图书在版编目（CIP）数据

穷理查智慧书：汉英对照 / （美）富兰克林（Franklin, B.）著；王正林，王权译.

—北京 : 中国青年出版社，2013.6

（塑造美国的88本书）

ISBN  978-7-5153-1652-9

Ⅰ. ①穷…  Ⅱ. ①富… ②王… ③王…  Ⅲ.①汉语－英语－对照读物 ②富兰克林，B.（1706～1790）－文集  Ⅳ.①H319.4 : B

中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第101735号

穷理查智慧书

作  者：［美］本杰明·富兰克林

译  者：王正林 王 权

策划编辑：陈 晨 李玲香

责任编辑：肖 佳 程旭辉

美术编辑：夏 蕊

出  版：中国青年出版社

发  行：北京中青文文化传媒有限公司

电  话：010-65516873/65518035

公司网址：www.cyb.com.cn

购书网址：zqwts.tmall.com www.diyijie.com

制  作：中青文制作中心

印  刷：北京盛源印刷有限公司

版  次：2013年6月第1版

印  次：2013年6月第1次印刷

开  本：787×1092    １/16

字  数：200千字

印  张：16

书  号：ISBN 978-7-5153-1652-9

定  价：27.80元

中青版图书，版权所有，盗版必究

编者的话

1910年，年仅19岁的胡适考取“庚子赔款”第二期官费生赴美留学，就读于康奈尔大学。偶遇美国小学新生开学，胡适难抑好奇跑去旁听，内心受到极大震动。美国启蒙第一课只有一个内容，便是令全体学生宣读誓词：“我保证善用我的思辨才能；我保证发展我独立的思想；我保证接受教育，从而使自己能够独立判断。”正是这段誓词，让胡适深刻体会到：美国之所以成为美国，全在于其“独立之精神，自由之思想”，而这一理念成了胡适先生一生坚守的信念。

美国，距其建国不过200余年，却已是世界强国。我们不禁要问：这个民族，究竟是如何在这么短的时间内做到经济上飞速发达，政治上游刃有余的？更为重要的是，它如何将这关系国本的“思想与精神”赋予它的民众，令他们秉持信仰，坚守信念？

2012年5月，美国馆藏量最大、历史最悠久的国会图书馆遴选出88部对美国社会最具影响力的书籍，定名为“塑造美国的书”（Books That Shaped America）。《飘》、《麦田守望者》、《了不起的盖茨比》、《第22条军规》、《汤姆叔叔的小屋》等历久弥新、耳熟能详的经典名著均入选。这些书籍或曾在当时社会引发争议，或甫一亮相即引起极大轰动，或令人愤慨，或引人怒骂，或发人深思，但仍对美国乃至全世界读者了解美国社会发挥了重要作用。

为此，我们引进并翻译出版了这套“塑造美国的88本书”丛书。力争客观、原生态地呈现美国的人文社会、政治制度以及美国历史发展和民主进程，在一个个美国故事中，讲述真实的美国和美国人，宏观展示美国的诞生、成长和强大，美国人自我意识的觉醒和认同。它们包括：推动北美人民走上公开独立道路的战斗缴文《常识》；成就美国宪法和联邦制度的政治经典《联邦党人文集》；激励无数年轻人的世界上最著名的自传《富兰克林自传》；影响美国五代人的经典教科书《美国语文读本》；美国哲学和美式生活方式的代表之作《实用主义》；美国移民人手一册的人生指南《穷理查智慧书》；点燃美国20世纪60年代性解放运动的性学经典《金赛性学报告》；来自美国总统世家的对教育的反思与批判《亨利·亚当斯的教育》；出版史上的奇迹、永远的励志畅销书《人性的弱点》，等等。

这套“塑造美国的88本书”丛书将自始至终贯彻严肃认真的学风和生动活泼的文风，分辑陆续推出。

约四百年前，弗朗西斯·培根在《伟大的复兴》一书序言中，曾经这样谈到书中描述的对象，他“希望人们不要把它看作一种意见，而要看作是一项事业，并相信我们在这里所做的不是为某一宗派或理论奠定基础，而是为人类的福祉和尊严……”我们怀着真挚的感情，把这段话献给“塑造美国的88本书”丛书的读者，希望广大读者关心她、批评她、帮助她。

让她成为我们共同的事业。

中青文传媒

“塑造美国的88本书”丛书编委会

2013年6月

目录

编者的话

伟大的冒险

1733年

1734年

1735年

1736年

1737年

1738年

1739年

1740年

1741年

1742年

1743年

1744年

1745年

1746年

1747年

1748年

1749年

1750年

1751年

1752年

1753年

1754年

1755年

1756年

1757年

1758年

富兰克林年表

伟大的冒险

1732年，我第一次出版了那本被我命名为《理查·萨德斯》的历书，连续保持了25年的出版记录，人们一般称它为《穷理査智慧书》。我想方设法地把它编得既有趣又实用，《穷理查智慧书》的发行量很大，每年都要销售将近10000册，我从中获利颇丰，我发现这本书有很多读者，在州内几乎人手一册，每家都至少拥有一本，我也认为这是一种便捷而实用的指导人们如何生活的方法：―段时间之内，人们几乎只买这本书。因此，我在日历的特殊日期间插写了箴言，以此教育人们把勤勉和节俭作为致富的手段，并因此而养成这种美德。让一个穷人总是诚实可不是一件容易的事，用历书中的一句箴言来说，就是“空口袋站不直”。

这些箴言包括了世界各囯古往今来的智慧，我把它们收集在一起。集中在一起的箴言给人以很强烈的印象，受到了普遍的称赞，获得了最广泛的赞许，被欧洲各国的报刊一再转载。英国人把其中的一些箴言印在一张纸上，贴在家中；在法国有两个译本，传教士和绅士们都在争相购买，用以赠送给那些贫穷的教友和农民；在宾夕法尼亚，因为这本书劝告人们不该乱花钱，尤其是去购买那些没有多少实用价值的进口奢侈品，很多人认为这本书使本州的财富增加了不少，这可以从这本书出版后几年增加的货币上看出来。

我以为，这是一次伟大的冒险。

——本杰明·富兰克林

Poor Richard's Almanack

1733年

明白大多数药物都没有效果的大夫，才是最好的大夫。

He's the best physician that knows the worthlessness of the most medicines.

亲爱的读者：

我想在这里告诉大家，我写历书的目的只有一个：让公众受益。不过，说这样的话，我显得不够诚实。现在的人都很聪明，谎话说得再怎样圆滑，也骗不了他们，还是如实说吧：我没钱。我老婆是个好女人，不过我批评她说，她有点过于骄傲。她忍无可忍，说她坐在那里忙着纺纱织布，我却无所事事，瞪大眼睛看星星。她经常威胁我说，如果我再不用我的书和那些破玩意儿（她这样称呼我的仪器）去挣点钱，贴补家用，她就把我的书和那些仪器全烧掉。出版商给我的利润提成还算可以，于是，我就遵照老婆大人的意思，开始写这本历书。

其实，如果说只是因为生活所迫的话，那我也许很久以前就不得不出版历书了。只因为顾及到我的同学和老友泰坦·利兹先生（当时出版历书的另一人——编者注）的利益，我极不愿意伤害他，不过这一障碍（我十分不情愿用这个词）马上就要消失了，因为不懂得敬重美德的冷酷的死神已经做好了准备对利兹先生发动致命的冲刺。死神掏出了他那把毁灭的剪刀，那个天才不久就要离我们而去了。按照他的愿望，我推算他会在1733年10月17日下午3点29分，正好有两颗星星交汇的时候死去，但按他自己的推测，他会活到当月26日。在过去的9年里，我们每次见面，都会为这一小小的差异争论不休，不过，后来他终于有些相信我的话了。究竟谁算得准，很快就会见分晓。由于从明年起，这个地方的人们也许再也看不到他的作品了，我想我应该把这一任务承担起来，也希望得到公众的鼓励和帮助。所以，我殷切希望购买这本小书的读者朋友，能够既觉得自己不仅是在买一本有用的书，同时又是在做善事，获益之人将是你贫困的挚友：

理查·萨德斯

牧师酿的葡萄酒，能喝就喝个痛快；面包师做的布丁，能吃就吃个过瘾。

Never spare the Parson's wine, nor the Baker's pudding.

登门访客，宜如冬日之短，莫使主人生厌。

Visits should be short, like a winters day,  Lest you're too trouble some hasten away.

一个家里没有女人和炉火，好比身体里缺少了心脏或者灵魂。

A house without woman & Fire-light, is like a body without soul or sprite.

国王和狗熊一样，使伺候他们的人整日提心吊胆。

Kings & Bears often worry their keepers.

轻钱财，重情义。

Light purse, heavy heart.

笨蛋才会让医生继承自己的遗产。

He's a Fool that makes his Doctor his Heir.

没有遮风躲雨之处，无力生起旺盛的炉火，就不要把老婆娶进门。

Ne'er take a wife till thou hast a house  （& a fire） to put her in.

他走了，什么都没有忘，就是忘了和债主道别。

He's gone, and forgot nothing but to say Farewell to his creditors.

爱得深，鞭子也抽得狠。

Love well, whip well.

饿鬼眼里没有馊面包（饥不择食）。

Hunger never saw bad bread.

当心煮了两次的肉，警惕重归于好的旧敌。

Beware of meat twice boil'd, & an old foe reconcil'd.

语言的巨人，行动的侏儒。

Great Talkers, little Doers.

一个富有的恶棍，好比一头肥猪，只有等到他们死了，才能给人们带来些许好处。

A rich rogue, is like a fat hog,  who never does good till as dead as a log.

是熟人但没有友情，有友情但无热情，有热情但又缺少主动，有主动但又没有成效，有成效但却没有收益，有收益但却无美德，终究一文不值。

Relation without friendship, friendship without power, power without will, will without effect, effect without profit, & profit without virtue, are not worth a farto.

填饱肚子是为了活着，但活着不是为了填饱肚子。

Eat to live, and not live to eat.

三月风狂，四月雨骤，五月最是好春光（不经历风雨，怎能见彩虹）。

March windy, and April rainy, makes May the pleasantest month of any.

伟人的恩赐绝不是财产（而是精神）。

The favour of the Great is no inheritance.

愚人设宴，智者赴宴。

Fools make feasts and wise men eat 'em.

年轻的医生易失手，年老的理发师易手抖。

Beware of the young Doctor & the old Barber.

与其驾一匹独眼残马，不如驾一匹双目尽失的盲马。

He has chang'd his one ey'd horse for a blind one.

穷人几乎什么都没有，乞丐真的一无所有，富人总是应有尽有，但知足的没有一人。

The poor have little, beggars none, the rich too much, enough not one.

无论是对待通奸的情人、远方的客人，还是阴雨的天气，人们都只能保持3天的热情。

After 3 days men grow weary, of a wench, a guest, & weather rainy.

要长寿，少吃肉。

To lengthen thy Life, lessen thy Meals.

烈火检验金子，金子检验女人，女人检验男人。

The proof of gold is fire, the proof of woman, gold; the proof of man, a woman.

天下没有无缘无故的筵席（设宴者必有所图）。

After feasts made, the maker scratches his head.

享用过度，产业无多。女人有时间喝茶，就没时间纺衣织布。

Many estates are spent in the getting, Since women for tea forsook spinning & knitting.

和狗睡一块，身上必定有虱子。

He that lies down with Dogs, shall rise up with fleas.

衣食无忧者，意志往往薄弱。

A fat kitchin, a lean Will.

多心多安全，小心小风险。

Distrust & caution are the parents of security.

舌头快，麻烦多。

Tongue double, brings trouble.

喝酒时商量事情，清醒后再做决定（头脑不清，慢做决定）。

Take counsel in wine, but resolve afterwards in water.

喝酒快者付账慢。

He that drinks fast, pays slow.

大饥荒，狼吃狼。

Great famine when wolves eat wolves.

失去好妻子，就是失去上帝的礼物。

A good Wife lost is God's gift lost.

易驯的马，好学的女人，让教他们的人省心省事。

A taught horse, and a woman to teach, and teachers practising what they preach.

卑劣之徒，犹如身着破衣烂衫，丑陋之极。

He is ill cloth'd, who is bare of Virtu.

愚蠢的人，先开口再去想；聪明的人，先想好再开口。

The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of a wise man is in his heart.

人心隔肚皮，犹如西瓜也隔着皮，难以辨别生熟。

Men & Melons are hard to know.

明白大多数药物都没有效果的大夫，才是最好的大夫。

He's the best physician that knows the worthlessness of the most medicines.

国有良才，犹如大山之中蕴藏黄金。

A fine genius in his own country, is like gold in the mine.

不要小看敌人（轻敌易致命）。

There is no little enemy.

马靴虽然没了，但总算保住了马刺（留得青山在，不怕没柴烧）。

He has lost his Boots but sav'd his spurs.

生前就将所有的财产给儿子，自己一文也不留。噢，他是蠢老头！好比还没睡觉就脱光衣服。

The old Man has given all to his Son: O fool! to undress thy self before thou art going to bed.

奶酪和咸肉，都不可狼吞虎咽，只能细嚼慢咽（美味要慢慢品尝）。

Cheese and salt meat, should be sparingly eat.

有了门和墙，还是防不胜防（偷盗难防）。

Doors and walls are fools paper.

尊敬恶棍，恶棍用刀捅你；用刀捅恶棍，恶棍崇拜你。

Anoint a villain and he'll stab you, stab him & he'l anoint you.

要想身体好，嘴巴要湿润，双脚要干燥。

Keep your mouth wet, feet dry.

在面包都缺的地方，所有的东西都会被一抢而光。

Where bread is wanting, all's to be sold.

和流氓做生意，既不会有信誉，也不会有收益。

There is neither honour nor gain, got in dealing with a villain.

我猜想，笨蛋许的愿，往往是祈求火永远不要熄灭。

The fool hath made a vow,

I guess, Never to let the Fire have peace.

瑞雪兆丰年。

Snowy winter, a plentiful harvest.

世界上最笨的人，莫过于醉鬼。

Nothing more like a Fool, than a drunken Man.

上帝有时会制造出奇迹，

瞧！那就是老实人和律师！

God works wonders now & then;

Behold! a Lawyer, an honest Man!

生活荒淫无度，生命便无法永驻。

He that lives carnally, won't live eternally.

天真者无邪。

Innocence is its own Defence.

过去的诗人说，时间吞噬了一切。

现在时代变了，时间用酒冲走了一切。

没事，过了节时间就清醒了，一如从前。

Time eateth all things, could old Poets say; The Times are chang'd, our times drink all away.  Never mind it, she'l be sober after the Holidays.

Poor Richard's Almanack

1734年

记住穷理查的话：世间诸事，若始于愤怒，必终于耻辱。

Take this remark from Richard poor and lame, Whate'er's begun in anger ends in shame.

亲爱的读者：

在过去的一年里，您出于仁慈和善良，买了我这么多的智慧书，帮我极大地改善了生活处境，我得真诚地感谢您。我老婆给我们家买了水罐，不用再借邻居家的了，我们的生活慢慢地好了起来。我的老婆还买了一双鞋、两件新的换洗衣裳和一条漂亮而且保暖的衬裙。我也买了一件二手的大衣，还不错，我再也不怕进城了，也不怕在城里被人另眼相看了。这些外在的东西，使我老婆的脾气比以往好了很多，应该说，一年来老婆也不再吵我了，我睡得更舒服了、更安静了。所以，请接受我衷心的感谢，祝愿你们身体健康，事业兴旺。

在去年的智慧书的序言中，我预测了我亲爱的同窗好友、博学而智慧的泰坦·利兹先生将于1733年10月17日下午3时29分的时候，也就是在两颗星星交汇的瞬间离开人世。不过，据他自己推测，他将活到10月26日上午11点钟左右，在月亮消失时死去。他究竟在这两个时间的哪个时间点上去世，或者在我写这本书的时候他是否还健在，我还真不敢向你们保证。由于家中出了点事情，我必须回去，这样一来，我无法像我原来打算的那样，在利兹先生即将永别于人世的时刻陪着他，给他最后的拥抱，我真不知道他是否还健在。天上的星辰只会让聪明灵巧的人知道自然界的因果循环带来的必然后果，有时候也会因为一些合理的、善意的原因，或者是上天的特殊秉性而取消或推迟这些因果循环。上帝的那种特殊的秉性，是无法看出或预测的。然而，很有可能的是（说到这里，我心底的悲伤油然而生），我亲爱的朋友已不在人世了，因为我发现，一本以他的名义写的1734年的历书面世了。在那本书中，我被骂得体无完肤，作者骂我是冒牌的预测家、不学无术的家伙、趾高气扬的人、愚货、谎话连篇的骗子。利兹先生儒雅大度而不失涵养，不会这样粗俗地攻击别人，而且他很尊敬我，对我很信任，所以，那本书不过是有人为了发财而炮制的诡计罢了，他想冒用利兹先生独特的影响力和无可替代的价值，把两三年的历书卖出去。然而，冒用绅士和文人的名义，去说出那些连卑鄙小人和无耻之辈在大发酒疯时也难以启齿的话，假冒利兹先生的名义去攻击他的挚友，这是对利兹先生身后名誉无可原谅的诋毁，也是对公众的欺骗。

利兹先生不但熟练掌握自己本行的科学知识，而且为人庄重理性，重情重理，言必行，行必果。因为他身上这些难能可贵的品质，我非常珍惜和他的这份友谊，当然，事情有可能出乎人们的意料，也可能我的推测与他自己的推测都不准，也就是说，他也许还健在。只要他还健在，我就十分高兴和满足。尽管预测不准确会让我觉得很羞愧，但如果他还健在的话，这的确算不了什么。

善良的读者，我是您贫穷的挚友和忠实的仆人：

理查·萨德斯

宁可脚底打滑摔跤，也不要口无遮拦失言。

Better slip with foot than tongue.

摘好看的玫瑰，就不要怕刺手；娶漂亮的老婆，就不要怕戴绿帽子。

You cannot pluck roses without fear of thorns, Nor enjoy a fair wife without danger of horns.

没有正义的勇敢，是软弱的。

Without justice, courage is weak.

饭吃多，易生病；药吃多，愈不易。

Many dishes many diseases, Many medicines few cures.

烂肉引秃鹫，明法聚民心。

Where carcasses are, eagles will gather, And where good laws are, much people flock thither.

冷热硬甜蚀尔齿，少吃牙齿更健康。

Hot things, sharp things, sweet things, cold things All rot the teeth, and make them look like old things.

只会夸奖的和只会责备的都是笨蛋。

Blame-all and Praise-all are two blockheads.

少吃还要少喝，戒色更需勤奋，否则百病缠身，令你痛苦万分。

Be temperate in wine, in eating, girls, & sloth; Or the Gout will seize you and plague you both.

不吃苦中苦，难为人上人。

No man e'er was glorious, who was not laborious.

隐瞒过错使人伤神费心，改正过错使人一身轻松。

What pains our Justice takes his faults to hide, With half that pains sure he might cure 'em quite.

功成勿骄。

In success be moderate.

记住穷理查的话：世间诸事，若始于愤怒，必终于耻辱。

Take this remark from Richard poor and lame, Whate'er's begun in anger ends in shame.

笨人多干蠢事。

Fools multiply folly.

美丽与愚蠢，总是凑在一起。

Beauty & folly are old companions.

心想着明天的收获，不记得眼下的辛劳。

Hope of gain Lessens pain.

勤人眼里无难事，懒人面前事事难。

All things are easy to Industry, All things difficult to Sloth.

骑马要贴紧马背，驭人要适当宽待。

If you ride a Horse, sit close and tight, If you ride a Man, sit easy and light.

真理再新，也是真理；错误再老，也是错误。傻瓜们总是搞反。

A new truth is a truth, an old error is an error, Tho' Clodpate wont allow either.

一只狗，追不到两只兔子（一心不能二用）。

Don't think to hunt two hares with one dog.

爱在五月时分。

Astrologers say, This is a good Day, To make Love in May.

给别人带去欢乐，也会获得欢乐。

Who pleasure gives, Shall joy receive.

病痛不要来得太晚，幸福不必来得太早。

Be not sick too late, nor well too soon.

既然有无爱的婚姻，那么也会有无婚姻的爱。

Where there's Marriage without Love, there will be Love without Marriage.

律师和牧师就像山雀蛋，孵出的多，成才的少。

Lawyers, Preachers, and Tomtits Eggs, there are more of them hatch'd than come to perfection.

不蠢不奸佞，做个明白人。

Be neither silly, nor cunning, but wise.

在开始讨价还价之后，堡垒和处女膜都不能维持长久。

Neither a Fortress nor a Maidenhead will hold out long after they begin to parly.

耕耘少，收获便少（一分耕耘一分收获）。

Jack Little sow'd little, & little he'll reap.

对于节俭之人，什么东西都便宜；对于浪费之人，什么东西都昂贵。

All things are cheap to the saving, dear to the wasteful.

空谈道理，无以服人；重赏之下，必有勇夫。

Would you persuade, speak of Interest, not of Reason.

有人因为学识过多而发疯，

但没有人因为学习种田而发疯。

Some men grow mad by studying much to know,

But who grows mad by studying good to grow.

祸福相依，朝夕难料。

Happy's the Woing, that's not long a doing.

不要太在意别人的缺点，要多关注别人的优点。

Don't value a man for the Quality he is of,  but for the Qualities he possesses.

亚历山大的马和他一样万古长青。

Bucephalus the Horse of Alexand hath as lasting fame as his Master.

时间自会证明一切。

Rain or Snow, To Chili go, You'll find it so, For ought we know. Time will show.

有的人虽不出名，却有着名人般高尚的灵魂。

There have been as great Souls unknown to fame as any of the most famous.

善待朋友以留住他，宽待敌人以争取他。

Do good to thy Friend to keep him, to thy enemy to gain him.

好人好心常自在，坏人坏心永不安。

A good Man is seldom uneasy, an ill one never easie.

教孩子学会缄默，他会迅速学会说话（并喋喋不休）。

Teach your child to hold his tongue, he'l learn fast enough to speak.

不懂服从，何以发令？

He that cannot obey, cannot command.

纯朴的农夫胜过邪恶的君主。

An innocent Plowman is more worthy than a vicious Prince.

魅力是浮云，糊涂很难得。

As Charms are nonsence, Nonsence is a Charm.

今天的一个蛋，胜过明天的一只鸡。

An Egg to day is better than a Hen to-morrow.

戒掉酒，多喝水，既省钱又健康。

Drink Water, Put the Money in your Pocket, and leave the Dry-bellyach in the Punchbowl.

富裕之人不必清贫生活，能清贫度日之人无需变得富有。

He that is rich need not live sparingly,  and he that can live sparingly need not be rich.

遇到报复的敌人，须保持冷静和克制。

If you wou'd be reveng'd of your enemy, govern your self.

邪恶的英雄看不起无知的懦夫。

A wicked Hero will turn his back to an innocent coward.

法律如蛛网，只能逮住小蝇虫，大蝇虫却能在你眼前逃之夭夭。

Laws like to Cobwebs catch small Flies, Great ones break thro' before your eyes.

拆东墙补西墙过日子的人永远不能独立生活。

Strange, that he who lives by Shifts, can seldom shift himself.

伤口发痒易被挠破，骄傲自满常遭奚落。

As sore places meet most rubs, proud folks meet most affronts.

政府依法行政，百姓守法行事。

The magistrate should obey the Laws, the People should obey the magistrate.

居安思危。

When 'tis fair be sure take your Great coat with you.

无法正确看待财富，便会成为财富的奴隶。

He does not possess Wealth, it possesses him.

必需的东西，没什么道理可讲，花再多的钱，也要花。

Necessity has no Law; I know some Attorneys of the name.

洋葱能使人流泪，无论是欣喜若狂的继承人还是痛彻心扉的寡妇。

Onions can make ev'n Heirs and Widows weep.

贪心和幸福像两条平行线，永远不会相交。

Avarice and Happiness never saw each other, how then shou'd they become acquainted.

谨慎的荷兰人谨遵节俭格言：把所有能节省下来的钱都节省下来。

The thrifty maxim of the wary Dutch, Is to save all the Money they can touch.

只等老天眷顾，一日三餐不定。

He that waits upon Fortune, is never sure of a Dinner.

有知识的蠢蛋，比没有知识的蠢蛋，还要蠢三分。

A learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one.

找儿媳可以慢慢来，嫁女儿则越快越好。

Marry your Son when you will, but your Daughter when you can.

智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。

He that knows nothing of it, may by chance be a Prophet; while the wisest that is may happen to miss.

如果客人不喜欢听你谈论你高兴的事情，就把它们放在心底，至少不要表露出来。

If you wou'd have Guests merry with your cheer, Be so your self, or so at least appear.

饥荒、瘟疫、战争和数不清的报复人类罪恶的疾病，

都是人类所有。

是不是饥荒、瘟疫、战争的出现，

都不足以惩罚我们的罪恶，

我们的老婆的智慧，

却足以制服我们那颗不安分的心。

Famine, Plague, War, and an unnumber'd throng,

Of Guilt-avenging Ills, to Man belong;

Is't not enough Plagues, Wars, and Famines rise,

To lash our crimes, but must our Wives be wise?

亲爱的读者，愿幸福常在您左右，

愿您年年更富有，事事更如意。

Reader, farewel, all Happiness attend thee:

May each New-Year better and richer find thee.

Poor Richard's Almanack

1735年

当一个人假装自己拥有某种品质时，行为最滑稽可笑。

A man is never so ridiculous by those Qualities that are his own as by those that he affects to have. 

亲爱的读者：

这是我的历书第三次出版了，到目前为止，我自己非常满意，也希望大家满意。大家都是心胸宽广的人，对我十分友好，我应当把握每一个时机来表达我的感激之情，否则的话，我就成了忘恩负义的人。所以，请允许我向读者表示衷心的感谢。

天籁如此美妙，灿烂的星空也如此和谐，可占星师之间却无法和谐相处，他们无休止地相互指责，就像狗儿一样，一见面就互相撕咬，也好比粗汉对自己的老婆那样大动肝火。我决定不和他们任何人争吵，尽量与他们和平相处。我希望永远这样，但已经去世的泰坦·利兹对我大加辱骂，我指的是，假冒泰坦·利兹的人还活着，对我进行百般攻击，对我这个人和我的预测不屑一顾，还不断编写和出版历书攻击我。

我不禁要说：尽管我对此忍耐很久，但我对此气愤得很，这种做法对我不友善。无论假冒泰坦·利兹的人如何伪装，我确定他已经去世了，理由有三：首先，聪明人的预言往往是不准确的。你可以看看，我预言的他的死亡日期。其次，他必须按规定的时间去世，只有这样，才算是尊重那些占星术士、利兹本人，还有他父亲。最后，读过1734年与1735年历书的人很清楚，那不是尚在人世的他的著作。

那些文章平淡低俗，读起来晦涩无味，没有一点给人启迪之处，也没有多少警世名言。除了最近一年的历书中排在每个月之前的有关占星术的讽刺诗还算有点意思外，其余的都很无聊，而这种讽刺诗，只有已经不在人世的占星术士能写出来，常人无法完成，我可以用他的话来证明，他的确已经不在人世。他在为自己1734年的历书所写的序言中说：“萨德斯又在他的历书中犯了一个极大的错误，他估计我只能活到1733年10月26日，这一预测并不准确。”如果按利兹说的，他活到1733年10月26日才去世的这一预测不准确，那么他肯定在此之前就已经去世了。假如他在此之前已经过世，那么，无论他有什么样的目的和打算，也无论说了什么自相矛盾的话，他现在都已经不在人世。难道我预测的10月17日，不是他最有可能的离世时间吗？不过，听说有些人死后会四处游荡、惹事生非，那也许是因为这种人天生就有点不正常，如果不彻底改造，这样的脾气个性很难改掉，但也不该因此而自以为是，没有规矩。我深知一个占星术士是无法忍受约束的。我很宽容，说话不会不留分寸。好了，假如那些假冒利兹的人不尽快学会怎样尊重活着的朋友的话，即使我极不情愿，也不得不釆取行动了。

亲爱的读者，我是您忠实的挚友和仆人：

理查·萨德斯

不进步，则退步。

Look before, or you'll find yourself behind.

蹩脚的评论家破坏了一部伟大的作品，

就好比上帝送来魔鬼烹调的晚餐。

Bad Commentators spoil the best of books,

So God sends meat （they say） the devil Cooks.

句句都在恭维你的人，不可全信。

Approve not of him who commends all you say.

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

By diligence and patience, the mouse bit in two the cable.

表面彬彬有礼，心中城府无底。

Full of courtesie, full of craft.

屋子虽小装饰好，田地虽小耕种好，妻子平凡心地好，这都是人生的财富。

A little House well fill'd, a little Field well till'd, and a little Wife well will'd, are great Riches.

老女人终身未嫁，那里的老光棍会变成傻瓜。

Old Maids lead Apes there, where the old Batchelors are turn'd to Apes.

有人随机应变，有人撞上南墙不回头。

Some are weatherwise, some are otherwise.

穷人为充饥而奔波劳累，富人为减肥而不停散步。

The poor man must walk to get meat for his stomach, the rich man to get a stomach to his meat.

到远处去结婚的人，要么是去骗人，要么就是被骗。

He that goes far to marry, will either deceive or be deceived.

眼睛和牧师，都不容欺骗。

Eyes and Priests Bear no Jests.

全家都是傻子，一定是遗传的缘故。

The Family of Fools is ancient.

急需的东西，不讨价还价。

Necessity never made a good bargain.

如果骄傲在前面领军，那么卑劣必定在后面压阵。

If Pride leads the Van, Beggary brings up the Rear.

自作聪明的人，往往头脑简单，肚子空空。

There's many witty men whose brains can't fill their bellies.

深邃有力的提问需要深思熟虑的回答。

Weighty Questions ask for deliberate Answers.

选择朋友要谨慎，更换朋友更要慎之又慎。

Be slow in chusing a Friend, slower in changing.

病痛伤身，享乐损智。

Pain wastes the Body, Pleasures the Understanding.

耍小聪明的人偷马，真正聪明的人不碰它（马易欺生）。

The cunning man steals a horse, the wise man lets him alone.

没有什么比金钱更甜蜜。

Nothing but Money, Is sweeter than Honey.

谦虚使伟人更受人尊敬。

Humility makes great men twice honourable.

航行中的船和大肚子的孕妇，是世间常见的最美的两样美景。

A Ship under sail and a big-bellied Woman, Are the handsomest two things that can be seen common.

你把商店管好，商店管你吃饱。

Keep thy shop, & thy shop will keep thee.

国王吃奶酪时浪费一半，却丝毫也不心疼，因为奶酪是人民做的（人民的血汗，国王不珍惜）。

The King's cheese is half wasted in parings: But no matter, 'tis made of the peoples milk.

付出，使人光彩照人；索取，使人黯然失色。

What's given shines,  What's receiv'd is rusty.

傻子的可贵之处是行动迟缓、言语沉默。

Sloth and Silence are a Fool's Virtues.

有学问的傻瓜蛋我见过不少，没学问的聪明人我也见过很多。

Of learned Fools I have seen ten times ten, Of unlearned wise men I have seen a hundred.

如果三人之中两人死去了，那秘密才有可能守住。

Three may keep a Secret, if two of them are dead.

贫穷之人，索取甚少；奢侈之人，索取甚多；贪婪之人，索取万物。

Poverty wants some things, Luxury many things, Avarice all things.

谎言站不住脚，真理稳步向前。

A Lie stands on 1 leg, truth on 2.

嘴巴无法报复别人，但从嘴巴里说出的话，可能招致别人的凶狠报复。

There's small Revenge in Words, but Words may be greatly revenged.

（诗人说）英雄所见略同，我却认为，聪明的才子跳得高、摔得重。

Great wits jump  （says the Poet） and hit his Head against the Post.

当一个人假装自己拥有某种品质时，行为最滑稽可笑。

A man is never so ridiculous by those Qualities that are his own as by those that he affects to have.

自我节制，获益无穷。

Deny Self for Self 's sake.

表面节衣缩食，背地大吃大喝（当面一套，背后一套）。

Tim moderate fare and abstinence much prizes, In publick, but in private gormandizes.

傻瓜玩乐尽兴，出过风头之后，才会平静下来想正经事。

Ever since Follies have pleas'd, Fools have been able to divert.

宁可天下人负我，不可我负天下人。

It is better to take many Injuries than to give one.

机遇是值得争夺的东西。

Opportunity is the great Bawd.

早睡早起，让你健康聪明又富有。

Early to bed and early to rise, makes a man healthy wealthy and wise.

对上级谦恭是职责，对平辈谦恭是礼貌，对下级谦恭是高尚。

To be humble to Superiors is Duty, to Equals Courtesy, to Inferiors Nobleness.

演说家来了！他的话滔滔不绝，道理却日益衰减。

Here comes the Orator! with his Flood of Words, and his Drop of Reason.

人年轻，心已老，无异于心还年轻的老年人。

An old young man, will be a young old man.

萨尔喜欢笑别人，为什么？因为她有一副好牙齿。

Sal laughs at every thing you say. Why? Because she has fine Teeth.

太阳普照大地，从不求任何回报。

The Sun never repents of the good he does, nor does he ever demand a recompence.

别人令你失望时，你是否愤怒？别忘了你不可能脱离人群。

Are you angry that others disappoint you? remember you cannot depend upon yourself.

纠正一个错误胜过发现两个错误，但是发现一个错误胜过犯两个错误。

One Mend-fault is worth two Find faults, but one Find fault is better than two Make faults.

亲爱的读者，我祝愿你们健康、幸福、富足，一年更比一年好。

Reader, I wish thee Health, Wealth, Happiness, And may kind Heaven thy Year's Industry bless.

Poor Richard's Almanack

1736年

知道的不全说，见到的不乱说，生活就会很舒心。

He that would live in peace & at ease, Must not speak all he knows, nor judge all he sees. 

亲爱的读者：

您善意地接受了我前几年的作品，极大地鼓起了我继续创作下去的信心和勇气，但您对我的信任和帮助，使得有些人产生了妒忌，还有些人对我仇视不已。由于我准确地预测了一个人的死期而出了名，那些妒忌我的人千方百计使我出丑，他们散布谣言，说我这个人根本不存在，以至于不认识我的人，经常在我面前说我根本就是子虛乌有的，阴谋剥夺我的存在，想让我从世人心中消失，这是一种恶毒的方式。不管他们如何造谣，只要我明白自己还健康地活着，我就心满意足了，世人也会和我一样感到满足。试想，如果不存在我这个人，那么，我的书怎么可能印出来摆在成千上万的读者面前呢？要不是为了维护出版商的权益，我实在不愿去理会这些无聊的谣言。有的人以为这本书是我的出版商的作品，但我的出版商不愿意扮演这样的角色，我也不想失去作为作者的荣誉。在这里，为给出版商一个澄清的机会，也为了维护我的权益，我郑重宣布：到目前为止，我的所有历书和我正在创作的历书，都不是另外一个或几个人写的。我渴望大家相信这一点，对此仍不相信的人，肯定是不可理喻的。

下面是我今年的劳动成果，亲爱的读者，请您批评指正，不当之处，祈请见谅。历书为您效劳，如果它有幸能让它的主人感到愉快，那就是对穷理查所付出的劳动的最大奖励。

理查·萨德斯

埋头干活的人不是小丑，做丑事的人才是真正的小丑。

He is no clown that drives the plow, but he that doth clownish things.

如果你懂得怎样多挣少花，你就掌握了致富的秘诀。

If you know how to spend less than you get, you have the Philosophers-Stone.

好会计是别人钱包的主人。

The good Paymaster is Lord of another man's Purse.

鱼死三天会发臭，客呆三天讨人嫌。

Fish & Visitors stink in 3 days.

凡亲属中没有傻瓜、娼妓和乞丐的人必非凡人。

He that has neither fools, whores nor beggars among his kindred, is the son of a thunder-gust.

勤奋是好运之母。

Diligence is the Mother of Good-Luck.

一味靠希望活着的人，死时不值一文。

He that lives upon Hope, dies farting.

不熟悉的就不要去做。

Do not do that which you would not have known.

绝不要炫耀你的苹果酒、好马或伙伴。

Never praise your Cyder, Horse, or Bedfellow.

财富不属于拥有它的人，而属于享用它的人。

Wealth is not his that has it, but his that enjoys it.

未来难测。

Tis easy to see, hard to foresee.

在谨慎之人的嘴里，公事也变成隐私。

In a discreet man's mouth, a publick thing is private.

让你的女仆忠诚、强壮，感到家庭般的温暖。

Let thy maidservant be faithful, strong, and homely.

亚麻远离火苗，青年远离赌博。

Keep flax from fire, youth from gaming.

交易面前无亲友。

Bargaining has neither friends nor relations.

崇拜是因为无知。

Admiration is the Daughter of Ignorance.

老酒鬼比老医生多（喻意：垃圾总比珍宝多）。

There's more old Drunkards than old Doctors.

爱面子的人活得太累。

She that paints her Face, thinks of her Tail.

这就是有些人的勇气！见到老鼠拔腿就跑，却还要去抓影儿都没有的狮子。

Here comes Courage! that seiz'd the lion absent, and run away from the present mouse.

娶个妻子，好好对待她。

He that takes a wife, takes care.

不看他人信件，不偷他人钱财，不听他人秘密。

Nor Eye in a letter, nor Hand in a purse, nor Ear in the secret of another.

计划开支，可养百家。

He that buys by the penny, maintains not only himself, but other people.

有耐心，就有一切。

He that can have Patience, can have what he will.

家有牛和羊，人人对我点头忙。

Now I've a sheep and a cow, every body bids me good morrow.

自助者，天助之。

God helps them that help themselves.

瞎子的老婆化妆给谁看？

Why does the blind man's wife paint herself.

没有比蚂蚁更优秀的牧师了，它布道时什么也不说，只顾埋头干活儿。

None preaches better than the ant, and she says nothing.

缺席总有原因，出席总有理由。

The absent are never without fault, nor the present without excuse.

以柔克刚。

Gifts burst rocks.

一粒老鼠屎，坏了一锅汤。

The rotten Apple spoils his Companion.

出卖信誉，财友两空。

He that sells upon trust, loses many friends, and always wants money.

如果你自家的窗子是玻璃的，就别向邻居家窗子扔石头。

Don't throw stones at your neighbours, if your own windows are glass.

猪美在于膘肥，人美在于高尚。

The excellency of hogs is fatness, of men virtue.

好丈夫造就好妻子和好庄稼。

Good wives and good plantations are made by good husbands.

你受难时，勿怪罪于他人。

Pox take you, is no curse to some people.

理智便是力量。

Force shites upon Reason's Back.

恋人、旅行者和诗人，付钱也要传达心声。

Lovers, Travellers, and Poets, will give money to be heard.

话多误事。

He that speaks much, is much mistaken.

债主的记性比欠债的好。

Creditors have better memories than debtors.

先警告，再准备干架。除非是戴绿帽的男人，他通常在获得警告前就被对方采取行动了。

Forwarn'd, forearm'd, unless in the case of Cuckolds, who are often forearm'd before warn'd.

男人最容易被三样东西欺骗：马、法官和妻子。

Three things are men most liable to be cheated in, a Horse, a Wig, and a Wife.

会生活的人，才是大学问家。

He that lives well, is learned enough.

贫困、诗歌和荣誉的头衔，使人变得滑稽可笑。

Poverty, Poetry, and new Titles of Honour, make Men ridiculous.

到处撒播荆棘，就别光脚走路。

He that scatters Thorns, let him not go barefoot.

被自己信任的人骗，是真正的受骗。

There's none deceived but he that trusts.

上帝治好病，医生只收费。

God heals, and the Doctor takes the Fees.

贪心是个无底洞。

If you desire many things, many things will seem but a few.

玛丽总是白吃白喝，因为只有别人埋单，她才张嘴吃。

Mary's mouth costs her nothing, for she never opens it but at others expence.

我发现，饿死的人不多，撑死的人很多。

I saw few die of Hunger, of Eating 100000.

美国少女呀，谁弄坏了你的牙齿？

答案是：热汤和冰冻苹果。

Maids of America, who gave you bad teeth?

Answ. Hot Soupings & frozen Apples.

嫁女儿，好比及时吃鲜鱼。

Marry your Daughter and eat fresh Fish betimes.

如果上帝要眷顾一个男人，就让他的泼妇老婆生出一堆猪崽来。

If God blesses a Man, his Bitch brings forth Pigs.

知道的不全说，见到的不乱说，生活就会很舒心。

He that would live in peace & at ease, Must not speak all he knows, nor judge all he sees.

Poor Richard's Almanack

1737年

对谁说出你的秘密，你就成了谁的奴隶。

To whom thy secret thou dost tell,  To him thy freedom thou dost sell. 

亲爱的读者：

这是我第五次跟大伙见面，为诚实的同胞们预测新的一年应该会发生什么、一定会发生什么以及不太会发生什么。在这些问题上，大家对我的预测感到很满意，我心里也由衷地高兴。当然，我们有很多的占星术士，其中有少数一些人预测不准确，这也是很正常的。如果技术不是问题，大家都知道，小错往往铸成大过，失之毫厘的估算，有时会谬以千里。还好，我的历书的每个月的天数都测算得很准确，如果在别的方面出现什么失误，我相信一般可以得到读者的谅解，因为对于一本历书而言，没什么比日期准确更重要了。

说到天气的预测，如果我套用我哥哥时不时采用的方法，告诉你南卡罗来纳州或者这里下雨，新英格兰州或者这里下雪，北方寒冷，南方温暖等等，那么，不论我的预测有多么不准，读者都很难看出来。我觉得，了解1000英里之外的地方的天气，对我们来说没有太大价值，所以，我只要使读者明白（无论他当时在什么地方）今后的天气如何变化就行了。我们只要准确地知道了今天的天气，也就能准确地知道前后几天的天气变化趋势，我就感到很满足了。如果天气变化跟我们的预测不一致，就让出版商的印刷工人来负这个责任吧，他们可能把字印错了，或者把字弄颠倒了，这可能是由于他们为了去度假而偷工减料吧。不管我怎么辩解，人们总会认为，印刷工人在推出这一系列历书的过程中立下了汗马功劳，如果出现什么错误，也理应受到责备。

在这里我不能忘记感谢大家一直给予我无私而真诚的鼓励，不过，如果买这本历书的慈善家知道，他花的5便士怎样使一个可怜的男人和他善良的老婆获得了温暖的火炉、充实的米缸、装满酒的酒杯和很好的心情，即使历书有一半是空白的，他也不会觉得自己的钱白花了。

理查·萨德斯

致富秘诀

HINTS for those that would be Rich

有钱的全部好处就是有钱可用。

如果你是个慎重而朴实的人，即使一年只挣到6块钱，也能当作100块来花。

一天随随便便花掉4分钱的人，一年至少要把6块钱扔到水里去，而那6块钱，换成别人，能当100块钱来用。

随意让时光一点一点地溜走的人，一年中浪费掉的时光相当于100块钱。

故意荒度宝贵时光的人，就好比每次都丢了1分钱，也好比把这1分钱扔到了河里。

丢了1分钱，并不仅仅是丢了1分钱的问题，他还自动放弃了用这1分钱来赚钱的所有机会。如果抓住了这样的机会，到年老时，你可能是腰缠万贯的富翁了。

再有，赊账的人为买下的物品付出了利息，而付现钱的人才把钱用得其所。所以，有能力购买的人真正拥有他所买到的物品，而付利息的人为的是使用这个物品。

当你忍不住想买那些不必要的家居用品或者没有什么用途的物品时，想一想你是否愿意为它而付利息，只要你活着一天，就要不断地付着利息。买下它们的时间越长，利息就越高。

买东西时，最好付现钱，因为赊销的老板估计自己会被债务缠身，因此可能损失5%的利润，为了弥补这一损失，店老板会事先把这5%转嫁到所有以赊购方式卖出的物品上。

所有赊账买东西的人，为店老板弥补了这5%的可能损失，但付现钱的人，却可避免这一额外支出。

省1分钱，净赚2分钱，每天节省一点，积攒到一年就有很多了。节约也就是赚钱，积少成多。

最伟大的君主坐上最高贵的宝座，也得坐在自己的屁股上。

The greatest monarch on the proudest throne, is oblig'd to sit upon his own arse.

伟人，从来都是胸怀大志。

The Master-piece of Man, is to live to the purpose.

晚饭少吃身体好。

He that steals the old man's supper, do's him no wrong.

一个乡下人在两个律师面前周旋来周旋去，好比把一条鱼放在两只馋猫面前。

A countryman between 2 Lawyers,  is like a fish between two cats.

善于休养生息，强于他能攻城掠地。

He that can take rest is greater than he that can take cities.

少吃身体好。

The misers cheese is wholesomest.

爱情和官职，不能与人分享。

Love & lordship hate companions.

通向荣耀的捷径——努力争取，做任何事情都要出于良知。

The nearest way to come at glory, is to do that for conscience which we do for glory.

才高八斗，不如修行一世。

He that can compose himself, is wiser than he that composes books.

可怜的迪克，吃东西像个好人，喝起酒来像个病人。

Poor Dick, eats like a well man, and drinks like a sick.

吃一堑长一智。

After crosses and losses men grow humbler & wiser.

爱情、咳嗽和抽烟，都不可能很好地藏着掖着。

Love, Cough, & a Smoke, can't well be hid.

说得好不如做得好。

Well done is better than well said.

好布料、漂亮姑娘和高纯度黄金，都不能在烛光下细细挑拣。

Fine linnen, girls and gold so bright, Chuse not to take by candle-light.

能走路的人，养得起好马。

He that can travel well afoot, keeps a good horse.

没有丑陋的爱情，也没有漂亮的监狱。

There are no ugly Loves, nor handsome Prisons.

知己最难求。

No better relation than a prudent & faithful Friend.

旅行家应当有野猪一样灵敏的鼻子，鹿一样矫健的双腿，驴一样坚实的后背。

A Traveller should have a hog's nose, deer's legs, and an ass's back.

勤劳者永不挨饿，因为在勤劳者的屋前，饥饿可以朝里看，但是不敢进去。

At the working man's house hunger looks in but dares not enter.

好律师，不是好邻居。

A good Lawyer a bad Neighbour.

这三样东西是没有区别的——牧师、律师和死神：

死神，无论强者弱者都要被它带走；

律师，无论有理无理都要被他收费；

牧师，无论死人活人都要被他收钱。

Certainlie these things agree, The Priest, the Lawyer, & Death all three: 

Death takes both the weak and the strong. 

The lawyer takes from both right and wrong, 

And the priest from living and dead has his Fee.

破车轮叫得最响。

The worst wheel of the cart makes the most noise.

对医生和律师，千万别说错话。

Don't misinform your Doctor nor your Lawyer.

常移栽的树比稳扎根的树繁茂，常搬家的家比安居乐业的家兴旺，我没有见过这样的事情。

I never saw an oft-transplanted tree, Nor yet an oft-removed family, That throve so well as those that settled be.

写好信等邮差，不能让邮差等着你写好信。

Let the Letter stay for the Post, and not the Post for the Letter.

吃得太好易生病。

Three good meals a day is bad living.

宁可临死等敌人，不可生时求朋友。

Tis better leave for an enemy at one's death, than beg of a friend in one's life.

对谁说出你的秘密，你就成了谁的奴隶。

To whom thy secret thou dost tell,  To him thy freedom thou dost sell.

如果你想有一个自己最喜欢的仆人，那就自己伺候自己。

If you'd have a Servant that you like, serve your self.

想同时抓住两只兔子，到头来一只也抓不到。

He that pursues two Hares at once, does not catch one and lets t'other go.

想娶个好老婆，有空的时候就要挑选。

If you want a neat wife, chuse her on a Saturday.

如果你想有时间，就不要等时间。

If you have time dont wait for time.

跟吝啬鬼说他很有钱，他不会借钱给你。

跟女人说她很老，她不会给你好脸色看。

Tell a miser he's rich, and a woman she's old, you'll get no money of one, nor kindness of t'other.

不要一有小病就找医生，一有纷争就找律师，更不要刚一口渴就去找水壶。

Don't go to the doctor with every distemper, nor to the lawyer with every quarrel, nor to the pot for every thirst.

债主是最遵守时间的人。

The Creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.

世上最高尚的问题是：我能做什么有益的事吗?

The noblest question in the world is What Good may I do in it?

善良最受人欢迎。

Nothing so popular as GOODNESS.

Poor Richard's Almanack

1738年

读书使人充实，沉思使人深刻，交流使人聪慧。

Reading makes a full Man, Meditation a profound Man, discourse a clear Man.  

亲爱的读者：

我丈夫上个星期到帕托马克去看望他的一个老朋友，也是个占星术士，看看能不能找个好地方安顿下来，度过我们的后半生。他把历书封好，嘱咐我寄给出版商。我对他包里的东西有些怀疑，于是等他一走，就马上把封口打开，看看他是不是像过去那样，拿我来寻开心。果不其然，我的怀疑得到了证实。不错 （我想他是没有什么东西可写了），他在《前言》里数落他老婆布里奇，把老婆说得一无是处。太不讲理了！难道我就不能犯一点小错误？难道犯一点小错误，就要印在书上让公众都知道吗？所有的读者，一会儿知道我心高气傲，一会儿知道我爱吵爱闹，一会儿又知道我买了条新衬裙，买了一些这样那样的东西。哼！当然，全世界的人都一定要知道穷理查那可怜的妻子最近不时要喝上一点茶，而且已经喝上瘾了。这当然是件大事，可以大大炒作一番。没错，去年出版商确实送给我一点茶叶，那又怎么了？难道我得把它扔进垃圾桶里吗？总之，我觉得我丈夫的《前言》不值得发表，我干脆把它涂掉了，我相信读者不至于希望我们的历书质量很差吧。

我看了一下日历，发现我丈夫说今年有很多坏天气，于是我一看见空白的地方，就插进晴天，好让家庭主妇晒晒被子和衣物。如果老天偏要跟我作对，我至少也已经表达了我的好意，希望家庭主妇们能够喜欢。

本来我还想改正一下历书里别的错误，尤其是那些我不喜欢的歪诗，但不巧，我的眼镜坏了，便只好按照原样给你们看了。

你可爱的朋友，

布里奇·萨德斯

人的一生，有三个忠实的朋友：老婆、老狗和手头的现钞。

There are three faithful friends,  an old wife, an old dog, and ready money.

应当把那些高谈阔论的人的耳朵摘掉，因为他们用不着。

Great talkers should be cropt, for they've no need of ears.

若要鞋子穿得久，就要勤修勤剪脚趾甲。

If you'd have your shoes last, put no nails in 'em.

除了自己欺骗自己，谁还能骗你？

Who has deceiv'd thee so oft as thy self?

除了自己折磨自己，谁还能让你更痛苦？

Is there any thing Men take more pains about than to render themselves unhappy?

过分享乐使人痛苦不堪，过于自由使人备受羁绊。

Nothing brings more pain than too much pleasure; nothing more bondage than too much liberty.  （or libertinism.）

多读书，但要读好书。

Read much, but not many Books.

不想没肉吃的人，让他在复活节还债（早还债，早有钱）。

He that would have a short Lent, let him borrow Money to be repaid at Easter.

撰文要引经据典，说话要通俗易懂。

Write with the learned, pronounce with the vulgar.

与人分享快乐，就会永远快乐。

Fly Pleasures, and they'll follow you.

恺撒觉得，他取得胜利，更大的功劳是战胜了自我，而不是无坚不摧的战车。

Caesar did not merit the triumphal Car, more than he that conquers himself.

想拥有高尚的品德？

不但要具备它的风采，也要具备它的气质。

Hast thou virtue? 

acquire also the graces & beauties of virtue.

随便买你不需要的东西，不久之后，你就得卖掉你需要的东西（胡乱买东西，钱包空得快）。

Buy what thou hast no need of; and e'er long thou shalt sell thy necessaries.

假如你既聪明又有学问，那就再添上智慧和谦逊吧。

If thou hast wit & learning, add to it Wisdom and Modesty.

品德高尚的人，比王子还快乐。

You may be more happy than Princes, if you will be more virtuous.

如果你不想在死后被人遗忘，那么你去写一本值得一读的书，或者做值得为之写书的事。

If you wou'd not be forgotten As soon as you are dead and rotten, Either write things worth reading, or do things worth the writing.

不要出卖美德以换取财富，也不要出卖自由以换取权力。

Sell not virtue to purchase wealth, nor Liberty to purchase power.

让恶习在你去世之前消失。

Let thy vices die before thee.

结婚前睁大双眼仔细找对象，结婚后睁一只眼闭一只眼过日子。

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

对古人的话，要弃其糟粕而取其精华。

The ancients tell us what is best; but we must learn of the moderns what is fittest.

连关在自己牙齿里的舌头都管不住，怎么去管别人的舌头。

Since I cannot govern my own tongue, tho' within my own teeth, how can I hope to govern the tongues of others?

讨价还价正常，小贪小占可恶。

'Tis less discredit to abridge petty charges, than to stoop to petty Gettings.

既然把握不了1分钟，就不要浪费1小时。

Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

做了不该做的事，就得听不中听的话。

If you do what you should not, you must hear what you would not.

做好事不要迟疑，别像圣·乔治一样坐在马背上，却不扬鞭策马前行。

Defer not thy well-doing; be not like St. George, who is always a horseback, and never rides on.

不求活得长，但求活得好。

Wish not so much to live long as to live well.

我们必须对每一句无聊的话负责，也必须为每一次虚度的时光负责。

As we must account for every idle word,  so we must for every idle silence.

没见过点金石把石头点成了金子，却见过寻找点金石的人把金子变成了石头。

I have never seen the Philosopher's Stone that turns lead into Gold, but I have known the pursuit of it turn a Man's Gold into Lead.

绝不要请求仆人和你一起居住。

Never intreat a servant to dwell with thee.

时间是包治百病的良药。

Time is an herb that cures all Diseases.

读书使人充实，沉思使人深刻，交流使人聪慧。

Reading makes a full Man, Meditation a profound Man, discourse a clear Man.

如果有人奉承我，我也会奉承他，虽然他是我最好的朋友。（好话不怕多说几次。）

If any man flatters me, I'll flatter him again; tho' he were my best Friend.

祝愿吝啬鬼长寿，他不会领你的情。

Wish a miser long life, and you wish him no good.

涵养高的人知道怎么承认错误，也知道怎么承担责任。

None but the well-bred man knows how to confess a fault, or acknowledge himself in an error.

好好打理你的生意，别让自己成为生意的奴隶。

Drive thy business; let not that drive thee.

效仿好人的人，和假装好人的人，大不一样。

There is much difference between imitating a good man, and counterfeiting him.

防备小错，牢记大错。

Wink at small faults; remember thou hast great ones.

Poor Richard's Almanack

1739年

美德不在，自由无存。这对个人和国家而言都是真理。

No longer virtuous no longer free; is a Maxim as true with regard to a private Person as a Common wealth.   

亲爱的读者：

承蒙您一如既往的大力支持和鼓励，我又奉上新的历书。这是我出版的第七本历书。大家花钱买历书，使得我寒酸的房间得以添置一些日用品。贫穷的我正寻思着为大家做一些什么有意义的事情呢。我非常细致地观察星相，看着那些星星就像贝丝看着自己的女儿，目不转睛、毫不懈怠，为的是让您明白它们的变化，知道它们产生的影响和效果，这些也许比您梦到去年冬天的雪更有意义。

外行人常常不知道我们占星术士为什么能够那么准确地预测天气变化，好像我们是在跟魔鬼打交道。唉！这其实比躺在床上撒泡尿还简单。占星术士用一个很长的望远镜观察太空，他观察到金牛星，或者说，看到那头正在奔跑的大公牛拼命跺脚、摇尾巴、伸长脖子、张开嘴巴，这架势很容易使人联想到这头发怒的公牛正在喘气和咆哮。测算出距离和时间，您便知道了什么时候会出现大风和雷鸣。也许，占星术士还发现了处女星：她左右摇头晃脑，似乎在注意是不是有人在观察她，然后慢慢坐下来，把双手放在膝盖上，忧愁地望着远方。占星术士马上就懂了她的意思。在测算过距离和时间后，就可以预测明年的春天有一场不错的春雨。还有什么比这更简单、更自然的呢？我还可以列举其他一些类似的例子，不过，这两个例子，已经足以使大家不再把我们占星术士当作与魔鬼打交道的巫师了。啊，星座给我们带来了多么美妙的乐趣！即使是最微不足道的星星，也在天上挂着，只要您有能力破解出来。当我哥哥想计算出他那匹生病的马该吃点什么，究竟吃母鸡刚下的蛋还是喝点汤时，他发现，星座非常清楚地告诉他最好喝汤，于是，他喂那匹病马喝了汤——咳，您猜那匹马怎样了？在下一年的历书里我会吿诉您。

在具备历书该有的内容之外，我还不断插进了很多有关道德和宗教的格言警句，希望专家大师们能够原谅我的唐突。哦，严肃而智慧的读者，如果您看到我在书里许多严肃的文字当中不时有些调侃的语言，请您不要太在意。从目前的情况看，在我为您烹调的精神大餐中，已经有了足够多的“荤菜”，使您觉得您的钱没有花错。不过，这些来自智慧餐桌上的残汤剩饭，如果消化得好，对人的心智练习也是很有裨益的。固然，肠胃不太好的话可能有点消化不了，但肠胃泛酸却能引起人的食欲。刚愎自用的年轻人在我的历书里寻找无聊的笑料时，说不定也能找到引人反思的格言警句，没准从此变成一个好青年。

有人看到我的历书每年都很畅销，也许觉得我现在已经成富翁了，不该再自称“穷理查”了。情况是这样的，我第一次出版历书时，出版商和我签订了一份似乎公平的合同，因此，他拿走绝大部分的利润。不过，我愿意让他多赚点，而不会因此对他充满抱怨：我敬重他，愿他赚的钱比现在多10倍。

亲爱的读者，我是他也是您忠诚的朋友。

理查·萨德斯

当死神扑灭我们的生命之焰时，凭气息即能分辨我们是蜂蜡还是牛脂。

When Death puts out our Flame, the Snuff will tell, If we were Wax, or Tallow by the Smell.

碰到从天而降的大笔财富，停下来先想想。

At a great Pennyworth, pause a while.

约翰提醒圣保罗有关他妻子的事，他是一个有妻子如同没妻子的人。

As to his Wife, John minds St. Paul, He's one That hath a Wife, and is as if he'd none.

如果你长寿，就该好好活，因为愚昧和邪恶令人短命。

If you wouldst live long, live well; for Folly and Wickedness shorten Life.

相信自己，别人就不会背叛你。

Trust thy self, and another shall not betray thee.

完工之前就付钱，一个便士值两个。

He that pays for Work before it's done, has but a pennyworth for twopence.

历史学家关心的不是发生过什么，而是关心他们认为发生了什么。

Historians relate, not so much what is done, as what they would have believed.

商人！请不要弄虚作假，你要是欺骗，就是混蛋，顾客是上帝，欺骗上帝，最终必然倒霉。

O Maltster! break that cheating Peck; 'tis plain, When e'er you use it, you're a Knave in Grain.

朵尔通过活生生的生活学习知识，而不是通过陈旧的书本来学习。

Doll learning propria quae maribus without book, Like Nomen crescentis genitivo doth look.

太阳发光照亮四方，月亮只是借光不值一提。

Grace thou thy House, and let not that grace thee.

玩笑不能化敌为友，却会化友为敌。

You canst not joke an Enemy into a Friend; but thou may'st a Friend into an Enemy.

眼睛和牧师，都不容欺骗。

Eyes & Priests Bear no Jests.

凡是爱上自己的人，都不会有情敌。

He that falls in love with himself, will have no Rivals.

让孩子学习的第一课是服从，第二节课以后就是你想让他学习的知识了。

Let thy Child's first Lesson be Obedience, and the second may be what thou wilt.

知足者常乐。

Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed.

饿着肚子睡觉，胜过第二天为早餐发愁。

Rather go to bed supperless, than run in debt for a Breakfast.

把你的不满埋在心底，让它成为你个人的秘密。

Let thy Discontents be Secrets.

治牙疼的秘方：用陈醋清洗痛牙的牙根，把它放到太阳下晒上半个钟头，以后再不会疼了。

An infallible Remedy for the Tooth-ach, viz Wash the Root of an aching Tooth, in Elder Vinegar, and let it dry half an hour in the Sun; after which it will never ach more; Probatum est.

名师就像沃土，如果滋养的不是成片的庄稼，那就是大片的野草。

A Man of Knowledge like a rich Soil, feeds If not a world of Corn, a world of Weeds.

决定以后再悔改，都是虚伪的。

No Resolution of Repenting hereafter, can be sincere.

波尼奥不在乎书的内在价值，他买书只看重书的封面设计，好比人们为了皮毛而去捕海狸。

Pollio, who values nothing that's within, Buys books as men hunt Beavers, — for their Skin.

尊敬父母，就要在父母活着的时候成为他们的骄傲，在父母去世之后依然是他们的骄傲。

Honour thy Father and Mother, i.e. Live so as to be an Honour to them tho' they are dead.

伤害良心，必遭报应。

If thou injurest Conscience, it will have its Revenge on thee.

既不听朋友的坏话，也不说敌人的坏话。

Hear no ill of a Friend, nor speak any of an Enemy.

付出你所拥有的，才知道你到底拥有什么。

Pay what you owe, and you'll know what's your own.

待人有礼、给人建议以及赞美别人，都不需要你花钱，要舍得这样做。

Be not niggardly of what costs thee nothing, as courtesy, counsel, & countenance.

拿走自己应得的，不要奢求奖励或报答。

Thirst after Desert, not Reward.

提防那些慢慢生气的人：他会为了某件事情而生气，而不会平白无故就高兴起来。

Beware of him that is slow to anger: He is angry for something, and will not be pleased for nothing.

美德不在，自由无存。

这对个人和国家而言都是真理。

No longer virtuous no longer free; is a Maxim as true with regard to a private Person as a Common wealth.

诗人说，男人死去之时，最后死的是他的心，女人死去之时，最后死的是她的舌头。

When Man and Woman die, as Poets sung, His Heart's the last part moves, her last, the tongue.

不炫富、不泄密、不露才。

Proclaim not all thou knowest, all thou owest, all thou hast, nor all thou canst.

让我们的祖辈与父辈因为他们的美德而被后辈尊敬。

Let our Fathers and Grandfathers be valued for their Goodness, ourselves for our own.

勤劳者自有福气，无需上天赐予。

Industry need not wish.

罪恶不是因为被制止才有害，而是因为它有害才被制止。同样，责任不是因为被要求承担才有好处，而是因为它有好处才被要求承担。

Sin is not hurtful because it is forbidden but it is forbidden because it's hurtful. Nor is a Duty beneficial because it is commanded, but it is commanded, because it's beneficial.

他们为什么都说A很聪明呢？因为他写了什么？

不，因为他什么都没有写。

A ，hey say, has Wit; for what? For writing? — No; For writing not.

爱人，才能被爱。

Love, and be lov'd.

懒汉，你要知道：如果上帝不想让你用四肢，就不会赐给你一双胳膊和两条腿。

O Lazy-Bones! Dost thou think God would have given thee Arms and Legs, if he had not design'd thoushould'st use them.

姿色、力量和财富，事实上并无多大用处，高尚的灵魂胜过一切。

Great Beauty, great strength, & great Riches, are really & truly of no great Use; a right Heart exceeds all.

Poor Richard's Almanack

1740年

对显而易见的美丽视而不见，对每一个瑕疵却很挑剔，这是妒忌在作祟。

To all apparent Beauties, blind, Each Blemish, strikes, an envious Mind.   

亲爱的读者：

您也许还记得，我在自己的第一部历书（1733年出版）中掐算了我亲爱的朋友、占星术士泰坦·利兹将在那一年的10月17日下午3点29分离开人世。那个好人似乎是准时驾鹤西归了。可从那以后，有人却还在假冒他不断地出版历书，他们谎称他活着，并持续了好多年。终于，当纸快要包不住火的时候，那些人不得不在1739年的历书中承认利兹已经去世，但仍在蒙骗读者说，他是去年才去世的，而且在他去世之前为他们预测了未来7年的天象。唉，我的朋友们，这种哄骗手段多么低劣，这样的冒名顶替多么不堪一击。若不是您同时也指责我也是个假冒的预言家，我大可不加理睬，但这种指责却使我不安，因为我无法忍受虚假。

为了平息这一争论，我要告诉大家一个事实，尽管它很离奇，让人不可思议，但却是千真万确的。它是这样的：

本月4日，快到午夜时分，我在书房里写这篇前言的时候睡着了。睡了有一段时间，我记得自己什么也没梦见。醒过来时，却发现了摆在我面前的这封信，信是这样写的：

亲爱的好友萨德斯：

虽然我们现在已是阴阳相隔，但我仍一直尊敬您。看到那些妒忌您所取得的成就的贪婪的历书出版商对您恶意诽谤，我很难过。他们说您预测我在1733 年的死亡时间是错的，谎称我还活了很多年。我要在这里证明，我确实是在您预测的那个时间死去的，千真万确，只有5分53秒的误差。对于这样的预测，5分多钟的小误差算不了什么，我还要进一步声明，我从来没有向他们提供过关于我死后7年的天象变化的预测资料，那是他们瞎编的。因此，那些用我的名义出版的历书，既不是您写的，也不是我写的东西。

您也许感到奇怪，您桌上的这封信是怎么写出来的，但您得知道，没有了结人世间的所有事情，任何一个鬼魂都不得安息。我们鬼魂这时在周游四方，拜访一下老朋友，看看他们在干什么，有时也进入他们的冥想中，在他们醒着或睡着的时候给他们一些启示。我看到您在睡觉，于是从您的左鼻孔进去，钻进您的脑袋，找到控制着您右手和手指的那根神经，在您毫无知觉的情况下写了这封信。不过，当您醒来的时候，您会发现虽然是用您的笔写的，但书写者其实是我本人。

或许，在这个不信教的时代，大家难以相信我的故事，不过您可以告诉他们这三个预测，这样就可以说服他们了。第一，因为受到一位乡村教师的蛊惑，大学者J．J．N将在明年6月中旬左右，公开与罗马教会和解，把他的全部家产捐给教堂；第二，9月7日，和我的老朋友W．B．一样，他9个小时滴酒不沾，使他的邻居们大吃一惊；第三，大约在同一时间，W．B．和A．B．不顾事实和常识，又将以我的名义出版一本历书。

从前，我被禁锢在肉体这个黑色的大牢中，它不断地折磨我，我几乎在酒精和烟雾中迷失了自己，现在我终于解脱了，对未来发生的事情也看得清楚多了。我会帮助您，经常把将要发生的事情告诉您，助您把历书写得更好！

我是您亲爱的朋友，

T．利兹

就我来说，我相信上面这封信是确凿无疑的。如果读者怀疑，请仔细看那三个预测，假如它们不准确，那信不信也就随您的便了。

我是他真诚的朋友，

理查·萨德斯

一方有难，八方支援。

To bear other Peoples Afflictions, every one has Courage enough, and to spare.

难怪那个不知节制的罪人汤姆长得胖，因为他一生中只是想着吃。

No wonder Tom grows fat, th' unwieldy Sinner, Makes his whole Life but one continual Dinner.

空口袋站不直。

An empty Bag cannot stand upright.

历史没绕弯路，是国家之幸，时代之幸。

Happy that nation, fortunate that age, whose history is not diverting.

什么是蝴蝶？只不过是打扮漂亮的毛毛虫，就像穿着花里胡哨的花花公子。

What is a butterfly? At best He's but a caterpiller drest. The gaudy Fop's his picture just.

只有推心置腹的人才容易被欺骗。

None are deceived but they that confide.

公开的敌人使人遭殃；伪装的朋友更加可怕（明枪易躲，暗箭难防）。

An open Foe may prove a curse; But a pretended friend is worse.

狼吃羊不过偶尔为之，人吃羊却是数不胜数。

A wolf eats sheep but now and then, Ten Thousands are devour'd by Men.

舌头无骨软乎乎，动动压碎脊梁骨。

Man's tongue is soft, and bone doth lack; Yet a stroke therewith may break a man's back.

对显而易见的美丽视而不见，对每一个瑕疵却很挑剔，这是妒忌在作祟。

To all apparent Beauties, blind, Each Blemish, strikes, an envious Mind.

穷人几乎什么都没有，乞丐真的一无所有，富人总是应有尽有，但知足的没有一人。

The Poor have little, Beggars none; the Rich too much, enough not one.

有人心惰，有人身懒。

There are lazy Minds as well as lazy Bodies.

傻瓜只会玩弄伎俩，施展各种诡计，没有足够的智慧变成诚实之人。

Tricks and Treachery are the Practice of Fools, that have not Wit enough to be honest.

那些殚精竭虑辛苦劳作的人，能达到人迹罕至的境地，欣赏到奇妙无比的风景。

The Man who with undaunted toils, sails unknown seas to unknown soils, With various wonders feasts his Sight: What stranger wonders does he write?

不要怕死：我们死得越早，永垂不朽的时间就越长。

Fear not Death; for the sooner we die, the longer shall we be immortal.

别人吵架你干涉，只能碰壁遭难堪。

Those who in quarrels interpose, Must often wipe a bloody nose.

兑现承诺会给你带来朋友，言而无信会将朋友变成敌人。

Promises may get thee Friends, but Nonperformance will turn them into Enemies.

在别人身上，我们总能发现缺点，责怪他们的眼睛被迷住了。

看到他人的小缺点的时候，对自己的大缺陷也视而不见了。

In other men we faults can spy,

And blame the mote that dims their eye;

Each little speck and blemish find;

To our own stronger errors blind.

对别人说话，注视他的眼睛；

别人和你说话，看着他的嘴巴。

When you speak to a man, look on his eyes;

when he speaks to thee, look on his mouth.

研究所有人，更要剖析你自己（切勿看人不看己）。

Observe all men; thy self most.

宁可和希腊哲学家一起吃盐，也不和意大利的谄媚者共同吃糖。

Thou hadst better eat salt with the Philosophers of Greece, than sugar with the Courtiers of Italy.

寻找美德，拥有美德，其他的事情，就交给老天爷处理吧。

Seek Virtue, and, of that possest, To Providence, resign the rest.

和一个胜过你的人结婚，你就有了一个主人。

Marry above thy match, and thou'lt get a Master.

害怕做坏事，那你就没有什么别的可以害怕了。

Fear to do ill, and you need fear nought else.

嘲笑别人，容易树敌。

He makes a Foe who makes a jest.

如果貌似深沉庄重会被认为是智慧，那人们就不会鄙视猫头鹰了。

Can grave and formal pass for wise, When Men the solemn Owl despise?

守财奴固然愚蠢，胡乱花钱同样可笑，但最愚蠢的，莫过于花钱买后悔药。

Some are justly laught at for keeping their Money foolishly, others for spending it idly: He is the greatest fool that lays it out in a purchase of repentance.

谁认识傻子，也必定了解他兄弟，从一个人身上可以看到另一个人。

Who knows a fool, must know his brother; For one will recommend another.

不要索取不义之财，

恶行使人痛苦，无药可医。

Avoid dishonest Gain: No price;

Can recompence the Pangs of Vice.

他人助我，没齿不忘；

我助他人，不放心上。

When befriended, remember it:

When you befriend, forget it.

伟大的灵魂与慷慨的同情可以融化铁石心肠，

但懦弱的暴君对此毫无察觉。

Great souls with gen'rous pity melt;

Which coward tyrants never felt.

想要有闲暇时间，就要合理安排时间。

Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure.

马屁精永远不会被认为荒谬可笑：

被他们拍得很舒服的人，往往相信那些阿谀奉承的话。

A Flatterer never seems absurd:

The Flatter'd always take his Word.

把钱借给敌人，就赢得了他；

把钱借给朋友，就失去了他。

Lend Money to an Enemy, and thou'lt gain him, to a Friend and thou'lt lose him.

永不奉承人，永不贬损人。

Neither praise nor dispraise, till seven Christmasses be over.

Poor Richard's Almanack

1741年

20岁血气方刚，30岁睿智处事，40岁不为外惑。

At 20 years of age the Will reigns; at 30 the Wit; at 40 the Judgment.    

无兽不成林。

No Wood without Bark.

今朝及时享乐，前车之鉴勿忘；死神终会降临，既不要害怕，也不必盼望。

Enjoy the present hour, be mindful of the past; And neither fear nor wish the Approaches of the last.

最好给舌头套上缰绳，

喋喋不休，等于白费口舌；

废话连篇把听众全都吓跑，

谁愿听那一派胡言乱语？

Best is the Tongue that feels the rein; —

He that talks much, must talk in vain;

We from the wordy Torrent fly:

Who listens to the chattering Pye?

玩笑一出门，嘲弄就进家，两人就开始吵架。

Joke went out, and brought home his fellow, and they two began a quarrel.

请把不满埋在心底，过多的抱怨使自己心怀怨恨，也会让不满加倍。

Let thy discontents be thy Secrets; if the world knows them, 'twill despise thee and increase them.

责人先责己。

Befor you remark another's Sin, Bid your own Conscience look within.

愤怒和愚蠢同行，悔恨紧随其后。

Anger and Folly walk cheek-by-jole; Repentance treads on both their Heels.

不要过分仁慈；否则，它会让你付出代价。

Don't overload Gratitude; if you do, she'll kick.

发现自己懒惰，应当感到羞耻。

Be always asham'd to catch thy self idle.

无处不在的母亲，谁可以替换其愚笨？（喻：过多的母爱，宠坏了孩子，其实是很愚笨的。）

Where yet was ever found the Mother, Who'd change her booby for another?

20岁血气方刚，30岁睿智处事，40岁不为外惑。

At 20 years of age the Will reigns; at 30 the Wit; at 40 the Judgment.

基督教义要求我们宽容别人对我们的伤害；法规是避免别人对我们的伤害。

Christianity commands us to pass by Injuries; Policy, to let them pass by us.

谎言骑在债务的背上。

Lying rides upon Debt's back.

心无烦心事，自得悠闲心。

They who have nothing to be troubled at, will be troubled at nothing.

妻子在丈夫眼里完美无缺，旁人看来并非如此；为了面子，只好装作毫不在意。

Wife from thy Spouse each blemish hide More than from all the World beside: Let DECENCY be all thy Pride.

尼克的热情旺盛无比，但他的理解能力似乎消失殆尽。

Nick's Passions grow fat and hearty; his Understanding looks consumptive!

邪恶不来，我们没有必要恐惧。

邪恶来了，一旦恐惧，无异于雪上加霜。

If evils come not, then our fears are vain:

And if they do, Fear but augments the pain.

不想让敌人知道你的秘密，那就对朋友也要保密。

If you would keep your Secret from an enemy, tell it not to a friend.

不争夺烧焦的祭品（众人争夺，庸俗而没品味）。

Rob not for burnt offerings.

贝丝吹嘘她的美貌，而且可以证明。

但怎么证明？

先生，这是她的小名叫“美丽”。

Bess brags she 'as Beauty, and can prove the same;

As how? why thus, Sir, 'tis her puppy's name.

懒汉，懒汉！快起床吧，不要消磨好时光；等你死了，可以在土里睡个够。

Up, Sluggard, and waste not life; in the grave will be sleeping enough.

干得好，事半功倍。

Well done, is twice done.

说话不要故弄玄虚，雾气先生！别用难懂的希腊语来解释英文。

Clearly spoken, Mr. Fog! You explain English by Greek.

弗米欧因为他的恶行而悲痛欲绝，心情就像他和朋友别离时一样，只有当他们再一次见面时他才高兴。

Formio bewails his Sins with the same heart, As Friends do Friends when they're about to part. Believe it Formio will not entertain, One chearful Thought till they do meet again.

官职改变脾气（官大脾气大）。

Honours change Manners.

吃腐烂变质奶酪的杰克曾经说过，像力士参孙一样，我会被杀死一千次；

罗杰说没错，而且死的这一千次都是同一个原因。

Jack eating rotten cheese, did say, Like Sampson I my thousands slay: I vow, quoth Roger, so you do, And with the self-same weapon too.

傻子犯傻，说得过去，聪明人犯傻，麻烦多多。

There are no fools so troublesome as those that have wit.

一方勇于认错，争吵不会长久。

Quarrels never could last long, If on one side only lay the wrong.

坚决不干坏事，哪怕快乐引诱你，利益驱使你，野心腐蚀你，先例误导你，劝说动摇你。这样，你才过得轻松自在、良心安宁，好比每天都在过圣诞节。

Let no Pleasure tempt thee, no Profit allure thee, no Ambition corrupt thee, no Example sway thee, no Persuasion move thee, to do any thing which thou knowest to be Evil; So shalt thou always live jollily: for a good Conscience is a continual Christmass.

Poor Richard's Almanack

1742年

日上三竿方起床，三更半夜还在忙。

He that riseth late, must trot all day, and shall scarce overtake his business at night.     

亲爱的读者：

我这是第九次在为您提供服务了。第一次出版历书的时候，我坦白地承认自己贫寒的家境，因此激发了您的恻隐之心。来自您善良的资助使我大受激励，穷理査的成功开创了先河，不用说，接下来就会冒出穷威尔、穷罗宾、穷约翰等等。我们的名字会排得很长，人们会说我们其实是一帮写历书的穷鬼。在已经过去了的9年中，我什么样的苦没吃过！同行全都把矛头指向我。诚实的泰坦已经死了又被拉回来，被迫来攻击自己的老朋友。历书的作者和出版商们怒气冲冲，对我大加诋毁。出于某种不可告人的目的、对我的成功的嫉妒、想把我排挤出去的企图，还为了使我从读者的视线和善良资助中消失，他们不承认我是我自己作品的作者，声称从来就没有萨徳斯这个人，或声称我60年前就已经死了，或预言我会在一年内死去，还有别的很多站不住脚的恶意攻击。他们说，谁认识他？他住在哪里？——可是，这又关他们什么事？要是我喜欢平静地过日子，他们有能力把我送进人世纠纷里吗？我有充分的理由隐瞒自己的住址，像我这样的老人，也该为自己的退隐作打算了。对邻居和陌生人卖弄学问、评估天象、计算天宫图、确定数据、寻找偷马贼、找出小偷、探出逃犯逃跑或牲畜走失的路线，还有很多人会带着无数的问题涌到我家门口：我的船能平安返航吗？我的马跑得过别的马吗？我的小马能开始遛蹄吗？我老婆什么时候死？我会嫁给一个什么样的人？什么时候适合理发、堆干草或收庄稼？对这众多平庸的问题，我一没有兴趣，二没有时间回答，我已经烦透了。不管这些愤怒的人怎么刺激我，我都不可能告诉他们我住在哪里，绝对不可能会。

最后一个和我过不去的是占星术士J．J．N，他声称（在他1741年历书的前言中），去年我在历书中所预测的与他有关的一切完全是错误和不真实的，他愤怒地抗议，骂我是太阳神的一个假冒的预测家。他说的这个“大错特错”的预测是他和罗马教会的和解。即使他再次声明抗议，我认为这件事是千真万确的。他在他的哀歌里提到的两点验证了我的预测。一是他称11月1日为万圣节。朋友，这难道不是罗马教会教义的意思吗？这难道只是玩弄文字游戏吗？不过最清楚的是：他承认自己崇拜圣人，他在第4页上写的这些话可以引以为证：

一旦麻烦找上门，

我就呼唤亲爱的玛利亚。

难道他以为世人都那么愚蠢，竟看不出这些？他难道认为大家都如此无知，不明白所有的天主教徒最崇敬圣母玛利亚吗？啊，约翰朋友，我们必须承认您是个诗人，但您绝不是新教徒。我衷心祝愿您的信仰和您的诗歌一样完美得使人信赖。

理查·萨德斯

有手艺，就能发家致富。

He that hath a Trade, hath an Estate.

明天有事吗？今天就把它做完吧。

Have you somewhat to do to-morrow; do it to-day.

工人干活得用工具，律师辩论得使计谋，过于死板，谁也活不下去。

No workman without tools, Nor Lawyer without Fools, Can live by their Rules.

牧师辛勤布道，就像燃烧的蜡烛，烧掉自己，照亮别人。

The painful Preacher, like a candle bright, Consumes himself in giving others Light.

病从口入。

Speak and speed:  the close mouth catches no flies.

看望姑婶，别天天去；探视兄弟，别夜夜去。（频繁拜访招人厌。）

Visit your Aunt, but not every Day; and call at your Brother's, but not every night.

有钱又懂礼，才是真绅士。

Money and good Manners make the Gentleman.

晚年才生孩子，孩子很早就会成孤儿。

Late Children, early Orphans.

你拍拍脑袋，以为灵感马上就来，

可任你怎么敲打，灵感未必来。

Ben beats his Pate, and fancys wit will come; 

But he may knock, there's no body at home.

熟练的纺织工都有一把好梭子。

The good Spinner hath a large Shift.

汤姆，你的辛苦徒劳无用，它们全都将付之东流：利箭从来就不是由猪尾巴做成的。

Tom, vain's your Pains; They all will fail: Ne'er was good Arrow made of a Sow's Tail.

两手空空的海盗总是被人嘲笑，他们外出劫财，反而衣衫褴褛、两手空空回来，好比公羊外出找毛衣，反而被人剃光羊毛，灰溜溜地回家来。

Empty Free-booters, cover'd with Scorn: They went out for Wealth, & come ragged and torn, As the Ram went for Wool, and was sent back shorn.

馊主意和恶习俗总使人不舒服。

Customs & bad Advice are seldom forgotten.

众人合力，地动山移。

Men meet, mountains never.

无赖们争吵不休，老实人才能从中得利；牧师们辩论不停，普通人才能得到真谛。

When Knaves fall out, honest Men get their goods: When Priests dispute, we come at the Truth.

凯特想嫁给托马斯，没有人指责她，汤姆不想娶凯特，又有谁能指责他呢？

Kate would have Thomas, no one blame her can: Tom won't have Kate, and who can blame the Man.

裙摆做得长，钱包轻得快！

A large train makes a light Purse.

死神一视同仁，谁向他行贿都没用。

Death takes no bribes.

好老公比得上两个好老婆：物以稀为贵。

One good Husband is worth two good Wives; for the scarcer things are the more they're valued.

日上三竿方起床，三更半夜还在忙。

He that riseth late, must trot all day, and shall scarce overtake his business at night.

说这母驴差的人，必定是会买下它的人。

He that speaks ill of the Mare, will buy her.

打开礼物不需要钻头。

You may drive a gift without a gimblet.

晚饭吃得少，医院去得少。

Eat few Suppers, and you'll need few Medicines.

睿智之人自会谨慎，知道怎样开启人类信仰、信誉或心灵的窗口。

You will be careful, if you are wise; How you touch Men's Religion, or Credit, or Eyes.

尝过鲜鱼，不想牛奶。

After Fish, Milk do not wish.

什么事情都烦不了他的人，没有什么会烦到他。

They who have nothing to trouble them, will be troubled at nothing.

节制与禁欲，是抵御任何疾病的灵丹妙药。

Against Diseases here, the strongest Fence, Is the defensive Virtue, Abstinence.

狗眼看人低，将钱当印记，小心审判日时只剩你自己。

Fient de chien, & marc d'argent, Seront tout un au jour du jugement.

如果作恶，则欢乐不再，痛苦犹存；如果行善，则痛苦不再，欢乐犹存。

If thou dost ill, the joy fades, not the pains; If well, the pain doth fade, the joy remains.

知错则改者，犹如圣贤；知错不改者，好比魔鬼。

To err is human, to repent divine, to persist devilish.

钱和人互惠共生。有人赚取黑心钱，钱也会让人黑了心。

Money & Man a mutual Friendship show: Man makes false Money, Money makes Man so.

勤劳总能还债，绝望加重负担。

Industry pays Debts, Despair encreases them.

能说会道的人说得比献辞美妙，撒谎时比墓志铭还夸张。

Here comes Glib-tongue: who can out-flatter a Dedication; and lie, like ten Epitaphs.

红布激怒公牛，希望催人奋进。

Hope and a Red-Rag, are Baits for Men and Mackrel.

旧年旧日历，都已成过去；坏事坏习惯，也该要摒弃。

With the old Almanack and the old Year, Leave thy old Vices, tho' ever so dear.

健康、长寿、气定神闲，就是防病之道。

Rules of Health and long Life, and to preserve from Malignant Fevers, and Sickness in general.

吃喝量力而行，有益心智即可。

Eat and drink such an exact Quantity as the Constitution of thy Body allows of, in reference to the Services of the Mind.

脑力劳动者不能和体力劳动者吃一样多的东西，因为他们消化不了。

They that study much, ought not to eat so much as those that work hard, their Digestion being not so good.

饮食应当定质定量。

The exact Quantity and Quality being found out, is to be kept to constantly.

凡事不可过度，包括吃肉和喝洒。

Excess in all other Things whatever, as well as in Meat and Drink, is also to be avoided.

年轻、年老、生病时，应当有不同分量的饮食。

Youth, Age, and Sick require a different Quantity.

个性相反的人，正确食量亦不同：对性情冷漠之人来说过多的食量，也许对性格急躁之人来说，还是不够的。

And so do those of contrary Complexions; for that which is too much for a flegmatick Man, is not sufficient for a Cholerick.

饮食的量应该与脾胃的状况相称，因为食物由胃来消化。

The Measure of Food ought to be  （as much as possibly may be） exactly proportionable to the Quality and Condition of the Stomach, because the Stomach digests it.

胃能消化足量的饮食，但是往往超过身体营养的需要量。

That Quantity that is sufficient, the Stomach can perfectly concoct and digest, and it sufficeth the due Nourishment of the Body.

虽然难以确切知道自己的食量，但要为需要而吃，而不是为享受而吃，因为享受从不在乎需要。

The Difficulty lies, in finding out an exact Measure; but eat for Necessity, not Pleasure, for Lust knows not where Necessity ends.

想长寿、健康、灵敏，享受上帝的造化，首要的是通过劳动使饮食适度。

Wouldst thou enjoy a long Life, a healthy Body, and a vigorous Mind, and be acquainted also with the wonderful Works of God? labour in the first place to bring thy Appetite into Subjection to Reason.

坚持饮食适量的原则。

Rules to find out a fit Measure of Meat and Drink.

如果吃到身体不适，无法学习和工作，那就是吃多了。

If thou eatest so much as makes thee unfit for Study, or other Business, thou exceedest the due Measure.

如果饭后身体发沉、头脑发闷，说明你暴饮暴食。因为饮食只是为了补充体力、有益身心健康，而不是为身体增添负担。

If thou art dull and heavy after Meat, it's a sign thou hast exceeded the due Measure; for Meat and Drink ought to refresh the Body, and make it chearful, and not to dull and oppress it.

如果出现以上不适症状，想想是不是吃多或喝多了。慢慢把食量降下来，直到身体恢复正常，尽可能不参加宴会和聚饮；欲望不在时容易控制，好酒在眼前欲罢不能，对其他感官也是同样道理。

If thou findest these ill Symptoms, consider whether too much Meat, or too much Drink occasions it, or both, and abate by little and little, till thou findest the Inconveniency removed.  Keep out of the Sight of Feasts and Banquets as much as may be; for 'tis more difficult to refrain good Cheer, when it's present, than from the Desire of it when it is away; the like you may observe in the Objects of all the other Senses.

如果谁沉溺于暴食，就不要让他吃下一顿饭；如果他不常犯此毛病，一切都会恢复正常。如果他晚餐吃多了，下一顿晚餐就不要吃多，以此类推。

If a Man casually exceeds, let him fast the next Meal, and all may be well again, provided it be not too often done; as if he exceed at Dinner, let him refrain a Supper.

适量的饮食使人身体健康，就算意外得病，抵抗力也更强，能很快恢复健康。脾气坏源于暴饮暴食。

A temperate Diet frees from Diseases; such are seldom ill, but if they are surprised with Sickness, they bear it better, and recover sooner; for most Distempers have their Original from Repletion.

饭前花一刻钟运动运动，如投掷重物、双手各拿一个小小的重物，摆动胳膊、跳远或其他运动，因为这些运动会锻炼你的胸肌。

Use now and then a little Exercise a quarter of an Hour before Meals, as to swing a Weight, or swing your Arms about with a small Weight in each Hand; to leap, or the like, for that stirs the Muscles of the Breast.

适度的饮食能使你身强体壮，能更好地应对外部的侵略，不会因为或冷或热和劳动而垮掉。一旦有了伤痛，无论外伤、不适还是受到擦伤，也能很快恢复。

A temperate Diet arms the Body against all external Accidents; so that they are not so easily hurt by Heat, Cold or Labour; if they at any time should be prejudiced, they are more easily cured, either of Wounds, Dislocations or Bruises.

如果致命的高烧在你所居住的地区或城镇普遍流行的话，建议你吃喝随心所欲，这样可以抵挡疫病。因为那些瘟疫不是由饮食引起的，所以很少袭击吃饱的人。

But when malignant Fevers are rife in the Country or City where thou dwelst, 'tis adviseable to eat and drink more freely, by Way of Prevention; for those are Diseases that are not caused by Repletion, and seldom attack Full-feeders.

饮食有节制，能助人平安死去，能使感觉保持灵敏，能压制狂热和激动，提高记忆力，增强理解力，平息火热的情欲。

A sober Diet makes a Man die without Pain; it maintains the Senses in Vigour; it mitigates the Violence of Passions and Affections. It preserves the Memory, it helps the Understanding, it allays the Heat of Lust.

有节制的饮食，使人的肉体成为灵魂的舒适住所，这样会让我们在这个世界上活得更快乐，而且让我们来世也永远幸福。

Consideration of his latter End; it makes the Body a fit Tabernacle for the Lord to dwell in; which makes us happy in this World, and eternally happy in the World to come, through Jesus Christ our Lord and Saviour.

Poor Richard's Almanack

1743年

啊哈，愚蠢的人！

你本来有两颗宝石：忠告和时间。

你却丟失了一颗，抛弃了另一颗。

Ah simple Man!

when a boy two precious jewels were given thee, Time, and good Advice;

one you have lost, and the other thrown away.      

亲爱的读者：

我愿人人都能得到上天的赐福，但懂得利用野生葡萄酿酒的人寥寥无几，所以我在这里介绍一点经过多年经验积累的酿酒窍门。按照这些方法，大家都能自己酿出味道醇美的红酒。这酒可以留上很多年，而且味道不比法国红酒差。

9月10号起开始采葡萄（先采最熟的），一直到10月底，把其中的蜘蛛网和叶子清洗掉，把葡萄放进一个大罐或朗姆酒桶中。把酒桶洗干净，撬掉一边的桶盖，把它固定在另一边上。如果有地窖的话，就把酒桶放进地窖里，竖放或者堆放；如果没有地窖，把酒桶放到屋里离地面两英尺的最暖和的地方。葡萄开始浓缩时，隔三四天再加一些新的。然后，赤脚到酒桶中踩葡萄，直到葡萄汁漫到大腿处，这一工作用时不到半小时。出来以后，把底下的葡萄翻过来，再进去踩上15分钟，这就可以踩出美味的葡萄汁来。如果再踩，那么没有熟透的葡萄也被踩出汁来，会使整桶酒的味道不纯。完成这些工序后，用一块厚毯子封好酒桶，假如没有地窖，而且室内温度很低的话，可以盖上两块厚毯子。

这时，你得让葡萄汁发第一次酵，刚开始的四五天，它会很快发酵。当发酵慢慢变缓的时候，桶内的声响也越来越小，表明发酵已基本完成。这时，在离桶底不到6英寸的部位开个小孔，每隔两天从桶里放出一点葡萄汁。当葡萄汁看上去很清时，把汁倒到一个干净的新桶里。新桶装的量要和大酒桶里装的相对应，也就是说，如果大酒桶装20蒲式耳（1蒲式耳在英国等于8加仑，相当于36.268升）葡萄（包括茎和皮），新桶也必须至少可以装那么多，因为1蒲式耳生葡萄，可以产出1加仑葡萄汁。把从酒桶里放出来的葡萄汁或新酿葡萄酒进行第二次发酵。葡萄汁需存放在罐子或瓶子里，每20加仑可酿出1加仑或5夸脱葡萄酒。接下来按以下步骤进行：

一定要把酒桶装满，塞孔朝上，每天早晚打开两次。把存放在罐子或瓶子里的葡萄汁灌进酒桶里，一次加两勺就可以了。加完后，用手指或勺子刮去因为发酵而浮到上面的葡萄籽和其他杂质。你必须不断地向桶里加没有发酵的葡萄汁，一直加到圣诞节，方可享用葡萄酒。也可以用力摇动酒桶，把酒再换装到干净的桶里或瓶里，这个方法可以持续到第二年的2月。

请注意，必须到下了露水之后或者天气异常干燥时才采葡萄。不得让小孩靠近新酿的葡萄酒，他们可能把葡萄汁弄脏。如果你酿葡萄酒是为了售卖或者运到海外，必须取出其中的1/4，再把1/4左右的白兰地掺到剩下的3/4的葡萄酒中。从藤上采来1蒲式耳的葡萄，至少可以酿出1加仑葡萄酒，方法得当的话，可以达到5夸脱。

以上这些工序，不是为那些酿酒专家准备的，只供那些不熟悉酿酒的人们参考。

理查·萨德斯

勇于承认错误的人，非常少；决心改正错误的人，更难找。

How few there are who have courage enough to own their Faults, or resolution enough to mend them.

对有形之物，人们的看法往往有所不同；对无形之物，人们的看法可能相同吗。

Men differ daily, about things which are subject to Sense, is it likely then they should agree about things invisible.

蛤蟆鼓起大肚皮，傲慢自大地步行，没有一点自知之明。

Mark with what insolence and pride, Blown Bufo takes his haughty stride; As if no toad was toad beside.

坏伙伴就和狗一样，喜欢谁就把谁搞得脏兮兮的。

Company is like a dog who dirts those most, that he loves best.

事业成功后，仍需明智和谦逊，

人生如海，沉浮不定，谁能说清。

傲慢之人，一旦跌落低谷，落魄不堪也无人理睬。

In prosperous fortunes be modest and wise,

The greatest may fall, and the lowest may rise:

But insolent People that fall in disgrace,

Are wretched and no-body pities their Case.

悲伤无济于事。

Sorrow is dry.

世上太多蠢人和胆小鬼，但每个人都还是有勇气去承受不幸，也有足够的智慧去为邻居家解决问题。

The World is full of fools and faint hearts; and yet every one has courage enough to bear the misfortunes, and wisdom enough to manage the Affairs of his neighbour.

请注意，请注意！一个天不怕地不怕的人，骗起人来会毫不犹豫。

Beware, beware! he'll cheat 'ithout scruple, who can without fear.

富有和知足很少相提并论，你富有，我知足。

Content and Riches seldom meet together, Riches take thou, contentment I had rather.

谈论任何人，都不可以用轻蔑的口吻，无论他是国王，还是奴隶，因为小小的蜜蜂也有并且会使用那一根刺。

Speak with contempt of none, from slave to king, The meanest Bee hath, and will use, a sting.

教会、州县和穷人，就像我们的三个女儿，我们养着她们，不能抛弃其中一个。

The church, the state, and the poor, are 3 daughters which we should maintain, but not portion off.

小小的心愿一旦得到了满足，对我们来说，比靠抢劫和流血挣来的爵位和宝座都更加宝贵。

A little well-gotten will do us more good, Than lordships and scepters by Rapine and Blood.

借债使人愁，无债一身轻。

Borgen macht sorgen. —— 德国谚语

让所有人了解你，但不要让人轻易把你看透：水浅被脚踏过，心浅遭人欺负。

Let all Men know thee, but no man know thee thoroughly: Men freely ford that see the shallows.

做出大胆的好决定容易，可执行起来却非常困难。

It easy to frame a good bold resolution; but hard is the Task that concerns execution.

寒冷与狡诈都来自北方：

有狡诈而无智慧将毫无价值。

Cold & cunning come from the north:

But cunning sans wisdom is nothing worth.

抱怨无用，虽是饱学牧师，也将驾鹤西归。

'Tis vain to repine, Tho' a learned Divine Will die this day at nine.

啊哈，愚蠢的人！

你本来有两颗宝石：忠告和时间。

你却丟失了一颗，抛弃了另一颗。

Ah simple Man!

when a boy two precious jewels were given thee, Time, and good Advice;

one you have lost, and the other thrown away.

迪克对老婆说，我要大胆许愿：无论老婆许什么愿，上帝都不让它成真；

是嘛！内尔说，听到这儿我很高兴，因为亲爱的，我要许愿，愿你长寿！

Dick told his spouse, he durst be bold to swear, Whate'er she pray'd for, Heav'n would thwart her pray'r: Indeed! says Nell, It is what I'm pleas'd to hear; For now I'll pray for your long life, my dear.

睡懒觉的狐狸逮不到鸡，起来！起来！

The sleeping Fox catches no poultry. Up! up!

要想发家致富，思考节省，要多于思考收入。因为拥有印度群岛，也无法使西班牙富足，因为她支出等于收入。

If you'd be wealthy, think of saving, more than of getting: The Indies have not made Spain rich, because her Outgoes equal her Incomes.

美貌易逝，美德长存。

Tugend bestehet wen alles vergehet. —— 德国谚语

你来自宫廷吗？从你那洋洋得意的表情看，你自认为高人一等。

Came you from Court? for in your Mien, A self-important air is seen.

听听西班牙人杰克在说什么：即使全世界都在战争，也要与外国人和平相处。

Hear what Jack Spaniard says, Con todo el Mundo Guerra, Y Paz con Ingalatierra.

想把生意做好，动手去做吧；不想做了，卖了它吧。

If you'd have it done, Go: If not, send.

人们对预测的种种争执可以简单地概括为：“是这样，不是那样”，“是那样，不是这样”。

Many a long dispute among Divines may be thus abridg'd, It is so: It is not so. It is so; It is not so.

经验是一所宝贵的学校，傻瓜却什么也学不到。

Experience keeps a dear school, yet Fools will learn in no other.

过圣诞节的人这么多，但是遵从基督教义的是多么少啊！人们庆祝节日比遵守诚命容易得多。

How many observe Christ's Birth-day! How few, his Precepts! O! 'tis easier to keep Holidays than Commandments.

Poor Richard's Almanack

1744年

人所畏惧之人，也是人所憎恨之人。

Those who are fear'd, are hated.      

亲爱的读者：

我努力笔耕到现在，已经有12个年头了。我这样做是为了谁呢？——为大家服务。如果您心地善良，请相信我说的话。如果不信，就请相信下面这些事实吧：我这样做，是为自己服务，以及为我那温和、优雅、安详、沉默的妻子布里奇。不过，不论我的作品能否使大家得到好处，我必须承认，大家对我的帮助很大。读者们善意的鼓励，使我过上了舒坦的日子，我充满感激并希望能继续得到您的恩惠。

不错，我的敌人J. J. N很想超过我，他假装自己能对未来的两年进行预测。他在1743年的历书中，抢先免费为大家预测1744年将要发生的事情，说1744年有一次日食发生，他写道：“1744年4月1日，将有一次壮观的日全食发生，大约在太阳落山前一小时开始，在火星所在的白羊座出现。 4月7日，天气开始变热，宫里的达官贵人们将发生争吵、意见不一、互相仇视……”我兴奋地——为那些达官贵人们兴奋——看到，这个预测失败。

那些达官贵人们愿意的话，完全可以和平共处，相安无事。我在这里提醒他的读者（好在因为人数不多，所以影响还很小），不必费力去注意这个编造出来骗人的日全食，即使他们把头仰到脖子酸胀，也见不到日全食的半点影子。在此，我把“太阳神的假冒预言家”这个称号奉还给J. J. N先生。几年前，因为我预测他将和罗马教会和解，他一怒之下，就给我安上这个头衔（现在好像不再就这一问题跟我争辩了）。但我觉得，一个学者和我这么大年纪的人争吵，有失身份，所以我留给他自己去处理这件事，对购买他的历书的读者有个交代。或许，他的读者很善良，不介意他在愚人节（4月1日）戏弄他们，使他们在4月1日那天出门看那并不存在的日全食。关于气候变化，他每年都找借口蒙混过关，但这些借口又那么漏洞百出：“人非圣贤，敦能无过？很多互相矛盾的事情经常会同时发生，正如夏天的风雨难以预料。”在日全食这个事上，那样的借口对他没有什么意义，我不明白他还能翻出别的什么新花样？

在这本历书中，我除了增添了天体的升落、月亮和其他天体的汇合这些常识之外，没有改变我通常使用的风格。那些迷恋天文的读者可以很方便地学到这些知识，并会辨别不同的天体。

您忠实的朋友，

理查·萨德斯

自己喝酒不与人分享，遇到难事无人相助。

He that drinks his Cyder alone, let him catch his Horse alone.

谁最强大？能克服自己坏习惯的人。谁最富有？那些知足常乐的人。

Who is strong? He that can conquer his bad Habits. Who is rich? He that rejoices in his Portion.

无妻不算完人。

He that has not got a Wife, is not yet a complete Man.

想做什么样的人，就真正努力去做什么人。

What you would seem to be, be really.

假如你想轰走讨厌的客人，就借钱给他。

If you'd lose a troublesome Visitor, lend him Money.

语言刻薄难交友。一小勺蜜比一大瓶醋更能捉住苍蝇。

Tart Words make no Friends: a spoonful of honey will catch more flies than Gallon of Vinegar.

欲速则不达。

Make haste slowly.

吃饭适量，喝酒节制，睡觉之前少吃饭，保健效果更好。

Dine with little, sup with less: Do better still; sleep supperless

勤劳、坚毅和节俭，可以创造财富。

Industry, Perseverance, & Frugality, make Fortune yield.

鲁莽行事之前说“我向你保证”，草草了事之后说“谁会干那事？”

I'll warrant ye, goes before Rashness; Who'd-a-tho't it? comes sneaking after.

祈祷和给马喂草，不会耽误你的行程。

Prayers and Provender hinder no Journey.

不理智，行不通。

Hear Reason, or she'll make you feel her.

面包是昨天的好，肉是今年的鲜，酒是陈年的香。

Give me yesterday's Bread, this Day's Flesh, and last Year's Cyder.

上帝治好病，医生只收费。

God heals, and the Doctor takes the Fees.

劳动光荣，懒惰腐朽。常用的钥匙锃亮锃亮。

Sloth  （like Rust） consumes faster than Labour wears: the used Key is always bright.

点滴付出辛劳，钱袋日益充盈。

Light Gains heavy Purses.

避开诱惑，上帝便让你远离罪恶。

Keep thou from the Opportunity, and God will keep thee from the Sin.

没有法律，何来温饱。

Where there's no Law, there's no Bread.

傲气日甚，财富愈减。

As Pride increases, Fortune declines.

好好打理你的生意，别让自己成为生意的奴隶。

Drive thy Business, or it will drive thee.

饱暖思淫欲。

A full Belly is the Mother of all Evil.

真正的朋友，不会拍马屁。

The same man cannot be both Friend and Flatterer.

越是富有，越要会管理。

He who multiplies Riches multiplies Cares.

家有一老，如有一宝。

An old Man in a House is a good Sign.

人所畏惧之人，也是人所憎恨之人。

Those who are fear'd, are hated.

痛苦和艰辛给人带来经验和启示。

The Things which hurt, instruct.

老板干活用眼，所做工作多于用手。

The Eye of a Master, will do more Work than his Hand.

柔软的舌头，能使人受伤。

A soft Tongue may strike hard.

和蔼可亲，受人欢迎。

If you'd be belov'd, make yourself amiable.

人生难得一挚友。

A true Friend is the best Possession.

敬畏上帝，你的敌人才会畏惧你。

Fear God, and your Enemies will fear you.

丈夫为喜欢发脾气的妻子写下墓志铭——我可怜的布里奇躺在这里：她安息了，我放心了。

Epitaph on a Scolding Wife by her Husband. Here my poor Bridgets's Corps doth lie, she is at rest, and so am I.

Poor Richard's Almanack

1745年

很多人都埋怨自己的记忆力差，却很少反省自己判断力差。

Many complain of their Memory, few of their Judgment.      

亲爱的读者：

既为了读者的利益，也为了我自己的利益，我已经写了13本历书。希望大家一如既往地喜欢我的作品，也接受这本历书。

我继续解读行星的升落以及它们和月亮的重合。对它们不熟悉的人们，如果掌握了方法，很快便能学会怎样区别行星和恒星。

在天上，我们看到的那些发亮的星星（除了五颗星星）叫恒星，因为它们之间的距离是相对固定的，离赤道的距离也恒定。它们在地平线上的同一位置升起和落下，表面上看，就像很多固定在天空上的清晰的点。其他五颗星的运行不相同，各有特点，也有着独特的运行轨迹，所以它们之间的距离是不同的，故命名为行星，它们分别是土星、水星、火星、金星和木星。它们和恒星的区别在于：它们并不发光。五颗星中最亮的是金星，它也是看上去最大的一颗。当明亮的金星出观并在太阳升起前出现时，我们把它叫作晨星；在太阳落下后才出观时，我们把它叫作晚星。木星和金星看上去差不多一样大，但没有金星亮。火星和其他行星很容易区分，因为它红得就像烧红的铁或燃烧的煤，微微闪亮。土星看上去比火星要小，不太亮。水星和太阳挨得很近，我们肉眼不容易看见。

在1月6日，您可以看到一个符号出现在10点35分的位置上，这意味着火星会在晚上10点35分升起，出现在东方。同时，1月10日您会看到那个符号出现在7点13分这一位置，这说明金星会在晚上7点13分出现。如果您向西边看，会一直看见这颗漂亮的金星徐徐落下。还有，在1月18日您会看到它出现在9点18分的位置附近，这说明土星会在晚上9点18分升起。想了解这些行星，另一个方法是看它们和月亮重合的时间，例如，你在早晨5点观察天空，会发现土星距离月亮最近。用同样的方法，你可以观察这些天体在其他时辰的升落、它们与月亮的重合，从而可以把它们和恒星区别开来。

这里不再赘述。再次表达我对您的衷心祝愿，祝您无论在生活上，还是精神上都安康快乐。感谢您之前对我的支持和厚爱。

您忠实的朋友，

理查·萨德斯

注意小开销，漏洞虽小，但能沉大船。

Beware of little Expences, a small Leak will sink a great Ship.

战争带来伤痛。

Wars bring scars.

钱少，是一个很重的惩罚。

A light purse is a heavy Curse.

尽可能经常行善，不时做出牺牲。

As often as we do good, we sacrifice.

如果没有土地，只能出卖苦力。

Help, Hands; For I have no Lands.

人们常常撒上6次谎，也不愿讲一次真话。

It's common for Men to give 6 pretended Reasons instead of one real one.

虚荣心比诽谤更能诋毁人。

Vanity backbites more than Malice.

常出风头的人是笨人。

He's a Fool that cannot conceal his Wisdom.

喜欢挥霍的人最吝啬。

Great spenders are bad lenders.

五百年前一家亲。

All blood is alike ancient.

你或许在主题最好的一面谈得太多。

You may talk too much on the best of subjects.

不懂礼，任何别的优点都弥补不了。

A Man without ceremony has need of great merit in its place.

没有付出，哪来收获？

No gains without pains.

要种就种好果子，要么什么也别种。

Graft good Fruit all, or graft not at all.

偷懒是最大的奢侈。

Idleness is the greatest Prodigality.

童心不泯，岁月不老。

Old young and old long.

砸炭、剪蜡烛或者把扫把倒着放的，不是贤惠妻子做的事，也不是贤惠妻子的朋友做的事。

Punch-coal, cut-candle, and set brand on end,is neither good house wife, nor good house-wife's friend.

买东西的要长一百只眼睛，卖东西的只要长一只眼睛。

He who buys had need have 100 Eyes, but one's enough for him that sells the Stuff.

傻瓜没有像聪明人那么多的麻烦（比喻只会依照命令做固定工作的傻瓜，当然不会有麻烦。聪明人老想着怎么创新和提高，因而也总会有不少麻烦）。

There are no fools so troublesome as those that have wit.

很多人都埋怨自己的记忆力差，却很少反省自己判断力差。

Many complain of their Memory, few of their Judgment.

你也许比某个人聪明，但不可能比所有人聪明。

One Man may be more cunning than another, but not more cunning than every body else.

对上帝应当满怀敬畏和热爱；对邻居应当满怀仁慈和关爱；对自己应当谨慎和冷静地审视。

To God we owe fear and love; to our neighbours justice and charity; to our selves prudence and sobriety.

不检点的母亲令女儿蒙羞。

Light-heel'd mothers make leaden-heel'd daughters.

选了好妻子，能过好日子；娶了糟老婆，日子一团糟。

The good or ill hap of a good or ill life, is the good or ill choice of a good or ill wife.

预防恶习易，根治恶习难。

It is easier to prevent bad habits than to break them.

很多人都说自己诚实，但没几个人说自己聪明。

Every Man has Assurance enough to boast of his honesty, few of their Understanding.

利益蒙蔽了一些人的双眼，却使另一些人得到启发。

Interest which blinds some People, enlightens others.

花钱买来的智慧，胜过所有的书本知识。

An ounce of wit that is bought, Is worth a pound that is taught.

决心以后改邪归正的人，永远不会现在就改。

He that resolves to mend hereafter, resolves not to mend now.

Poor Richard's Almanack

1746年

指责给你带来的刺痛，正是真相之所在。

The Sting of a Reproach, is the Truth of it.      

亲爱的读者：

人人都在问，穷理查是谁？他住在何方？他是何许人也？从没听说过。为了满足读者的好奇心，让我说说我老婆和我自己。

多亏善良的读者和细心的老婆照顾，我衣食无忧，日子过得舒适安逸。我专心写书，她专门酿酒，或者在荒山上植树种草，有时在田间犁地使空仓堆满粮，有时用苹果酿酒使十里飘香。我们还有干奶酪和甜黄油。我们读过的书很少很少，但读书时让我们脑袋变得灵光，令人喜欢，高尚的美德摆在眼前，告诉我们什么是正直、什么是真理。朴实的好友经常造访，和我们欢聚一堂，共度欢乐时光。我们衣食不愁，饭菜可口，大门永远对穷人敞开，我们与世无争，不为利益而头脑发昏，我们喜欢的是，只为人民谋福而奋斗终生的人。泛滥的封建迷信蒙不住我们的双眼，却无数次地欺骗了芸芸众生。从不假仁假义，也不胡言乱语，决不让愚昧摇摆于善恶之间，那原来就摇摆不定的界限，从不冲动而一头栽进那危险的黑洞。走了正路，也要步步谨慎；走错了路，就要把那围困心灵的毒蛇赶跑。认真考虑行事的方式、原因和目的，自我完善，或决心照此方向奋进。我们心地纯洁，目标明确，没有任何虚荣和矫情。如获成功，我们感谢上帝；如遇失败，我们甘受惩罚，充满希冀之光隐居山林，我们只对上帝负责。

理查·萨德斯

井枯方知水贵。

When the Well's dry, we know the Worth of Water.

嗜酒的人是傻瓜。

He that whines for Glass without G Take away L and that's he.

男人最大的财富就是拥有贤惠的妻子和健康的身体。

A good Wife & Health, is a Man's best Wealth.

好争吵的人，没有好邻居。

A quarrelsome Man has no good Neighbours.

衣服太宽会磨破，太紧会撑破。

Wide will wear, but Narrow will tear.

绫罗绸缎能浇灭厨房之火（好衣服能讨老婆欢心）。

Silks and Sattins put out the Kitchen Fire.

邪恶知道她很丑陋，因此总是戴着面具。

Vice knows she's ugly, so puts on her Mask.

世上最容易的事情是自己骗自己。

It's the easiest Thing in the World for a Man to deceive himself.

美女和美酒，赌博与欺骗，使财富日益削减，使欲望渐渐增多。

Women & Wine, Game & Deceit, Make the Wealth small and the Wants great.

所有人都感激那些行善之人。

All Mankind are beholden to him that is kind to the Good.

站着的农夫比跪着的绅士高贵。

A Plowman on his Legs is higher than a Gentleman on his Knees.

美德是幸福之母。

Virtue and Happiness are Mother and Daughter.

慷慨之人最不在乎钱，也最怕没钱（无钱难施恩）。

The generous Mind least regards money, and yet most feels the Want of it.

人穷样样缺。

For one poor Man there are an hundred indigent.

你热爱生活吗？那就不要浪费时间，因为时间乃生命之本。

Do you love Life? then do not squander Time; for that's the Stuff Life is made of.

每个人都需要理智，没有几个人拥有理智，但没有人觉得他们需要理智。

Good Sense is a Thing all need, few have, and none think they want.

什么叫得体？标准正在变：你看那铁匠，还戴着个白丝绸围裙打铁！

What's proper, is becoming: See the Blacksmith with his white Silk Apron!

舌头总是容易碰到疼痛的牙齿。

The Tongue is ever turning to the aching Tooth.

缺少关爱比蒙昧无知更有害。

Want of Care does us more Damage than Want of Knowledge.

指责给你带来的刺痛，正是真相之所在。

The Sting of a Reproach, is the Truth of it.

立刻拒绝我，就是帮助我。

Do me the Favour to deny me at once.

过分炫耀自己的聪明，就是最大的愚蠢。

The most exquisite Folly is made of Wisdom spun too fine.

一生悠闲与终生懒惰是截然不同的两码事。

A life of leisure, and a life of laziness, are two things.

粗绳拴不住发疯的公牛，规则管不住发疯的国王。

Mad Kings and mad Bulls, are not to be held by treaties & packthread.

换床位治不好发烧，改家庭换不来好管家。

Changing Countries or Beds, cures neither a bad Manager, nor a Fever.

真正的伟人既不会踩死小虫子，也不会篡夺权位。

A true great Man will neither trample on a Worm, nor sneak to an Emperor.

假装好客的人，打开大门却关闭心灵的窗子。

Half-Hospitality opens his Doors and shuts up his Countenance.

Poor Richard's Almanack

1747年

刻恩惠于磐石上，弃伤害于尘土中。

Write Injuries in Dust, Benefits in Marble.      

亲爱的读者：

我每年出版一本历书奉献给大家，这已经是第15本了。我希望您和我都能从中获益。如果历书里只包含占星术和其他生活常识，随着时光流逝，它就会变得没有任何价值，因此，我不时插进一些道德箴言、名言警句和智慧之语。这些语言大多言简意赅、意义深远，能让年轻人记住，一代一代传下去，并受益终生，即使历书变黄了成为一堆废纸、作者去世了，也没有关系。另外，我不时插进一些俏皮话，我的意思是，即使它们只是增加了点笑料，没有多大的价值，但笑料也有笑料的好处。它可以使得爱读轻松读物的读者，因为喜欢其中的笑话而细读整本历书，从而对那些意义深刻的语言多少会有一些印象。每个月开始的一些语言，大体也出于同样的目的。我没有必要告诉您，其中并非所有的内容都是我自己写的。如果您对诗有鉴赏力，您就能分清那些诗的优劣。大家都知道，我不是诗人，我从没学过做诗，也的确写不了诗。我如果写诗，仅仅是兴之所至，写的是大自然和我熟悉的那些星星。既然别人的诗写得那么好，我何必用自己的粗制滥造的歪诗蒙骗读者呢？集市上有众多美味佳肴不去购买，偏要拿出自家的淡饭粗茶来招待客人，我觉得这是说不过去的。相反，我的朋友，替您着想，我会拿出最好的东西款待您。

在这里，我得不失时机且充满敬意地提到已离开人世的雅各布·泰勒先生，他是我们这行的翘楚和骄傲。在过去的40年中（只有极少时刻例外），他一直为这个国家和邻国的善良的人们提供最全面的历书和预测。在美国，到目前为止，他的星历表最详细，计算也最精确。他是个才华横溢的数学家，是个伟大的天文学家，还是个深奧的哲学家，最重要的是，他为人真诚，值得信赖。

为您效劳的穷朋友，

理查·萨德斯

想做整个国家中最伟大的人，你可能会失败；想做一个最棒的人，你也许能成功。与自己比赛，他有可能赢得比赛。

Strive to be the greatest Man in your Country, and you may be disappointed; Strive to be the best, and you may succeed: He may well win the race that runs by himself.

没有一根朽木的树林罕见，没有一个坏人的家族难得。

It is a strange Forest that has no rotten Wood in't. And a strange Kindred that all are good in't.

没有人知道自己倒霉，幸运的人也不了解自己。

None know the unfortunate, and the fortunate do not know themselves.

有时候要假装看不见，有时候要睁大双眼看清楚。

There's a time to wink as well as to see.

老实人汤姆！你可能会信任家里富裕且土地多的人。

Honest Tom! you may trust him with a house-full of untold Milstones.

内心里敬重好人的坏人，不算太坏。

There is no Man so bad, but he secretly respects the Good.

内心的勇敢打算冲锋，但心中的审慎马上阻拦。

Courage would fight, but Discretion won't let him.

骄傲犹如痛风，难以彻底根治。

Pride and the Gout, are seldom cur'd throughout.

小病有感觉，强健难觉察。

We are not so sensible of the greatest Health as of the least Sickness.

事实胜于雄辩。

A good Example is the best sermon.

父爱如宝石般珍贵，兄弟情令人无比欣慰，挚友则兼具两者。

A Father's a Treasure; a Brother's a Comfort; a Friend is both.

绝望毁掉一些人，专横毁掉更多人。

Despair ruins some, Presumption many.

安静的良知鼾声如雷，内心的安宁与罪恶感永远分道扬镳。

A quiet Conscience sleeps in Thunder, but Rest and Guilt live far asunder.

听不进劝告的人无药可救。

He that won't be counsell'd, can't be help'd.

诡计要想方设法掩饰，真理则可直面世人。

Craft must be at charge for clothes, but Truth can go naked.

刻恩惠于磐石上，弃伤害于尘土中。

Write Injuries in Dust, Benefits in Marble.

如何为上帝效劳？多为人类做好事。

What is Serving God? 'Tis doing Good to Man.

一个恶习滋生两个恶习。

What maintains one Vice would bring up two Children.

很多人败家，是因为买了不值钱的东西。

Many have been ruin'd by buying good pennyworths.

小有收获便心满意足，胜过大有收获仍喋喋不休。

Better is a little with content than much with contention.

一次失足，也许可以马上改正；一次失言，也许终生难以弥补。

A Slip of the Foot you may soon recover: But a Slip of the Tongue you may never get over.

当你需要耐心的时候，你却找不到耐心。这怎么能说你有耐心呢？

What signifies your Patience, if you can't find it when you want it.

说时间够了，其实永远不够。

Time enough, always proves little enough.

明智的人不探秘，诚实的人不揭秘。

It is wise not to seek a Secret, and Honest not to reveal it.

无赖是魔鬼：头很大，但没有脑子。

A Mob's a Monster; Heads enough, but no Brains.

魔鬼在毒药里加上蜂蜜。

The Devil sweetens Poison with Honey.

无法忍受他人激情的人，也难以控制自己的激情。

He that cannot bear with other People's Passions, cannot govern his own.

利用好手中的犁，紧握它并用它耕种，你的生活就会因你的劳动而变好。

He that by the Plow would thrive, himself must either hold or drive.

Poor Richard's Almanack

1748年

理性有缺，信仰不足。

You've just so much more Need of Faith, as you have less of Reason.      

亲爱的读者：

15年来，读者喜欢阅读我的历书，这使我有了更大的动力，感激之余，我努力使自己的历书越来越好。虽然我的朋友泰勒先生已经过世，但他那些卓越的星历表在这儿却长时间得到承认。

在这里，我冒昧模仿他那种很多人都熟悉的历书写作方式，每个月写两页，这样，我就有地方插入很多有益的东西，而且这样方便读者查看前面的日历进行对照。但我没有完全模仿他的风格，我按照我喜爱的方式使历书的内容增加了，里面的内容也丰富多了。

啊，安宁的夜晚！

让我们把惊奇的眼睛投向繁星闪闪的夜空吧。

天空中点缀着数不清的星星，

你看到了什么？

远方的天空有一点火焰在闪耀。

东方滑过一颗明亮的流星，

它飞快地射往空阔无际的天宇，

穿过每一道气流，

好像告诉世间的人，

它对人间已经十分熟悉。

老婆啊，快把眼镜递给我，我要看那更远的地方！

那是他——泰勒的灵魂，就在那儿游荡。

哦，请留步吧！你那飞翔的灵魂，留下来吧。

带我穿越杳无人迹的荒原。

天空中，星星像清澈的溪流流过，

流过湛蓝而无际的宇宙。

就让我，你的朋友，

从一个星球去到另一个星球，现在我看到了，

无数闪亮的太阳，广阔的金光四射的海洋，

我要追寻每颗彗星云游四方。

扑通一声，我的缪斯又摔回散文之中，因为诗歌毕竟不是你擅长的，好比鱼跃出水面，没了水，只能瞎扑腾一番，这次的飞跃，只可能是暂时而沉重的。

我们美国有些年份的冬天冷得不行，不过，和在这块大陆北方的英属殖民地的人民所经历的严冬相比，我们的冬天简直就是夏天。位于哈得逊湾彻奇尔流域的这块殖民地，处在北纬58度56分—西经94度50分之间。米德尔顿船长是皇家科学院的成员，曾去过那里多次，还在那里度过了1741年—1742年的冬天，他当时去寻找通往南海的西北航线。他把自己的见闻写了下来，向皇家科学院报告。我从这个报告中摘录了这些细节：

9月和10月初，兔子、狐狸和鹌鹑的毛色变成了雪白的，一直到第二年春天，才变回来。

这里的湖水不到10—12英尺深，冬天会结冰，鱼虾也冻死了。但在近海的河流里和更深一点的湖泊里，整个冬天都可以捕鱼。人们在冰上凿个洞，放进鱼线和鱼钩。鱼一被吊出水面，马上便冻成了冰块。

在初冬时节宰杀牛、猪、羊和鹿，肉可以用霜冻的方法保存六到七个月，不会腐烂变质。同样，宰杀鹅、鹌鹑和其他家禽，保留着皮毛和内脏，也用霜冻的方法保存，味道很好。各种各样的鱼也用这种方法保鲜。

大湖大河的冰面，有时被水里的蒸汽融化。用来建造房屋的岩石、树木，房屋的托梁和椽子，随着一声巨响就被冻裂，如同万枪开火。冻裂的岩石碎成一堆，山坡上出现一个个大窟窿。如果床头的铜锅里留下了一些啤酒或水，天不亮的时候，铜锅就会被冻裂。把瓶装的白兰地、浓啤酒、盐水和高度葡萄酒露天放3—4个小时，就会被冻成冰疙瘩。霜冻时间长，冻土很深，究竟有多深我无从得知，不过，人们曾在夏天的两个月里挖土，挖到10—12英尺的时候，泥土依然是冻土。

融化后的雪水，人们用来做饭、酿酒等。即使挖井挖得很深，也挖不到一处不结冰的泉水，刚到10月初，所有的淡水就结冰了，直到第二年的5月才开始融化。

房子的墙用石头砌成，足有两英尺厚。房子的窗户很小，用粗木条做百叶窗。到冬季，窗子每天得关上18个小时。人们把葡萄酒、白兰地和其他东西存放在地窖里。每天得在炉子里生四堆火，才能使房子暖起来。一旦木头烧成灰，立即用铁板把烟囱顶封住，就会使暖气保留在屋里，但会把屋里的人闷得发慌。即便如此，不到四五个小时，内墙和靠床的墙面就会结上两到三英寸厚的冰，必须用小斧子才能凿掉，每天凿3—4次。每天把24磅重的铁棒烧得通红，挂在房间的窗子上，以便温暖从窗缝里吹进来的冷风。即使这样，一天中必须大半天烧着火，啤酒、葡萄酒、墨汁等才不会结成冰。

冬天穿的衣服也很厚。每个人要套三双粗毛呢织成的袜子，然后再穿双鹿皮的鞋，两双英国厚袜子和一双布袜。马裤用法兰绒做衬里，上身穿两三件英国夹克衫，或者讲究一点的，再套上一件软毛皮外套。头戴一顶大水獭皮帽，帽檐能拉下来盖住脸和肩膀，脖子上还围一条绒毛围巾。手上戴毛手套，一种用水獭皮制成的两只大手套，用绳子拴住，从肩上直挂下来，手套的长度可以到达肘关节。即使穿着很暖和，但北风一吹，待在户外的人有时还是会被冻得要命，有些人的双手、胳膊和脸，都被冻得起疙瘩，惨不忍睹。进入暖和的屋里后，皮肤很快剥落下来，有人脚趾头也冻掉了。这里的人要保持房子里的温暖，要治疗冻伤导致的疾病，这一切又带来了一种可怕的疾病：坏血病。很多人就这样死了。除了加强锻炼和多到户外去走走，没有其他办法可以防治这种病。

在冬天，寒冷的北风带来了大雾。我们可以看到，大雾形成了很多冰柱，举目四望，有的细得像发丝，像针尖一样锋利，依稀可见。如果不遮好脸和手，这些冰柱扎到衣服上、脸上和手上，马上就会形成苍白得像亚麻布一样的疙瘩，坚硬得像牛皮一样。如果转过身，把一只手从手套里拿出来，赶紧擦擦脸上的疙瘩，可能就会把脸皮给擦下来了。要立即找到一堆火，把受伤的部位浸泡到热水里，这样才能消散因冷空气而出现在疙瘩里的液体。要不然，皮肤马上就脱落下来，很多清水一样的液体顺着脱落的皮肤流出来，黏糊糊的：在冬季的5—6个月中，有的人几乎每次外出都有类似情况，那里的确冷到了极点，任何坚硬的东西和强壮的身体都抵挡不了寒风的侵袭。

米德尔顿船长的报告就转述到此。

现在，亲爱的读者，当你们遇到寒冷的西北风时，就开始哆嗦不止，大叫：“冷死我了！冷死我了！”您有没有想过，搬到我刚刚描述的那个美丽的地方去住住试试呢？也许您更愿意住在宾夕法尼亚，感谢上帝，他使您的祖先找到了一块极好的土地！

为您效劳的朋友，

理查·萨德斯

强盗们逍遥法外，洋洋自得；小偷小摸却要上绞刑架，一命呜呼；而窃国大盗登上王位，为所欲为，我们又能怎样？

Robbers must exalted be. Small ones ou the gallow-tree. While greater ones ascend to thrones But what is that to thee or me?

公元1473年这个月的19日，著名天文学家哥白尼诞生了。他为我们发明了，或者换个说法，复兴了（因为毕达哥拉斯在将近两千年前就这样说过）如今获得广泛承认的、用他的名字命名的日心说（即哥白尼体系）。这一学说认为，太阳处在中心点，地球这个行星，每隔365天6小时左右的时间，绕着太阳转一周，地球约每隔24小时自转一周，这就形成了一昼夜。托勒密体系（即天动说）在哥白尼学说诞生之前十分流行，此学说认为地球不动，太阳每天绕着地球转。现代天文学家惠斯顿先生说，太阳的体积是地球的23万倍，它们之间相距8100万英里：如此庞大的身躯必须在24小时内移动4.8亿英里。相比之下，一个庞然大物好比围绕着一颗小小的沙粒这样转动，真是令人不可思议！相比而言，哥白尼理论显得更加合理。托勒密就像一个异想天开的厨师，炒肉的时候，他不是去翻动锅里的肉，而是让肉在锅里不动，而拼命地想着怎样让火、厨房以及所有的东西，全都围着那块肉不停地转动。

理性有缺，信仰不足。

You've just so much more Need of Faith, as you have less of Reason.

如果冬天不想患胸膜炎，夏天不想发烧和腹泻等，那就别暴饮暴食和过度激动。

To avoid Pleurisies, &c. in cool Weather; Fevers, Fluxes, &c. in hot; beware of Over-Eating and Over-Heating.

没有宗教信仰的人，在死去的时候，好比没有拿蜡烛就摸黑到床上睡觉。

The Heathens when they dy'd, went to Bed without a Candle.

无赖和荨麻差不多，你用手轻轻地摸它一下，就会被它蜇一下。

Knaves & Nettles are akin; stroak 'em kindly, yet they'll sting.

公元1727年的这个月的20日，天文学泰斗、伟大的哲学家艾萨克·牛顿爵士逝世，享年85岁。浦柏先生为牛顿写的墓志铭，因为充满理性与力量、勇气和崇高而广受称赞：自然和自然规律藏在暗处。上帝说，生个牛顿吧，于是一切光亮无比了。

Nature and nature's laws lay hid in night; God said, Let NEWTON be, and all was light.

与傻瓜生活，整天吃吃喝喝；和智者生活，时时勤于求索。

Life with Fools consists in Drinking; With the wise Man Living's Thinking.

公元1599年这个月的25日，奧利弗·克伦威尔诞生。这个低调的绅士的儿子，却成为了三个伟大王国的征服者和保护者（也有人说他是暴君）。他的儿子理查德继承了王位，但因为性情温和，很快就从那显赫的王位上退下来，做了一名隐士，平平淡淡地活了很久，直到安妮女王统治的后期，才在位于伦巴街的住所内过世。他在那里默默无闻地生活了很多年，见证了政府更迭以及政客们为争权夺利而进行的残酷斗争，在他看来，他知道这些都无法保证人们长久的幸福。

奥利弗曾想搬到新英格兰，本来家具等物品都装上船了，却不知为什么改变了主意。毫无疑问，如果到了新英格兰，他一定会获得重任，比如当个州长什么的，这样的话，也许每年将获得100蒲式耳蜀黍，其工资待遇相当于当时一个小殖民地的州长。

低价销商品的商店很快就会倒闭，有客户的商店生意才兴隆。

Sell-cheap kept Shop on Goodwin Sands, and yet had Store of Custom.

慷慨不是给得多，而是给得巧。

Liberality is not giving much but giving wisely.

菲尼金·迪克倒了大霉，因为他只善于品尝美食，所以从未吃过一顿好饭，宴会之后总会被饿得半死。

Finikin Dick, curs'd with nice Taste, Ne'er meets with good dinner, half starv'd at a feast.

公元1719年的本月19日，著名的约瑟夫·艾迪生先生不幸逝世，享年47岁。拿他的作品与英国其他任何作家相比，他的散文创作在提高英国国民的素质、使英国人的举止变得更优雅方面所做出的贡献更大一些。

向朋友、律师和医生讲清楚事实真相。不要把坏举止加在一张好看的脸上。如果他们只看到了一部分，又怎么能够提好建议呢？

To Friend, Lawyer, Doctor, tell plain your whole Case;  Nor think on bad Matters to put a good Face: How can they advise, if they see but a Part? Tis very ill drving black Hogs in the dark.

怀疑也许没有错，但炫耀你的怀疑，可能是一个大错。

Suspicion may be no Fault, but shewing it may be a great one.

认为自己安全的人并不安全。

He that’s secure is not safe．

撒谎还只是第二恶习，第一恶习是负债。

The second Vice is Lying; The first is running in Debt．

缪斯女神喜欢早晨的好时光。

The Muses love the Morning．

蚊子，一种小小的、有毒的飞虫，尽管它们如此之小，但也许在它们填饱肚子的时候，一半的蚊子甚至没有一粒稻谷那么重。然而，每一只蚊子都具备生存、运动、消化和繁殖所必需的所有器官，以及静脉、动脉、肌肉，以及为五种感觉留下的空间：视觉、听觉、感觉、嗅觉、味觉。它们的这些器官，要小到何种程度，真是难以想象。这些器官的运转，是多么不可思议和精妙！然而，还有一些细小的动物，只能用显微镜来观察，而蚊子和这些细小动物比起来，简直是一头大象！几乎每个夏天，人们都有可能为蚊子的生存繁衍留下足够的条件，比如在他们的后院里留下一些装满了雨水的桶。在那些死水的水面上，蚊子产下它们的卵，当卵孵化之后，成为蛹，然后再长出腿和翅膀，离开那些水面，飞到你的窗户上。

Muschitoes, or Musketoes, a little venomous fly, so light, that perhaps 50 of them, before they've fill'd their bellies, scarce weigh a grain, yet each has all the parts necessary to life, motion, digestion,generation, &c. as veins, arteries, muscles, &c. each has in his little body room for the five senses of seeing, hearing, feeling, smelling, tasting: How inconceivably small must their organs be! How inexpressibly fine the workmanship! And yet there are little animals discovered by the microscope, to whom a Musketo is an Elephant! -- In a scarce summer any citizen may provide Musketoes sufficient for his own family, by leaving tubs of rain-water uncover'd in his yard; for in such water they lay their eggs, which when hatch'd, become first little fish, afterwards put forth legs and wings, leave the water, and fly into your windows. Probatum est.

一个傻瓜可能犯两次同样的错误。智者则能有错即改，得以补过。

Two Faults of one a Fool will make; He half repairs, that owns & does forsake．

哈里·斯迈特对什么事情都要评论一番。

Harry Smatter, has a Mouth for every Matter.

对别人好，其实是对你自己最好 （善待别人，终得善待）。

When you're good to others, you are best to yourself.

半桶水，响叮当。

Half Wits talk much but say little.

情人眼里出西施。

If Jack's in love, he's no judge of Jill's Beauty.

许多傻瓜认为他们只是无知而已。

Most Fools think they are only ignorant.

公元1644年这个月14日，威廉·佩恩诞生。他是这块殖民地的伟大创建者，他谨慎、仁慈，认为一生事业成功的标准就是为自己的人民谋解放求幸福。善于妒忌的人们啊，切莫由于他的子孙后代能从这样一位祖先的智慧和善良中受益无穷而心怀怨恨。他们自身的美德，还有法律，加上祖上保佑，使他们更加声名显赫。

公元1704年这个月28日，伟大的约翰·洛克先生去世。他被汤姆逊称为“微观宇宙的牛顿”。

他统治了整个内在的宇宙。

诚实的读者，他有关人类理解的论文表明：“微观宇宙”是个很难懂的词汇。他说，微观宇宙意味着一个小世界，人就被称为小宇宙，因为人的身体含有四种基本元素等等。我在这里用英语向你解释希腊思想，比用希腊语解释英国思想要通俗易懂得多。某个作家就是用希腊语庄严地说：人类被称为“小世界”非常合适，因为他是个“微观宇宙”。

吃什么都能饱，喝什么都解渴，听什么音乐都能高兴，看什么图画、塑像、建筑都欢喜，任何书籍都能吸引他，这样的人该有多幸福啊！除了美丽、规范、优雅和完美之外什么都不能忍受的人，活得多累！有品位的人，绝对是个处处都看不顺眼的人。

纵容罪恶就是对善良的伤害。

Pardoning the Bad, is injuring the Good.

不能容忍别人没有教养的行为的人，就是没有修养的人。

He is not well-bred, that cannot bear Ill-Breeding in others.

在圣诞节宴会上请注意：不要让家里的餐桌变成陷阱，吃得越多漏得越多，请与穷人一起享受上帝的赐予。

In Christmas feasting pray take care; Let not your table be a Snare; but with the Poor God's Bounty share.

Poor Richard's Almanack

1749年

天赋极高但狂妄鲁莽，是人生一大不幸。

Great Good-nature, without Prudence, is a great Misfortune.      

财富和满足并非总是同床共枕。

Wealth and content are not always bed-fellows.

聪明人吸取别人错误的教训，傻瓜只能从自己身上吸取教训。

Wise men learn by others harms; fools by their own.

罗伯特·波义耳先生在1692年这个月的7日逝世，他是过去那个时代最优秀的学者之一。他首次将气泵这种机器在实践中应用，正因为如此，我们才对空气这一奇妙的物质，有了许多惊人的发现，他的自然科学和化学的知识非常渊博，而且他的虔诚也同样让人敬佩。

波义耳，他虔诚地求索，

在那最幽暗的领地里，

寻找伟大的造物主。

     ——汤姆逊

BOTLE. Whose pious search

Amid the dark recesses of his works

The great CREATOR sought.

     ——Thomson.

因此，他的例子说明了：有时候，无知能成为献身之母，但真才实学和极度虔诚，绝不是不可相容的。

当我们在古代史中读到将军对成千上万的士兵们发表演讲时，有时我们不免会感到惊奇，怎么那么多的人都能听到他的讲话呢？我们只能想象人们紧紧地站在一起，每个人占用的地方不过两尺，这样的话，100平方码的场地，就能容得下15000人，单单一公顷地就能站21780人，站在100码远的地方，也就能听到将军讲话的声音了。

激情过后，后悔开始。

The end of passion is the beginning of repentance.

语言显智慧，行动表真意。

Words may shew a man’s wit, but actions his meaning.

公元1546年这个月的18日，著名宗教改革家路德逝世。他曾猛烈抨击欧洲教皇的暴政。他是个素食主义者，且滴酒不沾，有时一连四天吃素。还有些时候，他连续几天只吃一点面包和一条鲱鱼。西塞罗说，吃不了苦中苦，做不了人上人。其实还可以加上一条：吃不了素中素，也吃不了苦中苦。暴饮暴食，精力便会锐减，身心亦会愚钝。

关于声音

OF SOUND

弗朗斯蒂先生、哈里博士和德汉先生一致认为，声音传播的速度是每秒钟1142英尺，也就是说，要4分58秒才能传播1英里，而且同时进入大气层的各个层面。吹风，不能减慢声音传播的速度；低音和高音的传播速度相同；不同的声音，如钟声、枪声等，传播速度也一样，而且自始至终速度保持不变。

一分钱花得好，等于省一块钱。

It is a well spent penny that saves a groat.

狐狸都会变老，但没几只能变好。

Many foxes grow grey, but few grow good.

专横先蒙住你的眼睛，然后驱使着你盲目狂奔。

Presumption first blinds a man, then sets him a running.

这里的女士的鼻子，闻不惯阿拉伯的香料；宾州深谙音律的人，听不懂中国的丝竹之音，也不习惯吃最精致的日本莱，住不惯别的国家的豪华宫殿。但是，高尚之人的慈善之心，每每见于善行之举，无论身处世界的哪个角落，都一样感到欣慰无比。

四月天冷，谷仓充盈。

A cold April, the barn will fill.

知足把穷人变成富人，

不知足把富人变成穷人。

Content makes poor men rich;

Discontent makes rich Men poor.

吃得越多，嘴巴越刁。

Too much plenty makes Mouth dainty.

1626年这个月的7日，伟大的小人弗兰西斯·培根爵士去世。他的伟大之外，在于他惊人的天才、才干和学识。说他是小人，那是因为他奴颜屈膝，侍奉一个卑鄙的朝廷，极为奉承一个渺小的君王。看看蒲柏是怎么评价他的：若是才华将你迷惑，想想光芒四射的培根，这位最睿智、最聪明、最卑劣的伟人，他被人尊为现代实验哲学之父。另一位诗人对他的评价更高，把他的污点归结为他不幸地选择了错误的生活方式。

On the 7th of this month, 1626, died that great little man, Sir FRANCIS BACON; great in his prodigious genius, parts and learning; and little, in his servile compliances with a little court, and submissive flattery of a little prince. Pope characterises him thus, in one strong line; If Parts allure thee, think how BACON shin'd, The wisest, brightest, meanest of mankind. He is justly esteem'd the father of the modern experimental philosophy. And another poet treats him more favourably, ascribing his blemishes to a wrong unfortunate choice of his way of Life.

如果激情肆意横行，就让理智来驾驭它吧。

If Passion drives, let Reason hold the Reins.

不轻信、不争吵、不赌博、不欠债，便能平安到老。

Neither trust, nor contend, nor lay wagers, nor lend; And you'll have peace to your Lives end.

酒不能消愁，只能浇愁，而且使愁上加愁。

Drink does not drown Care, but waters it, and makes it grow faster.

挑剔爱情的人，必被爱情挑剔。

Who dainties love, shall Beggars prove.

公元1564年这个月27日，又一个著名宗教改革家约翰·加尔文在日内瓦逝世。他和路德一样节欲和克制，或许有过之而无不及。他每年演讲186场，布道286场。除此之外，每年都出版一本大部头的著作，还加上常年不断的事务，包括管理教会、回复来自经历了宗教革新的各地以及请他解疑释惑的教区牧师的信函等等。他极少吃肉，几乎不睡觉，所有的时间都投入到工作之中：尽管他55岁就英年早逝，但他是长寿的，因为睡觉和懒惰，不能算是活着。

On the 27th anno 1564, died at Geneva that famous reformer, Mr. John Calvin, A man of equal temperance and sobriety with Luther, and perhaps yet greater industry. His lectures were yearly 186, his sermons yearly 286; he published besides every year some great volume in folio; to which add his constant employments, in governing the church, answering letters from all parts of the reformed world, from pastors, concerning doubts, or asking counsel, &c. &c. He ate little meat, and slept but very little; and as his whole time was filled up with useful action, he may be said to have lived lon, tho' he died at 55 years of age; since sleep and sloth can hardly be called living.

一个人没有比时时拥有善良更好的财富了。

A Man has no more Goods than he gets Good by.

祸事，冲我来吧，如果你只是单行的话（祸还是单行的好）。

Welcome, Mischief, if thou comest alone.

不同的教派犹如不同的钟表，虽然报时不同，但都接近准时。

Different Sects like different clocks, may be all near the matter, 'tho they don't quite agree.

公元1215年这个月的15日，英国国王约翰签署了《大宪章》，宣布并确定了英国的自由。

On the 15th of this month, anno 1215, was Magna Charta sign'd by King John, for declaring and establishing English Liberty.

给年轻人一个忠告：选定最佳生活之道，习惯会使其快乐无比。但许多人绝非如此，他们根本不制定任何人生计划，以达到有意义的目标，而是朝三暮四、变化不止。

It was wise counsel given to a young man, Pitch upon that course of life which is most excellent, and CUSTOM will make it the most delightful. But many pitch on no course of life at all, nor form any scheme of living, by which to attain any valuable end; but wander perpetually from one thing to another.

你没有人生目标，

你庸庸碌碌？

你搭弓射箭，前方却没有靶？

还是像小孩追逐乱飞的乌鸦，

操起弹丸和石块，从一棵树追到另一棵树，

最终却白费力气，劳而无功，他的生活也天天应付？

有病要及时医，因为一旦发生，

水肿病蔓延全身；

病人号啕大哭，四处寻医问药，

神医也无力回天，谁也救不了；

为苟延残喘而倾家荡产，

一万个医生上门，也换不回健康。

可怜的人，可以牢记这教训。

你为自己遭厄运而怒气冲冲，

却不懂人类崇高的道德目标。

反省自我吧，心似明镜的造物主，

已为你安排好在凡间的地位和归属。

倾尽全力，万分审慎，

去走完命中注定的路程。

Hast thou not yet propos'd some certain end,

To which thy life, thy every act may tend?

Hast thou no mark at which to bend thy bow?

Or like a boy pursu'st the carrion crow

With pellets and with stones, from tree to tree,

A fruitless toil, and liv'st extempore?

Watch the disease in time: For when, within

The dropsy rages, and extends the skin,

In vain for helebore the patient cries,

And sees the doctor, but too late is wise:

Too late for cure, he proffers half his wealth;

Ten thousand doctors cannot give him health.

Learn, wretches, learn the motions of the mind,

Why you were mad, for what you were design'd,

And the great moral end of human kind.

Study thy self; what rank or what degree,

The wise creator has ordain'd for thee:

And all the offices of that estate,

Perform, and with thy prudence guide thy fate.

如果你的脑袋是蜡做的，那就不要去太阳下晒。

If your head is wax, don't walk in the Sun.

贫穷并不可耻，如果你觉得可耻，才是可耻。

Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.

努力比邻居做得更好，才是值得称道的理想。

It is a laudable Ambition, that aims at being better than his Neighbours.

聪明人善于从敌人身上夺取优势，傻瓜只知道向朋友索取。

The wise Man draws more Advantage from his Enemies, than the Fool from his Friends.

据说，骄傲是好人要铲除的最后一个罪恶。骄傲善变，情境不同，面具各异，甚至以谦卑的面目出现。有人喜爱衣着光鲜整洁，有人则对此不屑一顾，衣着邋遢。

PRIDE is said to be the last vice the good man gets clear of. It is a meer Proteus, and disguises itself under all manner of appearances, putting on sometimes even the mask of humility. If some are proud of neatness and propriety of dress; others are equally so of despising it, and acting the perpetual sloven.

所有人都想活得很长，但没有人想变老。

All would live long, but none would be old.

声称自己丝毫也不骄傲，并不一定是谦虚的表现。

Declaiming against Pride, is not always a Sign of Humility.

忽略可以去除伤害，

报复好比在伤痛上撒盐。

Neglect kills Injuries,

Revenge increases them.

10个人中9个是自杀。

9 Men in 10 are suicides.

伤害敌人，使敌人占上风；报复敌人，你跟他不相上下；原谅敌人，你就占了上风。

Doing an Injury puts you below your Enemy; Revenging one makes you but even with him; Forgiving it sets you above him.

许多活用的知识，并没有太大的用处。

Most of the Learning in use, is of no great Use.

天赋极高但狂妄鲁莽，是人生一大不幸。

Great Good-nature, without Prudence, is a great Misfortune.

心无所愧，身无所畏。

Keep Conscience clear, Then never fear.

人狂骑马马亦疯。

A Man in a Passion rides a mad Horse.

再见读者，愿幸福陪伴在你左右， 愿你每个新年都变得更好，更富有。

Reader farewel, all Happiness attend thee; May each New-Year, better and richer find thee.

公元1642年这个月的25日，伟大的艾萨克·牛顿爵士诞生了。他是现代天文学的泰斗和伟大学者。然而，和天使的学识比起来，我们的知识再渊博，又算得了什么？如果天使观察我们的行为，熟悉我们的事务，我们全部的科学知识在他们眼里，不过是比无知稍稍好一点，简直微不足道的话，那么我们很多饱学之士，也不值得他们理睬。我们中不时冒出一位伟人，冒出一个亚里士多徳，一个牛顿，他才能凭着自己最伟大的业绩，给天使带去一点安慰，似乎这是对天使们的一点模仿。诗人蒲伯有诗云：

崇高的人，他把自然规律展现在人面前，我们赞叹造化的神奇，它创造了伟大的牛顿，也创造了可笑的猿人。

On the 25th of this month, anno 1642, was born the great Sir ISAAC NEWTON, prince of the modern astronomers and philosophers. But what is all our little boasted knowledge, compar'd with that of the angels? If they see our actions, and are acquainted with our affairs, our whole body of science must appear to them as little better than ignorance; and the common herd of our learned men, scarce worth their notice. Now and then one of our very great philosophers, an Aristotle, or a Newton, may, perhaps, by his most refined speculations, afford them a little entertainment, as seems a mimicking of their own sublime amusements. Hence Pope says of the latter, 

Superior beings, when of late they saw A mortal man unfold all nature's law, Admir'd such wisdom in a human shape, And shew'd a Newton, as we shew an ape.

财富之道

How to get RICHES

致富之道大多在于节俭。挣钱的本事有高有低，省钱却人人都可做到。

The Art of getting Riches consists very much in THRIFT. All Men are not equally qualified for getting Money, but it is in the Power of every one alike to practise this Virtue.

要领先一步，就步步都要领先。使人失败的不仅是管理不善，还有生性懒惰，该上午做完的事，却拖到下午。

He that would be beforehand in the World, must be beforehand with his Business: It is not only ill Management, but discovers a slothful Disposition, to do that in the Afternoon, which should have been done in the Morning.

从小接受有用的教育，长大了就可发财，但必须学好写作和会计。

Useful Attainments in your Minority will procure Riches in Maturity, of which Writing and Accounts are not the meanest.

无论是推理的学问还是实用的学问，无论是用于一般管理的学问，还是用于综合管理的学问，都是发家致富和取得辉煌的必备条件。

Learning, whether Speculative or Practical, is, in Popular or Mixt Governments, the Natural Source of Wealth and Honour.

规则一：眼前之事，自己决定，不要过分相信仆人和朋友，朋友之言也许颇为有理，但鲜有仆人对你真心实意。

PRECEPT I. In Things of moment, on thy self depend, Nor trust too far thy Servant or thy Friend: With private Views, thy Friend may promise fair, And Servants very seldom prove sincere.

规则二：当日事当日毕，工作要仔细。拖延耽误常会出意外，遥远的未来捉摸不定，财富虽美好抓住不易。

PRECEPT II. What can be done, with Care perform to Day, Dangers unthought-of will attend Delay; Your distant Prospects all precarious are, And Fortune is as fickle as she's fair.

规则三：小损小益，不可轻视。涓涓细流，汇聚成海，珍惜每分收获，绝不任意挥霍，积沙成塔，终成大业。

PRECEPT III. Nor trivial Loss, nor trivial Gain despise; Molehills, if often heap'd, to Mountains rise: Weigh every small Expence, and nothing waste, Farthings long sav'd, amount to Pounds at last.

Poor Richard's Almanack

1750年

你以家族为荣，是一种耻辱；家族以你为荣，才是一种荣耀。

It is a Shame that your Family is an Honour to you! You ought to be an Honour to your Family.       

亲爱的读者：

许多作家都渴望获得永垂不朽的名声，因此他们有着很强大的动力去著书立说，但很少有人能做得到这一点，而他们写出的书，能像古代大家的杰作那样广为流传，则少之又少。我们占星术士也跟所有的作家一样，都在雄心勃勃地追求名誉，而在经过千辛万苦认真观察星相、认真计算后，看到读者最终把自己呕心沥血之作当作废纸随手扔弃，也难免感到失落和心痛。唯一值得欣慰的是，尽管我们的历书不能流芳百世，但比我们很多同时代的人都要长命。

但我们注定要像西西弗斯那样劳而无获，日复一日、月复一月、年复一年地工作，每年都要把大石头费劲地推到山上，但却永远无法到达山顶，石头立即又滚落下来。

善良的读者，这是我第17次出版历书。您自始至终对我的鼓励，即使无法为我戴上荣誉的桂冠，至少也可以使我收获到可观的实惠，后者可能还更好些，因为人们在世时能够吃上饭，也许比死后获得赞誉更为有用。

去年的历书出了几处错误，有些责任在作者，但大部分的责任归咎为印刷商。让他们各自负责，承认并改正错误吧。在8月份的第二页上，我把120说成是仅次于28的吉祥数宇，这是错的。120不是个吉祥数字，仅次于28的吉祥数字是496，第一个吉祥数字是6。还是让那些对解答数学题感兴趣的读者自己算出第4个吉祥数字吧。有些本子在3月份的第2页里，把地球的圆周错误地印成了接近4000英里，而不是24000英里，把“2”字漏掉了，这是印刷商的错。印刷商滥用辅音，吝啬元音，例如在印刷诗歌时，把“made”（做成）错印成“mad” （发疯的）。又例如，把“warp's”（乖张的）错印成“wrapp'd”（包起来的）。这么一来，意思完全不对了，只留下几个押韵的音节。该原谅还是该批判这类错误，就由读者根据自己的意愿，自己看着办吧，因为在这种情况下，遭受损失和伤害的主要是读者。假如读者第一遍看历书时没有正确理解我的意思，他可能一直错下去，因为一般情况下，不会有读者再看第二遍。

印刷商应该对数字和字母十分注意，有时漏掉一个，意思就全变了。我听说，在一本新版的英国国教祈祷书中有这样一句话：就在一眨眼的瞬间，我们全都改变了。结果，印刷商漏掉了一个字母，把“changed”（改变）印成了“hanged”（吊死），于是，这句话的意思就变成了：就在一眨眼的瞬间，我们全都要被吊死。这样的例子不胜枚举。教徒们第一次读到这样的句子，不禁大感惊讶。

善良的读者，衷心祝愿您及家人年年幸福。

您忠实的朋友，

理查·萨德斯

钢铁钻石坚硬难破，自我则深奥难懂。

There are three Things extreamly hard, Steel, a Diamond and to know one's self.

饥饿是最好的开胃菜。

Hunger is the best Pickle.

控制自己的激情，你就驾驭了自己；不控制自己的狂热，你就会被别人驾驭。

He is a Governor that governs his Passions, and he a Servant that serves them.

好的翻译使原文文采更好，谦恭使其他美德更加突出。

A Cypher and Humility make the other Figures & Virtues of ten-fold Value.

如果不是为了填饱肚皮，后背早已披金戴银（温饱第一）。

If it were not for the Belly, the Back might wear Gold.

要挫败敌人吗？先得自己刚直不阿。

Wouldst thou confound thine Enemy, be good thy self.

骄傲像乞丐一样，但比乞丐更鲁莽。

Pride is as loud a Beggar as Want, and a great deal more saucy.

付出你拥有的，你才知道自己到底拥有什么。

Pay what you owe, and what you're worth you'll know.

悲伤除了导致罪恶，再无用处。

Sorrow is good for nothing but Sin.

很多人觉得自己花钱是为了买来快乐，却不知已被快乐奴役。

Many a Man thinks he is buying Pleasure, when he is really selling himself a Slave to it.

只为好果树嫁接，如果树不好，就不要嫁接。

Graft good Fruit all, Or graft not at all.

做到既贫穷又诚实，真的很难，但是很光荣！

It is hard  （but glorious） to be poor and honest: An empty Sack can hardly stand upright; but if it does, It is a stout one!

能够接受别人的批评并能改正，即使不是聪明人，也离聪明不远了。

He that can bear a Reproof, and mend by it, if he is not wise, is in a fair way of being so.

有益的教义从羔羊的一只耳朵里进去，从另一只耳朵里出来。一个牧师充满忠告的布道，不会让有些人克制自己，也不会让另一些人悔过自新。

Sound, & sound Doctrine, may pass through a Ram's Horn, and a Preacher, without straitening the one, or amending the other.

要指出我身上的污点，先擦干净你自己的手指。

Clean your Finger, before you point at my Spots.

打翻了朗姆酒，损失仅仅是喝不上酒；贪饮朗姆酒，常常喝到酒没了，魂也散了。

He that spills the Rum, loses that only; He that drinks it, often loses both that and himself.

适当的无知可化为虔诚。

That Ignorance makes devout, if right the Notion.

写作是一种多么令人敬慕的创造活动。运用写作，人们可以不用说话，就能表达思想。他只需22封信，就可以用5852616738497664000种表达方式，对远在1000里外的人们说话，甚至对未来发言。他能在小小的稿纸上涵括万千世界。可惜，没有人记下这一优秀的艺术的发明者的姓名。

What an admirable Invention is Writing, by which a Man may communicate his Mind without opening his Mouth, and at 1000 Leagues Distance, and even to future Ages, only by the Help of 22 Letters, which may be joined 5852616738497664000 Ways, and will express all Things in a very narrow Compass. It is a Pity this excellent Art has not preserved the Name and Memory of its Inventor.

事情做得越多，出现的错误也越多。

Those that have much Business must have much Pardon.

换床治不好发烧，改行心情一样糟。

Discontented Minds, and Fevers of the Body are not to be cured by changing Beds or Businesses.

小斧头砍得倒大橡树（贵在坚持）。

Little Strokes, Fell great Oaks.

你也许比某一个人聪明，但不会比所有人聪明（山外有山，天外有天）。

You may be too cunning for One, but not for All.

没有受过教育的天才，好比埋在矿山中的银子，没什么用处。

Genius without Education is like Silver in the Mine.

很多人依靠耍小聪明，到头来穷困潦倒而破产。

Many would live by their Wits, but break for want of Stock.

贫穷但以诚待人，死的时候就不会有事端。

Poor Plain dealing! dead without Issue!

你可以宽容自己，为什么就不能宽容老婆？

You can bear your own Faults, and why not a Fault in your Wife.

谦逊是一种美德，扭捏作态却是缺点。

Tho' Modesty is a Virtue, Bashfulness is a Vice.

有才不用，又有何用？日晷放在树下，不过是个空架子。

Hide not your Talents, they for Use were made. What's a Sun-Dial in the Shade!

假如你不知道事物的本质，仅仅知道名字，又有什么用？

What signifies knowing the Names, if you know not the Natures of Things.

蒂姆博学多才，学会了9种语言说“马”；蒂姆同时也愚蠢无知，买了头奶牛当马骑。

Tim was so learned, that he could name a Horse in nine Languages; So ignorant, that he bought a cow to ride on.

黄金时代永远不是现在的这个时代（人们对现实总是不满）。

The Golden Age never was the present Age.

你以家族为荣，是一种耻辱；家族以你为荣，才是一种荣耀。

It is a Shame that your Family is an Honour to you! You ought to be an Honour to your Family.

玻璃、瓷器和名声，破碎容易修补难。

Glass, China, and Reputation, are easily crack'd, and never well mended.

Poor Richard's Almanack

1751年

青年人总是活跃而冒失，老年人谦逊而不盲从。没有成熟的玉米穗傲然挺立，但当它结穗、长实和成熟了的时候，它便低下了头。

Youth is pert and positive, Age modest and doubting: So Ears of Corn when young and light, stand bolt upright, but hang their Heads when weighty, full, and ripe.        

亲爱的读者：

占星术是一门古老的学问，上了年纪的人、聪明人和伟人，都非常尊重这门学问。从前，无论哪位君王在决定开战或讲和，或者将军在打仗时，都要先去向占星家占卜。总之，当一件大事在需要决定时，都要让占星术士预测一下。占星术士观察天体的方位以及其他很多状况，以确定良辰吉时。但如今，这种崇高的艺术已堕落到备受指责的地步，我为这样的时代感到羞愧。大人物不理会我们，国家签订盟约、议会制定法律，都不再征求我们这些占星术士的意见。除了为收庄稼或阉猪而选择良辰吉时，我们的这技艺——也可以说是我们的专利——已经没有任何用武之地。无知的人们，如果不是受到我们中一些人的怂恿，是决不敢蔑视我们神圣的指令的。

不过，掌管天文的缪斯女神，也曾被那些她赐予这一行业技艺的孩子们出卖，那些现代最优秀的天文学家，比如牛顿、哈雷和惠斯顿等，曾经肆无忌惮地贬损她、谩骂她。这些人中，只有惠斯顿在活着的时候做了忏悔。在惠斯顿的早期著作中，他贬斥权威的占星术为胡言乱语，并宣称，不但恒星，还有行星（除太阳和月亮外），都离地球很远，不可能对地球有任何影响，所以不可能按照它们的方位进行所谓的预测。但他在1749年82岁高龄时出版的回忆录的第607页，他预测奥地利王朝、土耳其帝国、德意志王朝都将突然瓦解，罗马教皇也将大势已去，犹太民族的复兴，都会在1766年之前发生。他的书成了预测的圣经，用他自己的话来说，“天文异象向人类表明这些事件即将到来”，这些天文异象包括1715年以来出现的北极光，新教改革4年（1530年、1531年、1533年、1534年）天空中出现的6次彗星，以及过去7年（1737年、1739年、1742年、1743年、1744年、1746年和1748年）出现的7次彗星。另外，1748年7月14日出现一次大日环食，这次日环食的中点横穿苏格兰到东印度群岛的4个君主国。还有，自去年7月发生月食以来，印宿星团的星蚀，每隔一定月份都出现在月亮周围，持续了大约3年，整个罗马帝国都能看见。伟大的预言家以赛亚预测，在公元前590年到595年，毕宿星团也将出现类似的星蚀，并持续6年。还有，1753年4月25日水星划过太阳，罗马帝国全境都能看得见。此外，在1456年、1531年、1607年和1682年等年份出现的彗星，将在1757年底或1758年初再次露面，全罗马帝国人民也都能看见。还有，1761年5月26日金星将划过太阳，罗马帝国全国都能看见。最后，1764年3月11日将发生日环食，罗马帝国全境也都能看见。

他就是根据这些星相来预测，从现在开始算起，到未来16年中即将发生的重大事件，“至福一千年或基督统治的一千年即将开始，届时将有新的天象、新的世界出现，基督教世界里不再有异教徒，坦布里奇也不再有赌台”。当这些预言一一实现时，将是对占星术的有效性的一个十分有力的佐证。如果他的预测不正确，毫无疑问，像惠斯顿这样学识渊溥的天文学家一定能找到别的星象，预测异教徒的皈依将延期，至福一千年将被推迟。

对这些大事做出预测之后，还有谁会怀疑我们有没有能力预测什么时间下雨或出太阳这样的小事呢？再见，读者，认真利用您的时间和您的历书，您看，按惠斯顿的说法，您不仅会拥有，而且会拥有更多。

理查·萨德斯

不要烧我的房子煮你的鸡蛋。

Pray don't burn my House to roast your Eggs.

借助辩论，知道事物的价值；借助观察，了解朋友的价值。

Some Worth it argues, a Friend's Worth to know; Virtue to own the Virtue of a Foe.

得意时露缺陷，逆境中见品质。

Prosperity discovers Vice, Adversity Virtue.

罗马人477年以来都没有像日晷这样的计时器，他们的第一个日晷是瓦莱里乌·穆萨拉从西西里岛带回来的。118年后，西皮奥·那西针发明了一种阴天也能计时的仪器，它通过让水从一个容器流进另一个容器来计时，有点像我们的沙漏。用钟表来计时，则是非常现代的发明了。至于利用稀奇古怪的仪器使计时从小时精确到分钟，又从分钟精确到秒，也是到我们的父辈才有的发明，而现在的计时器，已经做得十分精确和考究了。

既然时间的衡量标准已经变得统一，既然宝贵的时光被分成一个一个的小时，勤奋的人知道怎样好好利用每一个小时来做好自己的工作。浪费时间实际上就是浪费金钱。我认识一个值得称道的妇女，她非常清楚时间的内在价值。她的丈夫是个手艺精湛的鞋匠，但从来不知道珍惜时间。她反复向丈夫灌输“时间就是金钱”的道理，但没什么用，听不进她说的话，最终自食其果。他与他那帮无所事事的狐朋狗友在酒馆混日子时，如果有人告诉他已经11点了，他会说：“11点算什么？”假如他老婆让儿子带话给他，说都12点了，他会说：“着什么急呀，最多也不过12点嘛。”到1点了，他又说：“叫她不要慌，最多也不过1点。”

如果我们丢了钱，难免心里不安；如果有人骗了或抢了我们的钱，我们会怒不可遏。但是，钱丢了或许能找回来，钱被抢了或许能物归原主，而时间一旦被浪费了，却永远无法失而复得。我们浪费时间，似乎它一文不值，没什么用处。

很多人的钱财越来越多，心肠却越变越坏。

Many a Man would have been worse, if his Estate had been better.

我们可以提出建议，但不可以越俎代庖。

We may give Advice, but we cannot give Conduct.

意识到自己裤子臭的人，对别人鼻子的动作很敏感。

He that is conscious of a Stink in his Breeches, is jealous of every Wrinkle in another's Nose.

相思病和牙痛有很多治疗方法，但其中最管用的是拥有和剥夺。

Love and Tooth-ach have many Cures, but none infallible, except Possession and Dispossession.

显微镜这一伟大的工具，为我们这个时代的人们打开了一个古人从未知晓的世界。它展现在我们眼前的东西，没有一样不出乎我们的意料，没有一样都不激起我们的好奇心。为使不熟悉这一工具的读者们能够了解它，我将按照我实际观察到的结果，向他们描述一些显微镜下令人惊奇的东西。

把一片很普通的荨麻叶、野燕麦的芒针、某些鹅卵石的表面、一片雪花、几粒沙土，或者自然界几乎所有的东西，放到显微镜下，它们就会变得格外美丽，大多数精雕细刻的人工艺术品也无法与之相比。在它们面前，这些艺术品，不过是没有规律的、畸形的和粗制滥造的东西。

青年人总是活跃而冒失，老年人谦逊而不盲从。没有成熟的玉米穗傲然挺立，但当它结穗、长实和成熟了的时候，它便低下了头。

Youth is pert and positive, Age modest and doubting: So Ears of Corn when young and light, stand bolt upright, but hang their Heads when weighty, full, and ripe.

压制第一个欲望容易，满足接踵而来的欲望很难。

It is easier to suppress the first Desire, than to satisfy all that follow it.

不要根据人们星期天穿的衣服，来判断他们是否有钱或者是否虔诚。

Don't judge of Mens Wealth or Piety, by their Sunday Appearances.

探望朋友可以增加友情，但没必要经常去。

Friendship increases by visiting Friends, but by visiting seldom.

假如财富是属于你的，那为什么你死的时候不把它随身带走？

If your Riches are yours, why don't you take them with you to the t'other World?

什么比黄金更珍贵？钻石。什么比钻石更珍贵？美德。

What more valuable than Gold? Diamonds. Than Diamonds? Virtue.

今天是昨天的学生。

Today is Yesterday's Pupil.

如果世间的物质无法使我免于死亡，那么它们应当也无法阻碍我获得永生。

If worldly Goods cannot save me from Death, they ought not to hinder me of eternal Life.

向朋友认错，是你对他的最大信任，然而，当面指出他的错误，则是更大的信任。

It is great Confidence in a Friend to tell him your Faults, greater to tell him his.

对宗教信仰评头论足，就像放出一只大老虎，这只出笼的老虎，会让你时刻担心。

Talking against Religion is unchaining a Tyger; The Beast let loose may worry his Deliverer.

贪婪好不容易聚敛起来的财富，野心也会愚蠢地将它们挥霍。

Ambition often spends foolishly what Avarice had wickedly collected.

产业雄厚可冒险，小船必须靠岸行。

Great Estates may venture more; Little Boats must keep near Shore.

会吃之人，难得遇到一顿可口的美餐。

Nice Eaters seldom meet with a good Dinner.

不去监督工人干活，就是让他们拉开你的钱包。

Not to oversee Workmen, is to leave them your Purse open.

聪明且勇敢的人，敢于认错。

The Wise and Brave dares own that he was wrong.

因为没有能力，所以去坑蒙拐骗。

Cunning proceeds from Want of Capacity.

回顾人类历史，古时候需要多少男人和女人通力合作，才能一代一代地繁衍到现在的这个规模。往回推算，数字按一定比例不断地成倍增长，就好像买一件大衣时，要从买一个扣子的钱开始攒，而且需要持续不断。

现在的贵族（比方说）是        1人

他们的父亲和母亲就是            2人

祖父们和祖母们                        4人

曾祖父们和曾祖母们                8人

同时，我们假设亲戚之间不存在通婚，

那么再上一辈                            16人

再上一辈                                    32人

再上一辈                                    64人

再上一辈                                    128人

再上一辈                                    256人

再上一辈                                    512人

再上一辈                                    1024人

再上一辈                                    2048人

再上一辈                                    4096人

再上一辈                                    8192人

再上一辈                                    16384人

再上一辈                                    32768人

再上一辈                                    65536人

再上一辈                                    131072人

再上一辈                                    262144人

再上一辈                                    524288人

再上一辈                                    104876人

在这里，我们只推算了21辈，如果假设100年中有三代人，这就把时间推算到了诺曼底人征服以前。如果排除掉人们的私生子，那么每个现在的贵族，在那时应该拥有1048576个高贵的祖先。再往前推算300年，这个数字要到达500万以上，这比任何时候生活在地球上的人都要多，这是不可能的。同时，这也说明了贵族与平民结合的可能性。所有夸耀自己有着纯粹的贵族血统的人，都只是笑话。通过计算，我们也知道每一个民族都有自己与其他民族不同的特征。我们知道，各个民族通过世世代人的发展、异族通婚，形成了现在的人口规模，全世界如同一个大家庭。

高傲的人厌恶其他任何人的高傲。

The Proud hate Pride-in others.

谁对一个人的判断最准确？是他自己还是他的敌人？

Who judges best of a Man, his Enemies or himself?

醉酒，是一切恶习中最邪恶的一种，它使一些人变成傻瓜， 一些人变成禽兽，一些人变成魔鬼。

Drunkenness, that worst of Evils, makes some Men Fools, some Beasts, some Devils.

如果在神圣的节日里没有虔诚的心态，就不是节日。

Tis not a Holiday that's not kept holy.

Poor Richard's Almanack

1752年

人类是很奇怪的动物，一半人责怪别人所做的事情，另一半人做别人指责的事情，

其他人总是嘴上说说而已，做该做的事情。

Mankind are very odd Creatures: One Half censure what they practise, the other half practice what they censure; the rest always say and do as they ought.

亲爱的读者：

国王与议会倡议修改日历，计划把1752年9月减去11天，以1月1日作为新年的开始。他们为什么这样做？我在这里给大家讲讲年历的来历，大家读完之后就会明白了。

古人观察到了春夏秋冬四季的更替，于是发明了以年为单位的历法。同时，人类很快发现，季节变化的原因是由于地球与太阳的距离远近不同造成的。为什么以年为单位呢？因为一年中包含了四季。当太阳距离地球最近时，炎热的夏季就来了；太阳距离地球最远时，寒冷的冬天就到了。但是不同国家所处的地理位置不同，用术语来说，距离黄道带的位置不同，所以就产生了不同的记时方法。有的民族记时方法科学严谨，有的不是非常完善，但是没有一个是丝毫不差的。

我们要感谢希腊历史学家希罗多德，他创造了年这个记时单位。他认为，一年包括360天，这些天又被分成12个月，每个月包括30天。

墨丘利·特里斯墨吉特斯在希罗多德的1年的基础上添加了5天。古希腊哲学家、数学家与天文学家，被称为希腊“七贤”之一的泰利斯宣布，这种记年方法为希腊的法定方法。当时，在希腊的其他地区，也有不同的记年方式。世界各地，犹太人、叙利亚人、罗马人、波斯人、埃塞俄比亚人与阿拉伯人的记年方法，都各不相同。

事实上，考虑到那些时代的天文学还不发达，要想让人们对太阳与地球的运动轨迹有深入的了解是不可能的事情，所以古代不同民族记年的差异是可以理解的。历史学家迪奥德罗斯、作家西克勒斯、传记作家与哲学家普卢塔克、古罗马执政官兼作家普林尼，都认为埃及的纪年从产生以来，也经历了修改与变动，现在的埃及年历与开始出现的埃及的年历有所不同。

根据我们的研究，阳历，也就是太阳围绕黄道旋转一周的时间，是365天5小时49分钟。有的天文学家的计算多出几秒，有的计算又少了整整一分钟。比如，开普勒算出的是365天5小时48分57.65秒，西奥罗算出的是365天5小时48分，泰科·布拉赫算出的是365天5小时48分。

农历是各个国家用来估算时间流逝的一种年历，它和阳历不同，只算天的整数，去掉了小时和分钟这些零头，这样一来，在日常生活中计算时间就非常方便。

因此，阳历是365天5小时49分，农历就是365天。由于我们的年历要与天体的运行保持一致，所以每4年就有一年是366 天。如果每年剩余的时间刚好是6小时，计算出来的年历就永远没有误差了。

由罗幕鲁率先确定的古罗马年只有10个月，即Ⅰ.3月，有31天；Ⅱ.4月，30天；Ⅲ. 5月，31天；Ⅳ.6月，30天；Ⅴ.7 月，31天；Ⅵ.8月，30天；Ⅶ.9月，30天；Ⅷ.10，31天；Ⅸ.11月，30天；Ⅹ.12月，30天，合计304天，比通用的阳历少了61天。用这种年历，一年刚开始时总是不确定，无法与季节相吻合。

为解决这一难题，君主下令每年增加一定的天数，以便与大自然的实际变化协调一致，但他们没有将这些增加的天数算在年份里，也没有为它们命名。

后来，为了纠正这种纪年方法，努马·彭皮里增加了两个月，即1月和2月，天数就是我们以前补到前一年的天数。这样，努马的年历包括12个月，即Ⅰ.1月，有29天；Ⅱ.2月，28天；Ⅲ. 3月，31天；Ⅳ.4月，29天；Ⅴ.5月，31天；Ⅵ.6月，29天；Ⅶ.7月，31天；Ⅷ.8月， 29天；Ⅸ.9月，29天；Ⅹ.10月，31天；Ⅺ.11月，29天；Ⅻ.12月，29天，合计355天，比常用的阳历少了10天。使用这种年历，一年的开始时间照旧很模糊，无法确定下来。

努马希望把年历与冬至固定地联系在一起，于是下令每两年为2月增加22天，每四年增加23天，每六年增加22天，每八年增加22天，但这一规定也有很多不足，使事情更加复杂化了，必须用新办法来插入天数，于是人们不再在每八年里加进23天，而加进15天。但大祭司马可缪斯关心的是宏观的问题，他们违背了人民的意愿，把事情搞得很糟，直到朱利厄斯·恺撒对它进行改进，创造了儒略年。

儒略年是一种阳历，包括365 天，但每4年有一年是366天，叫闰年。今天我们熟悉的儒略年各个月份的名字和顺序，以及每个月的天数，早就开始使用了。

这样，儒略年每年的天数就是365天6小时，比真正的阳历多出了11分钟，131年后就会多出1天。这一罗马年到格列高里教皇时代才开始改革。

朱利厄斯·恺撒在制定自己的年历时，获得了一个叫索西真尼斯的著名数学家的协助。为了制定年历，恺撒把索西真尼斯从埃及请过来帮自己。被大祭司们错误地漏掉的67天，被索西真尼斯补了上来，他还把一年的起始时间确定在冬至，使得一年包括15个月，或说445天，因此，他制定的年历叫糊涂年历。

基督教家都采用这一年历，一直到16世纪中期——有几个国家使用这一年历的时间甚至更长，比如瑞典、丹麦和英国，直到格列高利年的出现。

格列高利年就是利用这一规则修正过的儒略年，本来是每一百年有一次闰年，按新规则前三年是正常年，第四年是闰年。

儒略年在11分钟上犯的错误虽然微不足道，但一年一年地积累下来，就会相当多。从恺撒修正年历开始到格列高利教皇修正年历时，已经积累了13天，使得春秋分的定位受到很大干扰。为了改正这一仍在延续的误差，格列高利教皇十三世召集他当时著名的天文学家，讨论如何解决这一问题。他们废除了尼斯议会定下的10天，使春分和秋分各归其位，这样一来，10月5 日变成了 10月15日。

延续1700年，10天的误差会增加到11天。为了防止进一步混乱下去，信仰新教的德国采用了格列高利历法，现在，也就是1752年，英格兰也采用了这一历法。格列高利年也并非十全十美，因为我们前面说过，在400年中，儒略年的误差累计可达3天1小时20分，而格列高利年中，只有3天被剔除，因此这400年里还会多出1小时20分，再过7200年后，将多出1整天。

在英国，庆祝新年开始的时间是3月25 日，但历史上的割礼节是在1月1日开始的。意大利和德意志都从1月1日开始算起。现在，美国也一样，国会法案宣布1752年的第一天是1月份的第1天。

美国通过这个法案后，英国教友也将在伦敦举行的年会上同意向他们的友邦建议遵守这个法案，即9月剔除11天，新年从1月1日算起。他们从此就在口头上和书面上把这个月叫作1月，其他月份按顺序往下推，9月就是第9个月，12月就是第12个月。

这项国会法案包括很多的重要的内容，专门在英属各殖民地推广。我在这里详述来龙去脉，希望大家能够理解。根据农历，这个新年的确是一个前无古人、后无来者的新年，全新的新年。在它到来之前，祝愿所有善良的读者幸福美满。

您忠实的仆人，

理查·萨德斯

国王的统治疆域很广，但厄运掌控的范围更广，没人逃得出它的手心。

Kings have long Arms, but Misfortune longer: Let none think themselves out of her Reach.

马掌没有钉子就废了，马儿没有马掌就废了，骑手没了马儿就废了。

For want of a Nail the Shoe is lost; for want of a Shoe, the Horse is lost; for want of a Horse the Rider is lost.

忙碌的人们很少有闲客来访；沸腾的锅里绝不会落入苍蝇。

The busy Man has few idle Visitors; to the boiling Pot the Flies come not.

灾祸与财富是检验正直诚实的试金石。

Calamity and Prosperity are the Touchstones of Integrity.

挥霍比贪婪更害人。

The Prodigal generally does more Injustice than the Covetous.

慷慨之人皆相似。

Generous Minds are all of kin.

受了伤害后能宽恕别人，是高尚；不把伤害放在心上，是气魄。这些都比受到伤害去报复别人强。

It is more noble to forgive, and more manly to despise, than to revenge an Injury.

亲兄弟不一定是好朋友，但好朋友一定亲如兄弟。

A Brother may not be a Friend, but a Friend will always be a Brother.

吝啬滋生傲慢。

Meanness is the Parent of Insolence.

人类是很奇怪的动物，一半人责怪别人所做的事情，另一半人做别人指责的事情，其他人总是嘴上说说而已，做该做的事情。

Mankind are very odd Creatures: One Half censure what they practise, the other half practice what they censure; the rest always say and do as they ought.

严厉往往意味着仁慈，反之亦然。

Severity is often Clemency; Clemency Severity.

如果两次有求必应的话，别人很快又会求助于你。

He gives twice that gives soon; i. e. he will soon be called upon to give again.

能容人的人，有更多的人需要你宽容。

A Temper to bear much, will have much to bear.

傲慢之人，早上爱慕虚荣，晚上遭受耻辱。

Pride dines upon Vanity, sups on Contempt.

真正的美德与骄傲都是腼腆的，都不是张扬的。

Great Merit is coy, as well as great Pride.

不孝顺的女儿，也将成为不贤惠的妻子。

An undutiful Daughter, will prove an unmanageable Wife.

大人与小孩都各有各的玩物，只是价格不同。

Old Boys have their Playthings as well as young Ones; the Difference is only in the Price.

过于顺从别人，就是和自己过不去。

The too obliging Temper is evermore disobliging itself.

吃饭前谈好所有的事，因为吃饱肚子后，人的思维与行动就不灵敏了。

Hold your Council before Dinner; the full Belly hates Thinking as well as Acting.

勇敢的人和聪明的人都有怜悯之心，也能原谅别人，懦夫和傻瓜才绝不心慈手软。

The Brave and the Wise can both pity and excuse; when Cowards and Fools shew no Mercy.

有礼节不一定有礼貌，有礼貌不一定有礼节。

Ceremony is not Civility; nor Civility Ceremony.

要实现一半的理想，先得惹出双倍的麻烦。

If Man could have Half his Wishes, he would double his Troubles.

人们最怕木工的工具和医生的工具出问题。

It is ill Jesting with the Joiner's Tools, worse with the Doctor's.

孩子和王子往往都因为小事而争吵。

Children and Princes will quarrel for Trifles.

将夸奖强加于人，犹如强奸一样。

Praise to the undeserving, is severe Satyr.

成功毁掉很多人。

Success has ruin'd many a Man.

骄傲自满与卑鄙是同盟兄弟，它们关系亲密不分你我。

Great Pride and Meanness sure are near ally'd; Or thin Partitions do their Bounds divide.

Poor Richard's Almanack

1753年

失意时，没有人了解；得意时，不了解自己。

When out of Favour, none know thee; when in, thou dost not know thyself. 

亲爱的读者：

这是我第20次以历书的方式和大家交流，很高兴大家自始至终承认我的劳动成果，并给予我相当大的鼓励。尤其让我欢欣鼓舞的是，我的天气预报使大家普遍满意。这些天气预报是建立在科学的计算和测量基础上的。我几乎可以肯定，在我们这个小小的地球上，雨雪、风霜、冰雹、炎热、雷电，都会按时到来。（要是您想想，我们研究的星星离我们那么远，您就会认为这样的预报已经相当准确了。）在别的方面，我的历书只针对北方的殖民地区，但我也很关注其他重大的覆盖范围广的天气变化，因此我的观察范围包括南北两个半球，包括从哈得逊湾到合恩角的广大地区。

您会发现，今年的历书的风格保持原样，为的是不违背国会法案中的新条例，这一点我在去年的历书里已经做了详细的陈述。新条例是对第一个条例的修订，对大家不会产生任何影响，它只对英格兰的一些商业活动进行前所未有的规范。我只在每个月的第二页里增加了一栏，对旧历与新历进行对比。

就此搁笔吧，我的前言写得这么少，希望读者能够原谅，也希望能节省出一些篇幅，写更有价值的内容。

您的朋友和仆人，

理查·萨德斯

支付利息违背了一些人的原则，但支付本金似乎违背了另一些人的利益。

It is against some Mens Principle to pay Interest, and seems against others Interest to pay the Principal.

哲学家和纨绔子弟时常可以改变时尚。

Philosophy as well as Foppery often changes Fashion.

华而不实的榜样是一种中伤，无法原谅。这相当于诋毁与诽谤圣贤之人。

Setting too good an Example is a Kind of Slander seldom forgiven; 'Tis Scandalum Magnatum.

讲大话的人也许不是傻瓜，相信大话的人一定是傻瓜。

A great Talker may be no Fool, but he is one that relies on him.

不听理智言，就得挨耳光。

When Reason preaches, if you won't hear her she'll box your Ears.

空闲时间应该好好利用。

It is not Leisure that is not used.

国王不为人民做主，无法获得人民支持。

The Good-will of the Governed will be starv'd, if not fed by the good Deeds of the Governors.

画作与打架，最好站远点观看。

Paintings and Fightings are best seen at a distance.

做善事，说好话，你就能获得别人的夸奖。

If you would reap Praise you must sow the Seeds, Gentle Words and useful Deeds.

无知使人拉帮结派，羞耻让人无法脱身。

Ignorance leads Men into a Party, and Shame keeps them from getting out again.

欲速则不达。

Haste makes Waste.

很多人为宗教信仰辩护，却很少有人践行自己的信仰。

Many have quarrel'd about Religion, that never practis'd it.

从天而降的权力容易使人傲慢，从天而降的自由容易使人莽撞，最好的做法是慢慢增加。

Sudden Power is apt to be insolent, Sudden Liberty saucy; that behaves best which has grown gradually.

越是了解这个世界的人，越不喜欢这个世界。

He that best understands the World, least likes it.

愤怒总是有一定的理，但很少有好的道理。

Anger is never without a Reason, but seldom with a good One.

视金钱为一切的人，也许会为了金钱不顾一切。

He that is of Opinion Money will do every Thing, may well be suspected of doing every Thing for Money.

受伤的伤口可以愈合，受损的名声难以消除。

An ill Wound, but not an ill Name, may be healed.

失意时，没有人了解；得意时，不了解自己。

When out of Favour, none know thee; when in, thou dost not know thyself.

适当的奖赏要比众多的赞扬更奏效。

A lean Award is better than a fat Judgment.

上帝、父母和老师的恩情，永远无法回报。

God, Parents, and Instructors, can never be requited.

不计算成本就盖房子，是愚蠢的。盖房子之前计算成本，往往会发现自己算不准确。

He that builds before he counts the Cost, acts foolishly; and he that counts before he builds, finds he did not count wisely.

在市场上要有耐心，这样才不至于做亏本买卖。

Patience in Market, is worth Pounds in a Year.

平时不烧香，临时抱佛脚。

Danger is Sauce for Prayers.

如果锅里没蜜，嘴里先要有蜜。

If you have no Honey in your Pot, have some in your Mouth.

一双善于倾听的耳朵，胜过一百张能说的嘴巴。

A Pair of good Ears will drain dry an hundred Tongues.

服务上帝就是为人民服务，不过祈祷被认为是一项更容易的服务，所以人们都愿意选择祈祷。

Serving God is Doing Good to Man, but Praying is thought an easier Service, and therefore more generally chosen.

最寒碜的莫过于准备高攀的雄心壮志。

Nothing humbler than Ambition, when it is about to climb.

不满足的人难以找到舒坦的椅子。

The discontented Man finds no easy Chair.

孩子要学习的两大优点是：拥有美德和精通一技之长。

Virtue and a Trade, are a Child's best Portion.

没有付出，就无法得到希望得到的礼物。

Gifts much expected, are paid, not given.

如何使房屋等不受闪电袭击

How to secure Houses, &c. from LIGHTNING

上帝在对人的行善中，愉快地看到他们终于知道如何保护自己的家居及其他建筑物免遭雷电袭击。办法是这样的：准备一根小铁棍（可以用铁匠使用的那种），要够长，把一头插入潮湿地面三至四英尺，另一头要高出建筑物最高部分六至八英尺。在棍子的上半部分绕上一根约有一英尺的毛衣针粗细、顶端削尖的铜丝。用几个小的U形钉把铁棍固定在屋顶上，如果房子或谷仓是长方形的，在两端固定一根尖的铁棍，用一根铁丝顺着屋脊把两根铁棍连起来。有了这样的装备后，屋子就不会再遭到闪电的破坏了。铁棍的尖端吸引闪电，使电流顺着铁棍流入地下，不会对任何东西造成伤害。船只也可以在其桅杆顶上固定一根削尖了的铁棍，棍子底部垂下一根铁丝，绕过一根支桅索，伸进水里，这样一来，闪电的时候，船只也可以平安无事。

Poor Richard's Almanack

1754年

你可能有时犯大错，是因为你认为自己永远正确。

You may sometimes be much in the wrong, in owning your being in the right.

善良的读者：

我已经为您服务了很长时间，尽管我年纪大了，但还不想现在就退休，很乐意再干上个十年八年。

我认为最初的占星术士是老实的农民，最后的占星术士也将是农民，我的兄弟査曼、莫尔和我是这个国家仅有的三个写历书的人，我们都是农民。当然，我们占星术士有时会去大城市，甚至还得到王公贵族的青睐，到王宫里展示我们的才学。从巴比伦国王时代到英格兰的詹姆斯一世时代，我们见证了人类历史的沧桑与变迁。也许您会问，我怎么知道最初的占星术士是农民呢？我认为占星术的出现比我们记录下来的人类历史还早，因为星相的出现比文字的出现早。我是从天象和黄道十二宫里明白这些的。它们一年中连续几个月都与农事相关，就算没有历书，人们也可凭此了解农时。所以，古代的一年基本上是从春天开始的，即白羊座和金牛座，表示在这个季节，羊羔和牛犊大量繁殖，牛羊不断增多；双子座本来是孩子的意思，但叫双子，指的是山羊产仔一般都是两胎；接下来是巨蟹座，蟹是这个季节特有的；接下来是狮子座和处女座，这意味着夏季和三伏天到了，这是狮子活动、少女活泼调皮的时节；秋季最先来到的天秤座，表明目前是收割和出售夏季作物的时候，准确地说，这时候是个休闲季节，人们忙着打官司，累坏了自己也累坏了邻居，我知道，有人觉得天秤座表示一种平衡，表示白天和黑夜一样长；不过接下来的星座表示这个意思更确切些，这就是天蝎座。它尾巴上的那根刺，当然是表示为错误付出的代价；紧接若是人马座，这时狩猎季节来临，树叶掉落，很容易发现和射中猎物；摩羯座带来冬季短暂的白天和漫长的黑夜，带来狂欢、盛宴和豪饮的季节；摩羯座除了指跳舞和雀跃，还能指什么呢？水瓶座指的是风雪、多雨和洪水的季节；最后是双鱼座，暗示往上游迁徙的鱼又要回来了；缝好您的衣服，补好您的渔网，捕到鱼，腌好它们，我的朋友，把它们作为陈年苹果酒的下酒菜，那味道可实在是好啊！如果逮不到河鲱，鲭鱼也好。

我知道，许多善良的读者都希望能看到一篇前言，如果没有的话，就感觉失去了什么似的。您现在看到了前言，它或许会对您有所帮助。如果没有达到这个目的，那别的东西也就更达不到了。可是，亲爱的读者，您要知道，只要里面包含有益的内容，无论篇幅大小，都可以使人的良心得到安慰。我希望我所写的前言能满足大家当前的需要。

为您服务的朋友，

理查·萨德斯

自作聪明是最低级的愚蠢，其次是自夸，再次是藐视讨论。

The first Degree of Folly, is to conceit one's self wise; the second to profess it; the third to despise Counsel.

留心甜酒中的酸味，当心脾气好的人发火。

Take heed of the Vinegar of sweet Wine, and the Anger of Good-nature.

钟声召唤大家去教堂，但它自己从不做弥撒。

The Bell calls others to Church, but itself never minds the Sermon.

剪掉母鸡和希望的翅膀，免得被它们拖得筋疲力尽。

Cut the Wings of your Hens and Hopes, lest they lead you a weary Dance after them.

在河里，最轻的东西浮在上面；在糟糕的政府里，最笨的人登上权力的宝座。

In Rivers & bad Governments, the lightest Things swim at top.

戴着手套的猫逮不了老鼠。

The Car in Gloves catches no Mice.

你想知道金钱的价值吗？向别人借借看，就知道了。

If you'd know the Value of Money, go and borrow some.

马和骑手的心思各不相同。

The Horse thinks one thing, and he that saddles him another.

爱你的邻居，就别把篱笆拆掉。

Love your Neighbour; yet don't pull down your Hedge.

有的人注意在教堂里摘帽以示对基督的敬意，但是不介意践踏神坛，在教堂外做有悖教义的事情。

Some make Conscience of wearing a Hat in the Church, who make none of robbing the Altar.

人生在世，之所以得救，不是靠信仰，而是靠对信仰的渴望。

In the Affairs of this World Men are saved, not by Faith, but by the Want of it.

没有礼仪与礼貌，友谊很难维持。

Friendship cannot live with Ceremony, nor without Civility.

少夸奖，更要少批评。

Praise little, dispraise less.

有学问的傻瓜比无知的人更会用漂亮话掩饰自己的无知，但他仍旧是无知。

The learned Fool writes his Nonsense in better Language than the unlearned; but still tis Nonsense.

孩子以为20先令怎么花都花不光，20年怎么过都过不完。

A Child thinks 20 Shillings and 20 Years can scarce ever be spent.

别自以为聪明，而忘了别人也聪明。一个聪明的人比不上一个半的聪明人。

Don't think so much of your own Cunning, as to forget other Mens: A cunning Man is overmatch'd by a cunning Man and a Half.

柳枝虽柔软，却能把柴捆。

Willows are weak, but they bind the Faggot.

一官半职易求，谨慎个性难得。

You may give a Man an Office, but you cannot give him Discretion.

那些明知不可而为之的人，往往想要他得不到的东西。

He that doth what he should not, shall feel what he would not.

与傻瓜交朋友，就像在剃刀上睡觉。

To be intimate with a foolish Friend, is like going to bed to a Razor.

小坏蛋易变成大坏人。

Little Rogues easily become great Ones.

你可能有时犯大错，是因为你认为自己永远正确。

You may sometimes be much in the wrong, in owning your being in the right.

拥有朋友，君王就有了真正的权杖。

Friends are the true Sceptres of Princes.

什么都干不了，是因为什么都想去干。

Where Sense is wanting, every thing is wanting.

许多国王也和大卫王一样犯有过错，却极少有人像他那样忏悔。

Many Princes sin with David, but few repent with him.

好运者为好运所累。

He that hath no ill Fortune will be troubled with good.

一生难免穷老，未雨及时绸缪。早上的太阳，迟早要落下。

For Age and Want save while you may; No Morning Sun lasts a whole Day.

学知识靠勤奋，致富靠谨慎，当官靠胆大，上天堂靠行善。

Learning to the Studious; Riches to the Careful; Power to the Bold; Heaven to the Virtuous.

圣诞快乐，给穷人带去欢乐，感谢上帝，让一年如此终了。

Now glad the Poor with Christmas Cheer; Thank God you're able so to end the Year.

Poor Richard's Almanack

1755年

少说话，多做事。

Speak little, do much.

亲爱的读者：

俗话说，这一半世界的人不懂得另一半世界的人如何生活。我在这里要给大家讲一讲大家不知道的奇闻逸事。我曾经特意介绍了哈德逊流域冬天的情形，以及那里的寒冷气候对生活的影响。

您或许会感到不可思议，以为我在编故事，但这的确是事实。在此，我向您介绍一个热带国家，那里的气候也很奇特  （他们总认为那里的天气是没有变化的），令人震惊。我的描述是从布格先生的日记中引用的。布格先生是法国的一个学者，法国国王派他去测量赤道上的纬度，以解决英国和法国的学者关于地球形状的争论，同时也让别人去北极圈拉普兰地区做相同的工作。在那个热带国家，山峦巍峨起伏，高耸入云，把我们这儿最高的山和它们相比，简直是一些小山丘。这里描述的，都是那些大山中的国家。

今年历书的编著方式，与过去相同，只是我在第三栏里标出了一些主要恒星的名称和这些主要恒星在哪些天的晚上九点钟到达子午线，对此不了解的人，可以阅读这部分来熟悉一下。

您忠诚的朋友和仆人，

理查·萨德斯

少说话，多做事。

Speak little, do much.

经常外出者，应当少吃。

He that would travel much, should eat little.

酒后吐真言。

When the Wine enters, out goes the Truth.

如要你想被人爱，

要先爱人并且成为可爱的人。

If you would be loved, love and be loveable.

索取与拥有，有时是笔花钱的交易。

Ask and have, is sometimes dear buying.

越焦急，越出问题。

The hasty Bitch brings forth blind Puppies.

哪里有饥饿，哪里的法律就受到践踏；

哪里的法律受到践踏，哪里就有饥饿。

Where there is Hunger, Law is not regarded;

and where Law is not regarded, there will be Hunger.

星星之火，可以燎原。

Two dry Sticks will burn a green One.

诚实者先苦后甜，欺诈者先甜后苦。

The honest Man takes Pains, and then enjoys Pleasures; the Knave takes Pleasure, and then suffers Pains.

想想三个问题：你从何处来；将向何处去；会遇到什么人。

Think of three Things, whence you came, where you are going, and to whom you must account.

为什么穷人不讲法律？因为先要温饱，才会有法律。

Necessity has no Law; Why? Because 'Tis not to be had without Money.

不好的铁，造不出好刀。

There was never a good Knife made of bad Steel.

狼皮年年换，本性却改不了。

The Wolf sheds his Coat once a Year, his Disposition never.

什么人最明智？乐于听取别人意见的人。

什么人有威信？能够控制自己情绪的人。

什么人最富有？知足常乐的人。

这样的人，不存在。

Who is wise? He that learns from every One.

Who is powerful? He that governs his Passions. 

Who is rich? He that is content. 

Who is that? Nobody.

饱暖思淫欲。

A full Belly brings forth every Evil.

工作时间很短，而任务艰巨而重要，工人懒惰而工资很高，老板不断地催促：赶紧干活，赶紧干活。

The Day is short, the Work great, the Workmen lazy, the Wages high, the Master urgeth; Up, then, and be doing.

智慧的大门永远敞开。

The Doors of Wisdom are never shut.

植物用途多，人类美德少。

Much Virtue in Herbs, little in Men.

主子用眼睛挣钱，下人用双手干活。

The Master's Eye will do more Work than both his Hands.

尝着蜂蜜，想着苦胆（吃甜忆苦，居安思危）。

When you taste Honey, remember Gall.

无知不是耻辱，不学习才是真正的耻辱。

Being ignorant is not so much a Shame, as being unwilling to learn.

上帝善待勤奋者。

God gives all Things to Industry.

一百个小偷，也偷不走一个人的脸皮，特别是当这个人没有脸皮的话。

An hundred Thieves cannot strip one naked Man, especially if his Skin's off.

勤劳之人克服困难，懒惰之人制造困难。

Diligence overcomes Difficulties, Sloth makes them.

小错不改，终酿大祸（千里之堤，溃于蚁穴）。

Neglect mending a small Fault, and 'twill soon be a great One.

不义之财，其实是一种损失。

Bad Gains are truly Losses.

活得长不一定活得好，但活得好就能活得长。

A long Life may not be good enough, but a good Life is long enough.

与缺点作斗争，与邻居融洽相处，年年都会越过越好。

Be at War with your Vices, at Peace with your Neighbours, and let every New-Year find you a better Man.

Poor Richard's Almanack

1756年

爱你的敌人吧，因为他们指出了你的缺点。

Love your Enemies, for they tell you your Faults.

亲爱的读者：

虽然我的历书除了向您提供日历、特殊日子、太阳和月亮的升落的时刻、月亮周期变化以及预测潮汐和天气外，再没别的用处，但我想，您买了我的历书，仍会觉得物有所值。为了让您能利用和欣赏这些知识以及其他的天文常识，我每年都勤勤恳恳地精心准备。现已准备介绍有关土星两次新的公转。不过我希望让您受益的还不止这些，为了帮助读者积累知识和发财致富，我见缝插针，利用历书的每处空隙插入格言妙语、行为准则和兴旺之道，目的是使读者明白，理智、勤奋、诚实和节约怎样让人受益无穷。只要谨记这些美德并身体力行，您大有可能变得更智慧、更富有，挣到的钱肯定比现在为买我的历书花掉的钱要多一倍还不止。我不会因为您有可能富有而提高历书的定价，相反，为感谢读者以前对我的支持，我还增加了这些养生怡情和发财致富的诀窍，它们源于大量成功的实践。祝愿相信它们的读者朋友财源广进、幸福安康。

理查·萨德斯

就像月亮的盈亏无法影响一个聪明人一样，命运的变换也不能影响他。

A Change of Fortune hurts a wise Man no more than a Change of the Moon.

虽然伤害、误解和冲突使人痛苦，但相信上天会有办法拯救你。

Does Mischief, Misconduct, & Warrings displease ye; Think there's a Providence, 'twill make ye easy.

我的，胜过我们的。

Mine is better than Ours.

爱你的敌人吧，因为他们指出了你的缺点。

Love your Enemies, for they tell you your Faults.

拥有了手艺，就拥有了名利。

He that has a Trade, has an Office of Profit and Honour.

尊重所有人，服务很多人，认识几个人，和一个人成为挚友，不和任何人为敌。

Be civil to all; serviceable to many; familiar with few; Friend to one; Enemy to none.

虚荣的花儿虽然开得艳丽夺目，但结不出果实。

Vain-Glory flowereth, but beareth no Fruit.

去年冬天，我花了几个星期去看望一个住在泽西岛的老友，听到很多人大发牢骚，说自己很穷，欠的债永远还不清。朋友们、同胞们，假如你们让我在这里说几句，那我可以在这方面给你们提点建议，这浪费不了你们什么钱财。如果你们讨厌这些建议，我也决不会懊恼。

据说你们每年从欧洲、东印度群岛和西印度群岛进口的东西，至少要花费20万英镑。假如把这其中的10万英镑用来买最急需的东西，另外的10万英镑作为余钱，或叫作活动资金，那么你们无需动用这10万英镑的余钱，也能在一年之内不愁吃穿。要省下这些钱，必须注意以下几点：

1．想买新衣服时，先仔细看看旧衣服，看它洗干净或者缝补好了以后，能不能再穿一年。记住，衣服上多个补丁，口袋里就多一分钱。这总比由于欠债而收到法院的拘票却没钱还债，要强得多。

2．假如想买瓷器、中国的或印度的丝绸，或者其他容易破碎又没太大实用价值的商品，我也不会过于指责你们并坚持认为不能买。我的建议是，推迟一年再买。这样的推迟，也许能使你不后悔。

3．假如你爱喝混合甜酒、葡萄酒或茶，一天两杯就行了。第二年再每天一杯。如果做到了一天一杯，争取变成两天一杯。如果你现在已经是一个星期喝一杯，那就降到两周一杯吧。如果你可以做到减少次数而不加量，那花在饮料上的钱，便可以节约一半了。

4．最后，喝朗姆酒的时候掺半杯水。

做到了以上四点，到年底你便有10万进入腰包。

虽然钞票会大把大把地印出来，但谁想得到它，不可能不付出一定的努力。不过用我说的这种方法节约下的钱，很轻松地就属于自己了，国家也会真正富裕起来，你欠下的陈年旧账，也可以还清了。哪怕生意不太成功，也会越做越好。

法律太松，无人遵守；法律太严，无法施行。

Laws too gentle are seldom obeyed; too severe, seldom executed.

闲懒之人生事端；安逸背后藏劳苦。

Trouble springs from Idleness; Toil from Ease.

爱人，才能被爱。

Love, and be loved.

智者除了正当收获、适当开支、快乐分享、满意离去之外，别无所求。

A wise Man will desire no more, than what he may get justly, use soberly, distribute chearfully, and leave contentedly.

不三不四的朋友好比阴影一样，只有在太阳照耀下才会出现。

A false Friend and a Shadow, attend only while the Sun shines.

明天，要把所有的过错都纠正过来，可是那个明天永远不会来到。

To-morrow, every Fault is to be amended; but that To-morrow never comes.

努力犁地耕田吧，在懒鬼睡大觉的时候；稳稳地去拿钱吧，在你的收成卖出去的时候。

Plough deep, while Sluggards sleep; And you shall have Corn, to sell and to keep.

懒惰在前面慢慢地走，贫穷很快就赶上来。

Laziness travels so slowly, that Poverty soon overtakes him.

朋友之间做买卖，话要说清楚，事要记在心，这样的朋友才是永远的朋友。

When a Friend deals with a Friend Let the Bargain be clear and well penn'd, That they may continue Friends to the End.

吃得不多的人永远不会懒惰。

He that never eats too much, will never be lazy.

恃才自傲，是被强光弄花了双眼；恃德自傲，是解毒药吃多了。

To be proud of Knowledge, is to be blind with Light; to be proud of Virtue, is to poison yourself with the Antidote.

有钱就赚，赚到就好，这是点石成金的诀窍。

Get what you can, and what you get, hold; It is the Stone that will turn all your Lead into Gold.

诚实的人不接受来路不明的钱财，也不接受不该获得的称赞。

An honest Man will receive neither Money nor Praise, that is not his Due.

好了，我的朋友，年关将近，如果您是商人，并细心经营，您可能已经开始盘点账目了，看一年来是赚还是亏，赚了多少，亏了多少，以调整来年的经营方式和日常开支，这样做是值得称道的。但还不够，您还要反省，想想日常的行为举止是不是能够提高，缺点是不是已经克服，是否已经具备了高尚的情操。扪心自问，您是不是已经变得更好、更睿智、更富有？如果一个人失去了灵魂，就算得到了整个世界，又有何用？对灵魂毫不在乎，就算你能成为大富豪，但在别人眼里，您依然，也永远是个穷鬼。

Poor Richard's Almanack

1757年

话说得越多，与你的想法越是背离。

Many a Man's own Tongue gives Evidence against his Understanding. 

亲爱的读者：

在生活中，身体健康最重要，而身体是不是健康，要看我们时刻呼吸的空气是否新鲜，居住的环境是否良好，这对每个人在这个世界上的生活，都关系重大，必须认真加以考虑。身体健康，不但是生活得是不是好的问题，很大程度上更是生活的基本需要。家里经常有人生病，财富不可能进家门。

据说，有的朋友已经开始采纳我的建议，饲养我在去年的历书中介绍的牛种。我很高兴自己在历书中介绍的建议对大家有所帮助。我还要感谢另外的人，他们不时向我提出他们个人的建议，以便在历书中刊登出来，使读者受益。他们给了我莫大的慰藉。

您忠诚的朋友，

理查·萨德斯

谁想爬到权力的宝座，就必须在开始时能够卑躬屈膝、忍受羞辱。

He that would rise at Court, must begin by Creeping.

话说得越多，与你的想法越是背离。

Many a Man's own Tongue gives Evidence against his Understanding.

没有什么比眼泪干得更快。

Nothing dries sooner than a Tear.

造两个烟囱容易，让一个烟囱经常有火则难（成家容易养家难）。

It's easier to build two Chimneys, than maintain one in Fuel.

让傻瓜闭嘴，不礼貌；让他喋喋不休，太残忍。

It is Ill-Manners to silence a Fool, and Cruelty to let him go on.

红宝石、丝绸和天鹅绒，可以讨厨房里老婆的欢心。

Scarlet, Silk and Velvet, have put out the Kitchen Fire.

想钓到鱼，就要准备好鱼饵。

He that would catch Fish, must venture his Bait.

掩盖错误比改正错误难。

Men take more pains to mask than mend.

一个今天相当于两个明天。

One To-day is worth two To-morrows.

个人的力量非常有限，因此单凭个人力量，干不了什么大事，但人在社会中生活，可以通过和别人合作而成就事业。个人只有先获得他人的信赖，才能得到别人的主动帮助。而一个人，总是要看准了别人对自己的真诚，才会去信任别人，所以虚伪的人一旦露了馅，终将一事无成。他无法获得信任，也就不可能得到别人的帮助，只能孤军奋战。即使他有所成就，从他的目的和动机而言，也该受到谴责。

真诚的魅力难以抗拒，她让邪恶的敌人投降。

她自己也没有意识到，自己朴素而不花哨，

坦坦荡荡而不言自明，

谬论在她面前变得丑陋。

假如没有真诚，其他美德就不复存在，

善良之光！助我一臂之力，守护我的心灵和语言。

Sincerity has such resistless Charms,

She oft the fiercest of our Foes disarms:

No Art she knows, in native Whiteness dress'd,

Her Thoughts all pure, and therefore all express'd:

She takes from Error its Deformity;

And without her all other Virtues die.

Bright Source of Goodness! to my Aid descend,

Watch o'er my Heart, and all my Words attend.

保险的方法，绝不可能永远保险。

The way to be safe, is never to be secure.

别家女人莫招惹，他人钱财勿贪求。

Dally not with other Folks Women or Money.

像能活100岁那样工作，像明天就要死去那样祈祷。

Work as if you were to live 100 Years, Pray as if you were to die To-morrow.

如果我们失去开玩笑的机会，这没什么。如果一个人随随便便地失去一个朋友，却很危险。但很少有人觉得，随便开玩笑会很容易失去朋友。喜欢开玩笑的人认为朋友很了解自巳，因而拿朋友开涮时不太注意，殊不知，这会给朋友造成多大的伤害。就算是最亲密的朋友也无法保证人们可以任意地乱开玩笑，除非你可以肯定朋友开的玩笑没有其他人开的玩笑能伤害到你，否则，认为能乱开玩笑实在是愚蠢。

过度的聪明就是欺骗，笑脸并非都能化解中伤的玩笑。

有人将怨恨藏在心里，表面无所谓——内心痛苦不已。

我们错了——总以为这样的中伤会慢慢地自行消失

结果，最终却是雪上加霜。

伤口未经愈合又把它撕裂，痛上加痛，无法摆脱，

慢慢发炎，化脓溃烂，终成遗憾。

Excess of Wit may oftentimes beguile:

Jests are not always pardon'd by a Smile.

Men may disguise their Malice at the Heart,

And seem at Ease —— tho' pain'd with inward Smart.

Mistaken, we —— think all such Wounds of course.

Reflection cures; —— alas! it makes them worse.

Like Scratches they with double Anguish seize,

Rankle in time, and fester by Degrees.

嘲笑别人的行为或举止，尽管让别人难堪，别人也还可以强忍，但如果拿别人的信仰开玩笑，那就忍无可忍了。无论是因为易受他人影响，还是因为主观的判断，人们对自己所信仰的宗教总是深信不疑。淳朴善良的平民百姓十分注重拯救灵魂，无法忍受别人取笑他们自己的信仰。宗教学家们对宗教的信仰更多来自思想，而非心灵，但他们对宗教的热爱，丝毫不亚于真正的宗教狂热者。嘲笑他们的宗教信仰，好像就是在嘲笑他们的智慧，自然会使他们愤怒不已，而他们反击时言辞的激烈程度，普通人是难以企及的，更别说那些只想与人为善和有教养的人们。

宗教信仰像出生高雅而端庄的女管家，庄重典雅让人肃然起敬。

做人之道劝诫我们要尊重女性，不能用无礼的嘲弄诋毁她的美名，

生活中要谨记这一真理，傻瓜才乐于揶揄戏弄他人。

现在也同样——别以为谨慎没用处，知道礼节的人不用亵渎神灵。

Like some grave Matron of a noble Line,

With awful Beauty does Religion shine.

Just Sense should teach us to revere the Dame,

Nor, by imprudent Jests, to spot her Fame.

In common Life you'll own this Reas'ning right,

That none but Fools in gross Abuse delight:

Then use it here —— nor think the Caution vain,

To be polite, Men need not be profane.

骄傲的人，享用丰盛的早餐，吞下贫穷的午餐，咽下耻辱的晚餐。

Pride breakfasted with Plenty, dined with Poverty, supped with Infamy.

隐居不等于拥有美德；闹市也有好人，深山亦藏恶徒。

Retirement does not always secure Virtue; Lot was upright in the City, wicked in the Mountain.

懒惰如死海，把所有的美德吞没。勤奋工作，就少受些诱惑：只呆在一个地方的鸟儿容易中弹。

Idleness is the Dead Sea, that swallows all Virtues: Be active in Business, that Temptation may miss her Aim: The Bird that sits, is easily shot.

有的人立志学法律或物理，钻研其他技艺或科学，可能感觉刚开始很艰难、烦躁，但只要勤奋、耐心和坚持，这种枯燥感便会慢慢消退，你的勤奋终将使你登上成功的顶峰，你将远远超过那些在学习中心不在焉、懒惰散漫或爱慕虚荣的对手，成为行业中的佼佼者——能力获得工作，工作获得财富，老了就能过上财富换来的悠闲而宽余的生活。

在西班牙广阔的海岸边，

耸立的岛屿傲视着翻涌的海浪；

声音嘹亮的诗人说着这样的故事：

那里住着一个擅长作战的古老民族，

每战必胜，所有的战利品被他们拿了。

他们为什么取得如此骄人的成绩？

还得从他的童年说起，

他年少体弱，脆弱的神经就要吃苦，

不运用技巧，就得不到急需的食物。

于是他立志成为投石好手，

固定靶子，开始训练。

一开始，靶子是固定的，少年很难射中，

白费力气，飞石失去准心，

但他坚持练习，最终熟能生巧，

过去做不到的，现在轻易就做到了。

抡圆胳臂，飞石射出，百发百中，

击中的猎物，颤抖着应声落地。

学艺的道理，就是必须循序渐进，

数月的练习，才有常年的技艺。

Near to the wide extended Coasts of Spain,

Some Islands triumph o'er the raging Main;

Where dwelt of old, as tuneful Poets say,

Slingers, who bore from all the Prize away.

While Infants yet, their feeble Nerves they try'd;

Nor needful Food, till won by Art, supply'd.

Fix'd was the Mark, the Youngster oft in vain,

Whirl'd the misguided Stone with fruitless Pain:

'Till, by long Practice, to Perfection brought,

With easy Sleight their former Task they wrought.

Swift from their Arm th' unerring Pebble flew,

And high in Air, the flutt'ring Victim slew.

So in each Art Men rise but by Degrees,

And Months of Labour lead to Years of Ease.

驯犬看上去很温顺，咬起人来很凶恶。

Tho' the Mastiff be gentle, yet bite him not by the Lip.

乐善好施的人穷不了。

Great-Alms-giving, lessens no Man's Living.

头疼，不能靠戴上皇冠来医治（国王也会为头痛所扰）。

The royal Crown cures not the Head-ach.

正直者不惧诽谤；泥巴可以把土墙糊上，但掩盖不了大理石的光亮。

Act uprightly, and despise Calumny; Dirt may stick to a Mud Wall, but not to polish'd Marble.

借钱的人是债主的奴隶，这无法改变。

The Borrower is a Slave to the Lender; the Security to both.

自作主张多坏事，多听意见才明智。

Singularity in the right, hath ruined many: Happy those who are convinced of the general Opinion.

财富多，要多行善，否则上帝会依你行善之少而剥夺你的财富。

Proportion your Charity to the Strength of your Estate, or God will proportion your Estate to the Weakness of your Charity.

舌头把人伤，耳朵挨巴掌。

The Tongue offends, and the Ears get the Cuffing.

很多古代哲学家说，人的幸福感，取决于内心感受，而不是外部世界。什么时候都感觉不到快乐的人，永远不会感到幸福。他们说，你要想获得幸福，必须知道满足。这是千真万确的。但遗憾的是，他们没有告诉我们怎样才能感到满足，就让穷理査在这里告诉你们一个小秘诀吧：想要知足，要往下比，和那些不如你的人比，而不是往上比，和那些比你好的人比。假如这样你还不满足，那我只能说，你活该不幸福。

罪恶随时间苍老，而贪婪正值壮年。

When other Sins grow old by Time, Then Avarice is in its prime.

学习固然是人生中重要的一部分，但虔诚比它更重要，它会让我们终生幸福快乐。到了上帝的最后审判日，没人会问我们学了几个国家的语言，知道多少哲学知识，而是要问我们在活着的时候是不是正直虔诚，是不是理智处世，是不是遵守宗教的信条。到那个时候，如果我们能出于仁慈之心，拿出麸糠喂蚂蚁，也比仅仅知道星座与星宿的名字强。因为到了最后的审判日，所有的星座都会消失，太阳月亮也光芒不再，自然界所有的东西都会隐去，但我们的善行或恶行却永远不会消失，会被永久记录在来世的档案里。

Learning is a valuable Thing in the Affairs of this Life, but of infinitely more Importance is Godliness, as it tends not only to make us happy here but hereafter. At the Day of Judgment, we shall not be asked, what Proficiency we have made in Languages or Philosophy; but whether we have liv'd virtuously and piously, as Men endued with Reason, guided by the Dictates of Religion. In that Hour it will more avail us, that we have thrown a Handful of Flour or Chaff in Charity to a Nest of contemptible Pismires, than that we could muster all the Hosts of Heaven, and call every Star by its proper Name. For then the Constellations themselves shall disappear, the Sun and Moon shall give no more Light, and all the Frame of Nature shall vanish. But our good or bad Works shall remain for ever, recorded in the Archives of Eternity.

Poor Richard's Almanack

1758年

人们经常把自己看错了，却很少把自己忘记了。

Men often mistake themselves, seldom forget themselves. 

亲爱的读者：

有人曾说过，令作家最感到欣慰的是看到其他优秀的作家心怀崇敬地提及或引用他的著作。我很少有幸感到这种欣慰，尽管我可以毫不谦虚地说，我作为一个颇著名的历书作家，已经有了二三十年之久，不知什么原因，其他作家的书总是很畅销，我的历书却从未引起其他作家的注意，因此我的书也没有为我带来比较稳定的收入。这种无人欣赏的尴尬境地，让我很受伤。

最后我坚信，就我的优点而言，读者是最好的评判员，因为他们愿意花钱买我的书，而且当我在别人不认识我的地方散步时，经常听到别人在引用我的那些格言警句，最后加上一句：“穷理査就是这么说的。”这让我感到莫大的满足，因为它不仅表明我的建议被人重视，而且还证明很多人尊重我。我承认，为了让我自己记住和重复那些格言，我也经常郑重其事地引用自己的话。

请允许我讲一件我偶然遇到的小事，让您知道读者对我的满意程度。几天前我骑着马去参加一个商品拍卖会，很多人聚集在那里。拍卖还没开始，人们在那里聊天，感叹生活艰难，其中有一个人对一个穿着朴素、满头银发的老人说：“亚伯拉罕神父，请您谈谈您对这世道的感想吧？这些苛捐杂税，难道不会把这个国家给毁了吗？我们怎么能负担得起呢？您说该怎么办？”亚伯拉罕神父站起来回答：“假如你们要听我的建议，我就简明扼要地说说。穷理查曾说过，‘对聪明的人，一句就够了，对愚钝的人，话再多也没有用。’”旁边的人还是敬重神父的话，就围到他身边。

他接着说出下面的话：

“朋友们、父老乡亲们，赋税的确沉重，如果我们只需缴纳政府摊派的，那还可以打发，但我们还要上缴很多别的杂税，这对很多人来说，简直不堪重负。但如果我们懒惰，赋税就会增加两倍，如果我们傲慢，就会增加三倍，如果我们愚蠢，则会增加四倍，就算税务官为我们免去了这些赋税，也无法减轻我们的负担。不过，让我们接受忠告吧，只有这样才能得到教益：穷理查曾告诉我们，‘上帝只帮助那些能帮助自己的人’”。

亚伯拉罕神父继续发表他的看法：“假如一个国家强迫它的人民用1/10的时间来为纳税而劳动，那么这个国家就是一个不人道的家，但如果我们想想，我们白白浪费了多少时间，又有多少时间是在空虚或寻欢作乐中度过的，我们就会明白，其实懒惰夺走了我们更多的时间。正如穷理查所说，‘懒惰使疾病发生，由此必然缩短寿命。懒惰如同锈蚀，比勤劳更快地消耗人的生命。’穷理查还说过，‘经常使用的钥匙不会生锈。’所以‘假如你热爱生命，就不要浪费时间，因为时间是生命的根本’，穷理査如是说。我们在床上赖过了很多不该浪费的时间。‘时间是世界上最宝贵的东西，浪费时间就是最大的犯罪’，穷理查如是说。他还在别的地方给我们忠告，‘时光飞逝永不回。’我们经常说时间够，其实根本不够。让我们行动起来，做点有意义的事。勤奋工作，就可以多做点实事，而少一些困惑。‘懒人面前无易事，勤者面前无难事’，穷理査这样说；他还说，‘懒惰慢慢踱步，贫穷马上追上它’。穷理查说，‘做时间的主人，不要做它的奴隶’。他还说，‘早睡早起身体好，财源广进脑瓜灵’。”

神父接着说道：“因此，期待和盼望好的世道，究竟意味着什么呢？只要我们自己奋发图强，就能让世界变得更加美好。穷理查说过，‘勤奋无需天天盼’。靠幻想为生者只能饿死，不付出辛劳，就不会有收获。没有土地，你可以依靠自己的双手；拥有土地，上缴沉重的赋税。穷理查还说过，‘经营店铺者拥有产业，从事职业者，有着既体面又挣钱的职位’，但是，‘生意必须勤于经营，职务必须忠实履行’。产业和职位都不能代替我们要缴的赋税。穷理查说，‘只要我们勤奋，就永远不会挨饿，因为饥饿只站在勤劳者的家门口，不敢踏进门’。另外，‘法官与警察也不会登门拜访，因为勤劳有助于偿还债务，而绝望则使人债台高筑’。他还说，‘勤奋是好运之母、上帝把一切赐予勤勉、勤劳者在懒惰者酣睡之时耕作，他会谷满仓、粮有余，卖掉粮食有钱花、今日事今日毕’。谁知道明天还有多少事缠身呢？所以，穷理查又说，‘一个今天值两个明天’，而且‘明天要做的事情，今天能做就不要拖到明天’。若你身为仆人，被主人发现你无所事事的时候，难道你不感到羞愧吗？即使你身为自己的主人，也应当为自己的闲散无聊而羞愧。穷理查说，‘为自己、为家庭、为国家、为尊贵的国王，许多重任等着你去完成，你应该破晓就起床，不要让太阳照着你的屁股。’的确，要做的事情实在太多。也许你的手不太灵巧，但是倘若持之以恒做下去，就会大见成效，因为‘水滴石穿；只要功夫深，铁杵磨成针；凭着耐心加勤奋，老鼠也能啃断钢丝绳；慢砍细凿能伐倒大树’。这些都是穷理查在他的历书中所说的，至于是哪一年的历书，我可记不清楚了。”

神父还在演讲：“我曾经听到你们当中有人说过，一个人就不应该享受一点点悠闲吗？朋友，我会告诉你，穷理查是怎么说的，他说：‘倘若要悠闲，需要合理安排时间。既然无法把握1分钟，就不要丢掉1小时。做完有益的事情后，才有闲暇，只有勤劳的人才能享受悠闲，懒汉并无悠闲可言。’因此，穷理查又说道：‘悠闲的生活和懒散的生活完全是两码事。’难道你以为，懒惰会比劳作带给你更多的舒适吗？不！穷理查说过：‘闲散生事端，安逸生劳苦；许多好逸恶劳之徒，凭借其小聪明而生存，但却因穷困潦倒而沉沦’。相反，‘勤劳则带给人安适、富有，而且受人尊重。避开享乐，享乐即会紧随其后，勤劳纺织有衣穿’，穷理查所说的话，真的很有道理。”

“对于勤劳，我们必须持之以恒，坚持不懈，不能朝三暮四、三心二意。同时，还要谨慎小心，用自己的眼睛观察自己的事情，不要轻信他人之言。过分相信别人的关心，就会毁掉很多人，因为穷理查曾在历书中说过：‘在大千世界纷繁芜杂的事务中，人能被拯救，依靠的不是忠诚，而是对忠诚的追求。然而生财要靠精打细算、勤于经营’。他还说：‘时间属于勤学者，财富属于谨慎小心之人，权力属于勇敢者，天堂属于有美德之人’。而且，‘你若想找一个忠诚的仆人，一个让人满意的仆人，还是自己伺候自己吧’。同时，他还告诫人们：‘甚至在琐碎细微的小事中，也需要周全和小心，因为有时小疏忽可以铸成大错误’。穷理查还说过：‘由于缺了一颗钉，只好丢掉那块马蹄铁；由于缺了一块马蹄铁，只好放弃那匹战马；由于缺了那匹战马，战场上少了一个骑兵；由于缺了一个骑兵，结果输了那场战役；由于输了那场战役，最后葬送了整个国家。唉，这全是因为当初缺了一颗马蹄钉。’

朋友们，关于勤劳这个话题，我就讲这么多。此外，我还要稍作补充：如果想使勤劳变得更有成效的话，那么，做事时还要节俭。一个人如果只知道赚钱而不知道节俭，那么他的一生就会不停地奔波，到死依然落魄潦倒，身无分文。”

神父接着说道：“大家现在聚在这个市场里，把这里出售的东西称之为商品。可如果你不留意的话，这些商品也许会成为你们中有些人的祸根。你们都想商品卖得便宜一些，最好能够以低于成本的价格买进，但如果商品对你来说没什么用处，那么它就是昂贵的。记住穷理查所说的话，‘如果买下没用的东西，那么不久之后，你就得出卖必需的物品’。他还说，‘再合算的买卖，也要三思而后行’。他的意思是说，只是貌似便宜而并非真正便宜，或者经过讨价还价达成的买卖协议，如果对你的生意有种种限制，这实际上弊大于利。穷理查还说过，‘购买便宜货，会毁掉很多人’。他又讲，‘花钱买后悔药是愚蠢的行为’。可是，在市场上，每天都有人在干这种事，因为他们没有领会《穷理查智慧书》上的教诲，也不在意。‘聪明的人从别人吃的亏中汲取教训，而傻瓜吃了亏也不汲取教训，还自以为是’，穷理查如是说。很多人为了穿得好而饿肚子，甚至让家人忍饥挨饿活受罪。

这些东西并不是生活必需品，甚至都称不上经济实惠的用品，只因为看似漂亮，就有多少人梦寐以求，只想买下。于是，这些人对人工制造的生活用品的需求，超过了对自然生活用品的需要。穷理查说：‘每个穷人有一百种导致穷困的原因’。由于这类奢侈和其他浪费，绅士将会变得贫困潦倒，而被迫向那些让他们所不屑一顾的穷人去借债。穷人则通过辛勤劳动与节俭，一方面维持自己的生活，一方面逐步提高自己的地位。在这种情形下，显而易见，如穷理查所言：‘一个站得直的庄稼汉，要比一个跪着的绅士高出一头’。也许他们继承了一笔小小的遗产，可不知道取得财富需要付出多大的辛劳，于是他们就以为花小钱就像拔牛毛一样，没有什么了不起。他们只管今天，不管明天。但穷理查说：‘只有小孩以为20先令的钱怎么花也花不完，只有傻瓜以为，20年的时光，怎么过也过不完。’就好像‘米桶取米，只取不进，须臾见底；大吃大喝，不事劳作，日久天长，家底空空。’穷理查还给出这样的忠告：‘井干方知水珍贵’。不过，要是听从穷理查的劝告，他们早就应该懂得这个道理。若要知道钱来之不易，借点钱试试看。缺钱人到处借钱，还要想方设法还钱，这种滋味很痛苦；债主在收回借款时也提心吊胆，紧张不安，度日如年。”

神父说：“再者，虚荣和贪欲相同，像是一个喋喋不休的乞丐，而且比乞丐更加粗鲁无礼。你买了一件新衣服，还要再买十件新衣服来搭配，这样，你的衣着打扮才得体。穷理查说：‘压抑第一个欲望容易，满足随后的欲望困难。如果穷人模仿富人，就像是青蛙鼓肚子，欲和公牛比高低那样蠢不可言’。如果做了蠢事，惩罚就会随之而来。正如穷理查所言：‘骄傲滋生的土壤是虚荣心，浇灌的水是不屑’。他在别的地方也说过：‘虚荣早餐时财大气粗，午餐时穷困潦倒，晚餐时臭名昭著’。为了这虚荣的外表，会冒多少风险，吃多少苦头。然而归根结底，它又有何用呢？既不能保持健康，又不能消除病痛，更不能增加美德；反而会招来妒忌，加速厄运的来临。”

“为了这些浮华奢侈而去负债，是多么不理智的行为啊！这个市场上订立的借款合同，可以让我们有6个月的赊账。也许正是这一条款，吸引着某些人来此光顾，因为我们目前尚不能省出一笔现金，但是期望能打扮得雍容华贵。请低头想想，负债究竟意味着什么？你把自己的自由拱手交给了别人，让自己受制于别人。如果你不能如期偿还债务，就会羞于见债主；你就会在和他讲话时胆战心惊；你就会寻找让人难以置信的借口，渐渐地，你就会丧失言辞的诚实与坦诚，编造不知羞耻的谎言。穷理查说过‘第二大恶是谎言，第一大恶是债务’。他还说过，‘谎言骑在债务头上招摇撞骗’。相反，一个天生自由且风度翩翩的英国人，不应该羞于，也更不应该惧怕，和任何人会面与交谈。”

神父继续说：“如果有这么一个国君或者这么一个政府，发布法令，禁止人们的穿着打扮如同绅士淑女一般，违者处监禁或劳役。你会怎样看待这位国君或这个政府呢？你会说你是个自由人，完全可以随心所欲地穿衣打扮吗？这样的法令侵犯了你的权利，这样的政府是专制残暴的政府吗？可是，如果为穿上漂亮衣裳让你债台高筑，就等于自投专制的罗网。要是你不能偿还债务，债主就有权随时剥夺你的自由，将你投进监狱，终生监禁，或者将你当成奴仆卖掉。当你签订合约之时，也许还没来得及考虑如何偿还债务。但是，穷理查说过，‘债权人的记性比欠债的人好。’尽管你尚未察觉，但债务已经到期；你还没有做好还债的准备，可讨债的人已经找上门来了。即使你把债务时刻记在心上，债期刚开始时似乎很长，可随着一天天过去，时间就像长了翅膀，飞逝得很快。穷理查讲道：‘若要在复活节还债，四旬斋节就特别短’。正因为借钱的人对于借出钱的人来说，好比奴隶面对主人。因此，请您不要给自己套上债务的枷锁，要珍惜自由、保持独立。只有勤奋才能自由；只有节俭才能自由。也许你现在自以为家业昌盛、生活富足，奢侈铺张一点无伤大雅，可是，穷理查却告诫道：‘就像太阳并不总是一天到晚普照大地一样，生命终究要衰老，生活不时有匮乏，能节约就节约。’收获只是暂时的，充满不确定性；可是只要人活着，支出就是经常性的，也是确定不移的。穷理查说：‘建两座烟囱容易，要让两个都冒烟却很难’。所以，‘宁愿空着肚子上床，也不要背着债务起床’。努力赚钱，尽力攒钱，这是点石成金之律。只要获得这些点金石，那么，你就再也不会抱怨世道艰难、重税难付了。”

神父快说完了，“我的朋友，这个信条就是理智与智慧。说到底，不要过于信赖自己的勤奋、节俭和谨慎，尽管这些都是优秀的品质。原因是，如果没有上帝的保佑，它们都会化为乌有。因此，请您谦恭地祈求上帝的保佑，对那些现在需要上帝保佑的人，要怀有恻隐之心，安慰他们，向他们伸出援手。请记住，约伯历尽苦难，后来终于兴旺发达。”

“现在让我做一个小小总结吧!‘经验永远是一所宝贵的学校，可是傻瓜却从不善于从中汲取教训’。穷理查的话千真万确。‘有的人能给予忠告，却不能给予行动’。不过请记住，‘不听忠言者无以救药，容不得理性劝告者必遭磨难’。”

亚伯拉罕神父慷慨激昂的长篇演说就这样结束了。人们听后都觉得这些都是至理名言，而立即去做，却又是另一回事，好像他们听的不过是一次很平常的布道。拍卖会刚开始，他们又开始大手大脚地花钱，把神父的提醒以及对税赋的恐惧，全都抛到九霄云外。我发现，这位善良的神父把我的历书研究得很透彻，汲取了25 年来的那些格言警语，并将它们转化为实际行动。他不时提到我，别的人一定烦透了，但我的虚荣心却得到了极大的满足，尽管我非常清楚，他认为是我创造的那些智慧，真正由我创造出来的，其实不到一成，绝大多数来自各时代各民族的智慧精华，不过，我决心在这些智慧的引领下更加完善自己。我原本打定了主意要买块布料做件新外衣，但后来决定，把那件旧的再穿一段时间。

亲爱的读者，如果您跟我一样，也会有所收益。

永远为您服务的，

理查·萨德斯

两个勇夫抵不过一个谋士。

One Nestor is worth two Ajaxes.

是板就该立得稳正；是锤就该全力猛击。

When you're an Anvil, hold you still; When you're a Hammer, strike your Fill.

相互出卖的两个骗子，一个不必谴责，另一个不值得同情。

When Knaves betray each other, one can scarce be blamed, or the other pitied.

小罪过不难承受，但当小罪过攒成大罪过，你无法逃脱。

He that carries a small Crime easily, will carry it on when it comes to be an Ox.

汤姆很快活，因为他看不见自己的驼背。

Happy Tom Crump, ne'er sees his own Hump.

笨蛋最该忠告，但忠告只对聪明人有效。

Fools need Advice most, but wise Men only are the better for it.

沉默并不总是聪明的象征，但喋喋不休永远是愚蠢的表现。

Silence is not always a Sign of Wisdom, but Babbling is ever a Mark of Folly.

谦虚的背后藏着优秀的品德。

Great Modesty often hides great Merit.

你可以拖延，但时间不可。

You may delay, but Time will not.

美德不一定使人漂亮，但丑行却一定让人丑陋。

Virtue may not always make a Face handsome, but Vice will certainly make it ugly.

浪费时间的人不仅浪费财产，而且使自己的心灵贫穷。

Prodigality of Time, produces Poverty of Mind as well as of Estate.

知足是点金石，总能使石头变成金子。

Content is the Philosopher's Stone, that turns all it touches into Gold.

满足的人，已经足够；抱怨的人，拥有太多。

He that's content, hath enough; He that complains, has too much.

傲慢乘车飞奔，羞耻紧随其后。

Pride gets into the Coach, and Shame mounts behind.

有关公共事务的第一个错误，就是盲目进入。

The first Mistake in publick Business, is the going into it.

一半的真理，往往是彻头彻尾的谎言。

Half the Truth is often a great Lie.

通往信仰之路的方法，是闭上理性的眼睛。

只有把烛光熄灭，才有晨光闪亮。

The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

肚子过饱，脑袋发闷：灵感在餐馆里常常饿着肚子。

A full Belly makes a dull Brain: The Muses starve in a Cook's Shop.

节约才能富有，挥霍导致乞求。

Spare and have is better than spend and crave.

善心犹如和风细雨，哪里需要往哪里送。

Good-Will, like the Wind, floweth where it listeth.

蜂蜜虽甜，蜜蜂带刺。

The Honey is sweet, but the Bee has a Sting.

在一个世道黑暗的时代，要想让社会拥有秩序，就会产生巨大的混乱，每个人都要干好分内的事情。

In a corrupt Age, the putting the World in order would breed Confusion; then e'en mind your own Business.

既想为大众服务，又想讨大众欢心，是不可能的。

To serve the Publick faithfully, and at the same time please it entirely, is impracticable.

现代人看不起古人，渊博的教授反被小学生戏弄。

Proud Modern Learning despises the antient: School-men are now laught at by School-boys.

人们经常把自己看错了，却很少把自己忘记了。

Men often mistake themselves, seldom forget themselves.

偷懒的人，是魔鬼的仆人，魔鬼给他穿的是乞丐的服装。

The idle Man is the Devil's Hireling; whose Livery is Rags, whose Diet and Wages are Famine and Diseases.

上帝和穷人不能打劫，除非你想摧毁自己；老鹰从圣坛上偷了一块煤，却把自己的巢穴烧了。

Rob not God, nor the Poor, lest thou ruin thyself; the Eagle snatcht a Coal from the Altar, but it fired her Nest.

富兰克林年表

1706年：1月17日，本杰明·富兰克林生于北美洲的波士顿。作为第一批移民，他的父亲原是英国工匠，当时以制造蜡烛和肥皂为业，生有10个孩子，富兰克林排行第八。

1714年：入学读书，学习成绩优异；由于家中孩子太多，父亲的收入无法负担富兰克林读书的费用，生活十分拮据。

1716年：迫于生计，不得不退学。

1718年：父亲安排他到兄长詹姆士·富兰克林的印刷作坊里当学徒，希望他能成为一个出色的印刷工，在当学徒的时间里，他利用空余时间阅读、写作，发表了一些引起轰动的诗歌和散文。他开始广泛地阅读，从自然科学、技术方面的通俗读物到著名科学家的论文以及名作家的作品，获益颇深。

1723年：17岁的富兰克林因与兄长不合而离开波士顿，独自到费城谋生，先后在费城的基未尔印刷所和英国伦敦的帕尔和瓦茨印刷厂当工人。

1726年：掌握了精湛的印刷技术后回到费城，开始独立经营印刷所。

1727年：在费城，和几个青年共同创办了“共读社”，组织了小型图书馆，帮助工人、手工业者和小职员进行自学。每星期五晚上，讨论有关哲学、政治和自然科学等问题。这时富兰克林还不到30岁，通过刻苦自修，已经成为一个学识渊博的学者和启蒙思想家，在北美声誉日隆。在他的领导下，“共读社”几乎存在了40年之久，后来发展为美国哲学会，成为美国科学思想的中心。

1732年：首次出版《穷理查智慧书》，首次被译成12种文字，销行于世界各地。

1736年：当选为宾夕法尼亚州议会秘书。

1737年：任费城副邮务长。在越来越繁重的工作中，他仍旧不忘每天坚持学习。为进一步丰富阅读视野，不断学习外语，先后掌握了法文、意大利文、西班牙文及拉丁文。

1747年：―位英国学者在波士顿利用玻璃管和莱顿瓶表演了电学实验，富兰克林怀着极大的兴趣观看了他的表演，并被电学这一刚刚兴起的科学强烈地吸引住了。随后他开始了电学的研究。在一次试验中，富兰克林的妻子丽德不小心碰到了莱顿瓶，被电火击倒在地，足足在家躺了一个星期才恢复健康。这虽然是试验中的一起意外事件，但思维敏捷的富兰克林却由此而想到了空中的雷电。他经过反复思考，断定雷电也是一种放电现象，它和在实验室产生的电在本质上是一样的。于是，他写了《论天空闪电和我们的电相同》的论文，并送给了英国皇家学会。

1752年：富兰克林发明了挽救了许多人和财物的避雷针：他做了一个大风筝，在风筝的顶上加了一根铁丝，用麻线将这个风筝放出去：在贴近手的一端拴了一根丝带，又系了一把铜钥匙。雷电来临时，麻线纤维怒发冲冠般地立起来。若将钥匙放在菜顿瓶中，可将天电引下来，证明天电与摩擦电没有区别。风筝实验的成功使富兰克林在全世界科学界名声大振，英国皇家学会给他送来了金质奖章，聘请他担任皇家学会的会员，他的科学著作也被译成了多种语言。

1753年：俄国著名电学家利赫曼为了验证富兰克林的实验，不幸被雷电击死，这是做电实验的第一个牺牲者。血的代价，使许多人对雷电试验产生了担心和恐惧，但富兰克林在死亡的威胁面前没有退缩，经过多次试验，他制成了一根实用的避雷针。他把几米长的铁杆用绝缘材料固定在屋顶，杆上紧拴着一根粗导线，一直通到地里。当雷电袭击房子的时候，它就沿着金属杆通过导线直达大地，房屋建筑完好无损。

1754年：避雷针开始应用，并相继传到英国、德国、法国，最后普及世界各地。

1776年：他几次作为北美殖民地代表到英国谈判。独立战争爆发后，他参加了第二届大陆会议和《独立宣言》的起草工作。

1779年：已经70岁高龄的富兰克林又远涉重洋出使法国，赢得了法国和欧洲人民对北美独立战争的支援。

1789年：他积极参加了制定美国宪法的工作，并组织了反对奴役黑人的运动。

1790年：4月17日，夜里11点，富兰克林溘然逝去，享年84岁。 4月21日，费城人民为他举行了葬礼，两万人参加了出殡队伍，为富兰克林的逝世服丧一个月以示哀悼。有人这样概括富兰克林：“在天上降伏雷电，在地上争取民权。”遵照他的意愿，墓碑上只刻有“印刷工富兰克林”字样。