CBoatElementWidget Sail information Informação da vela file ficheiro name nome Reload Recarregar Remove Remover Update Actualizar Element information CFileIO Open Abrir Save Salvar CFileWriter error erro There was an error writing to the selected file. Houve um erro ao escrever para o ficheiro seleccionado. Open Abrir There was an error reading from the selected file. Houve um erro ao ler do ficheiro seleccionado. Save Salvar CFormBoat boat barco &Add &Adicionar file ficheiro Open Abrir CFormHull hull &Dimensions &Dimensões CFormHullDefBase Dialog Deck and bottom Planking Automatic planking lower plank angle top plank angle Number of planks Bottom Bottom sweep angle % % Max Width Forward shape Length Forward height Max Width position Stem angle Transom angle Aft height Aft width Aft shape Hull name Deck Forward height Plank 5 Chine angle Sweep angle Plank angle Plank 4 Plank 3 Plank 2 Plank 1 Plank 6 Check OK OK Cancel Cancelar Dimensions are in millimeters and angles in degrees measured from horizontal Planks txt_BBW txt_BfwdHeight txt_BLWL txt_BaftW txt_BaftHeight Dead rise angle txt_HullID txt_DaftHeight txt_DfwdHeight Side angle CFormMain &New &Novo &Open &Abrir Open &recent Abrir &recente data dados drawing desenho develop desenvolvimento &Print &Imprimir &Save &Salvar Save &As Salvar &como to &DXF para &DXF to &TXT sail para vela &TXT to &XML sail para vela &XML E&xport 3D sail E&xportar vela 3D to &Carlson plotter para &Carlson plotter Export &development Exportar &desenvolvimento &Quit Sa&ir &Dimensions &Dimensões &Mould &Molde &Patches &Reforços &Rig &Aparelho Language Linguagem Sailcut CAD &Handbook &Manual do Sailcut CAD About &Qt Acerca de &Qt About &Sailcut CAD Acerca de &Sailcut CAD &File &Ficheiro &View &Ver &Help &Ajuda shaded view Vista sombreada wireframe view vista em grelha development desenvolvimento loaded '%1' carregado '%1' created new sail criada nova vela About Sailcut CAD Acerca do Sailcut CAD error loading '%1' erro ao carregar '%1' Sail type Tipo de vela Mainsail Vela Grande Jib Vela de Estai Sail layout Formato da vela Cross Cut Corte Transversal Horizontal Cut Corte Horizontal Radial Cut Corte Radial Twist Foot Cut Corte "Twist foot" Vertical Cut Corte Vertical Mitre Cut Corte de Meia Esquadria sections, secções, head gores. paineis do topo. Rig Aparelho Boat LOA Comprimento do barco fora-a-fora - LOA Fore triangle hoist I Altura do triângulo de vante - I Fore triangle base J Base do triângulo de vante - J Tack position X Posição do punho da amura X Tack height Y Altura do punho da amura Y Sail dimensions Dimensões da vela Luff length Comprimento da testa Mast rake Caimento do mastro Gaff angle wrt luff Âgulo da gurutil wrt testa Gaff length Comprimento do gurutil Foot length Comprimento da esteira Leech length Comprimento da valuma Shape of edges Forma das extremidades Luff round Curva da testa Gaff round Curva da gurutil Leech round Curva da valuma Foot round Curva da esteira Luff round position Posição da curva da testa Gaff round position Posição da curva do gurutil Leech round position Posição da curva da valuma Foot round position Posição da curva da esteira Sail settings Afinações da vela Twist angle Âgulo de torção Sheeting angle Âgulo de escota Cloth seams and hems Costuras e baínhas do tecido Cloth width Largura do tecido Seams width Largura das costuras Leech hem width Largura da baínha da valuma Other hem width Largura de outras baínhas Sail mould Molde da vela Luff factor Factor da testa Depth Profundidade Leech factor Factor da valuma Top profile Perfil do topo Mid profile at h = Perfil do meio em h = Bottom profile Perfil da base error erro There was a data printing error Houve um erro na impressão de dados There was a development printing error Houve um erro na impressão do desenvolvimento There was a drawing printing error Houve um erro na impressão do desenho wrote '%1' Escreveu '%1' There was an error writing to the selected file Houve um erro ao escrever para o ficheiro seleccionado head gores, Radiais da pena, Mast/Luff rake Caimento mastro/testa Wing Asa luff gores. Radiais da testa. deg graus to &Hand-plotting format para formato de Traçar à &mão sail vela hull rig aparelho boat barco &Window &Close &Fechar Close &All &Tile &Cascade unknown document type '%1' Open Abrir CFormMould Top profile Perfil do topo Middle profile Perfil do meio Bottom profile Perfil da base Sail mould Molde da vela &Help &Ajuda &OK &OK &Cancel &Cancelar Vertical repartition Repartição vertical CFormPanelGroup panels CFormPrint &Print &Imprimir &Cancel &Cancelar Scale CFormRig Rig Aparelho &New &Novo sail &definition &Definição da vela 3D &sail &vela 3D &Add sail &Adicionar vela &Open A&brir Open &recent Abrir &recente &Save &Salvar Save &As Salvar &Como &Close &Fechar &File &Ficheiro error erro There was an error writing to the selected file Houve um erro ao escrever para o ficheiro seleccionado rig aparelho &Dimensions &Dimensões CFormRigDefBase Rig dimensions Dimensões do aparelho Cancel Cancelar OK OK Spreaders = SPNB Number of spreaders Spreader height txt_SPH2 txt_SPH1 txt_SPH3 SPH2 SPH3 SPH1 Spreader length SPW3 txt_SPW3 SPW1 txt_SPW1 SPW2 txt_SPW2 Shrouds Cap shroud base width = CSH Lower shroud base width txt_LSB txt_CSH = CSB Cap shroud height txt_CSB = LSB Fore triangle txt_foreI = I txt_foreJ = J Fore triangle base Base do triângulo de vante Fore triangle hoist Altura do triângulo de vante Mast Mastro Mast width = MW txt_MW txt_MC = MC Mast cord lbl_MRkD = MRkD Mast rake angle txt_MH txt_MRnd Mast rake Caimento do mastro = MRkM txt_MRkM Mast height = MH = MRnd Mast round = MRndPos Mast round position Mainsail Vela Grande lbl_MS_LuffRP @ lbl_MS_LuffR lbl_MS_TackY Y = lbl_MS_TackX X = Tack lbl_MS_LuffL = MSL Luff length Comprimento da testa Luff round Curva da testa lbl_MS_Rake = MSR Luff rake Caimento testa Tack height txt_BAD = BAD Head height = HAD txt_HAD Check All dimensions are in millimeter and angles in degrees Description of rig Rig name CFormSail sail vela &Print &Imprimir data dados drawing desenho development desenvolvimento E&xport 3D sail E&xportar vela 3D to &DXF para &DXF to &TXT sail para vela &TXT to &XML sail para vela &XML Export &development Exportar &desenvolvimento to &Carlson plotter para &Carlson plotter to &Hand-plotting format para formato de Traçar à &mão &Dimensions &Dimensões &Mould &Molde &Patches &Reforços error erro There was a data printing error Houve um erro na impressão de dados There was a development printing error Houve um erro na impressão do desenvolvimento There was a drawing printing error Houve um erro na impressão do desenho to &SVG para &SVG to DXF (split) CFormSailDef Sail corners coordinates Coordenadas dos punhos da vela tack amura clew escota head gurutil peak pena IRC width measurements Larguras IRC Sail width measurements Larguras da vela CFormSailDefBase Sail definition Definição da vela Sail shape Forma da vela % % Top depth Profundidade do topo Mid depth Profundidade do meio Foot depth Profundidade da esteira Twist angle Ângulo de torção Sheeting angle Ângulo de escota deg graus Sail dimensions Dimensões da vela mm mm Round position Posição da curva Luff length Comprimento da testa Foot length Comprimento da esteira Leech length Comprimento da valuma Gaff length Comprimento do gurutil Leech round Curva da valuma Luff round Curva da testa Foot round Curva da esteira Gaff round Curva do gurutil Gaff angle from luff Âgulo da testa com o gurutil Diagonal Diagonal Sail area Área vélica m² m² Compute Calcular OK OK Cancel Cancelar Layout Formato Mitre cut Corte de meia esquadria Cross cut Corte transversal Twist foot Corte "twist foot" Horizontal cut Corte horizontal Number of sections Número de secções Number of radial gores Número de radiais Radial cut Corte radial Vertical cut Corte vertical Cloth Tecido Cloth width Largura do tecido Leech hem Baínha da valuma Other hems Outras baínhas Seam width Largura da costura Rig geometry Geometria do aparelho Fore triangle hoist I Altura do triângulo de vante - I Mast / Luff rake Caimento do mastro/testa Fore triangle base J Base do triângulo de vante - J Distance tack to stem Distância do punho da amura à proa Tack height Altura do punho da amura Boat length LOA Comprimento do barco fora-a-fora - LOA Sail ID ID da vela Main sail Vela Grande Jib Vela de estai Number of luff gores Número de radiais da testa Dihedral angle Ângulo diedro Wing Asa Sail identifier Identificação da vela m2 m2 Sail name Luff rake Caimento testa Mitre cut 2 Foot hem CRigSailWidget Sail information Informação da vela file ficheiro name nome Reload Recarregar Remove Remover Update Actualizar error erro There was an error reading from the selected file. Houve um erro ao ler do ficheiro seleccionado. CSailDataPrinter Sailcut CAD data sheet Folha de dados do Sailcut CAD Mainsail Vela Grande Jib Vela de Estai Wing Asa deg graus Sail type Tipo de vela Cross Cut Corte Transversal Horizontal Cut Corte Horizontal Radial Cut Corte Radial sections secções head gores radiais do topo luff gores radiais da testa Twist Foot Cut Corte "Twist foot" Vertical Cut Corte Vertical Mitre Cut Corte de Meia Esquadria Mitre Cut 2 Corte de meia esquadria 2 Sail layout Formato da vela Rig Aparelho Boat LOA Comprimento do barco fora-a-fora - LOA Mast/Luff rake Caimento mastro/testa Tack position X Posição do punho da amura X Tack height Y Altura do punho da amura Y Fore triangle hoist I Altura do triângulo de vante - I Fore triangle base J Base do triângulo de vante - J Sail dimensions Dimensões da vela Luff length Comprimento da testa Foot length Comprimento da esteira Leech length Comprimento da valuma Gaff length Comprimento do gurutil Gaff angle wrt luff Âgulo da gurutil wrt testa Shape of edges Forma das extremidades Luff round Curva da testa Luff round position Posição da curva da testa Foot round Curva da esteira Foot round position Posição da curva da esteira Leech round Curva da valuma Leech round position Posição da curva da valuma Gaff round Curva da gurutil Gaff round position Posição da curva do gurutil Sail settings Afinações da vela Twist angle Âgulo de torção Sheeting angle Âgulo de escota Cloth seams and hems Costuras e baínhas do tecido Cloth width Largura do tecido Seams width Largura das costuras Leech hem width Largura da baínha da valuma Foot hem width Other hems width Sail mould Molde da vela Luff factor Factor da testa Depth Profundidade Leech factor Factor da valuma Top profile Perfil do topo Mid profile at h = Perfil do meio em h = Bottom profile Perfil da base Luff rake Caimento testa CSailDevelPrinter Scale CSailDispGL This system has no OpenGL support. Este sistema não tem suporte OpenGL CSailDrawingPrinter Scale CSailPrinter Sailcut CAD data sheet Folha de dados do Sailcut CAD Mainsail Vela Grande Jib Vela de estai Wing Asa deg graus Sail type Tipo de vela Cross Cut Corte transversal Horizontal Cut Corte horizontal Radial Cut Corte radial sections secções head gores radiais do topo luff gores radiais da testa Twist Foot Cut Corte "Twist foot" Vertical Cut Corte Vertical Mitre Cut Corte de Meia Esquadria Sail layout Formato da vela Rig Aparelho Boat LOA Comprimento do barco fora-a-fora - LOA Mast/Luff rake Caimento mastro/testa Tack position X Posição do punho da amura X Tack height Y Altura do punho da amura Y Fore triangle hoist I Altura do triângulo de vante - I Fore triangle base J Base do triângulo de vante - J Sail dimensions Dimensões da vela Luff length Comprimento da testa Foot length Comprimento da esteira Leech length Comprimento da valuma Gaff length Comprimento do gurutil Gaff angle wrt luff Âgulo da gurutil wrt testa Shape of edges Forma das extremidades Luff round Curva da testa Luff round position Posição da curva da testa Foot round Curva da esteira Foot round position Posição da curva da esteira Leech round Curva da valuma Leech round position Posição da curva da valuma Gaff round Curva da gurutil Gaff round position Posição da curva do gurutil Sail settings Afinações da vela Twist angle Ângulo de torção Sheeting angle Ângulo de escota Cloth seams and hems Costuras e baínhas do tecido Cloth width Largura do tecido Seams width Largura das costuras Leech hem width Largura da baínha da valuma Other hem width Largura de outras baínhas Sail mould Molde da vela Luff factor Factor da testa Depth Profundidade Leech factor Factor da valuma Top profile Perfil do topo Mid profile at h = Perfil do meio em h = Bottom profile Perfil da base CSailViewerPanel Display parameters Mostrar parâmetros elevation elevação azimuth azimute Controls Controlos Reset view Reiniciar vista Labeling Etiquetar Zoom in Aumentar zoom Zoom out Reduzir zoom deg graus CSailViewerTabs shaded view Vista sombreada wireframe view vista em grelha CWidgetProfile Luff shape Forma da testa Depth Profundidade % % Leech shape Forma da valuma degrees graus cord corda Dialog XmlReaderTempl error erro There was an error reading from the selected file. Houve um erro ao ler do ficheiro seleccionado.