--- layout: default title: "Editorial Source Audit: Third Stage — Heading Consistency and Manual of Style" permalink: /amaa/30-editorial-source-audit-third-stage/ categories: [A. M. A. Ayrookuzhiel, 30th Death Anniversary Commemoration] description: "Third-stage editorial source audit for Essays on Dalits, Religion and Liberation II, focusing on heading consistency, the preparation and application of a manual of style, and related source-verification work." page_id: TSAP-1386 created: 2026-11-17 --- **Editorial Source Audit: Third Stage** records the continuation of the editorial and source-verification work for *Essays on Dalits, Religion and Liberation II* by A. M. Abraham Ayrookuzhiel. It follows the work documented in the [first-stage Editorial Source Audit](/amaa/30-editorial-source-audit/) and the [second-stage Editorial Source Audit](/amaa/30-editorial-source-audit-second-stage/). The first stage concentrated on capitalisation, italicisation, heading treatment and quotation punctuation across the collection. The second stage continued with page-by-page comparison of the essay texts against their original printed sources, recording differences, corrections, decisions and unresolved questions. This third stage will focus primarily on heading consistency across the nine essays and the development and application of a Manual of Style for the collection. Other editorial and source-verification matters may also be examined where they arise during the work. Findings, decisions, corrections and verification will be recorded here as the audit proceeds. ## The nine essays under review 1. [The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends](https://sunilabraham.in/amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text.md)) 2. [Religion, Spirituality and Aspirations of the People](https://sunilabraham.in/amaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text.md)) 3. [The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue](https://sunilabraham.in/amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md)) 4. [The Church and the Study of Religion](https://sunilabraham.in/amaa/the-church-and-the-study-of-religion/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/the-church-and-the-study-of-religion.md)) 5. [Religions and the Aspirations of the People](https://sunilabraham.in/amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people.md)) 6. [Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?](https://sunilabraham.in/amaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text.md)) 7. [Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture](https://sunilabraham.in/amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md)) 8. [Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament](https://sunilabraham.in/amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament.md)) 9. [The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness](https://sunilabraham.in/amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness/) ([repository source](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/blob/main/amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness.md)) ## Purpose The purpose of this stage is to examine and document: - Consistency in the structure, hierarchy, wording and presentation of headings across the nine essays. - The editorial principles and conventions to be included in a Manual of Style for this collection. - The application of agreed style decisions to the relevant essay sources. - Other source-level or editorial questions that emerge during the review. The audit will distinguish between an observed variation, an editorial decision, an approved source correction and a verified result. A difference will not automatically be treated as an error. ## Relationship with the first- and second-stage audits The [first-stage audit](/amaa/30-editorial-source-audit/) remains the record of the collection-wide capitalisation and italicisation work, heading checks and quotation-punctuation review. The [second-stage audit](/amaa/30-editorial-source-audit-second-stage/) remains the record of comparisons with the original printed publications, including transcription corrections, formatting restoration, footnote checks and unresolved source questions. This third-stage audit does not replace or rewrite either earlier record. It will document the heading-consistency and Manual of Style work undertaken at this stage. Earlier findings will be referred to where relevant rather than duplicated. ## Scope and working method The review will proceed across the nine essay sources. Each heading or style question will be examined in its context and in relation to the structure and editorial decisions of the collection. For each issue, the record should identify, where applicable: 1. The essay and the precise heading, passage or source location. 2. The existing form and the consistency issue observed. 3. The relevant editorial principle or proposed style rule. 4. The decision, including any reason for retaining a variation. 5. Whether a correction was approved and applied to the source. 