# XBMC Media Center language file
# Addon Name: embuary
# Addon id: skin.embuary
# Addon Provider: sualfred
# Translators:
# Marcin Gałązka <martin0640@gmail.com>, 2017
# Damian Teodorowicz <mogiel@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.ftv pvr mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Damian Teodorowicz <mogiel@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/skinrefred/teams/80018/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Home"
msgstr "Ekran główny"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Misc."
msgstr "Różne"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31002"
msgid "More like this"
msgstr "Więcej"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: /xml/Embuary_Wide_View_50.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"

#: /xml/Embuary_Square_View_52.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

#: /xml/Embuary_Episode_View_55.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Filter-String"
msgstr "Filtr ciągu"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Watch again"
msgstr "Oglądaj ponownie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Watch now"
msgstr "Oglądaj teraz"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Browse TV show"
msgstr "Przeglądaj programy telewizyjne"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Next up"
msgstr "Następnie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Browse season"
msgstr "Przeglądaj sezony"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Info dialog"
msgstr "Okno informacji"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Holiday themes"
msgstr "Motywy okazjonalne"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Use widget item dimming for unfocused elements"
msgstr "Użyj ściemniania elementu widżetu dla nie zaznaczonych elementów"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Because you watched"
msgstr "Ponieważ oglądałeś"

#: /xml/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Show hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Tune in"
msgstr "Strojenie"

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar titles"
msgstr "Podobne tytuły"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Encrypted channel"
msgstr "Kanał kodowany"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Recording active"
msgstr "Nagrywanie aktywne"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Timer active"
msgstr "Timer aktywny"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Repeating timer"
msgstr "Powtarzanie timera"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31026"
msgid "All music"
msgstr "Cała muzyka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Niestandardowe skróty"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Menu configuration"
msgstr "Konfiguracja menu"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Music library"
msgstr "Biblioteka muzyki"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Last tuned channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Folder structure"
msgstr "Struktura folderów"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Show deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Full description"
msgstr "Pełen opis"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Add-on broken"
msgstr "Uszkodzone wtyczki"

#: /xml/SettingsCategory.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Settings mode"
msgstr "Tryb ustawień"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Ends at"
msgstr "Koniec o"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Timeshifted playback"
msgstr "Odtwarzanie przesunięte w czasie"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Audio settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Stats for nerds"
msgstr "Statystyki dla nerdów"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja na żywo"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszony"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Parent folder"
msgstr "Folder nadrzędny"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Memory usage"
msgstr "Zużycie pamięci"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekoder wideo"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format pikseli"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Deinterlacing method"
msgstr "Metoda usuwania przeplotu"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Frames per second"
msgstr "Klatki na sekundę"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Movies containing the actor"
msgstr "Filmy z aktorem"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Movies containing the director"
msgstr "Filmy w reżyserii"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31052"
msgid "New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Once"
msgstr "Raz"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Wizualizacja wcześniej zdefiniowana"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Randomise fanart"
msgstr "Losowe fanarty"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Number of favourites"
msgstr "Liczba ulubionych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Embuary settings"
msgstr "Ustawienia Embuary"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Toggle TV / radio"
msgstr "Przełącznik TV / radio"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31061"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Ustaw typ i dodaj reguły, aby utworzyć inteligentną listę odtwarzania. Listy"
" odtwarzania są dynamiczne i zawierają wszystkie elementy multimedialne z "
"bazy danych, które dotyczą Twoich wybranych reguł."

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Filmy ulubione"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Kodi favourites"
msgstr "Ulubione"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Favourite TV shows"
msgstr "Ulubione programy telewizyjne"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Favourite episodes"
msgstr "Ulubione odcinki"

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Load"
msgstr "Wczytywanie"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Number of tracks in current playlist"
msgstr "Liczba utworów w bieżącej liście odtwarzania"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Channel guide"
msgstr "Przewodnik po kanałach"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Local search"
msgstr "Wyszukiwanie lokalne"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31073"
msgid "Search for movies in Emby"
msgstr "Szukaj filmów w Emby"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31074"
msgid "Search for TV shows in Emby"
msgstr "Szukaj programów telewizyjnych w Emby"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31075"
msgid "Search for episodes in Emby"
msgstr "Szukaj odcinków w Emby"

