CBoatElementWidget Sail information Informazioni vela file file name nome Reload Ricarica Remove Cancella Update Aggiorna Element information Informazioni elemento CFileIO Open Aprire Save Salvare CFileWriter error errore There was an error writing to the selected file. Errore di scrittura sul file selezionato. Open Aprire There was an error reading from the selected file. Errore di lettura dal file selezionato. Save Salvare CFormBoat boat barca &Add &Aggiungi file file Open Aprire CFormHull hull buccia &Dimensions &Dimensioni CFormHullDefBase Dialog Dialogo Deck and bottom Ponte e fondo Planking Automatic planking lower plank angle top plank angle Number of planks Bottom Fondo Bottom sweep angle % % Max Width Forward shape Length Lunghezza Forward height Max Width position Stem angle Transom angle Aft height Aft width Aft shape Hull name Nome della buccia Deck Ponte Forward height Plank 5 Chine angle Sweep angle Plank angle Plank 4 Plank 3 Plank 2 Plank 1 Plank 6 Check Controllo OK OK Cancel Cancellare Dimensions are in millimeters and angles in degrees measured from horizontal Planks txt_BBW txt_BfwdHeight txt_BLWL txt_BaftW txt_BaftHeight Dead rise angle txt_HullID txt_DaftHeight txt_DfwdHeight Side angle CFormMain to &DXF &DXF to &TXT sail vela &TXT to &XML sail vela &XML &New &Nuovo &Open &Aprire &Save &Salvare Save &As Salvare &sotto &Quit &Uscire &Dimensions &Dimensioni &Mould &Profilo &Patches &Rinforzi &Rig &Attrezzatura &File &File &View &Vista &Help &Aiuto About Sailcut CAD A proposito di Sailcut CAD error errore There was an error writing to the selected file Errore di scrittura sul file selezionato About &Qt A proposito di &Qt About &Sailcut CAD A proposito di &Sailcut CAD Language Lingua Open &recent Apri &recente Export &3D sail Esporta &vela 3D to &Carlson plotter al plotter &Carlson Export &development Esporta &svilupppo Sailcut CAD &Handbook Manuale &Sailcut CAD shaded view vista in chiaroscuro wireframe view vista spigoli development sviluppo created new sail nuova vela creata loaded '%1' caricata '%1' error loading '%1' errore caricamento '%1' wrote '%1' ha scritto '%1' There was a data printing error Errore di stampa dati There was a development printing error Errore di stampa sviluppo There was a drawing printing error Errore di stampa disegno data dati drawing disegno develop sviluppa &Print &Stampa Sail type Tipo vela Main sail Randa Jib Fiocco Sail layout Taglio vela Cross Cut Taglio cross-cut Horizontal Cut Taglio orizzontale Radial Cut Taglio radiale Twist Foot Cut Taglio twist foot Vertical Cut Taglio verticale Mitre Cut Taglio a spina di pesce sections, sezioni, head gores. altezza pannelli. Rig Attrezzatura Boat LOA Lunghezza della barca Fore triangle hoist I Altezza I del triangolo di prua Fore triangle base J Base J del triangolo di prua Tack position X Posizione X del punto di mura Tack height Y Altezza Y del punto di mura Sail dimensions Dimensioni della vela Luff length Lunghezza del ghindante Gaff angle wrt luff Angolo tra picco e ghindante Gaff length Lunghezza del picco Foot length Lunghezza della base Leech length Lunghezza della balumina Shape of edges Forma dei bordi Luff round Allunamento del ghindante Gaff round Allunamento del picco Leech round Allunamento della balumina Foot round Allunamento della base Luff round position Posizione allunamento ghindante Gaff round position Posizione allunamento picco Leech round position Posizione allunamento balumina Foot round position Posizione allunamento base Sail settings Regolazioni vela Twist angle Angolo di svergolamento Sheeting angle Angolo caduta vela Cloth seams and hems Vivagni e vaine tessuto vela Cloth width Larghezza del tessuto vela Seams width Larghezza vivagni Leech hem width Larghezza vaina balumina Other hems width Larghezza altre vaine Sail mould Profilo della vela Luff factor Fattore ghindante Depth Profondita' Leech factor Fattore balumina Top profile Profilo superiore Mid profile at h = Profilo mediano ad "h" Bottom profile Profilo inferiore Mast/Luff rake Inclinazione albero/ghindante E&xport 3D sail Esporta &vela 3D Mainsail Randa deg deg sail vela hull buccia rig attrezzatura boat barca &Window &Finestra &Close &Chiudere Close &All Chiudere &Tutto &Tile &Piastrella &Cascade &Cascata unknown document type '%1' tipo di documento '%1' sconosciuto Open Aprire CFormMould &Cancel &Cancellare Vertical repartition Ripartizione verticale Sail mould Profilo della vela &Help &Aiuto &OK &OK Top profile Profilo superiore Middle profile Profilo mediano Bottom profile Profilo inferiore CFormPanelGroup panels pannelli CFormPrint &Print &Stampa &Cancel &Cancellare Scale Scala CFormRig Rig Attrezzatura &New &Nuovo sail &definition definizione &vela 3D &sail vela &3D &Add sail Aggiungi vela &Open &Aprire Open &recent Apri &recente &Save &Salvare Save &As Salvare &sotto &Close &Chiudere &File &File error errore There was an error writing to the selected file Errore di scrittura sul file selezionato rig attrezzatura &Dimensions &Dimensioni CFormRigDefBase Rig dimensions Dimensioni attrezzatura Cancel Cancellare OK OK Spreaders = SPNB Number of spreaders Spreader height txt_SPH2 txt_SPH1 txt_SPH3 SPH2 SPH3 SPH1 Spreader length SPW3 txt_SPW3 SPW1 txt_SPW1 SPW2 txt_SPW2 Shrouds Cap shroud base width = CSH Lower shroud base width txt_LSB txt_CSH = CSB Cap shroud height txt_CSB = LSB Fore triangle txt_foreI = I txt_foreJ = J Fore triangle base Base del triangolo di prua Fore triangle hoist Altezza del triangolo di prua Mast Albero Mast width = MW txt_MW txt_MC = MC Mast cord lbl_MRkD = MRkD Mast rake angle Angolo albero txt_MH txt_MRnd Mast rake Inclinazione albero = MRkM txt_MRkM Mast height = MH = MRnd Mast round Allunamento del albero = MRndPos Mast round position Posizione allunamento albero Mainsail Randa lbl_MS_LuffRP @ lbl_MS_LuffR lbl_MS_TackY Y = lbl_MS_TackX X = Tack lbl_MS_LuffL = MSL Luff length Lunghezza del ghindante Luff round Allunamento del ghindante lbl_MS_Rake = MSR Luff rake Inclinazione ghindante Tack height Altezza del punto di mura txt_BAD = BAD Head height = HAD txt_HAD Check Controllo All dimensions are in millimeter and angles in degrees Description of rig Descrizione di attrezzatura Rig name Nome attrezzatura CFormSail sail vela &Print &Stampa data dati drawing disegno development sviluppo E&xport 3D sail Esporta &vela 3D to &DXF &DXF to &TXT sail vela &TXT to &XML sail vela &XML Export &development Esporta &svilupppo to &Carlson plotter al plotter &Carlson to &Hand-plotting format &Dimensions &Dimensioni &Mould &Profilo &Patches &Rinforzi error errore There was a data printing error Errore di stampa dati There was a development printing error Errore di stampa sviluppo There was a drawing printing error Errore di stampa disegno to &SVG &SVG to DXF (split) CFormSailDef Sail corners coordinates Vela circonda coordinate tack chiodino clew indizio head testa peak vetta IRC width measurements IRC misure di ampiezza Sail width measurements Vela misure di ampiezza CFormSailDefBase Sail definition Definizione della vela Sail dimensions Dimensioni della vela mm mm Round position Posizione dell'allunamento Luff length Lunghezza del ghindante Foot length Lunghezza della base Leech length Lunghezza della balumina Gaff length Lunghezza del picco Leech round Allunamento della balumina Gaff round Allunamento del picco Luff round Allunamento del ghindante Foot round Allunamento della base % % deg deg Gaff angle from luff Angolo tra picco e ghindante Rig geometry Geometria dell'attrezzatura Fore triangle base J Base J del triangolo di prua Tack height Altezza del punto di mura Distance tack to stem Distanza prua-punto di mura Main sail Randa Jib Fiocco Fore triangle hoist I Altezza I del triangolo di prua Boat length LOA Lunghezza della barca Mast / Luff rake Inclinazione albero/ghindante Cloth Tessuto vela Seam width Larghezza vivagno Cloth width Larghezza del tessuto vela Layout Taglio Mitre cut Taglio a spina di pesce Cross cut Taglio cross-cut Twist foot Twist foot Horizontal cut Taglio orizzontale Number of sections Numero di sezioni Number of radial gores Numero di pannelli radiali Radial cut Taglio radiale Vertical cut Taglio verticale Sail shape Forma della vela Top depth Profondita' in alto Mid depth Profondita' al centro Foot depth Profondita' alla base Twist angle Angolo di svergolamento OK OK Cancel Cancellare Leech hem Vaina balumina Other hems Altre vaine Sheeting angle Angolo caduta vela m² m² Sail area Area della vela Diagonal Diagonale Compute Calcola Sail ID Nome della vela Number of luff gores Numero di ghindante pannelli radiali Fore triangle base J Base J del triangolo di prua Dihedral angle Wing Ala Sail identifier m2 m2 Sail name Nome della vela Luff rake Inclinazione ghindante Mitre cut 2 Taglio a spina di pesce 2 Foot hem Vaina alla base CRigSailWidget Sail information Informazioni vela file file name nome Reload Ricarica Remove Cancella Update Aggiorna error errore There was an error reading from the selected file. Errore di lettura dal file selezionato. CSailDataPrinter Sailcut CAD data sheet Scheda dati Sailcut CAD Mainsail Randa Jib Fiocco Wing Ala deg deg Sail type Tipo vela Cross Cut Taglio cross-cut Horizontal Cut Taglio orizzontale Radial Cut Taglio radiale sections sezioni head gores altezza pannelli luff gores ghindante pannelli Twist Foot Cut Taglio twist foot Vertical Cut Taglio verticale Mitre Cut Taglio a spina di pesce Mitre Cut 2 Taglio a spina di pesce 2 Sail layout Taglio vela Rig Attrezzatura Boat LOA Lunghezza della barca Mast/Luff rake Inclinazione albero/ghindante Tack position X Posizione X del punto di mura Tack height Y Altezza Y del punto di mura Fore triangle hoist I Altezza I del triangolo di prua Fore triangle base J Base J del triangolo di prua Sail dimensions Dimensioni della vela Luff length Lunghezza del ghindante Foot length Lunghezza della base Leech length Lunghezza della balumina Gaff length Lunghezza del picco Gaff angle wrt luff Angolo tra picco e ghindante Shape of edges Forma dei bordi Luff round Allunamento del ghindante Luff round position Posizione allunamento ghindante Foot round Allunamento della base Foot round position Posizione allunamento base Leech round Allunamento della balumina Leech round position Posizione allunamento balumina Gaff round Allunamento del picco Gaff round position Posizione allunamento picco Sail settings Regolazioni vela Twist angle Angolo di svergolamento Sheeting angle Angolo caduta vela Cloth seams and hems Vivagni e vaine tessuto vela Cloth width Larghezza del tessuto vela Seams width Larghezza vivagni Leech hem width Larghezza vaina balumina Foot hem width Larghezza vaina base Other hems width Larghezza altre vaine Sail mould Profilo della vela Luff factor Fattore ghindante Depth Profondita' Leech factor Fattore balumina Top profile Profilo superiore Mid profile at h = Profilo mediano ad "h" Bottom profile Profilo inferiore Luff rake Inclinazione ghindante CSailDevelPrinter Scale Scala CSailDispGL This system has no OpenGL support. Il supporto OpenGL non e' disponibile su questo sistema. CSailDrawingPrinter Scale Scala CSailPrinter Sailcut CAD data sheet Scheda dati Sailcut CAD Mainsail Randa Jib Fiocco deg deg Sail type Tipo vela Cross Cut Taglio cross-cut Horizontal Cut Taglio orizzontale Radial Cut Taglio radiale sections sezioni head gores altezza pannelli luff gores ghindante pannelli Twist Foot Cut Taglio twist foot Vertical Cut Taglio verticale Mitre Cut Taglio a spina di pesce Sail layout Taglio vela Rig Attrezzatura Boat LOA Lunghezza della barca Mast/Luff rake Inclinazione albero/ghindante Tack position X Posizione X del punto di mura Tack height Y Altezza Y del punto di mura Fore triangle hoist I Altezza I del triangolo di prua Fore triangle base J Base J del triangolo di prua Sail dimensions Dimensioni della vela Luff length Lunghezza del ghindante Foot length Lunghezza della base Leech length Lunghezza della balumina Gaff length Lunghezza del picco Gaff angle wrt luff Angolo tra picco e ghindante Shape of edges Forma dei bordi Luff round Allunamento del ghindante Luff round position Posizione allunamento ghindante Foot round Allunamento della base Foot round position Posizione allunamento base Leech round Allunamento della balumina Leech round position Posizione allunamento balumina Gaff round Allunamento del picco Gaff round position Posizione allunamento picco Sail settings Regolazioni vela Twist angle Angolo di svergolamento Sheeting angle Angolo caduta vela Cloth seams and hems Vivagni e vaine tessuto vela Cloth width Larghezza del tessuto vela Seams width Larghezza vivagni Leech hem width Larghezza vaina balumina Other hem width Larghezza altre vaine Sail mould Profilo della vela Luff factor Fattore ghindante Depth Profondita' Leech factor Fattore balumina Top profile Profilo superiore Mid profile at h = Profilo mediano ad "h" Bottom profile Profilo inferiore CSailViewerPanel Display parameters Parametri schermata elevation elevazione azimuth azimuth Controls Controlli Reset view Resettare la vista Labeling Etichette Zoom in Zoom avanti Zoom out Zoom indietro deg deg CSailViewerTabs shaded view vista in chiaroscuro wireframe view vista spigoli CWidgetProfile % % Luff shape Forma ghindante Depth Profondita' Leech shape Forma balumina degrees gradi cord corda Dialog Dialog Dialogo XmlReaderTempl error errore There was an error reading from the selected file. Errore di lettura dal file selezionato.