CBoatElementWidget Sail information Zeil informatie file bestand name naam Reload Opnieuw laden Remove Verwijderen Update Verversen Element information Deel informatie CFileIO Open Openen Save Opslaan CFileWriter error fout There was an error writing to the selected file. Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand. Open Openen There was an error reading from the selected file. Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand. Save Opslaan CFormBoat boat boot &Add &Toevoegen file bestand Open Openen CFormHull hull romp &Dimensions &Afmetingen CFormHullDefBase Dialog Dialoog Deck and bottom Dek en bodem Planking Panelen Automatic planking Automatische panelen lower plank angle Onderste paneel hoek top plank angle Bovenste paneel hoek Number of planks Aantal panelen Bottom Bodem Bottom sweep angle Bodem hoek % % Max Width Max Breedte Forward shape Boeg vorm Length Lengte Forward height Boeg hoogte Max Width position Max Breedte positie Stem angle Boeg hoek Transom angle Spiegel hoek Aft height Achtersteven hoogte Aft width Achtersteven breedte Aft shape Achtersteven vorm Hull name Romp naam Deck Dek Forward height Boeg hoogte Plank 5 Paneel 5 Chine angle Kim hoek Sweep angle Zeeg hoek Plank angle Paneel hoek Plank 4 Paneel 4 Plank 3 Paneel 3 Plank 2 Paneel 2 Plank 1 Paneel 1 Plank 6 Paneel 6 Check Controleren OK OK Cancel Opheffen Dimensions are in millimeters and angles in degrees measured from horizontal Afmetingen in millimeters en hoeken in graden t.o.v. horizontaal Planks Panelen txt_BBW txt_BfwdHeight txt_BLWL txt_BaftW txt_BaftHeight Dead rise angle Bodem hoek txt_HullID txt_DaftHeight txt_DfwdHeight Side angle Dolboord hoek CFormMain &New &Nieuw &Open &Openen &Save Op&slaan Save &As Opslaan &Als to &DXF naar &DXF to &TXT sail naar &TXT zeil to &XML sail naar &XML zeil &Quit &Afsluiten &Dimensions &Afmetingen &Mould &Vorm &Patches &Hoekverstevigingen &Rig &Tuigage Language Taal About &Qt Over &Qt About &Sailcut CAD Over &Sailcut CAD &File &Bestand &View Beel&d &Help &Help About Sailcut CAD Over Sailcut CAD error fout There was an error writing to the selected file Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand Open &recent Onlangs &geopend E&xport 3D sail 3D zeil e&xporteren to &Carlson plotter naar &Carlson plotter Export &development Zeil&banen exporteren Sailcut CAD &Handbook Sailcut CAD &Handboek shaded view 3D model wireframe view draadmodel development banen created new sail nieuw zeil gecreëerd loaded '%1' '%1' geladen error loading '%1' fout bij het laden van '%1' wrote '%1' '%1' opgeslagen There was a data printing error Er is een fout opgetreden bij het printen van de data There was a development printing error Er is een fout opgetreden bij het printen van banen There was a drawing printing error Er is een fout opgetreden bij het printen van het tekening data data drawing tekening develop banen &Print &Print Sail type Zeil type Mainsail Grootzeil Jib Fok Sail layout Zeilontwerp Cross Cut Schuin gesneden Horizontal Cut Horizontaal gesneden Radial Cut Radiaal gesneden Twist Foot Cut Gedraaid Onderlijk Vertical Cut Verticaal gesneden Mitre Cut Verstek gesneden sections, secties, head gores. top banen. Rig Tuigage Boat LOA Scheepslengte LOA Fore triangle hoist I Voordriehoek hoogte I Fore triangle base J Voordriehoek basis J Tack position X Halshoek positie X Tack height Y Halshoek