{ "scpub1": { "publication_number": "scpub1", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/thag", "author_uid": "sujato-walton", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato" }, { "collaborator_uid": "walton", "author_name": "Jessica Walton", "author_github_handle": "" } ], "text_uid": "thag", "translation_title": "Verses of the Senior Monks", "translation_subtitle": "An approachable translation of the Theragāthā", "root_title": "Theragāthā", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of K.R. Norman.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Theragāthā. The initial edition was by Jessica Walton and Bhikkhu Sujato was published in 2014 through SuttaCentral. A revised edition, bringing the terminology in line with the subsequently-translated four Nikāyas, was published in 2019.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2014", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thag" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2014", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "book", "number_of_volumes": "1", "edition_url": [ "http://www.lulu.com/shop/bhikkhu-sujato/verses-of-the-senior-monks/hardcover/product-22152079.html", "http://www.lulu.com/shop/bhikkhu-sujato/verses-of-the-senior-monks/paperback/product-22136852.html" ] } ] }, "scpub2": { "publication_number": "scpub2", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/dn", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "dn", "translation_title": "Long Discourses", "translation_subtitle": "A faithful translation of the Dīgha Nikāya", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations, especially those of Bhikkhu Bodhi. Older translations by Maurice Walshe and T.W. and C.A.F. Rhys Davids were also consulted.", "translation_description": "This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2018", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub3": { "publication_number": "scpub3", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/mn", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "mn", "translation_title": "Middle Discourses", "translation_subtitle": "A lucid translation of the Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations, especially those of Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2018", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" }, { "edition_number": "2", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "book", "number_of_volumes": "3", "edition_url": [ "http://www.lulu.com/shop/trans-bhikkhu-sujato/the-middle-discourses-of-the-buddha-vol-i/paperback/product-23886100.html", "http://www.lulu.com/shop/trans-bhikkhu-sujato/the-middle-discourses-of-the-buddha-vol-ii/paperback/product-23962141.html", "http://www.lulu.com/shop/trans-bhikkhu-sujato/the-middle-discourses-of-the-buddha-vol-iii/paperback/product-23962146.html" ] } ] }, "scpub4": { "publication_number": "scpub4", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/sn", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "sn", "translation_title": "Linked Discourses", "translation_subtitle": "A plain translation of the Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations, especially those of Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2018", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub5": { "publication_number": "scpub5", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/an", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "an", "translation_title": "Numbered Discourses", "translation_subtitle": "A sensible translation of the Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations, especially those of Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2018", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub6": { "publication_number": "scpub6", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/thig", "author_uid": "sujato-walton", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato" }, { "collaborator_uid": "walton", "author_name": "Jessica Walton", "author_github_handle": "" } ], "text_uid": "thig", "translation_title": "Verses of the Senior Nuns", "translation_subtitle": "A friendly translation of the Therīgāthā", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations, especially those of K.R. Norman.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Therīgāthā. The initial draft was by Jessica Walton, and it was completed by Bhikkhu Sujato in 2019. The terminology has been brought in line with Bhikkhu Sujato’s translation of the four Nikāyas.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thig" } ] }, "scpub7": { "publication_number": "scpub7", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/dhp", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "dhp", "translation_title": "Sayings of the Dhamma", "translation_subtitle": "A meaningful translation of the Dhammapada", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of K.R. Norman and Venerable Buddharakkhita.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Dhammapada. Unlike most Dhammapadas in English, this is a new translation from the source Pali text. The aim was to make the sense as transparent as possible.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub8": { "publication_number": "scpub8", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/brahmali/vinaya", "author_uid": "brahmali", "author_name": "Bhikkhu Brahmali", "author_github_handle": "brahmali", "pitaka": "vinaya", "text_uid": "pli-tv-vi", "translation_title": "Theravāda Collection on Monastic Law", "translation_subtitle": "A translation of the Pali Vinaya Piṭaka into English", "root_title": "Theravāda Vinayapiṭaka", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with occasional reference to other Pali editions, especially the Chaṭṭha Saṅgāyana edition and the Pali Text Society edition. I cross-checked with I.B. Horner’s English translation, “The Book of the Discipline”, as well as Bhikkhu Ñāṇatusita’s “A Translation and Analysis of the Pātimokkha” and Ajahn Ṭhānissaro’s “Buddhist Monastic Code”.", "translation_description": "This is the first complete translation of the Vinaya Piṭaka in English. The aim has been to produce a translation that is easy to read, clear, and accurate, and also modern in vocabulary and style.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/vinaya" } ] }, "scpub9": { "publication_number": "scpub9", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/mn", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "mn", "translation_title": "Mittlere Lehrreden", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Majjhima-Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche Übersetzungen, insbesondere die von Bhikkhu Mettiko, sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub10": { "publication_number": "scpub10", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/sn", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "sn", "translation_title": "Verbundene Lehrreden", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Saṁyutta-Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche Übersetzungen, insbesondere die von Wilhelm Geiger, Nyānaponika Mahāthera und Hellmuth Hecker, sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub11": { "publication_number": "scpub11", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/an", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "an", "translation_title": "Nummerierte Lehrreden", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Aṅguttara-Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche Übersetzungen, insbesondere die von Nyānatiloka Mahāthera, sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub12": { "publication_number": "scpub12", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/dn", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "dn", "translation_title": "Lange Lehrreden", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Dīgha-Nikāya", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche Übersetzungen, insbesondere die von Otto Franke, sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub13": { "publication_number": "scpub13", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "русский язык", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/team/sutta/dn", "author_uid": "team", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "dz", "author_name": "Dzmitry", "author_github_handle": "venseiiz" }, { "collaborator_uid": "dfowl", "author_name": "Danylo Rybchynskyi", "author_github_handle": "ViceroyFaust" } ], "text_uid": "dn", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translators respectfully request that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub14": { "publication_number": "scpub14", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "jpn", "translation_lang_name": "日本語", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/jpn/kaz/sutta/an", "author_uid": "kaz", "author_name": "竹原 一江", "author_github_handle": "kaz-kaz", "text_uid": "an", "translation_title": "増支部経典", "translation_subtitle": "増支部経典（アングッタラ・ニカーヤ、Aṅguttara Nikāya）の英訳の日本語訳", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "スッタ・セントラル（SuttaCentral）からアクセスできるビク・スジャートー（Bhikkhu Sujato）の英語を和訳しております。同サイトでアクセスできる英語訳の元であるパーリ三蔵（Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka）及び辞書類（New Concise Pāli English Dictionary, Concise Pāli English Dictionary, PTS Pāli English Dictionary, Dictionary of Pāli Proper Names 等）も参考しています。また、[光明寺のご住職のサイト](https://komyojikyozo.web.fc2.com) 及び正田大観先生の増支部経典訳（未出版）も参考にさせていただきました。", "translation_description": "これはビク・スジャートー（Bhikkhu Sujato）のパーリ語経典のニカーヤ（Nikāyas）の英語訳の和訳です。普通に英訳を和訳することで、仏教や仏教用語に馴染みのない日本人でも読んで又は聞いて、それほど理解に困らない形になっています。辞書で意味を調べなければ理解できないような仏教用語は極力使用しないようにしております。正確さには注意を払っていますが、原文と相違する箇所は聖典の故意的な改変ではなく単なる誤訳だとご理解ねがいます。", "is_published": true, "publication_status": "完成していますが、改定は継続して行われます。", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "この和訳は生きとし生けるもの達のために仏教界によって代々引き継がれてきた古代の聖なる文献をあらわしたものです。訳はクリエイティブ・コモンズ・ゼロ（CC0）によりパブリック・ドメインに置かれています。読者は、複写、複製、改作、改変、その他の方法によりこの訳の使用が可能です。ただ、仏教徒コミュニティーの価値や理念に沿って使用してくださるようよろしくお願い申し上げます。" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub15": { "publication_number": "scpub15", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/sutta/an", "author_uid": "laera", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera" }, { "collaborator_uid": "quaresma", "author_name": "Marco Quaresma", "author_github_handle": "marcoquaresma" }, { "collaborator_uid": "vitor", "author_name": "Vitor Guimarães", "author_github_handle": "vngmar" } ], "text_uid": "an", "translation_title": "Discursos Numerados", "translation_subtitle": "Uma tradução do Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "A fonte principal é a tradução em inglês de Sujato Bhikkhu e a edição digital Mahāsaṅgīti do Tipiṭaka em páli.", "translation_description": "Esta tradução é parte de um projeto de tradução para o português dos quatro Nikāyas em páli com os seguintes objetivos: linguagem acessível; terminologia consistente; interpretação precisa do original em páli; livre de direitos autorais. A tradução está em andamento desde 2016.", "is_published": true, "publication_status": "Em andamento, com revisão também em andamento.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta tradução é uma expressão de um antigo texto sobre assuntos espirituais que foi transmitido pela tradição budista para o benefício de todos os seres sencientes. Ela é dedicada ao domínio público através do Creative Commons Zero (CC0). Todos são encorajados a copiar, reproduzir, adaptar, alterar ou de outra forma fazer uso desta tradução. Os tradutores solicitam respeitosamente que qualquer uso esteja de acordo com os valores e princípios da comunidade budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub16": { "publication_number": "scpub16", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/iti", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "iti", "translation_title": "So It Was Said", "translation_subtitle": "A delectable translation of the Itivuttaka", "root_title": "Itivuttaka", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of John Ireland.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Itivuttaka, preserving consistency with Sujato’s renderings of the main nikāyas. ", "is_published": true, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2020", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/iti" } ] }, "scpub17": { "publication_number": "scpub17", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/snp", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "snp", "translation_title": "Anthology of Discourses", "translation_subtitle": "A refreshing translation of the Suttanipāta", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of K.R. Norman, Bhikkhu Bodhi, and Bhikkhu Ñāṇadīpa.", "translation_description": "This translation aims to retain the directness and urgency of the Suttanipāta. The Suttanipāta includes verses from the earliest and latest periods within the period encompassed by the early texts, and so it covers a challenging variety of styles and themes, by turns fierce, devotional, or incisive. In several portions, most notably the Aṭṭhakavagga, there are a range of highly specific usages that demand careful attention.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub18": { "publication_number": "scpub18", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/ud", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "ud", "translation_title": "Heartfelt Sayings", "translation_subtitle": "An uplifting translation of the Udāna.", "root_title": "Udāna", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of John Ireland and Bhikkhu Ānandajoti.", "translation_description": "The Udāna has a distinctive form, being comprised of Dhammapada-style verses together with contextual narratives in prose. It thus straddles the styles of the prose and verse Suttas. This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ud" } ] }, "scpub19": { "publication_number": "scpub19", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/kp", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "kp", "translation_title": "Basic Passages", "translation_subtitle": "An incisive translation of the Khuddakapāṭha", "root_title": "Khuddakapāṭha", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to several English translations, especially those of Bhikkhu Ñāṇamoḷi, Bhikkhu Ānandajoti, and K.R. Norman.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Khuddakapāṭha. These short passages, evidently selected as a primer for novices, serve as a handy introduction to the Suttas.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2020", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kp" } ] }, "scpub20": { "publication_number": "scpub20", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/patton/sutta/sa", "author_uid": "patton", "author_name": "Charles D. Patton II", "author_github_handle": "winterdharma", "text_uid": "sa", "translation_title": "The Related Discourses", "translation_subtitle": "A Translation of the Chinese Saṃyukta Āgama", "root_title": "雜阿含經", "translation_process": "The Related Discourses is translated directly from classical Chinese using Yinshun’s [雜阿含經論會編](https://cbetaonline.cn/zh/Y0030_001) as the root text while consulting the Taisho Daizokyo (T99) and CBETA editions and parallels found in Chinese, Pali, and Sanskrit. English translations consulted include translations of SĀ sutras by Bhikkhu Anālayo as well as English translations of the Pali Nikāyas by Bhikkhu Sujato and Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation is part of Charles Patton’s [Dharma Pearls Project](https://dharmapearls.net/) to translate Chinese EBTs into modern English and provide them free to the public. This project began in 2019 and is an ongoing work-in-progress.", "is_published": true, "publication_status": "This is an ongoing translation project in its early stage. Translations of individual sutras are initially released at Dharma Pearls and mirrored at SuttaCentral.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sa" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "Dharma Pearls", "publication_type": "website", "edition_url": "https://canon.dharmapearls.net/" } ] }, "scpub21": { "publication_number": "scpub21", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/soma/sutta/kn/thig", "author_uid": "soma", "author_name": "Bhikkhuni Soma", "author_github_handle": "ayyasoma", "text_uid": "thig", "translation_title": "Verses of the Elder Bhikkhunis", "translation_subtitle": "A translation of the Therīgāthā", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "The primary source used was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. The text was translated from the Pali by Ayyā Somā without consulting any other translations first. It was then proof-read and edited by Bhante Suddhaso. The end result was compared to other English translations currently available, in particular the ones by Bhante Sujato and Anagarika Mahendra.", "translation_description": "This translation of the Therīgathā was intentionally done without consulting or referencing any of the information provided in the commentaries. It therefore uses the original Pāli text of the poems as its only basis to deduce context and terminology choice.", "is_published": true, "publication_status": "Ongoing", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thig" } ] }, "scpub22": { "publication_number": "scpub22", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pli", "translation_lang_name": "Pali", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/root/pli/dpcv/pli-tv-kd", "author_uid": "dpcv", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "", "author_name": "Deepika Weerakoon", "author_github_handle": "" }, { "collaborator_uid": "", "author_name": "Roshini Medagoda", "author_github_handle": "" }, { "collaborator_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato" } ], "text_uid": "pli-tv-kd", "translation_title": "Dutiya-Parakkamabābu Cullavagga", "translation_subtitle": "", "root_title": "Khandhaka", "translation_process": "", "translation_description": "Transcription of the 13th Century manuscript of the Cullavagga from the Colombo National Museum.", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This is a transcription of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The transcribers respectfully request that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub23": { "publication_number": "scpub23", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pli", "translation_lang_name": "Pali", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/root/pli/bj/pli-tv-kd", "author_uid": "bj", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "", "author_name": "Deepika Weerakoon", "author_github_handle": "" }, { "collaborator_uid": "", "author_name": "Roshini Medagoda", "author_github_handle": "" }, { "collaborator_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato" } ], "text_uid": "pli-tv-kd", "translation_title": "Buddha Jayanti Tipiṭaka", "translation_subtitle": "", "root_title": "Khandhaka", "translation_process": "", "translation_description": "Buddha Jayanti Tipiṭaka of Sri Lanka.", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This is a transcription of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The transcribers respectfully request that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub24": { "publication_number": "scpub24", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/comm-team/sutta/atthakatha/dn-a", "author_uid": "comm-team", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato" }, { "collaborator_uid": "wynne", "author_name": "Alexander Wynne", "author_github_handle": "alexwynne" }, { "collaborator_uid": "kovilo", "author_name": "Kovilo Bhikkhu", "author_github_handle": "kovilo" } ], "text_uid": "dn-a", "translation_title": "Sumaṅgalavilāsinī", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This is a transcription of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The transcribers respectfully request that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub25": { "publication_number": "scpub25", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "cs", "translation_lang_name": "Čeština", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/cs/ashinsarana/sutta/an", "author_uid": "ashinsarana", "author_name": "Ashin Saraṅa", "author_github_handle": "ashinsarana", "text_uid": "an", "translation_title": "Číslované Rozpravy", "translation_subtitle": "Překlad Aṅguttara Nikáji", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Hlavním zdrojem je digitální vydání Páḷi Tipiṭaky “Mahāsaṅgīti.” Rád používám barmský oficiální překlad, Páḷi Komentáře, doslovné Páḷi-barmské překlady Páḷi Komentářů, a (hlavně) elektronickou verzi monumentálního Páḷi-barmského slovníku (ပါဠိ-မြန်မာ အဘိဓာန်). Někdy používám Páḷi-anglický minislovník v Chaṭṭhasaṅgāyanā Tipiṭaka aplikaci (verze 4.0). Překlad byl z velké části zrychlen anglickým překladem od Bhikkhu Sujāto, který posloužil zejména k nahlédnutí a coby průvodce při práci.", "translation_description": "Tento překlad je jeden z mých prvních pokusů překládat z původního jazyka Páḷi do češtiny. Zatím se nejedná o ucelený pokud o překlad, proto, prosím, odpusťte literární neucelenost přeložených částí. Hlavní důraz byl kladen na srozumitelnost, přestože přesnost by měla být na spolehlivé úrovni. Žádná autorská práva. Vytvořeno v Myanmaru, 2020.", "is_published": true, "publication_status": "Všechny zveřejněné překlady rozprav jsou hotové v rozsahu té které rozpravy. Přepracování, návrhy, opravy, a kritika budou velice vítané.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Tento překlad je projevem starověkého duchovního textu, který byl předán z generace na generaci buddhistickou traidicí ku prospěchu všech živých bytostí. Je darován do veřejného vlastnictví (public domain) skrze Creative COmmons Zero (CC0). Povzbuzuji vás ke kopírování, reprodukci, adaptaci, změně, nebo jakémukoliv jinému užití tohoto překladu. Překladatel slušně žádá, aby bylo jakékoliv užití tohoto textu v souladu s hodnotami a principy buddhistického společenství." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub26": { "publication_number": "scpub26", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "my", "translation_lang_name": " မြန်မာဘာသာ", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/my/myteam/sutta/dn", "author_uid": "myteam", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "nyeinchanaye", "author_name": "Nyein Chan Aye", "author_github_handle": "NyeinChanAye" }, { "collaborator_uid": "ashinsarana", "author_name": "Ashin Sarana", "author_github_handle": "ashinsarana" } ], "text_uid": "dn", "translation_title": "ဒီဃနိကာယ်", "translation_subtitle": "ဒီဃနိကာယ်၏ အနက်ဘာသာပြန်", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "သာသနာရေး ဦးစီးဌာနမှ ထုတ်ဝေထားသော ပိဋကတ်တော် မြန်မာပြန်ကို bilara(suttacentral)အတွက် စီစဉ်ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ Ashin Sarana၏ အားပေးညွှန်ကြားမှုဖြင့် Bhikkhu Sujato၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်စာကြောင်းများကို အခြေခံပြီး ကိုက်ညီရာမြန်မာဘာသာစာကြောင်းကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားပါသည်။", "translation_description": "ပိဋကတ်တော် မြန်မာပြန်ဌာနမှ သုတ္တန် ပိဋကတ်တော်ကို ပါဠိဘာသာမှ ပြန်ဆိုသည်။ သာသနာရေး ဦးစီးဌာနမှ ညွန်ကြားရေးမှူး ဦးဝင်းနိုင်က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်။", "is_published": false, "publication_status": "ဘာသာပြန်စာထည့်သွင်းမှု အလုံးစုံပြီးစီးသော သုတ္တန်များကို Publishလုပ်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "ဤအနက်ဘာသာပြန်သည် သတ္တဝါအားလုံး၏အကျိုးစီးပွားအလို့ငှာ ဗုဒ္ဓဘာသာအစဉ်အလာဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းထိန်းသိမ်းလာသော ဗုဒ္ဓကျမ်းဂန်မှစကားလုံးများကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်ပေသည်။ ဤဘာသာပြန်သည် Creative Commons Zero(CC0)ဖြင့် အများဆိုင်အဖြစ် ရည်ရွယ်တည်ရှိပါသည်။ သင့်အနေဖြင့် ဤဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုလိုပါက ကူးယူခြင်း၊ ဖြန့်ဝေခြင်း၊ သင့်လျော်သလို ပြောင်းလဲ၍ အဆင်ပြေသလို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ မည်သည့်အသုံးပြုခြင်း၌မဆို ဗုဒ္ဓဘာသာလူ့ဘောင်အသိုင်းအဝိုင်း၏ မူဝါဒများ၊ တန်ဖိုးများနှင့်အညီဖြစ်ပါစေရန် ဘာသာပြန်ဆိုသူမှ လေးစားစွာတောင်းဆိုပါသည်။" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub27": { "publication_number": "scpub27", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "thag", "translation_title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Theragāthā", "root_title": "Theragāthā", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thag" } ] }, "scpub28": { "publication_number": "scpub28", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "thig", "translation_title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Therīgāthā", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thig" } ] }, "scpub29": { "publication_number": "scpub29", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "dhp", "translation_title": "Dhamma-Sprüche", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Dhammapada", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub30": { "publication_number": "scpub30", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "iti", "translation_title": "So wurde es gesagt", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Itivuttaka", "root_title": "Itivuttaka", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/iti" } ] }, "scpub31": { "publication_number": "scpub31", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "snp", "translation_title": "Lehrreden-Sammelband", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Sutta-Nipāta", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub32": { "publication_number": "scpub32", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "ud", "translation_title": "Innige Sprüche", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Udāna", "root_title": "Udāna", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ud" } ] }, "scpub33": { "publication_number": "scpub33", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "kp", "translation_title": "Kleinere Ausschnitte", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Khuddakapāṭha", "root_title": "Khuddakapāṭha", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich sehr stark auf Bhikkhu Sujatos englische Übersetzung, bestehende deutsche sowie andere englische Übersetzungen werden zu Referenzzwecken ebenfalls herangezogen.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung geht von Bhikkhu Sujatos englischer Übersetzung aus, wie sie auf SuttaCentral publiziert ist. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali entsprechend Bhikkhu Sujatos Übersetzung; kein Copyright. Das Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kp" } ] }, "scpub34": { "publication_number": "scpub34", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/kovilo/sutta/an", "author_uid": "kovilo", "author_name": "Kovilo Bhikkhu", "author_github_handle": "kovilo", "text_uid": "an", "translation_title": "The Numerical List Collection", "translation_subtitle": "A Companion Translation of the Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pali Tipiṭaka. Translated from the Pali, with reference to several English translations and extensive use of the [Digital Pāli Reader](https://www.digitalpalireader.online/_dprhtml/index.html) and the [Digital Pāli](https://digitalpalidictionary.github.io/) Dictionary.", "translation_description": "This text is the first published sutta translated by Kovilo Bhikkhu during his time at Dharma Realm Buddhist University (2020-2024). This and future translations by Venerable Kovilo seek to translate the original text with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright.", "is_published": true, "publication_status": "Ongoing translations of suttas in order of the translator’s interest. Revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub35": { "publication_number": "scpub35", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/patton/sutta/ma", "author_uid": "patton", "author_name": "Charles D. Patton II", "author_github_handle": "winterdharma", "text_uid": "ma", "translation_title": "The Medium Discourses", "translation_subtitle": "A Translation of the Chinese Madhyama Āgama", "root_title": "中阿含經", "translation_process": "The Medium Discourses is translated directly from classical Chinese using the [CBETA edition](https://cbetaonline.cn/zh/T0026_001) (T26) as the root text while consulting parallels found in Chinese, Pali, and Sanskrit. English translations consulted include translations of MĀ sutras by Bhikkhu Anālayo, et al as well as English translations of the Pali Nikāyas by Bhikkhu Sujato and Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation is part of Charles Patton’s [Dharma Pearls Project](https://dharmapearls.net/) to translate Chinese EBTs into modern English and provide them free to the public. This project began in 2019 and is an ongoing work-in-progress.", "is_published": true, "publication_status": "This is an ongoing translation project in its early stage. Translations of individual sutras are initially released at Dharma Pearls and mirrored at SuttaCentral.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ma" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "Dharma Pearls", "publication_type": "website", "edition_url": "https://canon.dharmapearls.net/" } ] }, "scpub36": { "publication_number": "scpub36", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/patton/sutta/ea/ea19", "author_uid": "patton", "author_name": "Charles D. Patton II", "author_github_handle": "winterdharma", "text_uid": "ea", "translation_title": "The Numerical Discourses", "translation_subtitle": "A Translation of the Chinese Ekôttarika Āgama", "root_title": "增壹阿含經", "translation_process": "The Numerical Discourses is translated directly from classical Chinese using the [CBETA edition](https://cbetaonline.cn/zh/T0125_001) (T125) as the root text while consulting parallels found in Chinese, Pali, and Sanskrit. English translations consulted include translations of EĀ sutras by Bhikkhu Anālayo, et al as well as English translations of the Pali Nikāyas by Bhikkhu Sujato and Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation is part of Charles Patton’s [Dharma Pearls Project](https://dharmapearls.net/) to translate Chinese EBTs into modern English and provide them free to the public. This project began in 2019 and is an ongoing work-in-progress.", "is_published": false, "publication_status": "This is an ongoing translation project in its early stage. Translations of individual sutras are initially released at Dharma Pearls and mirrored at SuttaCentral.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ea" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "Dharma Pearls", "publication_type": "website", "edition_url": "https://canon.dharmapearls.net/" } ] }, "scpub37": { "publication_number": "scpub37", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/patton/sutta/da", "author_uid": "patton", "author_name": "Charles D. Patton II", "author_github_handle": "winterdharma", "text_uid": "da", "translation_title": "The Long Discourses", "translation_subtitle": "A Translation of the Chinese Dīrgha Āgama", "root_title": "長阿含經", "translation_process": "The Long Discourses is translated directly from classical Chinese using the [CBETA edition](https://cbetaonline.cn/zh/T0001_001) (T1) as the root text while consulting parallels found in Chinese, Pali, and Sanskrit. English translations consulted include translations of DĀ sutras by Bhikkhu Anālayo and Shohei Ichimura as well as translations of the Pali Nikāyas by Bhikkhu Sujato and Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "This translation is part of Charles Patton’s [Dharma Pearls Project](https://dharmapearls.net/) to translate Chinese EBTs into modern English and provide them free to the public. This project began in 2019 and is an ongoing work-in-progress.", "is_published": false, "publication_status": "This is an ongoing translation project in its early stage. Translations of individual sutras are initially released at Dharma Pearls and mirrored at SuttaCentral.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/da" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2019", "publisher": "Dharma Pearls", "publication_type": "website", "edition_url": "https://canon.dharmapearls.net/" } ] }, "scpub38": { "publication_number": "scpub38", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pli", "translation_lang_name": "Pali", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/root/pli/ms", "author_uid": "dhamma-society", "author_name": "The M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund", "author_github_handle": "", "text_uid": "tipitaka", "translation_title": "Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500", "translation_subtitle": "World Tipiṭaka Edition in Roman Script", "root_title": "", "translation_process": "The Chaṭṭha Saṅgāyana edition was proofread three times visually and three times orally, and checked against over a dozen printed editions.", "translation_description": "Edited and published by The M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund, 2005. Based on the digital edition of the Chaṭṭha Saṅgāyana published by the Vipassana Research Institute, with corrections and proofreading by the Dhamma Society. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Bhikkhu Sujato.", "is_published": true, "publication_status": "Completed. The original project is dissolved, and SuttaCentral aims to preserve the Mahāsaṅgīti exactly, without making any edits or corrections to the text. SuttaCentral has, however, made a few corrections to punctuation, and have adapted the text to the Bilara JSON format.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub39": { "publication_number": "scpub39", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "lzh", "translation_lang_name": "漢語", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/root/lzh/sct", "author_uid": "patton", "author_name": "Charles D. Patton II", "author_github_handle": "", "text_uid": "tipitaka", "translation_title": "SuttaCentral Taisho", "translation_subtitle": "Texts from the Taisho Tripitaka edited for SuttaCentral", "root_title": "", "translation_process": "The [SAT 2018](https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/) source texts have been corrected and re-punctuated. Most CBETA corrections have been adopted and documented as well as occasional textual corruptions. Variant readings include those from the Taisho, CBETA, and Yinshun’s edition of the Saṁyuktāgama (T99). The text is then reviewed twice and segmented to match English translations by Charles Patton.", "translation_description": "A critical edition of the Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新脩大藏經) with improved punctuation and corrections.", "is_published": true, "publication_status": "This is an ongoing project. Texts are prepared individually and added to SuttaCentral as they are completed.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub40": { "publication_number": "scpub40", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/vimalanyani/sutta/sa", "author_uid": "vimalanyani", "author_name": "Bhikkhunī Vimalañāṇī", "author_github_handle": "vimalanyani", "text_uid": "sa", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "雜阿含經", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub41": { "publication_number": "scpub41", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "si", "translation_lang_name": "සිංහල", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/si/madhu/sutta/", "author_uid": "madhu", "author_name": "Madhuwanthi Buddhadasa", "author_github_handle": "Madhu-metta", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub42": { "publication_number": "scpub42", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "id", "translation_lang_name": "Indonesian", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/id/seniya/sutta/sa", "author_uid": "seniya", "author_name": "Seniya Ariyakumara", "author_github_handle": "0seniya", "text_uid": "sa", "translation_title": "Kotbah-Kotbah Berkelompok yang Diturunkan", "translation_subtitle": "Terjemahan Saṃyukta Āgama dari Kanon Tripitaka Mandarin (T.99)", "root_title": "雜阿含經", "translation_process": "Kotbah-Kotbah Berkelompok yang Diturunkan diterjemahkan dari teks Saṃyukta Āgama dalam Kanon Tripitaka Mandarin (T.99) sebagai teks sumbernya dengan mengacu pada terjemahan berbahasa Inggris oleh Bhikkhu Anālayo dan Charles D. Patton.", "translation_description": "Ini adalah terjemahan Saṃyukta Āgama dari Kanon Tripitaka Mandarin (T.99) dalam bahasa Indonesia yang masih sedang dikerjakan.", "is_published": true, "publication_status": "Belum selesai, sedang dikerjakan.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Terjemahan ini adalah ungkapan sebuah teks spiritual yang telah diwariskan oleh tradisi Buddhis demi manfaat semua makhluk. Ini didedikaskan pada domain publik melalui Creative Commons Nol (CC0). Anda didorong untuk menyalin, memproduksi ulang, mengadaptasi, mengubah, atau sebaliknya menggunakan terjemahan ini. Penerjemah dengan hormat meminta agar penggunaan apa pun sesuai dengan nilai-nilai dan prinsip komunitas Buddhis." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sa" } ] }, "scpub43": { "publication_number": "scpub43", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "vi", "translation_lang_name": "Tiếng Việt", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/vi/phantuananh/sutta/kn/dhp", "author_uid": "phantuananh", "author_name": "Bhikkhu Thích Minh Châu", "author_github_handle": "phineas-pta", "text_uid": "dhp", "translation_title": "Kinh Pháp Cú", "translation_subtitle": "Lời Phật Dạy", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "Dựa trên bản dịch Anh ngữ Growing the Bodhi Tree (1966) của Tỳ-kheo Khantipalo, hoà thượng Minh Châu dịch Việt và xuất bản năm 1969. Sau này bản kinh được cư sĩ Bình Anson số hoá và đăng lên trang nhà của ông năm 1998.", "translation_description": "Hoà thượng Thích Minh Châu dịch kinh này theo thể kệ năm chữ một, để thật trung thành với nguyên văn, và quý vị sẽ thấy rõ sự cố gắng của dịch giả, đã dịch hết sức sát với nguyên văn, và nhiều bài kệ có thể xem không thêm, không bớt, một chữ Pali cũng cố gắng tôn trọng đến mức tối đa. Vì đây là thể kệ chứ không phải là thể thơ nên không có thi hóa trong bản dịch của hoà thượng.", "is_published": true, "publication_status": "Hoàn thành, được tái bản nhiều lần.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Đây là bản dịch của kinh điển Phật giáo cổ xưa được truyền thừa từ bao đời vì lợi ích cho chúng sanh, vậy nên nó được phân phối theo giấy phép Creative Commons CC0 Hiến tặng vào Phạm vi Công cộng Toàn thế giới. Quý vị được tự do sao chép, phân phối, tham khảo, sửa đổi, trình bày, hay sử dụng tác phẩm này. Chúng tôi chỉ xin quý vị hoan hỉ sử dụng phù hợp với tinh thần và nguyên tắc Phật giáo." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub44": { "publication_number": "scpub44", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "it", "translation_lang_name": "Italiano", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/it/soma/sutta/kn/thig", "author_uid": "soma", "author_name": "Ayya Soma", "author_github_handle": "ayyasoma", "text_uid": "thig", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub45": { "publication_number": "scpub45", "root_lang_iso": "lzh", "root_lang_name": "漢語", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/lucjan/sutta/sa", "author_uid": "lucjan", "author_name": "Paweł Łucjan", "author_github_handle": "p-lucjan", "text_uid": "sa", "translation_title": "Zbiór połączonych mów", "translation_subtitle": "Tłumaczenie Saṃyukta Āgamy (SĀ)", "root_title": "雜阿含經", "translation_process": "Zbiór Połączonych Mów albo Saṃyukta Āgama (SĀ) (chiń. 雜阿含經, pinyin Zá āhán jīng) jest tłumaczony bezpośrednio z klasycznego chińskiego. Chińskie teksty źródłowe zostały opracowane przez Charlesa Pattona na potrzeby jego projektu tłumaczeń na język angielski [Dharma Pearls Project](https://dharmapearls.net/) oraz dla portalu SuttaCentral. Wersje te za punkt wyjścia przyjmują rekonstrukcje tekstów opublikowane przez Yinshuna [雜阿含經論會編](https://cbetaonline.cn/zh/), które następnie konsultowano z edycjami Taishō Daizōkyō (T99) oraz CBETA, jak również wersjami równoległymi zachowanymi w językach chińskim, palijskim oraz saksnrycie. Przy sporządzaniu wersji polskich konsultowano dostępne tłumaczenia angielskie (głównie Charlesa Pattona i Czcigodnego Anālayo) oraz angielskie i polskie tłumaczenia wersji palijskich tekstów. W celu umożliwienia porównań z tekstami palijskimi, przyjąłem przekładać nazwy własne oraz co bardziej znane terminy doktrynalne (np. Nibbāna czy dukkha) na język palijski w odmianie i przy zachowaniu znaków diaktrycznych zgodnie z konwencją przyjętą na sasana.pl. W tłumaczeniu terminów technicznych staram się przyjmować wersje powszechnie przyjęte na sasana.pl. Ma to na celu ułatwienie ich rozumienia oraz porównywania z mowami z Kanonu Palijskiego.", "translation_description": "Niniejszy przekład stanowi część projektu mającego na celu przybliżenie polskiemu czytelnikowi tekstów wczesnobuddyjskich, które oryginalnie zostały skomponowane w sanskrycie, ale zachowały się do naszych czasów w chińskich tłumaczeniach zawartych w Saṃyukta Āgamie (SĀ). Pierwszy przekład w ramach projektu został opublikowany w sierpniu 2023.", "is_published": true, "publication_status": "Projekt znajduje się we wczesnej fazie. Na chwilę obecną tłumaczenia są publikowane wyłącznie na SuttaCentral. Oprócz nowych tłumaczeń, w przyszłości planuję stworzenie słownika chińsko-palijsko-polskiego terminów wczesnobuddyjskich.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sa" } ] }, "scpub46": { "publication_number": "scpub46", "root_lang_iso": "san", "root_lang_name": "Sanskrit", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/suvira/sutta/sf", "author_uid": "suvira", "author_name": "Bhikkhuni Suvira", "author_github_handle": "suvira-bhikkhuni", "text_uid": "sf", "translation_title": "Sanskrit Canonical Discourses", "translation_subtitle": "A translation of miscellaneous discourses from Sanskrit", "root_title": "Sanskrit Āgama Sūtras", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub47": { "publication_number": "scpub47", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/sutta/mn", "author_uid": "laera", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera" }, { "collaborator_uid": "vitor", "author_name": "Vitor Guimarães", "author_github_handle": "vngmar" } ], "text_uid": "mn", "translation_title": "Discursos Médios", "translation_subtitle": "Uma tradução do Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "A fonte principal é a tradução em inglês de Sujato Bhikkhu e a edição digital Mahāsaṅgīti do Tipiṭaka em páli.", "translation_description": "Esta tradução é parte de um projeto de tradução para o português dos quatro Nikāyas em páli com os seguintes objetivos: linguagem acessível; terminologia consistente; interpretação precisa do original em páli; livre de direitos autorais. A tradução está em andamento desde 2016.", "is_published": true, "publication_status": "Em andamento, com revisão também em andamento.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta tradução é uma expressão de um antigo texto sobre assuntos espirituais que foi transmitido pela tradição budista para o benefício de todos os seres sencientes. Ela é dedicada ao domínio público através do Creative Commons Zero (CC0). Todos são encorajados a copiar, reproduzir, adaptar, alterar ou de outra forma fazer uso desta tradução. Os tradutores solicitam respeitosamente que qualquer uso esteja de acordo com os valores e princípios da comunidade budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub48": { "publication_number": "scpub48", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn", "author_uid": "laera", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera" }, { "collaborator_uid": "vitor", "author_name": "Vitor Guimarães", "author_github_handle": "vngmar" } ], "text_uid": "sn", "translation_title": "Discursos Conectados ou Vinculados", "translation_subtitle": "Uma tradução do Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "A fonte principal é a tradução em inglês de Sujato Bhikkhu e a edição digital Mahāsaṅgīti do Tipiṭaka em páli.", "translation_description": "Esta tradução é parte de um projeto de tradução para o português dos quatro Nikāyas em páli com os seguintes objetivos: linguagem acessível; terminologia consistente; interpretação precisa do original em páli; livre de direitos autorais. A tradução está em andamento desde 2016.", "is_published": true, "publication_status": "Em andamento, com revisão também em andamento.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta tradução é uma expressão de um antigo texto sobre assuntos espirituais que foi transmitido pela tradição budista para o benefício de todos os seres sencientes. Ela é dedicada ao domínio público através do Creative Commons Zero (CC0). Todos são encorajados a copiar, reproduzir, adaptar, alterar ou de outra forma fazer uso desta tradução. Os tradutores solicitam respeitosamente que qualquer uso esteja de acordo com os valores e princípios da comunidade budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub49": { "publication_number": "scpub49", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/sumano/sutta/an", "author_uid": "sumano", "author_name": "Bhante Sumano", "author_github_handle": "vensumano", "text_uid": "an", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub50": { "publication_number": "scpub50", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/sumano/vinaya", "author_uid": "sumano", "author_name": "Bhante Sumano", "author_github_handle": "vensumano", "pitaka": "vinaya", "text_uid": "pli-tv-vi", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Theravāda Vinayapiṭaka", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/vinaya" } ] }, "scpub51": { "publication_number": "scpub51", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fi", "translation_lang_name": "Suomi", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fi/mudito/sutta/an", "author_uid": "mudito", "author_name": "Ajahn Mudito", "author_github_handle": "Muditassa", "text_uid": "an", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub52": { "publication_number": "scpub52", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/mn", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "mn", "translation_title": "Majjhima Nikāya", "translation_subtitle": "Zbiór mów średniej długości", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu Sasana.pl. Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie SuttaCentral.net. Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt wspierany grantami z Khyentse Foundation, oficjalnie rozpoczął się w 2019 roku, nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydane tomy w wersji papierowej i cyfrowej są w początkowej fazie projektu, który nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub53": { "publication_number": "scpub53", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp", "author_uid": "suddhaso", "author_name": "Bhante Suddhāso", "author_github_handle": "suddhaso", "text_uid": "dhp", "translation_title": "Verses of Dhamma", "translation_subtitle": "A translation of the Dhammapada", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "Translated from the Pāli. Primary source was the Burmese Sixth Council edition. In the interest of being as true as possible to the original Pāli text, this translation has been prepared without influence from the so-called “Dhammapada Commentary” (an apocryphal work that deviates significantly from the root text).", "translation_description": "A new translation of the Dhammapada, with a particular focus on accuracy and fidelity to the root text.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub54": { "publication_number": "scpub54", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/an", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "an", "translation_title": "Aṅguttara Nikāya", "translation_subtitle": "Zbiór mów według wyliczeń", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu Sasana.pl. Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie SuttaCentral.net. Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub55": { "publication_number": "scpub55", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/dn", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "dn", "translation_title": "Dīgha Nikāya", "translation_subtitle": "Zbiór długich mów", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu Sasana.pl. Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie SuttaCentral.net. Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub56": { "publication_number": "scpub56", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/kn/snp", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "snp", "translation_title": "Suttanipāta", "translation_subtitle": "Kolekcja mów", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu Sasana.pl. Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie SuttaCentral.net. Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2021", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub57": { "publication_number": "scpub57", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "it", "translation_lang_name": "Italiano", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/it/giovannizappa/sutta/mn", "author_uid": "giovannizappa", "author_name": "Giovanni Zappa", "author_github_handle": "gioz93", "text_uid": "mn", "translation_title": "Discorsi medi", "translation_subtitle": "Traduzione del Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "La fonte primaria è la traduzione in lingua inglese di Bhikkhu Sujato, e dove necessario altre varie traduzioni inglesi, pur sempre mantenendo riferimento all’originale in Pali.", "translation_description": "Questo testo è parte di un progetto volto a pubblicare traduzioni dei quattro Nikāya che rispettino il più possibile l’originale in Pali, pur usando termini e stile adatti al lettore moderno.", "is_published": true, "publication_status": "Completato, revisione in corso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Questa traduzione è l’espressione di un testo spirituale antico, tramandato dalla tradizione Buddhista a beneficio di tutti gli esseri viventi. È affidata al dominio pubblico attraverso Creative Commons Zero (CC0). Siete invitati a copiare, riprodurre, adattare, modificare, o in ogni modo a fare uso di questa traduzione. Il traduttore chiede gentilmente che ogni utilizzo sia in linea con i valori e i principi della comunità Buddhista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub58": { "publication_number": "scpub58", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/an", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "an", "translation_title": "Palaipsninių suttų rinkinys", "translation_subtitle": "Aṅguttara Nikāyos vertimas", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai bei Syrkino Dīgha Nikāyos vertimas į rusų kalbą.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub59": { "publication_number": "scpub59", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "gu", "translation_lang_name": "ગુજરાતી", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/gu/trush/sutta/mn", "author_uid": "trush", "author_name": "तृषांत मजमुदार", "author_github_handle": "trush23", "text_uid": "mn", "translation_title": "मज्झिमनिकाय", "translation_subtitle": "सरल व समकालीन हिन्दी में अनुवाद", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "मूल पाली सूत्र महासंगीति पाली तीपीटक है। इस हिन्दी अनुवाद के लिये सुत्तासेंट्रल पे उपलब्ध सर्व अंग्रेजी अनुवाद, विशेष रूप से भिक्षु सुजातो और भिक्षु बोधि के अनुवाद और पंडित राहुल संक्रितायन के पुराने शुद्ध हिन्दी अनुवाद का उपयोग किया गया है।", "translation_description": "यह अनुवाद योजना पाली निकायों को सरल किंतु सही, समकालीन हिन्दी में उपलब्ध करने के ध्येय से शुरू किया गया है। यह उपक्रम जारी है और जैसे जैसे नये सूत्रों का अनुवाद होगा वैसे वैसे उन्हें शामिल किया जायेगा", "is_published": true, "publication_status": "चल रहा है", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub60": { "publication_number": "scpub60", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "hi", "translation_lang_name": "हिन्दी", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/hi/trush/sutta/mn", "author_uid": "trush", "author_name": "तृषांत मजमुदार", "author_github_handle": "trush23", "text_uid": "mn", "translation_title": "मज्झिमनिकाय", "translation_subtitle": "सरल व समकालीन हिन्दी में अनुवाद", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "मूल पाली सूत्र महासंगीति पाली तीपीटक है। इस हिन्दी अनुवाद के लिये सुत्तासेंट्रल पे उपलब्ध सर्व अंग्रेजी अनुवाद, विशेष रूप से भिक्षु सुजातो और भिक्षु बोधि के अनुवाद और पंडित राहुल संक्रितायन के पुराने शुद्ध हिन्दी अनुवाद का उपयोग किया गया है।", "translation_description": "यह अनुवाद योजना पाली निकायों को सरल किंतु सही, समकालीन हिन्दी में उपलब्ध करने के ध्येय से शुरू किया गया है। यह उपक्रम जारी है और जैसे जैसे नये सूत्रों का अनुवाद होगा वैसे वैसे उन्हें शामिल किया जायेगा", "is_published": true, "publication_status": "चल रहा है", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub61": { "publication_number": "scpub61", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/kn/snp", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "snp", "translation_title": "Suttų rinkinukas", "translation_subtitle": "Suttanipātos vertimas", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai bei Syrkino Dīgha Nikāyos vertimas į rusų kalbą.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub62": { "publication_number": "scpub62", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/mn", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "mn", "translation_title": "Vidutinio ilgio suttų rinkinys", "translation_subtitle": "Majjhima Nikāyos vertimas", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai bei Syrkino Dīgha Nikāyos vertimas į rusų kalbą.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub63": { "publication_number": "scpub63", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/sn", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "sn", "translation_title": "Pagal temas susijusių suttų rinkinys", "translation_subtitle": "Saṁyutta Nikāyos vertimas", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai bei Syrkino Dīgha Nikāyos vertimas į rusų kalbą.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub64": { "publication_number": "scpub64", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": false, "translation_lang_name": false, "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/root/pli/ms", "author_uid": "ms", "author_name": "Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500", "author_github_handle": false, "text_uid": "ms", "translation_title": "The Buddhist Era 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka", "translation_subtitle": "40 Volume Edition in Roman Script B.E. 2548 (2005)", "root_title": "World Tipiṭaka in Roman Script", "translation_process": "Prepared by the M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund based on the Vipassanā Research Institute Tipiṭaka, 2537–2542, which was originally known as Chaṭṭha Saṅgāyana CD-ROM and is available at tipitaka.org. The entire text was proofread, and in addition, recited four times between B.E. 2543–2545 (2000–2002) and B.E. 2549–2550 (2006–2007) to verify every Pāḷi sound and to correct the printing errors of the original 40-volume edition. The primary reference for proofreading was the first edition of the Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka published in Myanmar in 1958. Additional reference was made to 18 editions of the Pāḷi Tipiṭaka in various national scripts of other countries. ", "translation_description": "40 volumes of the Pali Tipiṭaka in Roman script. Includes the Nettiparaṇa, Peṭakopadesa, and Milindapañha. The Pali text on SuttaCentral was extracted from the source XML files of the Mahāsaṅgīti edition. Minor editorial changes have been made to numbering and punctuation, but no changes to the text itself.", "is_published": true, "publication_status": "Complete.", "license": { "license_type": "Public Domain", "license_abbreviation": false, "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0", "license_statement": "This work is an ancient sacred text that was created thousands of years ago and is maintained to the present day by its traditional custodians, the Buddhist monastic Sangha. It is free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. We respectfully request that it is used in accordance with the values of the Buddhist tradition." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2005", "publisher": "Dhamma Society", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ms" } ] }, "scpub65": { "publication_number": "scpub65", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ca", "translation_lang_name": "Català", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ca/bernatfontclos/sutta", "author_uid": "bernatfontclos", "author_name": "Bernat Font-Clos", "author_github_handle": "BernatFontClos", "text_uid": "sutta", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub66": { "publication_number": "scpub66", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/dn", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "dn", "translation_title": "Ilgų suttų rinkinys", "translation_subtitle": "īgha Nikāyos vertimas", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai bei Syrkino Dīgha Nikāyos vertimas į rusų kalbą.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub67": { "publication_number": "scpub67", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "sr", "translation_lang_name": "Srpski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/sr/brankokovacevic/sutta/dn", "author_uid": "brankokovacevic", "author_name": "Branislav Kovačević", "author_github_handle": "Bundi-py", "text_uid": "dn", "translation_title": "Dugi govori", "translation_subtitle": "Prevod zbirke Dīgha nikāya", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Prevod je rađen na osnovu Mahāsaṅgīti izdanja Tipiṭake, dakle sa palija, uz korišćenje već postojećih prevoda na engleski, naročita onih koje je načinio Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "Ovaj prevod je deo višegodišnjeg projekta prevoda četiri nikāye u okviru budističkog Pali kanona, sa ciljem da po prvi put omogući zainteresovanima čitanje Budinih govora u srpskom prevodu, potpuno besplatno.", "is_published": true, "publication_status": "Prevod završen. Revizija prevoda u toku.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ovaj prevod je verzija drevnog duhovnog teksta koji je budistička tradicija prenosila za dobrobit svih živih bića. Predat je u javno vlasništvo putem Creative Commons Zero (CC0) licence. Pozivamo vas da kopirate, reprodukujete, prilagođavate, menjate ili na drugi način koristite ovaj prevod. Prevodilac zahteva da svaka buduća upotreba teksta bude u skladu sa vrednostima i principima budističke zajednice." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub68": { "publication_number": "scpub68", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/noeismet/sutta/sn", "author_uid": "noeismet", "author_name": "Noé Ismet", "author_github_handle": "noeismet", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discours Groupés", "translation_subtitle": "Une traduction du Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français, avec référence au texte source en pali et à plusieurs traductions sur SuttaCentral, ainsi qu’au dictionnaire pali-anglais de SuttaCentral et pali-français de Michel Henri Dufour.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub69": { "publication_number": "scpub69", "root_lang_iso": "pra", "root_lang_name": "Prakrit", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/anandajoti/sutta/pdhp", "author_uid": "anandajoti", "author_name": "Bhikkhu Ānandajoti", "author_github_handle": "", "text_uid": "pdhp", "translation_title": "Patna Dhammapada", "translation_subtitle": "A translation of the Patna Dhamma Verses", "root_title": "Patna Dharmapada", "translation_process": "", "translation_description": "The Patna Dharmapada was transcribed by Dr Margaret Cone and published in the Journal of the Pali Text Society, Volume XIII (1989), pp. 101-217. Dr Cone's text was reproduced with the consent of the Pali Text Society, Oxford, England. Pāḷi Parallels, Metrical Commentary, Notes and Indexes were compiled and translated by Ānandajoti Bhikkhu (2017).", "is_published": true, "publication_status": "Completed.", "license": { "license_type": "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported", "license_abbreviation": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "2", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pdhp" }, { "edition_number": "1", "publication_date": "2017", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Patna-Dhammapada/index.htm" } ] }, "scpub70": { "publication_number": "scpub70", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/noeismet/sutta/an", "author_uid": "noeismet", "author_name": "Noé Ismet", "author_github_handle": "noeismet", "text_uid": "an", "translation_title": "Discours Numérotés", "translation_subtitle": "Une traduction de l’Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français, avec référence au texte source en pali et à plusieurs traductions sur SuttaCentral, ainsi qu’au dictionnaire pali-anglais de SuttaCentral et pali-français de Michel Henri Dufour.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub71": { "publication_number": "scpub71", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/noeismet/sutta/dn", "author_uid": "noeismet", "author_name": "Noé Ismet", "author_github_handle": "noeismet", "text_uid": "dn", "translation_title": "Long Discours", "translation_subtitle": "Une traduction du Dīgha Nikāya", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français, avec référence au texte source en pali et à plusieurs traductions sur SuttaCentral, ainsi qu’au dictionnaire pali-anglais de SuttaCentral et pali-français de Michel Henri Dufour.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub72": { "publication_number": "scpub72", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/cittadhammo/sutta/mn", "author_uid": "cittadhammo", "author_name": "Cittadhammo Bhikkhu", "author_github_handle": "cittadhammo", "text_uid": "mn", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub73": { "publication_number": "scpub73", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "th", "translation_lang_name": "ไทย", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/th/korakot/sutta/kn", "author_uid": "korakot", "author_name": "Korakot Chaovavanich", "author_github_handle": "korakot", "text_uid": "kn", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Khuddakanikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kn" } ] }, "scpub74": { "publication_number": "scpub74", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/sekha/sutta/an", "author_uid": "sekha", "author_name": "Rémy Zins", "author_github_handle": "LaniakeanDev", "text_uid": "an", "translation_title": "Discours En Listes", "translation_subtitle": "Une traduction de l’Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "La source primaire était la version électronique de l’édition Mahāsaṅgīti des Tipiṭaka en Pali. Traduit du Pali, en prenant plusieurs traductions anglaises pour référence, surtout celles de Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "Cette traduction fait partie d’un projet visant à traduire les quatre Nikāyas en Pali, avec les objectifs suivants : utilisation d’un langage simple et facile à comprendre, terminologie cohérente, restitution précise du Pali, traductions libres de droits.", "is_published": true, "publication_status": "En cours de révision.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est une expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition bouddhiste pour le bien de tous les êtres sensibles. Elle est versée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragé à copier, reproduire, adapter, changer et faire d’autres usages de cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que l’utilisation qui en est faite respecte les valeurs et les principes de la communauté bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "ttps://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub75": { "publication_number": "scpub75", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/sekha/sutta/sn", "author_uid": "sekha", "author_name": "Rémy Zins", "author_github_handle": "LaniakeanDev", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discours regroupés par thèmes", "translation_subtitle": "Une traduction du Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "La source primaire était la version électronique de l’édition Mahāsaṅgīti des Tipiṭaka en Pali. Traduit du Pali, en prenant plusieurs traductions anglaises pour référence, surtout celles de Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "Cette traduction fait partie d’un projet visant à traduire les quatre Nikāyas en Pali, avec les objectifs suivants : utilisation d’un langage simple et facile à comprendre, terminologie cohérente, restitution précise du Pali, traductions libres de droits.", "is_published": true, "publication_status": "En cours de révision.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est une expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition bouddhiste pour le bien de tous les êtres sensibles. Elle est versée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragé à copier, reproduire, adapter, changer et faire d’autres usages de cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que l’utilisation qui en est faite respecte les valeurs et les principes de la communauté bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "ttps://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub76": { "publication_number": "scpub76", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/davis/sutta/sn", "author_uid": "davis", "author_name": "Andrew Davis", "author_github_handle": "abd3", "text_uid": "sn", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "ttps://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub77": { "publication_number": "scpub77", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/brahmali/vinaya", "author_uid": "brahmali", "author_name": "Bhikkhu Brahmali", "author_github_handle": "brahmali", "text_uid": "pli-tv-bi-pm", "translation_title": "The Monastic Code for nuns", "translation_subtitle": "Bhikkhunī Pātimokkha", "root_title": "Bhikkhunī Pātimokkha", "translation_process": "The material here is mostly extracted from the Bhikkhunī Vibhaṅga and [Kd 2](https://suttacentral.net/pli-tv-kd2/en/brahmali), which includes the introduction to the Pātimokkha. The small amount of original material is translated from the Pali of the Mahāsaṅgīti edition.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Bhikkhunī Pātimokkha. It was first done as part of the translation of the Bhikkhunī Vibhaṅga, which includes the Bhikkhunī Pātimokkha.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bi-pm" } ] }, "scpub78": { "publication_number": "scpub78", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/brahmali/vinaya", "author_uid": "brahmali", "author_name": "Bhikkhu Brahmali", "author_github_handle": "brahmali", "text_uid": "pli-tv-bu-pm", "translation_title": "The Monastic Code for monks", "translation_subtitle": "Bhikkhu Pātimokkha", "root_title": "Bhikkhu Pātimokkha", "translation_process": "The material here is mostly extracted from the Bhikkhu Vibhaṅga and [Kd 2](https://suttacentral.net/pli-tv-kd2/en/brahmali), which includes the introduction to the Pātimokkha. The small amount of original material is translated from the Pali of the Mahāsaṅgīti edition.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Bhikkhu Pātimokkha. It was first done as part of the translation of the Bhikkhu Vibhaṅga, which includes the Bhikkhu Pātimokkha.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bu-pm" } ] }, "scpub79": { "publication_number": "scpub79", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/vinaya", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "pli-tv-bi-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhunī Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bi-pm" } ] }, "scpub80": { "publication_number": "scpub80", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/vinaya", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "pli-tv-bu-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhu Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bu-pm" } ] }, "scpub81": { "publication_number": "scpub81", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/vinaya", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "pli-tv-bi-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhunī Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bi-pm" } ] }, "scpub82": { "publication_number": "scpub82", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/vinaya", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "pli-tv-bu-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhu Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bu-pm" } ] }, "scpub83": { "publication_number": "scpub83", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/vinaya", "author_uid": "laera", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera" }, { "collaborator_uid": "vitor", "author_name": "Vitor Guimarães", "author_github_handle": "vngmar" } ], "text_uid": "pli-tv-bi-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhunī Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bi-pm" } ] }, "scpub84": { "publication_number": "scpub84", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/vinaya", "author_uid": "laera", "collaborator": [ { "collaborator_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera" }, { "collaborator_uid": "vitor", "author_name": "Vitor Guimarães", "author_github_handle": "vngmar" } ], "text_uid": "pli-tv-bu-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "Bhikkhu Pātimokkha", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/pli-tv-bu-pm" } ] }, "scpub85": { "publication_number": "scpub85", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/marcinow/sutta/sn", "author_uid": "marcinow", "author_name": "Piotr Marcinów", "author_github_handle": "pyjterq", "text_uid": "sn", "translation_title": "Saṁyutta Nikāya", "translation_subtitle": "Mowy połączone", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na edycji Mahāsaṅgīti kanonu palijskiego. Tłumaczenie jest z języka palijskiego i konsultowane w formie i treści z innymi tłumaczeniami, szczególnie Bhante Sujato.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń kanonu palijskiego na język polski. Inspiracja do podjęcia tego zadania pochodzi z projektu SuttaCentral i pracy Bhante Sujato. Celem tego tłumaczenia jest: przystępny tekst, spójna terminologia, wierne oddanie treści, brak praw autorskich.", "is_published": true, "publication_status": "Tłumaczenie jest w początkowej fazie.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub86": { "publication_number": "scpub86", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/sujato/sutta/kn/cp", "author_uid": "sujato", "author_name": "Bhikkhu Sujato", "author_github_handle": "sujato", "text_uid": "cp", "translation_title": "The Conduct Leading to Buddhahood", "translation_subtitle": "A fine translation of the Cariyapiṭaka", "root_title": "Cariyapiṭaka", "translation_process": "Translated from the Pali. The primary source was the Mahāsaṅgīti edition, with reference to the English translation of I.B. Horner.", "translation_description": "This translation aims to make a clear, readable, and accurate rendering of the Cariyapiṭaka, one of the latest books in the Pali canon. The terminology is kept consistent with that for the earlier Pali texts.", "is_published": true, "publication_status": "Completed, revision is ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/cp" } ] }, "scpub87": { "publication_number": "scpub87", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/kn/kp", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "kp", "translation_title": "Khuddakapāṭha", "translation_subtitle": "Krótkie urywki", "root_title": "Khuddakapāṭha", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu Sasana.pl. Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie SuttaCentral.net. Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kp" } ] }, "scpub88": { "publication_number": "scpub88", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/mn", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "mn", "translation_title": "Мадджхима-никая: Наставления Средней Длины", "translation_subtitle": "Перевод Мадджхима Никаи", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам Бхиккху Бодхи. Данные для Bilara подготовила Татьяна Ремизова и Олег Спиридонов.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub89": { "publication_number": "scpub89", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/maggatr/sutta/sn", "author_uid": "maggatr", "author_name": "Magga Traducciones", "author_github_handle": "magga-es", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discursos enlazados", "translation_subtitle": "Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Se parte de la segmentación del Pali ofrecida por la plataforma Bilara de suttacentral.net, y se realiza basándose en las traducciones de Bhante Sujato y Bhikkhu Bodhi, consultado en ocasiones otras referencias en distintos idiomas, así como el significado del Pali original de términos específicos cuando se considera necesario.", "translation_description": "Traducciones hechas al español para estudio del grupo Magga Traducciones, y ofrecer también una alternativa a las ya existentes en esta lengua por si fuese de utilidad.", "is_published": true, "publication_status": "Perpetuamente en curso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta traducción es una expresión de un antiguo texto espiritual que ha sido transmitido por la tradición budista en beneficio de todos los seres. Se ofrece al dominio público a través de Creative Commons Zero (CC0). Se te anima a copiar, reproducir, adaptar, alterar o hacer uso de esta traducción. El traductor solicita respetuosamente que cualquier uso sea de acuerdo con los valores y principios de la comunidad budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub90": { "publication_number": "scpub90", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/maggatr/sutta/an", "author_uid": "maggatr", "author_name": "Magga Traducciones", "author_github_handle": "magga-es", "text_uid": "an", "translation_title": "Discursos agrupados numéricamente", "translation_subtitle": "Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Se parte de la segmentación del Pali ofrecida por la plataforma Bilara de suttacentral.net, y se realiza basándose en las traducciones de Bhante Sujato y Bhikkhu Bodhi, consultado en ocasiones otras referencias en distintos idiomas, así como el significado del Pali original de términos específicos cuando se considera necesario.", "translation_description": "Traducciones hechas al español para estudio del grupo Magga Traducciones, y ofrecer también una alternativa a las ya existentes en esta lengua por si fuese de utilidad.", "is_published": true, "publication_status": "Perpetuamente en curso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta traducción es una expresión de un antiguo texto espiritual que ha sido transmitido por la tradición budista en beneficio de todos los seres. Se ofrece al dominio público a través de Creative Commons Zero (CC0). Se te anima a copiar, reproducir, adaptar, alterar o hacer uso de esta traducción. El traductor solicita respetuosamente que cualquier uso sea de acuerdo con los valores y principios de la comunidad budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub91": { "publication_number": "scpub91", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sabbamitta/sutta/kn/mil", "author_uid": "sabbamitta", "author_name": "Sabbamitta", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "mil", "translation_title": "Die Fragen des Königs Milinda", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Milindapañha", "root_title": "Milindapañha", "translation_process": "Die ursprüngliche Quelle ist die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka. Die Übersetzung stützt sich auf Nyanatiloka Theras und Nyanaponika Theras bestehende deutsche Übersetzung und zieht auch englische Übersetzungen, insbesondere die neuere Übersetzung von John Kelly, heran.", "translation_description": "Diese Übersetzung ist Teil eines Projekts, die vier Pali-Nikāyas sowie die älteren Teile des Khuddaka-Nikāya ins Deutsche zu übersetzen; vereinzelt werden auch andere Texte aus dem Khuddaka-Nikāya eingeschlossen. Die Übersetzung geht von früheren Übersetzungen, insbesondere der von Nyanatiloka Thera und Nyanaponika Thera, aus. Die Ziele des Projekts sind: einfaches, leicht verständliches Deutsch; einheitliche Terminologie; möglichst genaue Wiedergabe des Pali; kein Copyright. Das gesamte Projekt wurde in der zweiten Hälfte von 2019 begonnen und ist noch nicht abgeschlossen.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mil" } ] }, "scpub92": { "publication_number": "scpub92", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/kelly/sutta/kn/mil", "author_uid": "kelly", "author_name": "John Kelly", "author_github_handle": "palistudent", "text_uid": "mil", "translation_title": "Milinda’s Questions", "translation_subtitle": "Great Chapter", "root_title": "Milindapañha", "translation_process": "Primary source was the digital Mahāsaṅgīti edition of the Pāli Tipiṭaka (with additional checking against the PTS Pāli edition). Translated from the Pāli, with reference to several English translations, especially that of I.B. Horner.", "translation_description": "This ongoing (and still very much incomplete) translation of the Milindapañha is part of a project to translate and make available online the Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. This project was commenced in 2023.", "is_published": true, "publication_status": "Incomplete.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mil" } ] }, "scpub93": { "publication_number": "scpub93", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pt", "translation_lang_name": "Português", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pt/laera-quaresma/sutta/kn/snp", "author_uid": "gnlaera", "author_name": "Gabriel Laera", "author_github_handle": "gnlaera", "text_uid": "snp", "translation_title": "Sutta Nipata: Uma Antolologia de Discursos do Buda", "translation_subtitle": "Uma tradução inspirada pelo trabalho de Bhikkhu Sujato", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Traduzido do inglês, com referências ocasionais ao texto original em páli (edição Mahāsaṅgīti). A fonte principal é a tradução recente feita por Bhikkhu Sujato.", "translation_description": "Esta tradução se basea no trabalho de Bhante Sujato e portanto reflete a intenção de se manter a clareza e a urgência do Suttanipāta. O Suttanipāta inclui versos dos períodos mais antigos e mais recentes dentro do período dos antigos textos, e por isso cobre uma variedade desafiante de estilos e temas, por vezes intensos, devocionais ou afiados. Em várias partes, nomeadamente no Aṭṭhakavagga, há uma série de expressões muito específicas que exigem uma atenção redobrada.", "is_published": true, "publication_status": "Em progresso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta tradução é uma expressão de um antigo texto sobre assuntos espirituais que foi transmitido pela tradição budista para o benefício de todos os seres sencientes. Ela é dedicada ao domínio público através do Creative Commons Zero (CC0). Todos são encorajados a copiar, reproduzir, adaptar, alterar ou de outra forma fazer uso desta tradução. Os tradutores solicitam respeitosamente que qualquer uso esteja de acordo com os valores e princípios da comunidade budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub94": { "publication_number": "scpub94", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "nys", "translation_lang_name": "Noongar", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/nys/buddhadassa/sutta/an", "author_uid": "buddhadassa", "author_name": "Ryan John Guilfoyle", "author_github_handle": "BD928", "text_uid": "an", "translation_title": "Numbered Discourses", "translation_subtitle": "Ghain Kwabba translation of the Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Ne Anguttara Nikaya/Noongar yakka dilagn boorda Ryan Guilfoyle “aka” Noongar Publishing “aka” Buddhadāsa nginder jin ally-war Bodhinyana Buddhist Monastery.", "translation_description": "A Nyoongar wordlist, Anthropology and Archeology Department, Western Australian Museum.", "is_published": false, "publication_status": "Ongoing.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ne yakka be ghain yakka dilagn boorda milgebar Kaartijen kap-it-ngun boorda Buddha “aka” Bridiyar Kaartijen ghain yoongie Creative Commons (CC0) Mara Mara ka." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub95": { "publication_number": "scpub95", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lt", "translation_lang_name": "Lietuvių kalba", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lt/piyadassi/sutta/kn/iti", "author_uid": "piyadassi", "author_name": "Sayalay Piyadassi", "author_github_handle": "Piyadassii", "text_uid": "iti", "translation_title": "Taip bylota", "translation_subtitle": "Itivuttakos vertimas", "root_title": "Itivuttaka", "translation_process": "Versta iš pali, Chaṭṭhasaṅgayānos leidimo kanono. Vertimas atitinka pirminio pali teksto komentarą (aṭṭhakathā). Abejotinose vietose buvo naudojami taip pat ir turimi angliški vertimai.", "translation_description": "Šis vertimas yra dalis projekto, kuriuo siekiama išversti keturias pali Nikāyas ir kelias knygas iš Khuddaka Nikāyos į lietuvių kalbą. Vertimo tikslas yra suteikti lietuviams galimybę skaityti pali tekstus gimtąja kalba. Vertime bandoma išlaikyti pusiausvyrą tarp tikslaus pali žodžių perdavimo ir aiškios lietuvių kalbos; be autorinių teisių. Projektas pradėtas įgyvendinti 2022 m. pradžioje.", "is_published": true, "publication_status": "Šis vertimas yra preliminarus ir gali būti toliau redaguojamas.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Šis vertimas – tai senovinio dvasinio teksto perteikimas, kurį budizmo tradicija perdavė visų gyvų būtybių labui. Jis yra viešai prieinamas pagal „Creative Commons Zero” (CC0). Kviečiame kopijuoti, atgaminti, adaptuoti, keisti ar kitaip naudoti šį vertimą. Vertėjas pagarbiai prašo, kad bet koks naudojimas atitiktų budistų bendruomenės vertybes ir principus." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/iti" } ] }, "scpub96": { "publication_number": "scpub96", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "sr", "translation_lang_name": "Srpski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/sr/brankokovacevic/sutta/mn", "author_uid": "brankokovacevic", "author_name": "Branislav Kovačević", "author_github_handle": "Bundi-py", "text_uid": "mn", "translation_title": "Budini govori srednje dužine", "translation_subtitle": "Prevod zbirke Majjhima nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Prevod je rađen na osnovu Mahāsaṅgīti izdanja Tipiṭake, dakle sa palija, uz korišćenje već postojećih prevoda na engleski, naročita onih koje je načinio Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "Ovaj prevod je deo višegodišnjeg projekta prevoda četiri nikāye u okviru budističkog Pali kanona, sa ciljem da po prvi put omogući zainteresovanima čitanje Budinih govora u srpskom prevodu, potpuno besplatno.", "is_published": true, "publication_status": "Prevod završen. Revizija prevoda u toku.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ovaj prevod je verzija drevnog duhovnog teksta koji je budistička tradicija prenosila za dobrobit svih živih bića. Predat je u javno vlasništvo putem Creative Commons Zero (CC0) licence. Pozivamo vas da kopirate, reprodukujete, prilagođavate, menjate ili na drugi način koristite ovaj prevod. Prevodilac zahteva da svaka buduća upotreba teksta bude u skladu sa vrednostima i principima budističke zajednice." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub97": { "publication_number": "scpub97", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "sr", "translation_lang_name": "Srpski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/sr/brankokovacevic/sutta/sn", "author_uid": "brankokovacevic", "author_name": "Branislav Kovačević", "author_github_handle": "Bundi-py", "text_uid": "sn", "translation_title": "Budini govori tematski grupisani", "translation_subtitle": "Prevod zbirke Saṁyutta nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Prevod je rađen na osnovu Mahāsaṅgīti izdanja Tipiṭake, dakle sa palija, uz korišćenje već postojećih prevoda na engleski, naročita onih koje je načinio Bhikkhu Bodhi.", "translation_description": "Ovaj prevod je deo višegodišnjeg projekta prevoda četiri nikāye u okviru budističkog Pali kanona, sa ciljem da po prvi put omogući zainteresovanima čitanje Budinih govora u srpskom prevodu, potpuno besplatno.", "is_published": true, "publication_status": "Prevod završen. Revizija prevoda u toku.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ovaj prevod je verzija drevnog duhovnog teksta koji je budistička tradicija prenosila za dobrobit svih živih bića. Predat je u javno vlasništvo putem Creative Commons Zero (CC0) licence. Pozivamo vas da kopirate, reprodukujete, prilagođavate, menjate ili na drugi način koristite ovaj prevod. Prevodilac zahteva da svaka buduća upotreba teksta bude u skladu sa vrednostima i principima budističke zajednice." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2023", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub98": { "publication_number": "scpub98", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/noeismet/sutta/mn", "author_uid": "noeismet", "author_name": "Noé Ismet", "author_github_handle": "noeismet", "text_uid": "mn", "translation_title": "Discours de Longeur Moyenne", "translation_subtitle": "Une traduction du Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français, avec référence au texte source en pali et à plusieurs traductions sur SuttaCentral, ainsi qu’au dictionnaire pali-anglais de SuttaCentral et pali-français de Michel Henri Dufour.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2022", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub99": { "publication_number": "scpub99", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/kn/ud", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "ud", "translation_title": "Udāna", "translation_subtitle": "Podniosłe strofy", "root_title": "Udāna", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu [Sasana.pl](http://sasana.wikidot.com). Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie [SuttaCentral.net](https://suttacentral.net). Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ud" } ] }, "scpub100": { "publication_number": "scpub100", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "pl", "translation_lang_name": "Polski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/pl/hardao/sutta/sn", "author_uid": "hardao", "author_name": "Piotr Jagodziński", "author_github_handle": "HarDao", "text_uid": "sn", "translation_title": "Saṁyutta Nikāya", "translation_subtitle": "Zbiór połączonych mów", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Tłumaczenie bazuje na Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka - Trójkoszu Szóstego Synodu, który odbył się w Birmie, w Yangon. Autor przekładu polskiego oprócz wierności z oryginałem, stara się także doszukiwać wspólnych rdzeni językowych oraz opisać szerszą perspektywę odnośnie treści zawartych w tekstach źródłowych. Odzwierciedlone jest to w licznych przypisach i wyczerpujących przedmowach do poszczególnych sutt.", "translation_description": "To tłumaczenie jest częścią projektu tłumaczeń tekstów kanonu pāḷijskiego na język polski z portalu [Sasana.pl](http://sasana.wikidot.com). Przekład bazuje na oryginale w języku pāḷijskim, posiłkuje się innymi wersjami językowymi tłumaczeń, oraz paralelnymi tekstami (np. āgamami), opublikowanymi na stronie [SuttaCentral.net](https://suttacentral.net). Celem projektu jest przekład tekstów źródłowych wraz z przedmowami tłumacza, by jak najlepiej wyjaśniać Dhammę Buddhy polskiemu czytelnikowi. Brak praw autorskich. Projekt nie został ukończony.", "is_published": true, "publication_status": "Wydany wyłącznie w wersji cyfrowej, projekt w początkowej fazie, nie został ukończony.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "To tłumaczenie jest przekazem starożytnego tekstu, który został zachowany przez tradycję buddyjską dla dobra wszystkich czujących istot. Autor przekazuje znajdujące się tu dzieła do domeny publicznej za pośrednictwem Creative Commons Zero (CC0), zrzekając się wykonywania wszelkich praw do utworu wynikających z prawa autorskiego, włączając w to wszelkie prawa powiązane i prawa pokrewne, w zakresie dozwolonym przez prawo, na obszarze całego świata. Możesz zwielokratniać, zmieniać, rozpowszechniać lub w inny sposób wykorzystać to tłumaczenie. Tłumacz z prosi, aby każde użycie było zgodne z wartościami i zasadami społeczności buddyjskiej." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub101": { "publication_number": "scpub101", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "sr", "translation_lang_name": "Srpski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/sr/brankokovacevic/sutta/kn/ud", "author_uid": "brankokovacevic", "author_name": "Branislav Kovačević", "author_github_handle": "Bundi-py", "text_uid": "ud", "translation_title": "Nadahnuća", "translation_subtitle": "", "root_title": "Udāna", "translation_process": "Prevod je rađen na osnovu Mahāsaṅgīti izdanja Tipiṭake, dakle sa palija, uz konsultovanje već postojećih prevoda na engleski, koje su načinili Ajahn Sujato, John Ireland, Bhikkhu Anandajoti i Peter Masefield.", "translation_description": "Ovaj prevod je deo višegodišnjeg projekta prevoda četiri nikāye u okviru budističkog Pali kanona, sa ciljem da po prvi put omogući zainteresovanima čitanje Budinih govora u srpskom prevodu, potpuno besplatno.", "is_published": true, "publication_status": "Prevod završen. Revizija prevoda u toku.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ovaj prevod je verzija drevnog duhovnog teksta koji je budistička tradicija prenosila za dobrobit svih živih bića. Predat je u javno vlasništvo putem Creative Commons Zero (CC0) licence. Pozivamo vas da kopirate, reprodukujete, prilagođavate, menjate ili na drugi način koristite ovaj prevod. Prevodilac zahteva da svaka buduća upotreba teksta bude u skladu sa vrednostima i principima budističke zajednice." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ud" } ] }, "scpub102": { "publication_number": "scpub102", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/maggatr/sutta/mn", "author_uid": "maggatr", "author_name": "Magga Traducciones", "author_github_handle": "magga-es", "text_uid": "mn", "translation_title": "Discursos medios", "translation_subtitle": "Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Se parte de la segmentación del Pali ofrecida por la plataforma Bilara de suttacentral.net, y se realiza basándose en las traducciones de Bhante Sujato y Bhikkhu Bodhi, consultado en ocasiones otras referencias en distintos idiomas, así como el significado del Pali original de términos específicos cuando se considera necesario.", "translation_description": "Traducciones hechas al español para estudio del grupo Magga Traducciones, y ofrecer también una alternativa a las ya existentes en esta lengua por si fuese de utilidad.", "is_published": true, "publication_status": "Perpetuamente en curso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta traducción es una expresión de un antiguo texto espiritual que ha sido transmitido por la tradición budista en beneficio de todos los seres. Se ofrece al dominio público a través de Creative Commons Zero (CC0). Se te anima a copiar, reproducir, adaptar, alterar o hacer uso de esta traducción. El traductor solicita respetuosamente que cualquier uso sea de acuerdo con los valores y principios de la comunidad budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub103": { "publication_number": "scpub103", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "it", "translation_lang_name": "Italiano", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/it/mahabodhi/sutta", "author_uid": "mahabodhi", "author_name": "Bhikkhu Mahabodhi", "author_github_handle": "BMahabodhi", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub104": { "publication_number": "scpub104", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "mn", "translation_lang_name": "монгол хэл", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/mn/mangala/sutta", "author_uid": "mangala", "author_name": "Mangala", "author_github_handle": "kkhangal", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub105": { "publication_number": "scpub105", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/sn", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "sn", "translation_title": "Саньютта-никая: Связанные наставления Будды", "translation_subtitle": "Перевод Саньютта Никаи", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам Бхиккху Бодхи. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub106": { "publication_number": "scpub106", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "en", "translation_lang_name": "English", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/en/kovilo/sutta/kn/pv", "author_uid": "kovilo", "author_name": "Kovilo Bhikkhu", "author_github_handle": "kovilo", "text_uid": "pv", "translation_title": "Buddhist Ghost Stories", "translation_subtitle": "Harrowing Lessons from Hungry Ghosts", "root_title": "Petavatthu", "translation_process": "The Petavatthu Collection of 814 verses organized into 51 Poems is being translated verse by verse, poem by poem. The Digital Pāli Reader and Digital Pāli Dictionary are being used extensively along with several thesauri.", "translation_description": "This is a translation of the Pāli Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 version of the Petavatthu. Emphasis was given to accuracy of translation over poetic expression. A respectful tone is maintained throughout with an end result that is hopefully both readable and informative.", "is_published": true, "publication_status": "In process.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "url": "https://suttacentral.net/pv" } ] }, "scpub107": { "publication_number": "scpub107", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "Русский Язык", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/syrkin/sutta/dn", "author_uid": "syrkin", "author_name": "A. Y. Syrkin", "author_github_handle": "syrkin", "text_uid": "dn", "translation_title": "Длинные Наставления", "translation_subtitle": "Перевод Дигха Никаи", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Переводы выпополнены с Пали на Русский язык. Данные для Bilara подготовил Павел Каторгин.", "translation_description": "Перевод, основных текстов Палийского Канона, которые опубликованы на сайте theravada.ru. Перевод, основных текстов Палийского Канона, подготовленный А. Я. Сыркиным.", "is_published": false, "publication_status": "Завершен / Complete.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub108": { "publication_number": "scpub108", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/narinyanievmenenko/sutta/kn/thag", "author_uid": "narinyanievmenenko", "author_name": "Evgenia Evmenenko", "author_github_handle": "neptunao", "text_uid": "thag", "translation_title": "Тхерагатха и Тхеригатха: Стихи старших монахов и монахинь Будды", "translation_subtitle": "Перевод Тхерагатхи и Тхеригатхи", "root_title": "Theragāthā", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены Евгенией Евмененко с пали и английского по переводам К. Р. Нормана и Бхиккху Суджато. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Перевод Тхерагатхи и Тхеригатхи из книги издательства Ганга под редакцией Надежды Лукьянович, редактор серии «Самадхи» Александр А. Нариньяни. Источник: https://ganga.ru/book/theragatha-i-therigatha", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thag" } ] }, "scpub109": { "publication_number": "scpub109", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "zh", "translation_lang_name": "Chinese", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/zh/mao/sutta", "author_uid": "mao", "author_name": "Tsung-Mao Lee", "author_github_handle": "tsungmaolee", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub110": { "publication_number": "scpub110", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "zh", "translation_lang_name": "Chinese", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/zh/yingchen/sutta", "author_uid": "yingchen", "author_name": "Ying-Chen Chang", "author_github_handle": "YingChen-Jane", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub113": { "publication_number": "scpub113", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/francois/sutta", "author_uid": "francois", "author_name": "Francois Thibeault", "author_github_handle": "francoisthibeault", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub114": { "publication_number": "scpub114", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "es", "translation_lang_name": "Español", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/es/font/sutta", "author_uid": "font", "author_name": "Bernat Font", "author_github_handle": "BernatFontClos", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discursos conectados", "translation_subtitle": "Una traducción del Saṁyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Se ha partido del texto pali disponible en SuttaCentral —la edición Mahāsaṅgīti digital— consultando variantes textuales y, ocasionalmente, los comentarios. La traducción ha sido revisada por Aleix Ruiz-Falqués.", "translation_description": "Este proyecto surge ante la escasez de traducciones de suttas directas del pali, sistemáticas, completas y digitales. Por ello, se ha reducido al mínimo la influencia de versiones inglesas existentes, buscando expresiones naturales, accesibles y, en la medida de lo posible, comprensibles en todo el ambito hispanohablante. Ha contado con el apoyo de Hemera Foundation y el Insight Meditation Center en Redwood City, California.", "is_published": true, "publication_status": "Finalizada.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Esta traducción transmite un antiguo texto espiritual que ha sido transmitido por la tradición budista para el beneficio de todos los seres sintientes. Se dedica al dominio público mediante la licencia Creative Commons Zero (CC0). Se alienta a copiar, reproducir, adaptar, modificar o utilizar esta traducción de cualquier otra forma. El traductor solicita respetuosamente que cualquier uso se haga de acuerdo con los valores y principios de la comunidad budista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub115": { "publication_number": "scpub115", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "th", "translation_lang_name": "ไทย", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/th/jayasaro/vinaya", "author_uid": "jayasaro", "author_name": "Jayasāro Bhikkhu", "author_github_handle": "Jayasiri-Jayasaro", "pitaka": "vinaya", "text_uid": "pli-tv-vi", "translation_title": " คัมภีร์เถรวาทเกี่ยวกับพระวินัยสงฆ์", "translation_subtitle": "การแปลพระวินัยปิฎกจากภาษาบาฬิเป็นภาษาไทย", "root_title": "Theravāda Vinayapiṭaka", "translation_process": "แปลจากภาษาบาฬิ โดยใช้ฉบับมหาสังคีติเป็นแหล่งข้อมูลหลัก และอ้างอิงฉบับบาฬิอื่น ๆ เป็นครั้งคราว โดยเฉพาะฉบับปาฬิสยามรัฐ ฉบับบาฬิฉัตตสังคายนาและฉบับบาฬิสมาคมปาฬิปกรณ์ ได้ตรวจสอบกับการแปลภาษาไทยของฉบับหลวง ฉบับมหาจุฬา ฉบับเฉลิมพระเกียรติ ฉบับมหามกุฏ และฉบับแปลสมาคมปาฬิปกรณ์.", "translation_description": "นี่คือการแปลพระวินัยปิฎกเป็นภาษาไทยฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก จุดมุ่งหมายคือการผลิตการแปลที่อ่านง่าย ชัดเจน และถูกต้อง และยังทันสมัยในด้านคำศัพท์และสไตล์.", "is_published": true, "publication_status": "ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ การแก้ไขยังดำเนินอยู่.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "การแปลนี้เป็นการแสดงถึงคัมภีร์โบราณที่สืบทอดโดยวัฒนธรรมของพุทธศาสนาเพื่อประโยชน์ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย ขออุทิศให้กับสาธารณสมบัติผ่าน Creative Commons Zero (CC0) และขอเชิญชวนให้คัดลอก ผลิตซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข หรือใช้การแปลนี้ในรูปแบบต่าง ๆ ผู้แปลขอความกรุณาให้การใช้งานใด ๆ เป็นไปด้วยคุณค่าและหลักการของชุมชนพุทธศาสนา." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/vinaya" } ] }, "scpub116": { "publication_number": "scpub116", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "lo", "translation_lang_name": "ພາສາລາວ", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/lo/jayasaro/vinaya", "author_uid": "jayasaro", "author_name": "Jayasāro Bhikkhu", "author_github_handle": "Jayasiri-Jayasaro", "pitaka": "vinaya", "text_uid": "pli-tv-vi", "translation_title": "ຄຳພີເຖຣະວາດກ່ຽວກັບພຣະວິໄນສົງ", "translation_subtitle": "ການແປພຣະວິໄນປິດົກຈາກພາສາບາລິເປັນພາສາລາວ", "root_title": "Theravāda Vinayapiṭaka", "translation_process": "ແປຈາກພາສາບາລິ ໂດຍໃຊ້ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບມະຫາສັງຄີຕິເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຫຼັກ ແລະອ້າງອິງພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບບາລິອື່ນ ໆ ເປັນບາງເທື່ອ ໂດຍສະເພາະພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບປາລິສະຍາມລັດ ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບປາລິລາວລັດຖະ ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບບາລິສັດຕະສັງຄາຍະນາແລະພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບບາລິສະມາຄົມປາລິປະກອນ ໄດ້ກວດສອບກັບການແປພາສາລາວຂອງພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບແປລາວ ພ.ສ.2518 ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບຫຼວງ (ໄທ) ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບມະຫາຈຸລາ (ໄທ) ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບສະເຫຼິມພຣະກຽດ (ໄທ) ພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບມະຫາມະກຸດ (ໄທ) ແລະພຣະໄຕຣປິດົກສະບັບແປສະມາຄົມປາລິປະກອນ (ອັງກິດ).", "translation_description": "ນີ້ຄືການແປພຣະວິໄນປິດົກເປັນພາສາລາວສະບັບສົມບູນເທື່ອທຳອິດ ຈຸດມຸ່ງໝາຍຄືການຜະລິດການແປທີ່ອ່ານງ່າຍ ຊັດເຈນ ແລະຖືກຕ້ອງ ແລະຍັງທັນສະໄໝໃນດ້ານຄຳສັບແລະຮູບແບບ.", "is_published": true, "publication_status": "ຍັງບໍ່ສຳເລັດສົມບູນ ການແກ້ໄຂຍັງດຳເນີນຢູ່.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "ການແປນີ້ເປັນການສະແດງເຖິງຄຳພີບູຮານທີ່ສືບທອດໂດຍວັດທະນະທຳຂອງພຸດທະສາດສະໜາເພື່ອປະໂຫຍດຂອງສັບພະສັດທັງຫຼາຍ ຂໍອຸທິດໃຫ້ກັບສາທານລະນະສົມບັດຜ່ານ Creative Commons Zero (CC0) ແລະຂໍເຊີນຊວນໃຫ້ຄັດລອກ ຜະລິດຊ້ຳ ດັດແປງ ແກ້ໄຂ ຫຼືໃຊ້ການແປນີ້ໃນຮູບແບບຕ່າງ ໆ ຜູ້ແປຂໍຄວາມກະລຸນາໃຫ້ການໃຊ້ວຽກໃດ ໆ ເປັນໄປດ້ວຍຄຸນຄ່າແລະຫຼັກການຂອງຊຸມຊົນພຸດທະສາດສະໜາ." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/vinaya" } ] }, "scpub117": { "publication_number": "scpub117", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/kn/snp", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "snp", "translation_title": "Суттанипата", "translation_subtitle": "Перевод Суттанипаты", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам Бхиккху Бодхи. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2024", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub118": { "publication_number": "scpub118", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/an", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "an", "translation_title": "Ангуттара Никая: Номерные наставления Будды", "translation_subtitle": "Перевод Ангуттара Никаи", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам Бхиккху Бодхи. Данные для Bilara подготовил Олег Спиридонов.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub119": { "publication_number": "scpub119", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "et", "translation_lang_name": "Eesti keel", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/et/thitanana/sutta/", "author_uid": "thitanana", "author_name": "Ṭhitañāṇa Bhikkhu (Dr. Andrus Kahn)", "author_github_handle": "EestiTheravaadaSangha", "text_uid": "dhp", "translation_title": "Dhammavärsid", "translation_subtitle": "(Dhammapada-pāḷi)", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "Tõlgitud pāli keelest, kasutades peamise allikana Mahāsaṅgīti väljaannet. Abistavateks võrdlusallikateks olid mitmed ingliskeelsed tõlked, eelkõige K.R. Normani, Auväärse Bhikkhu Bodhi, Auväärse Bhikkhu Sujato ja Auväärse Buddharakkhita tõlkeversioonid.", "translation_description": "Tegu on uue tõlkega algupärasest paali (pāli) keelest, mille sihiks on võimalikult arusaadav ja sisuliselt täpne dhamma esitus.", "is_published": true, "publication_status": "Väiksemad täpsustused ja toimetused jätkuvad.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub120": { "publication_number": "scpub120", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/kn/iti", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "iti", "translation_title": "Итивуттака", "translation_subtitle": "Перевод Итивуттаки", "root_title": "Itivuttaka", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам Бхиккху Тханиссаро. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "Завершен", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/iti" } ] }, "scpub121": { "publication_number": "scpub121", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "gsw", "translation_lang_name": "Schweizerdeutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/gsw/flavio/sutta/kn", "author_uid": "flavio", "author_name": "Flavio Stucky", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "snp", "translation_title": "D'Metta Sutta: Liäbi", "translation_subtitle": "Übersetzung der Mettāsutta ins Züridütsch", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Die Übersetzung stützt sich auf bestehende deutsche sowie englische Übersetzungen. Die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe der Mettāsutta wurde ebenfalls berücksichtigt.", "translation_description": "Diese Übersetzung wurde gemacht, um die Mettāsutta ins Schweizerdeutsch, genauer ins Zürichdeutsch (Züridütsch), zeitgemäss und authentisch zu übersetzen. Die Übersetzung geht von bestehenden englischen und deutschen Übersetzungen aus und hat auch den Palixext berücksichtigt.", "is_published": true, "publication_status": "Die Übersetzung ist abgeschlossen.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Der Übersetzer bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmung mit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub122": { "publication_number": "scpub122", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "gsw", "translation_lang_name": "Schweizerdeutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/gsw/flavio/sutta/kn", "author_uid": "flavio", "author_name": "Flavio Stucky", "author_github_handle": "sabbamitta", "text_uid": "kp", "translation_title": "D'Metta Sutta: Liäbi", "translation_subtitle": "Übersetzung der Mettāsutta ins Züridütsch", "root_title": "Khuddakapāṭha", "translation_process": "Die Übersetzung stützt sich auf bestehende deutsche sowie englische Übersetzungen. Die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe der Mettāsutta wurde ebenfalls berücksichtigt.", "translation_description": "Diese Übersetzung wurde gemacht, um die Mettāsutta ins Schweizerdeutsch, genauer ins Zürichdeutsch (Züridütsch), zeitgemäss und authentisch zu übersetzen. Die Übersetzung geht von bestehenden englischen und deutschen Übersetzungen aus und hat auch den Palixext berücksichtigt.", "is_published": true, "publication_status": "Die Übersetzung ist abgeschlossen.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Der Übersetzer bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmung mit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kp" } ] }, "scpub123": { "publication_number": "scpub123", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/sv/sutta/kn/ud", "author_uid": "sv", "author_name": "SV theravada.ru", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "ud", "translation_title": "Удана: Вдохновенные высказывания", "translation_subtitle": "Перевод Уданы", "root_title": "Udāna", "translation_process": "Переводы соответствующих текстов выполнены SV с английского по переводам с пали Тханиссаро Бхикху. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте theravada.ru", "is_published": true, "publication_status": "В процессе", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/ud" } ] }, "scpub124": { "publication_number": "scpub124", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "sr", "translation_lang_name": "Srpski", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/sr/brankokovacevic/sutta/kn/snp", "author_uid": "brankokovacevic", "author_name": "Branislav Kovačević", "author_github_handle": "Bundi-py", "text_uid": "snp", "translation_title": "Antologija Budinih govora", "translation_subtitle": "", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "Prevod je rađen na osnovu Mahāsaṅgīti izdanja Tipiṭake, dakle sa palija, uz konsultovanje već postojećih prevoda na engleski, koje su načinili K. R. Norman, Hammalawa Saddhatissa, Bhikkhu Bodhi, Ajahn Sujato i Thanissaro Bhikkhu.", "translation_description": "Ovaj prevod je deo višegodišnjeg projekta prevoda četiri nikāye u okviru budističkog Pali kanona, sa ciljem da po prvi put omogući zainteresovanima čitanje Budinih govora u srpskom prevodu, potpuno besplatno.", "is_published": true, "publication_status": "Prevod završen. Revizija prevoda u toku.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ovaj prevod je verzija drevnog duhovnog teksta koji je budistička tradicija prenosila za dobrobit svih živih bića. Predat je u javno vlasništvo putem Creative Commons Zero (CC0) licence. Pozivamo vas da kopirate, reprodukujete, prilagođavate, menjate ili na drugi način koristite ovaj prevod. Prevodilac zahteva da svaka buduća upotreba teksta bude u skladu sa vrednostima i principima budističke zajednice." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub125": { "publication_number": "scpub125", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "it", "translation_lang_name": "Italiano", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/it/giovannizappa/sutta/sn", "author_uid": "giovannizappa", "author_name": "Giovanni Zappa", "author_github_handle": "gioz93", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discorsi connessi", "translation_subtitle": "Traduzione del Saṃyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "La fonte primaria è la traduzione in lingua inglese di Bhikkhu Sujato, e dove necessario altre varie traduzioni inglesi, pur sempre mantenendo riferimento all’originale in Pali.", "translation_description": "Questo testo è parte di un progetto volto a pubblicare traduzioni dei quattro Nikāya che rispettino il più possibile l’originale in Pali, pur usando termini e stile adatti al lettore moderno.", "is_published": true, "publication_status": "Completato, revisione in corso.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Questa traduzione è l’espressione di un testo spirituale antico, tramandato dalla tradizione Buddhista a beneficio di tutti gli esseri viventi. È affidata al dominio pubblico attraverso Creative Commons Zero (CC0). Siete invitati a copiare, riprodurre, adattare, modificare, o in ogni modo a fare uso di questa traduzione. Il traduttore chiede gentilmente che ogni utilizzo sia in linea con i valori e i principi della comunità Buddhista." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub126": { "publication_number": "scpub126", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "tr", "translation_lang_name": "Türkçe", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/tr/dogensisapa/sutta/kn/thig", "author_uid": "dogensisapa", "author_name": "Dōgen Sisapa", "author_github_handle": "DogenSisapa", "text_uid": "thig", "translation_title": "Kıdemli Dervişelerin Şarkıları", "translation_subtitle": "Therīgāthā Çevirisi", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "Pali Tipiṭaka Dijital Mahāsaṅgīti edisyonu baz alınmıştır. Pali aslından, Bhikkhu Sujato, Bhikkhuni Soma, Bhikkhu Mahinda ve K.R. Norman çalışmalarından yararlanılarak çevirilmiştir.", "translation_description": "Kıdemli dervişelerin dizelerinin yer aldığı Therīgāthā, melodik kaygılarla doktrinal sadaket bir arada götürülerek, Pali ifadelere olabildiğince sadık kalınarak, şiirsel akıntı içerisinde modern Türkçe’ye çevirilmiştir.", "is_published": true, "publication_status": "2024-2025 tarihlerinde tamamlanmıştır. Revizyon ve önerilere açıktır.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Tüm varlıkların yararına armağan edilen bu çeviri, Budist geleneği tarafından aktarılan kadim bir manevi metnin ifadesidir. Creative Commons Zero (CC0) aracılığıyla kamuya mal edilmiştir. Bu çeviriyi kopyalamanız, çoğaltmanız, uyarlamanız, değiştirmeniz veya başka şekillerde kullanmanız teşvik edilmektedir. Bu metnin kullanımının Budist toplulukların manevi değer ve ilkeleriyle uyumlu olmasını saygıyla rica ederiz." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thig" } ] }, "scpub127": { "publication_number": "scpub127", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/christelle/sutta", "author_uid": "christelle", "author_name": "Christelle Ah-Mouck", "author_github_handle": "ChristelleAh-Mouck", "text_uid": "an", "translation_title": "Discours Numérotés", "translation_subtitle": "Une traduction de l’Aṅguttara Nikāya", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub128": { "publication_number": "scpub128", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "th", "translation_lang_name": "ไทย", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/th/dhiranandi/sutta", "author_uid": "dhiranandi", "author_name": "Dhīranandī", "author_github_handle": "Dhiranandi", "text_uid": "snp", "translation_title": "สุตตนิบาต", "translation_subtitle": "สุตตนิบาต ฉบับแปลไทยสำหรับผู้เริ่มศึกษา", "root_title": "Suttanipāta", "translation_process": "แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Bhante Sujato เป็นหลัก (ซึ่งแปลจากภาษาบาลี ฉบับมหาสังคีติ) พร้อมทั้งอ้างอิงฉบับแปลภาษาอังกฤษอื่น ๆ อีกหลายฉบับ โดยเฉพาะฉบับของ Bhikkhu Bodhi ตลอดจนฉบับแปลภาษาไทยที่มีเผยแพร่ทางออนไลน์", "translation_description": "โครงการแปลครั้งนี้มุ่งรักษาใจความสำคัญของต้นฉบับ พร้อมปรับถ้อยคำสำนวนให้เหมาะสมกับยุคสมัยเพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าถึงพระธรรมได้ง่ายขึ้น ภาคภาษาไทยฉบับนี้จึงไม่ใช่เป็นงานวิชาการ แต่มีจุดหมายเพียงเพื่อเป็นข้อมูลที่จะช่วยให้เกิดความกระจ่างในพระธรรมคำสอนขึ้นสักเล็กน้อย พร้อมจุดประกายแรงบันดาลใจ ท้าทายความคิดผู้อ่านให้พิจารณาเห็นธรรมะว่าเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์กับคนทุกวัย ทุกยุคทุกสมัย", "is_published": true, "publication_status": "อยู่ระหว่างการแปล", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "งานแปลนี้เป็นการถ่ายทอดพระธรรมคำสอนอันเก่าแก่ของพระพุทธศาสนาเพื่อประโยชน์แก่มนุษย์เราทั้งหลาย โดยขออุทิศให้เป็นสมบัติสาธารณะภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Zero (CC0) ท่านสามารถคัดลอก เผยแพร่ ดัดแปลง หรือปรับใช้เนื้อหานี้ได้ตามความเหมาะสม ทั้งนี้ ผู้แปลขอให้ผู้นำไปใช้กรุณาดำเนินการโดยเคารพต่อคุณค่าและหลักการแห่งพระพุทธศาสนา" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/snp" } ] }, "scpub129": { "publication_number": "scpub129", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "th", "translation_lang_name": "ไทย", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/th/dhiranandi/sutta", "author_uid": "dhiranandi", "author_name": "Dhīranandī", "author_github_handle": "Dhiranandi", "text_uid": "mn", "translation_title": "มัชฌิมนิกาย", "translation_subtitle": "ฉบับแปลไทยสำหรับผู้เริ่มศึกษา", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Bhante Sujato เป็นหลัก (ซึ่งแปลจากภาษาบาลี ฉบับมหาสังคีติ) พร้อมทั้งอ้างอิงฉบับแปลภาษาอังกฤษอื่น ๆ อีกหลายฉบับ โดยเฉพาะฉบับของ Bhikkhu Bodhi ตลอดจนฉบับแปลภาษาไทยที่มีเผยแพร่ทางออนไลน์", "translation_description": "โครงการแปลครั้งนี้มุ่งรักษาใจความสำคัญของต้นฉบับ พร้อมปรับถ้อยคำสำนวนให้เหมาะสมกับยุคสมัยเพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าถึงพระธรรมได้ง่ายขึ้น ภาคภาษาไทยฉบับนี้จึงไม่ใช่เป็นงานวิชาการ แต่มีจุดหมายเพียงเพื่อเป็นข้อมูลที่จะช่วยให้เกิดความกระจ่างในพระธรรมคำสอนขึ้นสักเล็กน้อย พร้อมจุดประกายแรงบันดาลใจ ท้าทายความคิดผู้อ่านให้พิจารณาเห็นธรรมะว่าเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์กับคนทุกวัย ทุกยุคทุกสมัย", "is_published": true, "publication_status": "อยู่ระหว่างการแปล", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "งานแปลนี้เป็นการถ่ายทอดพระธรรมคำสอนอันเก่าแก่ของพระพุทธศาสนาเพื่อประโยชน์แก่มนุษย์เราทั้งหลาย โดยขออุทิศให้เป็นสมบัติสาธารณะภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Zero (CC0) ท่านสามารถคัดลอก เผยแพร่ ดัดแปลง หรือปรับใช้เนื้อหานี้ได้ตามความเหมาะสม ทั้งนี้ ผู้แปลขอให้ผู้นำไปใช้กรุณาดำเนินการโดยเคารพต่อคุณค่าและหลักการแห่งพระพุทธศาสนา" }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub130": { "publication_number": "scpub130", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "si", "translation_lang_name": "සිංහල", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/si/karunika/vinaya", "author_uid": "karunika", "author_name": "Ayyā Kāruṇikā, Ayyā Therikā", "author_github_handle": "VenKarunika", "text_uid": "pli-tv-bi-pm", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub131": { "publication_number": "scpub131", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "si", "translation_lang_name": "සිංහල", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/si/karunika/vinaya", "author_uid": "karunika", "author_name": "Ayyā Kāruṇikā, Ayyā Therikā", "author_github_handle": "VenKarunika", "text_uid": "pli-tv-bi-vb", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "", "publication_type": "", "edition_url": "" } ] }, "scpub132": { "publication_number": "scpub132", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/christelle/sutta", "author_uid": "christelle", "author_name": "Christelle Ah-Mouck", "author_github_handle": "ChristelleAh-Mouck", "text_uid": "mn", "translation_title": "Discours de Longueur Moyenne", "translation_subtitle": "Une traduction du Majjhima Nikāya", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub133": { "publication_number": "scpub133", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "de", "translation_lang_name": "Deutsch", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/de/sonjabuege/sutta/kn", "author_uid": "sonjabuege", "author_name": "Sonja Büge", "author_github_handle": "Kazeni-sawaru", "text_uid": "thig", "translation_title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen", "translation_subtitle": "Eine Übersetzung des Therīgāthā", "root_title": "Therīgāthā", "translation_process": "Die Initiative für diese Übersetzung ging von Prof. Dr. Ulrike Niklas, Universität zu Köln, aus, bei der ich Pali und Sanskrit studiert habe. Als Basistext für die Übersetzung habe ich die digitale Mahāsaṅgīti-Ausgabe des Pali-Tipiṭaka benutzt und direkt aus dem Pali übersetzt.", "translation_description": "Mein Ziel war die Erstellung einer möglichst wissenschaftlichen Übersetzung sowie leichte Verständlichkeit und Lesbarkeit des Textes.", "is_published": true, "publication_status": "Diese Übersetzung ist vorläufig und unterliegt weiterer Bearbeitung.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Diese Übersetzung ist Ausdruck eines alten spirituellen Textes, der von der buddhistischen Tradition für das Wohl aller Lebewesen weitergegeben wurde. Er ist dem öffentlichen Besitz gewidmet in Form von „Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)“. Es steht Ihnen frei, diese Übersetzung zu kopieren, zu verändern, weiter zu verteilen, vorzuführen, vorzutragen, zu übermitteln oder auf jegliche gewünschte Weise zu verwenden. Die Übersetzerin bittet höflich darum, dass jede Verwendung in Übereinstimmungmit den Werten und Grundsätzen der buddhistischen Gemeinschaft erfolgt." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/thig" } ] }, "scpub134": { "publication_number": "scpub134", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/khantibalo/sutta/dn", "author_uid": "khantibalo", "author_name": "Khantibalo", "author_github_handle": "neptunao", "text_uid": "dn", "translation_title": "Дигха Никая: Собрание длинных наставлений", "translation_subtitle": "Перевод Дигха Никаи", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Перевод khantibalo на основе палийского оригинала и одного или нескольких переводов на английский. Данные для Bilara подготовил Александр Рябец.", "translation_description": "Переводы основных текстов Палийского Канона, опубликованные на сайте https://tipitaka.theravada.su/", "is_published": true, "publication_status": "В процессе", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в Буддистской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете копировать, адаптировать, изменять, иными словами использовать этот перевод. Единственное требование: эти тексты должны быть использованы в соответсвтии с ценностями и принципами Буддистского Сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2025", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub135": { "publication_number": "scpub135", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "et", "translation_lang_name": "Eesti keel", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/et/mgvali/sutta", "author_uid": "mgvali", "author_name": "Margus Väli", "author_github_handle": "margusvali2", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub136": { "publication_number": "scpub136", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "fr", "translation_lang_name": "Français", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/fr/christelle/sutta", "author_uid": "christelle", "author_name": "Christelle Ah-Mouck", "author_github_handle": "ChristelleAh-Mouck", "text_uid": "sn", "translation_title": "Discours Connectés", "translation_subtitle": "Une traduction du Samyutta Nikāya", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "La source principale est la version anglaise de Bhante Sujato. Traduite de l’anglais au français.", "translation_description": "Traduction de l’anglais au français.", "is_published": true, "publication_status": "Cette traduction est provisoire et sujette à des modifications ultérieures.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Cette traduction est l’expression d’un texte spirituel ancien qui a été transmis par la tradition Bouddhiste pour le bénéfice de tous les êtres sensibles. Elle est dédiée au domaine public via Creative Commons Zero (CC0). Vous êtes encouragés à copier, reproduire, adapter, modifier ou utiliser de toute autre manière cette traduction. Le traducteur demande respectueusement que toute utilisation soit en accord avec les valeurs et les principes de la communauté Bouddhiste." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub137": { "publication_number": "scpub137", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/o/sutta/an", "author_uid": "o", "author_name": "o Dhamma.gift", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "an", "translation_title": "Ангуттара-никая: восходящие наставления", "translation_subtitle": "Перевод Саньютта-никаи", "root_title": "Aṅguttaranikāya", "translation_process": "Системные переводы с пали со сквозной терминологией. Принципы подробно описаны: https://dhamma.gift/assets/common/o.html", "translation_description": "Переводы с пали, выполненные автором ‘o’ и опубликованные на сайте Dhamma.gift.", "is_published": true, "publication_status": "Завершён", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в буддийской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете свободно копировать, адаптировать и изменять этот перевод. Единственное требование — использование должно соответствовать ценностям и принципам буддийского сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/an" } ] }, "scpub138": { "publication_number": "scpub138", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/o/sutta/dn", "author_uid": "o", "author_name": "o Dhamma.gift", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "dn", "translation_title": "Дигха-никая: длинные наставления", "translation_subtitle": "Перевод Дигха-никаи", "root_title": "Dīghanikāya", "translation_process": "Системные переводы с пали со сквозной терминологией. Принципы подробно описаны: https://dhamma.gift/assets/common/o.html", "translation_description": "Переводы с пали, выполненные автором ‘o’ и опубликованные на сайте Dhamma.gift.", "is_published": true, "publication_status": "Завершён", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в буддийской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете свободно копировать, адаптировать и изменять этот перевод. Единственное требование — использование должно соответствовать ценностям и принципам буддийского сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dn" } ] }, "scpub139": { "publication_number": "scpub139", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/o/sutta/mn", "author_uid": "o", "author_name": "o Dhamma.gift", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "mn", "translation_title": "Мадджхима-никая: наставления средней длины", "translation_subtitle": "Перевод Мадджхима-никаи", "root_title": "Majjhimanikāya", "translation_process": "Системные переводы с пали со сквозной терминологией. Принципы подробно описаны: https://dhamma.gift/assets/common/o.html", "translation_description": "Переводы с пали, выполненные автором ‘o’ и опубликованные на сайте Dhamma.gift.", "is_published": true, "publication_status": "Завершён", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в буддийской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете свободно копировать, адаптировать и изменять этот перевод. Единственное требование — использование должно соответствовать ценностям и принципам буддийского сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/mn" } ] }, "scpub140": { "publication_number": "scpub140", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ru", "translation_lang_name": "ру́сский язы́к", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ru/o/sutta/sn", "author_uid": "o", "author_name": "o Dhamma.gift", "author_github_handle": "o28o", "text_uid": "sn", "translation_title": "Саньютта-никая: связанные наставления", "translation_subtitle": "Перевод Саньютта-никаи", "root_title": "Saṁyuttanikāya", "translation_process": "Системные переводы с пали со сквозной терминологией. Принципы подробно описаны: https://dhamma.gift/assets/common/o.html", "translation_description": "Переводы с пали, выполненные автором ‘o’ и опубликованные на сайте Dhamma.gift.", "is_published": true, "publication_status": "Завершён", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Это перевод древних текстов, передаваемых в буддийской традиции для блага существ. Распространяется по модели Creative Commons Zero (CC0). Вы можете свободно копировать, адаптировать и изменять этот перевод. Единственное требование — использование должно соответствовать ценностям и принципам буддийского сообщества." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/sn" } ] }, "scpub141": { "publication_number": "scpub141", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ar", "translation_lang_name": "اَلْعَرَبِيَّةُ", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ar/alaeddin/sutta", "author_uid": "alaeddin", "author_name": "Ādam ʿAlāʾ al-Dīn", "author_github_handle": "adamvls", "text_uid": "", "translation_title": "", "translation_subtitle": "", "root_title": "", "translation_process": "", "translation_description": "", "is_published": false, "publication_status": "", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "" }, "edition": [ { "edition_number": "", "publication_date": "", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "" } ] }, "scpub142": { "publication_number": "scpub142", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "ka", "translation_lang_name": "ქართული", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/ka/luka/sutta", "author_uid": "luka", "author_name": "Luka Elizbarashvili", "author_github_handle": "KartuliDhamma", "text_uid": "dhp", "translation_title": "დჰამმაპადა (ჭეშმარიტების სწავლება)", "translation_subtitle": "ბუდისტური მოძღვრების პწკარედები", "root_title": "Dhammapada", "translation_process": "თარგმნის პრინციპი არის პალისთან (თერავადას ბუდისტური სკოლის მოძღვრების ენა) მაქსიმალური მსგავსება ავთენტურობისათვის და შესაბამისად, ქართული თარგმანის მთავარი წყარო არის დჰამმაპადას ორიგინალი ვერსია პალიზე. თითოეული სტრიქონი შეესაბამება ორიგინალ სტრიქონს, რაც, როგორც აღვნიშნე, ზოგიერთგან თარგმანის სტრუქტურაზე და შინაარსის აღქმაზე ახდენს გარკვეულ გავლენას. ასევე, დავეყრდენი ბჰანტე სუჯატოს პწკარედებს, რომელიც ძალიან კარგად ინარჩუნებს ორიგინალის შინაარსს. საკონტროლოდ, კონკრეტულ მონაკვეთებში გამოვიყენე კ. რ. ნორმანის ინგლისური თარგმანიც.", "translation_description": "დჰამმაპადა საბაზისო ბუდისტური მოძღვრება და ერთერთი ყველაზე პოპულარული ნაშრომია ბუდისტურ სამყაროში, რომელიც, სანამ წერილობითი სახით იარსებებდა, ზეპირსიტყვიერად იმახსოვრებდნენ და ავრცელებდნენ ბერები. ეს დჰამმაპადას ქართულად თარგმნის პირველი მცდელობაა და რადგანაც, მას აქვს საკმაოდ სახასიათო ტონი და ქართველი მკითხველისთვის უცხო სტილი, როგორც მოსალოდნელი იყო, რიგ ადგილებში, მომიწია არაორგანული სინტაქსის დატოვება, ანდაც ქართულისთვის უხცო ფრაზეოლოგიის გამოყენება. რამდენადაც, ქართულ სივრცეში ბუდისტური ლიტერატურა, ანდაც ინფორმაცია თვით ბუდიზმზე მწირია, საკმაოდ რთული აღმოჩნდა რიგი ცნებებისა და ტერმინოლოგიის ზუსტი შინაარსით გადმოთარგმნა; თუმცა ვფიქრობ, რომ მოძღვრების პირვანდელი სახე კარგად არის შენარჩუნებული ამ თარგმანში. ვიმედოვნებ, ეს პირველი ნაბიჯი ნაყოფიერი აღმოჩნდება ამ განხრით სამომავლო მუშაობისთვის.", "is_published": true, "publication_status": "მიმდინარე; პერიოდულად განახლდება.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "ეს თარგმანი უძველესი სულიერი მოძღვრებაა, რომელიც ბუდისტურმა ტრადიციამ შემოინახა ყოველი სულიერი არსების სასარგებლოდ. ის საზოგადოებრივ საკუთრებას სარმოადგენს (Creative Commons Zero – CC0). დასაშვები და სასურველია მისი ასლის გაკეთება, კვლავწარმოება, გადაკეთება, შეცვლა ან თარგმანის სხვაგვარად გამოყენება. მთარგმნელის უმორჩილესი თხოვნაა, რომ ნებისმიერი მსგავსი გამოყენება არ ეწინააღმდეგებოდეს ბუდისტურ ღირებულებებსა თუ პრინციპებს." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/dhp" } ] }, "scpub143": { "publication_number": "scpub143", "root_lang_iso": "pli", "root_lang_name": "Pali", "translation_lang_iso": "tr", "translation_lang_name": "Türkçe", "source_url": "https://github.com/suttacentral/bilara-data/tree/published/translation/tr/şen/sutta", "author_uid": "sen", "author_name": "Cem Şen", "author_github_handle": "FulyaKoksoy", "text_uid": "kp", "translation_title": "Temel Metinler", "translation_subtitle": "İYİ NİYET", "root_title": "Khuddakapāṭha", "translation_process": "Pali Tipiṭaka Dijital Mahāsaṅgīti edisyonu baz alınmıştır. Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Bodhi, Bhikkhu Ṭhānissaro’nun çalışmalarından yararlanarak çevrilmiştir.", "translation_description": "Çeviri: CEM ŞEN Yayınlama yılı: 2024 Bu sutta, öncelikle Türkiye’deki Dhamma pratiği yapan Kalp Yolu Eğitimleri öğrencilerinin anlayışını desteklemek ve Dhamma’yı uygulamalarına yardımcı olmak için Türkçe’ye çevrilmiştir. Budha’nın sıradan hayat süren izdeşleri olarak bizler, bu ve diğer vaazları Türkçe konuşan okuyuculara sunarak, onların kalplerinin kusursuz özgürlüğüne doğru olan soylu yolculuklarına destek olabilmeyi amaçlıyoruz. Bu suttanın tercüme edilerek yayınlanması ve anlaşılması, tüm varlıkların özgürlüğe erişmesine katkıda bulunsun. Cem Şen’in izniyle kullanılmıştır. SuttaCentral için Sutta Çeviri ve Yayın işlerine odaklı Kalp Yolu Sangha tarafından hazırlanmıştır.", "is_published": true, "publication_status": "Yayımlandı, öneri ve düzenlemelere açıktır.", "license": { "license_type": "Creative Commons Zero", "license_abbreviation": "CC0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "license_statement": "Ücretsiz Dağıtım. Bu çeviri, Creative Commons Zero ile serbest olarak dağıtılabilir. Herhangi bir hakkı saklı değildir." }, "edition": [ { "edition_number": "1", "publication_date": "2026", "publisher": "SuttaCentral", "publication_type": "website", "edition_url": "https://suttacentral.net/kp" } ] } }