This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. This Phase I text is available for reuse, according to the terms of Creative Commons 0 1.0 Universal. The text can be copied, modified, distributed and performed, even for commercial purposes, all without asking permission.
Created by converting TCP files to TEI P5 using tcp2tei.xsl, TEI @ Oxford.
EEBO-TCP is a partnership between the Universities of Michigan and Oxford and the publisher ProQuest to create accurately transcribed and encoded texts based on the image sets published by ProQuest via their Early English Books Online (EEBO) database (http://eebo.chadwyck.com). The general aim of EEBO-TCP is to encode one copy (usually the first edition) of every monographic English-language title published between 1473 and 1700 available in EEBO.
EEBO-TCP aimed to produce large quantities of textual data within the usual project restraints of time and funding, and therefore chose to create diplomatic transcriptions (as opposed to critical editions) with light-touch, mainly structural encoding based on the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org).
The EEBO-TCP project was divided into two phases. The 25,363 texts created during Phase 1 of the project have been released into the public domain as of 1 January 2015. Anyone can now take and use these texts for their own purposes, but we respectfully request that due credit and attribution is given to their original source.
Users should be aware of the process of creating the TCP texts, and therefore of any assumptions that can be made about the data.
Text selection was based on the New Cambridge Bibliography of English Literature (NCBEL). If an author (or for an anonymous work, the title) appears in NCBEL, then their works are eligible for inclusion. Selection was intended to range over a wide variety of subject areas, to reflect the true nature of the print record of the period. In general, first editions of a works in English were prioritized, although there are a number of works in other languages, notably Latin and Welsh, included and sometimes a second or later edition of a work was chosen if there was a compelling reason to do so.
Image sets were sent to external keying companies for transcription and basic encoding. Quality assurance was then carried out by editorial teams in Oxford and Michigan. 5% (or 5 pages, whichever is the greater) of each text was proofread for accuracy and those which did not meet QA standards were returned to the keyers to be redone. After proofreading, the encoding was enhanced and/or corrected and characters marked as illegible were corrected where possible up to a limit of 100 instances per text. Any remaining illegibles were encoded as <gap>s. Understanding these processes should make clear that, while the overall quality of TCP data is very good, some errors will remain and some readable characters will be marked as illegible. Users should bear in mind that in all likelihood such instances will never have been looked at by a TCP editor.
The texts were encoded and linked to page images in accordance with level 4 of the TEI in Libraries guidelines.
Copies of the texts have been issued variously as SGML (TCP schema; ASCII text with mnemonic sdata character entities); displayable XML (TCP schema; characters represented either as UTF-8 Unicode or text strings within braces); or lossless XML (TEI P5, characters represented either as UTF-8 Unicode or TEI g elements).
Keying and markup guidelines are available at the Text Creation Partnership web site.
THE
Devill of Maſcon.
OR,
A true Relation of the
chiefe things which an uncleane
Spirit did, and ſaid at Maſcon
in Burgundy, in the Houſe
of Mr
Francis Perreand
Miniſter of the Refor
Publiſhed in French lately by him
OXFORD,
Printed by HEN: HALL, Printer to
the UNIVERSITY, for
RICH: DAVIS, 1658.
Monſieur
Perreauds French booke
as a minding you of the
promiſe you were the other day plea
I muſt freely confeſſe to you, that the
powerfull inclinations which my courſe
of life & ſtudies, hath given me to diffiMonſieur Perreand.
But the converſation I had with that
pious Author during my ſtay at Geneva,
and the preſent he was pleaſed to
make me of this Treatiſe before it was
printed, in a place where I had oppor
Demonologia, a booke worth reading.
His behaviour in all theſe paſſages was
prudent couragious and godly, for he
allwaies reſiſted the Devill in his ſeve
Maſcon, to the claſſicall
meeting held at the BoCouches, and five daies after we
returned. Being come home, I found my
wife and her mayd in a very great conCharivary is a mad kind of ſecharivary, or when they
will hive bees.
Upon this relation I will
not diſſemble that I was
ſeized with ſome amaze
Scarce was I in my bed, but I heard a
great noiſe from the kitchin, as the rolling
of a billet throwne with great ſtrength.
I heard alſo a knocking againſt a partition
of wainſcot in the ſame kitchin, ſometimes
as with the point of the finger, ſometimes
as with the nailes, ſometimes as with the
fiſt, and then the blowes did redouble.
Many things alſo were throwne againſt
that wainſcot, as plates, trenchers and ladels,
and a muſique was made with a braſſe cul
The next day very early I gave notice of
it to the Elders of the Church. Yea I
thought fit to make it knowne to Mr Francis
Tornus a Royall Notary and a Procura
The firſt night that they came, and ſome
other following nights, the wicked ſpirit
kept himſelfe from making any noyſe or
ſtirre in their preſence, as not willing to be
knowne to them. But in the end, upon the
twentieth of September about nine a clock
he made himſelfe openly knowne for ſuch
as he was; For in the preſence of us all,
Tornus being one of the company, he
began to whiſtle three or foure times with
a very lowd and ſhrill tone, and preſently
to frame an articulate and intelligible
voyce though ſomewhat hoarſe, which
ſeemed to be about three or foure ſteps
from us, He pronounced theſe firſt words
ſinging vingt & deux deniers, that is two
and twenty pence, a little tune of five notes
which whiſtling birds are taught to ſing.
After that, he ſaid and repeated many times
this word Miniſter, Miniſter. Becauſe that
voyce was very terrible to us at the firſt,
I was long before I would anſwer any
thing to that word, but only, Get thee from
me Satan, the Lord rebuke thee. But as he was
repeating againe very often that word
Miniſter, thinking (belike) thereby to grieve
me much, I was provoked to tell him.
Yes indeed I am a Miniſter, a ſervant of the
living God, before whoſe Majeſty thou trembleſt.
To which he anſwered,
Then he would offer to transforme himPſalm.
81. Then ſaid many things which might
be true, as ſome particular paſſages belong
That very night he ſaid that he came
from Pais de Vaux, that he had paſt through
the village of Allamogne which is in Bailliage
de Gez, at the dore of my elder bro
Some truth there was in his ſtory, for
M Du Pan hath ſince told me and many
others, that they remembred very well how
at that very time a man of ſuch and ſuch a
ſhape, riding on a very leane horſe, that
hung downe his head, had ſpoken with
them, and that ſuch diſcourſes paſt be
The Demon told us alſo of another broLake
de Joux in the Countrey of Vaux ſaying
that one day when ſome of our neere kin
Another night the Demon ſpeaking to
Claude Repay a bleacher of linnen cloath,
one of them that uſed to come to me at
night, asked him whether he remembred
not that upon ſuch a day, after he had ſet
in order ſome pieces of cloath and skeanes
of yarne, he found them a while after rePhilibert
Guillermin, who was alſo in the company,
whether he remembred not that one day
as he was ſtooping to turne ſome pieces of
cloath and skeanes of yarne, lying upon
the graſſe, ſomething pulled him behind
by the skirts of his doublet, and made him
goe back two or three ſteps, and that the
next evening as he lay in his bleaching
houſe, his hat which he had hanged on a
naile by his bed-ſide was flung at his face,
and made him ſtart out of his ſleepe. That
(ſaid he) was of my doing. Both Repay
and Guillermin acknowledged that theſe
That Philibert Guillermins brother, a
merchant of Lovan comming from Lyons
lodged in his brothers houſe, and had a
mind to viſit me the firſt night, but his bror
Philibert came not to ſit up here yeſter-night.
His Brother had a good minde to have
beſtowed a viſit upon us, but Philibert diſ
He ſpake alſo of a late quarrell betweene
one James Berard a cutler of Maſcon and
one Samuel du Mont who had ſo beaten
the ſayd Berard that he had brought him
to deaths dore, which was true and told mat
Lawrence, upon which the citiMaſcon march in armes under their
ſeverall colours, one Francis Chickard had
beene hurt with a musket ſhot in the legge,
which afterwards being gangrened was cut
Chickard, to whom he bore a
malice, which might very well be true.
He related a notable ſtory of thoſe that
lived before in the houſe where we dwelt,
Philibert Maſſon and Guillauma Blane his
wife, commonly called la Challonoiſe; that
one day, they being fallen out, the wife
tooke her time when her husband would
goe downe into his ſhop, and puſht him be
Another night the Demon ſpeaking to
one of our company told him ſuch private
and ſecret things that the man who affir
Gloria Patri, he skipt
over the ſecond perſon, and upon the
third perſon he made a foule horrible and
deteſtable equivocation. Whereupon I
being incenſed with a juſt anger told him:
But rather thou wicked and abominable
Spirit, ſhouldeſt have ſaid Gloria Patri,
creatori coeli & terrae, & Filio ejus Jeſu Chriſto,
qui deſtruxit opera Diaboli: That is
Glory be to the Father, Creatour of hea
We wondered that the dog of the houſe
who uſed to be very watchfull, and would
barke at the leaſt noiſe, yet never barked
at the loud ſpeaking and hideous noiſe of
the Demon: He ſaid of his owne accord
without asking, You wonder that the dog
barketh not, It is becauſe I made the ſign of the
Croſſe upon his head.
Then being upon a merry pinne, he fell
a ſcoffing and jearing, and among others
things ſayd that he was one of thoſe that
ſcaled the walls of Geneva, and that the
ladder being broken he fell from the wall
into the ditch, where he had beene neere
to have beene eaten by the frogs, whoſe
croaking he did perfectly imitate. He
ſaid that a Jeſuite called Father Alexander
ſtood at the foot of the ladder, exhorSavoyards to goe up boldly, aſſu
Speaking of Pays de Vaux he ſaid that it
was a countrey where they made goodly
carbonadoe's of witches, and at that he
laughed very loud. He delighted much in
jeſting with the mayd of the houſe calling
her Breſſande (that is a woman of the counBreſſia) and counterfeited her lanThou
art very bold to paſſe ſo neere me, and maI will put thee in my
ſack.
He ſeemed alſo to delight much in jeaMichael Repay who came
almoſt every night to us with his father,
calling him often Michel Mihell. He
told him once that he would bring him to
warre with the Marqueſſe of St Martin
who was raiſing a troope of horſe in Breſſia
to go to Savoy. But Michael Repay anGeneva? To which the DeAnd do you think that I
would goe and be hanged with my camrades?
I was not ſuch a foole. Continuing to jeaſt
with Michael Repay he put him in mind
that the Sunday before going to Church
with one Noel Monginot to the village of
Ʋrigny, he was ſaying that the way to catch
the Devill was to ſpread a net for him,
and then he told him,
Another time he told us in a faint and
moaning tone that he had a mind to make
his will becauſe he muſt needs goe preſentTornus,
father to that
In that relation he mentioneth the ſeI free thee of it (ſayd the Demon)
for ſix pence and a piece of bread.
A while after he counterfeited that he
was not the ſame Spirit that had ſpoken beI beſeech you Sir to pardon me, you are
miſtaken in me, you take me for another. I
never was in this houſe before, I pray Sir
what is your name? As he was thus ſpeaking
one Simeon Meiſſonier, that uſed to reſort
often to my houſe upon that occaſion, ruſht
ſuddenly to the place whence the voyce
ſeemed to come, and having ſearcht it
againe and againe, as others had done
before him, and found nothing, he returI
was told long ſince that thou wert a foole, and
I ſee now that thou art one indeed, to believe
that I am in that bottle: I ſhould be a foole
my ſelfe to get into it, for ſo one might take
me with ſtopping the bottle with his finger.
One night when Abraham Lullier a
goldſmith was comming into the houſe,
where he ſeldome fayled to be at that
houre, the Demon ſaid, Goe, open the doore to
Lullier who is comming, and at the ſame time
Lullier knockt at the doore. As ſoone as he
was come in, the Demon told him, that he
deſired to learne the goldſmiths trade of
him, and that for his prentiſhip he would
give him fifty Crownes. Then giving
him faire words, I love thee well (ſaid he)
thou art an honeſter man then ſuch a man,
(naming another goldſmith a man of
Geneva) who hath coſened ſuch a Lady of
Maſcon, who was gone to viſit ſome of her kinred
at Geneva, in the ſale of ſome rings, Jewells,
Upon which when
Againe he obſtinately affirmed that he
was not the ſame that had bin in the houſe
from the beginning, but his ſervant, yea
that he was not the ſame that had bin in
the houſe the night before, that then one
of his fellow ſervants was waiting, and that
they two were expecting their maſters re
Monſieur
Favre the firſt preſident of Chambery, who
for his learning in law was one of the ilMaſcon and had paſt
through Breſſe, and ſeene ſuch and ſuch
kinſmen of his.
To returne to what was in our houſe at
that time, the Spirit beſpoke aloud great
preparations of proviſion, as turkies, partrile filou. He counterfeited the voyce
of Juglers and mountebankes, and eſpeciholevrier
ho levrier, as hunters uſe to ſhoute
when they ſtart a hare.
He offered to tempt us by covetouſneſſe
(one of the ordinary temptations of the
Devill for which reaſon he is called Mam
He would try us alſo by curioſity, ſay
In the end he became very angry, firſt
againſt me becauſe I had told him Goe thou
curſed into the everlaſting fire prepared for
the Devill and his Angels. Whereupon he
told me. Thou lieſt, I am not curſed, I hope
yet for ſalvation by the death and paſſion of
Jeſus Chriſt. This he ſayd perhaps to
make us believe that he was the ſoule of a
woman deceaſed a little before in that
houſe, the daughter of a woman whom I
had ejected by law out of that houſe, for
there had beene a rumour that when ſhe
died ſhe prayed to God that ſhe might
returne to the houſe after her death to vexe
us.
He told me in great wrath that he would
doe this and that to me. Among other
things he told me that when I ſhould be
a bed he would come and pull off my blanI will lay me downe and ſleepe for the Lord
maketh me dwell in ſafety. I told him alſo
that which Jeſus Chriſt ſaid to Pilate, Thou
hadſt no power on me but what is given thee
from above, Whereupon he anſwered me
repeating two or three times theſe words
It is well for thee, It is well for thee.
He was alſo very angry with one of the
company who had called him ſtinking hee-goate,
and gave him many ill words, as theſe
Thou wouldeſt appeare a good man, but thou
art but an hypocrite, thou goeſt often to Pontdeville,
pretending to goe heare Sermons: But
when thou goeſt thou takeſt thy boxe of bills;
& bonds along with thee, to exact thine arreares
& vſe money. Goe, thou wouldſt make
no conſcience to hang a man for twenty ſhillings,
as Mr Denis doth; That maſter
Having ſayd all theſe things of the time
paſt, & preſent, he would alſo ſpeake of the
future. Speaking of thoſe that profeſſe the
reformed Religion within the Kingdome of
France, he made once this exclamation! O
poore Hugonots! you ſhall haue much to ſuffer
within a few yeares! O what miſchiefe is intended
againſt you! & more words to the ſame
purpoſe.
He ſayd of my wife that was with childe,
& neare her time, that ſhe ſhould have a
daughter, & ſayd it two or three times.
Philiberta de la Mouſſiere with whom
ſhe had bin bred from her infancy, & to lye
in at her houſe. But ſhe did excuſe herſelfe
from it very courageouſly, ſaying, that go
The Demon ſayd one night before vs all,
None of
theſe things moue me neither count I my life
deare vnto my ſelfe, ſo that I might finiſh my
courſe with Joy & the miniſtery which I have
received of the Lord Ieſus, to teſtifie the Goſpell
of the grace of God.
The Demon having uſed all theſe wiles
againſt us was forced to ſay that he could
not prevaile againſt us, becauſe we did
call two much upon the name of God.
To ſhew the efficacy of our prayers, this
is an obſervable truth, that every time that
the Devill ſaw that wee began to kneele to
goe to our prayers he left talking, and maWhile you are
at your prayers I'le goe take a turne in the
ſtreet. Really, whither he went forth or
ſtaid we had a wonderfull ſilence during
our prayer; But no ſooner was the prayHa ha je ne parleray
I might adde many other diſcourſes of
this Demon, but I confeſſe that I purpoſely
omit them becauſe they offend either Re
As his words were ſtrange and admiraLyons by water.
Once he ſnacht a braſſe candleſtick out of
the maids hand leaving the candle lighted
in her hand: He would very often take that
mayd's coates and hang them over the
bed poſts, ſetting over them a rough hat
ſuch as the countriwemen of Breſſe uſe to
weare for ſhe was of that countrey.
One afternoone a friend of mine one
Mr Connain a Phyſitian of Maſcon, beſtow
In the roome over that, where I had my
ſtudy, I found ſeverall times part of my
books laid on the floore, and my houre-glaſſe
He was a good while in the houſe beThis thou ſhalt not have. Under
the table in the ſame roome he did once
He made us heare for a long time a har
Ʋ
rigny,
with ſome elders of my Church we
heard the ſound of thoſe bells very neere
our eares. Mr
Neither did that Demon play his tricks
onely at my houſe, Mr Lullier hath told
me of many of his actions in his houſe and
both ſhop. As the taking and hiding of
Lullier was telling me of this, he layd
a golden ring which he had then in hand
upon the table with the toole that he held
it with, but preſently he found them mi
One night that Lullier had not ſet up
with us as he uſed to doe, two that came
from my houſe very late ſtayd by Lulliers
ſhop to give him an account of the De
The next night after, Lullier and Repay
comming from my houſe met a woman a
Leaving now ſuch actions as the Demon
did out of my houſe as things of which
One of thoſe laſt daies Mr Tornus comSaone, but the Demon threw it up to him
againe, and that it was the ſame ſtone he
knew it by the marke of the coale: Tornus
taking up that ſtone found it very hot and
Finally after all theſe words and actions
the Demon went away the 22 day of DeHere is the Devill
that came out of the Miniſters houſe, and
finally left it at one William Clarke's houſe
Apothecary, where it was found to be a
true and naturall viper, a ſerpent rare in
that countrey.
All the time that the Demon haunted
my houſe God permitted him not to doe
us any harme, neither in our perſons nor
in our goods. Thoſe bells which he did
ſo toſſe and carry about, he hanged at a
naile over the chimney of the roome where
he was moſt converſant, the day that he
left the houſe. He had not ſo much power
given him as to teare one leaſe of my
bookes, or to breake one glaſſe, or to put
out the candle, which we kept lighted all
the night long. Wherefore I bow
my knees, and will as long as I live,
This is the plaine and true relation of
that Demons words and actions. And
Marcelin a Capuchin that preacht at the
ſame time at Maſcon hath truly related
many of theſe paſſages in a booke of his,
printed at Grenable againſt Mr Bouterove,
ſaying, that he had the ſtory from diverſe
perſons, eſpecially from Mr Fovillard LievBalliage of Maſcon,
who upon the generall rumour of that
ſtrange accident, ſent his brother in law
Mr Francis Gucrin and Mr Guichard an
Advocate to my houſe, to deſire me to
come to him, as I did, to tell him the whole
matter. Yet (by Marcellins leave) it is
not true that which he and other preju
And truly Marcellin and others that
have ſpoken and written of this hiſtory to
my diſadvantage herein, contradict both
Mr Fovillard Lievtenant Generall of Maſcon,
and the Lord
If any now enquire of me what may the
cauſe be of this admirable accident (as
there is nothing more ordinary or more
Firſt, whereas there are times in which
Devils are in a manner unchained and have
more liberty to doe their feats, and other
times when they are tyed ſhort and reſtrai
This may be juſtified by the booke
written by Mr de l' Anere one of the Kings
Counſellours joined in Commiſſion with
Mr D' Eſpagnet Preſident at Toloſa to Judge
the witches of the country of Labour, otherBaſques neere
the Pyrenean mountaines, the title of the
booke is A repreſentation of the inconſtancy
of Demons and wicked Spirits, where ſuch
To which joine the horrible ſtory of
Lewis Gauffredi, a Prieſt of Marſeilles one
of the greateſt inſtruments of the Devill
that ever Hell brought forth, who had
beene burnt a little before by the order
of the Court of Parliament of Aix in Province.
At the ſame time a Demon appeared at
Lyons in the ſhape of a fine Gentlewoman
to the Lieutenant of the Knight of the
watch named la Jacquiere, and to two
others of his companions, which three had
carnall knowledge of that Demon, and
thereby came to a moſt tragicall and feare
At the ſame time, which was in the year
1612, the like ſtory to that of Lyons was
publiſht, how in Paris, the firſt of January
of that yeare, a perſon of quality had
cohabitation with a Demon, which to him
appeared a beautifull Lady, but the next
morning that Lady being viſited by Juſti
About the ſame time the priſons of
Maſcon were filled with a great numChaſſelas, and other townes
neere it, all indicted of witchcraft, who
being condemned at Maſcon, appealed to
the Court of the Parliament of Paris, and
were conducted to Paris by a maſſinger
and ſome guards. In the way a coach met
them, and in it a man that looked like a
Judge, who ſtaid, and asked the maſſinger
what priſoners he led, whence they came,
and whether they went. The maſſinger
having ſatisfied him, the man (if one may
call him ſo) eying theſe priſoners ſayd to
one of them, calling him by his name, Ho
now! art thou one of them? Feare nothing,
for neither thou nor any of thy company
ſhall ſuffer. And his words proved true,
For ſoone after they were all relea
At the ſame time a girle of Maſcon a
Maſcon, in the ſtreet
de na Tupinerie, in a mans ſhape, with a red
cap. and would looke out of the window
by moone light. This many perſons have
affirmed to me to be very true, the fore
At the ſame time a Demon kept a great
ſtirre at St Stevens Church of Maſcon,
turning over many graves, which being brui
The like happened alſo in the Church
of St Alban neere Maſcon, and at the ſame
time.
Againe, at the ſame time a widowes houſe
at Marigny les Nonnains, not farre from
Maſcon, was for three moneth haunted
by a Demon who did there a great deale
of harme, letting out the wine in the cel
I conceive alſo that this Demon might
be ſent to me by ſome that were incenſed
againſt me, for procuring a licence from
the King to build a Church for our ReforMaſcon; for that very day that the Devill
began that diſorder in my houſel, was
threatened by one before the civill corſome evill would
overtake me preſently, and that man was
ſuſpected to be a diſciple of one Ceſar a
knowne Magician, who had lived Maſcon a
little before.
Many have attributed the comming of
that Demon to my maid Breſſande, of
whom I ſpake before, for ſhe was ſuſpeBreſſande was increaſed by a relation
which ſhe made unto me, one day that I
was ſick, of a tall black man that had ap
To theſe adde the circumſtance of the
place; for in the ſame houſe a murther
had beene committed, if the Demons words
and the common report may be credited.
As it is not unuſuall that houſes where
ſome murther or ſome other foule fact
hath beene committed will be haunted by
the Devill. Cardan relateth that there is
a caſtle at Parma belonging to the noble
family of the Torelli, in one of whoſe chim
But the moſt likely cauſe is that after
I had recovered that houſe by law, and was
put in poſſeſſion by the power of juſtice,
the woman whom I came to diſpoſſeſſe was
found under a chimney calling upon the
Devill and uſing terrible imprecations aſhe would be content to be hanged, yea to be
damned, and to be in the bottome of hell with
all the Devills if ſhe might but be avenged of
me and mine. Which words being related
to me, I preſented a Petition aganſt her to the
Judge of
THe Author to make his word good that
he would publiſh none of the diſcourſes of
the Demon that were offenſive to God, or the
State, or the credit of ſome honourable per
One of them was a grave Divine who hea
The other man was an eminent Officer of a
Court of Iuſtice and a Papiſt, who beeing
brought by his curioſity to the Miniſters
houſe, to heare that Devill that told future
things and ſecrets both of publique and private
buſineſſes, would needs offer to make queſtions
to the Demon about ſeverall things; Where
WEe Paſtors and Elders, of the
Reformed Churches of the ProBurgundy, aſſembled in
a Synod at Buſſy in the Bailliage
of Chalons upon Saone, certifie to all, that
Mr Perreand Miniſter of the Holy GoſBuſſy,
where he was borne, being deſcended of
the moſt ancient and conſiderable family
of the towne, and ſince in the Church of
Maſcon, and afterwards in the Churches
of the Bailliage of Gez, where he is now,
ſerving the Church of Thoiry; In all that
time, and in all thoſe Churches, doing the
Maſcon
in the laſt Synod of this Province held
at Pſuſtile in the yeare 1649, the ſayd
Church expreſſing much ſatisfaction of his
godlineſſe and ſingular charity as it apMaſcon. yet the
ſame God hath ſtrengthened him with
a conſtant health of his body, and a
godly tranquillity of mind, and hath en