une truc compliqué
un truc compliqué

Petite appartée sur object
Petit aparté sur object

notre père qui es au cieux
On croit que y’a une faute, j’ai vérifié, y’en a pas. le mot “es” est bien sans T.

par l’araméen c’est trop cool
car l’araméen c’est trop cool

for ligne in getattr(self, version, 'vo'):

Le paramètre ‘default’ du getattr ne fonctionne pas comme ça.
Il faut y mettre directement la valeur, qui sera renvoyée telle quelle si l’attribut n’existe pas. On ne peut pas mettre une chaîne de caractère correspondant à un nom d’attribut censé exister.
Faudrait donc remplacer par ça :

for ligne in getattr(self, version, AveMaria.vo):

http://docs.python.org/2/library/functions.html#getattr

��ܫܐ ܘܒܫܥܬ ܘܡܘܬܢ
ܗܫܐ ܘܒܫܥܬ ܘܡܘܬܢ
Je vous laisse retrouver ou c’est. (Bidouille avec le caractère magique de l’unicode qui indique que le texte est de droite à gauche ?)

c’est implémenté avec les méthodes nommées avec __.
c’est implémenté par les méthodes nommées avec __.
Parce que sinon ça fait deux fois “avec”.

FillesDeMonExceptionPerso, qui hérite de MonExceptionPerso, et donc de type MonExceptionPerso est arrêtée.
FillesDeMonExceptionPerso, qui hérite de MonExceptionPerso, est donc de type MonExceptionPerso, elle est donc arrêtée.

de le lever dans son propre programme.
de les lever dans son propre programme.

manoeuvre
manœuvre
(Ça, pour mettre de l’araméen, y’a du monde. Mais pour faire un “œ”, y’a plus personne. Avec un clavier bépo, ce genre de subtilité ne pose aucun problème)

     def calculer_prix(self, heures, tarif, supplement):
        tarif =  heures * tarif
        return tarif + (tarif * supplement / 100)

Utilisation un peu trop abusive de la variable “tarif”. Ça fait un risque de confusion entre le tarif horaire (la valeur passée en paramètre), et le tarif de la prestation (la valeur renvoyée par la fonction). Je propose d’utiliser “prix” à la place. Ce sera d’autant plus cohérent que la fonction s’appelle “calculer_prix”.
Donc :

     def calculer_prix(self, heures, tarif, supplement):
        <strong>prix </strong>=  heures * tarif
        return <strong>prix </strong>+ (<strong>prix </strong>* supplement / 100)

Et du coup, le bloc de code qui vient après serait comme ça :
class EscorteDeLuxe(Escorte):

    def calculer_prix(self, heures, tarif, supplement):
 
        # ceci est une manière compliquée de faire Escorte.calculer_prix
        # et de récupérer le résultat
        <strong>prix </strong>=  super(EscorteDeLuxe, self).calculer_prix(heures, tarif)
        return <strong>prix </strong>+ (<strong>prix </strong>* supplement / 100)

Mais ceci reste à l’appréciation du rédacteur. Utiliser le même nom de variable, ça se défend aussi.

Je viens de tester, le .upper() marche pour les lettres accentuées en unicode, mais pas en ascii (d’où vos exemples tout moches). Et apparemment il n’y a pas de majuscules en araméen…