hoogte Y Sail dimensions Zeil afmetingen Luff length Voorlijk lengte Mast rake Mast helling Gaff angle wrt luff Gaffel-mast hoek Gaff length Gaffel lengte Foot length Onderlijk lengte Leech length Achterlijk lengte Shape of edges Vorm van de randen Luff round Voorlijk ronding Gaff round Gaffel ronding Leech round Achterlijk ronding Foot round Onderlijk ronding Luff round position Voorlijk ronding positie Gaff round position Gaffel ronding positie Leech round position Achterlijk ronding positie Foot round position Onderlijk ronding positie Sail settings Zeil instellingen Twist angle Twist hoek Sheeting angle Schootlijn hoek Cloth seams and hems Doek naden en zomen Cloth width Baan breedte Seams width Naad breedte Leech hem width Achterlijk zoom breedte Other hem width Overige zoom breedte Sail mould Zeilvorm Luff factor Voorlijk factor Depth Diepte Leech factor Achterlijk factor Top profile Top profiel Mid profile at h = Midden profiel bij h = Bottom profile Onderlijk profiel Mast/Luff rake Mast/Voorlijk helling head gores, hoofd banen, luff gore. voorlijk baan. Wing Vleugel luff gores. voorlijk banen. deg gr to &Hand-plotting format naar &Handmatige plotgegevens sail Zeil hull romp rig tuigage boat boot &Window &Venster &Close &Sluiten Close &All &All vensters sluiten &Tile Rangschikken &Cascade Getrapt unknown document type '%1' Onbekend bestandstype '%1' Open Openen CFormMould Top profile Top profiel Middle profile Midden profiel Bottom profile Onderlijk profiel Sail mould Zeilvorm &Help &Help &OK &OK &Cancel Op&heffen Vertical repartition Verticale verdeling CFormPanelGroup panels Panelen CFormPrint &Print &Print &Cancel Op&heffen Scale Schaal CFormRig Rig Tuigage &New &Nieuw sail &definition zeil &definitie 3D &sail 3D &zeil &Add sail Zeil &toevoegen &Open &Openen Open &recent Onlangs &geopend &Save Op&slaan Save &As Opslaan &Als &Close &Sluiten &File &Bestand error fout There was an error writing to the selected file Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand rig tuigage &Dimensions &Afmetingen CFormRigDefBase Rig dimensions Tuigage afmetingen Cancel Opheffen OK OK Spreaders Zalingen = SPNB = SPNB Number of spreaders Aantal zalingen Spreader height Zaling hoogte txt_SPH2 txt_SPH1 txt_SPH3 SPH2 SPH3 SPH1 Spreader length Zaling lengte SPW3 txt_SPW3 SPW1 txt_SPW1 SPW2 txt_SPW2 Shrouds Stagen Cap shroud base width Topstagen basis breedte = CSH = CSH Lower shroud base width Onderstagen basis breedte txt_LSB txt_CSH = CSB = CSB Cap shroud height Topstagen hoogte txt_CSB = LSB = LSB Fore triangle Voordriehoek txt_foreI = I = I txt_foreJ = J = J Fore triangle base Voordriehoek basis Fore triangle hoist Voordriehoek hoogte Mast Mast Mast width Mastdikte = MW = MW txt_MW txt_MC = MC = MC Mast cord Mastbuiging lbl_MRkD = MRkD = MRkD Mast rake angle Mast helling hoek txt_MH txt_MRnd Mast rake Mast helling = MRkM = MRkM txt_MRkM Mast height Mast hoogte = MH = MH = MRnd = MRnd Mast round Mast buiging = MRndPos = MRndPos Mast round position Mast buiging positie Mainsail Grootzeil lbl_MS_LuffRP @ @ lbl_MS_LuffR lbl_MS_TackY Y = Y = lbl_MS_TackX X = X = Tack Halshoek lbl_MS_LuffL = MSL = MSL Luff length Voorlijk lengte Luff round Voorlijk ronding lbl_MS_Rake = MSR = MSR Luff rake Voorlijk helling Tack height Halshoek hoogte txt_BAD = BAD = BAD Head height Top hoogte = HAD = HAD txt_HAD Check Controleren All dimensions are in millimeter and angles in degrees All afmetingen in millimeters en hoeken in graden Rig ID Tuigage ID Description of rig Tuigage beschrijving Rig name Tuigage naam CFormSail sail Zeil &Print &Print data data drawing tekening development banen E&xport 3D sail 3D zeil e&xporteren to &DXF naar &DXF to &TXT sail naar &TXT zeil to &XML sail naar &XML zeil Export &development Zeil&banen exporteren to &Carlson plotter naar &Carlson plotter to &Hand-plotting format naar &Handmatige plotgegevens &Dimensions &Afmetingen &Mould &Vorm &Patches &Hoekverstevigingen error fout There was a data printing error Er is een fout opgetreden bij het printen There was a development printing error Er is een fout opgetreden bij het printen There was a drawing printing error Er is een fout opgetreden bij het printen to &SVG naar &SVG to DXF (split) naar DXF (split) CFormSailDef Sail corners coordinates Zeilhoek coördinaten tack halshoek clew halshoek head tophoek peak tophoek IRC width measurements IRC breedtematen Sail width measurements Zeilbreedte afmetingen CFormSailDefBase Sail definition Zeil definitie Sail dimensions Zeil afmetingen mm mm Round position Ronding positie Luff length Voorlijk lengte Foot length Onderlijk lengte Leech length Achterlijk lengte Gaff length Gaffel lengte Leech round Achterlijk ronding Gaff round Gaffel ronding Luff round Voorlijk ronding Foot round Onderlijk ronding % % deg gr Gaff angle from luff Gaffel-mast hoek Rig geometry Tuigage geometrie Fore triangle base J Voordriehoek basis J Tack height Halshoek hoogte Distance tack to stem Afstand halshoek-boeg Main sail Grootzeil Jib Fok Fore triangle hoist I Voordriehoek hoogte I Boat length LOA Scheepslengte LOA Mast / Luff rake Mast/Voorlijk helling Cloth Zeildoek Seam width Naad breedte Cloth width Baan breedte Layout Ontwerp Mitre cut Verstek gesneden Cross cut Schuin gesneden Twist foot Gedraaid Onderlijk Horizontal cut Horizontaal gesneden Number of sections Aantal secties Number of radial gores Aantal radiale banen Radial cut Radiaal gesneden Vertical cut Vertikaal gesneden Sail shape Zeilvorm Top depth Top bolling Mid depth Midden bolling Foot depth Onderlijk bolling Twist angle Twist hoek OK OK Cancel Opheffen Leech hem Achterlijk zoom Other hems Overige zomen Sheeting angle Schoothoek m² m² Sail area Zeil oppervlak Diagonal Diagonaal Compute Bereken Sail ID Zeil ID Number of luff gores Aantal voorlijk banen Dihedral angle Tweevlakshoek Wing Vleugel Sail identifier Zeil ID m2 m2 Sail name Zeil naam Luff rake Voorlijk helling Mitre cut 2 Verstek 2 gesneden Foot hem Onderlijk zoom CRigSailWidget Sail information Zeil informatie file bestand name naam Reload Opnieuw laden Remove Verwijderen Update Verversen error fout There was an error reading from the selected file. Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand. CSailDataPrinter Sailcut CAD data sheet Sailcut CAD data sheet Mainsail Grootzeil Jib Fok Wing Vleugel deg gr Sail type Zeil type Cross Cut Schuin gesneden Horizontal Cut Horizontaal gesneden Radial Cut Radiaal gesneden sections secties head gores top banen luff gores voorlijk banen Twist Foot Cut Gedraaid Onderlijk Vertical Cut Verticaal gesneden Mitre Cut Verstek gesneden Mitre Cut 2 Verstek 2 gesneden Sail layout Zeilontwerp Rig Tuigage Boat LOA Scheepslengte LOA Mast/Luff rake Mast/Voorlijk helling Tack position X Halshoek positie