6. The subsequent source comparison or other verification. Unresolved questions will remain open until there is sufficient evidence for a decision. No broad or automatic source changes will be made merely to make forms appear uniform. ## Main work areas ### 1. Heading consistency The nine essays will be reviewed for consistency in heading hierarchy and presentation. The review may include heading levels, numbering, section labels, capitalisation, italicisation, wording patterns and the relationship between main sections and subsections. The purpose is to establish a coherent structure across the collection while preserving meaningful differences in the organisation of individual essays. Any proposed change will be considered against the essay's argument and original source, rather than imposed mechanically. ### 2. Manual of Style A Manual of Style will be developed from the editorial decisions and evidence gathered during the first, second and third stages. It will record the conventions adopted for this volume and provide a practical reference for applying them consistently. The manual may address headings, capitalisation, italicisation, Indic and regional-language terms, quotations, punctuation, references, notes and other relevant editorial conventions. Each rule will be recorded with its scope, rationale and any necessary exceptions. ### Important checklist **Italicisation in headings:** Italicise only the Indian-language words and expressions in a heading. Keep English words in roman type, even when they appear beside an italicised Indian word. For example, write *Gangamma* festival, not *Gangamma festival*. If a heading consists entirely of an Indian-language word, italicise the whole word (for example, *Papam* or *Punyam*). Apply this rule consistently across all nine essays. Do not italicise an entire mixed-language heading merely because it contains an Indian-language term. ### 3. Other editorial and source-verification matters Other issues may be recorded where they arise during the review. They will be assessed in context and kept distinct from the principal heading and Manual of Style work. Any correction will be documented with its evidence and verification. ## Print heading normalisation — GitHub issue #63 A separate print-production issue concerning heading hierarchy was investigated and corrected under [GitHub issue #63](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/issues/63). The problem arose because Markdown headings inside a `## Full text` wrapper were promoted when the wrapper was removed for print, but HTML headings were processed separately and retained their original levels. The correction was made only in `ebook/edrl-ii/print/build.py`. It applies to the following four wrapper-based essays: 1. [The Church and the Study of Religion](/amaa/the-church-and-the-study-of-religion/) 2. [Religions and the Aspirations of the People](/amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people/) 3. [Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament](/amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament/) 4. [The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness](/amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness/) For these four essays, the print extraction promotes headings by one level when the wrapper is removed: H2 remains H2, H3 becomes H2, H4 becomes H3, H5 becomes H4 and H6 becomes H5. The essay title remains H1. The rule applies to both Markdown ATX headings and HTML heading tags. The other five essays, which have separate full-text source pages, are unaffected. No original essay source files and no editorial/e-book build files were changed. **Print-proof check:** Workflow run #436 completed successfully. The comparison recorded in issue #63 showed "The Secular Option" and "The Structural factor in Religion" at the same heading level and with matching visual hierarchy. The issue documents the implementation and proof observation. This is a print-pipeline correction, not an instruction to change the source heading levels in these four essays during the present editorial heading audit. The source-level review and decisions for each essay remain separately recorded below. ## Internal alert: heading work and print-build safeguards **The next phase will involve reviewing and, where approved, changing headings.** Heading changes may affect the print book's pagination and page count. The latest successful preview is 185 pages, compared with the earlier 183-page version. The reason for this difference has not yet been established; it must not be attributed to heading promotion without checking the generated PDF and the relevant source and template changes. During this work, take particular care not to reintroduce website-only material into the print edition. The print build must continue to exclude the introductory lead paragraphs and the website-generated Contents list from each applicable essay, and the printed essay must begin with its actual first heading. These exclusions are part of the print pipeline; the website source text must not be rewritten merely to solve a print-layout problem. Before accepting each revised print build, check that: - The heading hierarchy and presentation reflect only the changes agreed for the audit. - No website introduction, web Contents list or fragment links have appeared in the printed essay. - No essay text has been lost, duplicated or unintentionally altered. - All nine essays are present and the build completes successfully. - Any change in pagination or total page count is noted and investigated rather than assumed to be an error or an expected consequence. Keep the heading review focused. Do not make unrelated content or formatting changes while correcting heading structure. Record the change and its verification in this audit log. ## Audit log This section will be updated as individual checks are undertaken. Each entry should distinguish what was examined, what was found, what decision was made, what source change was authorised and what remains unresolved. ### Essay 1 — The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends **Source examined:** `amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text.md`, with the original *Indian Journal of Theology*, Vol. 26, No. 2 (April–June 1977), and the current EDRL II print proof. The heading and its presentation were checked against the journal page supplied for this audit. The earlier source-verification findings for pages 86–91 remain recorded in the [second-stage audit](/amaa/30-editorial-source-audit-second-stage/). **Heading corrections made** - **Page 87:** Changed the subsection heading "The Great Majority Would Continue to Opt for a Religious View of Life" to sentence case: "The great majority would continue to opt for a religious view of life", matching the original journal. - Updated the corresponding entry in the website Contents list to the same sentence-case wording. - **Numbered statements 1–6 after "The Secular Option":** Replaced the H3 heading markup with separate paragraph elements. Each numbered statement remains on its own line/paragraph, with the explanatory text beginning in the following paragraph. The headings are bold, not wholly italicised; existing italics for Indic terms, including *saktis* in item 1, are retained. - The wording and sequence of the six numbered statements were retained. No explanatory body text was rewritten. **Print-proof observation** The rebuilt proof was reviewed after these changes. The heading for item 5 appears at the foot of page 9, while its explanatory paragraph begins on the following page. This is recorded as a page-layout observation for consideration in the print-layout review; no pagination adjustment has been made as part of this source correction. **Verification and status** - The source was fetched again after the changes. The sentence-case heading, matching Contents entry and six separate bold paragraph headings were confirmed in the repository. - The rebuilt PDF was visually checked by the user. The six items now appear as numbered bold paragraph headings rather than H3 section headings. - No changes were made to the print builder or to the wording of the explanatory paragraphs during this heading pass. **Status:** Essay 1 heading review and approved source corrections completed. The page-9 placement of item 5 is noted separately for print-layout consideration. ### Essay 2 — Religion, Spirituality and Aspirations of the People **Source examined:** `amaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text.md`. **Findings** - The essay uses H2 for its seven principal sections: "A. Introduction", "I. Aspirations of the People...", "II. A. The Need for a 'Spirituality of Combat'...", "B. Approach to the Study of Hinduism...", "C. Hinduism in Dialogue...", "Postscript" and "Notes". - No H3 or H4 headings are used in the source. - The sequence reflects the essay's organisation: an introductory section, Part I, and Part II with subsections A, B and C, followed by the Postscript and Notes. - The headings' visual treatment in the original publication does not, by itself, require a different HTML heading level. Heading levels represent document structure; they need not reproduce differences in printed type size. - Italics are not to be applied to headings as a blanket rule. Existing italics should be retained only where supported by the source and the collection's established editorial conventions. **Decision** **No action needed.** Retain the existing H2 structure. Do not introduce H3 or H4 levels, and do not add italics to the headings merely to impose uniformity. **Status:** Essay 2 heading hierarchy reviewed. No source changes required. ### Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue **Source examined:** `amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md`, with the original printed-page screenshots supplied during this review. **Findings and decision** - Reviewed the existing heading hierarchy from H2 to H4, including the A-G subsections and the lower-level headings "What is papam or adharmam?", "Papam", "Punyam" and "God-conception and the traditional practices of purity and pollution...". - The original printed presentation supports retaining these distinctions. Keep all existing H2, H3 and H4 levels unchanged. No heading-level changes are required. - Checked the italicisation in the current headings against the rule recorded in the Important checklist. The source already italicises Indian-language words and expressions while keeping English words in roman type. Examples include *parasakti*, *papam*, *adharmam*, *Punyam*, *suddhi* and *asuddhi*. - A heading consisting entirely of an Indian-language word, such as *Punyam*, is italicised in full. In a mixed heading such as *Gangamma* festival, only the Indian-language word is to be italicised. **Source changes:** None. The current heading hierarchy and italicisation are retained. **Status:** Essay 3 heading hierarchy and heading italicisation reviewed. No source changes required. ### Essay 4 — The Church and the Study of Religion **Source examined:** `amaa/the-church-and-the-study-of-religion.md`, with the original publication and the side-by-side print-proof comparison (review 432 and review 443). **Findings and decision** - The essay has two internal section headings: "The Structural factor in Religion" and "The realm of