CBoatElementWidgetInformations sur la voilefichiernomRechargerRetirerMettre à jourInformation sur l'élémentCFileIOOuvrirEnregistrerCFileWritererreurUne erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier.OuvrirIl y a eu une erreur de lecture du fichier choisi.EnregistrerCFormBoatbateau&AjouterfichierOuvrirCFormHullcoque&DimensionsCFormHullDefBaseDialoguePont et fondBordéBordage automatiqueangle du bordé inférieurangle du bordé supérieurNombre de bordésFondAngle d'avance du fond%Largeur maximumAngle du fondForme avantLongueurHauteur avant Position de la largeur maximumInclinaison latéraleAngle de l'étraveAngle du tableauHauteur arrièreLargeur arrièreForme arrièreNom de la coquePontHauteur avantBordésBordé 5angle du bouchainangle d'avanceangle du bordéBordé 4Bordé 3Bordé 2Bordé 1Bordé 6VérifierOKAnnulerLes dimensions sont en millimètres et les angles en degrés par rapport à l'horizontaleBordésAngle du fondCFormMain&DXFvoile &TXTvoile &XML&Nouveau&Ouvrir&EnregistrerEnregistrer &sous&Quitter&Dimensions&Moule&Renforts&Gréement&Fichier&Vue&AideA propos de Sailcut CADerreurUne erreur s'est produite lors de l'écriture du fichierA propos de &QtA propos de &Sailcut CADtable traçante &Carlsonvue rendu 3Dvue fil de ferdéveloppementnouvelle voile crééeE&xport voile 3DExport &développement&Manuel de Sailcut CADOuvrir fichier &récentchargé '%1'erreur de chargement '%1'écrit '%1'Erreur lors de l'impression des donnéesErreur lors de l'impression du développementErreur lors de l'impression du dessindonnéesdessindéveloppement&ImprimerType de voileGrand-voileFocType de coupeCoupe transverseCoupe horizontaleCoupe radialeCoupe twist FootCoupe verticaleCoupe à mitresections, fuseaux de tête.GréementLongueur du bateauHauteur I du triangle avantBase J du triangle avantPosition X de l'amureHauteur Y de l'amureDimensions de la voileLongueur guindantQuête du matAngle vergue / guindantLongueur vergueLongueur bordureLongueur chuteForme des bordsRond du guindantRond de la vergueRond de la chuteRond de la bordurePosition du rond de guindantPosition du rond de la gaffePosition du rond de chutePosition du rond de bordureRéglage de la voileAngle de vrillageAngle d'ouvertureTissu, coutures et ourletsLargeur du tissuLargeur des couturesLargeur pour ourlet chuteLargeur pour autres ourletsMoule de voileForme guindantCreuxForme chuteProfil supérieurProfil médian à h =Profil inférieurLangueQuête du mât / guidantfuseaux de tête,fuseau coté guindant.Ailefuseaux de guindant.E&xport développementformat coupe &manuelledegpour traçage &manuelvoilecoquegréementbateauF&enêtre&Fermer&Tout fermer&Mosaic&CascadeDocument inconnu type '%1'OuvrirCFormMould&AnnulerRépartition verticaleMoule de voile&Aide&OKProfil supérieurProfil médianProfil inférieurCFormPanelGrouppanneauCFormPrint&Imprimer&AnnulerEchelleCFormRig&Nouveau&définition de voile&voile 3D&Ajouter une voile&Ouvrir&EnregistrerEnregistrer &sous&Fermer&FichiererreurUne erreur s'est produite lors de l'écriture du fichierGréementOuvrir fichier &récentgréement&DimensionsCFormRigDefBaseDimension du gréementAnnulerOKBarres de flèche= SPNBNombre de barres de flècheHauteur barre de flècheSPH2SPH3SPH1Longueur barre de flècheSPW3SPW1SPW2HaubanBase du hauban de tête= CSHBase bas hauban= CSBHauteur hauban de tête= LSBTriangle avant= I= JBase triangle avantHauteur triangle avantMâtLargeur du mât= MW= MCCorde du mât= MRkDAngle de quête du mâtQuête du mât= MRkMHauteur du mât= MH= MRndRond du mât= MRndPosPosition du rond du mât Grand-voile@ Y =X =Amure= MSLLongueur du guindantRond du guindant= MSRInclinaison du guindantHauteur de l'amure = BADHauteur de tête= HADVérifierToutes les dimensions sont en millimetre et les angles en degrésIdentification du gréementDescription du gréementNom du gréementCFormSailvoile&ImprimerdonnéesdessindéveloppementE&xport voile 3D&DXFvoile &TXTvoile &XMLExport &développementtable traçante &Carlsonpour traçage &manuel&Dimensions&Moule&RenfortserreurErreur lors de l'impression des donnéesErreur lors de l'impression du développementErreur lors de l'impression du dessin&SVGDXF (divisé)CFormSailDefCoordonnées des coins de la voileamureécoutetêtepicLargeurs mesurées IRCMesures de la largeur de la voile CFormSailDefBaseDéfinition de la voileDimensions de la voilemmPosition du rondLongueur guindantLongueur bordureLongueur chuteLongueur vergueRond de la chuteRond de la vergueRond du guindantRond de la bordure%degAngle vergue / guindantGéométrie du gréementBase J du triangle avantHauteur du point d'amureDistance étrave-amure Grand-voileFocHauteur I du triangle avantLongueur du bateauQuête du mât / guidantTissusLargeur couturesLargeur tissuCoupeCoupe mîtreCoupe transversaleCoupe twistCoupe horizontaleNbre de sectionsNbre de fuseaux radiauxCoupe radialeCoupe verticaleForme de voileCreux en hautCreux au milieuCreux de bordureAngle de vrillageOKAnnulerOurlet chuteOurlet autresOuverture de la voilem²Surface de la voileDiagonaleCalculerIdentification de la voileNombre de fuseaux guindantAngle de dièdreAileIdentifiant de la voilem2Quête du guindantCoupe mître 2Ourlet bordureNom de la voileCRigSailWidgetInformations sur la voilefichiernomRetirerMettre a jourRechargererreurUne erreur s'est produite lors de la lecture du fichier sélectionné.CSailDataPrinterDonnées Sailcut CADGrand-voileFocAiledegType de voileCoupe transverseCoupe horizontaleCoupe radialesectionsfuseaux de têtefuseaux de guindantCoupe twist footCoupe verticaleCoupe à mitreCoupe à mître 2Type de coupeGréementLongueur du bateauQuête du mât / guidantPosition X de l'amureHauteur Y de l'amureHauteur I du triangle avantBase J du triangle avantDimensions de la voileLongueur guindantLongueur bordureLongueur chuteLongueur vergueAngle vergue / guindantForme des bordsRond du guindantPosition du rond de guindantRond de la bordurePosition du rond de bordureRond de la chutePosition du rond de chuteRond de la verguePosition du rond de la gaffeRéglage de la voileAngle de vrillageAngle de tireTissu, coutures et ourletsLargeur du tissuLargeur des couturesLargeur pour ourlet chuteLargeur pour ourlet bordureLargeur pour autres ourletsMoule de voileForme guindantCreuxForme chuteProfil supérieurProfil médian à h =Profil inférieurCSailDevelPrinterEchelleCSailDispGLOpenGL n'est pas disponible sur cette machine.CSailDrawingPrinterEchelleCSailPrinterDonnées Sailcut CADGrand-voileFocAiledegType de voileCoupe transverseCoupe horizontaleCoupe radialesectionsfuseaux de têtefuseaux de guindantCoupe twist footCoupe verticaleCoupe à mitreType de coupeGréementLongueur du bateauQuête du mât / guidantPosition X de l'amureHauteur Y de l'amureHauteur I du triangle avantBase J du triangle avantDimensions de la voileLongueur guindantLongueur bordureLongueur chuteLongueur vergueAngle vergue / guindantForme des bordsRond du guindantPosition du rond de guindantRond de la bordurePosition du rond de bordureRond de la chutePosition du rond de chuteRond de la verguePosition du rond de la gaffeRéglage de la voileAngle de vrillageOuverture de la voileTissu, coutures et ourletsLargeur du tissuLargeur des couturesLargeur pour ourlet chuteLargeur pour autres ourletsMoule de voileForme guindantCreuxForme chuteProfil supérieurProfil médian à h =Profil inférieurCSailViewerPanelParamètres d'affichageélévationazimuthControlesRéinitialiser la vueEtiquettesZoom avantZoom arrièredegCSailViewerTabsvue rendu 3Dvue fil de ferCWidgetProfile%Forme guindantCreuxForme chutedegréscordeDialogDialogueTous les panneaux dans un seul fichierUn fichier par panneauXmlReaderTemplerreurUne erreur s'est produite à la lecture du fichier sélectionné.