X Tack height Y Halshoek hoogte Y Fore triangle hoist I Voordriehoek hoogte I Fore triangle base J Voordriehoek basis J Sail dimensions Zeil afmetingen Luff length Voorlijk lengte Foot length Onderlijk lengte Leech length Achterlijk lengte Gaff length Gaffel lengte Gaff angle wrt luff Gaffel-mast hoek Shape of edges Vorm van de randen Luff round Voorlijk ronding Luff round position Voorlijk ronding positie Foot round Onderlijk ronding Foot round position Onderlijk ronding positie Leech round Achterlijk ronding Leech round position Achterlijk ronding positie Gaff round Gaffel ronding Gaff round position Gaffel ronding positie Sail settings Zeil instellingen Twist angle Twist hoek Sheeting angle Cloth seams and hems Doek naden en zomen Cloth width Baan breedte Seams width Naad breedte Leech hem width Achterlijk zoom breedte Foot hem width Onderlijk zoom breedte Other hems width Overige zoom breedte Sail mould Zeilvorm Luff factor Voorlijk factor Depth Diepte Leech factor Achterlijk factor Top profile Top profiel Mid profile at h = Midden profiel bij h = Bottom profile Onderlijk profiel Luff rake Voorlijk helling CSailDevelPrinter Scale Schaal CSailDispGL This system has no OpenGL support. Dit systeem ondersteunt geen OpenGL. CSailDrawingPrinter Scale Schaal CSailPrinter Sailcut CAD data sheet Sailcut CAD data sheet Mainsail Grootzeil Jib Fok Wing Vleugel deg gr Sail type Zeil type Cross Cut Schuin gesneden Horizontal Cut Horizontaal gesneden Radial Cut Radiaal gesneden sections secties head gores top banen luff gores voorlijk banen Twist Foot Cut Gedraaid onderlijk Vertical Cut Verticaal gesneden Mitre Cut Verstek gesneden Sail layout Zeilontwerp Rig Tuigage Boat LOA Scheepslengte LOA Mast/Luff rake Mast/Voorlijk helling Tack position X Halshoek positie X Tack height Y Halshoek hoogte Y Fore triangle hoist I Voordriehoek hoogte I Fore triangle base J Voordriehoek basis J Sail dimensions Zeil afmetingen Luff length Voorlijk lengte Foot length Onderlijk lengte Leech length Achterlijk lengte Gaff length Gaffel lengte Gaff angle wrt luff Gaffel-mast hoek Shape of edges Vorm van de randen Luff round Voorlijk ronding Luff round position Voorlijk ronding positie Foot round Onderlijk ronding Foot round position Onderlijk ronding positie Leech round Achterlijk ronding Leech round position Achterlijk ronding positie Gaff round Gaffel ronding Gaff round position Gaffel ronding positie Sail settings Zeil instellingen Twist angle Twist hoek Sheeting angle Schoothoek Cloth seams and hems Doek naden en zomen Cloth width Baan breedte Seams width Naad breedte Leech hem width Achterlijk zoom breedte Other hem width Overige zoom breedte Sail mould Zeilvorm Luff factor Voorlijk factor Depth Diepte Leech factor Achterlijk factor Top profile Top profiel Mid profile at h = Midden profiel bij h = Bottom profile Onderlijk profiel CSailViewerPanel Display parameters Beeld parameters elevation hoogtehoek azimuth azimut Controls Controleer Reset view Beeld aanpassen Labeling Labels Zoom in Inzoomen Zoom out Uitzoomen deg gr CSailViewerTabs shaded view 3D model wireframe view draadmodel CWidgetProfile Luff shape Voorlijk vorm Depth Diepte % % Leech shape Achterlijk vorm degrees grad cord Koorde Dialog Dialog Dialoog XmlReaderTempl error fout There was an error reading from the selected file. Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand.