"
4,9,2052,"Yeah?","","Yeah?","02:06:08","02:06:09"
4,9,2053,"I'm sorry I wasn't here.","","I'm sorry I wasn't here.","02:06:10","02:06:11"
4,9,2054,"Oh. I mean…","","Oh. I mean…","02:06:12","02:06:14"
4,9,2055,"to be honest, I'm kinda glad you weren't.","","to be honest, I'm kinda glad you weren't.","02:06:15","02:06:17"
4,9,2056,"[tender, emotional music playing]","[tender, emotional music playing]","","02:06:17","02:06:18"
4,9,2057,"I just mean, I'm glad you were with Mike.","","I just mean, I'm glad you were with Mike.","02:06:19","02:06:22"
4,9,2058,"And Will.","","And Will.","02:06:22","02:06:23"
4,9,2059,"And I'm… I'm glad you were here too.","","And I'm… I'm glad you were here too.","02:06:23","02:06:26"
4,9,2060,"Otherwise, who'd have been in charge?","","Otherwise, who'd have been in charge?","02:06:27","02:06:29"
4,9,2061,"Steve? [chuckles]","[chuckles]","Steve?","02:06:30","02:06:31"
4,9,2062,"He's actually grown up quite a bit, you know?","","He's actually grown up quite a bit, you know?","02:06:32","02:06:36"
4,9,2063,"Yeah.","","Yeah.","02:06:38","02:06:39"
4,9,2064,"Yeah, I'm sure.","","Yeah, I'm sure.","02:06:39","02:06:40"
4,9,2065,"Hey.","","Hey.","02:06:43","02:06:44"
4,9,2066,"Yeah?","","Yeah?","02:06:46","02:06:47"
4,9,2067,"Are we okay?","","Are we okay?","02:06:48","02:06:49"
4,9,2068,"Yeah.","","Yeah.","02:06:52","02:06:52"
4,9,2069,"-Yeah? -Yeah, totally.","","Yeah? Yeah, totally.","02:06:53","02:06:54"
4,9,2070,"Yeah, it's… it's just…","","Yeah, it's… it's just…","02:06:55","02:06:56"
4,9,2071,"You know, it's hard.","","You know, it's hard.","02:06:58","02:06:59"
4,9,2072,"I feel like","","I feel like","02:07:00","02:07:01"
4,9,2073,"life keeps throwing things in the way of our big plans.","","life keeps throwing things in the way of our big plans.","02:07:01","02:07:04"
4,9,2074,"Yeah, sure seems like that.","","Yeah, sure seems like that.","02:07:06","02:07:08"
4,9,2075,"You think it's too late to throw ""saving the world"" on your college resume?","","You think it's too late to throw ""saving the world"" on your college resume?","02:07:10","02:07:14"
4,9,2076,"Your… Your application letter…","","Your… Your application letter…","02:07:18","02:07:20"
4,9,2077,"Not that it matters at all anymore, but…","","Not that it matters at all anymore, but…","02:07:21","02:07:24"
4,9,2078,"did it ever come?","","did it ever come?","02:07:25","02:07:26"
4,9,2079,"No. No, uh…","","No. No, uh…","02:07:30","02:07:32"
4,9,2080,"Not yet.","","Not yet.","02:07:33","02:07:34"
4,9,2081,"-[whooshing] -[door creaks]","[whooshing] [door creaks]"," ","02:07:49","02:07:51"
4,9,2082,"Did she… talk to you at all?","","Did she… talk to you at all?","02:07:53","02:07:55"
4,9,2083,"Not much.","","Not much.","02:07:56","02:07:57"
4,9,2084,"I mean, a little bit.","","I mean, a little bit.","02:07:57","02:07:59"
4,9,2085,"[Mike sighs]","[Mike sighs]","","02:08:01","02:08:02"
4,9,2086,"Dr. Brenner.","","Dr. Brenner.","02:08:02","02:08:03"
4,9,2087,"He says that she wasn't ready.","","He says that she wasn't ready.","02:08:06","02:08:08"
4,9,2088,"And now she's starting to think he was right.","","And now she's starting to think he was right.","02:08:09","02:08:11"
4,9,2089,"That's crap.","","That's crap.","02:08:11","02:08:12"
4,9,2090,"If it wasn't for her, if she hadn't left the lab,","","If it wasn't for her, if she hadn't left the lab,","02:08:12","02:08:14"
4,9,2091,"-Max wouldn't be alive right now. -I know.","","Max wouldn't be alive right now. I know.","02:08:15","02:08:16"
4,9,2092,"It's just, she's, um…","","It's just, she's, um…","02:08:17","02:08:19"
4,9,2093,"She's never lost before.","","She's never lost before.","02:08:20","02:08:21"
