CBoatElementWidget Sail information Information des Segels file Datei name Bezeichnung Reload neu laden Remove Entfernen Update Aktualisieren Element information Elementeinformationen CFileIO Open Öffnen Save Speichern CFileWriter error Fehler There was an error writing to the selected file. Beim Schreiben in die gewählte Datei ist ein Fehler aufgetreten. Open Öffnen There was an error reading from the selected file. Beim Lesen aus der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten. Save Speichern CFormBoat boat Boot &Add &beitragen file Datei Open Öffnen CFormHull hull Rumpf &Dimensions &Abmessungen CFormHullDefBase Dialog Dialog Deck and bottom Deck und Rumpf Planking Beplankung Automatic planking Automatische Beplankung lower plank angle Unterer Plankenwinkel top plank angle Oberer Plankenwinkel Number of planks Anzahl der Planken Bottom Boden Bottom sweep angle Unterer Anstellwinkel % % Max Width Max. Breite Forward shape Bug-Form Length Länge Forward height Bug-Höhe Max Width position Position max. Breite Stem angle Vorsteven-Winkel Transom angle Heckspiegel-Winkel Aft height Heck-Höhe Aft width Heck-Breite Aft shape Heckform Hull name Rumpfname Deck Deck Forward height Bug-Höhe Plank 5 Planke 5 Chine angle Unterer Rumpf-Winkel?? Sweep angle Kiel-Winkel Plank angle Plankenwinkel Plank 4 Planke 4 Plank 3 Planke 3 Plank 2 Planke 2 Plank 1 Planke 1 Plank 6 Planke 6 Check Prüfen OK OK Cancel Abbruch Dimensions are in millimeters and angles in degrees measured from horizontal Alle Massangaben sind in Millimeter und Grad zur Horizontalen Planks Planken txt_BBW txt_BfwdHeight txt_BLWL txt_BaftW txt_BaftHeight Dead rise angle txt_HullID txt_DaftHeight txt_DfwdHeight Side angle Seitenwinkel CFormMain to &DXF &DXF to &TXT sail &TXT Segel to &XML sail &XML Segel &New &Neu &Open Ö&ffnen &Save &Speichern Save &As Speichern &unter &Quit Be&enden &Dimensions &Abmessungen &Mould &Form &Patches &Verstärkungen &Rig &Rigg &File &Datei &View &Ansicht &Help &Hilfe About Sailcut CAD Über Sailcut CAD error Fehler There was an error writing to the selected file Beim Schreiben in die gewählte Datei ist ein Fehler aufgetreten About &Qt Über &Qt About &Sailcut CAD Über &Sailcut CAD Language Sprache Open &recent Zuletzt geöffnete P&rojekte E&xport 3D sail E&xport 3D-Segel to &Carlson plotter &Carlson Plotter Sailcut CAD &Handbook Sailcut CAD &Handbuch shaded view schattierte Ansicht wireframe view Ansicht als Drahtmodell development Entwicklung created new sail neu erstelltes Segel loaded '%1' geladen '%1' error loading '%1' Fehler beim Laden von '%1' wrote '%1' gespeichert '%1' There was a data printing error Beim Schreiben in die gewählte Datei ist ein Fehler aufgetreten There was a development printing error Fehler beim Drucken der Entwicklungsansicht There was a drawing printing error Fehler beim drucken der Zeichnung data Daten drawing Zeichnung &Print Dr&ucken Sail type Segeltyp Mainsail Großsegel Jib Fock Sail layout Segelschnitt Cross Cut Kreuzschnitt Horizontal Cut Horizontalschnitt Radial Cut Radialschnitt Twist Foot Cut Twist-Foot Schnitt Vertical Cut Vertikalschnitt Mitre Cut Gehrungsschnitt sections, Segmente, Rig Rigg Boat LOA Bootslänge LüA Fore triangle hoist I Höhe I des Vorsegeldreiecks Fore triangle base J Basis J des Vorsegeldreiecks Tack position X Segelhalsposition X Tack height Y Segelhalshöhe Y Sail dimensions Segelabmessungen Luff length Länge des Vorlieks Gaff angle wrt luff Gaffelwinkel relativ zum Vorliek Gaff length Länge der Gaffel Foot length Länge des Unterlieks Leech length Länge des Achterlieks Luff round Vorliek-Bogen Gaff round Gaffel-Bogen Leech round Achterliek-Bogen Foot round Unterliek-Bogen Luff round position Position des Vorliekbogens Gaff round position Position des Gaffelbogens Leech round position Position des Achterliekbogens Foot round position Position des Unterliekbogens Sail settings Eigenschaften des Segels Twist angle Verwindungswinkel Sheeting angle Winkel der Segelbahn Cloth seams and hems Bahnennähte und Säume Cloth width Bahnbreite Seams width Nahtbreite Leech hem width Breite des Achterlieksaumes Other hem width andere Saumbreiten Sail mould Segelform Luff factor Vorliegsfaktor Depth Tiefe Leech factor Achterlieksfaktor Top profile Oberes Profil Mid profile at h = Mittleres Profil bei Höhe h = Bottom profile Unteres Profil Mast/Luff rake Neigung der Mastspur head gores, Radialkeile im Kopfabschnitt Wing Tragfläche luff gores. Radialkeile beginnend am Kopf und endend am Segelhals. deg ° Export &development Export &Entwicklung to &Hand-plotting format ins &Hand-Plotterformat sail Segel hull Rumpf rig Rigg boat Boot &Window &Fenster &Close Be&enden Close &All Beenden &alles &Tile &Fliesen &Cascade &Kaskade unknown document type '%1' Fehler document type %1 Open Öffnen CFormMould &Cancel &Abbrechen Vertical repartition Senkrechte Teilung Sail mould Segelform &Help &Hilfe &OK &OK Top profile Oberes Profil Middle profile Mittleres Profil Bottom profile Unteres Profil CFormPanelGroup panels Tafeln CFormPrint &Print Dr&ucken &Cancel &Abbrechen Scale Skala CFormRig Rig Rigg &New &Neu sail &definition &Definition des Segels 3D &sail 3D &Segel &Add sail neues Segel &hinzufügen &Open Ö&ffnen Open &recent zuletzt geöffnete P&rojekte &Save &Speichern Save &As Speichern &unter &Close Be&enden &File &Datei error Fehler There was an error writing to the selected file Beim Schreiben in die gewählte Datei ist ein Fehler aufgetreten rig Rigg &Dimensions &Abmessungen CFormRigDefBase Rig dimensions Riggabmessungen Cancel Abbruch OK OK Spreaders Salinge = SPNB = SPNB Number of spreaders Anzahl der Sahlinge Spreader height Saling-Höhe txt_SPH2 txt_SPH1 txt_SPH3 SPH2 SPH3 SPH1 Spreader length Saling-Länge SPW3 txt_SPW3 SPW1 txt_SPW1 SPW2 txt_SPW2 Shrouds Wanten Cap shroud base width Basisweite der Oberwanten = CSH = CSH Lower shroud base width Basisweite der Unterwanten txt_LSB txt_CSH = CSB = CSB Cap shroud height Oberwanten-Höhe txt_CSB = LSB = LSB Fore triangle Vorsegel-Dreieck txt_foreI = I = I txt_foreJ = J = J Fore triangle base Basis des Vorsegeldreiecks Fore triangle hoist Höhe des Vorsegeldreiecks Mast Mast Mast width Mastbreite = MW = MW txt_MW txt_MC = MC = MC Mast cord Mastschnur lbl_MRkD = MRkD = MRkD Mast rake angle Mastfallwinkel txt_MH txt_MRnd Mast rake Mastfall = MRkM = MRkM txt_MRkM Mast height Masthöhe = MH = MH = MRnd = MRnd Mast round Mast-Bogen = MRndPos = MRndPos Mast round position Position des mastbogens Mainsail Großsegel lbl_MS_LuffRP @ @ lbl_MS_LuffR lbl_MS_TackY Y = Y = lbl_MS_TackX X = X = Tack Segelhals lbl_MS_LuffL = MSL = MSL Luff length Länge des Vorlieks Luff round Vorliek-Bogen lbl_MS_Rake = MSR = MSR Luff rake Neigung der Vorliek Tack height Segelhalshöhe txt_BAD = BAD = BAD Head height Höhe des Segelkopfes = HAD = HAD txt_HAD Check Prüfen All dimensions are in millimeter and angles in degrees Alle Massangaben sind in Millimeter und Grad Description of rig Beschreibung des Riggs Rig name Name des Riggs CFormSail sail Segel &Print Dr&ucken data Daten drawing Zeichnung development Entwicklung E&xport 3D sail E&xport 3D-Segel to &DXF &DXF to &TXT sail &TXT Segel to &XML sail &XML Segel Export &development Export &Entwicklung to &Carlson plotter &Carlson Plotter to &Hand-plotting format ins &Hand-Plotterformat &Dimensions &Abmessungen &Mould &Form &Patches &Verstärkungen error Fehler There was a data printing error Beim Schreiben in die gewählte Datei ist ein Fehler aufgetreten There was a development printing error Fehler beim Drucken der Entwicklungsansicht There was a drawing printing error Fehler beim drucken der Zeichnung to &SVG &SVG to DXF (split) DXF (geteilt) CFormSailDef Sail corners coordinates Eckpunktkoordinaten des Segels tack Segelhals clew Schothorn head Kopf peak Nock IRC width measurements IRC - Breite Sail width measurements Segel breite CFormSailDefBase Sail definition Definition des Segels Sail dimensions Segelabmessungen mm mm Round position Position des Bogens Luff length Länge des Vorlieks Foot length Länge des Unterlieks Leech length Länge des Achterlieks Gaff length Länge der Gaffel Leech round Achterliek-Bogen Gaff round Gaffel-Bogen Luff round Vorliek-Bogen Foot round Unterliek-Bogen % % deg ° Gaff angle from luff Gaffelwinkel relativ zum Vorliek Rig geometry Geometrie der Takelage Fore triangle base J Basis J des Vorsegeldreiecks Tack height Segelhalshöhe Distance tack to stem Abstand zwischen Segelhals und Vorsteven Main sail Großsegel Jib Fock Fore triangle hoist I Höhe I des Vorsegeldreiecks Boat length LOA Bootslänge LüA Mast / Luff rake Neigung der Mastspur Cloth Material Seam width Nahtbreite Cloth width Bahnbreite Layout Schnitt Mitre cut Gehrungsschnitt Cross cut Kreuzschnitt Twist foot Twist-Foot Schnitt Horizontal cut Horizontalschnitt Number of sections Anzahl der Segmente Number of radial gores Anzahl der Radialkeile Radial cut Radialschnitt Vertical cut Vertikalschnitt Sail shape Segelform Top depth Obere Segeltiefe Mid depth Mittlere Segeltiefe Foot depth Untere Segeltiefe Twist angle Verwindungswinkel OK OK Cancel Abbruch Leech hem Achterlieksaum Other hems Andere Säume Sheeting angle Winkel der Segelbahn m² m² Sail area Segelfläche Diagonal Diagonale Compute Berechnen Sail ID Segel ID Number of luff gores Anzahl der Radialkeile beginnend am Kopf und endend am Segelhals Dihedral angle Öffnungswinkel Wing Tragfläche Sail identifier Segelnummer m2 m2 Sail name Name von Segel Luff rake Neigung der Vorliek Mitre cut 2 Gehrungsschnitt 2 Foot hem Unterlieksaum CRigSailWidget Sail information Information des Segels file Datei name Bezeichnung Reload neu laden Remove Entfernen Update Aktualisieren error Fehler There was an error reading from the selected file. Beim Lesen aus der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten. CSailDataPrinter Sailcut CAD data sheet Sailcut CAD Datenblatt Mainsail Großsegel Jib Fock Wing Tragfläche deg ° Sail type Segeltyp Cross Cut Kreuzschnitt Horizontal Cut Horizontalschnitt Radial Cut Radialschnitt sections Segmente head gores Radialkeile im Kopfabschnitt luff gores Radialkeile beginnend am Kopf und endend am Segelhals Twist Foot Cut Twist-Foot Schnitt Vertical Cut Vertikalschnitt Mitre Cut Gehrungsschnitt Mitre Cut 2 Gehrungsschnitt 2 Sail layout Segelschnitt Rig Rigg Boat LOA Bootslänge LüA Mast/Luff rake Neigung der Mastspur Tack position X Segelhalsposition X Tack height Y Segelhalshöhe Y Fore triangle hoist I Höhe I des Vorsegeldreiecks Fore triangle base J Basis J des Vorsegeldreiecks Sail