# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon MQ 5
# Addon id: skin.aeonmq.5
# Addon version: 0.0.8
# Addon Provider: MarcosQui
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# danielha <hache.daniel@gmail.com>, 2013
# fox38 <fox_rider38@hotmail.fr>, 2013
# GuiZ <manu140782@gmail.com>, 2013
# jaybbb <jaybbb@free.fr>, 2013
# Mati24 <mati24m@gmail.com>, 2013
# Mati24 <mati24m@gmail.com>, 2013
# mickfr <mick.ondroid@gmail.com>, 2013
# mikebzh44 <mikael.bertho@gmail.com>, 2013
# Wanilton Campos <>, 2013
# GuiZ <manu140782@gmail.com>, 2013
# GuiZ <manu140782@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skin Aeon MQ 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aeonmq@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-22 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 10:00+0000\n"
"Last-Translator: GuiZ <manu140782@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/skin-aeon-mq-5/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Aeon MQ 5, improved, more light and more powerful than ever."
msgstr "Aeon MQ 5, amélioré, plus léger et plus puissant que jamais."

msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"The traditional Aeon MQ reaches its fifth edition.[CR]Reformulated, very "
"simple to use, with a new code that provides a lightweight and powerful "
"skin.[CR]The Aeon MQ 5 incorporates new features such as REPLACE it takes "
"the level of customize the main menu to something never seen before.[CR]Aeon"
" MQ 5, you've never seen a skin well."
msgstr "Le  traditionnel Aeon MQ atteint sa cinquième édition. [CR]Nouvelle formule, très simple à utiliser, avec un nouveau code qui permet un thème léger et puissant. [CR]Aeon MQ 5 intègre de nouvelles fonctionnalités telles que REMPLACER et porte le niveau de personnalisation du menu principal à un niveau jamais vu auparavant. [CR] Aeon MQ 5, vous n'avez jamais vu un thème comme celui-là."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid ""
"Aeon MQ 5 Skin is a complement to let your XBMC prettier, its use is a "
"matter of personal choice."
msgstr "Le skin Aeon MQ 5 est un complément pour rendre XBMC encore plus beau. Son utilisation est une question de choix personnel."

msgctxt "#31000"
msgid "Aeon MQ 5"
msgstr "Aeon MQ 5"

msgctxt "#31001"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEOS"

msgctxt "#31002"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIQUE"

msgctxt "#31003"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMS"

msgctxt "#31004"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "LIRE LE DISQUE"

msgctxt "#31005"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIES TV"

msgctxt "#31006"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31007"
msgid "GAMES"
msgstr "JEUX"

msgctxt "#31008"
msgid "IMAGES"
msgstr "IMAGES"

msgctxt "#31009"
msgid "WEATHER"
msgstr "METEO"

msgctxt "#31010"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS"

msgctxt "#31011"
msgid "SETTINGS"
msgstr "PARAMETRES"

msgctxt "#31012"
msgid "EXIT"
msgstr "QUITTER"

msgctxt "#31013"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTS"

msgctxt "#31014"
msgid "EMPTY"
msgstr "VIDE"

msgctxt "#31015"
msgid "CHOOSE FAVOURITE"
msgstr "CHOISIR UN FAVORI"

msgctxt "#31016"
msgid "CHOOSE VIDEO PLAYLIST"
msgstr "CHOISIR UNE PLAYLIST VIDEO"

msgctxt "#31017"
msgid "CHOOSE AUDIO PLAYLIST"
msgstr "CHOISIR UNE PLAYLIST AUDIO"

msgctxt "#31018"
msgid "CHOOSE VIDEO ADD-ON"
msgstr "CHOISIR UNE EXTENSION VIDEO"

msgctxt "#31019"
msgid "CHOOSE AUDIO ADD-ON"
msgstr "CHOISIR UNE EXTENSION MUSIQUE"

msgctxt "#31020"
msgid "CHOOSE PROGRAMS ADD-ON"
msgstr "CHOISIR UNE EXTENSION PROGRAMME"

msgctxt "#31021"
msgid "CHOOSE IMAGE ADD-ON"
msgstr "CHOISIR UNE EXTENSION IMAGE"

msgctxt "#31022"
msgid "CHOOSE VIDEO NODE"
msgstr "CHOISIR UN NŒUD VIDÉO"

msgctxt "#31023"
msgid "BUTTON ACTION"
msgstr "BOUTON D'ACTION"

msgctxt "#31024"
msgid "VIDEO ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS VIDEO"

msgctxt "#31025"
msgid "AUDIO ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS MUSIQUE"

msgctxt "#31026"
msgid "IMAGE ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS IMAGE"

msgctxt "#31027"
msgid "PROGRAMS ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS PROGRAMME"

msgctxt "#31028"
msgid "YEAR"
msgstr "ANNEE"

msgctxt "#31029"
msgid "SETS"
msgstr "SAGA"

msgctxt "#31030"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMMES"

msgctxt "#31031"
msgid "FAVOURITES"
msgstr "FAVORIS"

msgctxt "#31032"
msgid "GENRE"
msgstr "GENRE"

msgctxt "#31033"
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

msgctxt "#31034"
msgid "RECENTLY ADDED"
msgstr "AJOUTE RECEMMENT"

msgctxt "#31035"
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

msgctxt "#31036"
msgid "Years"
msgstr "Années"

msgctxt "#31037"
msgid "ARTISTS"
msgstr "ARTITES"

msgctxt "#31038"
msgid "PARTY MODE"
msgstr "MIXE DE SOIREE"

msgctxt "#31039"
msgid "LAST FM"
msgstr "LAST FM"

msgctxt "#31040"
msgid "ALBUMS"
msgstr "ALBUMS"

msgctxt "#31041"
msgid "COMPILATIONS"
msgstr "COMPILATIONS"

msgctxt "#31042"
msgid "TOP 100"
msgstr "TOP 100"

msgctxt "#31043"
msgid "RECENTLY PLAYED"
msgstr "RÉCEMMENT JOUE"

msgctxt "#31044"
msgid "AUDIO ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS MUSIQUE"

msgctxt "#31045"
msgid "ACTORS"
msgstr "ACTEURS"

msgctxt "#31046"
msgid "DIRECTOR"
msgstr "RÉALISATEUR"

msgctxt "#31047"
msgid "STUDIOS"
msgstr "STUDIOS"

msgctxt "#31048"
msgid "SETS"
msgstr "ENSEMBLES"

msgctxt "#31049"
msgid "RANDOM"
msgstr "ALEATOIRE"

msgctxt "#31050"
msgid "4 DAYS"
msgstr "4 JOURS"

msgctxt "#31051"
msgid "36 HOURS"
msgstr "36 HEURES"

msgctxt "#31052"
msgid "WEEKEND"
msgstr "WEEK-END"

msgctxt "#31053"
msgid "7 DAYS"
msgstr "7 JOURS"

msgctxt "#31054"
msgid "ALERTS"
msgstr "ALERTES"

msgctxt "#31055"
msgid "TIMER"
msgstr "MINUTERIE"

msgctxt "#31056"
msgid "CANCEL TIMER"
msgstr "ANNULER LA MINUTERIE"

msgctxt "#31057"
msgid "SHUTDOWN"
msgstr "ÉTEINDRE"

msgctxt "#31058"
msgid "TURN OFF"
msgstr "ETEINDRE"

msgctxt "#31059"
msgid "RESTART"
msgstr "REDEMARRER"

msgctxt "#31060"
msgid "SUSPEND"
msgstr "SUSPENDRE"

msgctxt "#31061"
msgid "HIBERNATE"
msgstr "METTRE EN VEILLE"

msgctxt "#31062"
msgid "CHANGE USER"
msgstr "CHANGER D UTILISATEUR"

msgctxt "#31063"
msgid "FILES MANAGER"
msgstr "GESTIONNAIRE DE FICHIERS"

msgctxt "#31064"
msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "INFORMATIONS SYSTEME"

msgctxt "#31065"
msgid "TRAILERS"
msgstr "BANDES-ANNONCE"

msgctxt "#31066"
msgid "CINEMA EX"
msgstr "CINEMA EX"

msgctxt "#31067"
msgid "TV GUIDE"
msgstr "PROGRAMME NEXT AIRED"

msgctxt "#31068"
msgid "VIEWTYPES"
msgstr "TYPES DE VUE"

msgctxt "#31069"
msgid "COMICS"
msgstr "BANDES DESSINNEES"

msgctxt "#31070"
msgid "TITLES"
msgstr "TITRES"

msgctxt "#31071"
msgid "FAVOURITE"
msgstr "FAVORI"

msgctxt "#31072"
msgid "VIDEO PLAYLIST"
msgstr "LISTE DE LECTURE VIDEO"

msgctxt "#31073"
msgid "AUDIO PLAYLIST"
msgstr "LISTE DE LECTURE AUDIO"

msgctxt "#31074"
msgid "ADD-ON"
msgstr "EXTENSION"

msgctxt "#31075"
msgid "MY MENU"
msgstr "MON MENU"

msgctxt "#31076"
msgid "SHOW DETAILS PANEL"
msgstr "AFFICHER LES DÉTAILS DU PANNEAU"

msgctxt "#31077"
msgid "LIBRARY STATUS"
msgstr "ÉTAT DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31078"
msgid "WEATHER AND TIME"
msgstr "METEO ET HEURE"

msgctxt "#31079"
msgid "CLICK TO MOVE"
msgstr "CLIQUER POUR BOUGER"

msgctxt "#31080"
msgid "Item not used"
msgstr "Elément non utilisé"

msgctxt "#31081"
msgid "Item addition"
msgstr "ajout de l'élément"

msgctxt "#31082"
msgid "Item you added"
msgstr "Élément ajouté"

msgctxt "#31083"
msgid "PREVIEW"
msgstr "PREVIEW"

msgctxt "#31084"
msgid "CLOSE"
msgstr "FERMER"

msgctxt "#31085"
msgid "Virtual item"
msgstr "Élément virtuel "

msgctxt "#31086"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31087"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes annonces"

msgctxt "#31088"
msgid "Games"
msgstr "Jeuxs"

msgctxt "#31089"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "#31090"
msgid "DIRECTORS"
msgstr "Producteurs"

msgctxt "#31091"
msgid "GENRES"
msgstr "GENRES"

msgctxt "#31092"
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LISTES DE LECTURE"

msgctxt "#31093"
msgid "ITEMS"
msgstr "ELEMENTS"

msgctxt "#31094"
msgid "NO LOCAL/CANCEL"
msgstr "NO LOCAL/CANCEL"

msgctxt "#31095"
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

msgctxt "#31096"
msgid "DISC"
msgstr "DISQUE"

msgctxt "#31097"
msgid "Access to collection"
msgstr "Accès à la collection"

msgctxt "#31098"
msgid "Seasons and episodes"
msgstr "Saisons et épisodes"

msgctxt "#31099"
msgid "Music videos"
msgstr "Clips musicaux"

msgctxt "#31100"
msgid "Albums and tracks"
msgstr "Albums et pistes"

msgctxt "#31101"
msgid "Watch tv"
msgstr "Regarder la TV"

msgctxt "#31102"
msgid "Executables and emulators"
msgstr "Executables et emulateurs"

msgctxt "#31103"
msgid "Highlights to remember"
msgstr "Surligner pour un rappel."

msgctxt "#31104"
msgid "Forecast for up to 10 DAYS"
msgstr "Prévision pour plus de 10 jours"

msgctxt "#31105"
msgid "My favourites items"
msgstr "Mes articles favoris"

msgctxt "#31106"
msgid "Favourite item"
msgstr "Article favori"

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "#31108"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"

msgctxt "#31109"
msgid "Shutdown"
msgstr "ARRÊTER "

msgctxt "#31110"
msgid "CD, DVD, Bluray"
msgstr "CD, DVD, Bluray"

msgctxt "#31111"
msgid "DISC ART (IF AVAILABLE)"
msgstr "Jaquette du CD (si disponible) "

msgctxt "#31112"
msgid "PLOT ALWAYS VISIBLE"
msgstr "COURBE TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31113"
msgid "BIOGRAPHY ALWAYS VISIBLE"
msgstr "BIOGRAPHIE TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31114"
msgid "BANNER (IF AVAILABLE)"
msgstr "BANNIÈRE (SI DISPONIBLE)"

msgctxt "#31115"
msgid "VIDEO NODE"
msgstr "NŒUD VIDÉO"

msgctxt "#31116"
msgid "DISC SWING SPEED"
msgstr "VITESSE DE ROTATION DU DISQUE"

msgctxt "#31117"
msgid "INVERT MENU COLORS"
msgstr "INVERSER LES COULEURS DES MENUS"

msgctxt "#31118"
msgid "TRANSPARENCY FOR STYLES"
msgstr "TRANSPARENCES DES STYLES"

msgctxt "#31119"
msgid "LAYOUT STYLE 1"
msgstr "DISPOSITION STYLE 1"

msgctxt "#31120"
msgid "LAYOUT STYLE 2"
msgstr "DISPOSITION STYLE 2"

msgctxt "#31121"
msgid "LAYOUT STYLE - KARAOKE"
msgstr "DISPOSITION STYLE - KARAOKE"

msgctxt "#31122"
msgid "BACKGROUND SET BY USER"
msgstr "IMAGE DE FOND DÉFINI PAR L'UTILISATEUR"

msgctxt "#31123"
msgid "SMART SUBMENU"
msgstr "SOUS-MENU INTELLIGENT"

msgctxt "#31124"
msgid "SHOW SMART SUBMENU"
msgstr "AFFICHER LE SOUS-MENU INTELLIGENT"

msgctxt "#31125"
msgid "SHOW VIDEO IN BACKGROUND"
msgstr "AFFICHER LA VIDÉO EN ARRIÈRE PLAN"

msgctxt "#31126"
msgid "remaining"
msgstr "renommer"

msgctxt "#31127"
msgid "SELECTING TRACKS"
msgstr "SÉLECTION DES PISTES"

msgctxt "#31128"
msgid "Transparency preview"
msgstr "Transparence prévisualisation"

msgctxt "#31129"
msgid "REDDISH IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME ROUGEÂTRE"

msgctxt "#31130"
msgid "REDDISH"
msgstr "ROUGEÂTRE"

msgctxt "#31131"
msgid "GRAPHITE STYLE"
msgstr "STYLE GRAPHITE"

msgctxt "#31132"
msgid "GRAPHITE"
msgstr "GRAPHITE"

msgctxt "#31133"
msgid "CUSTOMIZE INFO PANEL"
msgstr "PERSONNALISER LE PANNEAU D'INFORMATION"

msgctxt "#31134"
msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VUE"

msgctxt "#31135"
msgid "CHANGE VIEW"
msgstr "CHANGER DE VUE"

msgctxt "#31136"
msgid "FONTS"
msgstr "POLICES"

msgctxt "#31137"
msgid "FONTS SELECTOR"
msgstr "SELECTEUR DE POLICES"

msgctxt "#31138"
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

msgctxt "#31139"
msgid "BROWSE FOR PREVIEW"
msgstr "PARCOURIR LES PRÉ-VISUALISATIONS"

msgctxt "#31140"
msgid ""
"Activate only the views you need, this optimizes the collection loading"
msgstr "Activez uniquement les vues dont vous avez besoin pour optimiser le chargement de la médiathèque"

msgctxt "#31141"
msgid "+ views"
msgstr "+ de vues"

msgctxt "#31142"
msgid "LOGO AS TITLE (ON TOP IF AVAILABLE)"
msgstr "Logo à la place du titre (en haut si disponible)"

msgctxt "#31143"
msgid "SHUTDOWN OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'EXTINCTION"

msgctxt "#31144"
msgid "SHUTDOWN"
msgstr "ÉTEINDRE"

msgctxt "#31145"
msgid "Shutdown"
msgstr "ARRÊTER "

msgctxt "#31146"
msgid "Live tv"
msgstr "TV"

msgctxt "#31147"
msgid "Various"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31148"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#31149"
msgid "Timer Set"
msgstr "Réglage de la minuterie"

msgctxt "#31150"
msgid ""
"REPLACE FUNCTION[CR]The simplest way to rearrange the menu, simply choose a "
"new item that will occupy the site of the previous item. This option will "
"always replace the item for a standard menu, title and custom background "
"image will be lost."
msgstr "FONCTION REMPLACEMENT[CR] La manière la plus simple de réorganiser le menu, choisissez simplement un nouveau menu qui va occuper la position du menu précédent. Cette option remplacera toujours le menu pour un menu standard, le titre et l'arrière plan personnalisé seront perdus."

msgctxt "#31151"
msgid ""
"CLONE FUNCTION Submenu[CR]Let's assume you created a menu with a Video "
"Playlist and would like to have in this menu a submenu equal to the Movies, "
"for that use this function. Changes made to a cloned sub menu affects the "
"Father Menu and vice versa.[CR]A menu that is using a cloned submenu will "
"not appear in the list."
msgstr "FONCTION CLONE Sous-menu[CR]Supposons que vous ayez créé un menu avec une Playlist Vidéo et vous voulez avoir avec ce menu, un sous-menu identique à celui du menu Films. Utilisez cette fonction. Les changements effectués sur le sous-menu clone affectera le Menu Père et vice versa.[CR]Un menu utilisant un sous-menu clone n'apparaîtra pas dans la liste"

msgctxt "#31152"
msgid ""
"FUNCTION COPY PROPERTIES[CR]The advanced mode to rearrange the menu without "
"losing the previous customization. Instead of using the REPLACE function you"
" can copy the menu for the storage. All the properties menu will be saved "
"for later use. You can store up to 20 presets."
msgstr "FONCTION COPIER LES PARAMÈTRES[CR] Le mode avancé pour réorganiser le menu sans perdre les personnalisations précédente. Avant d'utiliser la fonction REMPLACER, copiez les paramètres du menu sur la sauvegarde. Tous vos paramètres seront sauvegardés pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 20 pré-paramétrages."

msgctxt "#31153"
msgid ""
"FUNCTION APPLY PROPERTIES[CR]Use to relocate a preconfigured item. All the "
"properties will be applied to the selected item"
msgstr "FONCTION APPLIQUER LES PROPRIÉTÉS[CR]A utiliser pour ré appliquer les personnalisations faites précédemment. Tous les paramètres seront appliqués au menu sélectionné."

msgctxt "#31154"
msgid ""
"Welcome to the Aeon MQ 5 skin customization.[CR][CR]READ CAREFULLY, THIS IS "
"IMPORTANT.[CR][CR]Before making any adjustments here it's necessary to "
"define the language we'll use in the skin.[CR][CR]If you have already set "
"the language select option 2, otherwise choose option 1.[CR][CR]After "
"choosing option 2 this warning does not appear again.[CR][CR]Enjoy!"
msgstr "Bienvenu à la personnalisation de Aeon MQ 5.[CR][CR]LISEZ ATTENTIVEMENT, CECI EST IMPORTANT.[CR][CR]Avant de faire quelques ajustements, il est nécessaire de définir le langage qui sera utilisé dans ce skin.[CR][CR]Si vous avez déjà paramétré le langage sélectionner l'option 2, sinon choisissez option 1.[CR][CR] Après avoir choisi l'option 2, cet avertissement n'apparaîtra plus.[CR][CR]Amusez vous bien!"

msgctxt "#31155"
msgid "1. WANT TO SET THE LANGUAGE NOW"
msgstr "1. PARAMETRE LA LANGUE MAINTENANT"

msgctxt "#31156"
msgid "2. ALREADY DEFINED THE LANGUAGE AND WISH CONTINUE"
msgstr "2. LA LANGUE EST DÉJÀ PARAMÉTRÉE ET JE SOUHAITE CONTINUER"

msgctxt "#31157"
msgid "SET LANGUAGE"
msgstr "CHOISIR LA LANGUE"

msgctxt "#31158"
msgid "REPLACE THIS MENU WITH ..."
msgstr "REMPLACER CE MENU AVEC..."

msgctxt "#31159"
msgid "CLONING SUB-MENU FROM ..."
msgstr "CLONER LE SOUS-MENU DEPUIS..."

msgctxt "#31160"
msgid "COPY PROPERTIES TO THE STORAGE"
msgstr "COPIER LES PROPRIETES DANS LA SAUVEGARDE"

msgctxt "#31161"
msgid "APPLY PROPERTIES FROM THE STORAGE"
msgstr "APPLIQUER LES PROPRIETES DEPUIS LA SAUVEGARDE"

msgctxt "#31162"
msgid "NONE - CLEAR"
msgstr "NOEUD - NETTOYER"

msgctxt "#31163"
msgid "NONE - KEEP ORIGINAL"
msgstr "NOEUD - GARDER L'ORIGINAL"

msgctxt "#31164"
msgid "PROPERTIES"
msgstr "PROPRIETES"

msgctxt "#31165"
msgid "MAIN MENU PRESETS"
msgstr "PRECONFIGURATION MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31166"
msgid "CREATE PRESET"
msgstr "CREER PRE-CONFIGURATION"

msgctxt "#31167"
msgid "APPLY NEW PRESET"
msgstr "APPLIQUER NOUVELLE PRE-CONFIGURATION"

msgctxt "#31168"
msgid "NO PRESETS AVAILABLE"
msgstr "AUCUNE PRE-CONFIGURATION DISPONIBLE"

msgctxt "#31169"
msgid "PRESETS"
msgstr "PRE-CONFIGURATION"

msgctxt "#31170"
msgid ""
"CREATE A PRESET FUNCTION[CR]Use it to save the actual main menu. All "
"settings will be saved. You can save up to 10 individual presets."
msgstr "CRÉER UNE FONCTION DE PRE-CONFIGURATION[CR]Utiliser cette fonction pour sauvegarder le menu principal actuel. Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 10 pré-configurations"

msgctxt "#31171"
msgid ""
"APPLY A PRESET FUNCTION.[CR]Use it to change between saved presets. All the "
"settings will be reapplied. You can also call this function on the main menu"
" using the system menu 'S' or you can also insert that item in any menu "
"using the Replace function."
msgstr "FONCTION APPLIQUER UNE PRE-CONFIGURATION.[CR] Utiliser cette fonction pour changer entre vos pré-configurations sauvegardées. Tous les paramètres seront ré appliqués. Vous pouvez lancer cette fonction depuis le menu principal en utilisant le menu système 'S' ou vous pouvez également insérer cet élément dans n'importe quel menu avec la fonction Remplacement."

msgctxt "#31172"
msgid "NO ITEMS IN THE STORAGE"
msgstr "Aucun élément en mémoire"

msgctxt "#31173"
msgid "MOSAIC SLIDESHOW"
msgstr "DIAPORAMA MOSAÏQUE"

msgctxt "#31174"
msgid "USE ZOOM EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS"
msgstr "UTILISER L'EFFET ZOOM POUR OUVRIR ET FERMER LES FENÊTRES"

msgctxt "#31175"
msgid "USE SMOOTHER ZOOM EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS"
msgstr "UTILISER UN EFFET ZOOM PLUS DOUX POUR OUVRIR ET FERMER LES FENÊTRES"

msgctxt "#31176"
msgid ""
"USE FADE EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS (RECOMMENDED FOR WEAKER GPUS)"
msgstr "UTILISER UN EFFET D'ESTOMPEMENT POUR OUVRIR ET FERMER LES FENÊTRES (RECOMMANDÉ POUR LES GPU MOINS PUISSANTS)"

msgctxt "#31177"
msgid "SYSTEM MENU"
msgstr "MENU SYSTEME"

msgctxt "#31178"
msgid "CONTEXT MENU"
msgstr "MENU CONTEXTUEL"

msgctxt "#31179"
msgid "Audio language"
msgstr "Langue Audio"

msgctxt "#31180"
msgid "NUMBER OF VISIBLE WIDGETS"
msgstr "NOMBRE DE WIDGETS VISIBLES"

msgctxt "#31181"
msgid "CLICK FOR CHANGE"
msgstr "CLIQUER POUR CHANGER"

msgctxt "#31182"
msgid "PARTIAL"
msgstr "PARTIELLE"

msgctxt "#31183"
msgid "COLOR FOR WATCHED FLAG"
msgstr "COULEUR POUR LE DRAPEAU VU"

msgctxt "#31184"
msgid "CUSTOMIZE THE WATCHED FLAG ITEM"
msgstr "PERSONNALISER LE DRAPEAU VU"

msgctxt "#31185"
msgid "CUSTOMIZE FLAG"
msgstr "PERSONNALISER LE DRAPEAU"

msgctxt "#31186"
msgid "4K CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "UNE ÉTIQUETTE CONTENU 4K SERA AFFICHEE"

msgctxt "#31187"
msgid "REAPPLY SETTINGS"
msgstr "RÉ-APPLIQUER LES PARAMÈTRES"

msgctxt "#31188"
msgid "REAPPLY THE MOST IMPORTANT SETTINGS"
msgstr "RÉ-APPLIQUER LES PARAMÈTRES LES PLUS IMPORTANTS"

msgctxt "#31189"
msgid "COMPLETE MODE"
msgstr "MODE COMPLET"

msgctxt "#31190"
msgid "PARTIAL MODE"
msgstr "MODE PARTIEL"

msgctxt "#31191"
msgid "HIDDEN MODE"
msgstr "MODE CACHÉ"

msgctxt "#31192"
msgid "COLOR PALETTE FOR THE WATCHED LABEL"
msgstr "PALETTE DE COULEURS POUR L’ÉTIQUETTE VU"

msgctxt "#31193"
msgid "TRANSITION TIME FOR MULTIPLE IMAGES"
msgstr "TEMPS DE TRANSITION POUR LES IMAGES MULTIPLES"

msgctxt "#31194"
msgid "5 SECONDS"
msgstr "5 SECONDES"

msgctxt "#31195"
msgid "10 SECONDS"
msgstr "10 SECONDES"

msgctxt "#31196"
msgid "30 SECONDS"
msgstr "30 SECONDES"

msgctxt "#31197"
msgid "1 MINUTE"
msgstr "1 MINUTE"

msgctxt "#31198"
msgid "10 MINUTES"
msgstr "10 MINUTES"

msgctxt "#31199"
msgid "1 HOUR"
msgstr "1 HEURE"

msgctxt "#31200"
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgctxt "#31201"
msgid "SUBMENU"
msgstr "SOUS-MENU"

msgctxt "#31202"
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

msgctxt "#31203"
msgid "SKIN"
msgstr "THEMES"

msgctxt "#31204"
msgid "UPDATE"
msgstr "MISE A JOUR"

msgctxt "#31205"
msgid "DELETE ITEM - REMOVE ITEM THAT YOU CREATED"
msgstr "SUPPRIMER L’ÉLÉMENT "

msgctxt "#31206"
msgid "* Use image with dimensions 1920 x 90 pixels in PNG format"
msgstr "* Utiliser des images aux dimensions 1920 x 90 pixels au format PNG"

msgctxt "#31207"
msgid "CUSTOMIZE MAIN MENU"
msgstr "PERSONNALISER LE MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31208"
msgid "PAST HERE"
msgstr "COLLER ICI"

msgctxt "#31209"
msgid "Item"
msgstr "ELEMENT"

msgctxt "#31210"
msgid "Items"
msgstr "ELEMENTS"

msgctxt "#31211"
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMMER"

msgctxt "#31212"
msgid "DISABLE"
msgstr "DESACTIVER"

msgctxt "#31213"
msgid "ENABLE"
msgstr "ACTIVER"

msgctxt "#31214"
msgid "DISABLE/REORDER"
msgstr "DÉSACTIVER / REORGANISER"

msgctxt "#31215"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31216"
msgid "THUMBNAIL SET"
msgstr "DÉFINIR LA MINIATURE"

msgctxt "#31217"
msgid "CHANGE BACKDROP - ONE IMAGE"
msgstr "CHANGER LE FOND D'ÉCRAN - UNE IMAGE"

msgctxt "#31218"
msgid "CHANGE BACKDROP - MULTIPLE IMAGES"
msgstr "CHANGER LE FOND D'ÉCRAN - PLUSIEURS IMAGES"

msgctxt "#31219"
msgid "RESTORE DEFAULT THUMBNAIL"
msgstr "RESTAURER LA MINIATURE PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31220"
msgid "RESTORE DEFAULT BACKDROP"
msgstr "RESTAURER LE FOND D'ÉCRAN PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31221"
msgid "NO FAVOURITES TO SHOW"
msgstr "PAS DE FAVORIS À AFFICHER"

msgctxt "#31222"
msgid "END"
msgstr "FIN"

msgctxt "#31223"
msgid "TIP"
msgstr "ASTUCE"

msgctxt "#31224"
msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "PLUS D'OPTIONS"

msgctxt "#31225"
msgid "REORDER MENU"
msgstr "Réarranger le menu"

msgctxt "#31226"
msgid "GENERAL INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONS GENERALES"

msgctxt "#31227"
msgid "INFORMATIONS BAR"
msgstr "BARRE D'INFORMATIONS"

msgctxt "#31228"
msgid "SMART SUBMENU"
msgstr "SOUS-MENU INTELLIGENT"

msgctxt "#31229"
msgid "MY MENU"
msgstr "Mon Menu"

msgctxt "#31230"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "#31231"
msgid "CLEAN LIBRARY"
msgstr "NETTOYER LA BIBLIOTHÈQUE"

msgctxt "#31232"
msgid ""
"IF THERE IS A '4K' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE "
"USED."
msgstr "S'IL Y A UN TAG \"4K\" DANS LE NOM DU FICHIER OU DU DOSSIER, CE BOÎTIER SERA UTILISE."

msgctxt "#31233"
msgid "Premiered"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31234"
msgid "MENU IN WRAP LIST MODE"
msgstr "MENU EN MODE LISTE ENROULÉE"

msgctxt "#31235"
msgid "MENU IN FIXED LIST MODE"
msgstr "MENU EN MODE LISTE FIXE"

msgctxt "#31236"
msgid "MUSICAL NOTE"
msgstr "NOTE MUSICALE"

msgctxt "#31237"
msgid "Done"
msgstr "Terminer"

msgctxt "#31238"
msgid "OSD MENU"
msgstr "MENU OSD"

msgctxt "#31239"
msgid "FULL MENU MODE"
msgstr "Mode Menu Complet"

msgctxt "#31240"
msgid "CLEAN MENU MODE"
msgstr "MODE MENU CLEAN"

msgctxt "#31241"
msgid "SELECT"
msgstr "Sélectionner"

msgctxt "#31242"
msgid "SHOW"
msgstr "EVENEMENTS"

msgctxt "#31243"
msgid "SYSTEM MENU (MENU 'S')"
msgstr "MENU SYSTÈME (MENU 'S')"

msgctxt "#31244"
msgid "MENU 'S'"
msgstr "MENU 'S'"

msgctxt "#31245"
msgid "KEEP BACKGROUND'S ASPECT"
msgstr "GARDER L'ASPECT DU FOND D'ECRAN"

msgctxt "#31246"
msgid "MANAGEMENT OF WIDGETS"
msgstr "GESTION DES WIDGETS"

msgctxt "#31247"
msgid "CLEARART:"
msgstr "CLEARART"

msgctxt "#31248"
msgid "CLEARLOGO"
msgstr "CLEARLOGO"

msgctxt "#31249"
msgid "WIDGETS"
msgstr "WIDGETS"

msgctxt "#31250"
msgid "SHOW DATE AND WEATHER"
msgstr "AFFICHER LA DATE ET LA MÉTÉO"

msgctxt "#31251"
msgid "3D MODE"
msgstr "MODE 3D"

msgctxt "#31252"
msgid "CHANGE TRANSPARENCY"
msgstr "CHANGER LA TRANSPARENCE"

msgctxt "#31253"
msgid ""
"Choose a Favourite.[CR]Remember that to populate this list you must use the "
"context menu 'C key' on an item and Add to Favourites."
msgstr "Choisir un favori.[CR]Rappelez-vous que pour remplir cette liste, vous devez utiliser le menu contextuel 'touche C' sur un objet et Ajouter au favoris."

msgctxt "#31254"
msgid ""
"With EXTRAPACK you have available:[CR]Themes.[CR]Thematic Styles.[CR]Icons "
"for video and music genre.[CR]Genre fanart for music and video.[CR]Animated "
"Icons for weather.[CR]Background images based on weather "
"conditions.[CR][CR]The complete download can take a while depending on the "
"connection speed"
msgstr "Avec le AEON MQ SKIN THEMES, sont disponibles :[CR]Thèmes[CR]Le téléchargement complet dépend de la vitesse de votre connexion."

msgctxt "#31255"
msgid "New theme has been set"
msgstr "Le nouveau thème a été appliqué"

msgctxt "#31256"
msgid "New style has been set"
msgstr "Le nouveau style a été appliqué"

msgctxt "#31257"
msgid ""
"1. Create a root folder with any name, for example MY THEME.[CR][CR]2. "
"Inside the root folder create 21 folders by these names:[CR]addons, "
"aplaylist,autumn, concerts, disc, favourites, games, livetv, movies, music, "
"mymenu, pictures, programs, settings, shutdown, spring, summer, tvshows, "
"vnodes, vplaylist, winter.[CR][CR]3. Place within each of these folders the "
"images you chose, MY THEME supports multiple files, you can include as many "
"pictures as you want per folder.[CR][CR]4. After the theme ready enter the "
"path of the root.[CR][CR]The default image for AEON MQ 5 has pixels 72dpi "
"1920x1080 JPG format and I would suggest using the program FastStone Photo "
"Resize to obtain good quality images and low size."
msgstr "Créer un répertoire racine avec le nom de votre choix, par exemple MON THÈME.[CR][CR]2. Dans le dossier racine, créer 21 dossiers avec ces noms: [CR]addons, aplaylist,autumn, concerts, disc, favourites, games, livetv, movies, music, mymenu, pictures, programs, settings, shutdown, spring, summer, tvshows, vnodes, vplaylist, winter.[CR][CR]3. Placer les images de votre choix dans ces dossiers. MON THÈME supporte les fichiers mulitiples, vous pouvez ajouter autant d'images que vous voulez dans chaque dossier.[CR][CR]4. Après la préparation du thème, entrer le chemin du dossier racine.[CR][CR] Les images par défaut de AEON MQ5 ont une résolution de 72dpi 1920x1080 au format JPG.  Nous vous suggérons d'utiliser le logiciel FastStone Photo pour redimensionner vos images et obtenir des fichiers légers de bonne qualité."

msgctxt "#31258"
msgid ""
"This option recreates only the most important adjustments like colors, panel"
" definitions...[CR]It's recommended for instance when there is a non "
"functional menu.[CR]When using this option some adjustments may be "
"necessary."
msgstr "Cette option recrée uniquement les paramètres les plus importants comme les couleurs, les définitions de panneaux ... [CR] Il est recommandé, par exemple, quand il y a un menu non fonctionnel. [CR] En utilisant cette option quelques ajustements peuvent être nécessaires."

msgctxt "#31259"
msgid ""
"WANT TO KNOW HOW TO OBTAIN OR HOW TO CREATE A PACKAGE OF CASES VISIT THE "
"FORUM:[CR]http://forum.xbmc.org/"
msgstr "VOUS VOULEZ SAVOIR COMMENT OBTENIR OU COMMENT CRÉER UN PACK DE BOITIERS, ALLER SUR LE FORUM:[CR]http://forum.xbmc.org/"

msgctxt "#31260"
msgid "FOLDER CONTAINS:"
msgstr "Le dossier contient"

msgctxt "#31261"
msgid "CONFIGURE"
msgstr "Configurer"

msgctxt "#31262"
msgid "CHANGE STANDARD OPTIONS"
msgstr "Changer les réglages standard"

msgctxt "#31263"
msgid "ENABLE AUTOMATIC UPDATE OF ADD-ONS"
msgstr "Activer la mise a jour automatique des add-ons"

msgctxt "#31264"
msgid "DISPLAY UPDATE NOTIFICATION OF ADD-ONS"
msgstr "AFFICHER LES NOTIFICATIONS DE MISE À JOUR DES ADD-ONS"

msgctxt "#31265"
msgid "SHOW ADD-ON FANART"
msgstr "AFFICHER LE FANART DE L'ADD-ON"

msgctxt "#31266"
msgid "BLURAY"
msgstr "BLU-RAY"

msgctxt "#31267"
msgid "3DBD"
msgstr "3DBD"

msgctxt "#31268"
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"

msgctxt "#31269"
msgid "HDTV"
msgstr "HDTV"

msgctxt "#31270"
msgid "SDTV"
msgstr "SDTV"

msgctxt "#31271"
msgid "WEBTV"
msgstr "WEBTV"

msgctxt "#31272"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#31273"
msgid "DIVX"
msgstr "DIVX"

msgctxt "#31274"
msgid "SETS"
msgstr "ENSEMBLES"

msgctxt "#31275"
msgid "4K"
msgstr "4K"

msgctxt "#31276"
msgid "CASE FOR CONTENT"
msgstr "BOÎTIER POUR LE CONTENU"

msgctxt "#31277"
msgid "STANDARD"
msgstr "STANDARD"

msgctxt "#31278"
msgid "PERSONALIZE THE BOXES FOR YOUR COLLECTION"
msgstr "PERSONNALISER LES BOÏTES POUR VOTRE COLLECTION"

msgctxt "#31279"
msgid "CHANGE COLORS OR THE MEDIA LABEL, BUILD YOUR OWN CASE."
msgstr "CHANGE LES COULEURS OU L'ÉTIQUETTE DU MÉDIA, CONSTRUIS VOTRE PROPRE BOÎTIER."

msgctxt "#31280"
msgid ""
"IF THERE IS A NAME TAG COMPATIBLE IN THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE "
"USED."
msgstr "SI LE FICHIER OU LE DOSSIER CONTIENT UN NOM DE TAG COMPATIBLE, IL SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31281"
msgid "CHOOSE A CASE AND PRESS ENTER TO CUSTOMIZE."
msgstr "CHOISISSEZ UN BOÎTIER ET PRESSEZ ENTRER POUR PERSONNALISER."

msgctxt "#31282"
msgid ""
"IF THERE IS A 'BLURAY', 'BLU-RAY' OR 'BDRIP' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR "
"FOLDER, THIS CASE WILL BE USED."
msgstr "SI LE NOM DU FICHIER OU DU DOSSIER CONTIENT LE TAG 'BLURAY', 'BLU-RAY' OU 'BDRIP', CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31283"
msgid ""
"IF THERE IS A BD '3DBD' OR '3DBD' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, "
"THIS CASE WILL BE USED."
msgstr "SI LE NOM DU FICHIER OU DU DOSSIER CONTIENT LE TAG 'BD', '3DBD' OU '3DBD' , CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31284"
msgid ""
"IF THERE IS A 'WEB' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE"
" USED."
msgstr "SI LE FICHIER OU LE DOSSIER CONTIENT LE TAG 'WEB', CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31285"
msgid ""
"IF THERE IS A 'HDTV' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL "
"BE USED."
msgstr "SI LE FICHIER OU LE DOSSIER CONTIENT LE TAG 'HDTV', CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31286"
msgid ""
"IF THERE IS A 'DVD' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE"
" USED."
msgstr "SI LE FICHIER OU LE DOSSIER CONTIENT LE TAG 'DVD', CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31287"
msgid "LABEL CASE"
msgstr "ÉTIQUETTE DE BOÎTIER"

msgctxt "#31288"
msgid "NO LABEL"
msgstr "PAS D'ÉTIQUETTE"

msgctxt "#31289"
msgid "NO LABEL WILL BE USED FOR THIS CASE."
msgstr "PAS D'ETIQUETTE UTILISEE POUR CE BOITIER."

msgctxt "#31290"
msgid "A STICKER WILL BE SHOWN IN ACCORDANCE WITH THE MEDIA CODEC."
msgstr "UN STICKER SERA AFFICHÉ EN ACCORD AVEC LE CODEC DU MÉDIA."

msgctxt "#31291"
msgid "BLURAY CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE CONTENU BLU-RAY SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31292"
msgid "BLURAY 3D CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE CONTENU BLU-RAY 3D SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31293"
msgid "WEBTV CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE CONTENU WEBTV SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31294"
msgid "HDTV CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE CONTENU HDTV SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31295"
msgid "DVD CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE CONTENU DVD SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31296"
msgid "COLOR FOR THIS CASE"
msgstr "COULEUR DE CE BOÎTIER"

msgctxt "#31297"
msgid "MEDIA CASE"
msgstr "BOÎTIER DE MÉDIA"

msgctxt "#31298"
msgid "CUSTOMIZE CASE"
msgstr "PERSONNALISER LE BOÏTIER"

msgctxt "#31299"
msgid "BOOKMARK"
msgstr "MARQUE PAGE"

msgctxt "#31300"
msgid "SUBTITLES"
msgstr "SOUS-TITRES"

msgctxt "#31301"
msgid "BACK"
msgstr "RETOUR"

msgctxt "#31302"
msgid "FORWARD"
msgstr "AVANCE"

msgctxt "#31303"
msgid "PLAY"
msgstr "LIRE"

msgctxt "#31304"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31305"
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

msgctxt "#31306"
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

msgctxt "#31307"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#31308"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgctxt "#31309"
msgid "CURRENT POSITION"
msgstr "POSITION ACTUELLE"

msgctxt "#31310"
msgid "CURRENT TIME"
msgstr "HEURE"

msgctxt "#31311"
msgid "ENDS AT"
msgstr "FIN À"

msgctxt "#31312"
msgid "IMAGE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'IMAGE"

msgctxt "#31313"
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS AUDIO"

msgctxt "#31314"
msgid "PROGRAMS OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE PROGRAMMES"

msgctxt "#31315"
msgid "RANDOM ORDER"
msgstr "ORDRE ALEATOIRE"

msgctxt "#31316"
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

msgctxt "#31317"
msgid "POSTER"
msgstr "AFFICHE"

msgctxt "#31318"
msgid "IMDB: STARS"
msgstr "IMDB: NOTE"

msgctxt "#31319"
msgid "IMDB: TEXT"
msgstr "IMDB:TEXTE"

msgctxt "#31320"
msgid "THUMBNAIL"
msgstr "VIGNETTE"

msgctxt "#31321"
msgid "INFO MODE"
msgstr "MODE INFO"

msgctxt "#31322"
msgid "PANEL"
msgstr "PANNEAU"

msgctxt "#31323"
msgid "STANDARD"
msgstr "STANDARD"

msgctxt "#31324"
msgid "AUTO INFO"
msgstr "INFO AUTO"

msgctxt "#31325"
msgid "NEXT TRACKS"
msgstr "PISTE SUIVANTE"

msgctxt "#31326"
msgid "WEATHER MENU"
msgstr "MENU MÉTÉO"

msgctxt "#31327"
msgid "BACKGROUND IMAGE"
msgstr "IMAGE DE FOND"

msgctxt "#31328"
msgid "SHOW CDART"
msgstr "MONTRER LE CDART"

msgctxt "#31329"
msgid "VIEW ARTIST BIOGRAPHY"
msgstr "VOIR LA BIOGRAPHIE DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31330"
msgid "VIEW ARTIST/ALBUM INFORMATION"
msgstr "VOIR LES INFORMATIONS DE L'ARTISTE/ALBUM"

msgctxt "#31331"
msgid "DISPLAY ARTIST IMAGES THUMBNAIL"
msgstr "AFFICHER LA VIGNETTE DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31332"
msgid "ITEMS IN PLAYLIST"
msgstr "ÉLÉMENTS DANS LA LISTE DE LECTURE"

msgctxt "#31333"
msgid "CHANNELS"
msgstr "CHAINES"

msgctxt "#31334"
msgid "ROOT FOLDER COLLECTION"
msgstr "DOSSIER RACINE DE LA COLLECTION"

msgctxt "#31335"
msgid "RELOAD SKIN"
msgstr "RECHARGER LE THEME"

msgctxt "#31336"
msgid "PREMIERED"
msgstr "PREMIÈRE"

msgctxt "#31337"
msgid "YEARS OF ACTIVITY"
msgstr "ANNEES D'ACTIVITÉ"

msgctxt "#31338"
msgid "MOODS"
msgstr "MOODS"

msgctxt "#31339"
msgid "TRAINING"
msgstr "ENTRAINEMENT"

msgctxt "#31340"
msgid "TRACKS"
msgstr "PISTES"

msgctxt "#31341"
msgid "GUI MODE"
msgstr "MODE GUI"

msgctxt "#31342"
msgid "AUTO MODE"
msgstr "MODE AUTO"

msgctxt "#31343"
msgid "CUSTOM MODE"
msgstr "MODE ALEATOIRE"

msgctxt "#31344"
msgid "ADD-ON OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'ADD-ON"

msgctxt "#31345"
msgid "STYLES"
msgstr "STYLES"

msgctxt "#31346"
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

msgctxt "#31347"
msgid "Next Episode"
msgstr "Episode Suivant"

msgctxt "#31348"
msgid "TV Shows at this day"
msgstr "Séries TV à ce jour"

msgctxt "#31349"
msgid "CHOOSE A NAME FOR THIS FOLDER"
msgstr "CHOISISSEZ UN NOM POUR CE DOSSIER"

msgctxt "#31350"
msgid "MODIFIED"
msgstr "MODIFIÉ"

msgctxt "#31351"
msgid "APPEARANCE"
msgstr "APPARENCE"

msgctxt "#31352"
msgid "DISPLAY AND INTERFACE"
msgstr "AFFICHAGE ET INTERFACE"

msgctxt "#31353"
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDÉO"

msgctxt "#31354"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE ET LECTURE"

msgctxt "#31355"
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

msgctxt "#31356"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE ET LECTURE"

msgctxt "#31357"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31358"
msgid "SETTINGS AND PLAYBACK"
msgstr "RÉGLAGES ET LECTURE"

msgctxt "#31359"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME"

msgctxt "#31360"
msgid "CACHE AND HARDWARE"
msgstr "CACHE ET MATÉRIEL"

msgctxt "#31361"
msgid "NETWORK"
msgstr "RÉSEAU"

msgctxt "#31362"
msgid "LOCAL AND INTERNET"
msgstr "LOCAL ET INTERNET"

msgctxt "#31363"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "ADD-ONS"

msgctxt "#31364"
msgid "MANAGE ADD-ONS"
msgstr "GÉRER LES ADD-ONS"

msgctxt "#31365"
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

msgctxt "#31366"
msgid "NAVIGATION AND PRESENTATIONS"
msgstr "NAVIGATION ET PRÉSENTATION"

msgctxt "#31367"
msgid "WEATHER"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31368"
msgid "LOCATION AND APPEARANCE"
msgstr "LOCALISATION ET APPARENCE"

msgctxt "#31369"
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

msgctxt "#31370"
msgid "USER ACCOUNTS"
msgstr "COMPTES UTILISATEURS"

msgctxt "#31371"
msgid "SKIN SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31372"
msgid "ACTIVATE LOGIN SCREEN"
msgstr "ACTIVER L'ECRAN DE CONNEXION"

msgctxt "#31373"
msgid "USERS"
msgstr "UTILISATEURS"

msgctxt "#31374"
msgid "MANAGE PROFILES"
msgstr "GÉRER LES PROFILS"

msgctxt "#31375"
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

msgctxt "#31376"
msgid "A HIGH DEFINITION MEDIA ENVIROMENT"
msgstr "UN ENVIRONNEMENT DE MÉDIAS HAUTE DÉFINITION"

msgctxt "#31377"
msgid ""
"A MODERN AND ELEGANT MEDIA CENTER.[CR]AEON MQ 5 IS PART OF NEW SKINS "
"GENERATION."
msgstr "UN MEDIA CENTER MODERNE ET ELEGANT.[CR] AEON MQ 5 FAIT PARTI DES SKINS DE NOUVELLE GENERATION."

msgctxt "#31378"
msgid "MOVIES, TV SHOWS AND CONCERTS"
msgstr "FILMS, SÉRIES ET CONCERTS"

msgctxt "#31379"
msgid ""
"ADJUST YOUR SYSTEM IN ORDER TO GET THE BEST PICTURE QUALITY. [CR] SELECT "
"COLOR OR POSITION OF SUBTITLES."
msgstr "AJUSTER VOTRE SYSTEME AFIN D OBTENIR LA MEILLEUR QUALITE D'IMAGE. [CR] SELECTIONNER LA COULEUR ET LA POSITION DES SOUS-TITRES"

msgctxt "#31380"
msgid "XBMC LISTS AND PLAYS YOUR MUSIC"
msgstr "XBMC LISTE ET LIT VOTRE MUSIQUE"

msgctxt "#31381"
msgid ""
"ARTIST, ALBUM AND TRACKS INFORMATION.[CR]RELAX AND LISTEN TO YOUR MUSIC WITH"
" VISUAL EFFECTS."
msgstr "INFORMATION POUR ARTISTES, ALBUMS ET PISTES DE MUSIQUE.[CR]DÉTENDEZ VOUS ET ÉCOUTER VOTRE MUSIQUE AVEC DES EFFETS VISUELS."

msgctxt "#31382"
msgid "WATCH YOUR FAVOURITE TV SHOW"
msgstr "REGARDER VOS SÉRIES TV FAVORIS"

msgctxt "#31383"
msgid "LIVE TV RECEPTION.[CR]TUNE AND RECORD A TV SHOW."
msgstr "RÉCEPTION DE LA TV EN DIRECT.[CR]RÉGLER ET ENREGISTRER UNE SÉRIE TV."

msgctxt "#31384"
msgid "ORGANIZE YOUR PICTURES"
msgstr "TRIER VOS IMAGES"

msgctxt "#31385"
msgid ""
"MAKE A SLIDESHOW PRESENTATION.[CR]SHOW YOUR LIBRARY DIRECTLY FROM A HARD "
"DISK OR FLASH DRIVE."
msgstr "CRÉER UN DIAPORAMA.[CR]MONTRE VOTRE BIBLIOTHÈQUE DIRECTEMENT À PARTIR DE VOTRE DISQUE DUR OU CLÉ USB."

msgctxt "#31386"
msgid "WEATHER FORECAST"
msgstr "PREVISIONS METEO"

msgctxt "#31387"
msgid ""
"SUNNY OR RAINY? CHOOSE THREE CITIES AND HAVE THEIR LIVE FORECAST, COURTESY "
"OF WEATHER.COM.[CR]IN ADDITION TO THE CITIES, YOU CAN ALSO CHOOSE FROM "
"IMPERIAL OR METRIC SYSTEM."
msgstr "SOLEIL OU PLUIE ? CHOISISSEZ TROIS VILLES ET OBTENEZ DES PRÉVISIONS EN DIRECT, COURTOISIE DE WEATHER.COM.[CR]EN PLUS DES VILLES, VOUS POUVEZ ÉGALEMENT CHOISIR ENTRE LE SYSTÈME MÉTRIQUE OU IMPÉRIAL."

msgctxt "#31388"
msgid "SUPPLEMENTS FOR XBMC"
msgstr "SUPPLÉMENTS POUR XBMC"

msgctxt "#31389"
msgid ""
"GET AND MANAGE ADD-ONS TO MAKE THE MOST OUT OF XMBC.[CR]FILM AND MUSIC "
"SCRAPERS AND PLUGINS WITH AUTOMATIC UPDATES."
msgstr "OBTENIR ET GÉRER DES ADD-ONS POUR EN FAIRE PLUS AVEC XBMC.[CR]SCRAPER DE FILMS ET MUSIQUES ET PLUGINS AVEC MISE À JOUR AUTOMATIQUE."

msgctxt "#31390"
msgid "PLAYBACK SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES DE LECTURE"

msgctxt "#31391"
msgid ""
"IMAGE CALIBRATION AND AUDIO SELECTION.[CR]XBMC PROVIDES MAXIMUM QUALITY FOR "
"AUDIO AND VIDEO."
msgstr "CALIBRATION D'IMAGE ET SÉLÈCTION AUDIO.[CR]XBMC FOURNIT LA QUALITÉ AUDIO ET VIDÉO MAXIMUM."

msgctxt "#31392"
msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "GESTION DE DONNÉES"

msgctxt "#31393"
msgid ""
"HIGH CAPACITY REMOVABLE HARD DRIVES ARE IDEAL FOR COLLECTION "
"STORAGE.[CR]XBMC CAN MANAGE THOUSANDS OF FILES IN DIFFERENT SOURCES."
msgstr "LES DISQUES DUR À HAUTE CAPACITÉ SONT IDÉAL POUR LE STOCKAGE DE BIBLIOTHÈQUE.[CR]XBMC PEUT GÉRER DES MILLIERS DE FICHIERS DE DIFFÉRENTES SOURCES."

msgctxt "#31394"
msgid "YOUR FAMILY MEMBERS WILL LOVE IT"
msgstr "LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE VONT L'ADORER"

msgctxt "#31395"
msgid ""
"MULTIPLE USER SUPPORT WITH CUSTOM LOGINS ALLOWING YOU TO KEEP YOUR "
"CONFIGURATIONS.[CR]RSS FEEDS, VISUALS AND LIBRARIES OPTIONS CAN BE USED "
"SEPARATELY."
msgstr "LE SUPPORT DE MULTIPLES UTILISATEURS VOUS PERMET DE CONSERVER VOS DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS.[CR]FLUX RSS, VISUALISATIONS ET OPTIONS DE BIBLIOTHÈQUE PEUVENT ÊTRE UTILISÉS SÉPARÉMENT."

msgctxt "#31396"
msgid "IMPROVE YOUR EXPERIENCE WITH THE AEON MQ 5 SKIN"
msgstr "AMELIORER VOTRE EXPERIENCE AVEC LE SKIN AEON MQ "

msgctxt "#31397"
msgid ""
"FINE ADJUSTMENTS THAT ALLOW SURPRISING LOOKS.[CR]MINOR DETAILS THAT ONLY "
"AEON MQ 5 SKIN CAN OFFER."
msgstr "DES AJUSTEMENTS QUI PERMETTENT UN LOOK SURPRENANT.[CR] DES DÉTAILS MINEURS QUE SEUL AEON MQ 5 PEUT OFFRIR"

msgctxt "#31398"
msgid "FURNITURE"
msgstr "FOURNITURE"

msgctxt "#31399"
msgid "MOVE OBJECTS"
msgstr "DÉPLACER DES OBJETS"

msgctxt "#31400"
msgid "STYLES"
msgstr "STYLES"

msgctxt "#31401"
msgid "CHOOSE A TYPE"
msgstr "CHOISIR UN TYPE"

msgctxt "#31402"
msgid "EXTRAPACK"
msgstr "EXTRAPACK"

msgctxt "#31403"
msgid "THEMES AND IMAGES"
msgstr "THÈMES ET IMAGES"

msgctxt "#31404"
msgid "COLORS"
msgstr "COULEURS"

msgctxt "#31405"
msgid "CHANGING SKIN TONE"
msgstr "CHANGER LE TON DU SKIN"

msgctxt "#31406"
msgid "MEDIA INFO"
msgstr "INFO MÉDIA"

msgctxt "#31407"
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"

msgctxt "#31408"
msgid "ART"
msgstr "ART"

msgctxt "#31409"
msgid "CONTEXTUAL ART"
msgstr "ART CONTEXTUEL"

msgctxt "#31410"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31411"
msgid "VISUAL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VISUELLES"

msgctxt "#31412"
msgid "REMINDERS"
msgstr "RAPPELS"

msgctxt "#31413"
msgid "TIME, RSS AND TOP MENU"
msgstr "TEMPS, RSS ET MENU HAUT"

msgctxt "#31414"
msgid "PLAYBACK"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31415"
msgid "PLAY OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE LECTURE"

msgctxt "#31416"
msgid "EXTRAS"
msgstr "EXTRAS"

msgctxt "#31417"
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS GÉNÉRALES"

msgctxt "#31418"
msgid "MENUS"
msgstr "MENUS"

msgctxt "#31419"
msgid "NAVIGATION LAYOUT"
msgstr "PLAN DE NAVIGATION"

msgctxt "#31420"
msgid "MODES/RESET"
msgstr "MODES/RESET"

msgctxt "#31421"
msgid "RESET SKIN"
msgstr "RÉINITIALISATION DU THÈME"

msgctxt "#31422"
msgid "ELIMINATE ALL OPTIONS"
msgstr "EXCLURE TOUTES LES OPTIONS"

msgctxt "#31423"
msgid "CUSTOMIZATION - OPTIONS"
msgstr "PERSONNALISATION - OPTIONS"

msgctxt "#31424"
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONNALISATION"

msgctxt "#31425"
msgid "Restoring settings..."
msgstr "Restauration des paramètres... "

msgctxt "#31426"
msgid "Activated item"
msgstr "Objet activé"

msgctxt "#31427"
msgid "Deactivated item"
msgstr "Objet désactivé"

msgctxt "#31428"
msgid "WATCHED"
msgstr "VU"

msgctxt "#31429"
msgid "UNWATCHED"
msgstr "NON VU"

msgctxt "#31430"
msgid "TRAILER AVAILABLE"
msgstr "BANDE-ANNONCE DISPONIBLE"

msgctxt "#31431"
msgid "PRESS ANY DIRECTION TO CANCEL"
msgstr "PRESSER N'IMPORTE QUELLE DIRECTION POUR ANNULER"

msgctxt "#31432"
msgid "PRESS UP TO PLAY"
msgstr "PRESSER HAUT POUR LIRE"

msgctxt "#31433"
msgid "PRESS UP TWICE TO PLAY"
msgstr "PRESSER DEUX FOIS HAUT POUR LIRE"

msgctxt "#31434"
msgid "PRESS LEFT/UP TO ACCESS"
msgstr "PRESSER GAUCHE/HAUT POUR ACCÉDER"

msgctxt "#31435"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Extensions nécessaires"

msgctxt "#31436"
msgid "SMART SHORTCUTS"
msgstr "RACCOURCIS INTELLIGENT"

msgctxt "#31437"
msgid "ROOT"
msgstr "RACINE"

msgctxt "#31438"
msgid "GET LOGO/CLEARART"
msgstr "OBTENIR LE LOGO/CLEARART"

msgctxt "#31439"
msgid "GET SOUND THEME"
msgstr "OBTENIR LE THÈME AUDIO"

msgctxt "#31440"
msgid "TURN ON TV TUNES"
msgstr "METTRE EN MARCHE TV TUNES"

msgctxt "#31441"
msgid "GET ARTWORK"
msgstr "OBTENIR L'ARTWORK"

msgctxt "#31442"
msgid "GET ARTWORK ARTIST/ALBUM"
msgstr "OBTENIR L'ILLUSTRATION DE L'ARTISTE/L'ALBUM"

msgctxt "#31443"
msgid "SKIN AEON MQ 5"
msgstr "SKIN AEON MQ 5"

msgctxt "#31444"
msgid "COLORS FOR THE TITLES AND PANELS"
msgstr "COULEURS POUR LES TITRES ET PANNEAUX"

msgctxt "#31445"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#31446"
msgid "HIDE THE THUMBNAILS BORDERS"
msgstr "CACHER LA VIGNETTE DE BORDURE"

msgctxt "#31447"
msgid "SHOW BUTTON FOR RESET SKIN (TEMPORARY)"
msgstr "MONTRER LE BOUTON POUR LE RÉINITIALISER L’ENVIRONNEMENT GRAPHIQUE (TEMPORAIRE)"

msgctxt "#31448"
msgid "MID LIST"
msgstr "MID LIST"

msgctxt "#31449"
msgid "SOLO MODE"
msgstr "MODE SOLO"

msgctxt "#31450"
msgid "RESTORE SETTINGS"
msgstr "RESTAURER LES PARAMETRES"

msgctxt "#31451"
msgid "EXPORT/IMPORT OR RESTART SETTINGS"
msgstr "EXPORTER/IMPORTER OU RESTAURER LES RÉGLAGES"

msgctxt "#31452"
msgid "SAVE AN COPY OF SETTINGS"
msgstr "SAUVEGARDER UNE COPIE DES PARAMÈTRES"

msgctxt "#31453"
msgid "APPLY SETTINGS SAVED"
msgstr "APPLIQUER LES RÉGLAGES SAUVEGARDÉS"

msgctxt "#31454"
msgid "SETTING BY SYSTEM"
msgstr "PARAMETRE DU SYSTEME"

msgctxt "#31455"
msgid "TRAILERS - SET SCRIPT"
msgstr "BANDES ANNONCES - DÉFINIR LE SCRIPT"

msgctxt "#31456"
msgid "PRESS RIGHT TO PLAY"
msgstr "PRESSER DROITE POUR LIRE"

msgctxt "#31457"
msgid "PRESS RIGHT TWICE TO PLAY"
msgstr "PRESSER DEUX FOIS DROITE POUR LIRE"

msgctxt "#31458"
msgid "TRAILER ON"
msgstr "BANDE ANNONCE ACTIVÉE"

msgctxt "#31459"
msgid "PRESS ANY DIRECTION TO CANCEL"
msgstr "PRESSER N'IMPORTE QUELLE DIRECTION POUR ANNULER"

msgctxt "#31460"
msgid "PLAYBACK WILL START IN"
msgstr "LA LECTURE VA DÉMARRER DANS"

msgctxt "#31461"
msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "VEUILLEZ PATIENTER"

msgctxt "#31462"
msgid "ANIMATE BACKGROUND IMAGES (PAN AND SCAN)"
msgstr "FOND D'ÉCRAN ANIMÉS (PAN AND SCAN)"

msgctxt "#31463"
msgid "ANIMATED FANART (PAN AND SCAN)"
msgstr "FANART ANIMÉS (PAN AND SCAN)"

msgctxt "#31464"
msgid "ANIMATED FANART (SLIDE)"
msgstr "FANAT ANIMÉS (SLIDE)"

msgctxt "#31465"
msgid "1 SECOND DELAY"
msgstr "DÉLAI D'1 SECONDE"

msgctxt "#31466"
msgid "2 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 2 SECONDES"

msgctxt "#31467"
msgid "3 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 3 SECONDES"

msgctxt "#31468"
msgid "4 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 4 SECONDES"

msgctxt "#31469"
msgid "5 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 5 SECONDES"

msgctxt "#31470"
msgid "AUTOMATIC PANEL"
msgstr "PANNEAU AUTOMATIQUE"

msgctxt "#31471"
msgid "MANUAL PANEL"
msgstr "PANNEAU MANUEL"

msgctxt "#31472"
msgid "PANEL ALWAYS VISIBLE"
msgstr "PANNEAU TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31473"
msgid "PANEL OFF"
msgstr "PANNEAU DÉSACTIVÉ"

msgctxt "#31474"
msgid "FANART STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES FANARTS"

msgctxt "#31475"
msgid "POSTER STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES AFFICHES"

msgctxt "#31476"
msgid "PLOT STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES RÉSUMÉS"

msgctxt "#31477"
msgid "EXTRA THUMBNAIL STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES VIGNETTES"

msgctxt "#31478"
msgid "CHANGING VIEW"
msgstr "CHANGEMENT DE VUE"

msgctxt "#31479"
msgid "(DE)ACTIVATE VIEWS"
msgstr "(DÉS)ACTIVER LES VUES"

msgctxt "#31480"
msgid "SORT BY: ASCENDING"
msgstr "ORDRE DE TRI : ASCENDANT"

msgctxt "#31481"
msgid "SORT BY: DESCENDING"
msgstr "TRIER PAR : DÉSCENDANT"

msgctxt "#31482"
msgid "MEDIA LABELS"
msgstr "ÉTIQUETTES DE MÉDIAS"

msgctxt "#31483"
msgid "AUTO HIDE"
msgstr "CACHER AUTOMATIQUEMENT"

msgctxt "#31484"
msgid "AUDIO LANGUAGES"
msgstr "LANGUAGE AUDIO"

msgctxt "#31485"
msgid "WATCHED LABEL"
msgstr "ETIQUETTE VU"

msgctxt "#31486"
msgid "USE MEDIA CASE"
msgstr "UTILISER BOÎTIER MÉDIA"

msgctxt "#31487"
msgid "USE STARS TO RATE"
msgstr "UTILISER DES ÉTOILES POUR NOTER"

msgctxt "#31488"
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VIDÉO"

msgctxt "#31489"
msgid "TRANSPARENT PANEL"
msgstr "PANNEAU TRANSPARENT"

msgctxt "#31490"
msgid "SLIM LIST"
msgstr "LISTE RÉDUITE"

msgctxt "#31491"
msgid "HIDE WATCHED"
msgstr "MASQUER CE QUI EST VU"

msgctxt "#31492"
msgid "STACKED"
msgstr "EMPILÉ"

msgctxt "#31493"
msgid "FIXED LIST"
msgstr "LISTE FIXE"

msgctxt "#31494"
msgid "PREFER: CLEARART"
msgstr "PRÉFÉRER : CLEARART"

msgctxt "#31495"
msgid "PREFER: LOGO"
msgstr "PRÉFÉRER : LOGO"

msgctxt "#31496"
msgid "EXTRA INFO"
msgstr "INFOS SUPPLÉMENTAIRES"

msgctxt "#31497"
msgid "DEFAULT FANART"
msgstr "FANART PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31498"
msgid "EXTRA FANART"
msgstr "FANART SUPPLÉMENTAIRE"

msgctxt "#31499"
msgid "GENRE FANART"
msgstr "FANART DE GENRE"

msgctxt "#31500"
msgid "RESERVE FANART"
msgstr "FANART DE RÉSERVE"

msgctxt "#31501"
msgid "CURTAINS"
msgstr "RIDEAUX"

msgctxt "#31502"
msgid "SEASON FANART"
msgstr "FANART DE SAISON"

msgctxt "#31503"
msgid "SELECT IMAGES PATH"
msgstr "SÉLECTIONNER LE CHEMIN DES IMAGES"

msgctxt "#31504"
msgid "CHOOSE A SINGLE IMAGE"
msgstr "CHOISIR UNE IMAGE"

msgctxt "#31505"
msgid "CHOOSE MULTIPLE IMAGES"
msgstr "CHOISIR PLUSIEURS IMAGES"

msgctxt "#31506"
msgid "USE POSTER.JPG"
msgstr "UTILISER POSTER.JPG"

msgctxt "#31507"
msgid "USE LANDSCAPE.JPG"
msgstr "UTILISER LANDSCAPE.JPG"

msgctxt "#31508"
msgid "SHOW CLEARLOGO AND CLEARART"
msgstr "AFFICHER LE CLEARLOGO ET CLEARART"

msgctxt "#31509"
msgid "ALTERNATIVE GENRE ICONS"
msgstr "ICONES DE GENRE ALTERNATIF"

msgctxt "#31510"
msgid "ALTERNATIVE STUDIO ICONS"
msgstr "ICONES DE STUDIO ALTERNATIF"

msgctxt "#31511"
msgid "GRID SIZE"
msgstr "TAILLE DE LA GRILLE"

msgctxt "#31512"
msgid "MEDIUM"
msgstr "MOYEN"

msgctxt "#31513"
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

msgctxt "#31514"
msgid "LARGE"
msgstr "LARGE"

msgctxt "#31515"
msgid "HORIZONTAL"
msgstr "HORIZONTAL"

msgctxt "#31516"
msgid "GRID"
msgstr "GRILLE"

msgctxt "#31517"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "PAYSAGE"

msgctxt "#31518"
msgid "USE ZOOM EFFECT"
msgstr "UTILISER LE ZOOM"

msgctxt "#31519"
msgid "BANNER"
msgstr "BANIÈRE"

msgctxt "#31520"
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr "ALTERNATIF"

msgctxt "#31521"
msgid "WRITTEN"
msgstr "ECRIT"

msgctxt "#31522"
msgid "DURATION"
msgstr "DURÉE"

msgctxt "#31523"
msgid "RATING"
msgstr "NOTE"

msgctxt "#31524"
msgid "PREVIOUS"
msgstr "précèdent"

msgctxt "#31525"
msgid "NEXT"
msgstr "suivant"

msgctxt "#31526"
msgid "SEASONS"
msgstr "saisons"

msgctxt "#31527"
msgid "EPISODES"
msgstr "épisodes"

msgctxt "#31528"
msgid "EPISODE"
msgstr "épisode"

msgctxt "#31529"
msgid "ART"
msgstr "art"

msgctxt "#31530"
msgid "PLOT"
msgstr "PARCELLE"

msgctxt "#31531"
msgid "ACTIVATE PLAYBACK LIST AT SKIN STARTUP"
msgstr "ACTIVE UNE LISTE DE LECTURE AU DÉMARRAGE DU SKIN"

msgctxt "#31532"
msgid "CHOOSE PLAYLIST"
msgstr "CHOISIR UNE PLAYLIST"

msgctxt "#31533"
msgid "FLAGS BAR - DARK STYLE"
msgstr "BARRE DRAPEAU - STYLE SOMBRE"

msgctxt "#31534"
msgid "SHOW FIRST LETTERS DURING SCROLL"
msgstr "AFFICHER LA PREMIÈRE LETTRE PENDANT LE DÉFILEMENT"

msgctxt "#31535"
msgid "ACTIVATE PLOT ROLLING"
msgstr "ACTIVER LE ROULEMENT"

msgctxt "#31536"
msgid "GRADIENT EFFECT"
msgstr "EFFET GRADIENT"

msgctxt "#31537"
msgid "BACKGROUND IMAGE - USE COLLECTION FANARTS"
msgstr "FOND D'ÉCRAN - UTILISER LES FANARTS DE COLLECTION"

msgctxt "#31538"
msgid "BACKGROUND IMAGE - USE DEFAULT THEME"
msgstr "FOND D'ÉCRAN - UTILISER LE THÈME PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31539"
msgid "BASED ON PRESENT CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS ACTUELLES"

msgctxt "#31540"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED ON ACTUAL CONDITIONS"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES CONDITIONS ACTUELLES"

msgctxt "#31541"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF NORTH AMERICA"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES SAISONS EN AMÉRIQUE DU NORD"

msgctxt "#31542"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF SOUTH AMERICA"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES SAISONS EN AMÉRIQUE DU SUD"

msgctxt "#31543"
msgid "SHOW ANIMATED WEATHER ICONS (WEATHER MENU)"
msgstr "AFFICHER LES ICÔNES DE MÉTÉO ANIMÉES (MENU MÉTÉO)"

msgctxt "#31544"
msgid "STATIC SHOW ICONS OF CLIMATE"
msgstr "ICÔNES STATIQUES DU CLIMAT"

msgctxt "#31545"
msgid "SHOW MINI MENU (MAIN MENU NAVIGATION HELP)"
msgstr "AFFICHER LE MINI MENU (AIDE POUR LA NAVIGATION DU MENU PRINCIPAL)"

msgctxt "#31546"
msgid "MOVE TO DOWN"
msgstr "BOUGER POUR DESCENDRE"

msgctxt "#31547"
msgid "FANART COLLECTION"
msgstr "COLLECTION DE FANART"

msgctxt "#31548"
msgid "CREATE OR UPDATE DATABASE"
msgstr "CRÉER OU METTRE À JOUR LA BASE DE DONNÉES"

msgctxt "#31549"
msgid "VIEW MODES"
msgstr "MODES DE VUES"

msgctxt "#31550"
msgid "MOVE TO UP"
msgstr "BOUGER POUR MONTER"

msgctxt "#31551"
msgid "WRAP LIST"
msgstr "LISTE ENROULÉE"

msgctxt "#31552"
msgid "TOP MENU"
msgstr "MENU HAUT"

msgctxt "#31553"
msgid "SHOW PROGRESS BAR"
msgstr "AFFICHER LA BARRE DE PROGRESSION"

msgctxt "#31554"
msgid "HIDE PROGRESS BAR"
msgstr "MASQUER LA BARRE DE PROGRESSION"

msgctxt "#31555"
msgid "SHOW NEXT TRACKS"
msgstr "AFFICHER LES PROCHAINES PISTES"

msgctxt "#31556"
msgid "HIDE NEXT TRACKS"
msgstr "AFFICHER LES PROCHAINES PISTES"

msgctxt "#31557"
msgid "SHOW ARTIST/ALBUM ART"
msgstr "AFFICHER L'ARTISTE/ALBUM ART"

msgctxt "#31558"
msgid "HIDE ARTIST/ALBUM ART"
msgstr "MASQUER L'ARTISTE/ALBUM ART"

msgctxt "#31559"
msgid "SLIDESHOW"
msgstr "DIAPORAMA"

msgctxt "#31560"
msgid "FAVOURITES IMAGES"
msgstr "IMAGES FAVORITES"

msgctxt "#31561"
msgid "ARTIST FANART"
msgstr "FANART DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31562"
msgid "HIDE VIDEO WINDOWS"
msgstr "MASQUER LA FENÊTRE VIDÉO"

msgctxt "#31563"
msgid "SHOW VIDEO WINDOW"
msgstr "AFFICHER LA FENÊTRE VIDÉO"

msgctxt "#31564"
msgid "SHOW CDART"
msgstr "MONTRER LE CDART"

msgctxt "#31565"
msgid "HIDE CDART"
msgstr "MASQUER CDART"

msgctxt "#31566"
msgid "HIDE MEDIA CONTROLS"
msgstr "MASQUER LES CONTRÔLES DU MÉDIA"

msgctxt "#31567"
msgid "SHOW MEDIA CONTROLS"
msgstr "AFFICHER LES CONTRÔLE DU MÉDIA"

msgctxt "#31568"
msgid "UPDATE FANART DATABASE"
msgstr "METTRE À JOUR LA BASE DE DONNÉES DE FANART"

msgctxt "#31569"
msgid "MAIN MENU OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DU MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31570"
msgid "SHOW ARTIST IMAGES"
msgstr "AFFICHER LES IMAGES DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31571"
msgid "HIDE ARTIST IMAGES"
msgstr "MASQUER LES IMAGES DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31572"
msgid "FOR MUSIC, PREFER VIEW BY"
msgstr "POUR LA MUSIQUE, PRÉFÉRER LA VUE PAR"

msgctxt "#31573"
msgid "TRAILER REMINDER AVAILABLE"
msgstr "RAPPEL DE BANDE-ANNONCE DISPONIBLE"

msgctxt "#31574"
msgid "SHOW TRAILER IN FULLSCREEN MODE"
msgstr "AFFICHER LES BANDES-ANNONCE EN PLEIN ÉCRAN"

msgctxt "#31575"
msgid "YOU HAVE"
msgstr "VOUS AVEZ"

msgctxt "#31576"
msgid "TV SHOWS IN THIS COLLECTION"
msgstr "SÉRIES TV DANS CETTE COLLECTION"

msgctxt "#31577"
msgid "SEASONS OF THE SERIES"
msgstr "SAISONS DE SÉRIES"

msgctxt "#31578"
msgid "EPISODES THIS SEASON"
msgstr "ÉPISODES CETTE SAISON"

msgctxt "#31579"
msgid "UNWATCHED"
msgstr "NON VU"

msgctxt "#31580"
msgid "THERE ARE"
msgstr "IL Y A"

msgctxt "#31581"
msgid "VIEWTYPES AVAILABLE TO"
msgstr "TYPES DE VUE SONT DISPONIBLE POUR"

msgctxt "#31582"
msgid "Now playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31583"
msgid "RECENTLY ADDED"
msgstr "AJOUTÉS RÉCEMMENT"

msgctxt "#31584"
msgid "RANDOM"
msgstr "ALÉATOIRE"

msgctxt "#31585"
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "EN COURS"

msgctxt "#31586"
msgid "EMPTY COLLECTION!"
msgstr "COLLECTION VIDE!"

msgctxt "#31587"
msgid "ADD CONTENT IN OPTION"
msgstr "AJOUTER DU CONTENU EN OPTION"

msgctxt "#31588"
msgid "USE DISC FOR TV SHOWS/SEASONS"
msgstr "USE DISC FOR TV SHOWS/SEASONS"

msgctxt "#31589"
msgid "SEASON"
msgstr "SAISON"

msgctxt "#31590"
msgid "TO SHOW RANDOM ITEMS A SCRIPT IS NECESSARY:"
msgstr "UN SCRIPT EST NÉCESSAIRE POUR AFFICHER DES ÉLÉMENTS ALÉATOIRE:"

msgctxt "#31591"
msgid "TO SHOW IN PROGRESS ITEMS A SCRIPT IS NECESSARY:"
msgstr "UN SCRIPT EST NÉCESSAIRE POUR AFFICHER LES ÉLÉMENTS EN COURS:"

msgctxt "#31592"
msgid "REORGANIZE OBJECTS"
msgstr "RÉORGANISER LES OBJETS"

msgctxt "#31593"
msgid "MOVE LEFT/RIGHT TO BROWSE"
msgstr "DÉPLACEZ GAUCHE:DROITE POUR PARCOURIR"

msgctxt "#31594"
msgid "CHOOSE A STYLE TO MAIN MENU"
msgstr "CHOISIR UN STYLE POUR LE MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31595"
msgid "CHOOSE A COLOR FOR THE PANELS"
msgstr "CHOISIR UNE COULEUR POUR LES PANNEAUX"

msgctxt "#31596"
msgid ""
"BESIDES THE MAIN MENU, MANY OTHER PLACES OF THE SKIN MAY HAVE THE COLOR TONE"
" CHANGED."
msgstr "OUTRE LE MENU PRINCIPAL, DE NOMBREUSES PARTIE DU SKIN PEUVENT AVOIR LEURS COULEURS CHANGÉES."

msgctxt "#31597"
msgid "RESTORE ALL OPTIONS FOR DEFAULT SKIN"
msgstr "RESTAURER TOUTES LES OPTIONS DU SKIN PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31598"
msgid ""
"Error or others troubles can be solved here.[CR]Press Enter to access the "
"button that will reset the settings to the skin defaults."
msgstr "Les erreurs et autres problèmes peuvent être résolut ici.[CR]Appuyer sur Entrée pour accéder au bouton qui restaurera les paramètres du skin par défaut."

msgctxt "#31599"
msgid "CAREFUL: THIS PROCESS IS IRREVERSIBLE !"
msgstr "ATTENTION : CE PROCESSUS EST IRRÉVERSIBLE"

msgctxt "#31600"
msgid ""
"Move for any direction to cancel.[CR]Press Enter to proceed.[CR]This option "
"will reset the skin entirely and you will loose all your customizations."
msgstr "Déplacez dans n'importe quelle direction pour annuler. [CR] Appuyez sur Entrée pour continuer. [CR] Cette option permet de complètement réinitialiser le skin et vous perdrez toutes vos personnalisations."

msgctxt "#31601"
msgid "KIOSK MODE - PREVENTS MENU ACCESS IN COLLECTIONS"
msgstr "MODE KIOSQUE - EMPÊCHE L'ACCÈS AU MENU DANS LES COLLECTIONS"

msgctxt "#31602"
msgid "INFO KIOSK MODE- PREVENTS CHANGE SETTINGS IN INFORMATION WINDOW"
msgstr "MODE KIOSQUE INFO - EMPÊCHE LA MODIFICATION DES RÉGLAGES DANS LE PANNEAU D'INFORMATION"

msgctxt "#31603"
msgid ""
"KIOSK CODE - TEMPORARILY DISABLES THE KIOSK MODE USING ARROWS - "
"LEFT/RIGHT/UP"
msgstr "CODE KIOSQUE - DÉSACTIVE TEMPORAIREMENT LE MODE KIOSQUE EN UTILISANT LES FLÈCHES GAUCHE/DROITE/HAUT"

msgctxt "#31604"
msgid "SMART KIOSK - PREVENTS ONLY ACCESS TO ITEMS SETTINGS"
msgstr "KIOSQUE INTELLIGENT - DÉSACTIVE SEULEMENT L'ACCÈS AU RÉGLAGES D'ÉLÉMENTS"

msgctxt "#31605"
msgid "SHOW OPTMIZED POPUP FOR VOXCOMMANDO"
msgstr "AFFICHER LE POPUP OPTIMISÉ POUR VOXCOMMANDO"

msgctxt "#31606"
msgid "Want a different visual for skin?[CR]Choose a new images theme"
msgstr "Vous voulez un autre visuel pour le skin?[CR]Choisissez de nouvelles images"

msgctxt "#31607"
msgid "IMAGES THEMES"
msgstr "IMAGES DU THEME"

msgctxt "#31608"
msgid "ENABLE PVR FUNCTIONS"
msgstr "ACTIVER LES FONCTIONNALITÉS PVR"

msgctxt "#31609"
msgid "KIOSK CODE"
msgstr "CODE KIOSQUE"

msgctxt "#31610"
msgid "REACTIVATE KIOSK CODE"
msgstr "RÉACTIVÉ LE CODE KIOSQUE"

msgctxt "#31611"
msgid "KIOSK CODE BLOCKED"
msgstr "CODE KIOSQUE BLOQUÉ"

msgctxt "#31612"
msgid "KIOSK CODE ACCEPTED"
msgstr "CODE KIOSQUE ACCEPTÉ"

msgctxt "#31613"
msgid "AN INCORRECT SEQUENCE CANCELS THE PROCESS."
msgstr "UNE SÉQUENCE INCORRECTE ANNULE LE PROCESSUS."

msgctxt "#31614"
msgid "STYLES BY EXTRAPACK"
msgstr "STYLES PAR EXTRAPACK"

msgctxt "#31615"
msgid "MY STYLE"
msgstr "MON STYLE"

msgctxt "#31616"
msgid "MODERN STYLE"
msgstr "STYLE MODERNE"

msgctxt "#31617"
msgid "MODERN"
msgstr "MODERNE"

msgctxt "#31618"
msgid "IF THERE A MOVIE SETS, THIS CASE WILL BE USED"
msgstr "S'IL S'AGIT D'UNE COLLECTION DE FILMS , CE BOÎTIER SERA UTILISÉ."

msgctxt "#31619"
msgid "MOVIE SETS LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "L'ÉTIQUETTE COLLECTION DE FILMS SERA PRÉSENTÉE"

msgctxt "#31620"
msgid "SHOW AUDIO LANGUAGE AND SUBTITLE FLAGS"
msgstr "AFFICHER LES INFORMATIONS DE LANGUES ET SOUS-TITRES"

msgctxt "#31621"
msgid "PANEL DELAY"
msgstr "PANNEAU DE DÉLAIS"

msgctxt "#31622"
msgid "EXPORT SKIN SETTINGS"
msgstr "EXPORTER LES PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31623"
msgid "IMPORT SKIN SETTINGS"
msgstr "IMPORTER LES PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31624"
msgid "PRESS ENTER TO SELECT"
msgstr "PRESSEZ ENTRER POUR SÉLECTIONNER"

msgctxt "#31625"
msgid "AQUA"
msgstr "AQUA"

msgctxt "#31626"
msgid "BLOOD"
msgstr "SANG"

msgctxt "#31627"
msgid "BROWN"
msgstr "MARRON"

msgctxt "#31628"
msgid "DARK SKY"
msgstr "CIEL SOMBRE"

msgctxt "#31629"
msgid "GOLDEN YELLOW"
msgstr "JAUNE DORÉ"

msgctxt "#31630"
msgid "DIGITAL"
msgstr "DIGITAL"

msgctxt "#31631"
msgid "FOREST"
msgstr "FORÊT"

msgctxt "#31632"
msgid "BLUE"
msgstr "BLEU"

msgctxt "#31633"
msgid "BRIGHT YELLOW"
msgstr "JAUNE BRILLANT"

msgctxt "#31634"
msgid "OLIVE"
msgstr "OLIVE"

msgctxt "#31635"
msgid "ORANGE"
msgstr "ORANGE"

msgctxt "#31636"
msgid "PURPLE"
msgstr "POURPRE"

msgctxt "#31637"
msgid "RED"
msgstr "ROUGE"

msgctxt "#31638"
msgid "ROYAL BLUE"
msgstr "BLEU ROYAL"

msgctxt "#31639"
msgid "SILVER"
msgstr "GRIS"

msgctxt "#31640"
msgid "SKY BLUE"
msgstr "BLEU CIEL"

msgctxt "#31641"
msgid "SPRING"
msgstr "PRINTEMPS"

msgctxt "#31642"
msgid "TURQUOISE"
msgstr "TURQUOISE"

msgctxt "#31643"
msgid "VIOLET"
msgstr "VIOLET"

msgctxt "#31644"
msgid "GRAY"
msgstr "GRIS"

msgctxt "#31645"
msgid "GRAPHITE"
msgstr "GRAPHITE"

msgctxt "#31646"
msgid "CHOCOLATE"
msgstr "CHOCOLAT"

msgctxt "#31647"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCÉAN"

msgctxt "#31648"
msgid "NO COLOR"
msgstr "PAS DE COULEUR"

msgctxt "#31649"
msgid "Select an item and press enter to switch his position."
msgstr "Sélectionner un objet et appuyer sur entré pour changer de position."

msgctxt "#31650"
msgid "AEON MQ 5 CONFIGURATION WIZARD"
msgstr "AEON MQ 5 ASSISTANT DE CONFIGURATION"

msgctxt "#31651"
msgid "SMART KIOSK"
msgstr "KIOSQUE INTELLIGENT"

msgctxt "#31652"
msgid ""
"SMART KIOSK leaves the menu accessible with the basic functions and inhibits"
" all the setup options.[CR]KIOSK CODE mode temporarily disables it using a "
"sequence of pre-defined commands."
msgstr "KIOSQUE INTELLIGENT laisse le menu accessible avec les fonctions basique et empêche toutes les options de configuration.[CR]Le mode KIOSQUE CODE le désactive temporairement en utilisant une séquence de commande pré-défini."

msgctxt "#31653"
msgid "CUSTOM CASE"
msgstr "BOÎTIER PERSONNALISÉ"

msgctxt "#31654"
msgid ""
"Change the color or define a new label, adjust the media cases to your "
"collection."
msgstr "Change la couleur et défini une nouvelle étiquette, ajuste le boîtier à votre collection."

msgctxt "#31655"
msgid ""
"Would not it be great to get all the themes, backdrops, icons and logos with"
" only one click?[CR]You can with Aeon MQ 5, you download a single package "
"and have access to all the extra content."
msgstr "Ça ne serait pas super de pourvoir avoir les thèmes, arrière-plans, icônes et logos en seulement un click? Avec Aeon MQ 5, vous pouvez télécharger un pack unique et avoir accès à tous les contenus supplémentaires."

msgctxt "#31656"
msgid "Applying new settings..."
msgstr "Appliquer les nouveaux réglages"

msgctxt "#31657"
msgid "Finalizing Settings"
msgstr "Finalisation des réglages"

msgctxt "#31658"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "#31659"
msgid "BUILD"
msgstr "BUILD"

msgctxt "#31660"
msgid "TO SELECT THE STYLE YOU WANT,[CR]USE THE ARROW UP OR DOWN."
msgstr "POUR SÉLECTIONNER LE STYLE QUE VOUS VOULEZ,[CR]UTILISEZ LES FLÈCHES HAUT OU BAS."

msgctxt "#31661"
msgid "SHOW 'PAUSE'"
msgstr "AFFICHER 'PAUSE'"

msgctxt "#31662"
msgid "HIDE 'PAUSE'"
msgstr "MASQUER 'PAUSE'"

msgctxt "#31663"
msgid "HIDE PARTLY WATCHED"
msgstr "MASQUER LES VUS"

msgctxt "#31664"
msgid "SHOW PARTLY WATCHED"
msgstr "AFFICHER LES VUS"

msgctxt "#31665"
msgid "CONTINUE WATCHING"
msgstr "CONTINUER DE REGARDER"

msgctxt "#31666"
msgid "Partially Watched"
msgstr "Partiellement Vu"

msgctxt "#31667"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31668"
msgid "GLASS EFFECT"
msgstr "EFFET GLASS"

msgctxt "#31669"
msgid "SHOW WATCH"
msgstr "MONTRER LES VUS"

msgctxt "#31670"
msgid "HIDE WATCH"
msgstr "CACHER LES VUS"

msgctxt "#31671"
msgid "EDIT DATA"
msgstr "EDITER LES DONNEES"

msgctxt "#31672"
msgid "SHOW LIBRARY STATUS"
msgstr "MONTRER L’ÉTAT DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31673"
msgid "HIDE LIBRARY STATUS"
msgstr "MASQUER L’ÉTAT DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31674"
msgid "ALTERNATIVE GENRE FANART"
msgstr "IMAGE DE FOND DU GENRE ALTERNATIF "

msgctxt "#31675"
msgid "SHOW RSS"
msgstr "AFFICHER RSS"

msgctxt "#31676"
msgid "HIDE RSS"
msgstr "MASQUER RSS"

msgctxt "#31677"
msgid "SHOW TITLES (GENRE:; STUDIO: AND ETC...)"
msgstr "AFFICHER LES TITRES (GENRE, STUDIO...)"

msgctxt "#31678"
msgid "SHOW FURNITURE"
msgstr "AFFICHER LE MEUBLE"

msgctxt "#31679"
msgid "HIDE FURNITURE"
msgstr "MASQUER LE MEUBLE"

msgctxt "#31681"
msgid "MOVE UP/DOWN TO END"
msgstr "HAUT OU BAS POUR TERMINER"

msgctxt "#31682"
msgid "MOVE RIGHT TO BROWSE"
msgstr "DROITE POUR PARCOURIR"

msgctxt "#31683"
msgid "CUSTOMIZE FURNITURES"
msgstr "PERSONNALISER ACCESSOIRES"

msgctxt "#31684"
msgid "END THIS STEP AND MOVE FORWARD"
msgstr "TERMINER CETTE ÉTAPE ET PASSER À LA SUITE"

msgctxt "#31685"
msgid "COLOR PALETTE FOR THE PANELS"
msgstr "PALETTE DE COULEUR POUR LES PANNEAUX"

msgctxt "#31686"
msgid "COLOR PALETTE FOR TITLES"
msgstr "PALETTE DE COULEURS POUR TITRES"

msgctxt "#31687"
msgid "COLOR FOR PANELS"
msgstr "COULEUR POUR LES PANNEAUX"

msgctxt "#31688"
msgid "COLOR FOR TITLES"
msgstr "COULEUR POUR TITRES"

msgctxt "#31689"
msgid "TRANSPARENCY FOR PANELS - INCLUDE MAIN MENU"
msgstr "TRANSPARANCE DES PANNEAUX - INCLUANT LE MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31690"
msgid "PANEL TRANSPARENCY"
msgstr "TRANSPARENCE DES PANNEAUX"

msgctxt "#31691"
msgid "CURRENT TRANSPARENCY LEVEL"
msgstr "NIVEAU ACTUEL DE TRANSPARENCE"

msgctxt "#31692"
msgid "IMMEDIATE - WITHOUT DELAY"
msgstr "IMMÉDIATE - SANS DÉLAI"

msgctxt "#31693"
msgid "OPTIMIZE SKIN FOR TOUCH-SCREEN (A HELP TAB WILL APPEAR)"
msgstr "OPTIMISER  L’ENVIRONNEMENT GRAPHIQUE POUR UN ECRAN TACTILE (UNE FENÊTRE D'AIDE VA APPARAITRE)"

msgctxt "#31694"
msgid "MOST PLAYED"
msgstr "LE PLUS REGARDE"

msgctxt "#31695"
msgid "RELOAD"
msgstr "RECHARGER"

msgctxt "#31696"
msgid "ORIGINAL TITLE AT THE TOP"
msgstr "TITRE ORIGINAL DANS LE HAUT"

msgctxt "#31697"
msgid "CAST SCROLLING"
msgstr "DÉFILEMENT DU CASTING"

msgctxt "#31698"
msgid "PLAYBACK OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE LECTURE"

msgctxt "#31699"
msgid "INFORMATION PANEL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DU PANNEAU D'INFORMATION"

msgctxt "#31700"
msgid "PLAY"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31701"
msgid "TRAILER"
msgstr "BANDE-ANNONCE"

msgctxt "#31702"
msgid "GET ARTWORK"
msgstr "OBTENIR L'ARTWORK"

msgctxt "#31703"
msgid "STARRING"
msgstr "DISTRIBUTION"

msgctxt "#31704"
msgid "International relationships and assistance"
msgstr "Relations et assistances internationales"

msgctxt "#31705"
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

msgctxt "#31706"
msgid "Translation and support coordinator"
msgstr "Coordinateur Traduction et support"

msgctxt "#31707"
msgid ""
"To all the people who believed in my work and collaborated in some way to "
"make this project possible. To all of you, thank you from my heart"
msgstr "Pour tous les gens qui ont cru en mon travail et ont collaboré de quelque façon que ce soit à rendre ce projet possible. A vous tous, je vous remercie de tout mon cœur."

msgctxt "#31708"
msgid "Special thanks"
msgstr "Remerciements spéciaux"

msgctxt "#31709"
msgid "ALWAYS VISIBLE"
msgstr "TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31710"
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"

msgctxt "#31711"
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgctxt "#31712"
msgid "ITEMS LIST"
msgstr "LISTE D'ÉLEMENTS"

msgctxt "#31713"
msgid "NOT AVAILABLE"
msgstr "NON DISPONIBLE"

msgctxt "#31714"
msgid "CREATED"
msgstr "CRÉÉ"

msgctxt "#31715"
msgid "RESOLUTION"
msgstr "RÉSOLUTION"

msgctxt "#31716"
msgid "SPRING"
msgstr "PRINTEMPS"

msgctxt "#31717"
msgid "SUMMER"
msgstr "ÉTÉ"

msgctxt "#31718"
msgid "AUTUMN"
msgstr "AUTOMNE"

msgctxt "#31719"
msgid "WINTER"
msgstr "HIVER"

msgctxt "#31720"
msgid "BASED ON NORTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS DE L’HÉMISPHÈRE NORD"

msgctxt "#31721"
msgid "BASED ON SOUTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS DE L’HÉMISPHÈRE SUD"

msgctxt "#31722"
msgid "SHOW LYRICS"
msgstr "AFFICHER LES PAROLES"

msgctxt "#31723"
msgid "LYRICS"
msgstr "PAROLES"

msgctxt "#31724"
msgid "HIDE LYRICS"
msgstr "MASQUER LES PAROLES"

msgctxt "#31725"
msgid "SET SCRIPT"
msgstr "DÉFINIR LE SCRIPT"

msgctxt "#31726"
msgid "LYRICS SOURCE"
msgstr "SOURCE DE PAROLES"

msgctxt "#31727"
msgid "VIEWING"
msgstr "PROJECTION"

msgctxt "#31728"
msgid "VIEWING OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE PROJECTION"

msgctxt "#31729"
msgid "SHOW PAUSE WORD"
msgstr "MONTRER LE MOT PAUSE"

msgctxt "#31730"
msgid "SHOW POSTER/CLEARART"
msgstr "AFFICHER LE POSTER/CLEARART"

msgctxt "#31731"
msgid "SHOW COVER/THUMBNAIL"
msgstr "AFFICHER LA POCHETTE"

msgctxt "#31732"
msgid "MODE: FIXED"
msgstr "MODE : FIXE"

msgctxt "#31733"
msgid "MODE: ALTERNATIVE"
msgstr "MODE : ALTERNATIF"

msgctxt "#31734"
msgid "DISPLAY: CLEARART"
msgstr "AFFICHAGE : CLEARART"

msgctxt "#31735"
msgid "DISPLAY: LOGO"
msgstr "AFFICHAGE : LOGO"

msgctxt "#31736"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "PAYSAGE"

msgctxt "#31737"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31738"
msgid "RETURN TO MENU BUTTON"
msgstr "RETOURNER AU BOUTTON MENU"

msgctxt "#31739"
msgid "CLOSE THIS DIALOGUE BOX"
msgstr "FERMER LE BOÎTE DE DIALOGUE"

msgctxt "#31740"
msgid "VIS(VIDEO)"
msgstr "VIS(VIDEO)"

msgctxt "#31741"
msgid "VIS(AUDIO)"
msgstr "VIS(AUDIO)"

msgctxt "#31742"
msgid "OPEN TRAY"
msgstr "OUVRIR LE LECTEUR"

msgctxt "#31743"
msgid "ON"
msgstr "ON"

msgctxt "#31744"
msgid "THERE IS NO BUTTON ON !"
msgstr "IL N'Y A PAS DE BOUTTON ON !"

msgctxt "#31745"
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRES"

msgctxt "#31746"
msgid "SEARCH"
msgstr "CHERCHER"

msgctxt "#31747"
msgid "UPDATE LIBRARY"
msgstr "METTRE À JOUR LA BIBLIOTHÈQUE"

msgctxt "#31748"
msgid "THEME IN USE"
msgstr "THÈME EN UTILISATION"

msgctxt "#31749"
msgid "STYLE IN USE"
msgstr "STYLE EN UTILISATION"

msgctxt "#31750"
msgid "COLOR IN USE TO THE PANELS"
msgstr "COULEURS POUR LES PANNEAUX"

msgctxt "#31751"
msgid "COLOR IN USE FOR TITLES"
msgstr "COULEUR EN UTILISATION POUR TITRES"

msgctxt "#31752"
msgid "Skin status"
msgstr "Statut du thème"

msgctxt "#31753"
msgid "REVIEW"
msgstr "CRITIQUE"

msgctxt "#31754"
msgid "VOLUME"
msgstr "VOLUME"

msgctxt "#31755"
msgid "MUTE"
msgstr "MUET"

msgctxt "#31756"
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

msgctxt "#31757"
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

msgctxt "#31758"
msgid "AVAILABLE GROUPS"
msgstr "GROUPES DISPONIBLES"

msgctxt "#31759"
msgid "NO-GROUP CHANNELS"
msgstr "PAS DE GROUPE DE CHAÎNES"

msgctxt "#31760"
msgid "ADD GROUP"
msgstr "AJOUTER UN GROUPE"

msgctxt "#31761"
msgid "RENAME GROUP"
msgstr "RENOMMER LE GROUPE"

msgctxt "#31762"
msgid "DELETE GROUP"
msgstr "SUPPRIMER LE GROUPE"

msgctxt "#31763"
msgid "CHANNEL"
msgstr "CANAUX"

msgctxt "#31764"
msgid "TELETEXT"
msgstr "TELETEXT"

msgctxt "#31765"
msgid "SIMILAR ARTISTS"
msgstr "ARTISTES SIMILAIRE"

msgctxt "#31766"
msgid "VISUALIZATION PRESETS"
msgstr "PRÉSÉLECTION DE VISUALISATION"

msgctxt "#31767"
msgid "VIDEO AVAILABLE"
msgstr "VIDÉO DISPONIBLE"

msgctxt "#31768"
msgid "VIDEO MODE ACTIVATED"
msgstr "MODE VIDÉO ACTIVÉ"

msgctxt "#31769"
msgid "GROUP"
msgstr "GROUPE"

msgctxt "#31770"
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgctxt "#31771"
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"

msgctxt "#31772"
msgid "PREMIERED"
msgstr "PREMIÈRE"

msgctxt "#31773"
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

msgctxt "#31774"
msgid "RATING"
msgstr "NOTE"

msgctxt "#31775"
msgid "CONTROL TYPE"
msgstr "TYPE DE CONTROLE"

msgctxt "#31776"
msgid "PERSPECTIVE"
msgstr "PERSPECTIVE"

msgctxt "#31777"
msgid "IMPORT GAMES"
msgstr "IMPORTER LES JEUX"

msgctxt "#31778"
msgid "ADD ROM COLLECTION"
msgstr "AJOUTER UNE COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31779"
msgid "EDIT ROM COLLECTION"
msgstr "EDITER UNE COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31780"
msgid "EDIT OFFLINE SCRAPERS"
msgstr "EDITER LES SCAPERS HORS LIGNE"

msgctxt "#31781"
msgid "EDIT GAME COMMAND"
msgstr "EDITER LA COMMANDE DE JEU"

msgctxt "#31782"
msgid "ADD GAME TO FAVOURITES"
msgstr "AJOUTER LE JEU AUX FAVORIS"

msgctxt "#31783"
msgid "ADD SELECTION TO FAVOURITES"
msgstr "AJOUTER LA SÉLECTION AUX FAVORIS"

msgctxt "#31784"
msgid "DELETE GAME"
msgstr "SUPPRIMER LE JEU"

msgctxt "#31785"
msgid "DELETE ROM COLLECTIONS"
msgstr "SUPPRIMER LA COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31786"
msgid "CLEAN DATABASE"
msgstr "NETTOYER LA BASE DE DONNÉES"

msgctxt "#31787"
msgid "IMPORT SETTINGS"
msgstr "IMPORTER LES RÉGLAGES"

msgctxt "#31788"
msgid "Developer"
msgstr "Developpeur"

msgctxt "#31789"
msgid "MEDIA TYPE"
msgstr "TYPE DE MÉDIA"

msgctxt "#31790"
msgid "PLAY GAME"
msgstr "JOUER AU JEU"

msgctxt "#31791"
msgid "FAVOURITES"
msgstr "FAVORIS"

msgctxt "#31792"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgctxt "#31793"
msgid "PLAY VIDEO"
msgstr "JOUER LA VIDÉO"

msgctxt "#31794"
msgid "CUSTOMIZE THIS MENU"
msgstr "PERSONNALISER CE MENU"

msgctxt "#31795"
msgid "PVR VERSION"
msgstr "VERSION PVR"

msgctxt "#31796"
msgid "VERSION WITHOUT PVR"
msgstr "VERSION SANS PVR"

msgctxt "#31797"
msgid "REMAIN"
msgstr "RESTANT"

msgctxt "#31798"
msgid "GET ARTIST INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFORMATIONS DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31799"
msgid "TRACK"
msgstr "PISTE"

msgctxt "#31800"
msgid "ALBUM INFO"
msgstr "INFORMATIONS DE L'ALBUM"

msgctxt "#31801"
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

msgctxt "#31802"
msgid "SHOWCASE"
msgstr "VITRINE"

msgctxt "#31803"
msgid "MULTIPLEX"
msgstr "MULTIPLEX"

msgctxt "#31804"
msgid "LANDSCAPEX"
msgstr "LANDSCAPEX"

msgctxt "#31805"
msgid "WALL"
msgstr "WALL"

msgctxt "#31806"
msgid "WALL 3D"
msgstr "WALL 3D"

msgctxt "#31807"
msgid "LOW LIST"
msgstr "LOW LIST"

msgctxt "#31808"
msgid "POSTER"
msgstr "POCHETTE"

msgctxt "#31809"
msgid "SHELF"
msgstr "SHELF"

msgctxt "#31810"
msgid "COVERFLOW"
msgstr "COVERFLOW"

msgctxt "#31811"
msgid "BANNER"
msgstr "BANNER"

msgctxt "#31812"
msgid "BANNER INFO"
msgstr "BANNER INFO"

msgctxt "#31813"
msgid "WIDE"
msgstr "WIDE"

msgctxt "#31814"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "PAYSAGE"

msgctxt "#31815"
msgid "SQUARE"
msgstr "SQUARE"

msgctxt "#31816"
msgid "TALL"
msgstr "TALL"

msgctxt "#31817"
msgid "PHOTOSHOW"
msgstr "PHOTOSHOW"

msgctxt "#31818"
msgid "PANEL"
msgstr "PANNEAU"

msgctxt "#31819"
msgid "LANDSCAPE PANEL"
msgstr "PANEL LANDSCAPE"

msgctxt "#31820"
msgid "LOGO PANEL"
msgstr "PANEL LOGO"

msgctxt "#31821"
msgid "SHOWART"
msgstr "SHOWART"

msgctxt "#31823"
msgid "LARGE LIST"
msgstr "LARGE LIST"

msgctxt "#31824"
msgid "SEASON BANNER"
msgstr "BANNIÈRE DE SAISON"

msgctxt "#31825"
msgid "EPISODES BANNER"
msgstr "BANNIÈRE D'ÉPISODE"

msgctxt "#31826"
msgid "SETS"
msgstr "SAGA"

msgctxt "#31827"
msgid "GLASS LIST"
msgstr "GLASS LIST"

msgctxt "#31828"
msgid "RIGHT LIST"
msgstr "LISTE DROITE"

msgctxt "#31830"
msgid "...Defining fonts, colors and styles"
msgstr "...Définir les polices, les couleurs et les styles"

msgctxt "#31831"
msgid "...Writing Main Menu Items"
msgstr "...Ecrire les entrées du Menu Principale"

msgctxt "#31832"
msgid "...Defining sub menus for movies"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les films"

msgctxt "#31833"
msgid "...Defining sub menus for tv shows"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les séries"

msgctxt "#31834"
msgid "...Defining sub menus for concerts"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les concerts"

msgctxt "#31835"
msgid "...Defining sub menus for live tv"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la tv"

msgctxt "#31836"
msgid "...Defining sub menus for musics"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la musique"

msgctxt "#31837"
msgid "...Defining sub menus for weather"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la météo"

msgctxt "#31838"
msgid "...Defining sub menus for settings"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les réglages"

msgctxt "#31839"
msgid "...Defining sub menus for shutdown"
msgstr "... Définition des sous-menus pour l'extinction"

msgctxt "#31840"
msgid "EVERY ONE HOUR"
msgstr "TOUTES LES HEURES"

msgctxt "#31841"
msgid "WEEKEND"
msgstr "WEEK-END"

msgctxt "#31842"
msgid "10 DAYS"
msgstr "10 JOURS"

msgctxt "#31843"
msgid "CURRENT"
msgstr "ACTUELLEMENT"

msgctxt "#31844"
msgid "MAPS"
msgstr "CARTES"

msgctxt "#31845"
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDÉO"

msgctxt "#31846"
msgid "SATELLITE AND RADAR"
msgstr "SATELLITE ET RADAR"

msgctxt "#31847"
msgid "FORECAST"
msgstr "PRÉVISIONS"

msgctxt "#31848"
msgid "CONDITIONS"
msgstr "CONDITIONS"

msgctxt "#31849"
msgid "SEVERE WEATHER"
msgstr "MÉTÉO VIOLENTE"

msgctxt "#31850"
msgid "WEATHER PERSPECTIVE"
msgstr "PERSPECTIVE MÉTÉOROLOGIQUE"

msgctxt "#31851"
msgid "AVERAGE HIGH"
msgstr "MOYEN HAUT"

msgctxt "#31852"
msgid "AVERAGE LOW"
msgstr "MOYEN BAS"

msgctxt "#31853"
msgid "RECORD HIGH"
msgstr "LE PLUS HAUT"

msgctxt "#31854"
msgid "RECORD LOW"
msgstr "LE PLUS BAS"

msgctxt "#31855"
msgid "PROBABLE HIGH"
msgstr "PROBABLEMENT HAUT"

msgctxt "#31856"
msgid "PROBABLE LOW"
msgstr "PROBABLEMENT BAS"

msgctxt "#31857"
msgid "DEFAULT MAP"
msgstr "CARTE PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31858"
msgid "LARGER MAP"
msgstr "CARTE PLUS GRANDE"

msgctxt "#31859"
msgid "PRESSURE"
msgstr "PRESSION"

msgctxt "#31860"
msgid "VISIBILITY"
msgstr "VISIBILITÉ"

msgctxt "#31861"
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIQUES"

msgctxt "#31862"
msgid "RAIN PROBABILITY"
msgstr "PROBABILITÉ DE PLUIE"

msgctxt "#31863"
msgid "SEARCHING FOR FORECAST INFO"
msgstr "CHERCHE DES PRÉVISIONS"

msgctxt "#31864"
msgid "SELECT VIDEO BUTTON TO PLAYBACK"
msgstr "SÉLECTIONNEZ LE BOUTON VIDÉO POUR LIRE"

msgctxt "#31865"
msgid "MAPS PATH"
msgstr "CHEMIN DES CARTES"

msgctxt "#31866"
msgid "SHOW DETAILS"
msgstr "AFFICHER LES DÉTAILS"

msgctxt "#31867"
msgid "SHOW EVERY ONE HOUR"
msgstr "AFFICHER TOUTES LES HEURES"

msgctxt "#31868"
msgid "TEMPERATURE"
msgstr "TEMPÉRATURE"

msgctxt "#31869"
msgid "TODAY"
msgstr "AUJOURD'HUI"

msgctxt "#31870"
msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgctxt "#31871"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgctxt "#31872"
msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

msgctxt "#31873"
msgid "WEATHER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURATION DE LA MÉTÉO"

msgctxt "#31874"
msgid "Possibility of rain"
msgstr "Probabilité de pluie "

msgctxt "#31875"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#31876"
msgid "SEASON"
msgstr "SAISON"

msgctxt "#31878"
msgid "SHELFCASE"
msgstr "SHELFCASE"

msgctxt "#31879"
msgid "USE EXTERNAL MEDIA CASES OF PACKAGE (USER DEFINED)"
msgstr "UTILISER UN PACK EXTERNE DE BOITIERS MEDIA (DÉFINI PAR L'UTILISATEUR)"

msgctxt "#31880"
msgid "APPLY"
msgstr "APPLIQUER"

msgctxt "#31881"
msgid "EXTENDED LIST"
msgstr "LISTE ÉTENDUE"

msgctxt "#31882"
msgid "EXIT"
msgstr "QUITTER"

msgctxt "#31883"
msgid "GET DIRECTOR INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFOS DU RÉALISATEUR"

msgctxt "#31884"
msgid "GET WRITER INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFOS DU SCÉNARISTE"

msgctxt "#31885"
msgid "GET FILMOGRAPHY ARTIST"
msgstr "OBTENIR LA FILMOGRAPHIE DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31886"
msgid "PRESS LEFT/RIGHT TO CHANGE RATING"
msgstr "PRESSEZ GAUCHE/DROITE POUR CHANGER LA NOTE"

msgctxt "#31887"
msgid "PRESS ENTER TO CONFIRM"
msgstr "PRESSEZ ENTRER POUR CONFIRMER"

msgctxt "#31888"
msgid "GET OR UPDATE EXTRAPACK"
msgstr "OBTENIR OU METTRE À JOUR L'EXTRAPACK"

msgctxt "#31889"
msgid "COLD"
msgstr "FROID"

msgctxt "#31890"
msgid "WARM"
msgstr "CHAUD"

msgctxt "#31891"
msgid "DARKNESS"
msgstr "SOMBRE"

msgctxt "#31892"
msgid "DIGITAL ART"
msgstr "DIGITAL ART"

msgctxt "#31893"
msgid "THEMES"
msgstr "THÈMES"

msgctxt "#31894"
msgid "FUTURE IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME FUTUR"

msgctxt "#31895"
msgid "COLD IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME FROID"

msgctxt "#31896"
msgid "WARM IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME CHAUD"

msgctxt "#31897"
msgid "DARKNESS IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME SOMBRE"

msgctxt "#31898"
msgid "DIGITAL ART IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME DIGITAL ART"

msgctxt "#31899"
msgid "RANDOM IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME ALÉATOIRE"

msgctxt "#31900"
msgid "EXTRAPACK NECESSARY"
msgstr "EXTRAPACK NECESSAIRE"

msgctxt "#31901"
msgid "USE EXTERNAL PACKAGE IMAGES (USER DEFINED)"
msgstr "UTILISER UN PACK D'IMAGE EXTERNE (DÉFINI PAR L'UTILISATEUR)"

msgctxt "#31902"
msgid "USE INTERNAL PACKAGE ICONS (EXTRAPACK PROVIDED BY SKIN)"
msgstr "UTILISER UN PACK D'IMAGES INTERNE (EXTRAPACK FOURNI PAR LE SKIN)"

msgctxt "#31903"
msgid "USE EXTERNAL ICONS OF PACKAGE (USER DEFINED)"
msgstr "UTILISER UN PACK D'ICÔNE EXTERNE (DÉFINI PAR L'UTILISATEUR)"

msgctxt "#31904"
msgid "MODERN IMAGES THEME"
msgstr "IMAGES DU THÈME MODERNE"

msgctxt "#31905"
msgid ""
"A new theme is loaded each time you start skin, your skin will never be the "
"same"
msgstr "Un nouveau thème est charger à chaque fois que votre environnement graphique démarre, il ne sera jamais le même. "

msgctxt "#31906"
msgid "DIRECTOR'S MOVIES"
msgstr "RÉALISATEUR"

msgctxt "#31907"
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "PLEIN ÉCRAN"

msgctxt "#31908"
msgid "MY THEME"
msgstr "MON THÈME"

msgctxt "#31909"
msgid "PERSONAL IMAGES THEME"
msgstr "THÈME D'IMAGES PERSONNELLE"

msgctxt "#31910"
msgid ""
"CREATE YOUR OWN THEME WITH THE IMAGES YOU WANT.[CR] PRESS ENTER TO LEARN "
"MORE OR TO DEFINE."
msgstr "CRÉEZ VOTRE PROPRE THÈME AVEC LES IMAGES QUE VOUS VOULEZ.[CR]PRESSEZ ENTRER POUR EN SAVOIR PLUS OU DÉFINIR."

msgctxt "#31911"
msgid "CREATING MY THEME"
msgstr "CRÉER MON THÈME"

msgctxt "#31912"
msgid "MOVE TO ANY DIRECTION TO CANCEL PRESS ENTER TO INDICATE THE PATH"
msgstr "PRESSEZ N'IMPORTE QUEL DIRECTION POUR ANNULER, PRESSEZ ENTRER POUR INDIQUER LE CHEMIN"

msgctxt "#31913"
msgid "Clear color images for a smooth visual."
msgstr "Des couleurs clair pour un rendu visuel plus doux."

msgctxt "#31914"
msgid "Hot color images tones for people who prefer more contrast."
msgstr "Des couleurs chaude pour les personnes qui préfèrent plus de contraste."

msgctxt "#31915"
msgid ""
"Computer generated graphics, highlighting the work of many web artists."
msgstr "L'ordinateur génère des graphique, surlignant le travail d'artistes du web."

msgctxt "#31916"
msgid "Dark tone images mixed with neon, a nice combination."
msgstr "Des images au ton sombre mixées à neon, un belle combinaison."

msgctxt "#31917"
msgid "SHORTCUTS"
msgstr "RACCOURCIS"

msgctxt "#31918"
msgid "CHANGE OPTIONS"
msgstr "CHANGER L'OPTION"

msgctxt "#31919"
msgid "CLICK GO TO FILES MODE"
msgstr "CLIQUEZ SUR ALLER POUR LE MODE FICHIER"

msgctxt "#31920"
msgid "CLICK GO TO LIST MODE"
msgstr "CLIQUEZ SUR ALLER POUR LE MODE LISTE"

msgctxt "#31921"
msgid "CLICK GO TO ADD-ON ROM COLLECTION BROWSER"
msgstr "CLIQUEZ SUR ALLER POUR L'ADD-ON ROM COLLECTION BROWSER"

msgctxt "#31922"
msgid "CLICK GO TO ADD-ON ROM ADVANCED LAUNCHER"
msgstr "CLIQUEZ SUR ALLER POUR L'ADD-ON ADVANCED LAUNCHER"

msgctxt "#31923"
msgid "DELETE DATABASE AND DOWNLOAD THE PACKAGE AGAIN"
msgstr "SUPPRIMER LA BASE DE DONNÉE ET TÉLÉCHARGER LE PACKAGE UNE NOUVELLE FOIS"

msgctxt "#31924"
msgid "BOX FRONT"
msgstr "DEVANT BOÎTE"

msgctxt "#31925"
msgid "BOX BACK"
msgstr "DERRIÈRE BOÎTE"

msgctxt "#31926"
msgid "CARTRIDGE"
msgstr "CARTOUCHE"

msgctxt "#31927"
msgid "SCREENSHOT"
msgstr "CAPTURE D'ÉCRAN"

msgctxt "#31928"
msgid "CLICK GO TO LIBRARY MODE"
msgstr "CLIQUER SUR ALLER POUR LE MODE BIBLIOTHÈQUE"

msgctxt "#31929"
msgid "CLICK GO TO SETS MODE"
msgstr "CLIQUER SUR ALLER POUR LE MODE SAGA"

msgctxt "#31930"
msgid "RESCRAPE GAME"
msgstr "RESCRAPER LE JEU"

msgctxt "#31931"
msgid "RESCRAPE SELECTION"
msgstr "RESCRAPER LA SÉLÉCTION"

msgctxt "#31932"
msgid "EXPORT GAME DATABASE (NFO FILES)"
msgstr "EXPORTER LA BASE DE DONNÉE DE JEU (FICHIERS NFO)"

msgctxt "#31933"
msgid "OPEN ADDON SETTINGS"
msgstr "OUVRIR LES RÉGLAGES DE L'ADDON"

msgctxt "#31934"
msgid "LAYOUT: BANNER"
msgstr "MISE EN PAGE : BANNIÈRE"

msgctxt "#31935"
msgid "LAYOUT: POSTER"
msgstr "MISE EN PAGE : VIGNETTE"

msgctxt "#31936"
msgid "CHANGE RATING"
msgstr "CHANGER LA NOTE"

msgctxt "#31937"
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDÉO"

msgctxt "#31938"
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgctxt "#31939"
msgid "SEARCHING FOR DISCOGRAPHY INFORMATION..."
msgstr "RECHERCHE D'INFORMATIONS DISCOGRAPHIE..."

msgctxt "#31940"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31941"
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMITE"

msgctxt "#31942"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadonnée"

msgctxt "#31943"
msgid "SHOW ONLY CDART AND COVER"
msgstr "MONTRENT SEULEMENT CDART ET COUVERTURE"

msgctxt "#31944"
msgid "IMAGE ZOOM"
msgstr "AGLANDIR L´IMAGE"

msgctxt "#31945"
msgid "PLAY TRAILER"
msgstr "JOUER TRAILER"

msgctxt "#31946"
msgid "PLAY MOVIE"
msgstr "JOUER MOVIE"

msgctxt "#31947"
msgid "PRESS ENTER TO ACCESS"
msgstr "PRESSE POUR ACCÉDER À ENTRER"

msgctxt "#31948"
msgid "WINDOW"
msgstr "FENÊTRE"

msgctxt "#31949"
msgid "VIDEO CLIPS"
msgstr "VIDEO CLIPS"

msgctxt "#31950"
msgid "ARTIST VIDEO CLIPS"
msgstr "CLIPS D'ARTISTE"

msgctxt "#31951"
msgid "SONG VIDEO CLIP"
msgstr "CLIPS MUSICAUX"

msgctxt "#31952"
msgid "PERSONAL INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONS PERSONNELLES"

msgctxt "#31953"
msgid "MOVIE INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONS SUR LE FILM"

msgctxt "#31954"
msgid "FILMOGRAPHY"
msgstr "FILMOGRAPHIE"

msgctxt "#31955"
msgid "In library"
msgstr "Dans la médiathèque"

msgctxt "#31956"
msgid "DISC MENU"
msgstr "MENU DISQUE"

msgctxt "#31957"
msgid "MULTIPLE THUMBS (TOP MENU)"
msgstr "THUMBS MULTIPLES (MENU HAUT) "

msgctxt "#31958"
msgid "SINGLE THUMB (TOP MENU)"
msgstr "THUMB UNIQUE (MENU HAUT)"

msgctxt "#31959"
msgid "SHOW AUDIO AND VIDEO VISUALIZATIONS AS BACKGROUND (GLOBAL)"
msgstr "MONTRER LES VISUALISATIONS AUDIO ET VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN (GLOBAL)"

msgctxt "#31960"
msgid "CONTINUE LISTENING"
msgstr "CONTINUER DE REGARDER"

msgctxt "#31961"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31962"
msgid "NOT AVAILABLE TO VERTICAL MENU"
msgstr "NON DISPONIBLE POUR LE MENU VERTICAL"

msgctxt "#31963"
msgid "VERTICAL MENU"
msgstr "MENU VERTICAL"

msgctxt "#31964"
msgid "HORIZONTAL MENU"
msgstr "MENU HORIZONTAL"

msgctxt "#31965"
msgid "Images that mix digital art and futurist style."
msgstr "Images qui remixe l'art digital et un style futuriste."

msgctxt "#31966"
msgid "Images that transmit a visual look fresh and modern."
msgstr "Images proposant un style visuel frais et moderne."

msgctxt "#31967"
msgid ""
"This function erases all the pictures that were downloaded and performs a "
"full download again. Used to correct any problems in downloading."
msgstr "Cette fonction efface toutes les images qui ont été téléchargées et exécute un nouveau téléchargement complet. Elle est utilisée pour corriger tout problème de téléchargement."

msgctxt "#31968"
msgid "FUTURE"
msgstr "FUTURE"

msgctxt "#31970"
msgid "Aeon MQ 5 - Extrapack"
msgstr "Aeon MQ 5 - Extrapack"

msgctxt "#31971"
msgid "Update finished"
msgstr "Mise à jour terminée"

msgctxt "#31972"
msgid "Update failed"
msgstr "Mise à jour échouée"

msgctxt "#31973"
msgid "No update required"
msgstr "Pas de mise à jour requise"

msgctxt "#31974"
msgid "Downloading:"
msgstr "Téléchargement:"

msgctxt "#31975"
msgid ""
"Images in reddish tones the combined with graphite tone.[CR]The default "
"theme of Aeon MQ 5."
msgstr "Images proposant un thème dans les tons rouges combiné à un ton graphite. Le thème par défaut d'Aeon MQ 5."

msgctxt "#31976"
msgid "SHOW TAGLINE"
msgstr "MONTRER L'ACCROCHE"

msgctxt "#31977"
msgid "CUSTOMIZE DEFAULT DISC"
msgstr "PERSONNALISER LE DISQUE PAR DEFAUT"

msgctxt "#31978"
msgid "AUDIO DISC"
msgstr "DISQUE AUDIO"

msgctxt "#31979"
msgid "VIDEO DISC"
msgstr "DISQUE VIDEO"

msgctxt "#31980"
msgid "NEXT EPISODE"
msgstr "ÉPISODE SUIVANT"

msgctxt "#31981"
msgid "EPISODES AIRED TODAY"
msgstr "ÉPISODES DIFFUSES AUJOURD'HUI "

msgctxt "#31982"
msgid "SHOW FIRST WIDGET LIKE 'IN PROGRESS' (MOVIES, TV SHOWS AND CONCERT)"
msgstr "AFFICHER LE PREMIER WIDGET AVEC \"EN COURS\" (FILMS, SÉRIES ET CONCERTS)"

msgctxt "#31983"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgctxt "#31985"
msgid "CREDITS"
msgstr "CRÉDITS"

msgctxt "#31986"
msgid "SHOW NOW PLAYING PANEL"
msgstr "AFFICHER LA BARRE DE LECTURE"

msgctxt "#31987"
msgid ""
"You can save all settings made in the skin.[CR]You also transfer the "
"settings to another computer"
msgstr "Vous pouvez sauvegarder les paramètres du skin.[CR]Vous pouvez transférer ces paramètres sur un autre ordinateur"

msgctxt "#31988"
msgid ""
"Here you reapply all settings saved previously.[CR]You can also do a fresh "
"install and apply the saved settings.[CR]This option will override all "
"settings made currently."
msgstr "Ici, vous pouvez appliquer les paramètres précédemment sauvegardés.[CR] Vous pouvez faire une nouvelle installation et appliquer les paramètres sauvegardés.[CR] Cette option écrasera tous les réglages actuels."

msgctxt "#31989"
msgid ""
"Export settings as backup.[CR]Import settings to configure the skin in a "
"simple way.[CR]Restore all settings to skin defaults."
msgstr "Exporter les paramètres en sauvegarde.[CR] Importer les paramètres pour configurer le skin facilement.[CR]Restaurer tous les paramètres du skin par défaut."

msgctxt "#31990"
msgid "TV Show Status"
msgstr "Statut Série TV"

msgctxt "#31991"
msgid "REMAINING TIME"
msgstr "TEMPS RESTANT"

msgctxt "#31992"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres disponibles en local"

msgctxt "#31997"
msgid "SEEKING"
msgstr ""

msgctxt "#31999"
msgid ""
"The Original Aeon Skin and its name are intelectual property of djh_. The "
"Aeon MQ 5 however has a independent code and does not use any texture of "
"Original Aeon. A big thanks to the master djh_ for creating the masterpiece "
"that is original Aeon."
msgstr "Le thème Aeon original et son nom sont la propriété intellectuel de djh_. Aeon MQ 5 a cependant un code indépendant et n'utilise aucune texture de Aeon originale. Un grand merci au maître  djh_ pour avoir créer ce chef-d'œuvre qu'est Aeon original."
