# XBMC Media Center language file
# Addon Name: embuary
# Addon id: skin.embuary
# Addon Provider: sualfred
# Translators:
# Translators:
# Ivan Poletsky <wiperus55@gmail.com>, 2019
# Igor No, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.ftv pvr mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Igor No, 2020\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/sualfred/teams/80018/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Home"
msgstr "Главное меню"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Misc."
msgstr "Разное"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31002"
msgid "More like this"
msgstr "Ещё похожее"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: /xml/Embuary_Wide_View_50.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Wide"
msgstr "Прямоугольник"

#: /xml/Embuary_Square_View_52.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: /xml/Embuary_Episode_View_55.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Episode"
msgstr "Серия"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Filter-String"
msgstr "Строка фильтра"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Watch again"
msgstr "Смотреть снова"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Watch now"
msgstr "Смотреть сейчас"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Browse TV show"
msgstr "Обзор сериала"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Next up"
msgstr "Следующая серия"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Browse season"
msgstr "Обзор сезона"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Info dialog"
msgstr "Диалоговое окно"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Holiday themes"
msgstr "Праздничные темы"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Enable widget bounce animation on focus"
msgstr "Включить прыгающую анимацию виджета при наведении"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуемое"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Because you watched"
msgstr "Потому что вы смотрели"

#: /xml/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Show hidden"
msgstr "Показать скрытое"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Tune in"
msgstr "Настроить"

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar titles"
msgstr "Похожие тайтлы"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Encrypted channel"
msgstr "Зашифрованный канал"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Recording active"
msgstr "Запись активна"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Timer active"
msgstr "Таймер активен"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Repeating timer"
msgstr "Таймер повторения"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31026"
msgid "All music"
msgstr "Вся музыка"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Пользовательские ярлыки"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Menu configuration"
msgstr "Конфигурация меню"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Music library"
msgstr "Библиотека музыки"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Last tuned channels"
msgstr "Последние просмотренные каналы"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Folder structure"
msgstr "Структура папок"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Show deleted"
msgstr "Показывать удаленное"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Full description"
msgstr "Полное описание"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Add-on broken"
msgstr "Дополнение сломано"

#: /xml/SettingsCategory.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Settings mode"
msgstr "Режим настроек"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Ends at"
msgstr "Закончится в"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Timeshift"
msgstr "Перемотка времени"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Audio settings"
msgstr "Настройки звука"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Настройки субтитров"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Stats for nerds"
msgstr "Системная информация"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Live TV"
msgstr "ТВ"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Muted"
msgstr "Заглушен "

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Parent folder"
msgstr "Родительская папка"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Memory usage"
msgstr "Использование памяти"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Video decoder"
msgstr "Видеодекодер"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Pixel format"
msgstr "Формат пикселей"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Deinterlacing method"
msgstr "Метод деинтерлейсинга"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Frames per second"
msgstr "Кадры в секунду"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Movies containing the actor"
msgstr "Фильмы с актёром"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Movies containing the director"
msgstr "Фильмы с режиссёром"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31052"
msgid "New search"
msgstr "Новый поиск"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Once"
msgstr "Один раз"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Пресеты визуализации"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Настройки визуализации"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Randomise fanart"
msgstr "Случайные иллюстрации"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Number of favourites"
msgstr "Количество избранного"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Embuary settings"
msgstr "Настройки Embuary"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Toggle TV / radio"
msgstr "Переключить ТВ / радио"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31061"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Выберите тип и добавьте правила для создания умных плейлистов. Эти плейлисты"
" динамические и включают все медиафайлы из вашей медиатеки, которые подходят"
" под выбранные вами правила."

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Избранные фильмы"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Kodi favourites"
msgstr "Избранное Kodi"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Favourite TV shows"
msgstr "Избранные сериалы"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Favourite episodes"
msgstr "Избранные серии"

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Number of tracks in current playlist"
msgstr "Количество треков в текущем плейлисте"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Channel group"
msgstr "Группа каналов"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Channel guide"
msgstr "Телепрограмма канала"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Local search"
msgstr "Локальный поиск"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31073"
msgid "EmbyCon: Search for movies"
msgstr "EmbyCon: Поиск фильмов"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31074"
msgid "EmbyCon: Search for TV shows"
msgstr "EmbyCon: Поиск сериалов"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31075"
msgid "EmbyCon: Search for episodes"
msgstr "EmbyCon: Поиск серий"

#: /xml/Custom_1110_testwindow.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Stop playback"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31077"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Playback starts in"
msgstr "Воспроизведение начнется через"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Next episode"
msgstr "Следующая серия"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Continue watching"
msgstr "Продолжить просмотр"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Recently updated TV shows"
msgstr "Последние обновленные сериалы"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Last tuned radio channels"
msgstr "Последние проигранные радиостанции"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Show custom shortcuts in Emby nodes"
msgstr "Показывать пользовательские ярлыки в узлах Emby"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Show EmbyCon source label"
msgstr "Показывать метку источника EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Default widgets"
msgstr "Виджеты по-умолчанию"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Show fanarts in the background"
msgstr "Показывать фанарт в фоне"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Show video playback in the background"
msgstr "Показывать видео в фоне"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31089"
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31090"
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Welcome to Embuary"
msgstr "Добро пожаловать в Embuary"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31092"
msgid ""
"This skin is designed to simulate the web gui experience of Emby. In order "
"to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:"
msgstr ""
"Эта оболочка построена на дизайне интерфейса Emby. Для того, чтобы все "
"работало как надо, рекомендуется установить следующие параметры Kodi:"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31093"
msgid "OK, do it for me"
msgstr "Хорошо, изменить настройки"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31094"
msgid "No, I'll keep my config"
msgstr "Нет, оставить настройки"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Pause playback"
msgstr "Приостановить воспроизведение"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Resume playback"
msgstr "Продолжить воспроизведение"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Movies in the Top 250"
msgstr "Фильмы в топ-250"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31098"
msgid "TV shows in the Top 250"
msgstr "Сериалы в топ-250"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widget layout"
msgstr "Макет виджетов"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Background settings"
msgstr "Настройки фона"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widget settings"
msgstr "Настройки виджета"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Use own static background image"
msgstr "Использовать своё фоновое изображение"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Change background, header and other misc. settings of Embuary."
msgstr "Изменить фон, заголовок и другие доп. настройки Embuary."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Configure home & side panel menu items and general widget limitations."
msgstr ""
"Настроить главное меню и боковую панель, а также ограничения виджетов."

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Select content"
msgstr "Выберите содержимое"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Event log"
msgstr "Журнал событий"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Header bar"
msgstr "Верхняя панель"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Show current temperature (if available)"
msgstr "Показывать текущую температуру (если она доступна)"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Change location"
msgstr "Изменить местоположение"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Режим киоска"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Show button to change the EmbyCon user"
msgstr "Показывать кнопку смены пользователя EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Show update library button"
msgstr "Показывать кнопку обновления медиатеки"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Switch to file mode"
msgstr "Переключиться в файловый режим"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Unlock shares"
msgstr "Разблокировать общие ресурсы"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Replace device name in the header bar"
msgstr "Заменить имя устройства в верхней панели"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31118"
msgid "EmbyCon sources"
msgstr "Источники EmbyCon"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Previous group"
msgstr "Предыдущая группа"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Next group"
msgstr "Следующая группа"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Rewinding"
msgstr "Перемотка назад"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Forwarding"
msgstr "Перемотка вперёд"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Show playlist"
msgstr "Показать плейлист"

#: /xml/Settings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Пользовательские виджеты"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Randomise slideshow"
msgstr "Перемешанное слайд-шоу"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Restored default widgets"
msgstr "Восстановить стандартные виджеты"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Hide broken addons"
msgstr "Скрыть поломанные дополнения"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Update local addons"
msgstr "Обновить дополнения"

#: /xml/script-nextup-notification-StillWatchingInfo.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Still watching?"
msgstr "Еще смотрите?"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31132"
msgid ""
"It seems that you have one ore more blacklisted plugins installed. This skin"
" has been designed for a legal usage of Kodi and I - and all the other skin "
"contributers - do not want be associated with such tools. Please check the "
"kodi.tv community if you need any assistance to remove them."
msgstr ""
"Похоже вы используете как минимум один плагин из черного списка. Эта обложка"
" была разработана для легального использования Kodi и я - и другие "
"разработчики обложки - не хотим чтобы нас ассоциировали с такими плагинами. "
"Пожалуйста, посмотрите форум kodi.tv если вам нужна помощь для их удаления."

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Language filter"
msgstr "Фильтр по языку"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Side panel"
msgstr "Боковая панель"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Сбросить настройки"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Setting changes are only applied after saving"
msgstr "Изменения в настройках применяются только после сохранения"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Awards"
msgstr "Награды"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Retail release"
msgstr "Цифровой релиз"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Do you want to apply unsaved changes?"
msgstr "Вы хотите применить несохранённые настройки?"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Add-on settings not saved"
msgstr "Настройки дополнения не сохранены"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Rumored"
msgstr "Слухи"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Planned"
msgstr "Запланирован"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31143"
msgid "In production"
msgstr "В производстве"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Post production"
msgstr "Постпродакшн"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Released"
msgstr "Выпущено"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Canceled"
msgstr "Отменён"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Returning series"
msgstr "Возвращение серии"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Available sutbtitles"
msgstr "Доступные субтитры"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Installed subtitle services"
msgstr "Установленные сервисы субтитров"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Local subtitles are available for this video."
msgstr "Локальные субтитры доступны для этого видео."

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Hub shortcuts"
msgstr "Хаб ярлыков"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Hide widgets and use fullscreen panel layout for the main menu"
msgstr "Скрыть виджеты и использовать полноэкранный макет для главного меню"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Next aired"
msgstr "Следующий эфир"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Show library item edit buttons in info dialogs"
msgstr "Показывать кнопку изменения в диалоговых окнах"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31156"
msgid "No further program information available"
msgstr "Нет дополнительной информации о программе"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Persons named"
msgstr "Люди по имени"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Custom item"
msgstr "Пользовательский элемент"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No label"
msgstr "Нет названия"

#: /shortcuts/moviehub.DATA.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Movies - EmbyCon"
msgstr "Фильмы - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Free receivable channel"
msgstr "Свободно вещаемый канал"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Searching for updates"
msgstr "Поиск обновлений"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Unmapped channels"
msgstr "Непомеченные каналы"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Mapped channels"
msgstr "Помеченные каналы"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Rename group"
msgstr "Переименовать группу"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31168"
msgid "Show music videos button"
msgstr "Показывать кнопку музыкальных видео"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Place of birth"
msgstr "Место рождения"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31172"
msgid "TV show hub"
msgstr "Хаб сериалов"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31173"
msgid "Movie hub"
msgstr "Хаб фильмов"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Music hub"
msgstr "Хаб музыки"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Video playlist"
msgstr "Плейлист видео"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Music playlist"
msgstr "Плейлист музыки"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Disc art"
msgstr "Изображение диска"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Custom menu entries"
msgstr "Пользовательские элементы меню"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31179"
msgid "All TV shows"
msgstr "Все сериалы"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31180"
msgid "All movies"
msgstr "Все фильмы"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Emby node"
msgstr "Emby узел"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Recommended TV shows"
msgstr "Рекомендуемые сериалы"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Рекомендуемые фильмы"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Random movies"
msgstr "Случайные фильмы"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Random TV shows"
msgstr "Случайные сериалы"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Emby stream"
msgstr "Поток Emby"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Home videos & photos"
msgstr "Домашние видео и фото"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Filmography"
msgstr "Фильмография"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31189"
msgid "collection"
msgstr "коллекция"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Settings backup"
msgstr "Настройки резервного копирования"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Power options"
msgstr "Меню выключения"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Included movies"
msgstr "Включает фильмы"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Установленные дополнения"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Поиск дополнений"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Use own background image path"
msgstr "Использовать свой путь до изображений для фона"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Ended"
msgstr "Завершён"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Continuing"
msgstr "Продолжается"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Hide labels"
msgstr "Скрыть названия"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Slide"
msgstr "Панель информации"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский виджет"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Select position"
msgstr "Выбрать положение"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Menu positions"
msgstr "Положение меню"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Default menu entries"
msgstr "Стандартные элементы меню"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Reset menu to default"
msgstr "Сбросить настройки меню"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Change menu thumbnails"
msgstr "Заменить иллюстрации меню"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Thumbnail options"
msgstr "Опции иллюстраций"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Restored default main menu configuration"
msgstr "Восстановить стандартную конфигурацию меню"

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31208"
msgid "EmbyCon node"
msgstr "EmbyCon узел"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Непросмотренные фильмы"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Непросмотренные сериалы"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Recently played songs"
msgstr "Последняя проигранная музыка"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Favourite artists"
msgstr "Избранные исполнители"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Favourite albums"
msgstr "Избранные альбомы"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Favourite songs"
msgstr "Избранные треки"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Often played songs"
msgstr "Часто проигрываемые песни"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Reset widget configuration to default"
msgstr "Сбросить настройки виджета"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Build default skin configuartion"
msgstr "Собрать стандартную конфигурацю обложки"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Edit current configuration"
msgstr "Изменить текущую конфигурацию"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Use EPG thumbnails for PVR widgets (if available)"
msgstr ""
"Использовать иллюстрации программы передач в виджетах PVR (если доступно)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Support at emby.media"
msgstr "Поддержка на emby.media"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Configure shortcuts of the power menu."
msgstr "Конфигурация ярлыков меню выключения."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Power menu"
msgstr "Меню выключения"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31225"
msgid "EmbyCon login"
msgstr "EmbyCon вход"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Change EmbyCon user"
msgstr "Сменить пользователя EmbyCon"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Play album"
msgstr "Проиграть альбом"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Search result provider"
msgstr "Поставщик результатов поиска"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31229"
msgid ""
"Create and manage your own widgets source. Please note that each widget has "
"to be manually assigned to the chosen window."
msgstr ""
"Создание и управление вашими собственными виджетами. Обратите внимание, что "
"каждый пользовательский виджет должен быть вручную назначен какому-либо "
"окну."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Hide thumbnails of unwatched episodes"
msgstr "Скрыть изображения непросмотренных серий"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Pause video playback while the player info screen is active"
msgstr "Приостановить воспроизведение видео, если активен экран информации"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31232"
msgid "Custom hub"
msgstr "Пользовательский хаб"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Movies starring"
msgstr "Фильмы с"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31234"
msgid "TV shows starring"
msgstr "Сериалы с"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Directed by"
msgstr "Срежессировано"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Episodes starring"
msgstr "Серии с"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Available items starring the chosen actor"
msgstr "Другое в ролях с выбранным актёром"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Facts"
msgstr "Факты"

#: /shortcuts/tvshowhub.DATA.xml
msgctxt "#31239"
msgid "TV shows - EmbyCon"
msgstr "Сериалы - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Artists - EmbyCon"
msgstr "Исполнители - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Albums - EmbyCon"
msgstr "Альбомы - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Install from zip"
msgstr "Установить из файла ZIP"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Edit menu configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию меню"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Edit widget configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию виджетов"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Hubs"
msgstr "Хабы"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Menus & widgets"
msgstr "Меню и виджеты"

#: /xml/Custom_1110_PositionSelector.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Reset widgets to default"
msgstr "Сбросить виджеты"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Window configuration"
msgstr "Конфигурация окон"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Automatically switch to full screen when starting playback"
msgstr ""
"Автоматически переключаться в полноэкранный режим при запуске "
"воспроизведения"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Add-on hub"
msgstr "Хаб дополнений"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31252"
msgid "PVR hub"
msgstr "Хаб ТВ"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31253"
msgid "hub"
msgstr "хаб"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Hide main menu and only show widgets"
msgstr "Скрыть главное меню и показывать только виджеты"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Режим кинотеатра"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31256"
msgid "On right now"
msgstr "Прямо сейчас в эфире"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Try to use an Emby styled artwork"
msgstr "Попробуйте использовать иллюстрации в стиле Emby"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31258"
msgid "Special"
msgstr "Особый"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31259"
msgid "More from season"
msgstr "Больше из сезона"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Please login"
msgstr "Выберите пользователя"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31261"
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Audio books"
msgstr "Аудиокниги"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31263"
msgid "Color palette"
msgstr "Цветовая палитра"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Opacity"
msgstr "Затемнение"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Current color"
msgstr "Текущий цвет"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Custom colors"
msgstr "Пользовательские цвета"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Accent color"
msgstr "Акцентный цвет"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Player element color"
msgstr "Цвет элементов проигрывателя"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Item fallback background color"
msgstr "Цвет дополнительного элемента"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Button focused color"
msgstr "Цвет фокуса кнопок"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Background opacity"
msgstr "Затемнение фона"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Set for all"
msgstr "Применить для всего"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Required add-ons and dependencies"
msgstr "Необходимые дополнения и зависимости"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Supported optional add-ons"
msgstr "Поддерживаемые дополнения"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31275"
msgid ""
"List of installed dependencies and supported add-ons. Missing items can be "
"installed from here."
msgstr ""
"Список установленных зависимостей и поддерживаемых дополнений. Отсутствующие"
" элементы можно установить отсюда."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Dependencies & add-ons"
msgstr "Зависимости и дополнения"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Hide video OSD while playback is paused"
msgstr "Скрывать меню видео, когда воспроизведение приостановлено"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Suggestions by genre"
msgstr "Предложения по жанру"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Library tag hubs"
msgstr "Хабы по тегам"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Edit TV show widget configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию виджетов сериалов"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Edit movie widget configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию виджетов фильмов"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "EmbyCon nodes"
msgstr "EmbyCon узлы"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Edit music widget configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию виджетов музыки"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31284"
msgid "No items found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31285"
msgid "No channels found"
msgstr "Каналы не найдены"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Limit items of default widgets"
msgstr "Ограничение элементов виджетов по-умолчанию"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31287"
msgid "More movies directed by"
msgstr "Другие фильмы режиссёра"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31289"
msgid "not configured yet"
msgstr "еще не настроено"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Spooky suggestions"
msgstr "Жуткие предложения"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Holiday season suggestions"
msgstr "Праздничные предложения"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Enable suggestion widgets"
msgstr "Включить предлагаемые виджеты"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Enable startup sound"
msgstr "Включить звук запуска"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Enable holiday themes"
msgstr "Включить праздничные темы"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31296"
msgid ""
"Useful links for support, to report issues or if you want to help to "
"translate the skin to your language."
msgstr ""
"Полезные ссылки для поддержки, сообщениях об ошибках или для помощи в "
"переводе, если вы хотите видеть обложку на вашем языке."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Support at kodi.tv"
msgstr "Поддержка на kodi.tv"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Support & translations"
msgstr "Поддержка и перевод"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Update Kodi"
msgstr "Обновить Kodi"

#: /xml/Embuary_HomeIncludes.xml
msgctxt "#31300"
msgid "My media"
msgstr "Моя медиатека"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Latest movies"
msgstr "Последние добавленные фильмы"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Latest TV shows"
msgstr "Последние добавленные сериалы"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Latest albums"
msgstr "Последние добавленные альбомы"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Search TV guide"
msgstr "Поиск в телепрограмме"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31305"
msgid "No color set"
msgstr "Цвет не выбран"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Replace default thumbnail"
msgstr "Заменить стандартные иллюстрации"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31307"
msgid "More specials"
msgstr "Больше особых эпизодов"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Thumbnail aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон иллюстраций"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31309"
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31310"
msgid "stretch"
msgstr "растягивание"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31311"
msgid "keep"
msgstr "сохранение"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Disable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "Отключить набор дополнений 'Skin Helper Service'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Enable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "Включить набор дополнений 'Skin Helper Service'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31314"
msgid ""
"To prevent speed penalties and issues it's recommended to disable the "
"following add-ons:[CR][CR][COLOR blue]• script.module.metadatautils[CR]• "
"script.skin.helper.service[CR]• script.skin.helper.widgets[CR]• "
"script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"
msgstr ""
"Для предотвращения задержек и ошибок, рекомендуется отключить следующие "
"дополнения:[CR][CR][COLOR blue]• script.module.metadatautils[CR]• "
"script.skin.helper.service[CR]• script.skin.helper.widgets[CR]• "
"script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Do you really want to enable them?"
msgstr "Вы действительно хотите включить их?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Do you really want to disable them?"
msgstr "Вы действительно хотите их выключить?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Enable channel labeling for EPG thumbnails"
msgstr "Включить маркировку канала для иллюстраций телепрограммы"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Premiere"
msgstr "Премьера"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Revenue"
msgstr "Кассовые сборы"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Crew"
msgstr "Съёмочный состав"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31322"
msgid "More seasons"
msgstr "Больше сезонов"

#: /xml/Embuary_BigList_View_59.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Intro folder"
msgstr "Папка видеовступлений"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Number of trailers"
msgstr "Количество трейлеров"

#: /xml/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Включить в режиме кинотеатра"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31327"
msgid ""
"Use cinema mode when starting playback via info dialog, play buttons or "
"default widgets"
msgstr ""
"Использовать режим кинотеатра при начале воспроизведения через диалог, "
"кнопок воспроизведения или стандартных виджетов"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Enable and disable items of the shutdown menu."
msgstr "Включение и выключение элементов меню выключения."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Change the behaviour of playback and media actions."
msgstr "Изменить поведение воспроизведения и действий с мультимедиа."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Playback & media"
msgstr "Воспроизведение и медиа"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Home and hubs"
msgstr "Главное меню и хабы"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31332"
msgid ""
"The updated hub label will be shown on the next opening of the menu editor"
msgstr ""
"Обновленное название хаба будет показано при следующем открытии редактора "
"меню"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31333"
msgid "Show YouTube search results"
msgstr "Показывать YouTube в результатах поиска"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31334"
msgid "More available items with"
msgstr "Другое с"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Eject disc"
msgstr "Извлечь диск"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Show EPG thumbnail in video OSD (if available)"
msgstr ""
"Показывать иллюстрацию программы передач в интерфейсе видео (если доступно)"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Upload Kodi log"
msgstr "Загрузить логи Kodi"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Running services"
msgstr "Запущенные сервисы"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Поворот и зум"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Use available hubs as target"
msgstr "Использовать доступные хабы в качетсве цели"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31341"
msgid "EPG thumbnail aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон иллюстраций в программе передач"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31342"
msgid "Embuary changelog"
msgstr "История обновлений Embuary"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Add-on news"
msgstr "Новости дополнения"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Force default icon"
msgstr "Принудительная иконка по умолчанию"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31345"
msgid "Skin dependencies"
msgstr "Зависимости обложки"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31346"
msgid "On now"
msgstr "Сейчас в эфире"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Use mini EPG for channels OSD"
msgstr "Использовать миниатюрную программу передача в интерфейсе каналов"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31348"
msgid "very dark"
msgstr "самое тёмное"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "darker"
msgstr "очень тёмное"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31350"
msgid "dark"
msgstr "тёмное"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31351"
msgid "bright"
msgstr "светлое"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31352"
msgid "brighter"
msgstr "очень светлое"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31353"
msgid "very bright"
msgstr "самое светлое"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Blur background images"
msgstr "Размывать фоновые изображения"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid ""
"This feature is very expensive and should not be enabled on slow devices "
"like a Raspberry Pi. It will also require some storage space on your drive, "
"because each fanart is going to be processed and stored separately as "
"blurred image in the Kodi userdata folder."
msgstr ""
"Эта функция очень ресурсозатратная, не рекомендуется её включать на слабых "
"устройствах, так как Raspberry Pi. Также необходимо свободное пространство в"
" вашей памяти, так как каждая иллюстрация обрабатывается и хранится в "
"пользовательской папке Kodi."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Translate on transifex.com"
msgstr "Перевод на transifex.com"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Live long and prosper"
msgstr "Живи долго и процветай"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Enable cinema mode for"
msgstr "Включить режим кинотеатра, когда воспроизводятся"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Disable mouse and touch control"
msgstr "Отключить сенсорное управление и управление мышью"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Hide parent folder items"
msgstr "Отключить отображение родительской папки"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31361"
msgid "Always select the first unwatched season/episode"
msgstr "Всегда выбирать первый непросмотренный сезон/серию"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Set the Embuary UI navigation sounds"
msgstr "Выбрать набор звуков Embuary UI"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31363"
msgid ""
"Please keep in mind that these settings are global and will be valid for all"
" installed skins. But don't panic, all settings can be reverted in the Kodi "
"settings."
msgstr ""
"Помните, что эти настройки являются глобальными и активируются для всех "
"обложек. В дальнейшем все настройки можно восстановить в настройках Kodi."

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31366"
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Show channel groups in the PVR hub"
msgstr "Показывать группы каналов в хабе PVR"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31368"
msgid "Blurring strength"
msgstr "Сила размытия"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Intro"
msgstr "Интро"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31370"
msgid "Show Emby based Rotten Tomatoes ratings (uses user ratings)"
msgstr ""
"Показывать рейтинг Rotten Tomatoes (использует пользовательские рейтинги)"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31371"
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31372"
msgid "Known for"
msgstr "Известен за"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31373"
msgid "male"
msgstr "мужчина"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31374"
msgid "female"
msgstr "женщина"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31375"
msgid "Configure menu and widget items of the hubs."
msgstr "Конфигурация главного меню и виджетов хабов."

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31376"
msgid "Home & side panel"
msgstr "Главное меню и боковая панель"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Use main menu entries in the side panel"
msgstr "Использовать пункты из главного меню"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31378"
msgid "Search themoviedb.org"
msgstr "Найти на themoviedb.org"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31379"
msgid "Search database"
msgstr "Найти в базе данных"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31380"
msgid "items in database"
msgstr "тайтлов в базе данных"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31381"
msgid "item in database"
msgstr "тайтл в базе данных"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Guest stars"
msgstr "Приглашенные звезды"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31383"
msgid "Now playing in theaters"
msgstr "Сегодня в кино"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31384"
msgid "New movies coming soon"
msgstr "Ближайшие премьеры фильмов"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31385"
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31386"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31387"
msgid "Movie genres"
msgstr "Жанры фильмов"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31388"
msgid "TV show genres"
msgstr "Жанры сериалов"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31389"
msgid "Mixed hub"
msgstr "Смешанный хаб"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31390"
msgid "Library tag"
msgstr "Теги библиотеки"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31391"
msgid "Setup"
msgstr "Начальная настройка"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31392"
msgid "Rerun skin setup"
msgstr "Запустить начальную настройку обложки"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31393"
msgid "Library tag based hubs"
msgstr "Хабы по тегам"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31394"
msgid "not recommended"
msgstr "не рекомендуется"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Auto populate hubs based on library tags?"
msgstr "Автоматически заполнять хабы, основанные на тегах?"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Turn off auto whitelisting"
msgstr "Отключить автоматическое добавление тегов"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31397"
msgid "Toggle enabled tags"
msgstr "Включить/выключить теги"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31398"
msgid ""
"A unique feature of Embuary is the auto generation of hubs based on existing"
" library tags in your database (e.g. 'kids content', 'HDR videos', "
"'documentaries')."
msgstr ""
"Уникальная возможность Embuary - генерация хабов на основе существующих в "
"библиотеке тегов (например, 'детский контент', 'HDR видео', 'документальные "
"фильмы')."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31399"
msgid ""
"Since every setup is different and some people only want to have hubs for a "
"few available tags, you can disable the ones you don't want to have "
"populated at any time. By default future and new tags will be whitelisted "
"automatically."
msgstr ""
"Поскольку все настройки различны, и некоторые люди хотят иметь хабы только "
"для нескольких доступных тегов, вы можете отключить те, которые вы не хотите"
" видеть. По умолчанию будущие и новые теги будут внесены в белый список "
"автоматически."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31400"
msgid "Found tags"
msgstr "Найденные теги"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31401"
msgid "Enabled tags"
msgstr "Включённые теги"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31402"
msgid ""
"To get the best out-of-box experience the skin will automatically populate "
"shipped widgets for database items like 'in progress episodes', 'recently "
"added movies' or suggestions based on the items you have watched."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить наилучший опыт из коробоки обложка автоматически поставит "
"виджеты для базы данных, например 'просматриваемы серии', 'последние "
"добавленные фильмы' или предложения, основанные на том, что вы посмотрели."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31403"
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31404"
msgid ""
"For existing Embuary installations, this step must be performed to get "
"everything working due to a recent update. Configured custom widgets are not"
" removed and only need to be reassigned."
msgstr ""
"Если установлен Embuary этот шаг должен быть выполнен, чтобы все работало "
"после недавнего обновления. Настроенные пользовательские виджеты не удалятся"
" и могут быть переназначены."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31405"
msgid "Apply shipped widgets and default configuration?"
msgstr "Применить виджеты и стандартные настройки?"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31406"
msgid "Edit mixed library widget configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию смешанных виджетов"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31407"
msgid "Movie watchlist"
msgstr "Список просмотра фильмов"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31408"
msgid "TV show watchlist"
msgstr "Список просмотра сериалов"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Favourite"
msgstr "Избранное"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31411"
msgid "OK, add found to whitelist"
msgstr "Хорошо, добавить в белый список"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Перезапустить Kodi"