4,9,2094,"Not like this.","","Not like this.","02:08:22","02:08:23"
4,9,2095,"-She'll have another chance. -Let's hope not.","","She'll have another chance. Let's hope not.","02:08:23","02:08:26"
4,9,2096,"Let's hope One is dead and rotting.","","Let's hope One is dead and rotting.","02:08:26","02:08:29"
4,9,2097,"He's not.","","He's not.","02:08:30","02:08:31"
4,9,2098,"[haunting music playing]","[haunting music playing]","","02:08:32","02:08:34"
4,9,2099,"[voice quavering] Now that I'm here, in Hawkins,","[voice quavering]"," Now that I'm here, in Hawkins,","02:08:34","02:08:38"
4,9,2100,"I can feel him.","","I can feel him.","02:08:39","02:08:41"
4,9,2101,"And he's hurt.","","And he's hurt.","02:08:42","02:08:43"
4,9,2102,"He's hurting.","","He's hurting.","02:08:43","02:08:44"
4,9,2103,"But he's still alive.","","But he's still alive.","02:08:46","02:08:48"
4,9,2104,"It's strange, knowing now who it was this whole time, but…","","It's strange, knowing now who it was this whole time, but…","02:08:48","02:08:53"
4,9,2105,"I can still remember what he thinks,","","I can still remember what he thinks,","02:08:54","02:08:57"
4,9,2106,"and how he thinks.","","and how he thinks.","02:08:57","02:08:59"
4,9,2107,"And he's not going to stop.","","And he's not going to stop.","02:09:01","02:09:03"
4,9,2108,"Ever.","","Ever.","02:09:03","02:09:04"
4,9,2109,"Not until he's taken everything.","","Not until he's taken everything.","02:09:05","02:09:07"
4,9,2110,"And everyone.","","And everyone.","02:09:08","02:09:09"
4,9,2111,"We have to kill him.","","We have to kill him.","02:09:11","02:09:12"
4,9,2112,"And we will.","","And we will.","02:09:14","02:09:15"
4,9,2113,"We will.","","We will.","02:09:16","02:09:18"
4,9,2114,"[vehicle approaching]","[vehicle approaching]","","02:09:21","02:09:22"
4,9,2115,"[ominous stinger]","[ominous stinger]","","02:09:27","02:09:29"
4,9,2116,"Government.","","Government.","02:09:35","02:09:36"
4,9,2117,"[exhales]","[exhales]","","02:09:46","02:09:47"
4,9,2118,"[exhale echoes]","[exhale echoes]","","02:09:52","02:09:54"
4,9,2119,"[bottle rattling echoes]","[bottle rattling echoes]","","02:09:55","02:09:58"
4,9,2120,"[bottle rattling]","[bottle rattling]","","02:10:00","02:10:01"
4,9,2121,"[steady beating]","[steady beating]","","02:10:02","02:10:04"
4,9,2122,"[medical monitor beeping]","[medical monitor beeping]","","02:10:08","02:10:11"
4,9,2123,"[gasps]","[gasps]","","02:10:26","02:10:27"
4,9,2124,"Max?","","Max?","02:10:30","02:10:31"
4,9,2125,"Max?","","Max?","02:10:35","02:10:36"
4,9,2126,"Max!","","Max!","02:10:39","02:10:40"
4,9,2127,"Max!","","Max!","02:10:44","02:10:45"
4,9,2128,"[bottle rattling]","[bottle rattling]","","02:10:45","02:10:47"
4,9,2129,"-Max! -[suspenseful music builds]","[suspenseful music builds]","Max! ","02:10:47","02:10:49"
4,9,2130,"[music fades]","[music fades]","","02:10:49","02:10:50"
4,9,2131,"[shuddering gasp]","[shuddering gasp]","","02:10:55","02:10:56"
4,9,2132,"[ticking]","[ticking]","","02:10:59","02:11:00"
4,9,2133,"[door opens]","[door opens]","","02:11:04","02:11:05"
4,9,2134,"[footsteps approach]","[footsteps approach]","","02:11:07","02:11:09"
4,9,2135,"[door creaks]","[door creaks]","","02:11:12","02:11:14"
4,9,2136,"Hey, kid.","","Hey, kid.","02:11:15","02:11:16"
4,9,2137,"[emotional gasp]","[emotional gasp]","","02:11:17","02:11:18"
4,9,2138,"[tender, sentimental music playing]","[tender, sentimental music playing]","","02:11:18","02:11:20"
4,9,2139,"[chuckles]","[chuckles]","","02:11:20","02:11:21"
4,9,2140,"[voice cracking] Hi.","[voice cracking]","Hi.","02:11:23","02:11:24"
4,9,2141,"[Eleven breathing tremulously]","[Eleven breathing tremulously]","","02:11:30","02:11:32"
4,9,2142,"I kept it open.","","I kept it open.","02:11:43","02:11:45"
4,9,2143,"-I kept the door open three inches. -I know.","","I kept the door open three inches. I know.","02:11:46","02:11:49"
4,9,2144,"I never stopped believing.","","I never stopped believing.","02:11:49","02:11:51"
4,9,2145,"[chuckles] Oh, I know. It's okay.","[chuckles]","Oh, I know. It's okay.","02:11:51","02:11:53"
4,9,2146,"It's okay.","","It's okay.","02:11:53","02:11:54"
4,9,2147,"-[sobs] -It's okay. I'm here.","[sobs]"," It's okay. I'm here.","02:11:55","02:11:57"
4,9,2148,"I'm here.","","I'm here.","02:11:58","02:12:00"
4,9,2149,"You look… [sniffs]","[sniffs]","You look…","02:12:10","02:12:12"
4,9,2150,"-Not fat? -[chuckles]","[chuckles]","Not fat? ","02:12:14","02:12:16"
4,9,2151,"And your hair.","","And your hair.","02:12:19","02:12:20"
4,9,2152,"My hair?","","My hair?","02:12:20","02:12:21"
4,9,2153,"Look at your hair.","","Look at your hair.","02:12:22","02:12:23"
4,9,2154,"[Eleven chuckles]","[Eleven chuckles]","","02:12:24","02:12:25"
4,9,2155,"Yeah. [exhales]","[exhales]","Yeah.","02:12:32","02:12:33"
4,9,2156,"I kinda stole your look, kid.","","I kinda stole your look, kid.","02:12:35","02:12:37"
4,9,2157,"Yeah. [sniffs]","[sniffs]","Yeah.","02:12:39","02:12:40"
4,9,2158,"Well, what do you think?","","Well, what do you think?","02:12:40","02:12:42"
4,9,2159,"-Bitchin'. [chuckles] -Hmm.","[chuckles]","Bitchin'. Hmm.","02:12:43","02:12:45"
4,9,2160,"[indistinct, overlapping chatter]","[indistinct, overlapping chatter]","","02:12:52","02:12:55"
4,9,2161,"You aren't the only one that didn't stop believing.","","You aren't the only one that didn't stop believing.","02:13:05","02:13:07"
4,9,2162,"Oh!","","Oh!","02:13:19","02:13:20"
4,9,2163,"I'm happy","","I'm happy","02:13:26","02:13:27"
4,9,2164,"you went to your…","","you went to your…","02:13:27","02:13:29"
4,9,2165,"conference.","","conference.","02:13:30","02:13:31"
4,9,2166,"That was quite the experience.","","That was quite the experience.","02:13:32","02:13:34"
4,9,2167,"[Joyce] Oh.","[Joyce]","Oh.","02:13:35","02:13:36"
4,9,2168,"-[car door slams] -[engine starts]","[car door slams] [engine starts]"," ","02:13:49","02:13:51"
4,9,2169,"Hey.","","Hey.","02:13:56","02:13:57"
4,9,2170,"You've grown.","","You've grown.","02:14:01","02:14:02"
4,9,2171,"Yeah.","","Yeah.","02:14:03","02:14:04"
4,9,2172,"You shrunk.","","You shrunk.","02:14:05","02:14:06"
4,9,2173,"[Hopper chuckles]","[Hopper chuckles]","","02:14:09","02:14:10"
4,9,2174,"-[sibilant trilling] -[sinister theme music playing]","[sibilant trilling] [sinister theme music playing]"," ","02:14:17","02:14:20"
4,9,2175,"[clouds rumbling]","[clouds rumbling]","","02:14:23","02:14:24"
4,9,2176,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","02:14:36","02:14:37"
4,9,2177,"Mom, it's snowing!","","Mom, it's snowing!","02:14:55","02:14:57"
4,9,2178,"[crowd murmuring]","[crowd murmuring]","","02:15:22","02:15:24"
4,9,2179,"[music builds]","[music builds]","","02:16:04","02:16:06"
4,9,2180,"[desiccated withering]","[desiccated withering]","","02:16:11","02:16:13"
4,9,2181,"[dire choral vocalizations]","[dire choral vocalizations]","","02:16:31","02:16:33"
4,9,2182,"[thunder rumbling]","[thunder rumbling]","","02:16:56","02:17:00"
4,9,2183,"[music crescendos]","[music crescendos]","","02:17:00","02:17:01"
4,9,2184,"[music fades]","[music fades]","","02:17:01","02:17:03"
4,9,2185,"[""Spellbound"" by Siouxsie and the Banshees playing]","","[""Spellbound"" by Siouxsie and the Banshees playing]","02:17:10","02:17:12"
4,9,2186,"♪ From the cradle bars Comes a beckoning voice ♪","","♪ From the cradle bars Comes a beckoning voice ♪","02:17:22","02:17:25"