#: /xml/Custom_1110_testwindow.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31077"
msgid "seconds"
msgstr "sekund(y)"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Playback starts in"
msgstr "Odtwarzanie rozpoczyna się"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Continue watching"
msgstr "Kontynuuj oglądanie"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Recently updated TV shows"
msgstr "Niedawno zaktualizowane programy telewizyjne"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Last tuned radio channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały radiowe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Show widgets based on the local Kodi library"
msgstr "Pokazuj widgety oparte na lokalnej bibliotece"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Show widgets based on the EmbyCon plugin"
msgstr "Pokazuj widgety oparte na wtyczce EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Default widgets"
msgstr "Domyślne widgety"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Show background images"
msgstr "Pokazuj obrazy tła"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Show video playback in the background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31089"
msgid "minutes"
msgstr "minut(y)"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31090"
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Welcome to Embuary"
msgstr "Witamy w Embuary"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31092"
msgid ""
"This skin is designed to simulate the web gui experience of Emby.[CR]In "
"order to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:[CR][CR][COLOR blue]- Disable mouse -[CR]- Hide "
"parent folder items -[CR]- Auto focus first unwatched episode in video "
"library -[/COLOR][CR][CR]Please keep in mind that these settings are global "
"and will be valid for all installed skins.[CR]But don't panic, all settings "
"can be reverted in the Kodi settings."
msgstr ""
"Ta skóra jest zaprojektowana do symulacji sieciowego graficznego interfejsu "
"Emby.[CR]Aby wszystko działało jak należy, polecam wybranie następujących "
"opcji Kodi:[CR][CR][COLOR blue]- Wyłączenie obsługi myszy - [CR]- Ukrycie "
"folderów nadrzędnych -[CR]- Automatyczna koncentracja na pierwszym "
"nieobejrzanym odcinku w bibliotece wideo -[/COLOR][CR][CR]Pamiętaj, że te "
"ustawienia są globalne i będą miały zastosowanie do wszystkich "
"zainstalowanych skórek.[CR]Ale nie panikuj, wszystkie ustawienia mogę zostać"
" przywrócone w ustawieniach Kodi."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31093"
msgid "OK, do it for me"
msgstr "OK, zrób to dla mnie"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31094"
msgid "No, I'll keep my config"
msgstr "Nie. Zostawię swoją konfigurację"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Resume playback"
msgstr "Wznów odtwarzanie"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Movies in the Top 250"
msgstr "Filmy w Top 250"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31098"
msgid "TV shows in the Top 250"
msgstr "Programy telewizyjne w Top 250"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widget layout"
msgstr "Układ widgetu"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Background settings"
msgstr "Ustawienia tła"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widget settings"
msgstr "Ustawienia widgetów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Use own static background image"
msgstr "Użyj własnego obrazu tła"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Change the background image behaviour of Embuary"
msgstr "Zmień zachowanie obrazu tła "

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Change the visiblity of available widgets in the home screen"
msgstr "Zmień widoczność dostępnych widżetów na ekranie głównym"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Show last tuned channels in the Live TV widget (if available)"
msgstr ""
"Pokazuj ostatnio odtwarzane kanały w widgecie telewizji (jeśli dostępne)"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Header bar"
msgstr "Pasek nagłówka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Show current temperature (if available)"
msgstr "Pokazuj aktualną temperaturę (jeśli dostępne)"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb kiosku"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Show update library button for videos"
msgstr "Pokazuj przycisk aktualizacji biblioteki wideo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Show update library button for music"
msgstr "Pokazuj przycisk aktualizacji biblioteki muzyki"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Switch to file mode"
msgstr "Przełącz do trybu plików"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Unlock shares"
msgstr "Odblokuj akcje"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Replace device name in the header bar"
msgstr "Zmień nazwę urządzenia na pasku nagłówka"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31118"
msgid "EmbyCon sources"
msgstr ""

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Previous group"
msgstr "Poprzednia grupa"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Next group"
msgstr "Następna grupa"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Rewinding"
msgstr "Przewijanie do tyłu"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Forwarding"
msgstr "Przewijanie do przodu"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Show playlist"
msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#: /xml/Settings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Niestandardowe widgety"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Randomise slideshow"
msgstr "Losowy pokaz slajdów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Show EmbyCon buttons and options"
msgstr "Pokazuj przyciski i opcje EmbyCon"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Hide broken addons"
msgstr "Ukryj uszkodzone wtyczki"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Update local addons"
msgstr "Zaktualizuj lokalne dodatki"

#: /xml/script-nextup-notification-StillWatchingInfo.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Still there?"
msgstr "Nadal tam?"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31132"
msgid ""
"It seems that you have one ore more blacklisted plugins installed. This skin"
" has been designed for a legal usage of Kodi and I - and all the other skin "
"contributers - do not want be associated with such tools. Please check the "
"kodi.tv community if you need any assistance to remove them."
msgstr ""
"Wygląda na to, że masz jedną lub więcej zainstalowanych wtyczek z czarnej "
"listy. Ta skóra została zaprojektowana z myślą o legalnym użyciu Kodi więc "
"ja i wszyscy inni współtwórcy nie chcemy być powiązani z takimi narzędziami."
" Sprawdź forum kodi.tv jeśli potrzebujesz jakiejś pomocy w ich usunięciu."

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr języka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Side panel"
msgstr "Panel boczny"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Show movies button"
msgstr "Pokaż przycisk filmów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Show TV shows button"
msgstr "Pokazuj przycisk programów telewizyjnych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Show videos button"
msgstr "Pokaż przycisk wideo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Show PVR button"
msgstr "Pokazuj przycisk PVR"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Show music button"
msgstr "Pokaż przycisk muzyki"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Show pictures button"
msgstr "Pokaż przycisk obrazów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Show add-ons button"
msgstr "Pokaż przycisk dodatków"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Show favorites button"
msgstr "Pokaż przycisk ulubionych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Show weather button"
msgstr "Pokaż przycisk pogody"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Show button to update add-ons"
msgstr "Pokazuj przycisk aktualizacji wtyczek"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Show debug button"
msgstr "Pokaż przycisk debigowania"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Show button to reload the skin"
msgstr "Pokazuj przycisk ponownego ładowania skóry"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Enable and disable buttons of the side panel"
msgstr "Włączanie i wyłączanie przycisków panelu bocznego"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Available sutbtitles"
msgstr "Dostępne napisy"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Installed subtitle services"
msgstr "Zainstalowane usługi napisów"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Local subtitles are available for this video."
msgstr "Lokalne napisy dostępne dla tego wideo."

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Hub shortcuts"
msgstr "Centrum skrótów"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Configure shortcuts and widgets of the hub window."
msgstr "Skonfiguruj skróty i widgety okna centrum"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Next aired"
msgstr "Następnie emitowane"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Show library item edit buttons in info dialogs"
msgstr "Pokazuj bibliotekę elementów edycji przycisków w oknie informacji"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31156"
msgid "No further program information available"
msgstr "Brak dalszych informacji o programie"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31157"
msgid "deep dark [COLOR softgrey](default)[/COLOR]"
msgstr "głęboka ciemność [COLOR softgrey](default)[/COLOR]"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31158"
msgid "dark"
msgstr "ciemny"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31159"
msgid "bright"
msgstr "jasny"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31160"
msgid "brighter"
msgstr "jaśniejszy"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Free receivable channel"
msgstr "Darmowy kanał do odbioru"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Searching for updates"
msgstr "Szukanie aktualizacji"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Unmapped channels"
msgstr "Niezmapowane kanały"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Mapped channels"
msgstr "Kanały zmapowane"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Rename group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31168"
msgid "Show music videos button"
msgstr "Pokaż przycisk muzyki wideo"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Place of birth"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31172"
msgid "TV show hub"
msgstr "Centrum programów telewizyjnych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31173"
msgid "Movie hub"
msgstr "Centrum filmów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Music hub"
msgstr "Centrum muzyki"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Video playlist"
msgstr "Playlista wideo"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Music playlist"
msgstr "Playlista muzyki"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Disc art"
msgstr ""

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Custom menu entries"
msgstr "Własne pozycje menu"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31179"
msgid "All TV shows"
msgstr "Wszystkie programy TV"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31180"
msgid "All movies"
msgstr "Wszystkie filmy"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Emby node"
msgstr "Tryb Emby"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Recommended TV shows"
msgstr "Polecane programy TV"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Polecane filmy"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Random movies"
msgstr "Losowe filmy"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Random TV shows"
msgstr "Losowe programy TV"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Emby stream"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Home videos & photos"
msgstr ""

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Filmography"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31189"
msgid "collection"
msgstr ""

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Settings backup"
msgstr ""

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Power options"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Included movies"
msgstr ""

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Installed add-ons"
msgstr ""

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Search add-ons"
msgstr ""

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Use own background image path"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Ended"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Continuing"
msgstr ""

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Hide labels"
msgstr ""

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Slide"
msgstr ""
