# XBMC Media Center language file
# Addon Name: embuary
# Addon id: skin.embuary
# Addon Provider: sualfred
# Translators:
# Translators:
# sualfred <su4lfred@gmail.com>, 2019
# Angry Shy, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.ftv pvr mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Angry Shy, 2019\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (https://www.transifex.com/sualfred/teams/80018/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Misc."
msgstr "기타"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31002"
msgid "More like this"
msgstr "이와 비슷한"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Suggestions"
msgstr "제안"

#: /xml/Embuary_Wide_View_50.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Wide"
msgstr "넓음"

#: /xml/Embuary_Square_View_52.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Square"
msgstr "사각"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Season"
msgstr "시즌"

#: /xml/Embuary_Episode_View_55.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Episode"
msgstr "에피소드"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Filter-String"
msgstr "문자열-필터"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Watch again"
msgstr "다시 보기"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Watch now"
msgstr "지금 보기"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Browse TV show"
msgstr "TV 쇼 검색"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Next up"
msgstr "다음"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Browse season"
msgstr "시즌 검색"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Info dialog"
msgstr "대화상자 정보"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Holiday themes"
msgstr "휴일 테마"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Enable widget bounce animation on focus"
msgstr "포커스에 위젯 바운스 애니메이션 사용"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "권장"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Because you watched"
msgstr "시청했기 때문에"

#: /xml/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Show hidden"
msgstr "숨김 표시"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Tune in"
msgstr "튜닝"

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar titles"
msgstr "비슷한 제목"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Encrypted channel"
msgstr "암호화 된 채널"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Recording active"
msgstr "녹화 활성"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Timer active"
msgstr "타이머 활성"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Repeating timer"
msgstr "반복 타이머"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31026"
msgid "All music"
msgstr "모든 음악"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "사용자 정의 바로가기"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Menu configuration"
msgstr "메뉴 구성"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Music library"
msgstr "음악 라이브러리"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Last tuned channels"
msgstr "마지막으로 조정 된 채널"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Folder structure"
msgstr "폴더 구조"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Show deleted"
msgstr "삭제 된 항목 표시"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Creator"
msgstr "만든이"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Full description"
msgstr "전체 설명"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Add-on broken"
msgstr "애드온 깨짐"

#: /xml/SettingsCategory.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Settings mode"
msgstr "설정 모드"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Ends at"
msgstr "끝"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Timeshift"
msgstr "시간 이동"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Audio settings"
msgstr "오디오 설정"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "자막 설정"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Stats for nerds"
msgstr "괴짜를 위한 통계"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Live TV"
msgstr "라이브 TV"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Muted"
msgstr "음소거 됨"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Parent folder"
msgstr "상위 폴더"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Memory usage"
msgstr "메모리 사용량"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Video decoder"
msgstr "비디오 디코더"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Pixel format"
msgstr "픽셀 형식"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Deinterlacing method"
msgstr "디인터레이싱 방법"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Frames per second"
msgstr "초당 프레임"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Movies containing the actor"
msgstr "배우가 포함 된 영화"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Movies containing the director"
msgstr "감독이 포함 된 영화"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31052"
msgid "New search"
msgstr "새 검색"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Once"
msgstr "한번"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "시각화 사전 설정"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "시각화 설정"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Randomise fanart"
msgstr "무작위 팬아트"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Number of favourites"
msgstr "즐겨찾기 수"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Embuary settings"
msgstr "Embuary 설정"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Toggle TV / radio"
msgstr "TV / 라디오 전환"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31061"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"유형을 설정하고 규칙을 추가하여 스마트 재생 목록을 만듭니다. 이 재생 목록은 동적이며 선택한 규칙에 적용되는 데이터베이스의 모든 미디어"
" 항목을 포함합니다."

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Favourite movies"
msgstr "좋아하는 영화"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Kodi favourites"
msgstr "Kodi 즐겨찾기"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Favourite TV shows"
msgstr "좋아하는 TV 쇼"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Favourite episodes"
msgstr "좋아하는 에피소드"

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Load"
msgstr "Load"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Number of tracks in current playlist"
msgstr "현재 재생 목록의 트랙 수"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Channel group"
msgstr "채널 그룹"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Channel guide"
msgstr "채널 가이드"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Local search"
msgstr "로컬 검색"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31073"
msgid "EmbyCon: Search for movies"
msgstr "EmbyCon: 영화 검색"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31074"
msgid "EmbyCon: Search for TV shows"
msgstr "EmbyCon: TV 쇼 검색"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31075"
msgid "EmbyCon: Search for episodes"
msgstr "EmbyCon: 에피소드 검색"

#: /xml/Custom_1110_testwindow.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Stop playback"
msgstr "재생 중지"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31077"
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Playback starts in"
msgstr "재생 시작"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Next episode"
msgstr "다음 에피소드"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Continue watching"
msgstr "계속 시청"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Recently updated TV shows"
msgstr "최근 업데이트 된 TV 쇼"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Last tuned radio channels"
msgstr "마지막으로 조정 된 라디오 채널"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Show custom shortcuts in Emby nodes"
msgstr "Emby 노드에 사용자 정의 바로 가기표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Show EmbyCon source label"
msgstr "EmbyCon 소스 레이블 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Default widgets"
msgstr "기본 위젯"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Show background images"
msgstr "배경 이미지 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Show video playback in the background"
msgstr "백그라운드에서 비디오 재생 표시"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31089"
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31090"
msgid "minute"
msgstr "분"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Welcome to Embuary"
msgstr "Embuary에 오신 것을 환영합니다"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31092"
msgid ""
"This skin is designed to simulate the web gui experience of Emby.[CR]In "
"order to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:[CR][CR][COLOR blue]• Disable mouse[CR]• Hide parent "
"folder items[CR]• Select first unwatched season/episode: "
"'Always'[/COLOR][CR][CR]Please keep in mind that these settings are global "
"and will be valid for all installed skins.[CR]But don't panic, all settings "
"can be reverted in the Kodi settings."
msgstr ""
"이 스킨은 Emby의 웹 GUI 경험을 시뮬레이션하도록 설계되었습니다[CR]모든 것이 정상적으로 실행되도록 하려면 다음 Kodi 옵션을 "
"설정하는 것을 추천:[CR][CR][COLOR blue]• 마우스 사용 안함[CR]• 상위 폴더 항목 숨기기[CR]• 안본 "
"시즌/에피소드를 먼저 선택 '항상'[/COLOR][CR][CR]이 설정은 전역이며 설치된 모든 스킨에 유효합니다.[CR]그러나 당황하지 "
"마십시오. 모든 설정은 Kodi 설정에서 되돌릴 수 있습니다."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31093"
msgid "OK, do it for me"
msgstr "확인, 추천대로 함"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31094"
msgid "No, I'll keep my config"
msgstr "아니요, 설정을 유지 함"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Pause playback"
msgstr "재생 일시 중지"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Resume playback"
msgstr "재생 다시 시작"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Movies in the Top 250"
msgstr "Top 250 영화"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31098"
msgid "TV shows in the Top 250"
msgstr "Top 250 TV 쇼"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widget layout"
msgstr "위젯 레이아웃"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Background settings"
msgstr "배경 설정"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widget settings"
msgstr "위젯 설정"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Use own static background image"
msgstr "자체 정적 배경 이미지 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Change background, header and other misc. settings of Embuary."
msgstr "Embuary 설정 배경 변경, 헤더 및 기타"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid ""
"Configure menu items and widgets of the home window and hubs. Because of "
"technical limitations, please note that custom items won't be applied to "
"Emby nodes."
msgstr "홈 창과 허브의 메뉴 항목과 위젯을 구성합니다. 기술적 한계로 인해 사용자 정의 항목이 Emby 노드에 적용되지 않습니다."

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Select content"
msgstr "콘텐츠 선택"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Event log"
msgstr "이벤트 로그"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Header bar"
msgstr "헤더 바"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Show current temperature (if available)"
msgstr "현재 온도 표시 (사용 가능한 경우)"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Change location"
msgstr "위치 변경"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "키오스크 모드"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Show button to change the EmbyCon user"
msgstr "EmbyCon 사용자를 변경하는 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Show update library button"
msgstr "업데이트 라이브러리 버튼 표시"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Switch to file mode"
msgstr "파일 모드로 전환"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Unlock shares"
msgstr "공유 잠금 해제"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Replace device name in the header bar"
msgstr "헤더 바에서 장치 이름 바꾸기"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31118"
msgid "EmbyCon sources"
msgstr "EmbyCon 소스"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Previous group"
msgstr "이전 그룹"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Next group"
msgstr "다음 그룹"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Rewinding"
msgstr "뒤로"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Forwarding"
msgstr "앞으로"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Show playlist"
msgstr "재생 목록 표시"

#: /xml/Settings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Custom widgets"
msgstr "사용자 정의 위젯"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Randomise slideshow"
msgstr "무작위 슬라이드 쇼"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Restored default widgets"
msgstr "복원 된 기본 위젯"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Hide broken addons"
msgstr "깨진 애드온 숨기기"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Update local addons"
msgstr "로컬 애드온 업데이트"

#: /xml/script-nextup-notification-StillWatchingInfo.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Still watching?"
msgstr "아직 시청 합니까?"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Attention"
msgstr "주의"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31132"
msgid ""
"It seems that you have one ore more blacklisted plugins installed. This skin"
" has been designed for a legal usage of Kodi and I - and all the other skin "
"contributers - do not want be associated with such tools. Please check the "
"kodi.tv community if you need any assistance to remove them."
msgstr ""
"하나 이상의 블랙리스트에있는 플러그인이 설치되어있는 것으로 보입니다. 이 스킨은 Kodi와 I 및 모든 다른 스킨 공헌자의 합법적 인 "
"사용을 위해 고안되었습니다. 그런 도구와 관련되기를 원하지 않습니다. 도움을 받으려면 kodi.tv 커뮤니티를 확인"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Language filter"
msgstr "언어 필터"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Side panel"
msgstr "측면 패널"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Show movies button"
msgstr "영화"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Show TV shows button"
msgstr "TV 쇼 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Show videos button"
msgstr "비디오 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Show PVR button"
msgstr "PVR 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Show music button"
msgstr "음악 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Show pictures button"
msgstr "사진 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Show add-ons button"
msgstr "애드온 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Show favorites button"
msgstr "즐겨찾기 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Show weather button"
msgstr "날씨 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Show button to update add-ons"
msgstr "애드온 업데이트 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Show debug button"
msgstr "디버그 버튼 표시"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Show button to reload the skin"
msgstr "스킨 새로고침 버튼 표시"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Enable and disable buttons of the side panel."
msgstr "측면 패널의 버튼 활성화 및 비활성화"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Available sutbtitles"
msgstr "사용 가능한 자막"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Installed subtitle services"
msgstr "설치된 자막 서비스"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Local subtitles are available for this video."
msgstr "이 비디오에 로컬 자막을 사용할 수 있습니다"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Hub shortcuts"
msgstr "허브 바로가기"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Hide widgets and use fullscreen panel layout for the main menu"
msgstr "위젯 숨기기 및 기본 메뉴의 전체 화면 패널 레이아웃 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Next aired"
msgstr "다음 방영"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Show library item edit buttons in info dialogs"
msgstr "정보 대화 상자에서 라이브러리 항목 편집 버튼 표시"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31156"
msgid "No further program information available"
msgstr "더 이상 사용할 수있는 프로그램 정보가 없습니다"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Persons named"
msgstr "지명된 사람"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Custom item"
msgstr "사용자 정의 항목"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No label"
msgstr "라벨 없음"

#: /shortcuts/moviehub.DATA.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Movies - EmbyCon"
msgstr "영화 - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Free receivable channel"
msgstr "무료 수신 채널"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Searching for updates"
msgstr "업데이트 검색"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Unmapped channels"
msgstr "매핑되지 않은 채널"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Mapped channels"
msgstr "매핑 된 채널"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Add group"
msgstr "그룹 추가"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Rename group"
msgstr "그룹 이름 바꾸기"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31168"
msgid "Show music videos button"
msgstr "뮤직 비디오 버튼 표시"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Collections"
msgstr "컬렉션"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Place of birth"
msgstr "출생지"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Age"
msgstr "나이"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31172"
msgid "TV show hub"
msgstr "TV 쇼 허브"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31173"
msgid "Movie hub"
msgstr "영화 허브"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Music hub"
msgstr "음악 허브"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Video playlist"
msgstr "비디오 재생목록"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Music playlist"
msgstr "음악 재생목록"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Disc art"
msgstr "디스크 아트"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Custom menu entries"
msgstr "사용자 정의 메뉴 항목"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31179"
msgid "All TV shows"
msgstr "모든 TV 쇼"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31180"
msgid "All movies"
msgstr "모은 영화"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Emby node"
msgstr "Emby 노드"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Recommended TV shows"
msgstr "추천 TV 쇼"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Recommended movies"
msgstr "추천 영화"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Random movies"
msgstr "무작위 영화"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Random TV shows"
msgstr "무작위 TV 쇼"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Emby stream"
msgstr "Emby 스트림"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Home videos & photos"
msgstr "홈 비디오 & 사진"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Filmography"
msgstr "필모그래피"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31189"
msgid "collection"
msgstr "컬렉션"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Settings backup"
msgstr "설정 백업"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Power options"
msgstr "전원 옵션"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Included movies"
msgstr "포함 된 영화"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "설치 된 애드온"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Search add-ons"
msgstr "애드온 검색"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Use own background image path"
msgstr "자신의 배경 이미지 경로 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Ended"
msgstr "종료 됨"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Continuing"
msgstr "계속하기"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Hide labels"
msgstr "라벨 숨기기"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Slide"
msgstr "슬라이드"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Select position"
msgstr "위치 선택"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Menu positions"
msgstr "메뉴 위치"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Default menu entries"
msgstr "기본 메뉴 항목"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Reset menu to default"
msgstr "메뉴를 기본값으로 재설정"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Change menu thumbnails"
msgstr "메뉴 썸네일 변경"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Thumbnail options"
msgstr "썸네일 옵션"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Restored default main menu configuration"
msgstr "복원 된 기본 메뉴 구성"

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31208"
msgid "EmbyCon node"
msgstr "EmbyCon 노드"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "안 본 영화"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "안 본 TV 쇼"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Recently played songs"
msgstr "최근에 재생 된 노래"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Favourite artists"
msgstr "좋아하는 아티스트"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Favourite albums"
msgstr "좋아하는 앨범"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Favourite songs"
msgstr "좋아하는 노래"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Often played songs"
msgstr "종종 연주되는 노래들"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Reset widget configuration to default"
msgstr "위젯 구성을 기본값으로 재설정"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Build default skin configuartion"
msgstr "기본 스킨 구성 만들기"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Edit current configuration"
msgstr "현재 구성 편집"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Use EPG thumbnails for PVR widgets (if available)"
msgstr "PVR 위젯에 EPG 썸네일 사용 (사용 가능한 경우)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Overwrite all other available artworks"
msgstr "다른 모든 사용 가능한 아트워크 덮어 쓰기"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Configure shortcuts of the power menu."
msgstr "전원 메뉴의 바로 가기 구성"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Power menu"
msgstr "전원 메뉴"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31225"
msgid "EmbyCon login"
msgstr "EmbyCon 로그인"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Change EmbyCon user"
msgstr "EmbyCon 사용자 변경"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Play album"
msgstr "앨범 재생"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Search result provider"
msgstr "검색  결과 제공자"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31229"
msgid ""
"Create and manage your own widgets source. Please note that each widget has "
"to be manually assigned to the chosen window."
msgstr "자신의 위젯 소스를 생성하고 관리하십시오. 각 창 부품을 선택한 창에 수동으로 지정해야합니다"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Hide thumbnails of unwatched episodes"
msgstr "안 본 에피소드의 썸네일 숨기기"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Pause video playback while the player info screen is active"
msgstr "플레이어 정보 화면이 활성화되어있는 동안 비디오 재생을 일시 중지"

#: /xml/Embuary_BigList_View_59.xml
msgctxt "#31232"
msgid "Episode list"
msgstr "에피소드 목록"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Movies starring"
msgstr "영화 주연"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31234"
msgid "TV shows starring"
msgstr "TV 쇼 주연"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Directed by"
msgstr "감독"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Episodes starring"
msgstr "에피소드 주연"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Available items starring the chosen actor"
msgstr "선택 배우가 나오는 항목"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Cast info action"
msgstr "배역 정보"

#: /shortcuts/tvshowhub.DATA.xml
msgctxt "#31239"
msgid "TV shows - EmbyCon"
msgstr "TV 쇼 - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Artists - EmbyCon"
msgstr "아티스트 - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Albums - EmbyCon"
msgstr "앨범 - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Repositories"
msgstr "저장소"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Install from zip"
msgstr "압축 파일에서 설치"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Edit menu configuration"
msgstr "메뉴 구성 편집"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Edit widget configuration"
msgstr "위젯 구성 편집"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Hubs"
msgstr "허브"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Menus & widgets"
msgstr "메뉴 & 위젯"

#: /xml/Custom_1110_PositionSelector.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Reset widgets to default"
msgstr "위젯을 기본값으로 재설정"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Window configuration"
msgstr "창 구성"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Automatically switch to full screen when starting playback"
msgstr "재생 시작시 자동으로 전체 화면으로 전환"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Add-on hub"
msgstr "애드온 허브"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31252"
msgid "PVR hub"
msgstr "PVR 허브"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31253"
msgid "hub"
msgstr "허브"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Hide main menu and only show widgets"
msgstr "기본 메뉴 숨기기 및 위젯 만 표시"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Cinema mode"
msgstr "시네마 모드"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31256"
msgid "On right now"
msgstr "현재 방송"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Try to use an Emby styled artwork"
msgstr "Emby 스타일의 아트워크를 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31258"
msgid "Special"
msgstr "특별한"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31259"
msgid "More from season"
msgstr "시즌 정보 더보기"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Please login"
msgstr "로그인 해주세요"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31261"
msgid "Main menu"
msgstr "주 메뉴"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Audio books"
msgstr "오디오 북"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31263"
msgid "Color palette"
msgstr "색상 팔레트"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Opacity"
msgstr "불투명"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Current color"
msgstr "현재 색상"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Custom colors"
msgstr "사용자 정의 색상"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Accent color"
msgstr "색상 강조"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Player element color"
msgstr "플레이어 요소 색"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Item fallback background color"
msgstr "항목 대체 배경색"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Button focused color"
msgstr "초점을 맞춘 버튼 색상"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Background vignette opacity"
msgstr "배경 비네팅 불투명도"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Set for all"
msgstr "모두 설정"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Required add-ons and dependencies"
msgstr "필수 애드온 및 종속성"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Supported optional add-ons"
msgstr "지원되는 옵션 애드온"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31275"
msgid ""
"List of installed dependencies and supported add-ons. Missing items can be "
"installed from here."
msgstr "설치된 종속성 및 지원되는 애드온 목록입니다. 누락 된 항목은 여기에서 설치할 수 있습니다"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Dependencies & add-ons"
msgstr "종속성 및 애드온"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Simple CU LRC Lyrics layout"
msgstr "단순한 CU LRC 가사 레이아웃"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Suggestions by genre"
msgstr "장르별 제안"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Emby nodes"
msgstr "Emby 노드"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Edit TV show widget configuration"
msgstr "TV 쇼 위젯 구성 편집"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Edit movie widget configuration"
msgstr "영화 위젯 구성 편집"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "EmbyCon nodes"
msgstr "EmbyCon 노드"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Edit music widget configuration"
msgstr "음악 위젯 구성 편집"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31284"
msgid "No items found"
msgstr "찾을 항목이 없습니다"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31285"
msgid "No channels found"
msgstr "채널이 없습니다"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Limit items of default widgets"
msgstr "기본 위젯 항목 제한"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31287"
msgid "More movies directed by"
msgstr "더 많은 영화 감독"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Limit"
msgstr "제한"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31289"
msgid "not configured yet"
msgstr "아직 구성되지 않았습니다"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Config"
msgstr "구성"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Spooky suggestions"
msgstr "으스스한 제안"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Holiday season suggestions"
msgstr "휴일 시즌 제안"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Enable suggestion widgets"
msgstr "제안 위젯 사용"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Enable startup sound"
msgstr "시작 사운드 사용"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Enable holiday themes"
msgstr "휴일 테마 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31296"
msgid ""
"This skin is a complete unpaid project and any help to stay motivated is "
"welcome! Thanks :-)"
msgstr "이 스킨은 완전한 무급 프로젝트이며 동기를 유지하는 데 도움이됩니다! 감사 :-)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "PayPal donation"
msgstr "PayPal 기부"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Support Embuary"
msgstr "Embuary 지원"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Update Kodi"
msgstr "Kodi 업데이트"

#: /xml/Embuary_HomeIncludes.xml
msgctxt "#31300"
msgid "My media"
msgstr "내 미디어"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Latest movies"
msgstr "최근 영화"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Latest TV shows"
msgstr "최근 TV 쇼"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Latest albums"
msgstr "최근 앨범"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Search TV guide"
msgstr "TV 가이드 검색"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31305"
msgid "No color set"
msgstr "색상 세트 없음"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Replace default thumbnail"
msgstr "기본 썸네일 바꿈"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31307"
msgid "More specials"
msgstr "More specials"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Thumbnail aspect ratio"
msgstr "썸네일 종횡비"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31309"
msgid "scale"
msgstr "크기"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31310"
msgid "stretch"
msgstr "늘림"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31311"
msgid "keep"
msgstr "유지"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Disable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "'Skin Helper Service' 애드온 패키지 사용 안함"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Enable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "'Skin Helper Service' 애드온 패키지 사용"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31314"
msgid ""
"To prevent speed penalties and issues it's recommended to disable the "
"following add-ons:[CR][CR][COLOR blue]• script.module.metadatautils[CR]• "
"script.skin.helper.service[CR]• script.skin.helper.widgets[CR]• "
"script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"
msgstr ""
"속도 위반 및 문제를 방지하려면 다음 추가 기능을 사용하지 않도록 설정하는 것이 좋습니다.:[CR][CR][COLOR blue]• "
"script.module.metadatautils[CR]• script.skin.helper.service[CR]• "
"script.skin.helper.widgets[CR]• script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Do you really want to enable them?"
msgstr "사용 하시겠습니까?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Do you really want to disable them?"
msgstr "사용 중지 하시겠습니까?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Enable channel labeling for EPG thumbnails"
msgstr "EPG 썸네일에 채널 라벨 사용"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Premiered"
msgstr "개봉"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Budget"
msgstr "예산"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Revenue"
msgstr "수익"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Crew"
msgstr "크루"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31322"
msgid "More seasons"
msgstr "더 많은 시즌"

#: /xml/Embuary_BigList_View_59.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Shuffle"
msgstr "무작위"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Intro folder"
msgstr "인트로 폴더"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Number of trailers"
msgstr "예고편 수"

#: /xml/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "시네마 모드로 재생"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31327"
msgid ""
"Use cinema mode when starting playback via info dialog and play buttons"
msgstr "정보 대화 상자 및 재생 버튼을 통해 재생을 시작할 때 영화 모드 사용"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Enable and disable items of the shutdown menu."
msgstr "종료 메뉴 항목 활성화 및 비활성화"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Change the behaviour of playback and media actions."
msgstr "재생 및 미디어 작업의 동작 변경"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Playback & media"
msgstr "재생 & 미디어"