4,9,2187,"♪ It sends you spinning You have no choice ♪","","♪ It sends you spinning You have no choice ♪","02:17:25","02:17:29"
4,9,2188,"♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","","♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","02:17:51","02:17:54"
4,9,2189,"♪ It sends you spinning ♪","","♪ It sends you spinning ♪","02:17:55","02:17:56"
4,9,2190,"♪ You have no choice ♪","","♪ You have no choice ♪","02:17:56","02:17:58"
4,9,2191,"♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","","♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","02:17:58","02:18:01"
4,9,2192,"♪ It sends you spinning ♪","","♪ It sends you spinning ♪","02:18:01","02:18:03"
4,9,2193,"♪ You have no choice ♪","","♪ You have no choice ♪","02:18:03","02:18:04"
4,9,2194,"♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","","♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","02:18:04","02:18:07"
4,9,2195,"♪ We are entranced ♪","","♪ We are entranced ♪","02:18:07","02:18:09"
4,9,2196,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:18:10","02:18:11"
4,9,2197,"♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","","♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","02:18:11","02:18:14"
4,9,2198,"♪ We are entranced ♪","","♪ We are entranced ♪","02:18:14","02:18:15"
4,9,2199,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:18:16","02:18:18"
4,9,2200,"♪ Spellbound, spellbound ♪","","♪ Spellbound, spellbound ♪","02:18:18","02:18:20"
4,9,2201,"[vocalizing]","[vocalizing]","","02:18:20","02:18:22"
4,9,2202,"♪ Spellbound, spellbound ♪","","♪ Spellbound, spellbound ♪","02:18:24","02:18:27"
4,9,2203,"♪ Spellbound, spellbound ♪","","♪ Spellbound, spellbound ♪","02:18:27","02:18:31"
4,9,2204,"♪ And don't forget When your elders forget ♪","","♪ And don't forget When your elders forget ♪","02:18:37","02:18:41"
4,9,2205,"♪ To say their prayers ♪","","♪ To say their prayers ♪","02:18:41","02:18:44"
4,9,2206,"♪ Take them by the legs ♪","","♪ Take them by the legs ♪","02:18:45","02:18:47"
4,9,2207,"♪ And throw them down the stairs ♪","","♪ And throw them down the stairs ♪","02:18:48","02:18:50"
4,9,2208,"♪ When you think your toys Have gone berserk ♪","","♪ When you think your toys Have gone berserk ♪","02:19:02","02:19:05"
4,9,2209,"♪ And it's an illusion you cannot shirk ♪","","♪ And it's an illusion you cannot shirk ♪","02:19:05","02:19:09"
4,9,2210,"♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","","♪ You hear laughter Cracking through the walls ♪","02:19:09","02:19:12"
4,9,2211,"♪ It sends you spinning You have no choice ♪","","♪ It sends you spinning You have no choice ♪","02:19:12","02:19:16"
4,9,2212,"♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","","♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","02:19:16","02:19:18"
4,9,2213,"♪ We are entranced ♪","","♪ We are entranced ♪","02:19:18","02:19:20"
4,9,2214,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:19:21","02:19:22"
4,9,2215,"♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","","♪ Following the footsteps Of a rag doll dance ♪","02:19:22","02:19:25"
4,9,2216,"♪ We are entranced ♪","","♪ We are entranced ♪","02:19:25","02:19:27"
4,9,2217,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:19:27","02:19:28"
4,9,2218,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:19:28","02:19:30"
4,9,2219,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:19:30","02:19:31"
4,9,2220,"[vocalizing]","[vocalizing]","","02:19:31","02:19:33"
4,9,2221,"♪ Spellbound ♪","","♪ Spellbound ♪","02:19:33","02:19:35"
4,9,2222,"[song ends]","[song ends]","","02:19:39","02:19:39"