# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Forum Browser
# Addon id: script.forum.browser
# Addon Provider: Rick Phillips (ruuk)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Browse forums within Kodi"
msgstr "Naviguer dans les forums avec Kodi"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Browse Forums in Kodi. Supports Tapatalk enabled forums (over 30000) and Forumrunner enabled forums. Also supports boxee.tv. View forums, threads, posts, subscriptions and private messages. Follow links in Web Viewer. Post replies, send private messages, delete posts, quote posts. View images in posts, follow post forum links and download post links."
msgstr "Naviguer dans les forums dans Kodi. Supporte Tapatalk  forums activés (plus de 30000) et Forumrunner forums activés. Supporte aussi boxee.tv. Voir les forum, fils de discussion, messages, souscriptions et messages privés.\nSuivre les liens dans Web Viewer. Poster des réponses, envoyer des messages privés, effacer des messages, coter des messages. Voir des images dans les messages, suivre les liens des messages de forum et les télécharger."

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#32001"
msgid "Open Thread At Newest Post"
msgstr "Ouvrir Fil de discussion dans un nouveau message"

msgctxt "#32002"
msgid "Reverse Sort Posts"
msgstr "Inverser le tri des messages"

msgctxt "#32003"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "#32004"
msgid "Always Login If Possible"
msgstr "Toujours s'identifier si possible"

msgctxt "#32005"
msgid "Skin"
msgstr "Paramètres de la peau"

msgctxt "#32006"
msgid "Use Text Editor (Experimental)"
msgstr "Utiliser Text Editor (Expérimental)"

msgctxt "#32008"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

msgctxt "#32009"
msgid "Automatically Open Subscriptions"
msgstr "Ouvrir Automatiquement les Abonnements "

msgctxt "#32010"
msgid "PIP"
msgstr "PIP"

msgctxt "#32011"
msgid "Dark"
msgstr "Noir"

msgctxt "#32012"
msgid "Light"
msgstr "Léger"

msgctxt "#32013"
msgid "Hide Signatures In Posts"
msgstr "Cacher les Signatures dans les Messages"

msgctxt "#32014"
msgid "Always Show OK Button In Message Dialogs"
msgstr "Toujours Afficher le Bouton OK dans la Boite de Dialogue des Messages"

msgctxt "#32015"
msgid "Confirm Exit On Quit"
msgstr "Confirmer la Sortie lors de l'Arrêt"

msgctxt "#32018"
msgid "Notifications"
msgstr "Rappels"

msgctxt "#32019"
msgid "Enable Notifications (Enabling Requires Kodi Restart)"
msgstr "Activer les Rappels (l'Activation Nécessite le Redémarrage de Kodi)"

msgctxt "#32020"
msgid "Check Interval (In Minutes)"
msgstr "Intervalle de Vérification (En Minutes)"

msgctxt "#32021"
msgid "Only At Kodi Start (Disabling Requires Kodi Restart)"
msgstr "Uniquement Au Démarrage de Kodi (la Désactivation Nécessite le Redémarrage de Kodi)"

msgctxt "#32022"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#32023"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

msgctxt "#32024"
msgid "Method (During Video)"
msgstr "Méthode (Durant la Vidéo)"

msgctxt "#32025"
msgid "Normal Kodi Popup"
msgstr "Pop-Up Kodi Normal"

msgctxt "#32026"
msgid "Small Dialog"
msgstr "Petite boîte de dialogue"

msgctxt "#32027"
msgid "Full Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue Complète"

msgctxt "#32028"
msgid "Kodi Notice Duration (Seconds)"
msgstr "Durée de l'Avertissement Kodi (Secondes)"

msgctxt "#32030"
msgid "Only When Playing Video"
msgstr "Uniquement lors de la Lecture de Vidéo"

msgctxt "#32032"
msgid "Ask Before Interrupting Video"
msgstr "Confirmer Avant d'Interrompre la Vidéo"

msgctxt "#32033"
msgid "Return To Interrupted Video"
msgstr "Revenir A la Vidéo Interrompue"

msgctxt "#32036"
msgid "Stop Forum Video On Forum Browser Close"
msgstr "Arrêt du Forum Vidéo lors de la clôture du Navigateur de Forum"

msgctxt "#32047"
msgid "Search: Show Search History"
msgstr "Chercher: Afficher l'Historique de Recherche"

msgctxt "#32050"
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

msgctxt "#32051"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "#32052"
msgid "Done"
msgstr "Finis"

msgctxt "#32053"
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez essayer à nouveau."

msgctxt "#32054"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgctxt "#32100"
msgid "Logging In"
msgstr "Connexion en cours"

msgctxt "#32101"
msgid "Opening URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

msgctxt "#32102"
msgid "Reading Data"
msgstr "Lecture des Données"

msgctxt "#32106"
msgid "Submitting Form"
msgstr "Envoi du formulaire"

msgctxt "#32107"
msgid "Wating {0} seconds"
msgstr "Attendre {0} secondes"

msgctxt "#32108"
msgid "Clearing Notifications"
msgstr "Effacement des Notifications"

msgctxt "#32110"
msgid "First Page"
msgstr "Première Page"

msgctxt "#32111"
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière Page"

msgctxt "#32112"
msgid "Newest Post"
msgstr "Nouveau Message"

msgctxt "#32113"
msgid "Oldest Post"
msgstr "Message le plus Ancien"

msgctxt "#32114"
msgid "Go to..."
msgstr "Aller à..."

msgctxt "#32115"
msgid "Go to page number"
msgstr "Aller à la page numéro"

msgctxt "#32116"
msgid "Enter page number"
msgstr "Entrer le numéro de page"

msgctxt "#32120"
msgid "Set Title"
msgstr "Définir le Titre"

msgctxt "#32122"
msgid "Delete Line"
msgstr "Effacer la Ligne"

msgctxt "#32123"
msgid "Enter Text"
msgstr "Entrer Texte"

msgctxt "#32124"
msgid "Edit Line"
msgstr "Éditer la Ligne"

msgctxt "#32125"
msgid "Enter Post Title"
msgstr "Entrer le Titre du Message"

msgctxt "#32126"
msgid "Posting"
msgstr "Publication"

msgctxt "#32127"
msgid "Posting. Please wait..."
msgstr "Publication. Veuillez attendre..."

msgctxt "#32128"
msgid "Add Line Before"
msgstr "Ajouter une Ligne Avant"

msgctxt "#32129"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#32130"
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

msgctxt "#32131"
msgid "Error getting posts"
msgstr "Erreur lors de la récupération des messages"

msgctxt "#32133"
msgid "Error filling post list"
msgstr "Erreur lors de la création de la liste de messages"

msgctxt "#32134"
msgid "Quote"
msgstr "Noter"

msgctxt "#32135"
msgid "Error getting private messages"
msgstr "Erreur lors de la récupération des messages privés"

msgctxt "#32136"
msgid "View Images"
msgstr "Voir les Images"

msgctxt "#32137"
msgid "View Link Images"
msgstr "Voir le Lien des Images"

msgctxt "#32140"
msgid "Download A Link"
msgstr "Télécharger un Lien"

msgctxt "#32141"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "#32144"
msgid "Choose Target Directory"
msgstr "Choisir le Répertoire Destination"

msgctxt "#32145"
msgid "Downloading File"
msgstr "Téléchargement du Fichier"

msgctxt "#32146"
msgid "Downloaded File: "
msgstr "Fichier Téléchargé:"

msgctxt "#32148"
msgid "Downloading Images"
msgstr "Téléchargement des Images"

msgctxt "#32149"
msgid "Deleting"
msgstr "Effacement"

msgctxt "#32150"
msgid "Deleting. Please wait..."
msgstr "Effacement. Veuillez patienter..."

msgctxt "#32164"
msgid "FORUM"
msgstr "FORUM"

msgctxt "#32170"
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

msgctxt "#32172"
msgid "No Description"
msgstr "Pas de Déscription"

msgctxt "#32173"
msgid "Sub-Forum"
msgstr "Sous Forum"

msgctxt "#32175"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgctxt "#32176"
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages Privés"

msgctxt "#32178"
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer Message"

msgctxt "#32182"
msgid "Link:"
msgstr "Câble :"

msgctxt "#32183"
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

msgctxt "#32184"
msgid "PHP Code:"
msgstr "Code PHP:"

msgctxt "#32185"
msgid "HTML Code:"
msgstr "Code HTML:"

msgctxt "#32200"
msgid "Select Forum"
msgstr "Sélectionner Forum"

msgctxt "#32201"
msgid "Enter Username"
msgstr "Entrer le Nom d'utilisateur"

msgctxt "#32202"
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le Mot de passe"

msgctxt "#32203"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#32205"
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

msgctxt "#32206"
msgid "Downloading {0}"
msgstr "Téléchargement {0}"

msgctxt "#32207"
msgid "Turn On Notifications"
msgstr "Activer les Notifications"

msgctxt "#32208"
msgid "Turn Off Notifications"
msgstr "Désactiver les Notifications"

msgctxt "#32209"
msgid "Manage Notifications"
msgstr "Gérer les Notifications"

msgctxt "#32220"
msgid "Waiting..."
msgstr "Attente..."

msgctxt "#32222"
msgid "Add A Forum"
msgstr "Ajouter un Forum"

msgctxt "#32223"
msgid "Add Current Forum To Favorites"
msgstr "Ajouter le Forum en cours aux Favoris"

msgctxt "#32224"
msgid "Remove Forums"
msgstr "Retirer Forums"

msgctxt "#32225"
msgid "Remove A Forum From Favorites"
msgstr "Retirer un Forum des Favoris"

msgctxt "#32226"
msgid "Add A Forum From The Online Database"
msgstr "Ajouter un Forum depuis la Base de Données en ligne"

msgctxt "#32229"
msgid "Empty Forum"
msgstr "Forum Vide"

msgctxt "#32231"
msgid "Checking Messages"
msgstr "Vérification des Messages"

msgctxt "#32232"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgctxt "#32235"
msgid "Enable SSL connections (https)"
msgstr "Activer les connexions SSL (https)"

msgctxt "#32241"
msgid "Add Current Forum To Online Database"
msgstr "Ajouter le Forum en cours à la Base de Données en ligne"

msgctxt "#32242"
msgid "Unsubscribe From Forum"
msgstr "Se désinscrire du Forum"

msgctxt "#32243"
msgid "Subscribe To Forum"
msgstr "S'inscrire au Forum"

msgctxt "#32244"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "#32248"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgctxt "#32249"
msgid "Reply/Forward"
msgstr "Répondre/Transmettre"

msgctxt "#32250"
msgid "No posts"
msgstr "Pas de message"

msgctxt "#32251"
msgid "No messages"
msgstr "Pas de messages"

msgctxt "#32255"
msgid "Video Playing"
msgstr "Vidéo en cours de lecture"

msgctxt "#32257"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

msgctxt "#32258"
msgid "Download Failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

msgctxt "#32259"
msgid "Enter Filename"
msgstr "Entrer le nom du fichier"

msgctxt "#32260"
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner le dossier"

msgctxt "#32261"
msgid "File Exists"
msgstr "Le fichier existe"

msgctxt "#32262"
msgid "File Exists!"
msgstr "Le fichier existe !"

msgctxt "#32263"
msgid "Save As:"
msgstr "Enregistrer sous:"

msgctxt "#32265"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "#32266"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

msgctxt "#32267"
msgid "File Saved Successfully:"
msgstr "Le fichier a bien été sauvegardé:"

msgctxt "#32268"
msgid "Settings Changed"
msgstr "Les réglages ont été modifiés."

msgctxt "#32269"
msgid "Settings changed."
msgstr "Les réglages ont été modifiés."

msgctxt "#32271"
msgid "Enter New Value"
msgstr "Indiquer une nouvelle valeur."

msgctxt "#32272"
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgctxt "#32273"
msgid "Choose 'Clear' to clear the URL"
msgstr "Sélectionnez 'Clear' pour effacer l'URL."

msgctxt "#32275"
msgid "Clear"
msgstr "Dégagé"

msgctxt "#32276"
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

msgctxt "#32277"
msgid "Choose 'Edit' to edit the URL"
msgstr "Choisir 'Editer' pour éditer l'URL"

msgctxt "#32279"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgctxt "#32280"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgctxt "#32281"
msgid "Edit URL:"
msgstr "Editer l'URL :"

msgctxt "#32290"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "#32291"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#32301"
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Etes - vous sur ?"

msgctxt "#32302"
msgid "Really close?"
msgstr "Vraiment ?"

msgctxt "#32304"
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

msgctxt "#32305"
msgid "Message Sent."
msgstr "Message envoyé"

msgctxt "#32306"
msgid "Message Posted."
msgstr "Message posté."

msgctxt "#32307"
msgid "Error creating post:"
msgstr "Erreur lors de la création du post."

msgctxt "#32310"
msgid "Enter Link Text"
msgstr "Entrer le lien textuel."

msgctxt "#32313"
msgid "Copy Link To Clipboard"
msgstr "Copier le lien vers le Clipboard"

msgctxt "#32315"
msgid "Copy Video URL To Clipboard"
msgstr "Copier l'URL de la vidéo vers le Clipboard"

msgctxt "#32316"
msgid "Image Options"
msgstr "Options d'image"

msgctxt "#32320"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer?"

msgctxt "#32321"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"

msgctxt "#32322"
msgid "Deleting"
msgstr "Effacement"

msgctxt "#32323"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

msgctxt "#32324"
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Echec lors de la suppression:"

msgctxt "#32325"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Raison inconnue"

msgctxt "#32326"
msgid "Message deleted."
msgstr "Message supprimé"

msgctxt "#32348"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "#32357"
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

msgctxt "#32358"
msgid "Online Users"
msgstr "Utilisateurs en ligne"

msgctxt "#32360"
msgid "View User Info"
msgstr "Voir les informations sur l'utilisateur"

msgctxt "#32362"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "#32363"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgctxt "#32368"
msgid "Info"
msgstr "Information"

msgctxt "#32371"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#32377"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#32381"
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

msgctxt "#32391"
msgid "Use URL?"
msgstr "Utiliser l'URL ?"

msgctxt "#32392"
msgid "Use this URL?"
msgstr "Utiliser cette URL ?"

msgctxt "#32393"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgctxt "#32397"
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"

msgctxt "#32399"
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter la règle"

msgctxt "#32400"
msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgctxt "#32401"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#32402"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "#32408"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgctxt "#32409"
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

msgctxt "#32417"
msgid "Removed"
msgstr "supprimée"

msgctxt "#32432"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#32441"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "#32491"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgctxt "#32515"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#32539"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgctxt "#32554"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-page"

msgctxt "#32556"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#32558"
msgid "Database"
msgstr "Base de donnée"

msgctxt "#32563"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "#32592"
msgid "720p"
msgstr "720p"

msgctxt "#32593"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

msgctxt "#32599"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgctxt "#32601"
msgid "Download Complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

msgctxt "#32901"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "#32903"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#32904"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgctxt "#32905"
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

msgctxt "#32912"
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

msgctxt "#32913"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#32914"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#32915"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgctxt "#32916"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#32921"
msgid "Set Title"
msgstr "Définir le Titre"

msgctxt "#32931"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgctxt "#32932"
msgid "Subs"
msgstr "Sous-titres"

msgctxt "#32935"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt "#32938"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#32939"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#32942"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
