§################################################################################
show connected directions
接続方向を表示する
message of all players
全てのプレイヤーの収支を表示
message of active players
現在のプレイヤーの収支を表示
show no message
収支を表示しない
set overtaking mode
追い越しの設定
inverted
車線反転
prohibited
追越禁止
only loading convoi
停車中の車のみ追越
twoway
対面通行
oneway
片側二車線一方通行
halt mode
追越車線にも停車
avoid becoming cityroad
市道化を禁止する
no building adjacent
建物を接道しない
can branch cityroad
市道の分岐を許可
Cityroad allow branch from this road
この道路からの市道の分岐を許可する
Overtaking:
追越設定:
Can be cityroad:
市道化の危機なのだ:
Yes
はい
No
いいえ
show directions only for oneway roads
一方通行の道路のみ接続方向を表示
Prior
優先方向
northsouth
南北
eastwest
東西
intersection
交差点
Citycars are excluded.
自家用車進入禁止
Road Configuration
道路の設定
citycars do not enter
自家用車進入禁止
set wayobj spacing
架線の設置間隔設定
wayobj spacing
架線の設置間隔
set height offset
高度オフセットの設定
height offset
高度のオフセット
Waiting for schedule. %i left!
発車時刻待ち（残り %i）
line name tooltips
系統名を表示
line name and states tooltips
系統名と車両の状態を表示
coupled
連結運転中
coupled (loading)
連結運転中(停車中)
driving
運転中
#------Convoy coupling related stuff------
#------増解結関連のエントリ------
Reset coupling
連結設定を解除
Reset coupling settings
この駅での連結設定を解除します．
Wait for coupling
連結相手を待つ(W)
Try coupling
連結を試みる(C)
End couple
後ろと連結終了(E)
It will uncouple the child convoy here.
後ろの編成を駅到着時に切り離します．
Waiting for coupling! (%i->%i%%)
連結相手を待機中 (%i->%i%%)
Require parent convoy to enter.
連結相手がいる時のみ進入を許可
Advance to end
ホーム終端まで進む
Choose signal
振分信号を有効化(空いているホームに進入を許可)
end of choose signal
振分信号による進入禁止
try coupling convoy not enter here
連結試行時の進入禁止
remove signal
この信号を撤去する
release back
後ろを解放
A convoy waits for other convoy to couple.
この地点で連結のために他の編成を待ちます．
A convoy tries to find a waiting convoy to couple with.
この地点で待機中の編成と連結を試行します．
Uncouple the back convoy now.
即時に後ろの編成を解放します．
Please decouple the other convoy to edit the schedule.
スケジュールを編集するには連結解除してください．
Convoys length coupling done
連結上限タイル数:
If total length of convoys reaches this value, coupling done and depart(if 0, no limit).
総編成長がこのタイル数に達した場合、連結待機を終了して発車します．0の場合は編成長による連結終了はありません．
Copy Line
路線複製
Copy the selected line
選択されている路線をコピーします
Journey Time
路線所要時間
Journey time of %s
%sの所要時間
Show journey times between stations.
駅間の所要時間を表示します．
Waiting Time
駅での待ち時間
Show goods waiting times at stations.
各駅での貨物の待ち時間を表示します．
Halt name
停留所名
Copy names
駅名をコピー
Copy stations
駅名と座標をコピー
Copy csv format
csv形式でコピー
Copy the list of city name and population to clipboard in csv format.
クリップボードに都市名と人口をコピーしました．
Station infos were copied to clipboard.\n
クリップボードに駅情報をコピーしました．\n
There is nothing to copy.\n
コピーする情報がありません．\n
Copy station names to clipboard.
クリップボードに駅名をコピーします．
Copy station names and their position to clipboard.
クリップボードに駅名と座標をコピーします．
Copy station names and journey time to clipboard in csv format.
クリップボードに駅名と所要時間をcsv形式でコピーします．
The latest departure slots were not used.
直近の発車枠が使われませんでした．
#------Schedule window related stuff------
#------スケジュールウィンドウ関連のエントリ------
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
マップ上をクリックして、\nこのスケジュールの中継点や\n停車駅を設定してください．
Extract advanced settings
詳細設定を展開
Extract schedule settings
スケジュールの設定を展開
Show some settings for whole schedule
スケジュール全体の設定を表示/非表示します(臨時系統等)
Extract loading settings
乗降関係の設定を展開
Show loading settings for each stop
各駅における乗降関係の設定を表示/非表示します
Extract driving settings
運転関係の設定を展開
Show driving and departure setting for each stops/waypoints
各駅・中継点における運転関係の設定を表示/非表示します(発車時刻、反転、連結等)
Temporary schedule
臨時系統(T)
This schedule does not affect the route cost calculation.
このスケジュールはルートコストの計算に寄与しません．
Pass this stop
この駅を通過(P)
Pass this stop even if there is a platform.
この駅は、ホームがあっても通過します(中継点と同様の扱いとなります)．
No Load
乗車不可(L)
The convoy does not load goods and passengers at this stop.
この停留所での積載を禁止します．
No Unload
降車不可(U)
The convoy does not unload goods and passengers at this stop.
この停留所での降車/荷降ろしを禁止します．
Unload All
全員降車(A)
All passengers once get off at this stop.
この停留所ですべての積載物を一旦降ろします．
load temporary
臨時乗車(l)
unload temporary
臨時降車(u)
unload all temporary
臨時全員降車(a)
Can load but not use for goods routing
旅客ルート計算上は乗車不可(乗車予定の客が既に待機している場合は乗車できます)．
Can unload but not use for goods routing
旅客ルート計算上は降車不可(降車予定の客が既に乗車している場合は降車できます)．
Terminate goods routing (can continue boarding).
旅客ルート計算上はこの駅を跨ぐ客が生じません(既に乗車している客は継続乗車できます)．
Wait for time
発車時刻まで待機
Spacing cnv/month, shift
月あたり発車本数, オフセット
Delay tolerance
遅延許容時間
Use same departure time for all stops
全て同じ発車時刻設定を適用
If this is set, convoys will wait until one of the specified times before departing, the specified times being fractions of a month.
指定された時刻まで発車を待機し，その時刻に発車します．発車時刻は一ヶ月を発車本数で等分したタイミングです．
Use one spacing, shift and delay tolerance value for all stops in schedule.
全ての停車地点に対して，同じ月あたり発車本数，タイミングオフセット，遅延許容時間を適用します．
Unregister replacement
置換登録解除
Replacement seed
置換編成に登録
Set as the replacement seed convoy
車庫に到着した編成の組成を，この編成と同じにします．
Full Load Acceleration
応荷重制御(R)
Always use full load acceleration regardless of loadings.
積載量にかかわらず満載時の加速度で運転します．
Load before departure
出発直前に積載(B)
Do not load cargos until the departure time comes.
発車時刻になるまで積載しません．
Max load
最大乗車率
set maximum loading ratio
最大乗車率を設定します
for all stops
全駅に適用
hlf_chk_include_public
公共駅を含める
Departure slot group
発車枠グループ
Shares the departure time slot with the selected line here.
選択された路線と発車枠を共有します。
<new departure slot group>
<新しい発車枠グループ>
not go if no users
乗降客がいない場合経由しない(G)
If there are no users, this convoy will not go to this stop
乗降客がいない場合、この駅を無視して次の駅に向かいます．
reverse convoy
編成を反転する(R)
Reverses the direction of convoy.
編成の向きを反転します．
reverse convoy coupling
連結を反転する(T)
Reverses the parents-children order of the coupled convoys.
連結の親子関係を反転します．
Not Depart Until Coupling
連結するまで発車しない
not leave stop until coupling done even if departure time comes.
連結が完了するまで発車枠を取得しません。
Next line:
この路線へ飛ぶ:
Jump to this Next-line's schedule at the end of this schedule.
このスケジュールの最後の駅で、指定された路線のスケジュールに切り替わります。
Freight
積載情報
Vehicle count:
車両数:
Teleport to Depot
車庫に転送
Teleport All to Depot
全編成を車庫に転送
Convoys are teleported to depot immediately
路線のすべての編成を車庫に即座に転送します
Remove vehicle from here and send to the nearest depot.
全ての車両を車庫に転送します。
Max speed of line
路線最高速度
Limits the max speed of all convoys on this line.
この路線に所属する全ての編成の最高速度を制限します.
Overwrite max speed of convoy
編成最高速度を上書きする
Overwrite max speed of convoy here.
この地点に到達した編成の最高速度を設定した値で上書きします．
No overtake
追い越し禁止
Do not overtake other cars until this stop.
この駅に向かう間はほかの車を追い越しません．
Revert schedule
元に戻す
Revert to original schedule
編集前のスケジュールに戻します．
Additional goods routing waiting time
所要時間を加算します
#------円表記------
$
 円
(%d$/km %d$/m)
 (%d$/km %d$/月)
Cost: %8s (%d$/km %d$/m)\n
費用: %s (%d 円/㎞ %d 円/月)\n
Cost: %8s (%d$/km)\n
費用: %8s (%d 円/km)\n
(%d$/km)
(%d 円/km)
#------加速度表記-----
terminal speed:
終端速度:
terminal speed: UNLIMITED
終端速度: ∞
terminal speed: to compare acceleration.
終端速度:加速度比較用の数値で、平坦線における性能上到達可能な最高速度です。
#------送金関連------
Sending money
送金
Sending money to another player
他のプレイヤーに送金
Show finances for transport type
輸送タイプごとに表示する
#------乗車区間------
transfer interval
乗車区間を区切る(I)
Passengers who boarded outside the section get off at this stop.
区間外からの乗客はこの停留所で降車します
#------編成情報ウィンドウ------
recovery
回復運転
Recovery operation will be carried out.
回復運転を実施します
Reverse
向きを反転
reverse the convoy's direction.
編成の向きを反転します
move to the owner
編成の所有プレイヤーに移動
This player is locked
このプレイヤーはロックされています
Stops
停車駅一覧
line memo
路線メモ
#------乗降時間制御------
Full Get on/off Time
乗降時間制御(G)
Always use maximum boarding and alighting time, regardless of boardings and alightings.
乗降数に関わらず、常に最大乗降時間を使用します
#------運行中編成のコピー------
Copy this convoi
この編成をコピーします
Paste Convoi
編成を貼り付け
Paste the copied convoi
コピー済みの編成を貼り付けます
#------車両譲渡機能------
Permit Trade
譲渡許可
Accept Trade
譲渡受け入れ
Permit trade this convoi
この車両の譲渡を許可します
Accept trade this convoi
この車両を受け入れます
Permitted
譲渡許可済み
#------プレイヤー併合------
merge player
プレイヤーの併合
Player merger
プレイヤーの併合
Select players to be merged.
併合するプレイヤーを選択してください。
merged player
併合対象
merge to
併合先
Merge
併合する
#------旅客経路検索ウィンドウ------
Pax route search
旅客経路検索
From:
出発:
To:
到着:
Search
検索
Swap
入替
Please enter halt names and press search.
停留所名を入力し、検索ボタンを押してください。
No connection found!
接続が見つかりません！
From halt not found.
出発停留所が見つかりません。
To halt not found.
到着停留所が見つかりません。
No route found!
経路が見つかりません！
#------車庫内連結機能------
Child convoy:
後ろに連結する編成:
depart without child convoy
連結せずに発車
Move to Parent Convoy
先頭の編成に移動
This convoy cannot be coupled because it is a parent of shown convoy!
指定した編成はこの編成の前に連結する編成です!後ろに連結できません!
Vehicle %s is coupled convoy, so it cannot depart alone!
%sは先頭の編成ではないので、発車しませんでした。
Vehicle %s will couple with vehicle %s, but the next stop positions are different!
%sと%sは連結して発車する予定ですが、次の駅の座標が異なるため連結できません!
%s is not front convoy.
%sは先頭の編成ではありません。
#------編成最高速度機能------
Set Max Speed
編成最高速度を設定
Set max speed of this convoi
編成の最高速度を設定します．
Max speed of convoi: UNLIMIT
編成最高速度：UNLIMIT(制限無し)
Max speed of convoi: %i km/h
編成最高速度： %i km/h
#------ルート計算方法------
route by route cost
ルートコスト法で計算
route by journey time
所要時間をもとに計算
#------その他の翻訳------
next stop
次の駅へ
Go to the next station.
１つ先の駅へ向かいます．
show route
ルートを表示
show route of this convoy.
この編成のルートを表示します
Max. wayobj speed:
架線速度:
Fetching server list...
サーバリストを取得中...
Allow other players to connect
他社の接続を許可
No handle:
次を扱わない:
hl_btn_sort_throughput
利用者数
hl_btn_sort_waiting_percentage
待機率
transfers
ご利用
Factory Type
産業の種類
no close this factory
この産業を閉鎖しない
close_old_factory
古い産業を閉鎖する
Factory %s is retired! Close soon!
%sは古い産業です!まもなく閉業します!
Factory %s has closed.
%sは閉業しました．
** This Factory Will Close Soon! **
** この産業はまもなく閉業します **
shipment size:
出荷単位:
Set shipment size.(default:10)
出荷1回あたりに出荷する貨物量を指定します(デフォルト:10)
No Supply
消費しない産業のみ
No Product
生産しない産業のみ
Must Supply
消費する産業のみ
Must Product
生産する産業のみ
Goods waiting time of %s
%s の各駅での到着待ち時間
load map
地形データを読み込み
At least one tile is connected to one stop
駅に接続している産業のみ表示します
At least one stop is connected to the town
駅に接続している都市のみ表示します
Highlight
町内の建物を表示
Make building belong to
建物をこの町の所属にする
Station name already exists
駅名が既に使用されています
Line Memo:
路線メモ:
Line Name:
路線名:
Urban Density
街の密度
building
ブロック
buildings
ブロック
No stop found!
停車場がありません!
Different player's stop!
他社の停車場です!