dimensions Segelabmessungen Luff length Länge des Vorlieks Foot length Länge des Unterlieks Leech length Länge des Achterlieks Gaff length Länge der Gaffel Gaff angle wrt luff Gaffelwinkel relativ zum Vorliek Shape of edges Gestalt von Rändern Luff round Vorliek-Bogen Luff round position Position des Vorliekbogens Foot round Unterliek-Bogen Foot round position Position des Unterliekbogens Leech round Achterliek-Bogen Leech round position Position des Achterliekbogens Gaff round Gaffel-Bogen Gaff round position Position des Gaffelbogens Sail settings Eigenschaften des Segels Twist angle Verwindungswinkel Sheeting angle Winkel der Segelbahn Cloth seams and hems Bahnennähte und Säume Cloth width Bahnbreite Seams width Nahtbreite Leech hem width Breite des Achterlieksaumes Foot hem width Breite des Unterlieksaumes Other hems width andere Saumbreiten Sail mould Segelform Luff factor Vorliegsfaktor Depth Tiefe Leech factor Achterlieksfaktor Top profile Oberes Profil Mid profile at h = Mittleres Profil bei Höhe h = Bottom profile Unteres Profil Luff rake Neigung der Vorliek CSailDevelPrinter Scale Skala CSailDispGL This system has no OpenGL support. Dieses System hat keine OpenGL Unterstützung. CSailDrawingPrinter Scale Skala CSailPrinter Sailcut CAD data sheet Sailcut CAD Datenblatt Mainsail Großsegel Jib Fock Wing Tragfläche deg ° Sail type Segeltyp Cross Cut Kreuzschnitt Horizontal Cut Horizontalschnitt Radial Cut Radialschnitt sections Segmente head gores Radialkeile im Kopfabschnitt luff gores Radialkeile beginnend am Kopf und endend am Segelhals Twist Foot Cut Twist-Foot Schnitt Vertical Cut Vertikalschnitt Mitre Cut Gehrungsschnitt Sail layout Segelschnitt Rig Rigg Boat LOA Bootslänge LüA Mast/Luff rake Neigung der Mastspur Tack position X Segelhalsposition X Tack height Y Segelhalshöhe Y Fore triangle hoist I Höhe I des Vorsegeldreiecks Fore triangle base J Basis J des Vorsegeldreiecks Sail dimensions Segelabmessungen Luff length Länge des Vorlieks Foot length Länge des Unterlieks Leech length Länge des Achterlieks Gaff length Länge der Gaffel Gaff angle wrt luff Gaffelwinkel relativ zum Vorliek Shape of edges Gestalt von Rändern Luff round Vorliek-Bogen Luff round position Position des Vorliekbogens Foot round Unterliek-Bogen Foot round position Position des Unterliekbogens Leech round Achterliek-Bogen Leech round position Position des Achterliekbogens Gaff round Gaffel-Bogen Gaff round position Position des Gaffelbogens Sail settings Eigenschaften des Segels Twist angle Verwindungswinkel Sheeting angle Winkel der Segelbahn Cloth seams and hems Bahnennähte und Säume Cloth width Bahnbreite Seams width Nahtbreite Leech hem width Breite des Achterlieksaumes Other hem width andere Saumbreiten Sail mould Segelform Luff factor Vorliegsfaktor Depth Tiefe Leech factor Achterlieksfaktor Top profile Oberes Profil Mid profile at h = Mittleres Profil bei Höhe h = Bottom profile Unteres Profil CSailViewerPanel Display parameters Anzeigeparameter elevation vertikal azimuth horizontal Controls Darstellung Reset view Ansicht zurücksetzen Labeling Segelzeichen Zoom in Einzoomen Zoom out Auszoomen deg ° CSailViewerTabs shaded view schattierte Ansicht wireframe view Ansicht als Drahtmodell CWidgetProfile % % Luff shape Vorliekform Depth Tiefe Leech shape Achterliekform degrees ° cord Schnur Dialog Dialog Dialog XmlReaderTempl error Fehler There was an error reading from the selected file. Beim Lesen aus der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten.