# XBMC Media Center language file
# Addon Name: embuary
# Addon id: skin.embuary
# Addon Provider: sualfred
# Translators:
# Translators:
# sualfred <su4lfred@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.ftv pvr mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:31+0000\n"
"Last-Translator: sualfred <su4lfred@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/sualfred/teams/80018/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Misc."
msgstr "Sonstiges"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31002"
msgid "More like this"
msgstr "Mehr wie dieses"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: /xml/Embuary_Wide_View_50.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: /xml/Embuary_Square_View_52.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Season"
msgstr "Staffel"

#: /xml/Embuary_Episode_View_55.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Filter-String"
msgstr "Filter-String"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Watch again"
msgstr "Nochmal ansehen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Watch now"
msgstr "Jetzt ansehen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Browse TV show"
msgstr "Serie durchsuchen"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Next up"
msgstr "Als nächstes"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Browse season"
msgstr "Staffel durchsuchen"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Info dialog"
msgstr "Info Dialog"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Holiday themes"
msgstr "Holiday Themes"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Enable widget bounce animation on focus"
msgstr "Aktiviere Bounce-Animation"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Because you watched"
msgstr "Ähnliche Titel wie"

#: /xml/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Show hidden"
msgstr "Versteckte anzeigen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Tune in"
msgstr "Einschalten"

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar titles"
msgstr "Ähnliche Titel"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Encrypted channel"
msgstr "Verschlüsselter Kanal"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Recording active"
msgstr "Aufnahme aktiv"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Timer active"
msgstr "Timer aktiv"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Repeating timer"
msgstr "Wiederkehrende Aufnahme"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31026"
msgid "All music"
msgstr "Gesamte Musik"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Benutzerdefinierte Verknüpfungen"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Menu configuration"
msgstr "Menü-Konfiguration"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Music library"
msgstr "Musikbibliothek"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Last tuned channels"
msgstr "Zuletzt gesehene Kanäle"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Folder structure"
msgstr "Ordnerstruktur"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Show deleted"
msgstr "Zeige gelöschte"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Full description"
msgstr "Volle Beschreibung"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Add-on broken"
msgstr "Addon defekt"

#: /xml/SettingsCategory.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Settings mode"
msgstr "Einstellungsmodus"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Ends at"
msgstr "Endet um"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Audio settings"
msgstr "Audio Einstellungen"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Untertitel Einstellungen"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Stats for nerds"
msgstr "Statistiken für Nerds"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Muted"
msgstr "Stumm"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Parent folder"
msgstr "Übergeordneter Ordner"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Memory usage"
msgstr "Speicherauslastung"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Video decoder"
msgstr "Video Decoder"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Pixel format"
msgstr "Pixel Format"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Deinterlacing method"
msgstr "Deinterlacing Methode"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Frames per second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Movies containing the actor"
msgstr "Filme mit dem Schauspieler"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Movies containing the director"
msgstr "Filme mit dem Regisseur"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31052"
msgid "New search"
msgstr "Neue Suche"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Once"
msgstr "Einmalig"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Visualisierungsvorgaben"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualisierungseinstellungen"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Randomise fanart"
msgstr "Zufälliges Fanart"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Number of favourites"
msgstr "Anzahl der Favoriten"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Embuary settings"
msgstr "Embuary Einstellungen"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Toggle TV / radio"
msgstr "TV / Radio umschalten"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31061"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Definiere Typen und Regeln um eine intelligente Wiedergabeliste zu "
"erstellen. Diese Listen sind dynamisch und enthalten zutreffende Ergebnisse "
"deiner Datenbank."

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Lieblingsfilme"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Kodi favourites"
msgstr "Kodi Favoriten"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Favourite TV shows"
msgstr "Lieblingsserien"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Favourite episodes"
msgstr "Lieblingsepisoden"

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Load"
msgstr "Lade"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Number of tracks in current playlist"
msgstr "Anzahl der Titel in der aktuellen Wiedergabeliste"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Channel group"
msgstr "Kanalgruppe"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Channel guide"
msgstr "Programm des Kanals"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Local search"
msgstr "Lokale Suche"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31073"
msgid "EmbyCon: Search for movies"
msgstr "EmbyCon: Nach Filmen suchen"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31074"
msgid "EmbyCon: Search for TV shows"
msgstr "EmbyCon: Nach Serien suchen"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31075"
msgid "EmbyCon: Search for episodes"
msgstr "EmbyCon: Nach Episoden suchen"

#: /xml/Custom_1110_testwindow.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Stop playback"
msgstr "Wiedergabe stoppen"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31077"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Playback starts in"
msgstr "Wiedergabe startet in"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Next episode"
msgstr "Nächste Episode"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Continue watching"
msgstr "Weiterschauen"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Recently updated TV shows"
msgstr "Kürzlich aktualisierte Serien"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Last tuned radio channels"
msgstr "Zuletzt gehörte Radio Kanäle"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Show custom shortcuts in Emby nodes"
msgstr "Zeige eigene Verknüpfungen in Emby Datenbanken"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Show EmbyCon source label"
msgstr "Zeige EmbyCon-Quellen Beschriftung"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Default widgets"
msgstr "Standard-Widgets"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Show fanarts in the background"
msgstr "Zeige Fanarts im Hintergrund"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Show video playback in the background"
msgstr "Zeige Videowiedergabe im Hintergrund"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31089"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31090"
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Welcome to Embuary"
msgstr "Willkommen bei Embuary"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31092"
msgid ""
"This skin is designed to simulate the web gui experience of Emby. In order "
"to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:"
msgstr ""
"Dieser Skin wurde der Web-Oberfläche von Emby nachempfunden. Damit alles so "
"funktioniert wie es soll, wird empfohlen die folgenden Kodi-Optionen "
"festzulegen:"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31093"
msgid "OK, do it for me"
msgstr "OK, mach es für mich"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31094"
msgid "No, I'll keep my config"
msgstr "Nein, nichts ändern"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Pause playback"
msgstr "Wiedergabe pausieren"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Resume playback"
msgstr "Wiedergabe fortsetzen"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Movies in the Top 250"
msgstr "Filme in den Top 250"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31098"
msgid "TV shows in the Top 250"
msgstr "Serien in den Top 250"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widget layout"
msgstr "Widget Layout"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Background settings"
msgstr "Hintergrund-Einstellungen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widget settings"
msgstr "Widget-Einstellungen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Use own static background image"
msgstr "Nutze eigenes statisches Hintergrundbild"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Change background, header and other misc. settings of Embuary."
msgstr ""
"Ändere den Hintergrund und andere Einstellungen der Embuary Oberfläche."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Configure home & side panel menu items and general widget limitations."
msgstr ""
"Ändere Einträge in Home und Seitenmenü sowie generelle Widget Limitierungen."

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Select content"
msgstr "Inhalt auswählen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Event log"
msgstr "Ereignisanzeige"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Header bar"
msgstr "Kopfleiste"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Show current temperature (if available)"
msgstr "Zeige aktuelle Temperatur (falls verfügbar)"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Change location"
msgstr "Standort wechseln"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk Modus"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Show button to change the EmbyCon user"
msgstr "Zeige Button um den EmbyCon Benutzer zu wechseln"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Show update library button"
msgstr "Zeige Button zur Aktualisierung der lokalen Datenbank"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Switch to file mode"
msgstr "Wechsle zum Dateimodus"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Unlock shares"
msgstr "Entsperre Shares"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Replace device name in the header bar"
msgstr "Ersetze Gerätenamen in der Kopfleiste"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31118"
msgid "EmbyCon sources"
msgstr "EmbyCon Quellen"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Previous group"
msgstr "Vorherige Gruppe"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Next group"
msgstr "Nächste Gruppe"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Rewinding"
msgstr "Zurückspulen"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Forwarding"
msgstr "Vorspulen"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Show playlist"
msgstr "Zeige Playliste"

#: /xml/Settings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Benutzerdefinierte Widgets"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Randomise slideshow"
msgstr "Zufällige Diashow"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Restored default widgets"
msgstr "Standard-Widgets wiederhergestellt"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Hide broken addons"
msgstr "Verstecke defekte Addons"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Update local addons"
msgstr "Update lokale Addons"

#: /xml/script-nextup-notification-StillWatchingInfo.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Still watching?"
msgstr "Noch am schauen?"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31132"
msgid ""
"It seems that you have one ore more blacklisted plugins installed. This skin"
" has been designed for a legal usage of Kodi and I - and all the other skin "
"contributers - do not want be associated with such tools. Please check the "
"kodi.tv community if you need any assistance to remove them."
msgstr ""
"Es scheint als wären ein oder mehrere verbotene Plugins installiert. Dieser "
"Skin ist für eine legale Kodi Nutzung designed und Ich - und auch alle "
"anderen Mitwirkenden - wollen nicht mit diesen Scripts in Verbindung "
"gebracht werden. [CR]Beachte, dass sogenannte Preloaded Kodi Boxen oder "
"Installations Wizards voll mit gefährlichen und geblacklisteten Skripten "
"sind. Bitte besuche das Kodi.tv Forum, falls Hilfe bei der Entfernung "
"benötigt wird."

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Language filter"
msgstr "Sprachfilter"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Side panel"
msgstr "Seitenmenü"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Setting changes are only applied after saving"
msgstr "Änderungen werden erst nach dem Speichern wirksam"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Awards"
msgstr "Auszeichnungen"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Retail release"
msgstr "Verkaufsstart"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Do you want to apply unsaved changes?"
msgstr "Möchtest du nicht gespeicherte Änderungen übernehmen?"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Add-on settings not saved"
msgstr "Einstellungen nicht gespeichert"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Rumored"
msgstr "Gerücht"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31143"
msgid "In production"
msgstr "In Produktion"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Post production"
msgstr "Postproduktion"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Canceled"
msgstr "Eingestellt"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Returning series"
msgstr "Wiederkehrende Serie"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Available sutbtitles"
msgstr "Verfügbare Untertitel"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Installed subtitle services"
msgstr "Installierte Untertitel Services"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Local subtitles are available for this video."
msgstr "Lokale Untertitel sind für dieses Video verfügbar."

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Hub shortcuts"
msgstr "Hub Shortcuts"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Hide widgets and use fullscreen panel layout for the main menu"
msgstr "Blende Widgets aus und nutze ein Vollbild-Panel für das Startmenü"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Next aired"
msgstr "Sendetermine"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Show library item edit buttons in info dialogs"
msgstr "Zeige Buttons zum editieren von Datenbank-Elementen in Info Dialogen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31156"
msgid "No further program information available"
msgstr "Keine weitere Programminformation verfügbar"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Persons named"
msgstr "Personen namens"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Custom item"
msgstr "Benutzerdefinierter Eintrag"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No label"
msgstr "Keine Bezeichnung"

#: /shortcuts/moviehub.DATA.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Movies - EmbyCon"
msgstr "Filme - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Free receivable channel"
msgstr "Frei empfangbar"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Searching for updates"
msgstr "Suche nach Updates"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Unmapped channels"
msgstr "Nicht zugeordnete Kanäle"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Mapped channels"
msgstr "Zugeordnete Kanäle"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzfügen"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Rename group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31168"
msgid "Show music videos button"
msgstr "Zeige Musikvideos Button"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Place of birth"
msgstr "Geburtsort"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31172"
msgid "TV show hub"
msgstr "Serien-Hub"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31173"
msgid "Movie hub"
msgstr "Film-Hub"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Music hub"
msgstr "Musik-Hub"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Video playlist"
msgstr "Video Wiedergabeliste"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Music playlist"
msgstr "Musik Wiedergabeliste"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Disc art"
msgstr "Disc Art"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Custom menu entries"
msgstr "Eigene Menüeintrage"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31179"
msgid "All TV shows"
msgstr "Alle Serien"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31180"
msgid "All movies"
msgstr "Alle Filme"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Emby node"
msgstr "Emby Datenbank"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Recommended TV shows"
msgstr "Empfohlene Serien"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Empfohlene Filme"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Random movies"
msgstr "Zufallsfilme"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Random TV shows"
msgstr "Zufallsserien"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Emby stream"
msgstr "Emby Stream"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Home videos & photos"
msgstr "Heim-Videos & Fotos"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmographie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31189"
msgid "collection"
msgstr "Sammlung"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Settings backup"
msgstr "Einstellungssicherung"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Power options"
msgstr "Energieoptionen"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Included movies"
msgstr "Enthaltene Filme"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Installierte Addons"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Addons suchen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Use own background image path"
msgstr "Nutze eigenen Bilderordner"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Ended"
msgstr "Beendet"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Continuing"
msgstr "Wird fortgesetzt"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Hide labels"
msgstr "Beschriftung ausblenden"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Select position"
msgstr "Position auswählen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Menu positions"
msgstr "Menüpositionen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Default menu entries"
msgstr "Standard Menüeinträge"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Reset menu to default"
msgstr "Menü zurücksetzen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Change menu thumbnails"
msgstr "Eigene Menügrafiken setzen"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Thumbnail options"
msgstr "Vorschaubilder-Optionen"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Restored default main menu configuration"
msgstr "Standard Menükonfiguration wiederhergestellt"

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31208"
msgid "EmbyCon node"
msgstr "EmbyCon Datenbank"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Ungesehene Filme"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Ungesehene Serien"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Recently played songs"
msgstr "Zuletzt gespielte Lieder"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Favourite artists"
msgstr "Lieblingskünstler"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Favourite albums"
msgstr "Lieblingsalben"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Favourite songs"
msgstr "Lieblingslieder"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Often played songs"
msgstr "Oft gespielte Lieder"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Reset widget configuration to default"
msgstr "Standard Widget-Konfiguration wiederherstellen"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Build default skin configuartion"
msgstr "Standard Skin-Konfiguration wird erstellt"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Edit current configuration"
msgstr "Derzeitige Konfiguration bearbeiten"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Use EPG thumbnails for PVR widgets (if available)"
msgstr "Nutze EPG-Vorschaubilder für PVR Widgets (falls verfügbar)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Support at emby.media"
msgstr "Support auf emby.media"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Configure shortcuts of the power menu."
msgstr "Ändere Verknüpfungen im Ausschaltmenü."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Power menu"
msgstr "Ausschaltmenü"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31225"
msgid "EmbyCon login"
msgstr "EmbyCon Login"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Change EmbyCon user"
msgstr "Wechsle EmbyCon Benutzer"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Play album"
msgstr "Album abspielen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Search result provider"
msgstr "Quelle für Suchergebnisse"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31229"
msgid ""
"Create and manage your own widgets source. Please note that each widget has "
"to be manually assigned to the chosen window."
msgstr ""
"Erstelle und bearbeite eigene Widget-Quellen. Bitte beachte, dass jedes "
"Widget danach erst manuell dem gewünschten Fenster zugewiesen werden muss."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Hide thumbnails of unwatched episodes"
msgstr "Blende Vorschaubilder von ungesehenen Episoden aus"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Pause video playback while the player info screen is active"
msgstr ""
"Pausiere die Videowiedergabe, während der Player-Info-Bildschirm angezeigt "
"wird"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31232"
msgid "Custom hub"
msgstr "Benutzerdefinierter Hub"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Movies starring"
msgstr "Filme mit"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31234"
msgid "TV shows starring"
msgstr "Serien mit"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Directed by"
msgstr "Unter der Regie von"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Episodes starring"
msgstr "Episoden mit"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Available items starring the chosen actor"
msgstr "Verfügbare Einträge mit dem gewählten Darsteller"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Facts"
msgstr "Fakten"

#: /shortcuts/tvshowhub.DATA.xml
msgctxt "#31239"
msgid "TV shows - EmbyCon"
msgstr "Serien - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Artists - EmbyCon"
msgstr "Interpreten - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Albums - EmbyCon"
msgstr "Alben - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Install from zip"
msgstr "Installiere von zip"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Edit menu configuration"
msgstr "Bearbeite Menü-Konfiguration"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Edit widget configuration"
msgstr "Bearbeite Widget-Konfiguration"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Menus & widgets"
msgstr "Menüs & Widgets"

#: /xml/Custom_1110_PositionSelector.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Reset widgets to default"
msgstr "Standard Widgets wiederherstellen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Window configuration"
msgstr "Fenster-Konfiguration"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Automatically switch to full screen when starting playback"
msgstr "Beim Start der Wiedergabe automatisch auf Vollbild umschalten"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Add-on hub"
msgstr "Addon-Hub"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31252"
msgid "PVR hub"
msgstr "PVR-Hub"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31253"
msgid "hub"
msgstr "Hub"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Hide main menu and only show widgets"
msgstr "Blende Hauptmenü aus und zeige nur Widgets"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Kinomodus"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31256"
msgid "On right now"
msgstr "Gerade läuft"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Try to use an Emby styled artwork"
msgstr "Versuche ein Emby ähnliches Thumbnail zu nutzen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31258"
msgid "Special"
msgstr "Special"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31259"
msgid "More from season"
msgstr "Mehr von Staffel"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Please login"
msgstr "Bitte einloggen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31261"
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Audio books"
msgstr "Hörbücher"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31263"
msgid "Color palette"
msgstr "Farbpalette"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Opacity"
msgstr "Transparenz"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Current color"
msgstr "Aktuelle Farbe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Custom colors"
msgstr "Individuelle Farben"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Accent color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Player element color"
msgstr "Farbe von Player-Elementen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Item fallback background color"
msgstr "Fallback-Hintergundfarbe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Button focused color"
msgstr "Button-Fokusfarbe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Background opacity"
msgstr "Deckkraft des Hintergrundes"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Set for all"
msgstr "Für alle setzen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Required add-ons and dependencies"
msgstr "Benötigte Addons und Abhängigkeiten"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Supported optional add-ons"
msgstr "Unterstützte optionale Addons"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31275"
msgid ""
"List of installed dependencies and supported add-ons. Missing items can be "
"installed from here."
msgstr ""
"Liste mit installierten Abhängigkeiten und unterstützten Addons. Fehlende "
"können von hier aus nachinstalliert werden."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Dependencies & add-ons"
msgstr "Abhängigkeiten & Addons"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Hide video OSD while playback is paused"
msgstr "Video-OSD ausblenden, während die Wiedergabe angehalten ist"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Suggestions by genre"
msgstr "Vorschläge aus dem Genre"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Library tag hubs"
msgstr "Datenbank-Tag Hubs"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Edit TV show widget configuration"
msgstr "Bearbeite Widget-Konfiguration für Serien"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Edit movie widget configuration"
msgstr "Bearbeite Widget-Konfiguration für Filme"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "EmbyCon nodes"
msgstr "EmbyCon Datenbanken"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Edit music widget configuration"
msgstr "Bearbeite Widget-Konfiguration für Musik"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31284"
msgid "No items found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31285"
msgid "No channels found"
msgstr "Keine Kanäle gefunden"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Limit items of default widgets"
msgstr "Limitiere Anzahl der Items in Standard-Widgets"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31287"
msgid "More movies directed by"
msgstr "Mehr Filme von"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31289"
msgid "not configured yet"
msgstr "bisher nicht konfiguriert"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Spooky suggestions"
msgstr "Gruselige Vorschläge"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Holiday season suggestions"
msgstr "Weihnachtliche Vorschläge"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Enable suggestion widgets"
msgstr "Zeige Widget mit Vorschlägen"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Enable startup sound"
msgstr "Spiele Sound-Intro beim Start ab"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Enable holiday themes"
msgstr "Aktiviere Holiday Themes"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31296"
msgid ""
"Useful links for support, to report issues or if you want to help to "
"translate the skin to your language."
msgstr ""
"Nützliche Links für Support, zum Melden von Problemen oder um zu helfen, den"
" Skin zu übersetzen."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Support at kodi.tv"
msgstr "Support auf kodi.tv"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Support & translations"
msgstr "Support & Übersetzungen"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Update Kodi"
msgstr "Update Kodi"

#: /xml/Embuary_HomeIncludes.xml
msgctxt "#31300"
msgid "My media"
msgstr "Meine Medien"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Latest movies"
msgstr "Neueste Filme"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Latest TV shows"
msgstr "Neueste Serien"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Latest albums"
msgstr "Neueste Alben"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Search TV guide"
msgstr "EPG durchsuchen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31305"
msgid "No color set"
msgstr "Keine Farbe gesetzt"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Replace default thumbnail"
msgstr "Standard-Vorschaubild ersetzen"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31307"
msgid "More specials"
msgstr "Mehr Specials"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Thumbnail aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis der Vorschaubilder"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31309"
msgid "scale"
msgstr "skalieren"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31310"
msgid "stretch"
msgstr "strecken"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31311"
msgid "keep"
msgstr "beibehalten"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Disable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "'Skin Helper Service' Addons deaktivieren"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Enable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "'Skin Helper Service' Addons aktivieren"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31314"
msgid ""
"To prevent speed penalties and issues it's recommended to disable the "
"following add-ons:[CR][CR][COLOR blue]• script.module.metadatautils[CR]• "
"script.skin.helper.service[CR]• script.skin.helper.widgets[CR]• "
"script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"
msgstr ""
"Um Geschwindigkeitseinbußen und Probleme zu vermeiden, ist es empfohlen "
"folgende Addons zu deaktivieren:[CR][CR][COLOR blue]• "
"script.module.metadatautils[CR]• script.skin.helper.service[CR]• "
"script.skin.helper.widgets[CR]• script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Do you really want to enable them?"
msgstr "Willst du sie wirklich aktivieren?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Do you really want to disable them?"
msgstr "Willst du sie wirklich deaktivieren?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Enable channel labeling for EPG thumbnails"
msgstr "Zeige Kanalbeschriftungen auf EPG-Vorschaubildern"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Premiere"
msgstr "Premiere"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Revenue"
msgstr "Einnahmen"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Crew"
msgstr "Crew"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31322"
msgid "More seasons"
msgstr "Mehr Staffeln"

#: /xml/Embuary_BigList_View_59.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufällig"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Intro folder"
msgstr "Intro Verzeichnis"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Number of trailers"
msgstr "Anzahl der Trailer"

#: /xml/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Mit Kinomodus abspielen"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31327"
msgid ""
"Use cinema mode when starting playback via info dialog, play buttons or "
"default widgets"
msgstr ""
"Nutze Kinomodus bei Wiedergabe über Info Dialog, \"Jetzt  "
"abspielen\"-Buttons und Standard-Widgets"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Enable and disable items of the shutdown menu."
msgstr "Aktiviere und deaktiviere Einträge im Shutdown-Menü."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Change the behaviour of playback and media actions."
msgstr "Ändere das Verhalten beim Abspielen oder sonstigen Medien."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Playback & media"
msgstr "Wiedergabe & Medien"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Home and hubs"
msgstr "Startmenü und Hubs"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31332"
msgid ""
"The updated hub label will be shown on the next opening of the menu editor"
msgstr ""
"Das aktualisierte Hub-Label wird beim nächsten Öffnen des Editors angezeigt"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31333"
msgid "Show YouTube search results"
msgstr "Zeige YouTube-Suchergebnisse"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31334"
msgid "More available items with"
msgstr "Mehr verfügbare Titel mit"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Eject disc"
msgstr "Disc auswerfen"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Show EPG thumbnail in video OSD (if available)"
msgstr "Nutze EPG-Vorschaubild im Video OSD (falls verfügbar)"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Upload Kodi log"
msgstr "Upload Kodi Log"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Running services"
msgstr "Laufende Dienste"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Schwenken und zoomen"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Use available hubs as target"
msgstr "Nutze und öffne verfügbare Hubs"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31341"
msgid "EPG thumbnail aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis der EPG-Vorschaubilder"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31342"
msgid "Embuary changelog"
msgstr "Embuary Changelog"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Add-on news"
msgstr "Änderungen"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Force default icon"
msgstr "Erzwinge Standard-Icon"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31345"
msgid "Skin dependencies"
msgstr "Skin-Abhängigkeiten"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31346"
msgid "On now"
msgstr "Aktuell auf Sendung"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Use mini EPG for channels OSD"
msgstr "Nutze Mini-EPG für Kanäle-OSD"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31348"
msgid "very dark"
msgstr "sehr dunkel"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "darker"
msgstr "dunkler"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31350"
msgid "dark"
msgstr "dunkel"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31351"
msgid "bright"
msgstr "hell"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31352"
msgid "brighter"
msgstr "heller"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31353"
msgid "very bright"
msgstr "sehr hell"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Blur background images"
msgstr "Hintergrund weichzeichnen"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid ""
"This feature is very expensive and should not be enabled on slow devices "
"like a Raspberry Pi. It will also require some storage space on your drive, "
"because each fanart is going to be processed and stored separately as "
"blurred image in the Kodi userdata folder."
msgstr ""
"Dieses Feature ist sehr hardwarehungrig und sollte nicht auf langsamen "
"Geräten, wie einem Raspberry Pi, aktiviert werden. Es verbraucht außerdem "
"ein wenig Speicherplatz auf dem Gerät, da jedes Bild neu berechnet und "
"separat als weichgezeichnetes Bild im Kodi Userdata Ordner abgespeichert "
"wird."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Translate on transifex.com"
msgstr "Übersetze auf transifex.com"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Live long and prosper"
msgstr "Lebe lang und in Frieden"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Enable cinema mode for"
msgstr "Aktiviere Kinomodus für"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Disable mouse and touch control"
msgstr "Maus- und Touch-Eingabe deaktivieren"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Hide parent folder items"
msgstr "Übergeordnete Verzeichnisse ausblenden"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31361"
msgid "Always select the first unwatched season/episode"
msgstr "Immer die erste ungesehene Staffel/Episode anzeigen"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Set the Embuary UI navigation sounds"
msgstr "Embuary UI Sounds aktivieren"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31363"
msgid ""
"Please keep in mind that these settings are global and will be valid for all"
" installed skins. But don't panic, all settings can be reverted in the Kodi "
"settings."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass diese Einstellungen global und für alle installierten "
"Skins gelten. Aber keine Panik, dies kann in den Kodi-Einstellungen "
"zurückgesetzt werden."

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31366"
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Show channel groups in the PVR hub"
msgstr "Zeige Kanalgruppen im PVR Hub"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31368"
msgid "Blurring strength"
msgstr "Stärke der Weichzeichnung"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31370"
msgid "Show Emby based Rotten Tomatoes ratings (uses user ratings)"
msgstr ""
"Zeige Emby basierende Rotten Tomatoes Bewertungen (nutzt die \"Eigene "
"Bewertung\"-Funktion)"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31371"
msgid "Created by"
msgstr "Erdacht von"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31372"
msgid "Known for"
msgstr "Bekannt für"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31373"
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31374"
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31375"
msgid "Configure menu and widget items of the hubs."
msgstr "Ändere Menüeinträge und Widgets in den Hubs."

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31376"
msgid "Home & side panel"
msgstr "Home & Seitenmenü"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Use main menu entries in the side panel"
msgstr "Nutze Hauptmenü-Einträge im Seitenmenü"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31378"
msgid "Search themoviedb.org"
msgstr "Suche auf themoviedb.org"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31379"
msgid "Search database"
msgstr "Suche in Datenbank"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31380"
msgid "items in database"
msgstr "Einträge in der Datenbank"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31381"
msgid "item in database"
msgstr "Eintrag in der Datenbank"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Guest stars"
msgstr "Nebendarsteller"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31383"
msgid "Now playing in theaters"
msgstr "Aktuell im Kino"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31384"
msgid "New movies coming soon"
msgstr "Demnächst im Kino"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31385"
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31386"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31387"
msgid "Movie genres"
msgstr "Film Genres"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31388"
msgid "TV show genres"
msgstr "Serien Genres"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31389"
msgid "Mixed hub"
msgstr "Gemischter Hub"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31390"
msgid "Library tag"
msgstr "Datenbank-Tag"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31391"
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31392"
msgid "Rerun skin setup"
msgstr "Starte Skin Setup erneut"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31393"
msgid "Library tag based hubs"
msgstr "Datenbank-Tag basierende Hubs"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31394"
msgid "not recommended"
msgstr "nicht empfohlen"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Auto populate hubs based on library tags?"
msgstr "Hubs basierend auf Datenbank-Tags automatisch erstellen?"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Turn off auto whitelisting"
msgstr "Automatische Whitelist deaktivieren"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31397"
msgid "Toggle enabled tags"
msgstr "Aktivierte Tags umschalten"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31398"
msgid ""
"A unique feature of Embuary is the auto generation of hubs based on existing"
" library tags in your database (e.g. 'kids content', 'HDR videos', "
"'documentaries')."
msgstr ""
"Eine einzigartige Funktion von Embuary ist die automatische Generierung von "
"Hubs auf der Grundlage vorhandener Bibliotheks-Tags in Ihrer Datenbank (z.B."
" 'für Kids', 'HDR-Videos', 'Dokumentationen')."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31399"
msgid ""
"Since every setup is different and some people only want to have hubs for a "
"few available tags, you can disable the ones you don't want to have "
"populated at any time. By default future and new tags will be whitelisted "
"automatically."
msgstr ""
"Da jedes Setup anders ist und einige Leute nur Hubs für ein paar verfügbare "
"Tags haben wollen, können diejenigen deaktiviert werden, die nicht genutzt "
"werden sollen. Standardmäßig werden zukünftige und neue Tags automatisch auf"
" die Whitelist gesetzt."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31400"
msgid "Found tags"
msgstr "Gefundene Tags"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31401"
msgid "Enabled tags"
msgstr "Aktivierte Tags"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31402"
msgid ""
"To get the best out-of-box experience the skin will automatically populate "
"shipped widgets for database items like 'in progress episodes', 'recently "
"added movies' or suggestions based on the items you have watched."
msgstr ""
"Um das beste Out-of-Box-Erlebnis zu erhalten, erstellt der Skin automatisch "
"Widgets für Datenbankelemente wie 'Episoden im Gange', 'kürzlich "
"hinzugefügte Filme' oder Vorschläge, die auf zuletzt gesehene Filme "
"basieren."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31403"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31404"
msgid ""
"For existing Embuary installations, this step must be performed to get "
"everything working due to a recent update. Configured custom widgets are not"
" removed and only need to be reassigned."
msgstr ""
"Bei bestehenden Embuary-Installationen muss dieser Schritt durchgeführt "
"werden, damit aufgrund eines aktuellen Updates alles funktioniert. "
"Konfigurierte benutzerdefinierte Widgets werden nicht entfernt und müssen "
"nur neu zugewiesen werden."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31405"
msgid "Apply shipped widgets and default configuration?"
msgstr "Mitgelieferte Widgets und Standardkonfiguration anwenden?"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31406"
msgid "Edit mixed library widget configuration"
msgstr "Bearbeite Widget-Konfiguration für gemischte Inhalte"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31407"
msgid "Movie watchlist"
msgstr "Watchlist Filme"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31408"
msgid "TV show watchlist"
msgstr "Watchlist Serien"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31411"
msgid "OK, add found to whitelist"
msgstr "OK, zur Whitelist hinzufügen"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Kodi neustarten"