meanings and symbols". - In the current print proof, both headings appear at the same level (H2). The comparison confirms that the second heading, previously rendered at the lower level, has been promoted from H3 to H2. - "The Structural factor in Religion" retains its existing capitalisation. "The realm of meanings and symbols" is in sentence case, consistent with the original publication. No capitalisation changes are required. - Neither heading contains an Indian-language word or expression requiring italicisation. **Source changes:** None. The correction is confined to the print heading extraction already documented under [GitHub issue #63](https://github.com/sunilabrahamindia/sunilabraham/issues/63). **Status:** Essay 4 heading review completed. Both internal headings are H2 in the print edition. No further heading, capitalisation or italicisation changes are required. ### Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People **Source examined:** `amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people.md`. **Findings and decision** - The essay has three internal section headings: "Religion Aligned with Conflicting Social Interests", "Hope From a Noble Tradition" and "Problem of Social Power Among Religions". - All three are H3 in the source. Under the print heading-normalisation rule for wrapper-based essays, all three are promoted to H2 in the print edition. The final print hierarchy is therefore three H2 headings and no H3 headings. - The side-by-side print-proof comparison (review 432 and review 443) confirms the intended visual distinction: these headings appear at the promoted H2 level in the revised proof. - None of the three headings contains an Indian-language word or expression. The Indian-word-only italicisation rule therefore does not require italics in these headings. **Source changes:** None. The heading hierarchy and wording in the source are retained. **Status:** Essay 5 heading promotion checked in the print proof. No source-level heading or italicisation changes required. ### Essay 6 — Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression? **Source examined:** `amaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text.md`. **Heading hierarchy review** - Reviewed the Markdown heading hierarchy from H2 to H5, working from the deepest level upwards. - The five festival labels originally marked as H5 headings — "(a) Makara Sankranti", "(a) Sri Ramanavami", "(b) Naga Panchami", "(c) Dasara" and "(d) Deepavali" — were judged to function as parallel festival labels rather than structural section headings. - These labels were converted in the article source to paragraph labels. The four labels under subsection B were subsequently brought into the same source treatment as the five labels under subsection A. - The H4 subsection headings A, B and C remain headings. The festival labels are not promoted or retained as heading levels. - The four H3 rites-of-passage headings were also corrected to follow the Indian-word-only italicisation rule: - "(a) Birth and naming of the Child" — removed italics from the entirely English heading. - "(b) *Mudi* (Hair-cutting)" — retained italics only for the Indian-language word *Mudi*. - "(c) Marriage" — removed italics from the entirely English heading. - "(d) Death" — removed italics from the entirely English heading. - These were four targeted source corrections. The heading wording and hierarchy were otherwise retained. **Section A and Section B label treatment** Section A, "Prostitution of Autochthonous Festivals by the Caste Society", contains five parallel labels: 1. (a) *Makara Sankranti* 2. (b) *Agate Male Ungalu* (*Hasta Malai*) 3. (c) *Gangamma* festival 4. (d) *Sapplamma* festival 5. (e) An egalitarian spiritual practice during the *Karaga* Section B, "Greater Exclusion of Holeyas and Madigas from Brahminical Festivals", contains four parallel labels: 1. (a) *Sri Ramanavami* 2. (b) *Naga Panchami* 3. (c) *Dasara* 4. (d) *Deepavali* All nine labels are bold paragraph labels in the article source. Indian-language names and expressions are italicised; English words remain roman. The body paragraphs following the labels were not rewritten as part of this formatting work. **Print-rendering issue and correction** The first print proof showed inconsistent indentation between the two sets of labels. The cause was in the print conversion: Section A's five labels were explicitly converted into Typst paragraph blocks with a zero first-line indent, whereas Section B initially had a separate special rule for only its first label. The remaining three Section B labels were left to ordinary Markdown paragraph rendering and inherited different indentation. Several unsuccessful print runs followed while this difference was being addressed. Runs #452 and #453 failed because the special Section B matching rule did not match the source text. Runs #454 to #457 completed, but the indentation inconsistency remained. These attempts exposed the underlying problem: Section B needed the same rendering rule as Section A, not a separately guessed indentation adjustment for its first label. The final correction was confined to `ebook/edrl-ii/print/build.py`: - Removed the separate special-case rule for Section B label (a). - Added all four Section B labels to the existing list of festival labels handled by the Section A rule. - Both sets of labels now pass through the same explicit Typst paragraph-block treatment, including `first-line-indent: 0pt`. - No global paragraph settings, unrelated print rules or article wording were changed in this correction. **H2 print treatment** A short ornamental line beneath H2 headings was briefly tested in the print builder. After review, it was rejected and reverted. The original H2 typography and spacing were restored; the final print builder contains no ornamental line beneath H2 headings. The experiment and its reversal did not alter the essay source. No build was triggered for this experiment or its revert. **Build and verification** - Print workflow #458 completed successfully and generated the artifact `edrl-ii-print-preview-458`. - The shared festival-label rendering correction was included in that successful build. - The subsequent H3 italicisation corrections were source-only changes and did not require a print-builder change or trigger a build. - The user has now confirmed that Essay 6 is complete. **Status:** Essay 6's heading review and approved source corrections are complete. The nine festival labels are consistently treated as bold paragraph labels in Sections A and B, with a shared print-rendering rule. The four H3 rites-of-passage headings follow the Indian-word-only italicisation rule. The H2 ornamental-line experiment has been reverted, leaving the original print styling in place. ### Essay 7 — Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture **Source examined:** `amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md`. **Findings and decision** - Reviewed the heading hierarchy. The source uses only H2 and H3 headings; no other heading levels are present. - The hierarchy was checked and found satisfactory. No heading-level changes are required. - The essay title contains no Indian-language term requiring italics under the collection's heading italicisation rule. - No other heading correction was identified. **Source changes:** None. The existing headings and title are retained. **Status:** Essay 7 heading review completed. No changes required. ### Essay 8 — Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament **Source examined:** `amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament.md`. **Heading hierarchy and print promotion** - Reviewed the seven internal headings in the essay. All seven are H3 in the web source. - Under the print heading-normalisation rule documented for GitHub issue #63, all seven are promoted to H2 in the print book. - No H4 headings occur in the essay; consequently, there are no H4-to-H3 promotions. - The essay title remains H1. The website Contents and Full text wrapper are not internal essay headings. **H2 and italicisation review** - The resulting H2 hierarchy in the print book was checked and found correct. No heading-level changes are required. - No Indian-language words or expressions occur in the seven internal headings. No heading italicisation changes are required. - The user also manually checked the headings and confirmed that no changes were needed. **Source changes:** None. The existing essay headings are retained. **Status:** Essay 8 heading review completed. Print promotion verified; no source corrections or italicisation changes required. ### Essay 9 — The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness **Source examined:** `amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness.md`. **Heading hierarchy and print promotion** - The six internal section headings are H3 in the web source and are promoted to H2 in the print book under the heading-normalisation rule documented for GitHub issue #63. - The Notes heading is H2 in the web source and remains H2 in print. - The essay title remains H1. The website Contents and Full text wrapper are not internal essay headings. - No H4 or deeper headings occur. No hierarchy or nesting corrections are required. **Heading italicisation** - No Indian-language words or expressions occur in the six internal headings. - Two English headings were originally italicised in full: "a. Failure of the Ideology of Development and Gandhian Integration with the Caste Hindus" and "b. Failure of the Left Movement in India". - The italics were removed from both headings. They now appear entirely in roman type, in accordance with the Indian-language-word-only italicisation rule. **Source changes:** The two English headings were corrected to remove italics. No other heading wording or levels were changed. **Status:** Essay 9 heading hierarchy, print promotion and italicisation review completed. The two approved source corrections have been applied and verified. No further heading changes are required. ## Progress The third-stage heading audit of all nine essays is complete. The heading hierarchies, print-level promotions and heading italicisation decisions have been reviewed and recorded. Approved source corrections have been applied and verified; items requiring no change have been explicitly recorded. The Manual of Style principles established during the work are documented above. No further heading corrections are pending in this audit. **Working principle: Inspect the source → identify the consistency question → establish the editorial rule → record the decision → make an approved correction → verify the result.** ## See also - [Editorial Source Audit — First Stage](/amaa/30-editorial-source-audit/) - [Editorial Source Audit — Second Stage](/amaa/30-editorial-source-audit-second-stage/) - [Print Book Production: Essays on Dalits, Religion and Liberation II](/amaa/30-print-book-production/) {% include navbox-amaa.html %}